1
00:04:13,840 --> 00:04:18,339
- What an intense hug.
- I've missed you.

2
00:04:18,505 --> 00:04:21,006
- It's so nice to see you.
- The same.

3
00:04:21,173 --> 00:04:26,049
- Thank you for coming. It means a lot.
- No problem.

4
00:04:29,465 --> 00:04:31,299
Where are you Leah?

5
00:04:31,466 --> 00:04:34,382
She couldn't come.

6
00:04:34,549 --> 00:04:37,299
- What happened?
- She had to work, just.

7
00:04:37,467 --> 00:04:40,967
How sad. It was boring.

8
00:04:41,133 --> 00:04:42,967
- Where is...?
- Here.

9
00:04:44,009 --> 00:04:45,759
Damn. Hello!

10
00:04:47,509 --> 00:04:50,843
Kyle, this is Nolan.

11
00:04:51,758 --> 00:04:53,760
Nice to finally meet you.

12
00:04:53,926 --> 00:04:57,802
- You must be a damn good hunter.
- This should be fun.

13
00:04:57,969 --> 00:05:02,052
- I have more patience than she does.
- Are you starting to fuck me already?

14
00:05:02,218 --> 00:05:04,509
Yes. Take it easy.

15
00:05:05,926 --> 00:05:09,095
- Then everyone is here, right?
- Yes.

16
00:05:23,635 --> 00:05:26,804
- Was it a fatal hit?
- That's the point.

17
00:05:35,847 --> 00:05:37,636
Oh!

18
00:05:37,762 --> 00:05:41,263
- What?
- I thought these...

19
00:05:41,430 --> 00:05:45,597
- The wings?
- Yes, I thought they were made of plastic.

20
00:05:45,723 --> 00:05:50,305
- And not...
- Feathers. There are those in plastic too.

21
00:05:51,430 --> 00:05:55,473
They are lighter and fly more stably.
I prefer them.

22
00:05:55,639 --> 00:05:59,099
- Why do you use these, then?
- Sophie gave them to me.

23
00:05:59,265 --> 00:06:01,681
I always used hers up here.

24
00:06:01,849 --> 00:06:05,682
- She probably hated that.
- Of course.

25
00:06:09,682 --> 00:06:14,308
Her parents bought these for me
and she taught me to hunt with them.

26
00:06:14,475 --> 00:06:17,810
- Are they made in Sweden?
- Why do you think so?

27
00:06:17,976 --> 00:06:21,600
It says "killer" on them.

28
00:06:21,726 --> 00:06:26,725
No. I had a phase where everything was
"killer good". Cars, movies...

29
00:06:26,891 --> 00:06:33,268
So when I turned 16 I got arrows
with "killer" in different languages.

30
00:06:33,435 --> 00:06:35,727
So "killer" means...?

31
00:06:37,102 --> 00:06:39,143
"Killer."

32
00:06:39,309 --> 00:06:42,018
- In Dutch, I think.
- Cool.

33
00:06:59,354 --> 00:07:01,104
Place the arrow.

34
00:07:02,437 --> 00:07:03,687
Good.

35
00:07:04,687 --> 00:07:06,687
Pull back the string.

36
00:07:09,480 --> 00:07:10,687
Use your back.

37
00:07:12,021 --> 00:07:13,437
Looks great.

38
00:07:14,438 --> 00:07:20,189
Don't get overexcited.
That's the worst thing that can happen out there.

39
00:07:20,356 --> 00:07:22,688
Shoot when you want.

40
00:07:26,855 --> 00:07:30,816
Sorry. But it's nice
that you are not the best at everything.

41
00:07:30,982 --> 00:07:34,606
Had you helped him
he might have been better.

42
00:07:34,732 --> 00:07:39,107
- Show how it should look then, ace.
- Okay.

43
00:07:43,023 --> 00:07:46,690
Have you never seen her shoot?
Really not?

44
00:07:46,816 --> 00:07:49,149
- Really?
- Really.

45
00:07:49,983 --> 00:07:51,066
Thanks.

46
00:08:04,525 --> 00:08:07,443
Find the right position.

47
00:08:07,609 --> 00:08:09,360
When you are ready…

48
00:08:20,027 --> 00:08:23,651
There you see.
You better learn from Kyle.

49
00:08:23,777 --> 00:08:26,778
That was pretty sexy, baby.

50
00:08:29,694 --> 00:08:32,278
- What was that about?
- What?

51
00:08:32,445 --> 00:08:35,528
- That's what you did when we were little.
- What then?

52
00:08:35,694 --> 00:08:39,320
- You tried to give me better self-esteem.
- What are you talking about?

53
00:08:40,321 --> 00:08:43,570
- What a piece of shit you are.
- You should be used to that.

