1
00:00:00,200 --> 00:00:06,600
---

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,880
Música intrigante

3
00:00:10,040 --> 00:00:15,880
...

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,280
- Anteriormente
en "París ha caído".

5
00:00:18,440 --> 00:00:19,400
- ¿Me estás devolviendo?

6
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
- Eres Jacob Pearce.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,280
- Esto es lo que te estamos haciendo.
en una prisión talibán.

8
00:00:24,440 --> 00:00:27,200
- Tengo una hija.
- Mis hombres también los tenían.

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,400
chicos,

10
00:00:28,560 --> 00:00:29,600
mujeres,

11
00:00:29,760 --> 00:00:30,680
familias.

12
00:00:30,840 --> 00:00:32,880
Los traicionaste.
fueron masacrados

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,680
por tu culpa.

14
00:00:34,840 --> 00:00:35,960
- ¿Quién eres?

15
00:00:38,280 --> 00:00:41,800
-Vincent Taleb. guardaespaldas
del Ministro de Defensa.

16
00:00:42,560 --> 00:00:44,080
Detonaciones
cris

17
00:00:45,600 --> 00:00:48,440
- aprendí,
Sabía que estabas allí...

18
00:00:48,600 --> 00:00:49,840
Sólo estaba pensando en eso.

19
00:00:50,000 --> 00:00:52,760
* A menudo pienso
a los momentos que pasamos juntos.

20
00:00:52,920 --> 00:00:58,360
Este ataque es un ataque contra
los pueblos francés y británico.

21
00:00:58,520 --> 00:00:59,400
- Era Jacob Pearce.

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,960
- Pearce no puede hacer nada contra nosotros.
No hay pruebas.

23
00:01:03,120 --> 00:01:06,560
- Hicieron a Pearce
cae en manos de los talibanes.

24
00:01:06,960 --> 00:01:08,520
Duele cuando alguien te miente.

25
00:01:08,680 --> 00:01:10,360
- Responsable de lucha contra el terrorismo.

26
00:01:10,520 --> 00:01:13,160
Yo dirijo el grupo de trabajo.
-Zara Taylor, MI6.

27
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
¿Y las armas recuperadas?

28
00:01:15,520 --> 00:01:19,440
- Pudimos regresar
a un traficante de armas.

29
00:01:19,600 --> 00:01:22,200
Karim Hassan.
- Nos llevará a Pearce.

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,960
Tenemos que encontrar a este tipo.

31
00:01:24,680 --> 00:01:28,320
*- Mi nombre es Jacob Pearce.
Capitán Jacob Pearce.

32
00:01:28,800 --> 00:01:31,320
soy un soldado
de la Legión Extranjera.

33
00:01:31,640 --> 00:01:36,040
quiero que la gente sepa
mi historia y la verdad.

34
00:01:36,520 --> 00:01:40,240
Déjales saber lo que me hicieron.
y lo que les hicieron a mis hombres.

35
00:01:40,840 --> 00:01:43,080
Música intrigante

36
00:01:43,240 --> 00:01:47,360
...

37
00:01:55,040 --> 00:01:56,200
- Él está aquí.

38
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
¿Lo viste?

39
00:02:05,160 --> 00:02:06,560
*- Sí, lo veo.

40
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
Mira esto. ¿A quién engaña?

41
00:02:12,520 --> 00:02:14,520
<color de fuente="

42
00:02:14,680 --> 00:02:18,400
*- Un traficante de armas que viene
comprar una ensalada de frutas?

43
00:02:26,640 --> 00:02:29,200
Volvió a ponerse la mochila.
No te sueltes.

44
00:02:30,400 --> 00:02:32,600
musica emocionante

45
00:02:32,760 --> 00:02:52,400
...

46
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Vi la bolsa.

47
00:02:53,720 --> 00:03:05,240
...

48
00:03:05,400 --> 00:03:07,800
Gresca
Cri

49
00:03:08,440 --> 00:03:10,440
Brouhaha

50
00:03:10,600 --> 00:03:15,520
...

51
00:03:15,680 --> 00:03:16,680
Indulto.

52
00:03:16,840 --> 00:03:19,720
Lo siento. Lo siento. Policía !
Soy de la policía.

53
00:03:19,880 --> 00:03:21,640
- ¿Estás enfermo o algo así?

54
00:03:21,800 --> 00:03:23,920
musica perturbadora

55
00:03:24,080 --> 00:03:32,280
...

56
00:03:32,440 --> 00:03:34,320
- Joder, vete a la mierda.

57
00:03:36,520 --> 00:03:38,240
- ¿Están maduros?

58
00:03:38,400 --> 00:03:40,400
musica tensional

59
00:03:40,560 --> 00:04:53,600
...

60
00:04:53,760 --> 00:04:54,840
Gritar

61
00:04:55,000 --> 00:04:56,480
- No hagas eso.

62
00:04:56,640 --> 00:04:58,840
cris

63
00:04:59,000 --> 00:05:00,880
Gruñidos de esfuerzo

64
00:05:03,640 --> 00:05:04,880
Gritos de dolor

65
00:05:06,520 --> 00:05:10,360
...

