1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:23,280 --> 00:00:24,600 -C'est le grand jour aujourd'hui. 3 00:00:25,800 --> 00:00:26,560 -Eh oui ! 4 00:00:28,400 --> 00:00:31,160 Euh... attends. Pourquoi ? -La présentation 5 00:00:31,360 --> 00:00:33,000 vous faites rapport à M. Specklin. 6 00:00:33,840 --> 00:00:36,600 Commission parlementaire, 10 heures -Ah oui bien sûr ! 7 00:00:38,120 --> 00:00:40,320 -Tu sais ce que c'est ? -Bien sûr! 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,400 -Tous à temps ! 9 00:00:48,000 --> 00:00:48,760 Samy ? 10 00:00:49,480 --> 00:00:51,920 -Euh... Laisse tomber, Je prendrai le suivant ! 11 00:00:52,840 --> 00:00:54,160 Merde, faites chier ! 12 00:00:56,200 --> 00:00:59,040 -1 minute 30 ? -Oui. Ils disent qu'il faut récapituler 13 00:00:59,240 --> 00:01:01,880 tous les aspects de la proposition... -C'est beaucoup trop long ! 14 00:01:02,080 --> 00:01:04,000 Que vais-je dire pendant 1 minute 30 minutes ? 15 00:01:04,200 --> 00:01:05,440 1 minute... 16 00:01:05,640 --> 00:01:07,200 et 30 secondes ! -Ouais ouais ouais... 17 00:01:07,400 --> 00:01:08,720 Nous trouverons des solutions. 18 00:01:09,560 --> 00:01:11,480 je suis sûr qu'il existe un site 19 00:01:11,680 --> 00:01:13,040 qui nous fait des discours... 20 00:01:15,560 --> 00:01:16,320 Michel, comment vas-tu ? 21 00:01:17,440 --> 00:01:18,920 Michel ? Michel ! 22 00:01:19,960 --> 00:01:22,640 -Ici ! Cela ne fait même pas 10 secondes ! 23 00:01:22,840 --> 00:01:24,280 Même pas 10 secondes ! 24 00:01:24,480 --> 00:01:26,560 Donc 1 minute 30, bonjour ! -D'accord je sais ! 25 00:01:26,760 --> 00:01:28,280 Nous pouvons saluer tout le monde, 26 00:01:28,480 --> 00:01:29,480 pour gagner du temps. 27 00:01:30,480 --> 00:01:31,360 -C'est une bonne idée. 28 00:01:31,560 --> 00:01:34,240 -Ouais? -Les Chypriotes font toujours ça. 29 00:01:34,440 --> 00:01:35,400 Cela prend une éternité ! 30 00:01:35,600 --> 00:01:37,480 Temps. -Bien sûr. Houblon. 31 00:01:38,200 --> 00:01:39,400 -C'est bon ? -Oui, c'est bon. Prêt ? 32 00:01:39,600 --> 00:01:40,480 -Oui. -Allez, allez. 33 00:01:41,720 --> 00:01:43,920 -Monsieur le Président... 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,760 Mesdames et messieurs 35 00:01:47,960 --> 00:01:49,720 les vice-présidents... 36 00:01:50,520 --> 00:01:51,280 Messieurs 37 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Les députés... 38 00:01:54,120 --> 00:01:54,960 Mesdames 39 00:01:55,160 --> 00:02:00,760 et messieurs les représentants du Comité des Régions... 40 00:02:04,080 --> 00:02:05,000 C'est combien là ? 41 00:02:05,200 --> 00:02:06,520 -21 secondes. -Ho là ! 42 00:02:09,360 --> 00:02:12,480 Remarquez, tout à coup, parfois, quand je suis coincé ou... 43 00:02:12,680 --> 00:02:13,440 -Ouais ? 44 00:02:14,240 --> 00:02:16,760 -Je dis une phrase en danois que j'ai appris... 45 00:02:16,960 --> 00:02:18,680 je préférerais te dire que ça fait son petit effet ! 46 00:02:19,520 --> 00:02:21,600 -D'ACCORD ! -Ça fait un peu... 47 00:02:32,120 --> 00:02:33,560 - A voir. C'est... 48 00:02:34,960 --> 00:02:36,040 Quelqu'un frappe à la porte. 49 00:02:37,680 --> 00:02:38,480 -Non, Michel ! 