1
00:00:16,188 --> 00:00:17,440
[بريان] سابقًا...

2
00:00:17,565 --> 00:00:19,108
[الشخير]

3
00:00:19,233 --> 00:00:20,317
مرتج.

4
00:00:20,484 --> 00:00:22,194
إذا كان أي شخص سيقتلك،
سيكون أنا.

5
00:00:22,361 --> 00:00:23,654
قابلني في الجلود.
سأترك علامة بالنسبة لك

6
00:00:23,821 --> 00:00:24,822
بالشجرة القريبة
الجدار المكسور.

7
00:00:24,989 --> 00:00:27,199
سأجد العلامة
وألتقي بكم هناك.

8
00:00:27,324 --> 00:00:28,743
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

9
00:00:28,909 --> 00:00:30,870
أنت يا فريزر كاذب

10
00:00:31,036 --> 00:00:34,123
خيالي ووغد.

11
00:00:34,290 --> 00:00:35,332
أنت على وشك الزواج يا فتى.

12
00:00:35,499 --> 00:00:37,293
-حسنا سوف تنبهر بها
-[ضحكة مكتومة]

13
00:00:37,460 --> 00:00:40,004
سأؤذيه،
أو رؤيته متضررا

14
00:00:40,171 --> 00:00:40,963
لديك كلمتي.

15
00:00:41,130 --> 00:00:43,549
يجب عليك كسر معه.
من أجل الخير.

16
00:00:43,716 --> 00:00:44,925
لديك كلمتي.

17
00:00:45,050 --> 00:00:46,635
المسيح، لقد اشتقت لك.

18
00:00:46,802 --> 00:00:47,428
ما هذا؟

19
00:00:47,595 --> 00:00:49,054
يمكننا أن نكون معًا يا براين.

20
00:00:49,221 --> 00:00:50,890
لقد سحرتني بك
لبعض الوقت،

21
00:00:51,056 --> 00:00:52,433
لكن قلبي تغير.

22
00:00:53,058 --> 00:00:54,185
لقد انتهى الأمر بيننا.

23
00:00:54,351 --> 00:00:56,729
[بريان]
أحبك، إلين ماكنزي.

24
00:00:56,896 --> 00:00:59,231
♪ ♪

25
00:01:02,777 --> 00:01:05,529
["ورقة القيقب""
بواسطة سكوت جوبلين يلعب]

26
00:01:05,696 --> 00:01:06,989
[صوت بوق السيارة]

27
00:01:07,156 --> 00:01:08,949
[ تناثر المحرك ]

28
00:01:09,116 --> 00:01:11,368
♪ ♪

29
00:01:11,535 --> 00:01:13,287
هل ستشارك
الكعكة مع الارنب؟

30
00:01:13,412 --> 00:01:14,330
ماذا حصلت على أمي؟

31
00:01:14,455 --> 00:01:15,331
أوه، انظر إلى ذلك.

32
00:01:15,498 --> 00:01:16,665
-[هنري يلهث]
-[صريل]

33
00:01:16,791 --> 00:01:17,500
نعم!

34
00:01:17,625 --> 00:01:18,793
[ضحك]

35
00:01:18,959 --> 00:01:22,254
أوه، هذا لك،
حبيبي.

36
00:01:22,421 --> 00:01:23,255
[هنري يلهث] نعم.

37
00:01:23,422 --> 00:01:24,298
ضربة كبيرة.

38
00:01:24,465 --> 00:01:25,466
تمنى أمنية.

39
00:01:25,633 --> 00:01:27,175
[يضحك] أحسنت.

40
00:01:27,343 --> 00:01:28,969
أحسنت.

41
00:01:29,136 --> 00:01:30,387
إلى كلير.

42
00:01:30,554 --> 00:01:31,972
نرجو أن تكون كل سنواتك

43
00:01:32,097 --> 00:01:36,310
على هذا مجيدة
الأرض غير العادية

44
00:01:36,435 --> 00:01:40,981
كن سعيدًا ومليئًا بالحب
مثل هذين الأولين.

45
00:01:41,148 --> 00:01:44,901
وإلى المغامرات الكبرى
في انتظارك--

46
00:01:45,069 --> 00:01:48,531
يجوز لك أي الطرق التي تسلكها
تقودك إلى أبعد مدى،

47
00:01:48,697 --> 00:01:51,032
ومع ذلك يرشدك دائمًا إلى المنزل.

48
00:01:51,200 --> 00:01:52,284
[ضحكة مكتومة]

49
00:01:52,451 --> 00:01:54,995
الرحلات والمغامرات
لطفل يبلغ من العمر عامين، س، حقا؟

50
00:01:55,162 --> 00:01:56,246
اه.

51
00:01:56,371 --> 00:01:57,748
مجرد إلقاء نظرة على تلك العيون.

52
00:01:57,915 --> 00:01:58,958
[يضحك]

53
00:01:59,083 --> 00:02:00,251
ضع علامة على كلماتي.

54
00:02:00,417 --> 00:02:02,586
لديها الروح
من المستكشف.

55
00:02:02,753 --> 00:02:05,130
وهي تفهم
الأهمية

56
00:02:05,297 --> 00:02:06,841
من الحفر الدقيق.

57
00:02:07,007 --> 00:02:08,968
[يضحك] هل يمكنني ذلك من فضلك
احتفظ بفتاتي الصغيرة

58
00:02:09,133 --> 00:02:11,178
لفترة أطول قليلا
قبل أن ترسلها

59
00:02:11,345 --> 00:02:12,513
لنبش المقابر المصرية؟

60
00:02:12,680 --> 00:02:15,641
نعم، ربما لدينا بعض
رحلات استكشافية أبسط أولاً--

61
00:02:15,808 --> 00:02:17,351
ربما هايد بارك.

62
00:02:17,977 --> 00:02:20,271
صحيح، شريحة كبيرة
لفتاة عيد الميلاد.

63
00:02:20,396 --> 00:02:21,605
مستعد؟

64
00:02:21,772 --> 00:02:22,606
ط ط ط.

65
00:02:22,773 --> 00:02:24,024
[جوليا تضحك]

66
00:02:24,191 --> 00:02:25,943
[هنري] واو!

67
00:02:26,110 --> 00:02:27,444
-[خروف] ها نحن ذا.
-[هنري] انظر إلى هذا.

68
00:02:27,570 --> 00:02:30,489
-شريحة كبيرة لكلير.
-[خروف] أوه.

69
00:02:30,656 --> 00:02:32,575
-آه.
-[هنري] فتاة عيد ميلاد كبيرة.

70
00:02:32,741 --> 00:02:33,784
♪ ♪

71
00:02:35,202 --> 00:02:38,122
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

72
00:02:38,289 --> 00:02:39,623
♪ ♪

73
00:02:39,748 --> 00:02:43,711
♪ الطريق طويل ♪

74
00:02:43,836 --> 00:02:47,882
♪ فوق الجسر الذي عبرته ♪

75
00:02:48,048 --> 00:02:51,176
♪ من أجل حبي ♪

76
00:02:51,343 --> 00:02:56,223
♪ لحبي الضائع ♪

77
00:02:56,390 --> 00:02:59,768
♪ بالحمالة ♪

78
00:02:59,935 --> 00:03:03,105
♪ في الطحلب الأخضر ♪

79
00:03:03,230 --> 00:03:06,901
♪ حيث أشاهد
حيث أنتظر ♪

80
00:03:07,067 --> 00:03:12,072
♪ لحبي الضائع ♪

81
00:03:12,239 --> 00:03:15,159
♪ ♪

82
00:03:27,713 --> 00:03:31,258
♪ مرحبًا من ♪

83
00:03:31,425 --> 00:03:35,387
♪ امرأة أخرى من ♪

84
00:03:35,554 --> 00:03:38,182
♪ مرحبًا من ♪

85
00:03:38,307 --> 00:03:43,020
♪ عادل ليو عادل لي ♪

86
00:03:43,187 --> 00:03:46,941
♪ مرحبًا من ♪

87
00:03:47,066 --> 00:03:49,777
♪ امرأة أخرى من ♪

88
00:03:49,902 --> 00:03:53,781
♪ أنت ركضتي
أنت حبي ♪

89
00:03:53,947 --> 00:03:59,661
♪ وفخري يا ♪

90
00:03:59,828 --> 00:04:02,790
♪ ♪

91
00:04:06,335 --> 00:04:08,712
[عزف مزمار القربة]

92
00:04:08,837 --> 00:04:11,757
♪ ♪

93
00:05:16,155 --> 00:05:19,158
[زقزقة العصافير]

94
00:05:25,831 --> 00:05:27,416
ليس رجلا جوهريا.

95
00:05:28,208 --> 00:05:30,044
بالتأكيد هذا يعتمد
على قياسه.

96
00:05:32,296 --> 00:05:33,672
لدي الكثير لأقدمه

97
00:05:33,839 --> 00:05:35,883
نعم، حسنا، يجب أن يكون لديك
قليلا من شيء ما

98
00:05:36,050 --> 00:05:38,719
إذا كان شخص ما على استعداد للدفع
بسخاء أن أراك ميتا.

99
00:05:38,886 --> 00:05:41,055
إلين لا تريدني بعد الآن.

100
00:05:41,972 --> 00:05:43,182
اعتقاد المتسولين، أليس كذلك؟

101
00:05:43,307 --> 00:05:45,768
نحن نقاتل من أجل حياتنا
في غمرة الخطر،

102
00:05:45,934 --> 00:05:47,478
وما رأيك في إلين؟

103
00:05:48,062 --> 00:05:49,480
لقد أصبح عقلك ناعمًا.

104
00:05:49,646 --> 00:05:50,438
[تنهد براين]

105
00:05:50,606 --> 00:05:51,899
العقل، وأنا أحب
للمساعدة في وضع حد

106
00:05:52,024 --> 00:05:53,067
لمعاناتك--

107
00:05:53,442 --> 00:05:55,152
وكذلك الحال مع Gallowglasses.

108
00:05:55,611 --> 00:05:57,988
لكن على خلافي،
هم ومن دفع لهم

109
00:05:58,155 --> 00:06:00,365
أريد أن أراك مدفونة
ستة أقدام تحت.

110
00:06:01,909 --> 00:06:03,786
كلماتها قالت شيئا واحدا

111
00:06:04,620 --> 00:06:06,080
ولكن عينيها أخرى.

112
00:06:06,914 --> 00:06:07,956
[تنهدات]

113
00:06:08,123 --> 00:06:09,708
لا أستطيع أن أفهم ذلك.

114
00:06:10,167 --> 00:06:11,543
انتبه يا رجل!

115
00:06:11,710 --> 00:06:12,753
إذا كنت تهتم
لحياتك الخاصة،

116
00:06:12,920 --> 00:06:14,213
لديك فكرة بالنسبة لي!

117
00:06:16,006 --> 00:06:16,882
[تنهدات]

118
00:06:17,049 --> 00:06:18,050
أنا...

119
00:06:19,009 --> 00:06:20,928
ننسى ما قالته.

120
00:06:21,720 --> 00:06:23,555
ماذا قالت لك عيناها؟

121
00:06:25,057 --> 00:06:26,433
لقد كذبوا كلامها.

122
00:06:26,600 --> 00:06:29,103
وماذا يفعل
قلبك يقول لك؟

123
00:06:30,395 --> 00:06:32,940
سأحبها
حتى أنفاسي الأخيرة.

124
00:06:33,107 --> 00:06:34,191
[بهدوء] نعم.

125
00:06:35,818 --> 00:06:37,111
[تنهدات]

126
00:06:38,737 --> 00:06:39,905
[تنهدات]

127
00:06:41,031 --> 00:06:43,200
أنا آسف يا مرتضى.

128
00:06:44,660 --> 00:06:45,786
أنا أكون.

129
00:06:47,412 --> 00:06:48,705
أنا أعرفك--

130
00:06:49,623 --> 00:06:51,166
أنتم لا تريد أن تسمع ذلك.

131
00:06:53,669 --> 00:06:55,921
كنت أتخيل
حياة مع إلين,

132
00:06:57,881 --> 00:06:59,716
حلم بما يمكن أن يكون.

133
00:07:01,969 --> 00:07:03,470
لكن الآن أرى أنه--

134
00:07:04,304 --> 00:07:06,431
لا شيء مثل
الحب الذي تحمله لك.

135
00:07:06,598 --> 00:07:08,559
-ليس بعد الآن.
-آي.

136
00:07:08,725 --> 00:07:10,602
لقد فعلت ذلك، لقد رأيت الطريق
إنها تنظر إليك.

137
00:07:10,769 --> 00:07:11,979
هي تحبك.

138
00:07:13,021 --> 00:07:16,859
لك هو هذا النوع من الحب
تسمعون عنها في الأساطير..

139
00:07:18,777 --> 00:07:20,946
...بعيد المنال
من أي رجل عادي

140
00:07:23,532 --> 00:07:27,035
إنها مخصصة لك،
وأنت لها.

141
00:07:30,914 --> 00:07:32,833
هناك سبب
لقد انفصلت عني.

142
00:07:34,501 --> 00:07:35,669
يجب أن يكون هناك.

143
00:07:45,012 --> 00:07:46,805
أنتم أحرار في الدخول إلى ليوش.

144
00:07:47,139 --> 00:07:47,931
نعم.

145
00:07:48,098 --> 00:07:49,308
جيدة مثل المدعوة
إلى حفل الزفاف،

146
00:07:49,474 --> 00:07:50,726
ولكن اليوم قريب.

147
00:07:51,059 --> 00:07:52,311
[تشغيل الموسيقى المتأملة]

148
00:07:52,477 --> 00:07:54,146
هل ستساعدني في الوصول إليها؟

149
00:07:55,397 --> 00:07:58,275
لذلك سوف تتزوج
مالكولم جرانت بعد كل شيء؟

150
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
ليس إذا كان لدي
أي شيء لتفعله حيال ذلك.

151
00:08:03,155 --> 00:08:04,406
[طقطقة غصين]

152
00:08:04,573 --> 00:08:06,700
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

153
00:08:06,867 --> 00:08:09,369
[صراخ]

154
00:08:09,494 --> 00:08:10,954
[الهمهمات]

155
00:08:11,997 --> 00:08:14,958
[صراخ]

156
00:08:19,004 --> 00:08:20,214
آه!

157
00:08:20,339 --> 00:08:23,050
[الشخير]

158
00:08:25,761 --> 00:08:28,722
[الشخير]

159
00:08:31,266 --> 00:08:33,477
[صفير السهم]

160
00:08:35,562 --> 00:08:36,480
[صفير السهم]

161
00:08:36,605 --> 00:08:37,898
آه!

162
00:08:41,443 --> 00:08:44,321
[صراخ و شخير]

163
00:08:44,488 --> 00:08:47,324
[يلهث]

164
00:08:47,449 --> 00:08:50,410
♪ ♪

165
00:08:55,958 --> 00:08:57,209
-[صفير السهم]
-[آهات]

166
00:08:59,711 --> 00:09:01,672
[آهات]

167
00:09:04,424 --> 00:09:06,468
[أنين]

168
00:09:06,593 --> 00:09:07,803
ينبغي أن تعقد.

