1
00:00:00,240 --> 00:00:06,480
---

2
00:00:08,240 --> 00:00:10,800
Discusiones mixtas

3
00:00:10,960 --> 00:00:17,880
...

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,840
Música intrigante

5
00:00:26,000 --> 00:01:11,920
...

6
00:01:13,720 --> 00:01:16,200
El perro gruñe.

7
00:01:16,360 --> 00:01:19,200
Música intrigante

8
00:01:19,360 --> 00:01:34,880
...

9
00:01:35,040 --> 00:01:37,480
sirenas de policia

10
00:01:39,920 --> 00:01:41,240
- ¿Cuándo es esta fiesta?

11
00:01:42,320 --> 00:01:44,640
¿Estarán allí los padres de Noémie?
            *- Viernes.

12
00:01:44,800 --> 00:01:48,880
Y no, sus padres no estarán allí.
Pásame Vincent, por favor.

13
00:01:50,440 --> 00:01:51,560
pitido

14
00:01:53,120 --> 00:01:54,240
- Chloe quiere hablar contigo.

15
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
pitido

16
00:01:57,720 --> 00:01:58,840
- ¿Sí, Cloe?

17
00:01:59,000 --> 00:02:01,760
*-Dile a mi padre
que no temo nada en la fiesta.

18
00:02:01,920 --> 00:02:03,640
Allí actúa como un padre rudo.

19
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
- ¿Lyam vendrá a la fiesta?

20
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
- No lo sé... Quizás.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,520
*- Espera un segundo, cariño.
<color de fuente="

22
00:02:13,160 --> 00:02:14,240
¿Cuál es Lyam?

23
00:02:14,760 --> 00:02:17,640
- La pequeña rubia
con corte salmonete.

24
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
- ¿Están saliendo?

25
00:02:20,120 --> 00:02:23,400
- Tiene 16 años,
No es salir lo que le interesa.

26
00:02:24,840 --> 00:02:26,480
- ¿Debería prohibirle que vaya allí?

27
00:02:27,880 --> 00:02:32,160
- Si me prohibieran una cosa,
Ya no pedí permiso.

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,240
bip

29
00:02:35,760 --> 00:02:38,320
- Está bien, puedes irte.
pero regresa a medianoche.

30
00:02:38,480 --> 00:02:40,720
- discutiremos
de mi toque de queda después.

31
00:02:41,240 --> 00:02:44,440
- En realidad ?
*- Gracias, papá. Gracias Vicente.

32
00:02:44,600 --> 00:02:46,280
<color de fuente="

33
00:02:52,400 --> 00:02:55,040
- Era su madre
quien manejaba este tipo de cosas.

34
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Serás un mejor padre.
que yo.

35
00:03:05,760 --> 00:03:08,280
Música intrigante
sirenas

36
00:03:08,440 --> 00:03:13,520
...
...

37
00:03:13,680 --> 00:03:21,400
...

38
00:03:29,080 --> 00:03:31,000
Bip

39
00:03:36,240 --> 00:03:38,000
Bip

40
00:03:46,920 --> 00:03:48,640
- Buenas noches, señor Ministro.

41
00:03:49,440 --> 00:03:50,760
- Señor Ministro.

42
00:03:53,920 --> 00:03:56,520
musica suave

43
00:03:59,040 --> 00:04:00,720
- No. ¿Qué estás haciendo?

44
00:04:01,560 --> 00:04:23,840
...

45
00:04:24,000 --> 00:04:26,080
- Eres muy fuerte. Indulto.

46
00:04:28,840 --> 00:04:29,920
- Está bien, vamos.

47
00:04:30,080 --> 00:04:32,080
Música intrigante

48
00:04:32,240 --> 00:04:38,360
...

49
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
- ¿Conoces ese champán?
¿No está así de borracho?

50
00:04:41,920 --> 00:04:44,200
- Eso es válido
cuando pagas por ello.

51
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
salgo de las tres
reunión en el EIC.

52
00:04:47,080 --> 00:04:50,400
- Pensé que estabas loco
de estas reuniones interinstitucionales.

53
00:04:50,560 --> 00:04:52,840
Ratón. Es bueno para tu carrera.

54
00:04:54,640 --> 00:04:58,320
Debo ayudar a nuestro embajador
para dar la bienvenida a nuestros huéspedes.

55
00:05:00,720 --> 00:05:02,200
Señor Ministro...

56
00:05:02,360 --> 00:05:05,720
- Rowan. ¿Me protegerás?
de estos empresarios

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,040
que todos tienen algo
para venderme?

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,280
- Bésame el trasero.

59
00:05:21,040 --> 00:05:23,280
musica perturbadora

60
00:05:23,440 --> 00:05:47,800
...

61
00:05:49,080 --> 00:05:50,360
- Quizás te guste.

62
00:05:50,520 --> 00:05:52,920
musica suave

63
00:05:53,080 --> 00:06:13,720
...

64
00:06:13,880 --> 00:06:16,560
<color de fuente="

65
00:06:16,720 --> 00:06:45,200
...