50 00:02:38,680 --> 00:02:39,480 C'est bon, c'est Torsten. 51 00:02:39,680 --> 00:02:41,800 Il est l'assistant d'Ingeborg, notre conseiller politique. 52 00:02:45,200 --> 00:02:46,600 -Torsten, Michel. Michel, Torsten. 53 00:03:59,240 --> 00:04:00,720 - Apparemment, on n'a même pas le droit sans parler du finning ! 54 00:04:01,520 --> 00:04:02,320 -Le ? -Finning. 55 00:04:02,520 --> 00:04:04,920 C'est une pratique qui consiste en coupant les nageoires des requins. 56 00:04:05,120 --> 00:04:07,480 Et ils les vendent vraiment en Chine. Apparemment, il a des vertus sur... 57 00:04:07,800 --> 00:04:08,560 Bref. 58 00:04:23,920 --> 00:04:24,760 -Au revoir ! 59 00:04:25,480 --> 00:04:26,240 Au revoir ! 60 00:04:33,480 --> 00:04:34,920 *-Monsieur le Président... 61 00:04:37,320 --> 00:04:38,320 *Mesdames et messieurs 62 00:04:38,520 --> 00:04:40,480 * les vice-présidents... 63 00:04:42,920 --> 00:04:44,160 * Et toi, en bas... 64 00:04:44,880 --> 00:04:46,360 *Les députés Lambda... 65 00:04:49,280 --> 00:04:52,280 * Et puis, bien sûr, nos assistants... 66 00:04:52,480 --> 00:04:54,880 *Petites mains d'Europe... 67 00:04:55,760 --> 00:04:57,720 * Sans qui, il faut le reconnaître, 68 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 *tout cela ne serait pas possible. 69 00:05:02,920 --> 00:05:04,840 * Il faut aussi remercier Cédric ! 70 00:05:12,680 --> 00:05:15,840 *Maintenant, sans plus tarder... 71 00:05:16,040 --> 00:05:17,200 Battement de mains. 72 00:05:17,400 --> 00:05:19,000 ... 73 00:05:29,640 --> 00:05:30,960 En catalan. 74 00:05:45,960 --> 00:05:48,280 Différend. 75 00:05:48,480 --> 00:05:49,240 -Oh putain ! 76 00:05:54,280 --> 00:05:57,080 ... 77 00:05:57,280 --> 00:05:59,320 -Il faut tout recommencer depuis le début, là ? 78 00:05:59,520 --> 00:06:00,160 -(Michel !) 79 00:06:01,280 --> 00:06:03,520 (Terminez !) 80 00:06:03,720 --> 00:06:04,480 -Ah oui, finning ! 81 00:06:06,280 --> 00:06:07,880 *Bien. Finissage... 82 00:06:10,080 --> 00:06:12,000 * C'est quand on coupe les nageoires d'un requin... 83 00:06:12,200 --> 00:06:12,960 -Oh putain... 84 00:06:13,880 --> 00:06:15,160 * - Pour les vendre aux Chinois ! 85 00:06:16,680 --> 00:06:17,440 *Eh oui ! 86 00:06:18,480 --> 00:06:19,480 *En Chine... 87 00:06:19,680 --> 00:06:21,000 *Qui n'est pas en Europe ! 88 00:06:25,080 --> 00:06:27,560 * Il ne me reste plus qu'à pour te souhaiter une bonne journée. 89 00:07:16,600 --> 00:07:18,000 Putain, faites chier ! 90 00:07:46,800 --> 00:07:48,120 -Samy ? -Oui ? 91 00:07:51,000 --> 00:07:53,480 -Tu as l'air occupé... -Non, je... 92 00:07:53,680 --> 00:07:56,000 Je me désabonne des newsletters... -Parfait. 93 00:07:57,120 --> 00:07:58,280 Tu es prêt 94 00:07:58,480 --> 00:08:00,480 pour affronter l'Invincible Armada. 95 00:08:00,680 --> 00:08:01,760 -Qu'est-ce que c'est ? 96 00:08:02,680 --> 00:08:05,800 -Une référence... historique. 97 00:08:06,000 --> 00:08:07,320 -Mais qu'est-ce que c'est ? 98 00:08:09,240 --> 00:08:13,760 -Politique européenne de la pêche est l'héritier des droits de la mer, 99 00:08:13,960 --> 00:08:16,440 du juscogènes, de Grote, 100 00:08:16,960 --> 00:08:19,560 de la jurisprudence des tribunaux de l'Amirauté. 