169
00:09:07,970 --> 00:09:09,346
نعم.

170
00:09:14,226 --> 00:09:15,102
آه!

171
00:09:15,435 --> 00:09:16,979
[يلهث]

172
00:09:17,479 --> 00:09:18,522
[الهمهمات]

173
00:09:18,689 --> 00:09:20,023
[آهات]

174
00:09:20,148 --> 00:09:21,358
ومن استأجركم؟

175
00:09:24,403 --> 00:09:25,487
[الهمهمات]

176
00:09:26,154 --> 00:09:28,407
فقلت من استأجركم!

177
00:09:30,325 --> 00:09:31,535
[هدير]

178
00:09:31,702 --> 00:09:32,786
[السراويل]

179
00:09:32,953 --> 00:09:34,746
سوف تندم على هذا الصمت.

180
00:09:36,540 --> 00:09:37,958
[لهاث]

181
00:09:38,125 --> 00:09:38,875
كولوم--

182
00:09:39,042 --> 00:09:40,460
كولوم ماكنزي.

183
00:09:42,754 --> 00:09:45,090
[تشغيل موسيقى مشوقة]

184
00:09:45,257 --> 00:09:46,383
[مرتج] المسيح.

185
00:09:46,967 --> 00:09:48,302
أعلم أنهم لم يعجبوا بك،

186
00:09:48,677 --> 00:09:50,679
ولكن إنفاق العملة لقتلكم؟

187
00:09:50,846 --> 00:09:52,597
لماذا يتمنى كولوم موتكم؟

188
00:09:53,140 --> 00:09:54,808
لإبقائي بعيدًا عن إلين للأبد،

189
00:09:55,559 --> 00:09:57,394
يطمئن على نقابته
مع المنح.

190
00:09:57,519 --> 00:10:00,564
[يلهث]

191
00:10:03,233 --> 00:10:04,401
اغفر لي،

192
00:10:05,152 --> 00:10:07,029
لكن لا أستطيع أن أتركك على قيد الحياة.

193
00:10:07,529 --> 00:10:10,324
[الهمهمات]

194
00:10:10,490 --> 00:10:12,409
[أنين]

195
00:10:17,873 --> 00:10:18,874
كيف يمكنني أن أتركك؟

196
00:10:19,041 --> 00:10:20,751
آه، 'هذا خدش، هذا كل شيء.

197
00:10:21,626 --> 00:10:22,669
يذهب.

198
00:10:23,545 --> 00:10:25,005
انتظر بسرعة، ابن عم.

199
00:10:25,672 --> 00:10:27,424
سأعود بأسرع ما أستطيع.

200
00:10:27,591 --> 00:10:30,552
♪ ♪

201
00:10:35,015 --> 00:10:38,101
ربما لا يكون هو الحلم
لقد حملت في قلبك يا عزيزي

202
00:10:38,518 --> 00:10:40,771
لكن حفل مناسب للملوك.

203
00:10:41,646 --> 00:10:43,899
هل سأكون ملكة أم أسيرة؟

204
00:10:44,399 --> 00:10:45,984
ربما القليل من الاثنين معًا.

205
00:10:47,194 --> 00:10:48,695
ولكن حتى لو كان قفصًا،

206
00:10:49,196 --> 00:10:50,530
يقال ذلك
أسوار قلعة غرانت

207
00:10:50,697 --> 00:10:52,407
مبطنة بالحرير والذهب.

208
00:10:53,700 --> 00:10:55,243
[تنهدات]
حسنًا ، جلينا ،

209
00:10:55,410 --> 00:10:57,704
على الأقل يجب علينا استكشاف
عظمتها معا.

210
00:10:57,871 --> 00:10:58,997
[ماكرانوش]
سيدة إلين.

211
00:11:00,290 --> 00:11:01,625
عشيقة فيتزجيبونز.

212
00:11:01,750 --> 00:11:02,793
يوم جيد.

213
00:11:02,959 --> 00:11:03,627
السيد ماكرانوش.

214
00:11:03,794 --> 00:11:05,462
أستطيع أن أدعي أنني سعيد.

215
00:11:05,629 --> 00:11:08,382
إنه يوم حزين للجميع
الرجال غير المتزوجين في المرتفعات.

216
00:11:08,548 --> 00:11:10,050
[ضحكة مكتومة]

217
00:11:10,384 --> 00:11:12,386
"هذا تصميم الله وليس تصميمي."

218
00:11:12,552 --> 00:11:13,845
أنك مرتبط بآخر.

219
00:11:14,596 --> 00:11:17,516
ولكن بكل إخلاص
من روحي،

220
00:11:18,225 --> 00:11:20,852
أقدم تمنياتي القلبية
على اتحادك، سيدة إلين.

221
00:11:21,019 --> 00:11:22,187
شكرًا لك.

222
00:11:28,735 --> 00:11:29,778
ما هذا؟

223
00:11:30,987 --> 00:11:32,864
هدية للاحتفال
حفل الزفاف الخاص بك.

224
00:11:32,989 --> 00:11:34,241
أوه، هذا النوع منكم.

225
00:11:34,574 --> 00:11:36,618
السيد ماكرانوش،
أنتم تفهمون ذلك

226
00:11:36,785 --> 00:11:38,245
سيصل السيد جرانت قريبًا،

227
00:11:38,620 --> 00:11:40,122
ويمكننا الحصول عليه
وضع العيون عليها

228
00:11:40,288 --> 00:11:41,456
السيدة إلين قبل الزفاف.

229
00:11:41,623 --> 00:11:42,791
'هذا حظ سيء.

230
00:11:43,208 --> 00:11:44,334
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

231
00:11:44,501 --> 00:11:45,502
[إلين] شكرا لك.

232
00:11:45,669 --> 00:11:48,547
♪ ♪

233
00:11:55,637 --> 00:11:58,473
[هيتي تلهث]

234
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
[يئن، الشخير]

235
00:12:02,769 --> 00:12:03,812
[يمسح الحلق]

236
00:12:03,979 --> 00:12:04,980
أوه!

237
00:12:05,439 --> 00:12:06,731
ها أنت ذا، هيتي.

238
00:12:07,566 --> 00:12:08,608
أجل، سيدتي.

239
00:12:08,733 --> 00:12:09,943
[مورا] حسنًا،
لا أقصد المقاطعة،

240
00:12:10,110 --> 00:12:13,488
ولكن عندما تنتهي
مع عملك هنا،

241
00:12:13,613 --> 00:12:15,198
أحتاجك في غرفتي.

242
00:12:15,323 --> 00:12:16,992
كما تريدين سيدتي

243
00:12:17,159 --> 00:12:18,785
ومن قد تكون؟

244
00:12:20,370 --> 00:12:22,414
ستصبح زوجة أخيك قريبًا.

245
00:12:24,040 --> 00:12:25,292
مورا جرانت؟

246
00:12:25,459 --> 00:12:26,543
نعم.

247
00:12:28,295 --> 00:12:29,546
لقد كبرت.

248
00:12:30,255 --> 00:12:33,425
لديك شعور قوي
الملاحظة، دوجال ماكنزي.

249
00:12:33,592 --> 00:12:34,718
[ضحكة مكتومة]

250
00:12:36,344 --> 00:12:37,846
[مورا] لقد كبرت أيضًا.

251
00:12:40,724 --> 00:12:42,017
كما كنتم.

252
00:12:49,107 --> 00:12:52,110
[زقزقة العصافير]

253
00:13:01,828 --> 00:13:04,164
من سوف يرث
هذه الغرفة، وأتساءل؟

254
00:13:05,040 --> 00:13:07,042
إذا ابتسم لنا الحظ
ستكون ليتيتيا،

255
00:13:07,209 --> 00:13:08,668
مع بيرن في الطريق.

256
00:13:09,669 --> 00:13:11,838
أفترض أنه عليك أن تأمل
أن مالكولم حريص

257
00:13:12,005 --> 00:13:14,049
لسماع القراءة
هذه الكتب بصوت عال،

258
00:13:14,799 --> 00:13:17,135
لأنه سيكون لديك القليل من الوقت
لتفعل كما يحلو لك.

259
00:13:17,302 --> 00:13:18,803
ليس هذا سوف تكون
حريصة جدا على إزعاج الكثير

260
00:13:18,970 --> 00:13:20,055
مع الواجبات الزوجية

261
00:13:20,222 --> 00:13:21,556
ربما لا، جوكاستا.

262
00:13:22,057 --> 00:13:24,392
ما هذا؟
لا ملاحظة حادة؟

263
00:13:24,809 --> 00:13:26,186
أنتم تتكلمون بالحقيقة.

264
00:13:27,145 --> 00:13:29,523
أنا أفهم طريقة العمل
من الأسرة بشكل جيد بما فيه الكفاية،

265
00:13:29,648 --> 00:13:32,817
لكني أهملت
بعض النقاط الدقيقة--

266
00:13:33,610 --> 00:13:35,362
الأشياء التي تمكنت والدتنا من إدارتها.

267
00:13:36,404 --> 00:13:37,697
لدي الكثير لأتعلمه.

268
00:13:41,076 --> 00:13:42,452
ربما سوف ترشدني.

269
00:13:42,619 --> 00:13:43,578
أنا؟

270
00:13:43,954 --> 00:13:45,121
يرشدك؟

271
00:13:45,664 --> 00:13:46,957
[إلين]
أنت أكثر ممارسة مني.

272
00:13:47,123 --> 00:13:48,625
[جوكاستا] هل أنت مريض؟

273
00:13:49,167 --> 00:13:50,210
لا.

274
00:13:52,003 --> 00:13:53,170
لكني آسف.

275
00:13:55,340 --> 00:13:56,508
اعتذار؟

276
00:13:57,676 --> 00:13:58,843
لأي شيء ل؟

277
00:13:59,135 --> 00:14:00,428
لعدم استشارتك

278
00:14:00,595 --> 00:14:02,722
قبل والدنا
رتبت المباراة الخاصة بك.

279
00:14:05,058 --> 00:14:07,018
لو كنت أعرف ذلك الحين
ما أعرفه الآن،

280
00:14:07,727 --> 00:14:09,437
كنت سأسعى
محاميك.

281
00:14:12,315 --> 00:14:14,234
ما هو المطلوب
هذا التغيير في القلب؟

282
00:14:16,278 --> 00:14:18,113
تحول في وجهة نظري.

283
00:14:21,283 --> 00:14:25,579
الأحداث الأخيرة
لم تتكشف كما كنت أتوقع.

284
00:14:28,081 --> 00:14:31,084
جانيت، أنا مدين لك
اعتذار كذلك.

285
00:14:31,251 --> 00:14:32,752
دينا فاش ، إلين.

286
00:14:33,086 --> 00:14:35,463
ليس كل المباريات
يجب أن نحزن.

287
00:14:36,256 --> 00:14:38,216
أجد نفسي راضيًا تمامًا.

288
00:14:38,800 --> 00:14:40,468
أنا سعيد حقا لسماع ذلك.

289
00:14:44,389 --> 00:14:47,642
لرؤية ثلاثة منكم
معا مثل هذا،

290
00:14:48,852 --> 00:14:50,562
'هذا مشهد
لتدفئة القلب.

291
00:14:52,105 --> 00:14:54,357
[جانيت] احفظ دموعك
ليوم غد، جلينا.

292
00:14:55,066 --> 00:14:57,485
لدينا تجمع حيوي
من النساء اليوم.

293
00:14:57,652 --> 00:14:59,029
الدجاج لإلين
وليمة الزفاف

294
00:14:59,195 --> 00:15:00,280
سوف نتف أنفسهم.

295
00:15:00,447 --> 00:15:01,489
[ضحكة مكتومة]

296
00:15:03,450 --> 00:15:06,328
[زقزقة الطيور،
ثرثرة الحيوانات]

297
00:15:29,434 --> 00:15:32,062
الحمقى وقح
لإهانة لي من هذا القبيل.

298
00:15:33,480 --> 00:15:37,025
مرارة مالكولم جرانت
أن يدعوني قبل الجميع.

299
00:15:38,735 --> 00:15:39,986
و إرسكين...

300
00:15:41,321 --> 00:15:43,239
سوف يرضع هذه الضغينة
حتى نهاية الأيام.

301
00:15:43,365 --> 00:15:45,742
هذا اللقيط لا يستطيع
دع أي شيء يذهب.

302
00:15:48,995 --> 00:15:53,124
وربما من الأفضل أن ننسى
إهانات جرانت.

303
00:15:54,250 --> 00:15:56,544
لقد كانوا يزعجونك
منذ أن غادرنا تينشال.

304
00:15:57,128 --> 00:15:58,880
ولكن إذا أسهبتم في الحديث عنهم

305
00:15:59,047 --> 00:16:00,465
والسماح بمثل هذه الأفكار
لتترسخ--

306
00:16:00,632 --> 00:16:02,175
أمسك لسانك يا امرأة.

307
00:16:03,843 --> 00:16:05,428
ليس لديك فهم
من شرف الرجل

308
00:16:05,595 --> 00:16:07,222
أو ثقل كبريائه.

309
00:16:08,306 --> 00:16:10,016
ماذا تعرف
عن أي شيء؟

310
00:16:11,101 --> 00:16:13,770
أعرف ذلك يومًا ما
ابننا سيكون ملكا.

311
00:16:15,897 --> 00:16:18,274
وسينحني لك الجميع
ربي.

312
00:16:23,530 --> 00:16:24,531
هاه.

313
00:16:28,368 --> 00:16:29,452
بالفعل.

314
00:16:30,328 --> 00:16:31,371
نعم.

315
00:16:35,041 --> 00:16:37,085
من بين كل الزهور، أعتقد...

316
00:16:38,294 --> 00:16:39,462
الوردة,

317
00:16:40,714 --> 00:16:42,382
الوردة الإنجليزية هي الأفضل.

318
00:16:44,759 --> 00:16:47,595
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

319
00:16:47,762 --> 00:16:49,681
♪ ♪

320
00:16:49,848 --> 00:16:51,725
سيمون سيكون الملك.

321
00:16:51,891 --> 00:16:53,893
♪ ♪

322
00:16:54,060 --> 00:16:56,771
[جوليا] ربما بعض الراحة
بعد رحلتنا

323
00:16:56,938 --> 00:16:58,565
سوف يخفف عقلك.

324
00:17:00,525 --> 00:17:03,403
سيكون الرأس الواضح
خدمتك بشكل جيد في التخطيط

325
00:17:03,987 --> 00:17:05,780
خطوتك التالية.

326
00:17:06,238 --> 00:17:07,532
♪ ♪

327
00:17:07,699 --> 00:17:09,242
[تنهدات]

328
00:17:09,409 --> 00:17:10,325
هاه.

