1
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
Који је дан?

2
00:02:16,958 --> 00:02:18,667
Немам појма.

3
00:02:19,833 --> 00:02:23,042
Никада време није пролазило овако...

4
00:02:27,500 --> 00:02:30,208
као дете,
осећали сте ствари другачије.

5
00:02:31,292 --> 00:02:34,333
Све је трајало тако чудесно дуго!

6
00:02:35,792 --> 00:02:37,167
Али сада...

7
00:02:39,667 --> 00:02:41,500
Не спавам више много.

8
00:02:42,125 --> 00:02:45,667
Чим паднем у сан,
Пробудим се с трзајем.

9
00:02:46,542 --> 00:02:49,750
Као да је свако спавање „мала смрт“.

10
00:04:09,167 --> 00:04:10,292
Ти то можеш!

11
00:04:10,833 --> 00:04:12,583
Не размишљајте о томе, само урадите то!

12
00:04:13,750 --> 00:04:15,208
Дубоко удахни...

13
00:04:15,542 --> 00:04:17,708
А онда скочи!

14
00:04:19,208 --> 00:04:20,250
један...

15
00:04:22,917 --> 00:04:24,125
два...

16
00:04:25,375 --> 00:04:26,375
И три!

17
00:04:31,333 --> 00:04:32,708
Упалило је прошли пут.

18
00:04:32,875 --> 00:04:35,625
Имаш среће
ако сте као дете научили да пливате.

19
00:04:35,792 --> 00:04:37,875
То ће те поштедети неке срамоте.

20
00:04:42,500 --> 00:04:44,167
Моја мама је крива!

21
00:04:44,708 --> 00:04:46,500
Плашила се воде.

22
00:04:46,667 --> 00:04:48,792
Тако да сам и ја био...

23
00:04:50,750 --> 00:04:54,542
Тада никада није био проблем. Али сада јесте.

24
00:05:38,667 --> 00:05:40,458
Како иде, момци?

25
00:05:41,958 --> 00:05:44,292
Овај долази.

26
00:05:44,958 --> 00:05:47,083
У првом плану, лево и десно,

27
00:05:47,250 --> 00:05:49,000
додали смо неколико зграда.

28
00:05:49,167 --> 00:05:51,292
То га чини густим.

29
00:05:52,917 --> 00:05:56,583
Назад овде
додали смо још неколико спратова.

30
00:05:57,125 --> 00:05:58,583
И овде.

31
00:06:00,208 --> 00:06:02,667
А хоризонт је удаљенији

32
00:06:02,833 --> 00:06:06,125
и вишеслојни.
Одабрали смо и неколико неба.

33
00:06:09,333 --> 00:06:11,625
Не, имам другу идеју за небо.

34
00:06:13,667 --> 00:06:15,667
Некако...

35
00:06:20,333 --> 00:06:22,750
Овде време мора да уђе у игру.

36
00:06:24,375 --> 00:06:28,417
Ставићемо излазак сунца из
прва серија на левој страни.

37
00:06:28,583 --> 00:06:30,625
Аризонски облаци у средини

38
00:06:30,792 --> 00:06:33,458
а на десној страни,
залазак сунца који смо једном одложили.

39
00:06:33,625 --> 00:06:35,500
Из западне Аустралије?

40
00:06:36,292 --> 00:06:37,500
Тај. Тачно.

41
00:06:38,750 --> 00:06:41,000
Обратите пажњу на све детаље.

42
00:06:41,708 --> 00:06:44,500
Стакло на балкону
мора да одражава јутарње сунце.

43
00:06:44,667 --> 00:06:46,583
А базен треба да одражава облаке.

44
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
Лако.

45
00:06:48,583 --> 00:06:50,000
Али ево најбољег дела:

46
00:06:53,083 --> 00:06:56,292
Одавде,
право доле у град,

47
00:06:56,458 --> 00:06:58,375
требало би постепено да пређе у ноћ.