54
00:08:50,446 --> 00:08:53,446
I have been trying for three days,
she refuses to teach me anything.

55
00:08:53,613 --> 00:08:55,780
I don't understand why I teach you.

56
00:08:55,947 --> 00:09:00,654
She said that if she teaches me
is she responsible for everything i kill.

57
00:09:00,779 --> 00:09:04,365
- And she has moved on from that.
- She claims it, yes.

58
00:09:04,530 --> 00:09:08,823
- You probably know how stubborn Sophie is.
- I do.

59
00:09:08,990 --> 00:09:10,155
In addition...

60
00:09:11,197 --> 00:09:14,116
- She is vegan now.
- She can't be!

61
00:09:14,282 --> 00:09:18,240
- Really?
- Yes. Visiting a restaurant is a nightmare.

62
00:09:24,116 --> 00:09:26,866
- Have you used a firearm?
- What do you think?

63
00:10:17,536 --> 00:10:19,036
- Yes!
- Yes!

64
00:10:20,328 --> 00:10:21,660
Bowl.

65
00:10:21,786 --> 00:10:24,412
- Nice job!
- Hey guys!

66
00:11:42,461 --> 00:11:45,168
You... We're on vacation.

67
00:11:45,335 --> 00:11:47,544
An editor-in-chief never has a vacation.

68
00:11:47,711 --> 00:11:51,169
What could be more important than
to dance with <i>moi</i>?

69
00:11:51,336 --> 00:11:54,461
- Writing this article.
- Wrong answer.

70
00:11:55,336 --> 00:11:57,880
I'll be there soon, okay?

71
00:12:13,297 --> 00:12:15,381
How was he today?

72
00:12:16,756 --> 00:12:20,630
- He was great.
- Was he good?

73
00:12:20,756 --> 00:12:24,006
He'll be fine.
I will take care of him.

74
00:12:24,172 --> 00:12:25,757
I know that.

75
00:12:32,840 --> 00:12:36,216
- Preferably this year...
- I'm thinking.

76
00:12:43,591 --> 00:12:47,716
- Okay, now there is no point anymore.
- Huh?

77
00:12:47,842 --> 00:12:51,174
- You have a good hand. I will lose.
- How do you know that?

78
00:12:51,342 --> 00:12:56,258
- The corners of your mouth turn upwards.
- That's my usual facial expression. Yes!

79
00:12:56,424 --> 00:12:59,010
Glad I didn't do anything
with that face.

80
00:12:59,176 --> 00:13:01,843
If you're that fussy, we'll have to start over.

81
00:13:02,010 --> 00:13:04,009
Sure, I deal new cards.

82
00:13:04,175 --> 00:13:05,717
Show what you got.

83
00:13:05,885 --> 00:13:09,885
- Then you can see mine.
- Do you promise?

84
00:13:14,761 --> 00:13:17,718
- You would have easily won.
- Huh?

85
00:13:17,886 --> 00:13:19,176
Get to see!

86
00:13:20,261 --> 00:13:21,427
Nah.

87
00:13:21,594 --> 00:13:23,677
Show now then!

88
00:13:26,344 --> 00:13:27,427
Give here!

89
00:13:28,844 --> 00:13:30,178
- You damn...
- Snap!

90
00:13:40,594 --> 00:13:44,013
I'm going to... One moment.

91
00:13:51,430 --> 00:13:53,847
- What was that about?
- What?

92
00:13:54,930 --> 00:13:58,180
- Are you angry?
- No, I'm working.

93
00:13:59,139 --> 00:14:03,806
Did you want to be quiet?
you should have worked in here from the start.

94
00:14:03,973 --> 00:14:07,223
I didn't believe
that you would be so loud.

95
00:14:07,390 --> 00:14:10,473
What are you signing?
You haven't started hunting yet.

96
00:14:10,640 --> 00:14:14,766
It's about the whole experience,
even what happens before.

97
00:14:17,432 --> 00:14:20,683
If you had helped me
I had started three days ago.

98
00:14:20,808 --> 00:14:24,350
Is it about that?
If we had hunted three days ago

99
00:14:24,516 --> 00:14:27,892
or if Kyle brings you tomorrow…
It doesn't matter.

100
00:14:28,057 --> 00:14:31,058
It takes years to learn to shoot with a bow.

101
00:14:32,851 --> 00:14:37,725
And, if it helps... He said you were
pretty good for a beginner.

102
00:14:40,433 --> 00:14:42,725
- It's not that.
- What?

103
00:14:43,725 --> 00:14:45,269
Where is his girl?

104
00:14:46,184 --> 00:14:47,183
I don't know.

105
00:14:47,309 --> 00:14:52,352
I appreciate him being here
but without his girl it's a different matter.

106
00:14:52,519 --> 00:14:54,061
You know what I mean.