329
00:17:12,120 --> 00:17:13,662
نعم، قد تكون على حق.

330
00:17:15,165 --> 00:17:17,876
ليلة نوم سعيدة
سوف يمسح ذهني

331
00:17:19,043 --> 00:17:21,795
وساعدني في معرفة الطريق
لتمهيد طريق سيمون...

332
00:17:24,007 --> 00:17:26,133
لا يهم
ما يقف في الطريق.

333
00:17:30,513 --> 00:17:33,641
قوتك وحكمتك

334
00:17:34,184 --> 00:17:35,977
سوف يرشدنا
من خلال هذه التحديات.

335
00:17:36,144 --> 00:17:39,147
♪ ♪

336
00:17:54,287 --> 00:17:58,124
[لوفات] سوف تأتي إلى بلدي
غرفة النوم الليلة، جوليا.

337
00:17:58,458 --> 00:18:01,419
♪ ♪

338
00:18:13,431 --> 00:18:16,226
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

339
00:18:16,392 --> 00:18:19,395
♪ ♪

340
00:18:28,822 --> 00:18:30,990
[زقزقة العصافير]

341
00:18:31,157 --> 00:18:32,325
[الثرثرة]

342
00:18:32,492 --> 00:18:33,409
[جانيت]
هيا، هيا، هيا.

343
00:18:33,535 --> 00:18:34,536
[السّيدة. فيتز]
'لا فائدة من سؤالي.

344
00:18:34,661 --> 00:18:35,495
[جوكاستا] استمري يا غلينا.

345
00:18:35,662 --> 00:18:37,163
لقد حان دورك.

346
00:18:37,288 --> 00:18:40,083
أمتعنا بشيء ما
قذرة قليلا.

347
00:18:40,250 --> 00:18:41,042
[ضحك]

348
00:18:41,209 --> 00:18:43,711
كل ذلك بروح المرح ،
بالطبع،

349
00:18:43,878 --> 00:18:45,505
أو دفع الثمن.

350
00:18:45,672 --> 00:18:47,298
ما هو أبشع شيء

351
00:18:47,465 --> 00:18:50,051
السيد فيتزجيبونز
وقد قال لك من أي وقت مضى؟

352
00:18:50,593 --> 00:18:51,886
-انطلق!
-أستطيع أن أقول لك ذلك.

353
00:18:52,053 --> 00:18:53,012
تستطيعون!

354
00:18:53,179 --> 00:18:55,557
قلت لك ماذا
قال السيد كاميرون.

355
00:18:55,723 --> 00:18:57,267
جلينا، استمري.

356
00:18:57,433 --> 00:18:59,310
استمر.
[يضحك]

357
00:18:59,894 --> 00:19:01,855
- عندما كنا متزوجين حديثا...
-مم؟

358
00:19:02,021 --> 00:19:03,106
هو--

359
00:19:03,731 --> 00:19:05,400
قال لي ذلك
لقد أشعلت النيران في حقويه..

360
00:19:05,567 --> 00:19:06,651
[يضحك]

361
00:19:06,818 --> 00:19:08,194
.. مع شفتي فاتنة ...

362
00:19:08,361 --> 00:19:09,571
[ضحك]

363
00:19:09,737 --> 00:19:11,072
...ووركاي الجميلتان.

364
00:19:11,197 --> 00:19:13,366
[ضحك]

365
00:19:13,533 --> 00:19:15,702
لقد حصلت على مشروب.

366
00:19:15,869 --> 00:19:16,870
-[تنهدات]
-نحن جميعا بحاجة إلى واحد

367
00:19:17,036 --> 00:19:18,496
بعد سماع ذلك.

368
00:19:19,497 --> 00:19:22,667
لكلا من دواعي سروري
وكتكفير عن الذنب.

369
00:19:22,834 --> 00:19:25,420
وسوف تحتاج إلى العطاء
لؤلؤة من أروع حكمتك

370
00:19:25,545 --> 00:19:27,171
للعروس بوني.

371
00:19:27,463 --> 00:19:28,673
[السعال]

372
00:19:28,840 --> 00:19:30,174
لا أستطيع أن أفكر.

373
00:19:30,341 --> 00:19:31,843
إم، إيه،

374
00:19:32,010 --> 00:19:33,761
لا تسبح أبدًا
معدة ممتلئة.

375
00:19:34,888 --> 00:19:37,348
نعم، أو الدوران.

376
00:19:37,515 --> 00:19:38,892
[ضحك]

377
00:19:39,058 --> 00:19:42,562
إلين، حان دورك
للترفيه عنا.

378
00:19:42,687 --> 00:19:43,479
لا.

379
00:19:43,605 --> 00:19:45,440
-دع شخصًا آخر يذهب.
-[ضحك]

380
00:19:45,607 --> 00:19:49,319
بالطبع، سوف يكون لديك أي منها
حكايات بذيئة نفسك حتى الآن.

381
00:19:49,485 --> 00:19:51,112
[ضحكة مكتومة]

382
00:19:53,656 --> 00:19:55,909
عانس حلوة ومرحة
تزوج في وستمنستر

383
00:19:56,034 --> 00:19:58,369
أقسم رسميا على البقاء على قيد الحياة
زوجها البسيط القبيح.

384
00:19:58,536 --> 00:20:01,873
[ضحك]

385
00:20:02,040 --> 00:20:03,124
دورك، جوكاستا.

386
00:20:03,291 --> 00:20:04,584
دعونا نرى
إذا كنت تستطيع أن تفعل ما هو أفضل.

387
00:20:04,751 --> 00:20:07,837
وزير رشيق ولطيف
تزوجنا في وستسبينستر--

388
00:20:08,004 --> 00:20:09,547
[ضحك]

389
00:20:09,714 --> 00:20:13,301
من المستحيل التغلب عليك،
إلين ماكنزي.

390
00:20:14,177 --> 00:20:16,471
"الزوج البسيط القبيح"؟

391
00:20:17,764 --> 00:20:19,432
ويجب أن أقول، إلين،
لديك موهبة تماما

392
00:20:19,599 --> 00:20:21,184
لتحريك الوعاء.

393
00:20:24,395 --> 00:20:26,564
هل تسببت في الإساءة يا مورا؟

394
00:20:27,357 --> 00:20:29,108
إنها مجرد آية سخيفة.

395
00:20:29,525 --> 00:20:30,276
انها قليلا من المرح.

396
00:20:30,443 --> 00:20:32,445
بطريقة التحدث، نعم.

397
00:20:34,113 --> 00:20:35,448
مالكولم عقدك في قلبه

398
00:20:35,615 --> 00:20:37,617
منذ أن كان
لكن فتى صغير في السابعة من عمره،

399
00:20:37,784 --> 00:20:39,744
في ذلك الصيف التقت عائلاتنا.

400
00:20:39,911 --> 00:20:41,537
لدي قلق
من أجل سلامته،

401
00:20:41,704 --> 00:20:43,498
وهكذا
للمباراة التي يقوم بها.

402
00:20:43,665 --> 00:20:46,751
ومن طلب أفكارك
في هذا الشأن، مورا جرانت؟

403
00:20:46,876 --> 00:20:48,211
نحن هنا للاحتفال،

404
00:20:48,711 --> 00:20:50,880
لا للتسلية
من مظهر أخيك.

405
00:20:51,005 --> 00:20:53,257
في الواقع، ولكن مثل أخته،

406
00:20:53,967 --> 00:20:56,469
ومن واجبي أن أتكلم
والتعبير عن أملي

407
00:20:56,636 --> 00:20:59,263
أن هذا الاتحاد
كما اعتزت بك، إلين،

408
00:21:00,181 --> 00:21:02,266
كما هو متوقع
بواسطة مالكولم.

409
00:21:14,237 --> 00:21:17,115
[تشغيل الموسيقى المؤذية]

410
00:21:17,281 --> 00:21:18,324
♪ ♪

411
00:21:18,491 --> 00:21:20,660
جوكاستا كاميرون.

412
00:21:22,328 --> 00:21:23,705
لم أفكر قط
سيأتي يوم

413
00:21:23,871 --> 00:21:25,206
عندما تقفز للدفاع عني.

414
00:21:25,790 --> 00:21:29,168
حسنًا، إذا كان هناك من سيعطيك
قليل من الحزن، سأكون أنا،

415
00:21:29,335 --> 00:21:30,336
ليس بعض الحذاء الفم،

416
00:21:30,503 --> 00:21:32,880
هويتي تويتي غرانت
مباشرة قبالة المستنقع.

417
00:21:33,047 --> 00:21:34,632
-[ضحك]
-لا.

418
00:21:35,550 --> 00:21:38,136
دعونا لا ننسى، إلين،
نحن أخوات،

419
00:21:38,761 --> 00:21:40,221
مقيدة بالدم..

420
00:21:41,806 --> 00:21:43,307
والأذى.

421
00:21:43,433 --> 00:21:46,686
♪ ♪

422
00:21:46,853 --> 00:21:47,854
[ضحك]

423
00:21:48,021 --> 00:21:49,564
رائع!

424
00:21:53,943 --> 00:21:55,069
[دافينا]
زوجك هنا إذن؟

425
00:21:55,194 --> 00:21:56,571
[جوليا] نعم.
لقد تركت له علامة

426
00:21:56,738 --> 00:21:58,197
بالشجرة
بالقرب من الجدار المكسور.

427
00:21:58,364 --> 00:21:59,866
هذا هو المكان وليام
وسوف أقابله.

428
00:21:59,991 --> 00:22:01,784
حسنًا، يجب أن تتصرفوا
بسرعة يا فتاة

429
00:22:01,951 --> 00:22:02,869
اذهب واحضر البايرن.

430
00:22:03,036 --> 00:22:04,245
الممرضة الرطبة سوف
تعطيك أي إزعاج.

431
00:22:04,412 --> 00:22:06,539
بمجرد حصولك عليه،
اذهب مباشرة إلى الشجرة.

432
00:22:06,664 --> 00:22:09,584
سوف أقوم بتشتيت انتباه بالوتش
أبقيه قريبًا.

433
00:22:10,668 --> 00:22:11,794
ما هذا؟

434
00:22:13,296 --> 00:22:14,672
إذا تم القبض علينا، أنا--

435
00:22:14,839 --> 00:22:16,215
لا أستطيع أن أسألك
للمخاطرة بحياتك.

436
00:22:16,382 --> 00:22:18,843
بعد كل ما فعلته
للحفاظ على براين من الأذى،

437
00:22:19,010 --> 00:22:20,011
سأتحمل هذه المخاطرة بكل سرور.

438
00:22:20,178 --> 00:22:21,721
لا، لا، لا، لن تفعل ذلك.

439
00:22:22,597 --> 00:22:25,475
بعد خروجي من المنزل
تنبيه بالوش.

440
00:22:25,641 --> 00:22:27,310
أخبره بذلك
لقد تم اختطافي.

441
00:22:27,477 --> 00:22:29,312
خطف؟
هل فقدت عقلك؟

442
00:22:29,479 --> 00:22:30,396
ربما.

443
00:22:31,105 --> 00:22:33,357
لكن على أقل تقدير، سوف يحدث ذلك
حمايتك من غضب لوفات.

444
00:22:34,984 --> 00:22:36,110
حسنًا.

445
00:22:36,569 --> 00:22:37,779
أوه، دافينا.

446
00:22:38,529 --> 00:22:40,531
لا أستطيع أن أشكركم بما فيه الكفاية.

447
00:22:41,574 --> 00:22:43,201
أوه، لقد شكرتني
كفى يا فتاه

448
00:22:43,743 --> 00:22:45,495
من خلال حماية حياة ابني.

449
00:22:45,912 --> 00:22:48,247
الآن تعطي ابنك الصغير
قبلة بالنسبة لي.

450
00:22:49,457 --> 00:22:51,918
سأخبر ويليام
كل شيء عنك.

451
00:22:52,043 --> 00:22:53,169
[تنهدات]

452
00:22:53,294 --> 00:22:54,462
استمر الآن.

453
00:22:55,797 --> 00:22:57,090
التوفيق.

454
00:22:57,215 --> 00:23:00,051
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

455
00:23:00,176 --> 00:23:03,137
♪ ♪

456
00:23:04,931 --> 00:23:06,766
[خشخيشات الباب]

457
00:23:07,934 --> 00:23:10,770
♪ ♪

458
00:23:11,813 --> 00:23:13,731
بالوتش!

459
00:23:14,315 --> 00:23:16,234
بالوتش!

460
00:23:19,904 --> 00:23:21,280
هنري؟

461
00:23:21,989 --> 00:23:23,407
جوليا!

462
00:23:24,909 --> 00:23:26,577
رجل يأتي بعدنا.

463
00:23:26,994 --> 00:23:28,913
إخفاء واتبع خطوتي.

464
00:23:29,080 --> 00:23:31,624
♪ ♪

465
00:23:31,791 --> 00:23:33,209
بالوتش!

466
00:23:33,543 --> 00:23:34,710
لو سمحت!

467
00:23:35,002 --> 00:23:36,587
ساعدني!

468
00:23:37,463 --> 00:23:38,589
لو سمحت!

469
00:23:40,091 --> 00:23:41,175
شكرا لله.

470
00:23:41,342 --> 00:23:43,511
هناك رجل حاول
لاختطاف سيمون وأنا.

471
00:23:43,678 --> 00:23:45,388
[آهات]

472
00:23:45,930 --> 00:23:47,598
لا! اتركه.

473
00:23:47,765 --> 00:23:48,766
عليه أن يشهد

474
00:23:48,933 --> 00:23:50,351
هكذا المرأة التي ساعدتني
لن تتضرر.

475
00:23:50,893 --> 00:23:53,104
يأتي. حصاني قريب.

476
00:23:54,021 --> 00:23:56,899
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

477
00:23:57,066 --> 00:23:59,986
♪ ♪

478
00:24:26,262 --> 00:24:27,805
[تنهدات]

479
00:24:27,972 --> 00:24:29,682
[الهمهمات]

480
00:24:29,849 --> 00:24:32,727
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

481
00:24:32,894 --> 00:24:35,855
♪ ♪

482
00:24:38,566 --> 00:24:40,276
[الهمهمات]

483
00:24:41,360 --> 00:24:44,322
♪ ♪

484
00:24:48,993 --> 00:24:50,536
[خشخيشات الباب]

485
00:24:51,037 --> 00:24:53,998
♪ ♪

486
00:25:33,871 --> 00:25:36,749
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

487
00:25:36,916 --> 00:25:39,794
♪ ♪

488
00:25:43,714 --> 00:25:45,091
يا فتاة.

489
00:25:45,633 --> 00:25:47,468
يا لهذا الكرم

490
00:25:47,969 --> 00:25:50,054
وهذه التمنيات الطيبة.

491
00:25:50,888 --> 00:25:53,724
♪ ♪

492
00:25:53,891 --> 00:25:55,268
كم كنت محظوظا.

493
00:25:56,185 --> 00:25:57,270
نعم.