48
00:07:52,000 --> 00:07:53,750
Можеш остати у кући, Францес,

49
00:07:53,917 --> 00:07:56,500
али не заувек.
Никада се око тога нисмо договорили.

50
00:07:58,958 --> 00:08:02,208
Ти си то предложио!

51
00:08:02,792 --> 00:08:05,042
Не можеш ме тек тако избацити!

52
00:08:05,458 --> 00:08:08,167
Имам право на то колико и ти!

53
00:08:08,333 --> 00:08:10,792
То више није мој проблем.

54
00:08:52,375 --> 00:08:55,000
За то су адвокати.
Лаку ноћ.

55
00:08:57,833 --> 00:09:00,083
Францес ме излуђује.

56
00:09:03,583 --> 00:09:05,708
Немојте да се увлачите у то!

57
00:09:07,000 --> 00:09:08,208
Не буди тако фин.

58
00:09:08,458 --> 00:09:10,125
Неће ићи са њом.

59
00:09:10,292 --> 00:09:13,667
Избаците је, одсеци јој новац!
Она је таква кучка!

60
00:09:13,833 --> 00:09:15,583
То неће бити боље.

61
00:09:17,292 --> 00:09:19,625
То сам ја. па?

62
00:09:20,208 --> 00:09:21,292
Јесте ли спремни?

63
00:09:21,458 --> 00:09:24,667
Не могу вечерас, Силвие.
Мораћемо да одложимо.

64
00:09:25,375 --> 00:09:26,583
Морам да радим целу ноћ.

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,708
Знам.

66
00:09:31,958 --> 00:09:33,583
стварно ми је жао.

67
00:09:34,083 --> 00:09:35,523
Једва сам чекао да те видим.

68
00:09:36,125 --> 00:09:40,917
Тако је већ неко време.
Више те брига.

69
00:09:42,292 --> 00:09:44,375
Ми ћемо потрошити
сјајан заједнички викенд ускоро.

70
00:09:44,542 --> 00:09:46,792
- Када би то било?
- То је обећање. Не љути се.

71
00:09:48,625 --> 00:09:50,583
мислим на тебе. ћао!

72
00:09:53,083 --> 00:09:54,500
ко је то био?

73
00:09:55,125 --> 00:09:56,542
Дуисбург.

74
00:10:02,542 --> 00:10:04,417
Хајде, хајде да се дружимо са гомилом!

75
00:10:06,542 --> 00:10:09,000
Морамо да разговарамо
о закупцима за вашу „коцку”.

76
00:10:10,542 --> 00:10:12,125
Не можете га оставити празним тако дуго.

77
00:10:12,292 --> 00:10:14,375
Звале су три галерије.

78
00:10:15,750 --> 00:10:16,917
успут...

79
00:10:17,083 --> 00:10:19,833
Променио сам код у 4712.

80
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
Ти идиоте.

81
00:10:22,042 --> 00:10:24,083
У случају да вам поново затреба канцеларија...

82
00:10:28,750 --> 00:10:31,875
Није кул
да и сами сада живите у месту.

83
00:10:32,042 --> 00:10:34,375
Неће још дуго.
Ионако не могу да спавам.

84
00:10:34,542 --> 00:10:35,625
Требало би да пробаш.

85
00:10:35,792 --> 00:10:37,958
Осећам се као изгубљено време.

86
00:11:12,042 --> 00:11:15,333
Колико често стојим овде
и гледати доле у реку?

87
00:11:15,500 --> 00:11:19,083
Јуче, прекјуче,
данас, сутра,

88
00:11:19,250 --> 00:11:22,625
сви као и исти бескрајни дан!

89
00:11:22,875 --> 00:11:24,375
Новац поново расте на дрвећу.

90
00:11:24,542 --> 00:11:27,417
Фотографија цвета.
Али морате бити опрезни.

91
00:11:27,583 --> 00:11:30,917
Модне снимке ће упропастити
ваш однос са музејима.

92
00:11:31,083 --> 00:11:33,417
- Да ли ти је Хари то рекао?
- Не. Кажем ти.