66
00:05:11,120 --> 00:05:13,880
<color de fuente="

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,960
Gemidos

68
00:05:16,880 --> 00:05:18,040
Cri

69
00:05:20,080 --> 00:05:21,840
Detonaciones

70
00:05:25,800 --> 00:05:28,720
respiración pesada

71
00:05:32,360 --> 00:05:50,160
...

72
00:05:50,320 --> 00:05:51,520
- Vicente!

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,880
¿Qué pasó?

74
00:05:54,040 --> 00:05:56,880
Tenemos un traficante muerto.
y un civil en el hospital

75
00:05:57,040 --> 00:05:58,440
con una conmoción cerebral.

76
00:06:00,840 --> 00:06:04,720
Te estoy asignando aquí y
¿Es así como me agradeces?

77
00:06:05,640 --> 00:06:07,840
- lo admito
que cometí un error.

78
00:06:08,000 --> 00:06:09,440
Tenía la misma mochila.

79
00:06:09,880 --> 00:06:12,280
- ¿La misma mochila?
- Sí.

80
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Música intrigante

81
00:06:22,600 --> 00:06:50,400
...

82
00:06:55,560 --> 00:06:56,720
pitido

83
00:07:03,520 --> 00:07:04,640
* Sollozos

84
00:07:05,120 --> 00:07:06,720
*- 3... 2...

85
00:07:07,520 --> 00:07:08,960
*-Cierra los ojos.

86
00:07:10,000 --> 00:07:12,440
musica tensional

87
00:07:12,600 --> 00:07:13,600
La puerta se abre.

88
00:07:14,000 --> 00:07:17,240
- ¿Qué es?
- Una llamada para ti. Jacob Pearce.

89
00:07:18,480 --> 00:07:21,920
- ¿Estás seguro de que es él?
- Te envió un correo electrónico.

90
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
- Pásamelo.

91
00:07:35,280 --> 00:07:36,480
Hola ?

92
00:07:37,760 --> 00:07:40,880
*- Leí el informe anual
del Ministerio de las Fuerzas Armadas.

93
00:07:43,040 --> 00:07:45,920
ganas una fortuna
vendiendo armas

94
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
a gente desagradable.

95
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
- Qué deseas ?

96
00:07:51,600 --> 00:07:54,360
*- Difícil evaluar el precio
de la vida de 23 hombres.

97
00:07:55,600 --> 00:07:58,440
Seis años de prisión
y tortura.

98
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
100 millones de euros,

99
00:08:00,680 --> 00:08:02,200
* eso debería funcionar.

100
00:08:04,360 --> 00:08:05,360
- quieres

101
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
* ¿100 millones de euros?

102
00:08:08,720 --> 00:08:12,560
- Este es el beneficio obtenido por la venta.
armas al gobierno afgano.

103
00:08:13,440 --> 00:08:15,080
Me parece justo.

104
00:08:16,440 --> 00:08:18,360
- ¿Por qué te pagaría?

105
00:08:18,520 --> 00:08:21,320
*- Si no pagas,
Mataré a todos tus seres queridos.

106
00:08:22,520 --> 00:08:25,400
Y allí veremos
<color de fuente="

107
00:08:25,560 --> 00:08:29,360
miembros de tu familia,
de tus amigos y colegas.

108
00:08:31,400 --> 00:08:34,840
Tengo un francotirador apostado en un tejado,
en algún lugar de París.

109
00:08:36,480 --> 00:08:39,520
* Matará a alguien cercano a él.
de usted si no paga.

110
00:08:41,520 --> 00:08:44,720
- No los dejes salir.
Manténgalos alejados de las ventanas.

111
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
<color de fuente="

112
00:08:47,480 --> 00:08:48,840
Podría ser cualquiera.

113
00:08:53,680 --> 00:08:55,600
* Si pagas,
esta persona vivirá.

114
00:08:59,280 --> 00:09:01,400
(- Tu familia está a salvo.)

115
00:09:04,600 --> 00:09:08,440
- Estás mintiendo. De ninguna manera
que tienes un solo centavo.

116
00:09:09,080 --> 00:09:11,080
*-vienes
cometer un error.

117
00:09:11,680 --> 00:09:13,400
Detonación
vidrios rotos

118
00:09:15,320 --> 00:09:18,360
<color de fuente="

119
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Te dije que la persona
Estaría muy cerca de ti.

120
00:09:28,640 --> 00:09:31,320
*Hay un enlace en el correo electrónico.
que envié.

121
00:09:33,880 --> 00:09:36,400
Haga clic en él
cuando esté listo para pagar.

122
00:09:38,920 --> 00:09:41,960
- Pearce menace de tuer
La familia y los amigos de Moulin.

123
00:09:42,120 --> 00:09:43,720
hasta que pague.

124
00:09:44,240 --> 00:09:46,120
- ¿Por qué ataca a Moulin?

125
00:09:46,640 --> 00:09:51,240
- Un ministro afgano robó
fondos destinados a un hospital.