494
00:26:01,774 --> 00:26:04,527
احفظ الغرزة الأخيرة
حتى اللحظة الأخيرة،

495
00:26:04,694 --> 00:26:06,404
وسوف يستمر حظك.

496
00:26:07,571 --> 00:26:08,864
هل نحن مستعدون؟

497
00:26:09,031 --> 00:26:10,533
هل يجب أن أفعل ذلك الآن؟

498
00:26:11,117 --> 00:26:13,828
♪ ♪

499
00:26:15,788 --> 00:26:17,164
هذا أيضا.

500
00:26:17,290 --> 00:26:18,499
كن حذرا عندما
أنت تخرجهم.

501
00:26:18,666 --> 00:26:19,542
[مساعد]
نعم سيدتي، على الفور.

502
00:26:19,667 --> 00:26:20,960
[جوكاستا] كن حذرًا جدًا.

503
00:26:22,545 --> 00:26:23,796
بالطبع.

504
00:26:23,963 --> 00:26:25,298
أنت هناك يا فتاة.

505
00:26:26,716 --> 00:26:27,758
هل يمكنك مساعدتي؟

506
00:26:28,467 --> 00:26:30,553
هل لديك شيء للسيدة إلين
من مالكولم جرانت.

507
00:26:31,345 --> 00:26:32,680
يريدها أن تحصل عليه الآن.

508
00:26:33,347 --> 00:26:35,182
هل يمكنك أن تقول لي
أين غرفتها؟

509
00:26:38,561 --> 00:26:40,313
لقد رأيتك في بلتان،

510
00:26:41,230 --> 00:26:43,607
مع مرتج،
في فريزر الترتان.

511
00:26:44,525 --> 00:26:45,651
هل فعلت؟

512
00:26:46,861 --> 00:26:49,822
لا يوجد الكثير من الرجال هنا
بشعر أسود مثل شعرك.

513
00:26:51,198 --> 00:26:52,700
[تنهدات]

514
00:26:53,492 --> 00:26:54,910
أنت أخت إلين.

515
00:26:55,494 --> 00:26:57,079
جوكاستا كاميرون.

516
00:26:58,539 --> 00:26:59,874
وأنت؟

517
00:27:03,461 --> 00:27:04,712
بريان فريزر.

518
00:27:05,338 --> 00:27:07,340
ولماذا فريزر
متنكرا في زي المنحة

519
00:27:07,506 --> 00:27:10,051
أريد أن أرى أختي
في يوم زفافها؟

520
00:27:10,217 --> 00:27:11,469
لأي غرض؟

521
00:27:11,635 --> 00:27:12,720
هل يمكنك أن تأخذني إليها من فضلك؟

522
00:27:12,887 --> 00:27:16,223
هل تعتقد أنني أحمق،
بريان فريزر؟

523
00:27:17,308 --> 00:27:20,144
لماذا يجب أن أثق بك عندما
لقد كذبت بشأن من أنت؟

524
00:27:20,311 --> 00:27:21,812
ليس لديك سبب لتثق بي.

525
00:27:22,855 --> 00:27:24,190
ولكن هناك شيء ما
يجب أن تعرف إلين

526
00:27:24,357 --> 00:27:25,441
قبل أن تتزوج.

527
00:27:26,025 --> 00:27:27,026
يجب أن أتصل بالحراس.

528
00:27:27,193 --> 00:27:30,321
يمكنك ذلك يا سيدة كاميرون.

529
00:27:31,405 --> 00:27:33,574
أنتم كين أود أن أكون هنا
دون سبب وجيه.

530
00:27:34,200 --> 00:27:35,868
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

531
00:27:36,035 --> 00:27:38,371
إذا وعدت أن تأخذني
إلى غرفتها،

532
00:27:39,330 --> 00:27:41,248
سوف أشارك السبب
لوجودي.

533
00:27:42,249 --> 00:27:45,169
♪ ♪

534
00:27:52,134 --> 00:27:55,012
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

535
00:27:55,179 --> 00:27:58,099
♪ ♪

536
00:28:02,561 --> 00:28:04,480
[يطرق الباب]

537
00:28:05,189 --> 00:28:08,150
♪ ♪

538
00:28:15,616 --> 00:28:17,243
[السيدة. فيتز] اه. ادخل يا عزيزي.

539
00:28:17,618 --> 00:28:19,161
تعال وانظر أختك.

540
00:28:27,294 --> 00:28:28,254
إلين.

541
00:28:29,797 --> 00:28:31,006
بريان؟

542
00:28:32,341 --> 00:28:33,509
لماذا أتيت؟

543
00:28:33,676 --> 00:28:36,595
♪ ♪

544
00:28:37,638 --> 00:28:38,806
[نقرات الباب]

545
00:28:40,224 --> 00:28:41,809
إنه أمر خطير للغاية
لكي تكون هنا.

546
00:28:41,976 --> 00:28:44,562
[جوكاستا] نعم،
بل وأكثر من ذلك عندما تفكر

547
00:28:44,728 --> 00:28:46,647
الذي رتبه كولوم
لقتله.

548
00:28:46,814 --> 00:28:48,190
يسوع ومريم ويوسف!

549
00:28:48,357 --> 00:28:49,650
[جاكوستا]
استأجرت Gallowglasses

550
00:28:49,817 --> 00:28:51,360
للقيام بهذا الفعل نيابة عنه.

551
00:28:51,735 --> 00:28:55,156
حاولت مرتين ,
وجرح مرتج.

552
00:28:56,282 --> 00:28:57,450
مرتضى تأذى؟

553
00:28:59,493 --> 00:29:01,078
[إلين]
كسر كولم كلمته.

554
00:29:02,246 --> 00:29:04,915
لقد وعدني بذلك
لن يصيبك أي ضرر.

555
00:29:06,041 --> 00:29:08,043
يجب أن تذهبوا، الآن.

556
00:29:08,461 --> 00:29:09,712
لدينا ما يكفي للقلق--

557
00:29:09,879 --> 00:29:11,797
الرجل خاطر بحياته
أن أكون هنا.

558
00:29:15,092 --> 00:29:17,470
دع إلين تسمع
ما لديه ليقوله.

559
00:29:18,053 --> 00:29:21,015
♪ ♪

560
00:29:21,807 --> 00:29:23,184
قلت أنك لم تحبني.

561
00:29:24,143 --> 00:29:26,020
ولا أستطيع قبول ذلك
كالحقيقة.

562
00:29:26,979 --> 00:29:29,273
يمكنك أن تقول لي مرة أخرى
أن قلبك قد تغير

563
00:29:30,024 --> 00:29:31,233
ولكن لي hasnae.

564
00:29:33,360 --> 00:29:36,113
أحبك، إلين ماكنزي.

565
00:29:37,114 --> 00:29:38,365
وأنا لك،

566
00:29:38,949 --> 00:29:41,577
دائما وأبدا،

567
00:29:43,120 --> 00:29:44,872
مهما كان ذلك يعني لك.

568
00:29:45,498 --> 00:29:48,250
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

569
00:29:48,417 --> 00:29:51,337
♪ ♪

570
00:29:58,552 --> 00:30:00,304
لديك قلبي،

571
00:30:00,679 --> 00:30:01,972
جسدي،

572
00:30:02,139 --> 00:30:03,390
وروحي.

573
00:30:04,725 --> 00:30:06,435
[السّيدة. فيتز] السيدة إلين، لا.

574
00:30:07,353 --> 00:30:09,313
السماء تعرف
ماذا سيفعل كولوم.

575
00:30:09,980 --> 00:30:11,398
وأنتم كين
ماذا ستفعل المنح

576
00:30:11,565 --> 00:30:13,442
إذا رفضت الزواج من مالكولم.

577
00:30:14,235 --> 00:30:15,694
لقد أعطيته كلمتك.

578
00:30:15,819 --> 00:30:16,904
نعم.

579
00:30:17,029 --> 00:30:18,322
وأعطاني له.

580
00:30:19,198 --> 00:30:20,950
حنث كولوم بوعده.

581
00:30:23,285 --> 00:30:25,120
وهذا يحررني مني.

582
00:30:26,622 --> 00:30:28,207
[زفير]

583
00:30:28,874 --> 00:30:31,794
♪ ♪

584
00:30:40,219 --> 00:30:41,262
إلين.

585
00:30:41,428 --> 00:30:43,138
هذا ليس عرفيا
لتتمكن العروس من رؤيتها

586
00:30:43,305 --> 00:30:44,431
قبل زفافها،

587
00:30:45,057 --> 00:30:46,725
لكني كنت بحاجة للتحدث معك.

588
00:30:47,601 --> 00:30:48,894
لذلك جئت.

589
00:30:53,774 --> 00:30:55,609
أعتقد أن هذا لم يكن سهلاً.

590
00:30:57,653 --> 00:31:01,156
شكرا لك
لوقوفكم بقوة اليوم،

591
00:31:01,865 --> 00:31:03,033
للعشيرة.

592
00:31:04,493 --> 00:31:05,995
يمكنك أن تشكرني
بعد الحفل.

593
00:31:06,161 --> 00:31:07,621
[ضحكة مكتومة]

594
00:31:08,831 --> 00:31:10,416
[إلين] ألا يوجد شيء آخر؟

595
00:31:12,876 --> 00:31:15,337
لا يوجد عبء ترغب في مشاركته؟

596
00:31:17,047 --> 00:31:19,800
بعد اليوم،
قد تكون مثل هذه اللحظات نادرة.

597
00:31:24,054 --> 00:31:25,306
كل شيء على ما يرام،

598
00:31:26,432 --> 00:31:27,933
لحسن الحظ.

599
00:31:28,892 --> 00:31:31,604
ويمكن للباقي الانتظار

600
00:31:33,188 --> 00:31:34,648
لرسائلي.

601
00:31:37,443 --> 00:31:38,777
منذ أن كنت هنا،

602
00:31:39,403 --> 00:31:40,988
اسمح لي أن أعطيك هذا.

603
00:31:42,197 --> 00:31:43,991
أتوقع الكثير في المقابل.

604
00:31:44,158 --> 00:31:46,118
أنت كريم جدًا يا كولوم.

605
00:31:50,664 --> 00:31:52,708
بالتأكيد بمجرد أن أكون منحة،

606
00:31:53,208 --> 00:31:55,169
سيكون لديك القليل من الوقت
للمخاوف

607
00:31:55,336 --> 00:31:56,712
من زوجة رجل آخر.

608
00:31:57,129 --> 00:31:59,465
ستكون كذلك دائمًا
أختي إلين.

609
00:32:04,428 --> 00:32:07,640
آمل أن نستمر
لمشاركة كل شيء

610
00:32:08,390 --> 00:32:10,017
كما فعلنا دائما.

611
00:32:12,061 --> 00:32:13,103
أعني ذلك.

612
00:32:15,147 --> 00:32:17,858
هناك شيء آخر.

613
00:32:25,407 --> 00:32:26,492
سيف الأب.

614
00:32:26,659 --> 00:32:27,368
نعم.

615
00:32:27,534 --> 00:32:28,827
إنه التقليد.

616
00:32:29,370 --> 00:32:31,789
كالأكبر، هذا صحيح
أنه يذهب إلى العريس الخاص بك

617
00:32:32,414 --> 00:32:34,208
كرمز لولاءنا

618
00:32:34,708 --> 00:32:36,835
وواجب مالكولم
لحمايتك.

619
00:32:37,961 --> 00:32:40,130
إنها علامة الاحترام الأخيرة لدينا
إلى المنح.

620
00:32:41,715 --> 00:32:44,510
نضع سيفنا
عند أقدامهم...

621
00:32:46,637 --> 00:32:48,222
من أجل حبنا لك.

622
00:32:49,473 --> 00:32:52,309
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

623
00:32:52,434 --> 00:32:53,936
♪ ♪

624
00:32:54,103 --> 00:32:57,773
حسنًا، دع هذا يكون الأخير
الشيء الذي تفعله دائمًا باسمي،

625
00:32:59,650 --> 00:33:01,402
أو من أجل حبي.

626
00:33:01,777 --> 00:33:04,738
♪ ♪

627
00:33:04,905 --> 00:33:06,281
إذا عذرتني،

628
00:33:07,491 --> 00:33:09,535
أحتاج للتحضير
لمستقبلي.

629
00:33:09,702 --> 00:33:12,663
♪ ♪

630
00:33:22,506 --> 00:33:23,757
[صوت خشخشة الباب يغلق]

631
00:33:23,924 --> 00:33:26,844
♪ ♪

632
00:33:32,766 --> 00:33:34,768
[جوليا]
أوه، أنظر إليهم، هنري.

633
00:33:36,145 --> 00:33:37,896
يبدو الأمر كما لو أن كوينتين ولد
لتعليمها عنها

634
00:33:38,063 --> 00:33:40,107
كل العجائب
من العالم الطبيعي.

635
00:33:41,150 --> 00:33:42,985
وأنا أحب ذلك
تسميه العم لامب.

636
00:33:43,110 --> 00:33:44,027
[ضحك]

637
00:33:44,194 --> 00:33:45,779
[كلير] لقد حصلت عليه!

638
00:33:45,946 --> 00:33:47,406
[خروف] الآن، انظر، هذا. هذا.

639
00:33:47,531 --> 00:33:48,991
[هنري]
حسناً، إنه المرشد المثالي.

640
00:33:49,158 --> 00:33:50,117
وهذا ما يسمى
قذيفة ذات الصدفتين.

641
00:33:50,284 --> 00:33:51,160
[كلير] إنهم مثاليون.

642
00:33:51,326 --> 00:33:52,953
[هنري]
أوه، الحديث عن المغامرة،

643
00:33:53,537 --> 00:33:55,706
السيد نولز لا يستطيع الحضور
مؤتمر المحامين

644
00:33:55,873 --> 00:33:57,791
في ادنبره بسبب
في بعض الأمور العائلية،

645
00:33:57,958 --> 00:33:59,668
لذلك طلب مني أن أذهب بدلا من ذلك.

646
00:34:00,919 --> 00:34:02,755
-إلى اسكتلندا؟
-مم.

647
00:34:04,631 --> 00:34:06,759
هل تتذكر
رسائلنا المبكرة،

648
00:34:07,134 --> 00:34:09,219
هل تحلم بالمرتفعات؟

649
00:34:09,970 --> 00:34:11,637
-أنا بالتأكيد أفعل.
-[ضحكة مكتومة]

650
00:34:11,805 --> 00:34:14,224
هيذر ، بحيرة ،
الوديان والحروق.

651
00:34:14,808 --> 00:34:16,518
لذا بمجرد حضوري
إلى أعمالي،

652
00:34:17,436 --> 00:34:20,481
اعتقدت أنه ربما يمكننا أن نتحول
تلك الأحلام إلى واقع.

653
00:34:21,981 --> 00:34:23,858
لقد رتبت
عطلة صغيرة بالنسبة لنا.