93
00:11:39,250 --> 00:11:41,625
Јулиан, рано си устао.

94
00:11:42,500 --> 00:11:44,417
Поздравићемо Милу.

95
00:12:21,917 --> 00:12:23,792
НЛО даље лево!

96
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
Хајде, Марсовче!

97
00:12:31,292 --> 00:12:32,792
Ханс! Иди му реци!

98
00:12:32,958 --> 00:12:34,708
Немојте само стајати около!

99
00:12:38,292 --> 00:12:39,542
Цео чамац! Динамичније!

100
00:12:39,708 --> 00:12:40,917
Клони се овога!

101
00:13:07,417 --> 00:13:08,458
Вода, вода.

102
00:13:21,417 --> 00:13:22,833
Рефлектор горе!

103
00:13:34,083 --> 00:13:35,542
Када то треба да урадимо?

104
00:13:36,125 --> 00:13:37,125
Не, данас је лоше.

105
00:13:39,708 --> 00:13:41,958
Дајте подршку, молим!

106
00:13:42,958 --> 00:13:44,125
Мораће да уради!

107
00:13:48,583 --> 00:13:50,542
Не заборави
да си још увек у кадру!

108
00:13:51,417 --> 00:13:53,625
Челичанче, приђи ближе.

109
00:13:54,833 --> 00:13:56,583
Ућути!

110
00:13:56,833 --> 00:13:59,917
Нисте једини
ко жели да иде кући, да?

111
00:15:28,333 --> 00:15:31,083
Тако мислите
Треба ли још више да радим на томе?

112
00:15:31,250 --> 00:15:34,250
Тачно.
Тада би то могло постати права слика.

113
00:15:38,167 --> 00:15:41,417
Доста је било о нашим фотографијама,
и ваше мишљење о њима.

114
00:15:44,250 --> 00:15:45,458
Сада је мој ред.

115
00:15:45,625 --> 00:15:48,125
хоћу да ти кажем
шта ми смета у вашем раду.

116
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
Ватра далеко.

117
00:15:50,708 --> 00:15:53,042
Нашао си моју слику тако "празну".

118
00:15:53,208 --> 00:15:55,917
Волео бих да знам шта осећаш
је овде „испод површине“.

119
00:15:56,083 --> 00:15:58,958
Ништа.
Ствари нису ништа друго до површина.

120
00:16:00,042 --> 00:16:01,958
Није тешко разумети.

121
00:16:07,417 --> 00:16:11,708
Ако нема шта да се открије,
не треба да сликамо!

122
00:16:11,875 --> 00:16:13,208
Не морамо ништа да радимо.

123
00:16:14,042 --> 00:16:17,000
We may as well just get drunk
and wait for our retirement.

124
00:16:17,167 --> 00:16:18,500
Или још боље, само умри.

125
00:16:22,833 --> 00:16:24,750
Ово је још увек превише оштро.

126
00:16:25,417 --> 00:16:27,375
Сео Пауло је мутнији.

127
00:16:27,542 --> 00:16:29,750
We haven't adjusted the contrast yet.

128
00:16:29,917 --> 00:16:31,292
Покрени се!

129
00:16:41,667 --> 00:16:43,083
Can I take a picture of us?

130
00:16:51,708 --> 00:16:53,667
Могу ли добити аутограм?

131
00:16:55,333 --> 00:16:56,792
како се зовеш?

132
00:19:28,542 --> 00:19:30,583
Сада бих могао бити мртав.

133
00:19:31,000 --> 00:19:32,833
Али нисам.

134
00:19:33,792 --> 00:19:36,958
I could feel twice as alive.

135
00:19:37,125 --> 00:19:38,542
Али ја не.

136
00:21:50,208 --> 00:21:54,708
Имам такву чежњу
да се ствари промене!

137
00:21:56,875 --> 00:21:58,958
Everything, if you ask me...

138
00:23:53,000 --> 00:23:55,375
How do you know you're dead?

139
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
When you don't dream anymore?

140
00:23:59,042 --> 00:24:01,167
Or when all you do is dream?