66
00:06:45,360 --> 00:06:48,480
"Canción 2"
(Difuminar)

67
00:06:48,640 --> 00:06:54,320
...

68
00:06:59,960 --> 00:07:04,000
...

69
00:07:14,960 --> 00:07:42,680
...

70
00:07:42,840 --> 00:07:44,840
Detonación
cris

71
00:07:45,000 --> 00:07:45,920
- ¡Establecer!

72
00:07:46,080 --> 00:07:48,160
Detonaciones

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,880
¡Apártate del camino!

74
00:07:51,040 --> 00:07:52,360
Detonaciones

75
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
...

76
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
<color de fuente="

77
00:07:57,080 --> 00:07:59,480
Aullidos

78
00:07:59,640 --> 00:08:02,640
Detonaciones y gritos

79
00:08:04,480 --> 00:08:06,480
musica emocionante

80
00:08:06,640 --> 00:08:14,600
...

81
00:08:14,760 --> 00:08:16,720
¿Dónde salió
por la entrada de servicio.

82
00:08:19,360 --> 00:08:21,840
- ¡No dispares! Está bien, obedezco.

83
00:08:22,000 --> 00:08:24,000
musica oscura

84
00:08:24,160 --> 00:08:38,640
...

85
00:08:38,800 --> 00:08:42,040
- Prueba, prueba.
Uno-dos, uno-dos. Prueba.

86
00:08:44,720 --> 00:08:46,520
Damas y caballeros,

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,360
por favor discúlpeme
por esta intrusión.

88
00:08:49,520 --> 00:08:51,920
lamento interrumpir
tu tarde.

89
00:08:52,320 --> 00:08:56,680
Te lo aseguro, no lo he hecho
con la intención de hacerte daño.

90
00:09:01,200 --> 00:09:02,800
¿Señor Ministro de Defensa?

91
00:09:03,120 --> 00:09:04,640
Philippe Bardin.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,680
¿Dónde está usted, Ministro?

93
00:09:11,640 --> 00:09:13,280
Muéstrate, por favor.

94
00:09:15,520 --> 00:10:05,960
...

95
00:10:06,120 --> 00:10:07,240
Levantarse.

96
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
musica perturbadora

97
00:10:18,520 --> 00:10:24,400
...

98
00:10:24,560 --> 00:10:26,360
Rowan Alejandro.

99
00:10:26,520 --> 00:10:28,480
MI6, líder celular.

100
00:10:29,480 --> 00:10:30,760
¿Sabes quién soy?

101
00:10:34,320 --> 00:10:35,600
- ¿Qué deseas?

102
00:10:36,320 --> 00:10:40,040
- Cuando encontremos al ministro.
de Defensa, lo sabrás.

103
00:10:41,200 --> 00:11:14,560
...

104
00:11:15,400 --> 00:11:17,200
Escombros crujientes

105
00:11:23,680 --> 00:11:26,400
...

106
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
...
- No, no... No...

107
00:11:44,120 --> 00:11:46,800
aplastar
Gemidos

108
00:11:54,000 --> 00:11:55,480
Gritar

109
00:11:57,640 --> 00:11:58,920
Gritar

110
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
Gruñidos

111
00:12:02,720 --> 00:12:10,920
...

112
00:12:14,200 --> 00:12:15,640
aplastar

113
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
- ¿Estás bien?

114
00:12:22,400 --> 00:12:24,080
<color de fuente="

115
00:12:26,200 --> 00:12:28,400
respiración pesada

116
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
Gruñidos

117
00:12:31,040 --> 00:12:36,360
...

118
00:12:39,440 --> 00:12:43,200
respiración pesada

119
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
Gruñidos de esfuerzo

120
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Música intrigante

121
00:12:52,880 --> 00:13:04,360
...

122
00:13:04,520 --> 00:13:05,720
Traqueteo metálico

123
00:13:05,880 --> 00:13:08,360
Detonaciones

124
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
...

125
00:13:11,920 --> 00:13:14,480
<color de fuente="

126
00:13:14,640 --> 00:14:04,360
...

127
00:14:04,520 --> 00:14:06,120
Choques por caída de objetos.

128
00:14:06,280 --> 00:14:09,080
cris

129
00:14:09,600 --> 00:14:49,040
...

130
00:14:49,200 --> 00:14:51,440
Aullido

131
00:14:51,600 --> 00:14:55,600
...

132
00:14:56,880 --> 00:14:59,760
respiración pesada

133
00:14:59,920 --> 00:15:03,240
...

134
00:15:07,200 --> 00:15:08,080
- Déjalo ir.

135
00:15:12,120 --> 00:15:13,640
Dispara el arma.

136
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
- ¿Estás a cargo?

137
00:15:24,720 --> 00:15:25,960
- De rodillas.

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,240
Él era mi amigo.

139
00:15:38,280 --> 00:15:41,320
Me sacó de un jeep en llamas
en Afghanistan.

140
00:15:42,800 --> 00:15:45,760
<color de fuente="
Gruñidos

141
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
gemido de dolor

142
00:15:54,040 --> 00:15:55,880
...