654
00:34:26,737 --> 00:34:28,363
[خروف] هل ينبغي لنا أن نرى ما إذا كنا نستطيع ذلك
تفعل قلعة الرمال؟

655
00:34:28,530 --> 00:34:29,865
فقط نحن الاثنان؟

656
00:34:30,032 --> 00:34:30,990
نعم.

657
00:34:31,575 --> 00:34:34,369
نوع من الرحلة الرومانسية.

658
00:34:35,037 --> 00:34:36,954
يمكننا أن نأخذ القطار
حتى إينفيرنيس،

659
00:34:37,289 --> 00:34:39,082
القيادة حول البحيرات،

660
00:34:39,249 --> 00:34:41,126
استكشاف المرتفعات,

661
00:34:41,835 --> 00:34:43,128
أنا وأنت فقط.

662
00:34:44,086 --> 00:34:45,422
سوف يكون لدينا كلير
وقت قديم جولي

663
00:34:45,588 --> 00:34:46,340
هنا مع أخي.

664
00:34:46,465 --> 00:34:47,758
اضغط على الحظ.

665
00:34:48,675 --> 00:34:49,593
أوه.

666
00:34:50,010 --> 00:34:51,260
-[يضحك]
-إنه مثالي.

667
00:34:51,427 --> 00:34:53,680
اعتقدت أنه يمكن أن يكون
هروبنا الصغير.

668
00:34:54,472 --> 00:34:55,766
[كلير]
لا، أريد أن أفعل المزيد.

669
00:34:55,933 --> 00:34:57,267
هذا يبدو مثاليا.

670
00:34:57,434 --> 00:34:58,769
[ضحكة مكتومة]

671
00:34:59,102 --> 00:35:00,187
[يشهق]

672
00:35:00,354 --> 00:35:02,981
كما تعلمون، لقد كنت أتابع
بعض كتيبات السفر.

673
00:35:03,148 --> 00:35:06,235
بل يقترحون أنه مثل
التراجع في الوقت المناسب.

674
00:35:06,401 --> 00:35:08,529
إنه مناسب تمامًا،
ألا تعتقد ذلك؟

675
00:35:08,946 --> 00:35:09,988
[كلير] هل تريدين المحاولة...

676
00:35:10,155 --> 00:35:12,157
-لا أستطيع الانتظار.
-مم.

677
00:35:14,493 --> 00:35:15,577
أ- وهنري...

678
00:35:15,702 --> 00:35:16,662
نعم؟

679
00:35:18,455 --> 00:35:20,082
...قد يكون هناك
صغير آخر

680
00:35:20,249 --> 00:35:22,167
الانضمام إلينا على
مغامراتنا قريبا.

681
00:35:25,128 --> 00:35:27,631
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

682
00:35:27,756 --> 00:35:28,841
انت لست...

683
00:35:29,466 --> 00:35:31,385
نعم، لقد اكتشفت ذلك للتو.

684
00:35:31,510 --> 00:35:33,178
[كلاهما يضحك]

685
00:35:34,179 --> 00:35:37,099
♪ ♪

686
00:35:38,934 --> 00:35:41,854
[ضحك]

687
00:35:41,979 --> 00:35:44,982
♪ ♪

688
00:35:46,441 --> 00:35:49,403
[تذمر الحشد]

689
00:36:01,832 --> 00:36:03,250
ذهبت إلين؟

690
00:36:03,625 --> 00:36:04,793
نعم،

691
00:36:05,377 --> 00:36:07,546
واختفت في الهواء الرقيق،

692
00:36:07,713 --> 00:36:09,172
في نفس اليوم
من حفل زفافنا.

693
00:36:09,339 --> 00:36:13,552
لقد قامت بالسخرية
من اتفاقنا، من عشائرنا!

694
00:36:13,719 --> 00:36:15,971
[نيد] دعونا لا نقفز
إلى الاستنتاجات.

695
00:36:16,388 --> 00:36:18,098
قد تكون هناك أسباب
لاختفاءها

696
00:36:18,265 --> 00:36:19,600
أننا قد لا نفعل ذلك بعد
فهم--

697
00:36:19,725 --> 00:36:21,101
الأسباب؟

698
00:36:22,436 --> 00:36:24,104
في يوم زفافنا،

699
00:36:25,063 --> 00:36:27,941
لا يوجد سبب
تحت الشمس

700
00:36:28,108 --> 00:36:30,193
هذا سيكون كافيا
لتبرير هذه الخيانة!

701
00:36:30,611 --> 00:36:32,821
وأنت.
[ضربات القبضة على الطاولة]

702
00:36:32,988 --> 00:36:36,450
سوف تدفع ثمن هذا غاليا.

703
00:36:38,035 --> 00:36:39,161
[جدول الانفجارات]

704
00:36:39,328 --> 00:36:41,204
عندما يعود السيد باغ
بلادي بلادي بالنسبة لي ،

705
00:36:41,371 --> 00:36:44,958
سأكون على يقين من أنه سيفعل ذلك
التعويضات الكافية

706
00:36:45,083 --> 00:36:46,710
على هذه الجريمة الجسيمة.

707
00:36:46,877 --> 00:36:49,254
أعطتني كلمتها ذلك
وقالت انها سوف ترى هذا من خلال!

708
00:36:49,421 --> 00:36:52,883
جاء عشيرة غرانت هنا
تحت وعود النقابة.

709
00:36:54,301 --> 00:36:57,220
إذا لم يكن حفل زفاف
الذي يربط عشائرنا،

710
00:36:57,387 --> 00:37:00,140
ثم سيكون
ثمن مدفوع بالدم.

711
00:37:02,935 --> 00:37:07,356
نحن لن نترك قلعة ليوش
بدون رأس أو يد.

712
00:37:07,522 --> 00:37:09,399
سوف نجد أختي.

713
00:37:09,816 --> 00:37:12,194
سوف تجيب علينا
لأفعالها.

714
00:37:12,319 --> 00:37:15,781
سوف أتأكد من ذلك
الذي يحمله تحالفنا...

715
00:37:18,617 --> 00:37:21,995
...بشكل أو بآخر.

716
00:37:22,162 --> 00:37:25,082
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

717
00:37:25,207 --> 00:37:28,126
♪ ♪

718
00:37:31,922 --> 00:37:33,507
[خشخيشات الباب]

719
00:37:39,137 --> 00:37:40,639
[نقرات القفل]

720
00:37:41,640 --> 00:37:44,601
♪ ♪

721
00:37:50,649 --> 00:37:52,317
أين نذهب من هنا؟

722
00:37:54,111 --> 00:37:55,487
ابحث عن دوجال.

723
00:37:57,990 --> 00:37:59,908
لا يمكننا الذهاب إلى الحرب
مع المنح--

724
00:38:00,075 --> 00:38:02,327
نيد، ابحث عن أخي.

725
00:38:02,661 --> 00:38:04,246
[عزف موسيقى مهيبة]

726
00:38:04,413 --> 00:38:07,082
مهاراته حاسمة
الآن أكثر من أي وقت مضى.

727
00:38:08,834 --> 00:38:10,085
نحن بحاجة إليه.

728
00:38:11,003 --> 00:38:13,880
♪ ♪

729
00:38:15,298 --> 00:38:17,050
وماذا أقول له؟

730
00:38:17,801 --> 00:38:19,970
أخبره بذلك
عشيرته تحتاج إليه.

731
00:38:20,137 --> 00:38:21,221
هذا كل شيء.

732
00:38:23,015 --> 00:38:26,393
تأكد من أنه يفهم
الضرورة الملحة، ولكن ليس السبب.

733
00:38:28,020 --> 00:38:31,148
أنا أثق بك للتعامل مع هذا
مع التقدير، نيد.

734
00:38:33,025 --> 00:38:35,444
نعم يا ليرد.

735
00:38:35,861 --> 00:38:38,739
♪ ♪

736
00:38:48,749 --> 00:38:51,626
♪ ♪

737
00:39:01,636 --> 00:39:03,680
[عزف مزمار القربة]

738
00:39:03,847 --> 00:39:06,767
♪ ♪

739
00:39:42,302 --> 00:39:45,222
[تذمر الحشد]

740
00:39:48,475 --> 00:39:50,894
[كاهن] اتحاد مبارك من الله

741
00:39:51,019 --> 00:39:53,772
يجمعنا
في هذا اليوم المقدس.

742
00:39:54,314 --> 00:39:57,400
دع العريس يتقدم
والانضمام إلى عروسه.

743
00:40:01,738 --> 00:40:04,741
[الحشد يلهث، يتذمر]

744
00:40:13,959 --> 00:40:15,210
دوجال ماكنزي,

745
00:40:15,377 --> 00:40:18,547
هل ستأخذ هذه المرأة؟
أن تكون زوجتك الشرعية؟

746
00:40:29,933 --> 00:40:32,185
دوجال ماكنزي,

747
00:40:32,894 --> 00:40:34,479
هل ستأخذ هذه المرأة--

748
00:40:34,646 --> 00:40:35,689
نعم.

749
00:40:42,946 --> 00:40:45,866
والسيدة مورا جرانت،
هل تأخذ هذا الرجل

750
00:40:46,032 --> 00:40:47,909
ليكون ملكك قانونيا
زوج متزوج؟

751
00:40:48,076 --> 00:40:49,077
نعم.

752
00:40:54,082 --> 00:40:57,169
في حضرة الله
وأمام هؤلاء الشهود،

753
00:40:57,335 --> 00:41:00,130
أنا الآن أنطقك
الرجل والزوجة.

754
00:41:01,339 --> 00:41:05,427
ما جمعه الله،
لا يفرق أحد.

755
00:41:05,594 --> 00:41:06,845
نعم، نعم.

756
00:41:07,012 --> 00:41:09,681
[تصفيق]

757
00:41:09,848 --> 00:41:12,601
[تشغيل الموسيقى الحية]

758
00:41:12,726 --> 00:41:15,729
♪ ♪

759
00:41:35,415 --> 00:41:37,918
[إلين] لم أرغب أبدًا
لأتركك هكذا يا براين.

760
00:41:38,376 --> 00:41:39,502
أو أن تجرحوا.

761
00:41:39,669 --> 00:41:41,504
لكن كولوم وعدني
لن يؤذيك

762
00:41:41,630 --> 00:41:42,547
لو ابتعدت عنك.

763
00:41:42,714 --> 00:41:44,132
أوه، دينا فاش.

764
00:41:44,883 --> 00:41:46,927
تعتقدون لو كنت صدقتكم،
سأكون هنا الآن؟

765
00:41:47,719 --> 00:41:49,763
أنا لا أحب الأماكن الضيقة

766
00:41:51,973 --> 00:41:55,268
أو شركة الدجاج ،
إذا أسعفتني الذاكرة.

767
00:41:55,393 --> 00:41:56,978
-[ضحكة مكتومة]
-[خشخيشات الباب]

768
00:42:00,190 --> 00:42:02,859
[جوكاستا] لقد انفتحت أبواب الجحيم
عندما اكتشفوا أنك ذهبت.

769
00:42:03,235 --> 00:42:04,569
كان يجب أن ترى
النظرة في عيون دوجال

770
00:42:04,694 --> 00:42:06,863
عندما أخبره كولوم
كان عليه أن يتزوج جرانت.

771
00:42:07,030 --> 00:42:09,074
اعتقدت أنه سيخسر
محتويات أمعائه

772
00:42:09,199 --> 00:42:09,908
هناك وبعد ذلك.

773
00:42:10,075 --> 00:42:11,701
دوجال سيتزوج من مورا

774
00:42:11,826 --> 00:42:12,994
لذلك سوف يكون هناك
حفل زفاف بعد كل شيء.

775
00:42:13,161 --> 00:42:14,329
سوف يبقي الجميع مشغولين.

776
00:42:14,454 --> 00:42:15,664
[ضحكة مكتومة]

777
00:42:16,081 --> 00:42:18,375
تهنئتي
له ولمورا.

778
00:42:19,000 --> 00:42:20,252
وبما أننا لسنا كذلك
في حالة حرب حاليا

779
00:42:20,418 --> 00:42:22,295
أنا سعيد لأنه وجد
طريقة لتكون مفيدة.

780
00:42:22,963 --> 00:42:24,297
سوف نعود
عندما تكون الاحتفالات

781
00:42:24,464 --> 00:42:25,674
على قدم وساق.

782
00:42:26,549 --> 00:42:28,843
أنا و(برايان) نستطيع الهروب
ثم، دون أن يلاحظها أحد.

783
00:42:34,891 --> 00:42:36,309
لقد وجدت أخيرا
ير الدعوة.

784
00:42:36,476 --> 00:42:37,686
[ضحكة مكتومة]

785
00:42:38,520 --> 00:42:39,938
أنا أحبك أيضا.

786
00:42:54,619 --> 00:42:57,497
[الثرثرة غير واضحة]

787
00:42:57,664 --> 00:43:00,500
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

788
00:43:00,667 --> 00:43:03,586
♪ ♪

789
00:43:30,989 --> 00:43:32,949
-[ضحك]
-أوه، انتبه هناك.

790
00:43:33,116 --> 00:43:36,077
♪ ♪

791
00:43:53,303 --> 00:43:56,306
هنا الغش،

792
00:43:57,098 --> 00:44:00,268
سرقة، قتال،

793
00:44:01,311 --> 00:44:02,604
والشرب.

794
00:44:03,355 --> 00:44:04,814
إذا خدعت،

795
00:44:05,648 --> 00:44:07,359
عسى أن تغشوا الموت.

796
00:44:08,568 --> 00:44:10,278
إذا سرقت،

797
00:44:11,738 --> 00:44:13,865
يجوز لك سرقة قلب المرأة.

798
00:44:17,452 --> 00:44:21,206
إذا قاتلتم،
نرجو أن تقاتلوا من أجل أخ.

799
00:44:23,625 --> 00:44:28,296
وإذا شربتم
هل يمكنكم أن تشربوا معي.

800
00:44:32,384 --> 00:44:34,719
الى عروستنا وعريسنا .

801
00:44:36,262 --> 00:44:37,430
سلانت ماث.

802
00:44:37,597 --> 00:44:39,808
[الكل] سلاينتي ماث.

803
00:44:42,685 --> 00:44:45,688
[هتاف وتصفيق]

804
00:44:48,691 --> 00:44:50,485
[طاولة القصف]

805
00:44:50,652 --> 00:44:53,446
[تصفيق وقصف]

806
00:45:00,620 --> 00:45:01,830
هل يجب علينا؟

807
00:45:03,289 --> 00:45:04,290
يجب علينا ماذا؟

808
00:45:04,457 --> 00:45:06,334
اه أكمل الاتحاد

809
00:45:08,253 --> 00:45:09,295
الآن؟

810
00:45:09,587 --> 00:45:11,506
أستطيع أن أرى لماذا لا.

811
00:45:11,673 --> 00:45:12,966
[يمسح الحلق]

812
00:45:13,091 --> 00:45:14,759
خذني إلى غرفة نومك.