141
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
Дивно, зар не?

142
00:24:13,417 --> 00:24:14,583
Рајна.

143
00:24:14,875 --> 00:24:16,042
Ливаде.

144
00:24:16,625 --> 00:24:18,000
Јутро.

145
00:24:22,208 --> 00:24:24,083
Јесу ли то твоје овце?

146
00:24:24,333 --> 00:24:27,917
Ове? Ох не.
Ја сам само привремени чувар.

147
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
А старац?

148
00:24:29,208 --> 00:24:30,417
Да ли је стао?

149
00:24:31,042 --> 00:24:33,042
Он то спава...

150
00:24:33,667 --> 00:24:35,792
И добро га плаћам за то.

151
00:24:36,042 --> 00:24:37,542
Плаћаш да радиш његов посао?

152
00:24:37,708 --> 00:24:38,375
наравно.

153
00:24:38,625 --> 00:24:40,875
Ја сам ионако рано устајући.

154
00:24:41,625 --> 00:24:43,083
Токијска берза!

155
00:24:44,125 --> 00:24:45,583
Пас ради сав посао.

156
00:24:46,750 --> 00:24:48,875
Само ходам.

157
00:24:51,250 --> 00:24:52,667
Зашто то радиш?

158
00:24:53,458 --> 00:24:54,875
пастирство...

159
00:25:01,333 --> 00:25:03,542
Због мира, или шта?

160
00:25:03,708 --> 00:25:07,042
Уживам како време пролази.

161
00:25:08,333 --> 00:25:09,875
И како то пролази?

162
00:25:12,125 --> 00:25:13,292
Полако!

163
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Веома полако...

164
00:25:17,333 --> 00:25:21,833
Све зависи од тога колико времена
дајете себи осећајном времену.

165
00:25:22,250 --> 00:25:25,292
кажем ти,
можемо успорити време.

166
00:25:27,167 --> 00:25:29,458
Време не мари за нас.

167
00:25:31,292 --> 00:25:33,292
Погледај моје дрво.

168
00:25:33,958 --> 00:25:36,083
Знам то од своје пете године.

169
00:25:37,125 --> 00:25:39,083
Како то можете успорити?

170
00:25:44,542 --> 00:25:47,042
Никада не замишљај ствари

171
00:25:47,833 --> 00:25:51,208
да верујеш
ће се поновити?

172
00:26:06,542 --> 00:26:07,875
Не желим да будем њушка,

173
00:26:08,042 --> 00:26:12,583
али да ли сте икада
изгубио некога ко ти је близак?

174
00:26:17,250 --> 00:26:18,375
Моја мајка.

175
00:26:19,958 --> 00:26:21,375
жао ми је.

176
00:26:26,750 --> 00:26:28,208
Твоја мајка...

177
00:26:33,625 --> 00:26:35,208
"Палермо."

178
00:26:36,375 --> 00:26:38,208
Долази из грчког.

179
00:26:39,583 --> 00:26:41,500
Првобитно се звао "панормос".

180
00:26:43,250 --> 00:26:44,250
“Сјајна лука.”

181
00:26:50,875 --> 00:26:55,500
Да ли сте икада замишљали
како ти је било мајци

182
00:26:55,750 --> 00:26:57,583
да видим њену кућу последњи пут?

183
00:26:58,375 --> 00:27:01,042
Последњи пут код фризера?

184
00:27:02,000 --> 00:27:05,042
Увек постоји последњи пут, на крају.

185
00:27:05,208 --> 00:27:06,833
Али обично не знамо.

186
00:27:08,875 --> 00:27:11,625
Дакле, морате учинити све
као да је последњи пут.

187
00:27:15,250 --> 00:27:17,292
Моје последње јутро са овцама.

188
00:27:17,458 --> 00:27:20,042
Последњи странац кога гледам у очи.

189
00:27:21,458 --> 00:27:25,208
Твоја суза управо сада,
последњи који ћу икада видети.

190
00:27:25,375 --> 00:27:27,542
Морате узети све
мртав озбиљно.