126
00:09:51,840 --> 00:09:55,400
Pearce secuestró al ministro
para que le devuelvan el dinero.

127
00:09:55,800 --> 00:09:57,600
Los afganos estaban furiosos.

128
00:09:57,760 --> 00:10:00,920
Amenazan con cancelar
un contrato de defensa con Moulin.

129
00:10:01,080 --> 00:10:02,280
- Moulin empujó a Philippe

130
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
arrojar a Pearce a los talibanes.

131
00:10:04,840 --> 00:10:07,320
- Crees que Moulin
¿Pagó a Felipe?

132
00:10:07,960 --> 00:10:10,160
- Moulin niega,
pero estoy seguro de que está mintiendo.

133
00:10:10,600 --> 00:10:12,960
Él nos dio la lista
de sus seres queridos.

134
00:10:13,560 --> 00:10:15,720
<color de fuente="

135
00:10:15,880 --> 00:10:18,880
- Vimos las imágenes.
de todo el sector.

136
00:10:19,280 --> 00:10:22,520
es la camara de la calle
que corre junto al mercado.

137
00:10:23,160 --> 00:10:26,360
Y eso, el del edificio.
desde donde disparó el francotirador.

138
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Es el mismo hombre.

139
00:10:30,360 --> 00:10:33,000
- estamos buscando
un Citroën C5 Berlina gris.

140
00:10:33,160 --> 00:10:34,800
Registro

141
00:10:34,960 --> 00:10:36,800
JI-129-WH.

142
00:10:36,960 --> 00:10:39,560
Cada policía en París
hay que buscarlo.

143
00:10:41,720 --> 00:10:43,920
Musique de suspense

144
00:10:44,080 --> 00:10:55,840
<color de fuente="

145
00:10:57,440 --> 00:10:58,840
- ¿Podemos irnos?

146
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
bip

147
00:11:05,720 --> 00:11:07,800
- dijo un guardia
llamarse Hassan.

148
00:11:09,360 --> 00:11:12,160
*Le encantaba hacer daño
a los prisioneros.

149
00:11:12,640 --> 00:11:14,160
A veces me golpeaba.

150
00:11:14,320 --> 00:11:16,440
A veces,
Fue tortura, violación.

151
00:11:16,600 --> 00:11:19,840
Algunos días...
- Atrae la simpatía de los medios.

152
00:11:20,680 --> 00:11:24,520
Creo que estamos perdiendo una batalla.
com contra un terrorista.

153
00:11:24,680 --> 00:11:28,440
*-Philippe Bardin,
Rowan Alexander y Pascal Moulin

154
00:11:28,880 --> 00:11:32,040
nos vendió a mí y a mis hombres,
a los talibanes.

155
00:11:33,160 --> 00:11:34,680
Mis hombres.

156
00:11:37,640 --> 00:11:39,200
todos mis hombres

157
00:11:39,680 --> 00:11:43,280
fueron fusilados por razones
político y financiero.

158
00:11:43,680 --> 00:11:46,400
*- vídeo de Jacob Pearce
ha sido verificado...

159
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
- Gracias.

160
00:11:52,040 --> 00:11:54,600
- ¿Tengo uno también?
- No.

161
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Sólo tienes derecho a eso.

162
00:11:57,920 --> 00:12:01,760
<color de fuente="
Aparcamiento en la calle Clauzel.

163
00:12:02,280 --> 00:12:04,000
- Vale, bien recibido. Ya vamos.

164
00:12:04,760 --> 00:12:07,440
musica emocionante

165
00:12:09,520 --> 00:12:11,880
zumbido

166
00:12:14,320 --> 00:12:16,600
sirenas de policia

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,880
...

168
00:12:19,040 --> 00:12:35,760
...

169
00:12:37,760 --> 00:12:40,880
- Alguien cercano a Pascal.
podría ser un objetivo.

170
00:12:42,840 --> 00:12:44,040
No sé.

171
00:12:44,560 --> 00:12:47,880
Dicen que tenemos que irnos
la ciudad. Yo te recogeré.

172
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Sí.

173
00:12:49,320 --> 00:12:50,640
sirenas de policia

174
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
- Corta la sirena.

175
00:12:52,600 --> 00:12:54,720
...

176
00:13:06,440 --> 00:13:07,400
- Lo sé.

177
00:13:08,520 --> 00:13:10,520
Deberíamos haberlo hecho
este crucero.

178
00:13:10,680 --> 00:13:12,360
Lo sé, es demasiado tarde.

179
00:13:15,760 --> 00:13:18,760
Música intrigante

180
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Sí, me estoy apurando.

181
00:13:27,240 --> 00:13:29,360
te dejo,
alguien me esta llamando.

182
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
Música intrigante

183
00:13:35,560 --> 00:13:37,160
Tengo que dejarte, vamos.

184
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
*-Paul Blanchet?
<color de fuente="

185
00:13:44,560 --> 00:13:46,800
*- Soy
de la cellule anti-terroriste.

186
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
- ¿Qué está sucediendo?