813
00:45:15,427 --> 00:45:18,388
[الثرثرة غير واضحة]

814
00:45:36,489 --> 00:45:38,324
[تصفيق]

815
00:45:38,491 --> 00:45:41,369
[هتاف وتصفيق]

816
00:45:41,494 --> 00:45:44,414
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

817
00:45:44,581 --> 00:45:47,459
♪ ♪

818
00:45:49,043 --> 00:45:51,004
[ضحك]

819
00:45:52,839 --> 00:45:55,717
[تصفيق]

820
00:45:55,884 --> 00:45:58,803
♪ ♪

821
00:46:08,855 --> 00:46:11,816
[تستمر الموسيقى المكتومة]

822
00:46:12,650 --> 00:46:14,027
جيد جدًا.

823
00:46:15,195 --> 00:46:17,280
آسف. اه، الآن؟

824
00:46:17,864 --> 00:46:19,324
لقد رأيتكم.
يي كين ماذا تفعل.

825
00:46:19,449 --> 00:46:20,200
نعم.
[ضحكة مكتومة]

826
00:46:20,366 --> 00:46:23,077
هذا اه- هذا مختلف.

827
00:46:25,538 --> 00:46:26,831
أنا معشوقة.

828
00:46:26,998 --> 00:46:28,458
أنت صبي.

829
00:46:29,375 --> 00:46:30,877
أجل، أنا فقط...

830
00:46:32,378 --> 00:46:35,840
لم أستيقظ من التفكير اليوم
سيكون يوم زفافي.

831
00:46:36,007 --> 00:46:37,467
'إنها مجرد محنة
إذا جعلتها واحدة.

832
00:46:37,634 --> 00:46:38,885
كلما أسرعنا في الانتهاء،
كلما أسرعنا في النزول

833
00:46:39,052 --> 00:46:39,969
إلى العيد.

834
00:46:40,136 --> 00:46:42,055
أو لا تستمتع
الشرب والرقص؟

835
00:46:42,472 --> 00:46:44,140
[يسخر] بالطبع أفعل.

836
00:46:44,891 --> 00:46:46,768
لدينا شيء
مشترك إذن.

837
00:46:47,185 --> 00:46:50,188
♪ ♪

838
00:46:51,731 --> 00:46:54,317
هل هذا يناسبك؟

839
00:46:55,693 --> 00:46:57,487
D'ye لا ترغب في خلع ملابسها
من قبل خادمة السيدات الخاصة بك؟

840
00:46:57,654 --> 00:46:59,447
[مورا] وإضاعة الوقت
يرتدون ملابسهم مرة أخرى؟

841
00:46:59,572 --> 00:47:02,450
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً لربطي
في هذا الثوب.

842
00:47:02,617 --> 00:47:04,869
لا أتمنى أن أعاني
من خلاله مرتين في يوم واحد.

843
00:47:05,036 --> 00:47:06,412
[ضحكة مكتومة]

844
00:47:08,540 --> 00:47:11,417
هل تفضلون أن أكون

845
00:47:11,834 --> 00:47:14,462
ديننا أرى وجهك
وأنتم ديننا ترون الألغام؟

846
00:47:15,046 --> 00:47:16,422
[ضحكة مكتومة]

847
00:47:16,589 --> 00:47:19,425
[تشغيل الموسيقى الحية]

848
00:47:19,551 --> 00:47:22,512
♪ ♪

849
00:47:26,182 --> 00:47:27,517
[يطرق]

850
00:47:29,477 --> 00:47:30,728
[السيدة. فيتز] لقد حان الوقت.

851
00:47:38,528 --> 00:47:39,821
سوف تحتاج هذه.

852
00:47:40,196 --> 00:47:41,489
نحن مدينون لكم بحياتنا.

853
00:47:41,656 --> 00:47:42,699
شكرا لكما.

854
00:47:43,157 --> 00:47:45,034
لم يكن بإمكاننا فعل هذا
بدونك.

855
00:47:45,201 --> 00:47:46,953
فقط اكمل طريقك بالسلامة
طفل.

856
00:47:47,412 --> 00:47:48,871
سيكون ذلك شكرا بما فيه الكفاية.

857
00:47:50,081 --> 00:47:51,374
لن أنساك أبدًا.

858
00:47:52,083 --> 00:47:55,378
جلينا فيتزجيبونز,
سوف تنسى اسمك

859
00:47:55,545 --> 00:47:57,422
إذا لم أتصل بك به
كل يوم.

860
00:47:57,589 --> 00:48:01,175
نعم، كل يوم
منذ أن كنت لاسي وي.

861
00:48:03,553 --> 00:48:04,721
وداعا، سيدة إلين.

862
00:48:04,887 --> 00:48:06,764
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

863
00:48:06,931 --> 00:48:08,808
[الشهيق]

864
00:48:08,975 --> 00:48:11,894
♪ ♪

865
00:48:13,021 --> 00:48:15,106
[تنهدات]
شكرا لك.

866
00:48:15,273 --> 00:48:18,234
♪ ♪

867
00:48:23,656 --> 00:48:27,327
لن ينظر أحد إليك مرتين
إذا كنت تتصرف كما لو كنت تنتمي.

868
00:48:27,493 --> 00:48:29,245
[الشهيق]

869
00:48:35,835 --> 00:48:37,003
اذهب.

870
00:48:37,420 --> 00:48:39,422
ودينا ننظر إلى الوراء.

871
00:48:39,839 --> 00:48:42,717
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

872
00:48:42,884 --> 00:48:45,803
♪ ♪

873
00:48:52,060 --> 00:48:53,645
[تنهدات]

874
00:48:57,148 --> 00:48:59,942
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

875
00:49:00,109 --> 00:49:03,071
♪ ♪

876
00:49:04,072 --> 00:49:06,407
سيقول جدك

877
00:49:06,908 --> 00:49:10,078
سوف يصلح الويسكي
ما لا يستطيعه الله.

878
00:49:13,998 --> 00:49:15,750
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبدًا
وافق على هذا.

879
00:49:15,917 --> 00:49:19,420
كنت في أي ولاية
لاتخاذ مثل هذه القرارات، يا فتى.

880
00:49:20,088 --> 00:49:24,092
لكن القيادة الجيدة ليست فقط
حول اتخاذ كافة القرارات.

881
00:49:24,676 --> 00:49:27,136
يتعلق الأمر بمعرفة متى
للسماح للآخرين بالتدخل.

882
00:49:28,846 --> 00:49:32,767
أنت لا تتابع فقط
خطوات أبيك إسحاق.

883
00:49:33,226 --> 00:49:35,687
لقد أصبحت الرجل الذي كان عليه.

884
00:49:36,646 --> 00:49:38,773
و هو يلسع الآن،
ولكن مع الوقت--

885
00:49:38,940 --> 00:49:41,359
دينا تحدثني عن الشفاء!

886
00:49:43,111 --> 00:49:44,237
[تنهد ماك]

887
00:49:44,404 --> 00:49:46,614
[ضحكة مكتومة]
اخفض صوتك.

888
00:49:47,824 --> 00:49:49,575
تذكر من أنت- منحة.

889
00:49:49,742 --> 00:49:52,954
تصرف كرجل
أنت ليرد.

890
00:49:53,121 --> 00:49:55,581
الرجل أنا

891
00:49:56,499 --> 00:49:58,626
كان من المفترض أن يكون
مع السيدة إلين بجانبي.

892
00:49:58,793 --> 00:49:59,752
أوه.

893
00:50:01,254 --> 00:50:02,755
وهي هربت منك

894
00:50:03,715 --> 00:50:06,676
ووقعت في سحرها
خدعتكم.

895
00:50:06,843 --> 00:50:08,761
اهتموا كيف تتحدثون عنها.

896
00:50:10,012 --> 00:50:12,014
أوه.
[يسخر]

897
00:50:17,019 --> 00:50:20,148
هل ترغب في كسر التعويذة
لقد ألقت عليك؟

898
00:50:22,233 --> 00:50:24,193
لا أستطيع أن أرى
كيف هذا ممكن.

899
00:50:25,403 --> 00:50:27,447
الانتقام يا فتى.

900
00:50:27,613 --> 00:50:30,450
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

901
00:50:30,575 --> 00:50:31,492
♪ ♪

902
00:50:31,659 --> 00:50:34,370
الانتقام يمكن إصلاحه
قلب مكسور، أوه نعم.

903
00:50:35,955 --> 00:50:38,207
اكتشف ماذا
معشوقة تعتز أكثر

904
00:50:38,332 --> 00:50:42,336
في كل العالم،
ويأخذها بعيدا عنها.

905
00:50:44,547 --> 00:50:48,092
جرحتها كما جرحتك

906
00:50:48,259 --> 00:50:51,095
♪ ♪

907
00:50:51,262 --> 00:50:56,058
'تيس الطريقة الوحيدة للتخلص
نفسك من هذا العذاب

908
00:50:58,269 --> 00:51:01,022
ممرضة الخاص بك
القلب المكسور غدا.

909
00:51:01,564 --> 00:51:04,609
لهذا اليوم، نحن نفرح
من أجل أختك،

910
00:51:05,359 --> 00:51:07,069
في يوم زفافها.

911
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

912
00:51:10,573 --> 00:51:12,366
[طقطقة النظارات]

913
00:51:12,533 --> 00:51:13,993
فتى جيد.

914
00:51:14,368 --> 00:51:17,246
[الثرثرة غير واضحة]

915
00:51:17,413 --> 00:51:20,291
♪ ♪

916
00:51:25,338 --> 00:51:28,257
[يئن، يلهث]

917
00:51:37,600 --> 00:51:39,018
مم.

918
00:51:39,602 --> 00:51:42,396
U-اه، هو- هل كل شيء على ما يرام؟

919
00:51:42,522 --> 00:51:43,689
نعم.

920
00:51:44,524 --> 00:51:46,400
اه هل قمت بأذيتك؟

921
00:51:46,567 --> 00:51:47,610
لا.

922
00:51:48,653 --> 00:51:49,987
هل...

923
00:51:50,905 --> 00:51:52,740
اه، لا، لا.

924
00:51:54,742 --> 00:51:57,203
أعمالنا ليست كذلك
اختتم بعد ذلك.

925
00:51:58,371 --> 00:51:59,747
أعلى.

926
00:52:01,916 --> 00:52:02,750
[الشخير]

927
00:52:02,917 --> 00:52:04,585
[يلهث]

928
00:52:04,752 --> 00:52:05,962
[صرير السرير]

929
00:52:06,087 --> 00:52:07,755
[يئن]

930
00:52:07,922 --> 00:52:10,466
[تشغيل الموسيقى المبهجة]

931
00:52:10,633 --> 00:52:12,134
[روبرت]
أنجوس، أنت تأخذ الكثير.

932
00:52:12,301 --> 00:52:13,636
اترك بعضًا لي.

933
00:52:14,136 --> 00:52:16,389
كنت تشرب الكثير
إذا سمحت لك.

934
00:52:17,014 --> 00:52:18,391
[التجشؤ]

935
00:52:18,558 --> 00:52:19,392
[ضرطات]

936
00:52:19,559 --> 00:52:20,560
اه.

937
00:52:20,685 --> 00:52:22,645
[ضحك]

938
00:52:23,729 --> 00:52:25,690
♪ ♪

939
00:52:25,857 --> 00:52:27,817
[تنهدات]

940
00:52:35,950 --> 00:52:37,285
سيدة إلين.

941
00:52:40,288 --> 00:52:41,831
لقد عدت إلي.

942
00:52:47,837 --> 00:52:49,630
أنت لست رجل غرانت.

943
00:52:52,216 --> 00:52:53,551
ما معنى هذا؟

944
00:52:55,177 --> 00:52:56,470
أنا آسف.

945
00:52:56,846 --> 00:52:58,389
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

946
00:52:58,556 --> 00:53:01,267
أنت تكذب،

947
00:53:02,393 --> 00:53:04,520
ايزابل ذات الوجهين.

948
00:53:05,438 --> 00:53:06,731
لقد هجرتني؟

949
00:53:07,356 --> 00:53:10,443
لقد طردوني من أجل هذا
عذر ضعيف للرجل؟

950
00:53:11,777 --> 00:53:12,778
لماذا؟

951
00:53:13,946 --> 00:53:16,616
لم أقدم أي وعود قط
لك يا مالكولم.

952
00:53:16,741 --> 00:53:18,075
لقد تم ترتيب كل شيء.

953
00:53:18,659 --> 00:53:20,786
لا أحمل أي سوء نية
نحوك.

954
00:53:20,953 --> 00:53:24,165
أنا معجب بك،
لكن قلبي ينتمي إلى براين.

955
00:53:24,332 --> 00:53:27,501
♪ ♪

956
00:53:27,668 --> 00:53:28,878
أنا آسف.

957
00:53:31,380 --> 00:53:34,091
وماذا سيفعل بها، حسنًا؟

958
00:53:34,842 --> 00:53:39,388
ماذا يمكن أن يعطيك،
هذا لا أحد؟

959
00:53:39,513 --> 00:53:42,391
♪ ♪

960
00:53:42,558 --> 00:53:46,562
اعتقدت نواياك
كانوا مشرفين.

961
00:53:47,939 --> 00:53:49,607
ومع ذلك، أنت هنا

962
00:53:49,774 --> 00:53:52,652
مع هذا المنخفض..

963
00:53:53,778 --> 00:53:56,030
هذا اللقيط!

964
00:53:56,197 --> 00:53:56,781
صه.

965
00:53:56,948 --> 00:54:00,076
سيد جرانت، دعنا نمر.

966
00:54:00,868 --> 00:54:05,122
ليس أثناء وجود التنفس
بقي في جسدي

967
00:54:05,957 --> 00:54:06,999
مالكولم، من فضلك.

968
00:54:07,166 --> 00:54:08,960
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

969
00:54:09,085 --> 00:54:10,252
دينا تفعل هذا.

970
00:54:10,419 --> 00:54:13,339
♪ ♪

971
00:54:13,506 --> 00:54:14,799
[الهمهمات]

972
00:54:15,967 --> 00:54:17,259
-[همهمات]
-[رنين الشفرات]

973
00:54:19,261 --> 00:54:20,596
-مالكولم، توقف.
-إلين، لا!

974
00:54:20,763 --> 00:54:21,681
[الهمهمات]

975
00:54:21,847 --> 00:54:22,890
بريان!

976
00:54:24,392 --> 00:54:26,686
سأتوسل إليكم، إذا كان لا بد لي.
لو سمحت.

977
00:54:26,852 --> 00:54:28,729
من أجل إلين، من فضلك.

978
00:54:29,397 --> 00:54:30,856
[إلين] من فضلك، لا.

979
00:54:31,023 --> 00:54:33,901
[الشخير]

980
00:54:35,820 --> 00:54:38,072
-[ سحق اللحم ]
-[همهمات]

981
00:54:42,034 --> 00:54:44,954
[تشغيل موسيقى حزينة]

982
00:54:45,121 --> 00:54:48,040
♪ ♪

983
00:54:52,920 --> 00:54:54,672
أنا آسف.