143
00:15:59,200 --> 00:16:01,160
Gemidos

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,320
Música intrigante

145
00:16:08,720 --> 00:16:10,400
Detonaciones

146
00:16:12,120 --> 00:16:13,440
- Déjalo ir.

147
00:16:21,440 --> 00:16:22,560
¿Quién eres?

148
00:16:23,880 --> 00:16:26,040
- Esperar,
Voy a sacar mi tarjeta.

149
00:16:27,000 --> 00:16:28,440
No dispares.

150
00:16:28,920 --> 00:16:31,160
- Vas-y en douceur
y no dispararé.

151
00:16:38,600 --> 00:16:42,240
-Vincent Taleb. el guardaespaldas
del Ministro de Defensa.

152
00:16:43,160 --> 00:16:45,040
¿Puedo recuperar mi arma?

153
00:16:46,760 --> 00:16:47,600
- Por supuesto.

154
00:16:57,280 --> 00:17:00,560
Soy Zara. Él es Milo,
el chico del vestuario.

155
00:17:01,960 --> 00:17:02,960
- ¿Trabajas aquí?

156
00:17:03,120 --> 00:17:04,560
- A RRHH.

157
00:17:05,240 --> 00:17:07,960
- Ella acaba de matar a un mimo.
con un zapato.

158
00:17:08,280 --> 00:17:09,800
- Tuve suerte.

159
00:17:11,120 --> 00:17:12,840
Legión Extranjera.
- Mierda.

160
00:17:14,280 --> 00:17:15,440
Para alguien de RRHH,

161
00:17:15,600 --> 00:17:18,440
te conoces a ti mismo
en tatuajes de Fuerzas Especiales.

162
00:17:20,320 --> 00:17:22,240
Tengo que encontrar al ministro.

163
00:17:24,400 --> 00:17:26,480
* Voz confusa en walkie-talkie

164
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- ¿Quién es?
- No lo sabemos.

165
00:17:34,760 --> 00:17:38,120
Tienen cien rehenes
incluido el Ministro de Defensa.

166
00:17:38,680 --> 00:17:42,720
Las unidades de asalto están listas.
Tenemos un negociador en espera.

167
00:17:42,880 --> 00:17:44,160
- Está bien.

168
00:17:47,160 --> 00:18:18,960
...

169
00:18:19,120 --> 00:18:21,200
- Te acuerdas de mí,
¿Señor Ministro?

170
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
- Eres Jacob Pearce.

171
00:18:24,880 --> 00:18:44,920
...

172
00:18:45,080 --> 00:18:47,680
- Me gustaría mostrarte
algo.

173
00:18:47,840 --> 00:19:19,400
...

174
00:19:21,480 --> 00:19:23,600
Esto es lo que te están haciendo,

175
00:19:24,120 --> 00:19:26,240
damas y caballeros,

176
00:19:27,720 --> 00:19:30,080
cuando tu país te deja pudrirte

177
00:19:32,040 --> 00:19:34,080
en una prisión talibán

178
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
durante seis años.

179
00:19:46,640 --> 00:19:49,480
Es extraño...
sino ser torturada y violada,

180
00:19:51,320 --> 00:19:53,560
Realmente te hace pensar.

181
00:19:55,280 --> 00:19:57,000
Y he estado pensando mucho en ustedes dos.

182
00:19:57,760 --> 00:20:01,240
lo que te haría,
si alguna vez salgo de allí.

183
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
Bueno, salí.

184
00:20:06,200 --> 00:20:07,520
- Por favor...

185
00:20:08,680 --> 00:20:10,520
Tengo una hija.
- Lo sé.

186
00:20:11,960 --> 00:20:14,360
Mis hombres también tuvieron hijas.

187
00:20:15,360 --> 00:20:17,000
Tenían niños.

188
00:20:17,480 --> 00:20:19,200
Y tenían esposas.

189
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
Tenían familias.

190
00:20:23,480 --> 00:20:25,200
Y los traicionaste.

191
00:20:25,360 --> 00:20:27,880
Fueron masacrados.
Buenos hombres.

192
00:20:28,040 --> 00:20:29,080
Todos muertos.

193
00:20:31,200 --> 00:20:34,560
Y eso es tu culpa.
Ambos son culpa tuya.

194
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
- ¿Quieres dinero?

195
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Tengo suficiente para pagarte.

196
00:20:41,880 --> 00:20:44,240
<color de fuente="

197
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
- miro
ser el tipo de persona

198
00:20:55,800 --> 00:20:57,400
¿Quién está detrás del dinero?

199
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
- Realmente no hay nada de qué preocuparse.
Por cierto.

200
00:21:02,600 --> 00:21:05,360
- Para qué ?
- Por salvarte la vida.

201
00:21:09,600 --> 00:21:12,240
- Lo hacemos de nuevo
¿Como si estuvieras en RR.HH.?

202
00:21:21,560 --> 00:21:23,600
- Ha pasado mucho tiempo.
que yo no hice eso.