107
00:14:54,978 --> 00:14:58,644
- You know what I mean, right?
- Don't do that.

108
00:14:58,770 --> 00:15:01,310
I didn't know she wasn't coming.

109
00:15:01,476 --> 00:15:06,396
We just invited them here
so that you would have someone to hunt with.

110
00:15:07,979 --> 00:15:11,771
- I have someone.
- Come on, Nolan. You...

111
00:15:11,936 --> 00:15:18,147
That you and Kyle hunt together
could be a budding bromance.

112
00:15:18,312 --> 00:15:20,188
I'm serious.

113
00:15:20,354 --> 00:15:23,521
You have many common interests.

114
00:15:23,687 --> 00:15:25,562
We have you in common.

115
00:15:28,521 --> 00:15:29,772
Okay.

116
00:15:32,188 --> 00:15:36,148
Write a little more, but then you can
come out and have some fun?

117
00:15:36,314 --> 00:15:38,481
It takes the time it takes.

118
00:15:38,647 --> 00:15:42,024
- Just don't work too much.
- Easy for you to say.

119
00:15:43,439 --> 00:15:46,939
- What did you say now?
- "Easy for you to say."

120
00:15:47,106 --> 00:15:49,023
Because I don't work hard?

121
00:15:49,189 --> 00:15:53,983
I work very hard, since I
leave home until I go home.

122
00:15:54,150 --> 00:15:58,066
I have vacation. Sorry I didn't
want to read your stupid excel sheets.

123
00:15:58,233 --> 00:16:01,941
It's your business I…
Yes, great. Go you!

124
00:16:21,400 --> 00:16:22,861
So...

125
00:16:24,567 --> 00:16:26,234
Sorry.

126
00:16:38,735 --> 00:16:41,779
- Do you need help?
- Yes, please.

127
00:16:41,945 --> 00:16:46,986
Take this and start peeling potatoes. Thanks.

128
00:16:58,945 --> 00:17:00,237
Okay...

129
00:17:08,445 --> 00:17:10,322
All right?

130
00:17:11,696 --> 00:17:13,405
Yes, that's okay.

131
00:17:14,154 --> 00:17:15,615
We will solve it.

132
00:17:16,781 --> 00:17:19,781
How sad that Leah couldn't come.

133
00:17:19,947 --> 00:17:22,989
I was looking forward to getting to know her.

134
00:17:26,406 --> 00:17:28,281
Sophie...

135
00:17:30,740 --> 00:17:32,365
We have broken up.

136
00:17:32,990 --> 00:17:35,323
Huh? For real?

137
00:17:36,282 --> 00:17:38,074
- Yes.
- Damn.

138
00:17:39,158 --> 00:17:43,658
- Are you feeling well?
- No. Or yes.

139
00:17:43,785 --> 00:17:46,658
- That never works for me, you know that.
- Come on...

140
00:17:46,784 --> 00:17:49,324
But I should have said something. Sorry.

141
00:17:49,491 --> 00:17:51,534
Why didn't you say anything?

142
00:17:53,742 --> 00:17:56,367
- I don't know.
- Okay.

143
00:17:57,785 --> 00:18:00,617
I'm here if you want to talk about it.

144
00:18:03,535 --> 00:18:04,535
Thanks, mate.

145
00:18:04,701 --> 00:18:08,951
Do you own a lot of quad bikes?
and rifles and stuff?

146
00:18:09,118 --> 00:18:14,244
My darling is standing here outside,
but that's about it.

147
00:18:14,412 --> 00:18:19,162
- You then?
- Grandpa taught dad to hunt.

148
00:18:19,328 --> 00:18:21,536
And dad taught me.

149
00:18:21,702 --> 00:18:23,995
That's kind of what my family does.

150
00:18:24,995 --> 00:18:28,704
But the last time I was out hunting

151
00:18:28,829 --> 00:18:31,038
did i see a deer...

152
00:18:31,204 --> 00:18:34,495
And the way the deer looked at me was…

153
00:18:37,413 --> 00:18:41,287
I just... Something changed in me.

154
00:18:41,454 --> 00:18:43,831
I couldn't hunt anymore.

155
00:18:43,997 --> 00:18:48,372
- I've quit.
- Yes, thank you...

156
00:18:49,455 --> 00:18:51,247
Vegan.

157
00:18:57,956 --> 00:18:59,040
Okay?

158
00:19:01,748 --> 00:19:05,373
- He's an adult.
- Thank you so much. That's me.

159
00:19:05,540 --> 00:19:07,291
- Do you want?
- Please.

160
00:19:12,874 --> 00:19:18,666
- What were you talking about?
- I answered your question.

161
00:19:18,792 --> 00:19:22,291
- About why I do this.
- Yes, why do you do that, really?