101 00:08:19,760 --> 00:08:20,600 Elle se repose 102 00:08:20,800 --> 00:08:23,200 sur un équilibre fin et minutieux, 103 00:08:23,400 --> 00:08:24,960 construit pendant 104 00:08:25,160 --> 00:08:27,400 décennies de développement juridique. 105 00:08:27,600 --> 00:08:29,720 C'est un trésor de civilisation... 106 00:08:30,640 --> 00:08:34,520 sur lequel tu es venu mettre tes doigts maladroits 107 00:08:34,720 --> 00:08:37,600 et un adolescent incohérent et égaré. 108 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 -Eh bien désolé, je... 109 00:08:40,160 --> 00:08:42,640 -Suivant votre amendement sur le finning, 110 00:08:42,840 --> 00:08:44,760 les espagnols ont rouvert 111 00:08:44,960 --> 00:08:47,120 tous les litiges dans le domaine de la pêche 112 00:08:47,320 --> 00:08:49,600 depuis le traité de Versailles de 1783. 113 00:08:49,800 --> 00:08:54,360 Résultat : 1.492 amendements. 114 00:08:55,640 --> 00:08:58,240 -La vache ! Et est-ce que c'est sur quoi je suis censé trouver un compromis ? 115 00:08:58,440 --> 00:08:59,280 -La réunion de négociation 116 00:08:59,480 --> 00:09:01,360 avec les autres groupes est prévu pour demain matin. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,400 -Demain matin ? -Essayez de ne pas ouvrir 118 00:09:03,600 --> 00:09:05,120 une autre guerre des sardines. 119 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 -Ah, c'est pas une blague ? 120 00:09:11,680 --> 00:09:12,440 -Oh non... 121 00:09:13,400 --> 00:09:14,840 Ce n'est pas une blague. 122 00:10:31,240 --> 00:10:32,000 Rose ? 123 00:10:42,760 --> 00:10:43,560 Merde ! 124 00:12:48,040 --> 00:12:50,520 -Ah! Il a l'air sympa ! Bonjour Maurice ! 125 00:12:50,720 --> 00:12:53,400 Je m'appelle Samy, Je suis l'assistant de Michel Specklin... 126 00:12:53,600 --> 00:12:54,360 Oui... 127 00:13:09,640 --> 00:13:12,000 -J'y ai pensé, mais ce truc, je... 128 00:13:12,480 --> 00:13:14,600 Je me dis, "Merde, mais pourquoi les requins 129 00:13:14,800 --> 00:13:15,680 et pas les dauphins ? " 130 00:13:15,880 --> 00:13:17,520 C'est du racisme, tu sais. -Non mais attends... 131 00:13:17,720 --> 00:13:19,480 Politiquement, c'est nul, votre histoire de requin. 132 00:13:19,760 --> 00:13:20,680 -Que veux-tu dire ? 133 00:13:20,880 --> 00:13:21,760 -Imaginez... 134 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 Vous le mettez au vote, le Parlement le rejette. 135 00:13:25,200 --> 00:13:29,040 Les gens vont tomber sur toi comme, "Ils s'en foutent des animaux..." 136 00:13:29,240 --> 00:13:31,560 -D'accord. -Au contraire, tu le soumets, 137 00:13:31,760 --> 00:13:32,920 ça va, c'est encore pire ! 138 00:13:33,120 --> 00:13:36,040 Parce que là, les gens, ils diront : "Merde, ils n'ont vraiment rien à faire, 139 00:13:36,240 --> 00:13:38,360 prendre soin de ces foutus ailerons de requin ? 140 00:13:38,560 --> 00:13:41,560 C'est la crise migratoire, tout le désordre, et les gars, ils… « Tu vois ? 141 00:13:41,760 --> 00:13:44,080 Cela alimente le sentiment anti-européen, ce n'est pas... 142 00:13:45,920 --> 00:13:48,880 Dis, tu ne veux pas t'enfuir avec ton copain bizarre ? 