191
00:27:27,792 --> 00:27:29,625
Само не себи!

192
00:28:17,958 --> 00:28:19,375
Чувајте се!

193
00:28:43,958 --> 00:28:46,167
Наравно да ће Мила доћи.
Она је то хтела!

194
00:28:46,333 --> 00:28:47,958
Мораш јој одмах рећи.

195
00:28:48,125 --> 00:28:51,833
Како да то организујемо тако брзо?
Хоћеш да узмеш цео тим?

196
00:28:52,000 --> 00:28:55,417
Не, нема великог тима.
Асистент, шминкер, стилиста.

197
00:28:55,583 --> 00:28:58,208
- Како да вас све одведем на лет?
- Харијев авион.

198
00:28:58,375 --> 00:29:01,750
- Замолите га да нам га позајми на један дан.
- Нисам сигуран да можемо.

199
00:29:02,583 --> 00:29:05,667
Хари дели авион.
Мора ли то бити сада?

200
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
Да. Данас поподне... у Палермо.

201
00:29:07,917 --> 00:29:08,750
Палермо?

202
00:29:08,917 --> 00:29:11,458
Ђовани има све везе.
Нека то организује.

203
00:29:11,625 --> 00:29:13,417
Било коју идеју где желите
да снимам?

204
00:29:13,583 --> 00:29:16,958
Не, никад нисам био тамо.
Само проверавам неке слике.

205
00:32:31,500 --> 00:32:33,125
Шта недостаје?

206
00:32:35,125 --> 00:32:36,917
Оно што недостаје у мом животу је...

207
00:32:38,833 --> 00:32:40,792
Шта уопште недостаје?

208
00:34:46,292 --> 00:34:48,917
Спакуј све
и полети назад чим будеш могао.

209
00:37:13,917 --> 00:37:17,500
"23 позива у вашем одсуству"

210
00:37:21,125 --> 00:37:24,083
када сам заиста био присутан у последње време?

211
00:37:24,625 --> 00:37:26,375
Заправо "тамо"?

212
00:40:21,292 --> 00:40:23,375
узми то од мене:

213
00:40:24,000 --> 00:40:27,917
Усран је осећај када
све се одједном распадне.

214
00:45:17,667 --> 00:45:19,000
Не мрдај.

215
00:45:20,708 --> 00:45:21,792
Да ли вам смета ако...

216
00:45:23,625 --> 00:45:25,250
Ако завршим свој цртеж?

217
00:45:46,333 --> 00:45:47,625
немачки?

218
00:45:54,458 --> 00:45:57,750
"Мали Ханс је отишао сам..."

219
00:49:13,833 --> 00:49:16,417
Јулиан! Како иде?

220
00:49:16,583 --> 00:49:18,583
Добро. Јеси на одмору?

221
00:49:19,375 --> 00:49:21,542
Нове Миллине фотографије су сјајне!

222
00:49:21,792 --> 00:49:24,500
Они су их купили, али јесте ли ви
треба ићи чак до Палерма?

223
00:49:24,667 --> 00:49:26,042
Мислим да јесмо.

224
00:49:26,708 --> 00:49:28,250
Када се враћаш?

225
00:49:28,833 --> 00:49:30,042
Не знам још.

226
00:49:30,958 --> 00:49:33,458
То је право место сада.

227
00:49:36,833 --> 00:49:38,708
Знате ли шта значи Палермо?

228
00:49:38,875 --> 00:49:39,917
Немам појма.

229
00:49:40,667 --> 00:49:42,917
- Главни град мафије?
- Веома смешно.

230
00:49:43,792 --> 00:49:47,000
То значи "велика лука",
мајка свих лука.

231
00:49:48,583 --> 00:49:49,917
Зови ако ти нешто треба.

232
00:49:51,333 --> 00:49:52,542
Видимо се.

233
00:50:57,375 --> 00:50:59,417
"Алеја смрти."

234
00:51:15,083 --> 00:51:17,375
Тако лепа камера!