203
00:21:24,680 --> 00:21:26,520
- Muévete rápido, mata a los malos,

204
00:21:26,680 --> 00:21:29,640
Intenta no dispararme.
- Me ayuda mucho. GRACIAS.

205
00:21:31,680 --> 00:21:32,640
- DE ACUERDO.

206
00:21:33,640 --> 00:21:37,160
Cuando escuches disparos,
apagar la luz. Aquí.

207
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
- Tienes algo que hacer.

208
00:21:40,000 --> 00:21:41,520
Intenta no equivocarte.

209
00:21:42,480 --> 00:21:45,480
Música intrigante

210
00:21:47,440 --> 00:21:49,000
- Te lo ruego.

211
00:21:49,160 --> 00:22:15,360
...

212
00:22:17,280 --> 00:22:19,080
- Quieres orinar,

213
00:22:19,800 --> 00:22:22,080
orinarte, cagarte encima.

214
00:22:23,320 --> 00:22:24,480
Lo sé.

215
00:22:25,160 --> 00:22:28,640
Pero tienes miedo de qué
estas personas podrían pensar en ti.

216
00:22:30,800 --> 00:22:32,240
No deberías.

217
00:22:33,400 --> 00:22:35,120
Adelante, deja ir todo.

218
00:22:38,560 --> 00:22:43,240
flujo de orina

219
00:22:43,400 --> 00:22:45,720
Música intrigante

220
00:22:45,880 --> 00:23:00,320
...

221
00:23:01,440 --> 00:23:02,880
Detonaciones

222
00:23:03,040 --> 00:23:05,360
cris

223
00:23:05,520 --> 00:23:06,720
- ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!

224
00:23:06,880 --> 00:23:09,120
*- ¡Necesitamos refuerzos!

225
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
- Ir.

226
00:23:13,160 --> 00:23:14,040
*- Disparar.

227
00:23:14,200 --> 00:23:15,120
Detonación

228
00:23:15,280 --> 00:23:18,320
cris

229
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
- ¿Estás bien?

230
00:23:21,320 --> 00:23:30,560
...

231
00:23:31,280 --> 00:23:33,720
- ¡Avanza, avanza!
¡Sal de ahí!

232
00:23:33,880 --> 00:23:36,560
Gritos de pánico

233
00:23:36,720 --> 00:23:40,560
- ¡Nos vemos! ¡Abajo! Policía.

234
00:23:40,720 --> 00:23:42,320
- Trabajo aquí.

235
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
musica emocionante

236
00:23:45,320 --> 00:23:56,600
...

237
00:23:56,760 --> 00:23:58,520
- ¡Empieza, empieza, empieza!

238
00:23:58,680 --> 00:24:00,160
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

239
00:24:00,320 --> 00:24:02,440
sirenas

240
00:24:02,600 --> 00:24:14,400
...

241
00:24:14,560 --> 00:24:15,480
pitido

242
00:24:15,640 --> 00:24:18,000
explosión

243
00:24:18,720 --> 00:24:37,120
...

244
00:24:37,280 --> 00:24:39,920
<color de fuente="

245
00:24:40,920 --> 00:24:43,000
...

246
00:24:46,880 --> 00:24:48,840
*- Te paso la embajada.
- DE ACUERDO.

247
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
sirenas

248
00:24:56,560 --> 00:25:00,040
...

249
00:25:00,200 --> 00:25:03,040
- Quiero francotiradores en el tejado.
De inmediato.

250
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
- Te están esperando.

251
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
- Felipe.

252
00:25:08,200 --> 00:25:09,640
Felipe, por favor.

253
00:25:12,040 --> 00:25:14,200
¿Puedo hablar contigo dos minutos?

254
00:25:22,200 --> 00:25:24,400
- me oriné
en público.

255
00:25:27,160 --> 00:25:28,520
Pensé que iba a morir.

256
00:25:36,600 --> 00:25:38,720
- necesito saber
¿Quién es Jacob Pearce?

257
00:25:39,240 --> 00:25:40,640
¿Quién es este chico?

258
00:25:41,600 --> 00:25:43,120
- Era capitán.

259
00:25:44,200 --> 00:25:46,200
En la Legión Extranjera.

260
00:25:47,000 --> 00:25:48,800
Su regimiento tenía su base en Arghandab.

261
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
En el sur de Afganistán.

262
00:25:52,280 --> 00:25:54,600
El es un loco,
no tiene reglas.

263
00:25:55,920 --> 00:25:57,520
Expulsó a los talibanes.

264
00:25:57,920 --> 00:26:00,240
Restauró la electricidad,
agua corriente.

265
00:26:00,400 --> 00:26:01,880
Los afganos lo veneraban.

266
00:26:03,320 --> 00:26:06,760
Rowan era el jefe
de la sección local del MI6

267
00:26:06,920 --> 00:26:08,200
en Kabul.

268
00:26:09,480 --> 00:26:11,200
Recibió información

269
00:26:11,360 --> 00:26:14,440
en el lugar
de un líder talibán en la zona.