162
00:19:22,458 --> 00:19:28,249
At the newspaper editorial office, we challenge
our view on basic stuff.

163
00:19:28,417 --> 00:19:32,126
My subject is food.
I can't be a hypocrite

164
00:19:32,293 --> 00:19:36,002
who eats bacon
but who dare not kill a pig.

165
00:19:37,002 --> 00:19:42,043
So I'm going to hunt and see what it takes
to get the meat on the plate.

166
00:19:42,209 --> 00:19:46,002
It's only in theory right?
You have no hunting experience.

167
00:19:46,169 --> 00:19:50,294
- What do you know about that?
- That it is natural.

168
00:19:50,460 --> 00:19:54,544
That nature is ruthless and scary

169
00:19:54,710 --> 00:19:57,795
and that predators, the real hunters,
is fascinating.

170
00:19:57,961 --> 00:20:01,003
In our jungle, we are basically animals.

171
00:20:01,169 --> 00:20:04,171
Kill or be killed. Adapt or die.

172
00:20:04,336 --> 00:20:09,045
You see an opportunity, and you do
what it takes to survive.

173
00:20:09,211 --> 00:20:11,586
Yes, but...

174
00:20:11,753 --> 00:20:14,172
Society has a lot of rules.

175
00:20:14,337 --> 00:20:16,295
In nature, everything is more honest.

176
00:20:16,461 --> 00:20:20,172
Like... What was that your dad used to say?

177
00:20:20,338 --> 00:20:24,881
That nature shows one
who you really are.

178
00:20:26,048 --> 00:20:27,922
- Exactly.
- Yes.

179
00:20:28,088 --> 00:20:30,005
Then you already know that.

180
00:20:32,380 --> 00:20:34,506
And you will soon find out.

181
00:20:35,882 --> 00:20:38,755
Do you hunt up here, Kyle?

182
00:20:40,215 --> 00:20:44,547
It depends. I like some traps,
firing from the turret. Stuff like that.

183
00:20:44,714 --> 00:20:47,340
And three days a week I work extra.

184
00:20:48,508 --> 00:20:50,175
That's where I met Leah.

185
00:20:50,340 --> 00:20:54,549
- So you live...?
- Five miles west.

186
00:20:55,090 --> 00:20:59,800
I look after this cottage
when Sophie is not here.

187
00:21:01,008 --> 00:21:03,466
I like it up here. It is peaceful.

188
00:21:04,759 --> 00:21:07,301
- Alone.
- And?

189
00:21:08,301 --> 00:21:12,758
It is a choice you make.
Like the choice to go vegan, completely idiotic.

190
00:21:12,885 --> 00:21:15,134
Leave me alone.

191
00:21:16,634 --> 00:21:20,885
You are right.
It is the choices that shape one's life.

192
00:21:21,051 --> 00:21:23,260
They determine whether you will be happy.

193
00:21:23,428 --> 00:21:26,969
I look at myself and think...

194
00:21:27,136 --> 00:21:31,218
At least I used to think
that I would always be single.

195
00:21:31,385 --> 00:21:35,178
Marriage was never something I thought about.
Someday.

196
00:21:35,344 --> 00:21:36,970
But then...

197
00:21:37,137 --> 00:21:40,054
Then I met Sophie
and it just hit.

198
00:21:41,469 --> 00:21:45,636
- I had no choice.
- But you are not married.

199
00:21:48,054 --> 00:21:50,720
We are engaged.

200
00:21:50,845 --> 00:21:54,554
I know you wanted to tell me,
but technically you did.

201
00:21:54,720 --> 00:21:58,555
That is one of the reasons
to that I invited you.

202
00:21:58,721 --> 00:22:01,721
I wanted to tell, face to face.

203
00:22:06,180 --> 00:22:07,596
Wow...

204
00:22:09,973 --> 00:22:11,807
Congratulations.

205
00:22:11,973 --> 00:22:12,973
Thanks.

206
00:22:13,140 --> 00:22:15,265
Yes. We are happy.

207
00:22:18,555 --> 00:22:20,222
We toast to that.

208
00:22:37,765 --> 00:22:39,267
- What?
- What then?

209
00:22:39,433 --> 00:22:42,434
Don't have Mr. Editor-in-Chief
bought a diamond ring?

210
00:22:44,392 --> 00:22:46,766
I took it off when I did the dishes.

211
00:22:46,893 --> 00:22:48,766
Yesterday.

212
00:22:53,433 --> 00:22:58,102
- I guess I'll have to buy something else then.
- What do you mean?

213
00:22:58,268 --> 00:22:59,393
As a birthday present.

214
00:23:00,560 --> 00:23:05,643
- Birthday present?
- Don't you remember what we said?

215
00:23:05,768 --> 00:23:09,727
If we weren't engaged
when we turned 40 we would...