143 00:13:49,720 --> 00:13:50,920 -Mais ce n'est pas mon ami, hein ! 144 00:13:51,120 --> 00:13:53,160 -Je voudrais y aller à l'attaque. 145 00:13:53,360 --> 00:13:55,720 Je pense que mes chances sont plutôt bonnes ce soir. 146 00:13:55,920 --> 00:13:56,680 -Ah ? 147 00:14:00,200 --> 00:14:03,200 -Attends, il y a beaucoup de gars plus âgés avec des filles plus jeunes ! 148 00:14:03,400 --> 00:14:04,720 -Ouais ouais... 149 00:14:04,920 --> 00:14:06,560 -Quand tu es amoureux, les années ne comptent pas ! 150 00:14:07,640 --> 00:14:08,400 Ouais! 151 00:14:08,880 --> 00:14:12,480 Regardez Trump là-bas. Il a le slovène ! -Oh ouais ! 152 00:14:13,120 --> 00:14:13,880 Ouais... 153 00:14:14,160 --> 00:14:15,000 -Chaque matin, 154 00:14:15,200 --> 00:14:17,800 J'arrive plus tôt pour pouvoir sois avec elle à l'ascenseur. 155 00:14:18,000 --> 00:14:18,760 Tu vois ? 156 00:14:18,960 --> 00:14:20,560 Sa petite peau fraîche, là ! 157 00:14:20,760 --> 00:14:22,440 Ses petites lèvres fraîches ! 158 00:14:23,320 --> 00:14:25,960 Puis je me suis mis derrière pour surveiller ses cuisses, là... 159 00:14:26,160 --> 00:14:28,160 Ses petites cuisses toutes... 160 00:14:29,040 --> 00:14:29,800 -Frais ? 161 00:14:30,000 --> 00:14:31,520 -Ouais. Ouais, c'est ça ! 162 00:14:31,720 --> 00:14:33,400 Putain, je pourrais mordre dedans ! 163 00:14:33,600 --> 00:14:35,240 - Franchement, Je pense qu'il n'est pas en état là-bas. 164 00:14:35,440 --> 00:14:37,080 -Au contraire ! Là, justement, c'est mûr ! 165 00:14:37,280 --> 00:14:38,280 Il est temps de le choisir ! 166 00:14:38,480 --> 00:14:40,160 -C'est pas génial parler des femmes comme ça. 167 00:14:42,280 --> 00:14:45,360 -Dis, tu veux y aller, s'il te plaît ? Parce que ça... 168 00:14:46,920 --> 00:14:49,000 -Et mon amendement sur le finning ? - Je m'occuperai de votre amendement. 169 00:14:49,200 --> 00:14:51,160 Compte sur moi, ça passera comme du beurre. 170 00:14:51,480 --> 00:14:53,600 -Tu promets ? -Oui, promis ! 171 00:14:53,800 --> 00:14:54,920 Hein? Allez-y. 172 00:14:56,120 --> 00:14:56,880 -Ouais. 173 00:15:44,600 --> 00:15:45,720 -Salut! -Salut! 174 00:16:26,680 --> 00:16:27,880 -Bonjour ! 175 00:18:24,200 --> 00:18:31,840 Maurice ! 176 00:18:33,760 --> 00:18:35,640 Tu ne m'as pas entendu ? Je t'ai appelé. 177 00:18:45,440 --> 00:18:46,440 Prêt pour la négociation ? 178 00:18:48,080 --> 00:18:48,840 Ce sera ? 179 00:18:53,520 --> 00:18:54,840 Après vous. -Poursuivre. 180 00:19:00,640 --> 00:19:01,400 Passe une bonne journée. 181 00:19:03,680 --> 00:19:04,680 Torsten, putain ! 182 00:19:05,560 --> 00:19:06,960 Désolé, vous marchez sur mon... 183 00:19:07,160 --> 00:19:08,360 -Qu'est-ce que c'était ? 184 00:19:09,080 --> 00:19:10,400 -C'était Maurice, mon conseiller politique. 185 00:19:10,600 --> 00:19:13,440 -Votre conseiller politique vous déteste. -Il me déteste ? 186 00:19:13,640 --> 00:19:14,840 Non non ! 187 00:19:15,800 --> 00:19:17,120 Il est un peu tendu, mais... Merci. 188 00:19:17,880 --> 00:19:18,960 Où allons-nous ? 189 00:19:19,160 --> 00:19:20,400 -Fermez-la. -D'accord. 190 00:19:27,160 --> 00:19:28,920 Pleure en allemand. 