270
00:26:15,360 --> 00:26:18,320
Pearce y sus hombres
fueron enviados a matarlo.

271
00:26:19,600 --> 00:26:21,800
Fueron emboscados.

272
00:26:22,120 --> 00:26:24,080
- ¿Cree que eres responsable?

273
00:26:24,240 --> 00:26:26,280
- Información
estaban en mal estado.

274
00:26:30,280 --> 00:26:32,600
Pensamos que estaba muerto
con sus hombres.

275
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
Y luego, hace 2 años,
Fuerzas especiales americanas

276
00:26:36,080 --> 00:26:39,480
lanzó una redada
en un campamento cerca de Kandahar.

277
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
Encontraron a Pearce.

278
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
Encadenado.

279
00:26:46,840 --> 00:26:48,200
En una celda.

280
00:26:51,120 --> 00:26:52,920
- Si no tienes nada que ver con eso,

281
00:26:53,400 --> 00:26:54,760
¿Por qué quiere matarte?

282
00:26:56,280 --> 00:26:57,960
- Está completamente loco.

283
00:27:00,040 --> 00:27:01,000
Loco.

284
00:27:02,760 --> 00:27:04,480
<color de fuente="
La puerta se abre.

285
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
Mi amor.

286
00:27:12,800 --> 00:27:14,000
Todo está bien.

287
00:27:14,400 --> 00:27:15,920
Estoy bien. Shh...

288
00:27:23,080 --> 00:27:24,680
- Estaba muy preocupada.

289
00:27:25,200 --> 00:27:26,560
- Como quieras.

290
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
Sollozos

291
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
* música rock
Llamamos.

292
00:27:41,920 --> 00:27:44,720
Golpeamos más fuerte.

293
00:27:45,680 --> 00:27:47,000
- Ya voy.

294
00:27:50,920 --> 00:27:53,480
Maldición.
- ¿Alguna vez miras tu teléfono?

295
00:27:54,120 --> 00:27:55,640
- Carga.

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,240
¿Tuviste un accidente automovilístico?
- No.

297
00:27:58,400 --> 00:28:00,080
<color de fuente="

298
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
- ¡Es una locura!

299
00:28:08,760 --> 00:28:09,960
Maldición.

300
00:28:13,360 --> 00:28:15,360
¿Has visto cómo matan a gente?

301
00:28:16,240 --> 00:28:18,280
- me quedé escondido
en mi oficina.

302
00:28:19,280 --> 00:28:21,560
- Espera, ¿de quién es esta sangre?

303
00:28:22,720 --> 00:28:25,560
- Acabo de ayudar a alguien
quien había resultado herido.

304
00:28:32,680 --> 00:28:34,400
Suspiro

305
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
Hueles a cerveza y cigarrillos.

306
00:28:50,520 --> 00:28:52,520
Tono de llamada del teléfono

307
00:28:53,640 --> 00:28:57,960
...

308
00:29:02,080 --> 00:29:02,840
- Hola ?

309
00:29:03,800 --> 00:29:04,880
- Vicente?

310
00:29:06,800 --> 00:29:08,160
Suspiro de alivio

311
00:29:09,160 --> 00:29:12,240
Sólo quería...
para asegurarme de que estabas bien.

312
00:29:15,560 --> 00:29:17,040
- Sí, está bien, gracias.

313
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
Arañazos,
pero nada grave.

314
00:29:24,280 --> 00:29:27,600
- Cuando aprendí,
Sabía que estabas allí, yo...

315
00:29:27,760 --> 00:29:29,600
Sólo podía pensar en eso.

316
00:29:32,000 --> 00:29:35,680
* Preparé qué decir
y ahora parece una estupidez.

317
00:29:37,000 --> 00:29:40,800
Quizás no debería haber llamado.
- No deberías decir eso.

318
00:29:45,240 --> 00:29:47,320
me hace feliz
para escuchar tu voz.

319
00:29:49,040 --> 00:29:52,120
<color de fuente="
a los momentos que pasamos juntos.

320
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
Quería llamarte antes,
más...

321
00:30:01,960 --> 00:30:03,480
es demasiado difícil.

322
00:30:05,480 --> 00:30:06,760
- Entiendo.

323
00:30:08,960 --> 00:30:10,480
- Te dejo.

324
00:30:10,640 --> 00:30:13,480
Me alivia saber
que estás sano y salvo.

325
00:30:15,720 --> 00:30:17,080
Adiós, Vicente.

326
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Suspiro

327
00:30:31,640 --> 00:30:34,520
musica melancolica

328
00:30:34,680 --> 00:30:54,240
...

329
00:30:56,040 --> 00:30:59,880
- Señora Presidenta, Sr. Primer
Ministro, lo están esperando.

330
00:31:03,000 --> 00:31:05,120
<color de fuente="

331
00:31:09,600 --> 00:31:11,520
- Damas y caballeros, hola.

332
00:31:12,880 --> 00:31:14,360
Anoche,

333
00:31:15,080 --> 00:31:19,160
nuestras dos naciones han sido atacadas
de un violento ataque terrorista.