216
00:23:11,520 --> 00:23:16,519
I had forgotten that.
Weren't we like 12 years old then?

217
00:23:16,686 --> 00:23:17,769
We were 12 years old.

218
00:23:21,145 --> 00:23:25,270
- Where is he somewhere, by the way?
- He signs his article.

219
00:23:30,145 --> 00:23:33,146
I'm sorry you found out
in that way.

220
00:23:33,313 --> 00:23:35,188
I wanted to tell it myself.

221
00:23:36,813 --> 00:23:37,854
Well...

222
00:23:40,104 --> 00:23:41,855
But it's quite strange.

223
00:23:42,021 --> 00:23:44,023
- You are engaged.
- I know!

224
00:23:46,815 --> 00:23:49,522
But... how well do you know him?

225
00:23:51,105 --> 00:23:53,898
We have been together for a year.

226
00:23:54,064 --> 00:23:56,148
- A whole year...
- Sharpen up.

227
00:23:58,649 --> 00:24:01,940
It has gone quickly.
It feels a bit doubtful.

228
00:24:09,607 --> 00:24:12,192
I trust my gut.

229
00:24:16,900 --> 00:24:19,775
- Haven't you been there?
- Of course.

230
00:24:22,774 --> 00:24:25,900
I don't know.
I'm stressed enough as it is.

231
00:24:27,358 --> 00:24:30,194
It is there. There it is.

232
00:24:42,902 --> 00:24:45,444
Are you nervous, then?

233
00:24:45,611 --> 00:24:47,820
Over what? Tomorrow?

234
00:24:49,195 --> 00:24:55,111
No. It will be a new challenge.
But I am ready to face it.

235
00:24:55,278 --> 00:24:56,945
Always.

236
00:24:58,028 --> 00:25:01,778
- Did you see the towel I put in your room?
- Yes. Thank you, Soph.

237
00:25:02,903 --> 00:25:05,905
I am very tired. I go to bed.

238
00:25:07,030 --> 00:25:08,988
Good night, darling.

239
00:25:27,030 --> 00:25:28,488
Do you like brandy?

240
00:25:31,739 --> 00:25:33,949
I sensed it.

241
00:25:34,949 --> 00:25:37,240
This is great stuff.

242
00:25:51,283 --> 00:25:53,075
Cheers to Sophie.

243
00:26:00,407 --> 00:26:02,909
I have to be honest…

244
00:26:03,784 --> 00:26:06,492
Before I proposed...

245
00:26:06,659 --> 00:26:10,534
I almost thought I should
asked you for her hand in marriage.

246
00:26:12,617 --> 00:26:15,242
- But hang up.
- I'm serious.

247
00:26:15,410 --> 00:26:18,743
You are so important to Sophie.
She loves you.

248
00:26:22,161 --> 00:26:24,328
She is a good friend.

249
00:26:24,493 --> 00:26:26,993
Yes. Your best friend.

250
00:26:28,535 --> 00:26:30,078
Just.

251
00:26:31,785 --> 00:26:35,328
Must have been crazy
to grow up with such a sexy girl.

252
00:26:36,329 --> 00:26:40,329
I couldn't have been a friend
with a sexy girl.

253
00:26:40,495 --> 00:26:42,744
Way too hard.

254
00:26:44,579 --> 00:26:46,411
Yes, but...

255
00:26:46,579 --> 00:26:48,329
It wasn't like that.

256
00:26:51,538 --> 00:26:53,039
Not?

257
00:26:59,080 --> 00:27:00,537
What are you talking about?

258
00:27:01,537 --> 00:27:02,831
Sophie.

259
00:27:05,206 --> 00:27:06,789
I know you had sex.

260
00:27:08,040 --> 00:27:10,581
Come on, Nolan. We don't talk about it.

261
00:27:10,747 --> 00:27:12,873
- The man...
- We don't need to talk about it.

262
00:27:13,039 --> 00:27:15,539
- The man...
- It was a long time ago.

263
00:27:15,706 --> 00:27:18,873
Can't we just try to have a good time?

264
00:27:19,040 --> 00:27:21,665
I didn't mean to upset you.

265
00:27:23,208 --> 00:27:24,249
Is everything calm?

266
00:27:29,541 --> 00:27:32,083
Don't worry about it.

267
00:27:32,248 --> 00:27:34,498
She said it was a mistake.

268
00:27:34,666 --> 00:27:37,334
It is in the past.

269
00:27:37,499 --> 00:27:38,835
Or how?

270
00:27:39,000 --> 00:27:40,792
Or how?

271
00:27:46,125 --> 00:27:48,292
Nice things are dangerous.

272
00:27:53,376 --> 00:27:55,626
See you tomorrow.

273
00:28:21,087 --> 00:28:22,587
Nolan?