984
00:54:59,760 --> 00:55:02,680
[تشغيل الموسيقى القاتمة]

985
00:55:02,847 --> 00:55:05,766
♪ ♪

986
00:55:17,403 --> 00:55:19,030
[يشهق]

987
00:55:19,155 --> 00:55:20,156
[براين] تعال.

988
00:55:21,323 --> 00:55:24,201
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

989
00:55:24,368 --> 00:55:27,246
♪ ♪

990
00:56:16,712 --> 00:56:18,339
[ناكس الحصان]

991
00:56:23,761 --> 00:56:25,471
[تنهدات]

992
00:56:27,890 --> 00:56:31,143
إذا كنتم هنا، فهناك
بعض الناس الغاضبين من ليوخ--

993
00:56:31,310 --> 00:56:33,312
ماكينزي القاتل أو اثنين،
سأراهن.

994
00:56:33,479 --> 00:56:35,523
-هل نحن آمنون؟
-آي.

995
00:56:37,483 --> 00:56:39,610
لقد قطعنا طريقنا على طول
حافة الماء.

996
00:56:41,028 --> 00:56:43,280
لا أحد يستطيع ذلك سوى النسر
لقد تابعونا هنا.

997
00:56:43,656 --> 00:56:45,491
ساقك، هل تشعرين بألم شديد؟

998
00:56:45,616 --> 00:56:47,743
يعتمد إذا كنتم
أحضر الطعام أو لا.

999
00:56:54,750 --> 00:56:55,918
هذه بداية جيدة.

1000
00:56:56,085 --> 00:56:58,546
لكن عن طريق الطعام
وأعني أيضًا الويسكي.

1001
00:56:59,463 --> 00:57:01,006
هناك - ها نحن ذا.

1002
00:57:01,173 --> 00:57:02,591
شعور أفضل بالفعل.

1003
00:57:04,385 --> 00:57:05,553
[براين] جيد.

1004
00:57:07,471 --> 00:57:09,056
ستكون هناك مشكلة.

1005
00:57:12,268 --> 00:57:13,853
مالكولم مات.

1006
00:57:15,980 --> 00:57:18,858
[تشغيل موسيقى حزينة]

1007
00:57:19,024 --> 00:57:20,359
لقد قتلته.

1008
00:57:21,527 --> 00:57:24,488
♪ ♪

1009
00:57:29,451 --> 00:57:31,162
لقد اضطر للقيام بذلك.

1010
00:57:32,204 --> 00:57:34,790
حاول مالكولم أن يمنعنا
ولن يلين.

1011
00:57:36,458 --> 00:57:37,543
حسنا،

1012
00:57:39,086 --> 00:57:40,671
هذا مؤسف.

1013
00:57:41,589 --> 00:57:44,133
وكان سيطاردنا
لبقية أيامنا.

1014
00:57:44,550 --> 00:57:47,428
♪ ♪

1015
00:57:47,595 --> 00:57:50,431
[براين] لقد أجبرني، ولكن...

1016
00:57:52,641 --> 00:57:53,976
...سأفعل ذلك مرة أخرى.

1017
00:57:55,644 --> 00:57:57,313
سأفعل أي شيء من أجلك.

1018
00:57:57,438 --> 00:58:00,274
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1019
00:58:00,441 --> 00:58:03,402
♪ ♪

1020
00:58:13,412 --> 00:58:15,748
[تشهق إلين]

1021
00:58:20,502 --> 00:58:22,171
[ناكس الحصان]

1022
00:58:25,007 --> 00:58:26,133
ألم ترى أي اتجاه

1023
00:58:26,300 --> 00:58:28,427
ذلك المعجب البائس
أخذهم؟

1024
00:58:28,594 --> 00:58:29,511
لا، ميليرد--

1025
00:58:29,678 --> 00:58:30,679
امرأة لا قيمة لها!

1026
00:58:30,846 --> 00:58:32,723
ألم ترى
أي شيء على الإطلاق؟

1027
00:58:33,140 --> 00:58:35,893
رأيت سيدتي تكافح
لمحاربة الرجل

1028
00:58:36,060 --> 00:58:37,061
مع وي سيمون في ذراعيها.

1029
00:58:37,228 --> 00:58:38,938
ثم صرخت
لبالوش في وقت واحد.

1030
00:58:39,104 --> 00:58:43,067
بالوتش، يتفوق عليه
ساسيناش- وصمة عار!

1031
00:58:44,109 --> 00:58:46,487
السماح لابني الكريم
أن يؤخذ مني.

1032
00:58:47,196 --> 00:58:49,490
ذلك اللص المجنون للرجل
سوف تعاني من العواقب

1033
00:58:49,657 --> 00:58:51,450
لما فعله هنا.

1034
00:58:53,702 --> 00:58:55,246
عندما انتهيت هنا،
دافينا، عد إلى الداخل

1035
00:58:55,412 --> 00:58:56,372
وتميل إلى البلوش.

1036
00:58:56,538 --> 00:58:58,249
جعله جيدا بما فيه الكفاية
للانضمام لي!

1037
00:58:58,666 --> 00:59:00,584
-يذهب!
-أجل يا مليرد.

1038
00:59:02,044 --> 00:59:03,545
[ركض الحصان]

1039
00:59:05,839 --> 00:59:07,132
ما هو عملك هنا؟

1040
00:59:07,299 --> 00:59:08,717
أنا أبحث عن الرجل
باسم

1041
00:59:08,884 --> 00:59:10,678
هنري بوشامب غرانت.

1042
00:59:11,929 --> 00:59:13,472
بلادير عشيرة غرانت؟

1043
00:59:13,597 --> 00:59:14,640
نعم.

1044
00:59:14,807 --> 00:59:16,475
لدي على سلطة جيدة
لقد جاء بهذه الطريقة.

1045
00:59:16,976 --> 00:59:18,602
أخبرتني امرأة أنه تحدث
مع سيدة هذه القلعة

1046
00:59:18,769 --> 00:59:19,812
في بريمار.

1047
00:59:19,979 --> 00:59:21,480
[لوفات] ثم هذا هو
البليدير الغادر؟

1048
00:59:21,605 --> 00:59:23,857
إنه الرجل الذي تم أخذه
زوجتي وابني.

1049
00:59:23,983 --> 00:59:24,984
هل هو رجل غرانت؟

1050
00:59:25,150 --> 00:59:27,319
ومن المرجح أنه سوف يكون
رجل غرانت لفترة طويلة.

1051
00:59:27,736 --> 00:59:28,654
[صفارات Bodyman]

1052
00:59:28,821 --> 00:59:30,406
المسارات، متجهة نحو الشمال.

1053
00:59:30,823 --> 00:59:32,032
انتظر، وسوف أنضم إليكم.

1054
00:59:32,199 --> 00:59:34,326
[القوس] سيدي، مع احترامي،
أنت لست ليرد.

1055
00:59:34,785 --> 00:59:35,953
أنا لا أجيب عليك.

1056
00:59:36,495 --> 00:59:38,664
إذا وجدت زوجتك وبيرن
مع الرجل الذي أبحث عنه

1057
00:59:39,081 --> 00:59:40,749
سأفعل ما بوسعي
ليرجعهم إليكم.

1058
00:59:40,916 --> 00:59:42,293
[نقرات اللسان] تعال!

1059
00:59:42,459 --> 00:59:45,296
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1060
00:59:45,462 --> 00:59:47,298
♪ ♪

1061
00:59:47,464 --> 00:59:49,758
لعنة هذا
هنري بوشامب غرانت.

1062
00:59:51,135 --> 00:59:53,178
اللعنة عليه إلى الجحيم.

1063
00:59:54,179 --> 00:59:57,099
♪ ♪

1064
01:00:22,249 --> 01:00:25,085
لا يوجد شيء
لن أفعل من أجلك،

1065
01:00:27,004 --> 01:00:29,006
لا شيء لن أعطيك،

1066
01:00:29,631 --> 01:00:31,675
إذا كان في وسعي أن أفعل ذلك.

1067
01:00:32,384 --> 01:00:34,219
لقد قمت بالفعل
أعطاني كل شيء

1068
01:00:35,262 --> 01:00:39,308
بترك كل شيء
وأن يكون الجميع معي.

1069
01:00:45,105 --> 01:00:49,026
لقد اعتقدت ذلك دائمًا
وكانت السعادة بعيدة المنال

1070
01:00:50,486 --> 01:00:52,488
أبدا حقا في متناول اليد.

1071
01:00:55,032 --> 01:00:59,161
التوازن بين الشعور والواجب ،
ربما.

1072
01:01:01,205 --> 01:01:04,208
لكنني لم أتخيل أبدا
سوف أشعر بهذا.

1073
01:01:06,585 --> 01:01:08,670
وهذا هو السبب
وعلينا أن نقاتل من أجل ذلك،

1074
01:01:10,714 --> 01:01:13,300
على الرغم من أنك سوف تكون حزينا
لما تركته خلفك--

1075
01:01:14,218 --> 01:01:18,305
عائلتك،
كل ما عرفته من قبل.

1076
01:01:20,015 --> 01:01:21,642
سأذكر الخير

1077
01:01:23,018 --> 01:01:25,145
وأغلق الباب على السوء.

1078
01:01:26,188 --> 01:01:29,316
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1079
01:01:29,441 --> 01:01:33,821
معك
هو المكان الذي من المفترض أن أكون فيه.

1080
01:01:36,532 --> 01:01:38,742
[تنهدات]

1081
01:01:40,369 --> 01:01:42,538
[هديل الطفل]

1082
01:01:45,624 --> 01:01:48,544
♪ ♪

1083
01:01:59,221 --> 01:02:02,099
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1084
01:02:02,266 --> 01:02:05,185
♪ ♪

1085
01:02:20,409 --> 01:02:23,370
[زقزقة العصافير]

1086
01:02:42,723 --> 01:02:43,974
[الهمهمات]

1087
01:02:49,605 --> 01:02:50,772
ساقك.

1088
01:02:51,356 --> 01:02:53,442
[تنهدات]
لا تؤذي قليلا.

1089
01:02:56,820 --> 01:02:57,988
أين براين؟

1090
01:02:58,155 --> 01:03:02,075
الكشفية للتأكد من ذلك
نحن بعيدون عن الأذى هنا.

1091
01:03:02,242 --> 01:03:03,410
نعم.

1092
01:03:08,290 --> 01:03:10,542
[السعال]

1093
01:03:35,859 --> 01:03:38,320
أريد أن أشكرك، مرتج،

1094
01:03:39,821 --> 01:03:41,573
على كل ما قمت به.

1095
01:03:42,783 --> 01:03:44,243
بدون مساعدتكم،

1096
01:03:46,078 --> 01:03:47,538
أين سنكون؟

1097
01:03:50,916 --> 01:03:54,127
أخبرني بريان
أنك أنقذت حياته.

1098
01:03:56,338 --> 01:03:58,340
لقد أنقذت حياته أيضاً

1099
01:04:00,634 --> 01:04:02,719
أعطاه سببا
للعيش حقا.

1100
01:04:08,058 --> 01:04:09,977
حسنا، هذا يجعل
اثنان منا، ثم.

1101
01:04:13,897 --> 01:04:16,024
لست متأكدًا مما سيأتي بعد ذلك،

1102
01:04:17,192 --> 01:04:19,987
لكني سعيدة جدًا،
لست متأكدًا من أنني أهتم.

1103
01:04:29,204 --> 01:04:31,623
لدي شيء لك،
إلين.

1104
01:04:44,636 --> 01:04:46,013
ليست هناك حاجة
لتعطيني أي شيء.

1105
01:04:46,179 --> 01:04:48,724
لقد فعلت الكثير بالفعل.

1106
01:05:07,534 --> 01:05:10,454
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1107
01:05:10,621 --> 01:05:13,498
♪ ♪

1108
01:05:13,665 --> 01:05:15,083
لا أستطيع قبول هذه.

1109
01:05:16,501 --> 01:05:18,462
إنهم جميلون جدًا.

1110
01:05:19,254 --> 01:05:21,214
يجب عليك الاحتفاظ بها
في عائلتك.

1111
01:05:22,507 --> 01:05:24,760
لقد صنعتهم فقط
معك في الاعتبار...

1112
01:05:26,845 --> 01:05:28,722
.. ليعطيك
في يوم زفافك.

1113
01:05:30,515 --> 01:05:31,850
- مرتضى .
-لا.

1114
01:05:32,684 --> 01:05:35,520
دينا تجرؤ على الشفقة
محبتي لك،

1115
01:05:36,313 --> 01:05:37,731
إلين ماكنزي.

1116
01:05:38,774 --> 01:05:41,526
♪ ♪

1117
01:05:49,034 --> 01:05:50,786
وهذا سيكون بيننا.

1118
01:05:53,205 --> 01:05:55,374
وسأعتز بهم دائمًا،

1119
01:05:57,459 --> 01:05:59,670
كما سأعتز به
صداقتنا.

1120
01:06:02,673 --> 01:06:04,675
لن أطلب منك شيئاً أبداً...

1121
01:06:04,841 --> 01:06:07,928
♪ ♪

1122
01:06:08,095 --> 01:06:10,847
...إلا أنكم اسمحوا لي أن أجد

1123
01:06:11,014 --> 01:06:13,767
سعادتي
في لك وبريان.

1124
01:06:16,728 --> 01:06:18,855
'هذا هو المكان الذي أجد فيه سلامي.

1125
01:06:19,439 --> 01:06:22,401
♪ ♪

1126
01:06:42,671 --> 01:06:43,714
أعدك.

1127
01:06:43,880 --> 01:06:46,842
♪ ♪

1128
01:06:57,436 --> 01:07:00,355
[تشغيل الموسيقى الحية]

1129
01:07:00,522 --> 01:07:03,442
♪ ♪

1130
01:07:26,298 --> 01:07:29,217
♪ ♪

1131
01:07:48,862 --> 01:07:50,447
[آهات]

1132
01:07:54,493 --> 01:07:55,911
مانع ساقك.

1133
01:07:56,328 --> 01:07:57,621
[مرتاغ] اهتم بنفسك.

1134
01:07:58,497 --> 01:07:59,873
من الجيد الوقوف.

1135
01:08:00,040 --> 01:08:01,750
كانا الجلوس لفترة أطول.

1136
01:08:02,417 --> 01:08:03,502
نعم.

1137
01:08:04,669 --> 01:08:06,004
أنا، اه--

1138
01:08:06,588 --> 01:08:07,839
سأذهب للصيد،

1139
01:08:08,924 --> 01:08:11,176
وسوف نعود
حتى الصباح،

1140
01:08:11,343 --> 01:08:13,053
في أقرب وقت ممكن.