334
00:31:19,640 --> 00:31:22,160
Todos nuestros pensamientos están con las víctimas.

335
00:31:22,320 --> 00:31:25,440
así como sus familias
y sus seres queridos.

336
00:31:25,920 --> 00:31:29,480
* Este ataque
contra la embajada británica

337
00:31:29,640 --> 00:31:34,000
es un ataque al pueblo
Francesa y británica.

338
00:31:35,360 --> 00:31:38,280
Los que creen que pueden
aterrorizarnos están equivocados.

339
00:31:38,920 --> 00:31:43,960
Sin actos de violencia
no hará vacilar nuestras convicciones

340
00:31:44,120 --> 00:31:45,320
y nuestros valores.

341
00:31:46,280 --> 00:31:48,120
- Gracias, señora Presidenta.

342
00:31:49,240 --> 00:31:51,680
Francia
es nuestro aliado más antiguo.

343
00:31:52,240 --> 00:31:56,600
gobiernos franceses
y los británicos trabajan juntos.

344
00:31:57,280 --> 00:31:59,680
Cazaremos a estos terroristas.
implacablemente.

345
00:31:59,840 --> 00:32:01,920
Música intrigante

346
00:32:02,080 --> 00:32:24,600
...

347
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
- Hola. Matis Garnier,
jefe de lucha contra el terrorismo.

348
00:32:28,440 --> 00:32:30,920
Yo dirijo el grupo de trabajo.
-Zara Taylor, MI6.

349
00:32:31,080 --> 00:32:32,120
- Por aquí.

350
00:32:32,560 --> 00:32:34,640
Entonces has sido afectado
a nuestro equipo.

351
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
- MI6 debe tener acceso completo
a esta investigación?

352
00:32:38,560 --> 00:32:42,880
- Nos dicen que trabajemos.
juntos. Esto es lo que haremos.

353
00:32:43,040 --> 00:32:46,560
Nuestra máxima prioridad es
para identificar a todos los protagonistas

354
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
involucrados en este ataque.

355
00:32:49,680 --> 00:32:53,000
Damas y caballeros,
Zara Taylor, MI6.

356
00:32:56,560 --> 00:32:58,320
Zara, ¿te dejo empezar?

357
00:33:00,320 --> 00:33:02,200
- Sí. Eh...

358
00:33:07,520 --> 00:33:08,640
Ella se aclara la garganta.

359
00:33:10,120 --> 00:33:13,800
Él es Alex Clark, sirvió
con Pearce en Afganistán.

360
00:33:13,960 --> 00:33:16,680
GRACIAS. el estaba empleado
a la seguridad de la embajada

361
00:33:16,840 --> 00:33:18,200
durante unos seis meses.

362
00:33:18,680 --> 00:33:20,080
¿Qué sabemos de los demás?

363
00:33:20,240 --> 00:33:23,160
- Todos sirvieron con Pearce.
en la Legión.

364
00:33:23,320 --> 00:33:25,920
Excepto una persona. Freja Karlsson.

365
00:33:26,080 --> 00:33:29,600
Juerga de las fuerzas especiales suecas
por agredir a un oficial.

366
00:33:31,400 --> 00:33:33,520
ella subió
una empresa militar privada,

367
00:33:33,680 --> 00:33:36,120
ella trabaja para dictadores,
cárteles...

368
00:33:36,280 --> 00:33:38,440
- ¿Cuál es su conexión con Pearce?

369
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
- No hay ninguno.
En cualquier caso, no encontramos ninguno.

370
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
- ¿Y las armas que recuperamos?

371
00:33:45,520 --> 00:33:50,040
- Se borran los números de serie.
Pudimos reconstruir uno.

372
00:33:50,200 --> 00:33:53,880
Pudimos regresar a
un traficante de armas, Karim Hassan.

373
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
musica emocionante

374
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Él es quien nos guiará.
a Pearce.

375
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Tenemos que encontrar a este tipo.

376
00:34:10,880 --> 00:34:12,440
Te buscaré una oficina.

377
00:34:12,600 --> 00:34:13,720
- GRACIAS.

378
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
La puerta se cierra de golpe.

379
00:34:21,040 --> 00:34:22,040
- Entonces...

380
00:34:22,840 --> 00:34:24,480
¿No te necesitan en RR.HH.?

381
00:34:25,080 --> 00:34:26,560
- Deberían estar bien.

382
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
- No entiendo.

383
00:34:34,080 --> 00:34:37,080
¿Por qué atacó Pearce?
¿A Philippe y Rowan?

384
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
La inteligencia está arruinada.
- ¿Es eso lo que te dijo?

385
00:34:44,720 --> 00:34:48,200
Hablé con alguien que trabajaba
con Rowan en Afganistán.

386
00:34:48,360 --> 00:34:51,560
Pearce ya no seguía órdenes.
Lo tocó en solitario.