274
00:28:22,753 --> 00:28:24,004
what are you doing

275
00:28:24,171 --> 00:28:27,505
I dropped my drink on my foot.

276
00:28:27,671 --> 00:28:29,296
Come again.

277
00:28:29,463 --> 00:28:31,921
- What? are you ok
- My foot.

278
00:28:32,088 --> 00:28:35,171
- But damn it, come on.
- Take me to the hospital.

279
00:28:35,338 --> 00:28:37,255
What are you up to?

280
00:28:37,422 --> 00:28:38,881
let me go

281
00:28:39,047 --> 00:28:42,006
- Put it down.
- Come here.

282
00:28:42,840 --> 00:28:45,589
what are you doing Clean that up.

283
00:28:45,755 --> 00:28:48,256
<i>Morning.</i>

284
00:28:58,923 --> 00:29:01,466
You know what the best thing about me is?

285
00:29:01,632 --> 00:29:02,967
Etc.

286
00:29:04,216 --> 00:29:06,007
It's not "mm".

287
00:29:07,340 --> 00:29:08,757
Guess.

288
00:29:08,882 --> 00:29:10,258
I?

289
00:29:10,424 --> 00:29:12,301
- That's right.
- I know.

290
00:29:15,092 --> 00:29:17,425
Sorry for being such a jerk before.

291
00:29:17,592 --> 00:29:18,883
Actually you were.

292
00:29:22,507 --> 00:29:26,260
- And now, just now, against Kyle.
- Wait, huh?

293
00:29:28,426 --> 00:29:30,676
- Against Kyle?
- It doesn't matter.

294
00:29:30,800 --> 00:29:33,801
What do you mean? Of course it matters.

295
00:29:35,760 --> 00:29:39,510
He's basically my brother.

296
00:29:41,177 --> 00:29:46,469
He is not your brother.
You say that, but then... You have...

297
00:29:47,511 --> 00:29:49,971
You know how I feel about him.

298
00:29:51,095 --> 00:29:53,595
Okay. But you have...

299
00:29:53,760 --> 00:30:00,305
Yes, once. We were 18, I was very drunk.
It was a mistake.

300
00:30:02,429 --> 00:30:04,554
We both know that.

301
00:30:19,763 --> 00:30:20,805
Hello.

302
00:30:21,555 --> 00:30:23,056
Hello...

303
00:30:27,680 --> 00:30:30,556
You tell him everything, don't you?

304
00:30:32,182 --> 00:30:34,057
I used to do that.

305
00:30:39,474 --> 00:30:41,764
He doesn't know.

306
00:31:11,310 --> 00:31:15,768
- You can change your mind if you want.
- I'm not going to do that.

307
00:31:17,810 --> 00:31:21,019
- Are you nervous?
- I'm not nervous.

308
00:31:21,186 --> 00:31:25,768
That's you. But that doesn't stop you.
That's why I love you.

309
00:31:25,894 --> 00:31:29,518
I was going to say "call if there's anything"
but your mobile is still here.

310
00:31:29,686 --> 00:31:34,479
- You still have no coverage out there.
- It is a security issue.

311
00:31:34,645 --> 00:31:38,479
But I have Kyle and guns
and we are on the old logging road.

312
00:31:38,644 --> 00:31:42,436
- Everything will be fine.
- You will probably go further away.

313
00:31:42,604 --> 00:31:46,356
- Then I just get more to write about.
- You are very stubborn.

314
00:31:59,897 --> 00:32:03,481
Why don't you do this?
He doesn't want to go with me.

315
00:32:03,648 --> 00:32:07,397
Oh no. He looks forward to it.
It will be great.

316
00:32:07,564 --> 00:32:11,647
- Shall I fill up on soup?
- I have drums with me, it's calm.

317
00:32:11,814 --> 00:32:14,440
Open the jacket. Come again.

318
00:32:19,566 --> 00:32:23,900
Dad always gave me one like this
when I hunted without him.

319
00:32:24,066 --> 00:32:27,524
- You never said that.
- It brings luck with it.

320
00:32:27,690 --> 00:32:31,441
- Why don't you give one to Nolan?
- You saw how he shot.

321
00:32:32,859 --> 00:32:33,859
Okay.

322
00:32:43,484 --> 00:32:44,650
Jump on.

323
00:32:45,944 --> 00:32:47,817
Okay, let's go then.

324
00:34:11,242 --> 00:34:13,992
How do you know when you've found a good place?

325
00:34:14,159 --> 00:34:17,408
You never know that.
But you look for certain things.

326
00:34:17,576 --> 00:34:20,451
Type spillage and tracks?

327
00:34:20,617 --> 00:34:23,952
Yes. But you also have to find good protection.

328
00:34:24,118 --> 00:34:26,326
What do you do when you find it?

329
00:34:28,076 --> 00:34:29,494
Waiting.