187
00:13:48,880 --> 00:13:51,560
*- Pensamos
que tu vida corre peligro...

188
00:13:52,600 --> 00:13:53,760
Hola ?

189
00:13:53,920 --> 00:13:55,760
Gresca
¿Señor Blanchet?

190
00:14:12,080 --> 00:14:13,600
Abre el coche.

191
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
<color de fuente="

192
00:14:19,680 --> 00:14:22,560
musica emocionante

193
00:14:22,720 --> 00:14:52,040
...

194
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
-¡Zara!

195
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
- Es un poco embarazoso ahí.

196
00:15:01,120 --> 00:15:02,280
- Maldición...

197
00:15:14,680 --> 00:15:15,920
¿Y tú?

198
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- ¿Por qué te despidieron?
del ejército?

199
00:15:26,480 --> 00:15:29,360
Teniendo en cuenta su historial de servicio,
Te negaste a obedecer las órdenes.

200
00:15:31,640 --> 00:15:33,000
- ¿Has leído mis registros de servicio?

201
00:15:33,160 --> 00:15:36,520
- necesito saber
con quién estoy tratando.

202
00:15:36,680 --> 00:15:39,160
voy a encontrar,
así que también podrías responderme.

203
00:15:40,680 --> 00:15:42,680
- Estábamos en un escondite
en las colinas,

204
00:15:43,640 --> 00:15:45,680
estábamos monitoreando un campamento...

205
00:15:48,280 --> 00:15:51,480
lo vi venir
un comandante de Boko Haram.

206
00:15:52,840 --> 00:15:54,720
  Bloqueé el objetivo con láser

207
00:15:55,400 --> 00:15:57,280
y ordené un ataque aéreo.

208
00:15:57,440 --> 00:16:00,480
Pero entonces,
llegó su familia.

209
00:16:01,600 --> 00:16:04,240
             los niños empezaron
         corriendo por ahí riendo.

210
00:16:04,800 --> 00:16:07,320
                       llamé,
 pero no suspendieron la huelga.

211
00:16:08,160 --> 00:16:10,880
Redirigí el láser
hacia un edificio abandonado.

212
00:16:11,040 --> 00:16:12,880
Los misiles fueron lanzados...

213
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
y lo único
que neutralizaron,

214
00:16:16,080 --> 00:16:17,400
es una cabra.

215
00:16:19,880 --> 00:16:21,520
-¿Y te despidieron?

216
00:16:26,840 --> 00:16:28,360
Notificación

217
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
Tengo que encontrarme con un amigo.
¿Puedes dejarme?

218
00:16:41,120 --> 00:16:42,480
- Sí, claro.

219
00:16:51,840 --> 00:16:53,360
¿Está aquí?
- Sí.

220
00:16:53,520 --> 00:16:56,040
Te lo agradezco. Nos vemos mañana !

221
00:17:00,280 --> 00:17:02,800
música tecno

222
00:17:02,960 --> 00:17:34,440
...

223
00:17:34,600 --> 00:17:36,480
Hola, hola, Thea.

224
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
¡Tea! Hola mi amor.

225
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
- Hola.
- Hola. Cómo estás ?

226
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
- Bueno, ¿y tú, belleza?

227
00:17:42,960 --> 00:18:05,760
...

228
00:18:06,640 --> 00:18:08,480
- Te dije que no esperaras.

229
00:18:10,840 --> 00:18:13,040
No digas nada.
Arranca el auto.

230
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
- Lo siento.

231
00:18:21,360 --> 00:18:23,640
Entonces. Todo estará bien.

232
00:18:26,520 --> 00:18:28,680
Yo... voy a cerrar la puerta.

233
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
- Voy a quitarte los zapatos.

234
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Vamos, mi amor.

235
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
suspiro

236
00:18:54,240 --> 00:18:56,280
Te amo.
- Mmm.

237
00:19:05,600 --> 00:19:08,160
- Ella sigue diciéndome
que ella recogió.

238
00:19:08,320 --> 00:19:11,840
Ella realmente me vuelve loco
pero le oculto cosas.

239
00:19:12,000 --> 00:19:14,360
ella no lo sabe
lo que hago para ganarme la vida.

240
00:19:14,520 --> 00:19:15,800
- ¿Se lo dijiste alguna vez?

241
00:19:15,960 --> 00:19:17,480
- Ella es una drogadicta.

242
00:19:18,560 --> 00:19:20,600
Si mis jefes se enteran,
Estoy perdiendo mi trabajo.

243
00:19:21,040 --> 00:19:22,120
- Mmm.

244
00:19:23,040 --> 00:19:25,280
- Lo sé, debería dejarla.

245
00:19:26,480 --> 00:19:28,120
Pero estoy enamorado.

246
00:19:30,240 --> 00:19:33,840
Lo entendiste. mi vida personal
es una verdadera mierda.

247
00:19:34,520 --> 00:19:36,280
- me voy a casa
en un apartamento vacio

248
00:19:36,440 --> 00:19:39,680
beber una cerveza caliente
porque mi refrigerador está roto, entonces...