387
00:34:51,720 --> 00:34:54,560
Rowan y Philippe decidieron
que lo mas simple seria

388
00:34:54,720 --> 00:34:57,320
que Pearce cae a las manos
talibanes.

389
00:34:59,760 --> 00:35:01,960
Duele cuando alguien te miente,
¿verdad?

390
00:35:13,160 --> 00:35:16,440
tono

391
00:35:19,560 --> 00:35:20,400
*- Hola?

392
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
-¿Bradley?
<color de fuente="

393
00:35:22,240 --> 00:35:23,600
- Hola. Oh...

394
00:35:24,200 --> 00:35:26,440
necesito informacion
sobre Vicente Taleb,

395
00:35:26,600 --> 00:35:28,440
¿Tienes su expediente militar?

396
00:35:28,600 --> 00:35:31,600
*-Vincent Taleb.
Está bien, yo me encargaré de ello.

397
00:35:31,760 --> 00:35:32,960
- GRACIAS.

398
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
* Música suave

399
00:35:44,360 --> 00:35:45,880
- Es más joven que mi hijo.

400
00:35:46,400 --> 00:35:50,200
Tono de llamada y vibración
Tenemos que averiguar quién los suministra.

401
00:35:50,360 --> 00:35:53,600
...
<color de fuente="

402
00:35:53,760 --> 00:35:55,400
Tono de llamada

403
00:35:55,560 --> 00:35:57,400
¿Me dejarás?

404
00:36:07,000 --> 00:36:10,040
* Sí ?
- El atacante fue Jacob Pearce.

405
00:36:10,560 --> 00:36:12,160
Le disparó a Rowan ante mis ojos.

406
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
- Pearce no puede hacer nada contra nosotros.
No hay pruebas.

407
00:36:16,720 --> 00:36:18,400
*- No le importan las pruebas.

408
00:36:18,840 --> 00:36:20,840
Si descubre que estás involucrado...

409
00:36:22,400 --> 00:36:24,320
Eres el siguiente en su lista.

410
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Tono

411
00:36:44,320 --> 00:36:45,600
- Tenemos que movernos.

412
00:36:45,760 --> 00:37:09,000
...

413
00:37:09,160 --> 00:37:10,320
- ¡Cloe!

414
00:37:10,760 --> 00:37:11,960
¡cloe!

415
00:37:15,960 --> 00:37:16,960
Cómo estás ?

416
00:37:19,960 --> 00:37:23,360
- No, no está bien.
Mi padre dice que no puedo quedarme.

417
00:37:23,840 --> 00:37:25,800
- Es normal, quiere protegerte.

418
00:37:26,600 --> 00:37:28,880
- Bebe demasiado, solo.
- No estará solo.

419
00:37:29,320 --> 00:37:30,640
No te preocupes.

420
00:37:37,080 --> 00:37:38,800
- ¿Vas a protegerlo?

421
00:37:39,360 --> 00:37:40,760
¿Vas a protegerlo?

422
00:37:41,480 --> 00:37:42,760
- Te prometo que.

423
00:37:44,080 --> 00:37:45,360
Te prometo que.

424
00:37:48,640 --> 00:37:49,720
Vamos, adelante.

425
00:37:50,800 --> 00:37:51,840
Adelante.

426
00:37:54,760 --> 00:37:56,720
Música intrigante

427
00:37:56,880 --> 00:38:02,280
...

428
00:38:02,440 --> 00:38:03,600
zumbido

429
00:38:03,760 --> 00:38:17,560
...

430
00:38:17,720 --> 00:38:19,080
<color de fuente="

431
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Rugido del motor

432
00:38:21,440 --> 00:38:23,360
musica perturbadora

433
00:38:23,520 --> 00:38:26,200
...

434
00:38:26,360 --> 00:38:28,200
Detonaciones

435
00:38:33,760 --> 00:38:35,640
respiración pesada

436
00:38:41,400 --> 00:38:43,640
Aullidos

437
00:38:43,800 --> 00:38:55,080
...

438
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
zumbido

439
00:38:58,280 --> 00:39:01,520
...

440
00:39:02,840 --> 00:39:05,280
Tono de llamada de videoconferencia

441
00:39:05,440 --> 00:39:10,160
<color de fuente="

442
00:39:11,200 --> 00:39:13,280
- Cloé.
*- Señor Ministro.

443
00:39:15,120 --> 00:39:17,160
Conseguiste escapar de mí.

444
00:39:17,840 --> 00:39:20,080
Creo
que te arrepentirás.

445
00:39:25,120 --> 00:39:27,360
* Sollozos
- Chloe, todo va a estar bien.

446
00:39:28,880 --> 00:39:31,720
No le hagas daño.
Haré lo que quieras.

447
00:39:31,880 --> 00:39:33,520
*- Cierra la puerta.

448
00:39:40,680 --> 00:39:41,680
- DE ACUERDO.

449
00:39:41,840 --> 00:39:44,360
<color de fuente="
desde su oficina.

450
00:39:45,120 --> 00:39:46,720
Encontrarás un libro.

451
00:39:56,360 --> 00:39:58,360
* Sollozos
Ábrelo.