330
00:34:33,576 --> 00:34:35,910
Is that deer droppings?

331
00:34:36,077 --> 00:34:37,119
No.

332
00:34:38,077 --> 00:34:39,660
That is...

333
00:34:40,827 --> 00:34:43,871
- It's from hares.
- Hares?

334
00:36:22,919 --> 00:36:24,835
How far north are we?

335
00:36:26,003 --> 00:36:27,170
We are not north.

336
00:36:29,629 --> 00:36:31,295
We are west.

337
00:36:48,713 --> 00:36:52,214
Did you guys do this as kids, then?

338
00:36:54,339 --> 00:36:57,171
I don't even have the patience for it now.

339
00:36:58,922 --> 00:37:02,715
I was told it would be
good for me to practice this.

340
00:37:02,839 --> 00:37:05,673
So? Did your dad say that?

341
00:37:07,090 --> 00:37:09,465
He wasn't home much.

342
00:37:10,548 --> 00:37:12,256
Your mother, then?

343
00:37:15,424 --> 00:37:18,967
Everyone thinks they want children
until they have children.

344
00:37:22,174 --> 00:37:26,383
Is that why
you are so close to Sophie's family?

345
00:37:30,425 --> 00:37:32,051
You, Kyle…

346
00:37:32,968 --> 00:37:39,218
I apologize for yesterday. I was drunk
and shouldn't have said what I said.

347
00:37:45,968 --> 00:37:49,053
I appreciate you doing this.
Really.

348
00:37:49,927 --> 00:37:51,469
There are no problems.

349
00:37:51,636 --> 00:37:53,887
We should find a new place.

350
00:38:39,348 --> 00:38:40,597
Wow!

351
00:38:55,723 --> 00:38:58,141
Shoot, dammit.

352
00:39:09,558 --> 00:39:11,559
Relax.

353
00:39:23,851 --> 00:39:26,644
No, I can't.

354
00:40:40,608 --> 00:40:42,358
Kyle...

355
00:40:42,525 --> 00:40:45,026
It still lives.

356
00:41:19,403 --> 00:41:22,070
You, I think we should go back.

357
00:41:23,361 --> 00:41:25,611
He is not far away.

358
00:41:27,112 --> 00:41:31,113
- We have to go.
- Is it normal to leave the animal like that?

359
00:41:58,365 --> 00:42:01,198
What the hell?

360
00:42:03,572 --> 00:42:07,158
Now it's over. We go back.
Kyle, come on.

361
00:42:07,323 --> 00:42:12,032
- Shut up!
- A wounded animal is suffering over there!

362
00:42:17,241 --> 00:42:18,699
Damn!

363
00:43:26,538 --> 00:43:28,580
What should we do?

364
00:43:41,831 --> 00:43:44,082
- What should we do?
- Don't move.

365
00:44:07,168 --> 00:44:09,251
Come again. What the hell?

366
00:44:26,460 --> 00:44:28,210
Now!

367
00:44:38,669 --> 00:44:39,669
Kyle!

368
00:44:55,047 --> 00:44:56,046
My God!

369
00:46:22,553 --> 00:46:25,179
Kyle!

370
00:46:28,971 --> 00:46:32,305
My God. Help me.

371
00:46:32,470 --> 00:46:36,137
- I'm going to get help.
- I can't breathe.

372
00:46:36,845 --> 00:46:38,430
Help. Please.

373
00:46:38,596 --> 00:46:40,888
No! No.

374
00:46:46,888 --> 00:46:49,639
don't leave me Kyle, don't leave me.

375
00:46:49,806 --> 00:46:53,347
No, please. Don't leave me here.

376
00:46:53,514 --> 00:46:58,890
Kyle, don't leave me here. No, Kyle. Kyle!

377
00:46:59,057 --> 00:47:01,933
No, Kyle. Don't leave me!

378
00:47:27,850 --> 00:47:28,976
But come on…

379
00:50:21,366 --> 00:50:22,907
Sophie!

380
00:50:25,907 --> 00:50:27,699
Sophie!

381
00:50:36,951 --> 00:50:38,908
What is it?

382
00:50:39,076 --> 00:50:41,034
What happened to your face?

383
00:50:42,326 --> 00:50:43,325
Kyle?

384
00:50:45,867 --> 00:50:48,035
- We were attacked.
- Attacked?

385
00:50:48,202 --> 00:50:51,118
I shot a deer, but missed.

386
00:50:51,286 --> 00:50:55,618
- Okay, you missed. And then?
- We went back and then...

387
00:50:55,785 --> 00:50:58,328
- There were so many wolves.
- Wolves?

388
00:50:58,494 --> 00:51:02,577
- We haven't had wolves here for several years.
- I tried to help him.