249
00:19:41,000 --> 00:19:44,560
- Está bien. De repente,
Mi vida me parece bastante bonita.

250
00:19:47,720 --> 00:19:49,160
- ¿Quieres que me quede?

251
00:19:51,600 --> 00:19:55,000
- Creo que hemos hecho suficiente
conocimiento para hoy.

252
00:19:55,520 --> 00:19:56,360
- Hola.

253
00:19:58,040 --> 00:19:58,880
- Oye...

254
00:20:01,600 --> 00:20:02,520
Gracias.

255
00:20:04,240 --> 00:20:05,360
- No fue nada.

256
00:20:17,080 --> 00:20:19,080
Música intrigante

257
00:20:19,240 --> 00:20:28,920
...

258
00:20:29,080 --> 00:20:30,160
- Hola.

259
00:20:33,400 --> 00:20:43,040
...

260
00:20:43,200 --> 00:20:44,440
¿Dormiste bien?

261
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
- Sí, está bien.

262
00:20:47,560 --> 00:20:49,160
¿Cuándo podemos salir?

263
00:20:49,760 --> 00:20:52,160
- Cuando hay más peligro.

264
00:20:53,480 --> 00:20:57,480
- Este tipo... Jacob Pearce.
¿Por qué quiere encontrarte?

265
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
- Es complicado.

266
00:20:58,960 --> 00:21:01,360
- Ya no soy un niño.
Puedes decirme.

267
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
- A veces hacemos cosas
del que no estamos muy orgullosos.

268
00:21:16,480 --> 00:21:17,760
lo que me importa,

269
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
son solo tu y tu madre
estar a salvo.

270
00:21:21,360 --> 00:21:22,720
vibrar

271
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
- Es Gisèle.

272
00:21:30,880 --> 00:21:33,360
Música intrigante

273
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
- ¿Estás bien?
- Sí.

274
00:21:39,800 --> 00:21:41,680
Escorrentía de agua

275
00:21:44,720 --> 00:21:46,320
- Casi no dormí nada.

276
00:21:47,560 --> 00:21:49,360
- Hablé con Eléonore.

277
00:21:50,240 --> 00:21:52,960
ella dice lo que paso
Para Paul es mi culpa.

278
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
- ¿Cuántos de nuestros amigos?
¿Deberíamos dejarlo morir?

279
00:22:02,280 --> 00:22:04,120
Pascal es solo dinero.

280
00:22:05,440 --> 00:22:07,160
Dale lo que quiere.

281
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
te lo ruego,
Dale este dinero.

282
00:22:11,960 --> 00:22:12,800
<color de fuente="

283
00:22:16,440 --> 00:22:18,640
Música intrigante

284
00:22:18,800 --> 00:23:14,280
...

285
00:23:17,280 --> 00:23:18,320
- Buen día.

286
00:23:18,720 --> 00:23:20,120
- Buen día.

287
00:23:23,680 --> 00:23:24,840
- ¿Cómo estás?

288
00:23:26,680 --> 00:23:28,000
- Está bien.

289
00:23:34,080 --> 00:23:35,000
- ¿Y Thea?

290
00:23:35,600 --> 00:23:38,040
- ella todavía estaba durmiendo
cuando me fui.

291
00:23:42,000 --> 00:23:43,680
- ¿Qué vas a hacer?

292
00:23:44,440 --> 00:23:45,720
- ¿Ahí, ahora mismo?

293
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
me concentraré
sobre mi trabajo

294
00:23:48,240 --> 00:23:51,000
y pretender ser mi novia
no tuvo ningún problema.

295
00:23:53,400 --> 00:23:54,920
- Muy buena idea.

296
00:23:55,320 --> 00:23:56,680
bip

297
00:24:01,760 --> 00:24:04,200
Suspiro

298
00:24:04,360 --> 00:24:05,920
- ¿Y tú, estás bien?

299
00:24:06,520 --> 00:24:07,760
- Sí.

300
00:24:10,040 --> 00:24:12,560
- ¡Zara, Vicente! Ven a ver.

301
00:24:23,520 --> 00:24:24,960
Cierre la puerta.

302
00:24:26,880 --> 00:24:29,760
acabo de hablar
Con mi contacto en la CIA.

303
00:24:30,640 --> 00:24:33,960
Después de ser entregado,
Pearce salió del hospital militar

304
00:24:34,120 --> 00:24:36,480
y tomó el avión
para Pakistán.

305
00:24:36,920 --> 00:24:40,600
En Lahore, alguien colocó
un artefacto explosivo debajo de su coche.

306
00:24:40,760 --> 00:24:42,760
- La CIA no lo sabe.
¿Quién pudo haber hecho esto?

307
00:24:42,920 --> 00:24:44,400
- Eso es todo lo que saben.

308
00:24:44,560 --> 00:24:48,040
- Queríamos evitar que revelara
que lo había entregado a los talibanes.

309
00:24:48,200 --> 00:24:50,240
tu crees
¿Podría ser Philippe Bardin?

310
00:24:50,400 --> 00:24:51,280
- Posible.

311
00:24:51,440 --> 00:24:53,280
hablé de eso
con la información.