191 00:19:29,120 --> 00:19:34,080 ... 192 00:19:39,120 --> 00:19:40,960 Pouvez-vous compter jusqu'à 4 ? 193 00:19:41,560 --> 00:19:43,040 -Euh oui. 194 00:19:43,760 --> 00:19:46,760 -C'est le routeur de la réunion. Quand je te donne le signe "1", 195 00:19:46,960 --> 00:19:49,240 tu passes la feuille 1 à ton adjoint pour qu'il le lise. 196 00:19:49,440 --> 00:19:51,880 Quand je te fais le signe "2", vous lui passez la carte 2. 197 00:19:52,080 --> 00:19:55,040 Quand je te fais le signe "3"... -Oui, je crois que je comprends, c'est... 198 00:19:56,040 --> 00:19:58,120 Mais attends, est-ce que tu fais ça avec tous les députés ? 199 00:19:58,320 --> 00:20:01,000 Surveillez-vous vos adversaires politiques ? Mais ce n'est pas normal de faire ça ! 200 00:20:01,200 --> 00:20:02,400 Nous ne sommes pas en Chine, nous ne sommes pas au Brésil... 201 00:20:02,600 --> 00:20:06,200 -Je n'ai pas besoin de les surveiller, ils sont excessivement prévisibles. 202 00:20:06,400 --> 00:20:07,920 Les conservateurs veulent rien à changer, 203 00:20:08,120 --> 00:20:10,120 c'est pourquoi on les appelle conservateurs. 204 00:20:10,320 --> 00:20:11,360 Les socialistes sont obsédés 205 00:20:11,560 --> 00:20:14,760 par l'emploi : moins de finning, moins de pêcheurs, moins d'emplois. 206 00:20:14,960 --> 00:20:18,800 Les Verts devraient vous suivre, ils aiment tout ce qui respire. 207 00:20:19,000 --> 00:20:19,760 Sauf que... 208 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 - Les requins ne respirent pas, oui. J'ai lu un article Wikipédia. 209 00:20:23,280 --> 00:20:25,400 En fait, ils ne respirent pas correctement... 210 00:20:25,600 --> 00:20:27,080 N'est-ce pas le sujet ? D'accord. 211 00:20:29,200 --> 00:20:31,040 -Bien, allez ! Comptez jusqu'à 4. 212 00:20:31,760 --> 00:20:34,000 -C'est juste pour m'humilier, en fait... 213 00:20:35,640 --> 00:20:37,200 1, 2, 3, 4. 214 00:20:37,760 --> 00:20:38,680 -Magnifique ! 215 00:20:46,400 --> 00:20:48,640 -Pour la droite européenne, l'amendement sur le finning 216 00:20:48,840 --> 00:20:49,680 va trop loin. 217 00:20:49,880 --> 00:20:51,840 Pêche aux nageoires sur la côte atlantique 218 00:20:52,040 --> 00:20:55,200 représente un chiffre d'affaires de presque... 219 00:20:55,400 --> 00:20:56,320 10 millions d'euros. 220 00:20:56,960 --> 00:20:57,720 Et c'est pour ça 221 00:20:57,920 --> 00:21:00,000 que nous demandons simplement le retrait de cet amendement. 222 00:21:00,920 --> 00:21:01,680 Merci. 223 00:21:04,560 --> 00:21:06,280 -Je voudrais rappeler le collègue conservateur 224 00:21:06,480 --> 00:21:10,320 que son parti était au gouvernement 225 00:21:10,520 --> 00:21:12,840 à la signature de la convention de Rio 226 00:21:13,040 --> 00:21:16,560 sur la protection de la faune marine en 1992... 227 00:21:17,480 --> 00:21:19,920 Et que le ministre qui l'a apposé 228 00:21:20,120 --> 00:21:23,720 sa signature à l'époque est aujourd'hui le Premier Ministre... 229 00:21:24,440 --> 00:21:27,760 et accessoirement le chef de son parti. 230 00:21:30,800 --> 00:21:32,160 -Pour le groupe socialiste, 231 00:21:32,360 --> 00:21:34,800 l'important est de préserver l'emploi des pêcheurs. 