235
00:51:25,167 --> 00:51:29,000
40 година, овај.
Радио је 40 година.

236
00:51:30,333 --> 00:51:32,625
Имам и Леицу.

237
00:51:35,625 --> 00:51:39,083
Да ли сте фотограф?

238
00:51:41,500 --> 00:51:43,333
Ја фотографишем Палермо.

239
00:51:43,500 --> 00:51:45,458
Живот. Деатх.

240
00:51:46,292 --> 00:51:48,042
Ти фотографишеш смрт?

241
00:51:49,583 --> 00:51:51,792
Има много смрти у Палерму.

242
00:51:57,125 --> 00:51:59,875
Одавати почаст мртвима, да их се сећамо.

243
00:52:00,042 --> 00:52:02,917
Дакле, њихово памћење неће бити изгубљено.

244
00:52:04,083 --> 00:52:06,625
Причај ми о свом раду,
боље је.

245
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
Мој рад?

246
00:52:12,208 --> 00:52:13,583
како се каже...

247
00:52:20,833 --> 00:52:22,292
ја сам...

248
00:52:24,125 --> 00:52:25,417
Изгубљена.

249
00:52:29,917 --> 00:52:32,625
Разумем шта се дешава.

250
00:52:41,042 --> 00:52:42,625
Зар није лепо?

251
00:52:43,167 --> 00:52:44,458
Та планина!

252
00:52:45,875 --> 00:52:47,083
Да, прелепо је.

253
00:59:59,250 --> 01:00:00,958
Дакле, то је било то...

254
01:00:02,458 --> 01:00:03,708
Цоуп де граце

255
01:00:04,833 --> 01:00:06,542
коначно је дошао...

256
01:00:59,542 --> 01:01:02,625
Он је упао!
Погођен је! Пао је у воду!

257
01:01:17,917 --> 01:01:21,625
Нема пројектила.
Лудило је скакати у тој прљавштини.

258
01:01:21,917 --> 01:01:24,958
Види, он се претвара.
Он нема никаквих повреда.

259
01:01:25,125 --> 01:01:27,792
Ионако мора у болницу.

260
01:04:32,875 --> 01:04:35,250
Францес, ја сам.

261
01:04:35,708 --> 01:04:38,042
Можете задржати кућу

262
01:04:38,292 --> 01:04:39,667
докле год хоћеш.

263
01:04:40,417 --> 01:04:43,917
Једите мало купина у башти
и опусти се.

264
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Чувај се.

265
01:05:15,250 --> 01:05:17,667
„Тријумф смрти“ у Палерму.

266
01:14:40,125 --> 01:14:42,750
Поштеди ме тог смисленог погледа, сликаре.

267
01:14:44,917 --> 01:14:47,333
Није те погодила стрела.

268
01:14:48,375 --> 01:14:51,833
Ствари које си сликао, ја сам то живео!

269
01:17:28,750 --> 01:17:29,750
како си?

270
01:17:29,792 --> 01:17:32,125
Дивно, а ти?

271
01:21:01,958 --> 01:21:04,292
Осуђује се.
Не можете ући овде.

272
01:21:05,375 --> 01:21:07,333
Не можете ући овде!

273
01:41:28,958 --> 01:41:31,375
Колико је времена прошло?

274
01:41:31,875 --> 01:41:33,458
Пар дана?

275
01:41:34,667 --> 01:41:36,542
Недељу или две?

276
01:41:38,708 --> 01:41:40,833
За мене цела вечност.

277
01:41:49,042 --> 01:41:51,875
Први пут после дуго времена

278
01:41:52,500 --> 01:41:55,042
сада је само...

279
01:41:55,292 --> 01:41:56,792
Одмах!

280
01:41:59,333 --> 01:42:03,750
Можда све
ће трајати дуже, сада!

281
01:42:04,625 --> 01:42:06,958
Можда

282
01:42:08,000 --> 01:42:10,125
Видим те боље... сада.

283
01:42:12,792 --> 01:42:14,458
а ти ја...