312
00:24:53,440 --> 00:24:55,880
Ellos afirman
que no saben nada.

313
00:24:56,520 --> 00:25:00,320
- No admitirán su
responsabilidad sin verse obligado a hacerlo.

314
00:25:00,880 --> 00:25:02,040
- Mmm.

315
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
Pearce no se ayudó a sí mismo
desde su auto ese día.

316
00:25:06,480 --> 00:25:09,680
Un ciudadano afgano,
Amina Sayyid,

317
00:25:09,840 --> 00:25:12,520
y sus dos hijos
murieron en la explosión.

318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
<color de fuente="

319
00:25:14,520 --> 00:25:16,000
- Aparentemente.

320
00:25:21,760 --> 00:25:24,800
- Eso explica
por qué Pearce está tan furioso.

321
00:25:33,840 --> 00:25:35,640
Él golpea.
-¿Joel?

322
00:25:37,440 --> 00:25:39,400
...
¿Joel?

323
00:25:42,240 --> 00:25:43,280
¿Joel?

324
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
musica perturbadora

325
00:25:47,720 --> 00:25:52,440
...

326
00:25:52,600 --> 00:25:54,960
<color de fuente="

327
00:25:56,240 --> 00:25:58,240
- Localiza el teléfono
de su hijo.

328
00:25:58,400 --> 00:26:00,800
el esta en el jardin
de los grandes exploradores.

329
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Música intrigante

330
00:26:03,120 --> 00:26:16,280
...

331
00:26:16,760 --> 00:26:18,560
- Voy a pararme del otro lado.

332
00:26:32,400 --> 00:26:33,960
*- ¿Alguien tiene una imagen?

333
00:26:36,880 --> 00:26:39,440
- Lo veo. Sudadera verde.
Gorra negra.

334
00:26:40,680 --> 00:26:42,080
- Está bien, lo tengo.

335
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
musica tensional

336
00:26:45,800 --> 00:27:08,280
...

337
00:27:08,440 --> 00:27:09,280
-Joel...

338
00:27:10,120 --> 00:27:11,880
Aullidos

339
00:27:12,040 --> 00:27:16,800
...

340
00:27:19,680 --> 00:27:22,000
Aullidos

341
00:27:22,160 --> 00:27:26,640
...

342
00:27:26,800 --> 00:27:28,320
- ¡Policía, cúbrase!

343
00:27:31,760 --> 00:27:34,000
Detonación
cris

344
00:27:39,520 --> 00:27:42,200
*- En la azotea del edificio
en ladrillos. ¿Lo ves?

345
00:27:45,080 --> 00:27:46,800
- No tengo un ángulo de tiro.

346
00:27:51,080 --> 00:27:54,000
Bueno. ¿Ves al heladero?

347
00:27:55,600 --> 00:27:56,720
<color de fuente="

348
00:27:56,880 --> 00:27:59,440
*-Ya lo veo.
- Corre hacia el carro.

349
00:27:59,600 --> 00:28:01,480
- ¿Que corro hacia él?
¿Estás loco?

350
00:28:01,640 --> 00:28:03,720
- Árboles
bloqueará su vista,

351
00:28:03,880 --> 00:28:04,880
cambiará de posición,

352
00:28:05,040 --> 00:28:06,600
y ahí puedo tenerlo.

353
00:28:08,440 --> 00:28:10,000
Detonación

354
00:28:10,960 --> 00:28:12,040
¿Quieres quedarte allí?

355
00:28:12,560 --> 00:28:16,120
*- No soy partidario de mis opciones.
- Entonces corre rápido.

356
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Detonación

357
00:28:18,800 --> 00:28:20,880
- lo había planeado
caminar despacio.

358
00:28:21,680 --> 00:28:23,320
Dame tu sudadera.

359
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
musica perturbadora

360
00:28:29,800 --> 00:28:36,160
...

361
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
- Estoy lista, cuando quieras.

362
00:28:39,600 --> 00:29:01,040
...

363
00:29:01,200 --> 00:29:02,840
Detonaciones

364
00:29:03,000 --> 00:29:07,400
...

365
00:29:08,520 --> 00:29:10,760
respiración pesada

366
00:29:10,920 --> 00:29:12,280
- ¿Vincent?

367
00:29:14,760 --> 00:29:16,120
- Creo que lo tengo.

368
00:29:30,320 --> 00:29:32,640
- ¡Déjalo ir! ¡Suelta tu arma!

369
00:29:34,120 --> 00:29:36,520
Gemidos

370
00:29:36,680 --> 00:29:42,800
...

371
00:29:46,200 --> 00:29:48,560
<color de fuente="

372
00:29:51,920 --> 00:29:53,840
Suspiro

373
00:30:07,240 --> 00:30:10,600
- ¿Alguna vez pensaste que
podrías ser tú, allí en el suelo,

374
00:30:10,760 --> 00:30:12,680
en train de te vider de ton sang ?

375
00:30:13,400 --> 00:30:15,440
- Intento evitar pensar en ello.