232 00:21:35,000 --> 00:21:38,040 Et demandant le retrait de cet amendement c'est avant tout de protéger l'emploi 233 00:21:38,240 --> 00:21:39,320 dans les régions côtières. 234 00:21:41,320 --> 00:21:47,000 -Je ferais remarquer au collègue socialiste que si la production halieutique 235 00:21:47,200 --> 00:21:48,240 dans son bulletin de vote... 236 00:21:48,440 --> 00:21:49,400 Dans son cercle... 237 00:21:49,600 --> 00:21:51,240 - « Circonscription ». - « Circonscription » ! 238 00:21:51,440 --> 00:21:52,200 Ce n'est pas... 239 00:21:52,400 --> 00:21:54,040 -Oui, c'est un mot d'adultes. -Oui oui. 240 00:21:54,240 --> 00:21:56,200 ... en baisse de plus de 25%, 241 00:21:56,400 --> 00:21:58,320 elle sera éligible 242 00:21:58,640 --> 00:22:02,680 pour l'européen fonds d'ajustement à la mondialisation et à la reconversion professionnelle. 243 00:22:04,640 --> 00:22:05,440 Une aubaine 244 00:22:05,640 --> 00:22:06,960 9 millions... 245 00:22:09,160 --> 00:22:10,160 ... euros 246 00:22:10,360 --> 00:22:13,840 à la disposition du gouvernement régional de Catalogne... 247 00:22:14,480 --> 00:22:15,960 et sa majorité socialiste ! 248 00:22:19,040 --> 00:22:20,000 -Un petit café, Michel ? 249 00:22:20,200 --> 00:22:20,960 - Volontairement, oui. 250 00:22:21,560 --> 00:22:22,320 -Oups là ! 251 00:22:22,520 --> 00:22:24,840 -Ho là ! -Je suis maladroit ! 252 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Ma mère dit toujours "deux mains gauches" ! 253 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 -Non mais ce n'est rien ! 254 00:22:29,520 --> 00:22:32,040 Ce n'est rien ! -Je vais en réparer un à la cafétéria. 255 00:22:32,600 --> 00:22:33,360 -Oui... 256 00:22:34,040 --> 00:22:35,320 Là, là... - Désolé. 257 00:22:35,520 --> 00:22:36,280 -Eh bien... 258 00:22:37,400 --> 00:22:38,160 -Michel.... 259 00:22:38,680 --> 00:22:41,240 - "Rendez-vous à 13h..." -Non, juste avant. 260 00:22:41,440 --> 00:22:42,240 -Oh non ! Oui ! 261 00:22:42,760 --> 00:22:43,520 Pardon. 262 00:22:44,560 --> 00:22:45,800 Maintenant, 263 00:22:46,000 --> 00:22:49,080 votre stratégie c'est embarrasser les Verts ! 264 00:22:50,800 --> 00:22:51,640 -Mais pas du tout ! 265 00:22:51,840 --> 00:22:55,120 Qu'est-ce que tu insinues ? Ce sont des insinuations inacceptables ! 266 00:22:55,320 --> 00:22:56,680 Débat en espagnol. 267 00:22:56,880 --> 00:23:02,200 ... 268 00:23:02,640 --> 00:23:03,680 -S'il te plaît ! 269 00:23:03,880 --> 00:23:08,600 ... 270 00:23:10,000 --> 00:23:10,840 Par faveur ! 271 00:23:11,040 --> 00:23:12,040 Par faveur, oh ! 272 00:23:12,600 --> 00:23:13,480 D'ACCORD ? Bien ! 273 00:23:14,040 --> 00:23:15,240 Pas possible, quoi ! 274 00:23:15,440 --> 00:23:17,240 Michel, s'il te plaît, termine. -Hein ? 275 00:23:17,440 --> 00:23:18,760 -Tu voulais nous dire quelque chose là. 276 00:23:18,960 --> 00:23:19,760 Allez-y ! 277 00:23:20,520 --> 00:23:21,320 -Euh ... 278 00:23:35,280 --> 00:23:37,040 Michel déclame son poème danois. 279 00:23:37,720 --> 00:23:43,520 ... 280 00:23:45,600 --> 00:23:46,640 Merci. 281 00:23:47,305 --> 00:24:47,490 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org