452
00:40:04,640 --> 00:40:05,720
Toma el arma.

453
00:40:07,760 --> 00:40:09,240
¡Toma el arma!

454
00:40:14,280 --> 00:40:15,960
* Sollozos

455
00:40:16,120 --> 00:40:17,640
¿Amas a tu hija?

456
00:40:18,920 --> 00:40:19,920
- Sí.

457
00:40:21,040 --> 00:40:23,520
*-Harías cualquier cosa
para salvarla?

458
00:40:24,600 --> 00:40:28,120
- Dime lo que quieres
lo que hago. Por favor !

459
00:40:30,040 --> 00:40:33,200
*- Quiero que coloques
esta pistola en tu cabeza

460
00:40:33,360 --> 00:40:36,000
y disparas.
* Grito ahogado

461
00:40:36,760 --> 00:40:38,040
- ¿Está ahí?

462
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
Él golpea.

463
00:40:43,040 --> 00:40:43,960
¿Señor Ministro?

464
00:40:44,120 --> 00:40:46,200
*- O te lo haces tú mismo
volarte los sesos,

465
00:40:46,360 --> 00:40:49,000
O volaré el de tu hija.
            Grito ahogado

466
00:40:49,160 --> 00:40:50,480
- Chloe, todo va a estar bien.

467
00:40:51,960 --> 00:40:53,080
<color de fuente="

468
00:40:53,760 --> 00:40:56,720
*- Eres bueno eligiendo
quien debe vivir o morir,

469
00:40:56,880 --> 00:40:58,880
recordar.
Vicente llama a la puerta.

470
00:40:59,240 --> 00:41:02,000
Tienes 10 segundos. 10.

471
00:41:02,160 --> 00:41:04,320
Golpes
de la manija bloqueada

472
00:41:06,320 --> 00:41:10,320
- ¡Felipe!
*- 8. 7.

473
00:41:12,360 --> 00:41:13,240
<color de fuente="

474
00:41:13,400 --> 00:41:15,440
* Llanto

475
00:41:15,600 --> 00:41:16,680
5.

476
00:41:18,040 --> 00:41:19,680
4.
Choque en la puerta

477
00:41:21,000 --> 00:41:21,920
3.

478
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
musica tensional

479
00:41:24,080 --> 00:41:25,600
...

480
00:41:25,760 --> 00:41:27,440
2.
* Sollozos

481
00:41:27,600 --> 00:41:29,560
- Te amo. Cierra los ojos.

482
00:41:29,720 --> 00:41:32,360
...

483
00:41:32,520 --> 00:41:33,720
- ¡Felipe!

484
00:41:34,720 --> 00:41:36,000
Llame una ambulancia !

485
00:41:36,160 --> 00:41:37,600
* Sollozos

486
00:41:37,760 --> 00:41:38,880
Felipe.

487
00:41:39,200 --> 00:41:41,200
musica seria

488
00:41:41,360 --> 00:41:44,720
...

489
00:41:44,880 --> 00:41:48,440
* Sollozos

490
00:41:48,600 --> 00:41:51,520
Cloe. Cloe, mírame.
Mírame.

491
00:41:51,960 --> 00:41:53,320
Todo irá bien.

492
00:41:54,880 --> 00:41:57,160
*-eres tú
quien me disparó.

493
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
- Suéltala.

494
00:42:00,600 --> 00:42:02,160
¡Libérala!

495
00:42:03,480 --> 00:42:05,760
*-Lo encontrarás
en el 71 de la calle Didienne.

496
00:42:06,640 --> 00:42:08,760
me gustaría que hicieras
una cosa para mi.

497
00:42:09,080 --> 00:42:10,880
Dile a tus jefes

498
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
que volveré a contactarlos.

499
00:42:15,880 --> 00:42:17,840
<color de fuente="

500
00:42:18,000 --> 00:42:38,160
...

501
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
- Vamos, vamos, abramos.

502
00:42:45,560 --> 00:42:47,720
Cómo estás. Todo estará bien. Suavemente.

503
00:42:47,880 --> 00:42:49,080
Suavemente.

504
00:42:50,360 --> 00:42:51,760
¿Estás herido? Cómo estás ?

505
00:42:53,040 --> 00:42:57,200
Eso es todo.
Se acabó. Se acabó, todo estará bien. Bueno.

506
00:42:57,720 --> 00:42:59,240
Ve despacio.

507
00:42:59,400 --> 00:43:02,280
Suavemente.
Eso es todo, eso es todo, ¿vale?

508
00:43:02,440 --> 00:43:04,080
Todo estará bien. Todo estará bien.

509
00:43:05,120 --> 00:43:08,400
Sollozos
Estamos regresando. Se acabó.

510
00:43:09,600 --> 00:43:11,000
Eso es todo. Se acabó.

511
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Sollozo

512
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
<color de fuente="

513
00:43:16,040 --> 00:44:06,240
...

514
00:44:06,400 --> 00:44:09,200
Subtitulado TITRAFILM