376
00:30:17,680 --> 00:30:19,280
- ¿Y llegas allí?

377
00:30:19,440 --> 00:30:22,240
Las sirenas de policía se acercan.

378
00:30:22,400 --> 00:30:24,360
musica seria

379
00:30:24,520 --> 00:30:36,200
...

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,120
- Mi corazón...

381
00:30:39,520 --> 00:30:40,480
¿Y tú?

382
00:30:40,640 --> 00:30:42,400
¿No te hicieron daño?

383
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
suspiro

384
00:30:45,240 --> 00:30:47,160
Gracias. GRACIAS.

385
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
Alguien se acerca.

386
00:30:51,400 --> 00:30:53,960
Música intrigante

387
00:30:54,120 --> 00:30:58,480
...

388
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
Estaba tan asustado.

389
00:31:00,200 --> 00:31:09,160
...

390
00:31:09,320 --> 00:31:11,720
Ella cierra la puerta.

391
00:31:11,880 --> 00:31:18,920
...

392
00:31:19,080 --> 00:31:21,960
Escorrentía de agua

393
00:31:22,120 --> 00:31:53,000
...

394
00:31:53,160 --> 00:32:02,840
...

395
00:32:03,000 --> 00:32:04,480
<color de fuente="

396
00:32:04,640 --> 00:32:36,480
...

397
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
- La primera vez que Amina
me vio en este estado...

398
00:32:47,200 --> 00:32:49,480
ella hizo todo lo posible para no llorar.

399
00:32:52,440 --> 00:32:55,040
ella no queria
que me siento incómodo.

400
00:32:58,040 --> 00:33:00,520
mi apariencia fisica,
era secundario.

401
00:33:02,080 --> 00:33:05,240
No cambió nada en absoluto
sobre lo que ella sentía por mí.

402
00:33:07,040 --> 00:33:09,000
No cambió nada en nuestro amor.

403
00:33:10,760 --> 00:33:12,480
Fue sorprendente.

404
00:33:13,360 --> 00:33:15,840
Si alguien más me hubiera dicho eso,
No lo hubiera creído.

405
00:33:17,000 --> 00:33:18,760
Ella fue muy honesta

406
00:33:21,600 --> 00:33:23,200
muy cariñoso.

407
00:33:30,760 --> 00:33:32,040
GRACIAS.

408
00:33:38,080 --> 00:33:41,480
- Moulin acaba de hacer clic en
el enlace al correo electrónico que enviaste.

409
00:33:42,360 --> 00:33:44,440
Parece que está dispuesto a pagar.

410
00:33:48,720 --> 00:33:51,080
Mis contactos
debe ser informado previamente.

411
00:33:52,800 --> 00:33:54,840
- No deberíamos molestarlos.

412
00:33:55,680 --> 00:33:56,760
- No.

413
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
Es mejor evitarlo.

414
00:34:07,960 --> 00:34:10,400
bostezos

415
00:34:11,200 --> 00:34:14,560
- Este tipo de operación
Cuesta una fortuna, ¿cómo lo hace?

416
00:34:15,240 --> 00:34:17,400
¿Cómo financia Pearce todo esto?

417
00:34:17,560 --> 00:34:19,600
El tipo ni siquiera tiene orina.

418
00:34:21,920 --> 00:34:24,200
- ¿Qué es una "orina de orina"?

419
00:34:25,080 --> 00:34:27,000
- “Roto”, si lo prefieres.

420
00:34:27,720 --> 00:34:30,200
Alguien debe
financiar la operación.

421
00:34:30,360 --> 00:34:33,360
- Los informáticos se derrumbaron.
el teléfono del francotirador.

422
00:34:33,520 --> 00:34:35,600
Pearce lo envió
sus instrucciones.

423
00:34:36,040 --> 00:34:39,000
Un mensaje habla de un chico.
cuyo nombre es Cédric Duval.

424
00:34:39,160 --> 00:34:40,880
- Quién es ?
- Aún no lo sabemos.

425
00:34:41,040 --> 00:34:42,680
Estamos intentando identificarlo.

426
00:34:43,560 --> 00:34:45,000
- GRACIAS.

427
00:34:45,160 --> 00:34:47,440
musica suave

428
00:34:47,600 --> 00:34:57,440
...

429
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
- Pascal Moulin pagó a Pearce.

430
00:35:02,480 --> 00:35:04,080
- Lo sé, lo sé.

431
00:35:05,800 --> 00:35:07,400
- ¿Crees que se equivocó?

432
00:35:07,560 --> 00:35:08,840
- No sé.

433
00:35:12,280 --> 00:35:13,680
<color de fuente="

434
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
comparado con
a la seguridad de su familia.

435
00:35:25,760 --> 00:35:28,200
No puedo hacerlo. Lo lamento.

436
00:35:31,640 --> 00:35:33,000
No puedo hacerlo.

437
00:35:33,760 --> 00:35:35,880
Estoy sentado ahí como un idiota.

438
00:35:36,040 --> 00:35:38,920
fingir no tener
sentimientos por ti.