1141
01:08:13,220 --> 01:08:16,139
♪ ♪

1142
01:08:51,466 --> 01:08:54,135
لقد تركنا مرتج
لفترة من الوقت.

1143
01:09:01,560 --> 01:09:03,770
لدينا كلاهما
لأنفسنا إذن.

1144
01:09:06,189 --> 01:09:07,107
نعم.

1145
01:09:15,739 --> 01:09:18,034
قبالة مع هذا القميص،
بريان فريزر.

1146
01:09:18,451 --> 01:09:20,370
أحتاج أن أنظر
الصفر الخاص بك.

1147
01:09:20,537 --> 01:09:22,038
كما يحلو لك.

1148
01:09:42,475 --> 01:09:44,144
[تنهدات]

1149
01:09:54,029 --> 01:09:56,907
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1150
01:09:57,073 --> 01:10:00,160
♪ ♪

1151
01:10:00,744 --> 01:10:02,412
هل يمكننا البقاء هنا إلى الأبد؟

1152
01:10:03,747 --> 01:10:05,457
لا تغادر أبدا؟

1153
01:10:08,376 --> 01:10:09,794
أبداً.

1154
01:10:11,212 --> 01:10:13,131
إذا كان لدي طريقي.

1155
01:10:13,673 --> 01:10:16,635
♪ ♪

1156
01:10:39,157 --> 01:10:41,368
ويبدو أن بقية العالم

1157
01:10:42,285 --> 01:10:44,412
بعيدا جدا.

1158
01:10:45,664 --> 01:10:48,583
♪ ♪

1159
01:10:58,551 --> 01:11:00,720
دورك يا فتاة.

1160
01:11:00,887 --> 01:11:03,807
♪ ♪

1161
01:11:36,965 --> 01:11:38,299
استمر.

1162
01:11:38,466 --> 01:11:41,386
♪ ♪

1163
01:12:40,361 --> 01:12:42,030
[زفر براين]

1164
01:12:46,451 --> 01:12:49,704
ربما سنسافر
من كلاهما إلى كلاهما

1165
01:12:51,456 --> 01:12:53,333
حتى نجد منزلا.

1166
01:12:57,045 --> 01:12:58,963
بعض الأراضي لنسميها ملكنا.

1167
01:13:02,801 --> 01:13:05,678
لدينا كل الثروات
نحتاج هنا...

1168
01:13:07,889 --> 01:13:12,268
الوقت وبعضهم البعض.

1169
01:13:12,519 --> 01:13:15,480
♪ ♪

1170
01:13:59,732 --> 01:14:01,651
[ضحكة مكتومة]

1171
01:14:03,153 --> 01:14:04,320
دوري؟

1172
01:14:05,822 --> 01:14:06,698
نعم.

1173
01:14:08,032 --> 01:14:10,994
♪ ♪

1174
01:14:35,602 --> 01:14:38,313
-[زفير]
-براين.

1175
01:14:40,190 --> 01:14:42,066
أحبك.

1176
01:14:43,902 --> 01:14:45,653
وأنا أحبك.

1177
01:14:46,738 --> 01:14:49,657
♪ ♪

1178
01:14:58,917 --> 01:15:01,711
[يتنفس بشدة]

1179
01:15:01,878 --> 01:15:04,714
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1180
01:15:04,881 --> 01:15:07,800
♪ ♪

1181
01:15:13,765 --> 01:15:16,017
[كلاهما يضحك]

1182
01:15:22,315 --> 01:15:23,691
أنا لك.

1183
01:15:24,859 --> 01:15:26,361
الجسد والروح.

1184
01:15:27,612 --> 01:15:28,571
♪ ♪

1185
01:15:28,696 --> 01:15:30,406
الجسد والروح.

1186
01:15:30,573 --> 01:15:33,743
♪ ♪

1187
01:15:33,910 --> 01:15:35,078
[لهاث]

1188
01:15:44,671 --> 01:15:47,632
[يئن]

1189
01:15:57,475 --> 01:16:00,436
[يئن ويلهث]

1190
01:16:26,212 --> 01:16:29,090
[يلهث]

1191
01:16:29,215 --> 01:16:32,176
♪ ♪

1192
01:16:52,697 --> 01:16:55,658
[يئن]

1193
01:17:08,504 --> 01:17:12,550
أينما ذهبت، سأذهب.

1194
01:17:14,427 --> 01:17:18,931
وأين تقيم،
سوف اقدم.

1195
01:17:21,309 --> 01:17:25,021
شعبك يكون شعبي.

1196
01:17:27,106 --> 01:17:30,485
وإلهك إلهي.

1197
01:17:33,571 --> 01:17:35,490
حيث تموت،

1198
01:17:38,076 --> 01:17:39,410
أموت.

1199
01:17:42,455 --> 01:17:44,624
هناك سأدفن.

1200
01:17:48,961 --> 01:17:52,131
هذا أقسم لك بالدم.

1201
01:17:54,675 --> 01:17:57,512
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

1202
01:17:57,678 --> 01:18:00,640
♪ ♪

1203
01:18:25,206 --> 01:18:26,958
الدم من دمي،

1204
01:18:28,418 --> 01:18:30,211
لأنك ملكي.

1205
01:18:31,003 --> 01:18:32,588
وأنا لك.

1206
01:18:33,464 --> 01:18:36,426
♪ ♪

1207
01:19:09,208 --> 01:19:09,876
ما هذا؟

1208
01:19:13,087 --> 01:19:14,839
الصلبان النارية.

1209
01:19:15,465 --> 01:19:18,342
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1210
01:19:18,509 --> 01:19:21,596
♪ ♪

1211
01:19:22,388 --> 01:19:25,892
نداء الى رجال العشائر
تمرد يعقوبي.

1212
01:19:26,017 --> 01:19:28,853
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1213
01:19:29,020 --> 01:19:32,023
♪ ♪

1214
01:19:39,322 --> 01:19:41,866
للاستيلاء على أسلحتهم
واجتمعوا إلى مخبأهم،

1215
01:19:42,950 --> 01:19:44,494
جاهز للمعركة.

1216
01:19:48,331 --> 01:19:49,874
ماذا ستفعل؟

1217
01:19:53,169 --> 01:19:54,629
يجب أن أذهب.

1218
01:19:55,755 --> 01:20:00,468
هذا، أو مغادرة اسكتلندا
تماما إلى الأبد.

1219
01:20:03,262 --> 01:20:05,723
لتجاهل المكالمة هو
لمواجهة الموت المؤكد.

1220
01:20:07,808 --> 01:20:09,477
لكن للرد عليه...

1221
01:20:10,186 --> 01:20:13,022
♪ ♪

1222
01:20:13,189 --> 01:20:14,982
سأقف معك،

1223
01:20:15,525 --> 01:20:17,068
مهما يأتي.

1224
01:20:18,569 --> 01:20:19,904
أنا زوجتك.

1225
01:20:21,364 --> 01:20:24,325
♪ ♪

1226
01:20:25,451 --> 01:20:27,495
ونحن واحد.

1227
01:20:34,919 --> 01:20:37,838
♪ ♪

1228
01:20:46,806 --> 01:20:49,809
[الأز]

1229
01:20:51,644 --> 01:20:53,271
[أزيز]

1230
01:20:53,437 --> 01:20:56,566
ذلك الضجيج،
سمعت ذلك من قبل.

1231
01:20:59,235 --> 01:21:01,779
س سوف نسميها
دائرة الجن.

1232
01:21:02,822 --> 01:21:04,782
يبدو لا يصدق، أليس كذلك؟

1233
01:21:06,117 --> 01:21:07,785
تقريبا لا يصدق.

1234
01:21:08,327 --> 01:21:10,955
[يستمر الأزيز]

1235
01:21:11,122 --> 01:21:13,874
آخر مرة،
شعرت بأنني مضطر للمسها.

1236
01:21:14,625 --> 01:21:17,253
[أزيز وأزيز]

1237
01:21:17,420 --> 01:21:19,547
-لا يجب علينا ذلك، ليس بعد.
-ولم لا؟

1238
01:21:19,672 --> 01:21:22,008
[نعيق الطيور]

1239
01:21:22,174 --> 01:21:23,968
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

1240
01:21:24,093 --> 01:21:25,219
ماذا لو--

1241
01:21:25,970 --> 01:21:27,471
ماذا لو لم يستطع
تمر أو تسافر

1242
01:21:27,638 --> 01:21:29,056
أو مهما كان هذا
الطريقة التي نستطيع بها؟

1243
01:21:29,223 --> 01:21:30,891
إنه ابننا.
ربما يكون وراثيا.

1244
01:21:31,058 --> 01:21:32,184
وإذا لم يكن كذلك؟

1245
01:21:33,728 --> 01:21:35,104
هنري، لا يمكننا تركه هنا.

1246
01:21:35,271 --> 01:21:38,524
إذا مررنا وهو لا يستطيع،
سوف يُترك هنا وحيداً،

1247
01:21:38,691 --> 01:21:39,900
ملقى على الأرض.

1248
01:21:40,318 --> 01:21:41,694
لا يمكننا المخاطرة به.

1249
01:21:44,113 --> 01:21:46,073
على أحدنا أن يحاول

1250
01:21:46,449 --> 01:21:47,992
للذهاب معه أولا.

1251
01:21:48,409 --> 01:21:49,493
وإذا--

1252
01:21:49,910 --> 01:21:51,829
إذا لم ينجح ذلك،
ثم الآخر...

1253
01:21:54,749 --> 01:21:56,125
هل سيبقى هنا؟

1254
01:21:57,376 --> 01:21:59,086
حتى يعود الآخر.

1255
01:22:01,130 --> 01:22:02,882
وإذا لم ينجح ذلك...

1256
01:22:04,300 --> 01:22:05,718
وسوف تنجح.

1257
01:22:06,302 --> 01:22:09,221
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1258
01:22:09,347 --> 01:22:12,308
♪ ♪

1259
01:22:15,394 --> 01:22:18,356
[صهيل الحصان من بعيد]

1260
01:22:18,481 --> 01:22:21,317
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

1261
01:22:21,442 --> 01:22:24,403
♪ ♪

1262
01:22:28,240 --> 01:22:29,533
سريع.

1263
01:22:31,619 --> 01:22:33,120
من هم؟

1264
01:22:35,623 --> 01:22:36,957
الرجال الذين لا يريدون شيئا أكثر

1265
01:22:37,124 --> 01:22:39,251
من أن يفرق رأسي
من جسدي.

1266
01:22:40,544 --> 01:22:41,629
يا إلاهي.

1267
01:22:42,463 --> 01:22:43,964
هنري، يجب أن تمر
الحجارة

1268
01:22:44,131 --> 01:22:45,174
حيث لا يمكنهم الوصول إليك.

1269
01:22:45,341 --> 01:22:46,425
ويتركونك هنا معهم؟

1270
01:22:46,592 --> 01:22:47,802
بالتأكيد لا.

1271
01:22:47,968 --> 01:22:50,304
لا يمكنهم أن يؤذيني بدون
معاناة عواقب وخيمة.

1272
01:22:50,721 --> 01:22:52,181
ما زلت زوجة ليرد.

1273
01:22:52,348 --> 01:22:54,100
ومحمية بطريقة ما
أنت لست كذلك.

1274
01:22:54,725 --> 01:22:56,936
أستطيع البقاء على قيد الحياة
انفصلت عنك.

1275
01:22:57,436 --> 01:22:59,647
لكن لا أستطيع المخاطرة
خسارتك إلى الأبد.

1276
01:22:59,772 --> 01:23:00,940
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1277
01:23:01,107 --> 01:23:02,608
من فضلك يا عزيزي.

1278
01:23:02,983 --> 01:23:04,276
اذهب الآن.

1279
01:23:04,443 --> 01:23:07,405
♪ ♪

1280
01:23:11,534 --> 01:23:13,285
أوه جوليا.

1281
01:23:13,452 --> 01:23:16,163
[الأز]

1282
01:23:16,330 --> 01:23:20,251
قلبي معك إلى الأبد.

1283
01:23:20,418 --> 01:23:21,919
♪ ♪

1284
01:23:22,044 --> 01:23:24,255
أنت وويليام وكلير.

1285
01:23:24,422 --> 01:23:27,341
♪ ♪

1286
01:23:29,218 --> 01:23:32,179
[صوت بوق القطار البعيد]

1287
01:23:48,279 --> 01:23:50,030
حسنًا يا عزيزتي.

1288
01:23:52,158 --> 01:23:53,743
نحن نحبك كثيرا.

1289
01:23:53,909 --> 01:23:55,369
سوف نعود
قبل أن تعرفه

1290
01:23:55,536 --> 01:23:57,413
مع الكثير من القصص
من اسكتلندا.

1291
01:23:57,872 --> 01:24:00,541
الآن، سوف تكون كذلك
فتاة شجاعة للعم لامب.

1292
01:24:00,708 --> 01:24:02,543
سوف نفكر فيك كل يوم.

1293
01:24:02,710 --> 01:24:05,337
وعندما نعود،
سنحتفل مع...

1294
01:24:05,504 --> 01:24:06,714
الآيس كريم!

1295
01:24:06,881 --> 01:24:07,923
-[ضحكة مكتومة]
-نعم.

1296
01:24:08,048 --> 01:24:09,508
سيكون لدينا كبير قديم
مغامرة أنفسنا،

1297
01:24:09,633 --> 01:24:10,426
أليس كذلك يا كلير؟

1298
01:24:10,593 --> 01:24:11,927
[هنري]
حسنًا. انتبه، س.

1299
01:24:12,094 --> 01:24:13,637
-[صافرة بوق]
-وداعا يا حبيبي.

1300
01:24:13,804 --> 01:24:15,055
-[الموصل] الجميع على متن الطائرة!
-حظ سعيد.

1301
01:24:15,222 --> 01:24:17,016
[موصل]
10:50 إلى إينفيرنيس!

1302
01:24:17,683 --> 01:24:19,018
وداعا يا أمي.

1303
01:24:19,727 --> 01:24:21,187
شكرا لك، س.

1304
01:24:21,896 --> 01:24:23,355
[موصل] الجميع على متن الطائرة.

1305
01:24:24,940 --> 01:24:27,526
10:50 إلى إينفيرنيس،
يغادر الآن.

1306
01:24:31,739 --> 01:24:33,491
[قرع الجرس]

1307
01:24:33,616 --> 01:24:35,493
[صافرة القطار]

1308
01:24:35,659 --> 01:24:36,994
أنا أحبك.

1309
01:24:37,161 --> 01:24:39,413
-أحبك.
-كوني فتاة جيدة!

1310
01:24:40,331 --> 01:24:42,166
[صافرة القطار]

1311
01:24:42,333 --> 01:24:45,127
[تشغيل الموسيقى الكاسحة]

1312
01:24:45,294 --> 01:24:48,172
♪ ♪

1313
01:24:50,341 --> 01:24:52,218
[كلير] نراكم قريبا!

1314
01:24:52,384 --> 01:24:55,304
♪ ♪