439
00:35:40,040 --> 00:35:41,400
¿Por qué me hiciste venir?

440
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
Julieta, ¿por qué?

441
00:35:50,120 --> 00:35:50,960
DE ACUERDO.

442
00:35:52,080 --> 00:35:53,880
-Vicente. Vicente!
- Qué ?

443
00:35:59,720 --> 00:36:02,120
- Durante el ataque a la embajada,

444
00:36:03,920 --> 00:36:06,000
la idea de que podrías estar muerto...

445
00:36:06,840 --> 00:36:08,040
era insoportable.

446
00:36:11,120 --> 00:36:12,440
No quiero vivir así.

447
00:36:12,600 --> 00:36:14,160
- ¿Vivir como qué?

448
00:36:15,120 --> 00:36:17,720
- Cuando amas a alguien,
debemos estar con él.

449
00:36:21,160 --> 00:36:23,600
- A menos que estemos de acuerdo
sobre el hecho

450
00:36:23,760 --> 00:36:26,000
que no podríamos estar juntos.

451
00:36:27,000 --> 00:36:28,200
Mmm ?

452
00:36:31,040 --> 00:36:32,720
- Pero ya no aguanta.

453
00:36:36,080 --> 00:36:37,200
Para ti, ¿sí?

454
00:36:39,280 --> 00:36:40,280
- No.

455
00:36:48,480 --> 00:36:51,080
Tengo muchas ganas de besarte.
No sé si...

456
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
- Ya me besaste
muchas veces.

457
00:36:55,960 --> 00:36:57,760
Música intrigante

458
00:36:57,920 --> 00:37:34,880
...

459
00:37:35,600 --> 00:37:37,120
- Vamos al mercado.

460
00:37:38,800 --> 00:37:40,840
¿Necesitas algo?

461
00:37:42,880 --> 00:37:44,920
- No. No, está bien, gracias.

462
00:37:45,840 --> 00:37:47,400
Hoy no.

463
00:37:48,720 --> 00:37:50,080
- ¿Qué es?

464
00:37:50,760 --> 00:37:52,000
¿Jacob?

465
00:37:53,720 --> 00:37:55,720
musica misteriosa

466
00:37:55,880 --> 00:38:04,040
...

467
00:38:06,040 --> 00:38:07,240
- Yo...

468
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
Pensé que iba
Nunca volveré a verte, Amina.

469
00:38:12,120 --> 00:38:21,880
...

470
00:38:22,040 --> 00:38:23,600
- No tengo mucho tiempo.

471
00:38:25,400 --> 00:38:26,720
- Está bien.

472
00:38:26,880 --> 00:38:50,800
...

473
00:38:52,320 --> 00:38:55,120
Gemidos de dolor

474
00:38:55,280 --> 00:38:57,720
musica oscura

475
00:38:57,880 --> 00:39:13,040
...

476
00:39:13,200 --> 00:39:15,000
explosión

477
00:39:15,160 --> 00:39:52,160
<color de fuente="

478
00:40:00,280 --> 00:40:02,600
- Podrías haberlo evitado.
para beber todo el café.

479
00:40:02,760 --> 00:40:05,920
- Dile eso a los que toman.
sucesión. Estarán encantados.

480
00:40:06,080 --> 00:40:08,000
Llamamos.

481
00:40:14,560 --> 00:40:16,080
Detonación silenciosa

482
00:40:17,480 --> 00:40:18,720
...

483
00:40:18,880 --> 00:40:20,680
musica perturbadora

484
00:40:20,840 --> 00:40:59,280
...

485
00:40:59,440 --> 00:41:00,800
- ¿Dónde está tu familia?

486
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
- Están durmiendo.

487
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
- No los vamos a despertar.

488
00:41:10,440 --> 00:41:11,960
- Te pagué.

489
00:41:17,200 --> 00:41:19,280
¡Te pagué!
- Síganos.

490
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
<color de fuente="

491
00:41:23,040 --> 00:41:30,320
...

492
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
- es un mensaje
para todos los demás.

493
00:41:34,360 --> 00:41:37,600
No puedes comprarme.
No puedes negociar conmigo.

494
00:41:41,280 --> 00:41:43,120
Y yo me ocuparé de ellos.

495
00:41:44,080 --> 00:41:46,000
¿Lo entiendes?
Protestas sofocadas

496
00:41:47,120 --> 00:41:48,880
Yo me ocuparé de ellos.

497
00:41:49,040 --> 00:41:52,000
...

498
00:41:54,480 --> 00:41:58,480
Gritos ahogados

499
00:41:58,640 --> 00:42:02,400
...

500
00:42:04,000 --> 00:42:06,680
<color de fuente="
-Jacob.

501
00:42:06,840 --> 00:42:12,520
...

502
00:42:17,400 --> 00:42:18,720
- Rollo.

503
00:42:19,240 --> 00:42:21,680
Gemidos

504
00:42:23,680 --> 00:42:26,080
musica oscura

505
00:42:26,240 --> 00:43:08,640
...

506
00:43:08,800 --> 00:43:11,600
Subtitulado TITRAFILM