389
00:51:02,743 --> 00:51:07,119
- Now wait... Where's Nolan?
- I couldn't help him.

390
00:51:08,162 --> 00:51:09,954
Did you leave him in the woods?

391
00:51:10,911 --> 00:51:12,369
Did you leave him?!

392
00:51:13,286 --> 00:51:16,828
I tried to save him
but it was too late.

393
00:51:16,953 --> 00:51:20,245
So what's too late? Is he well?

394
00:51:21,538 --> 00:51:22,997
I don't know.

395
00:51:23,705 --> 00:51:25,163
Is he alive?

396
00:51:31,746 --> 00:51:32,913
I don't know.

397
00:52:00,083 --> 00:52:01,623
I can't go back.

398
00:52:06,583 --> 00:52:09,001
I can't go back there.

399
00:52:10,085 --> 00:52:14,541
Drive yourself or ride the bean pallet
but you must show where he is!

400
00:53:33,132 --> 00:53:36,257
Is it around here? Are we close?

401
00:53:36,423 --> 00:53:40,007
- I think so.
- We share. I'm going there.

402
00:53:40,174 --> 00:53:45,633
- No, we're not going to split up.
- We have to cover a larger area!

403
00:56:02,895 --> 00:56:04,187
Nolan!

404
00:56:12,478 --> 00:56:13,687
Nolan!

405
00:56:41,189 --> 00:56:42,314
You...

406
00:56:43,897 --> 00:56:46,689
- Have you seen anything?
- Nothing.

407
00:56:46,856 --> 00:56:50,565
- We should call for help.
- No. We're not leaving Nolan here.

408
00:57:40,944 --> 00:57:42,403
Oh god.

409
00:58:43,283 --> 00:58:44,700
Kyle?

410
00:58:46,450 --> 00:58:47,742
Kyle?

411
00:58:49,200 --> 00:58:50,450
Come here.

412
00:59:07,825 --> 00:59:09,410
Why did you lie?

413
00:59:11,911 --> 00:59:15,286
- I didn't.
- You said you missed.

414
00:59:15,453 --> 00:59:17,327
I didn't lie, I just...

415
00:59:17,494 --> 00:59:20,161
Another hunter may be very far away.

416
00:59:21,620 --> 00:59:23,120
Why are you lying to me?

417
00:59:24,661 --> 00:59:25,911
They're out here, Sophie.

418
00:59:27,828 --> 00:59:31,287
I don't understand what the hell you're doing.

419
00:59:32,912 --> 00:59:35,954
- Where's Nolan?
- I don't know.

420
00:59:39,786 --> 00:59:43,622
Tell the truth.
Now! Tell me everything.

421
00:59:43,788 --> 00:59:47,289
- I have already said everything.
- You haven't said anything!

422
00:59:58,415 --> 01:00:02,207
Did you leave him... without a weapon?

423
01:00:04,207 --> 01:00:06,331
Did you keep the rifle?

424
01:00:12,957 --> 01:00:16,375
- Are you accusing me of something?
- I don't know.

425
01:00:16,541 --> 01:00:18,582
Should I do it?

426
01:00:23,501 --> 01:00:25,750
What is wrong with you?

427
01:00:28,749 --> 01:00:31,085
He is not the right man for you.

428
01:00:46,211 --> 01:00:48,585
What the hell did you just say?

429
01:00:48,752 --> 01:00:50,210
He is not right.

430
01:02:51,221 --> 01:02:52,846
Damn!

431
01:04:51,106 --> 01:04:55,940
Come on then. Come on, come on!

432
01:05:01,690 --> 01:05:03,108
Listen!

433
01:05:03,275 --> 01:05:04,316
Listen!

434
01:05:16,234 --> 01:05:18,025
Nolan!

435
01:05:21,233 --> 01:05:22,815
Nolan?

436
01:06:41,157 --> 01:06:42,198
Damn!

437
01:08:56,752 --> 01:08:58,170
Come on then!

438
01:10:28,010 --> 01:10:29,552
Nolan?

439
01:11:40,140 --> 01:11:41,391
Oh god!

440
01:11:48,099 --> 01:11:50,308
Oh no. My God.

441
01:11:51,808 --> 01:11:53,017
Okay...

442
01:11:56,974 --> 01:11:58,016
Okay...

443
01:12:03,684 --> 01:12:05,144
My God!

444
01:12:22,228 --> 01:12:23,811
Nolan?

445
01:12:25,769 --> 01:12:27,686
Then say something!

446
01:12:31,603 --> 01:12:33,188
Nolan?

447
01:17:17,752 --> 01:17:20,502
Away! Release!

448
01:17:24,545 --> 01:17:25,544
Loose!

449
01:18:06,465 --> 01:18:08,131
Get out of here!

450
01:18:57,844 --> 01:18:59,178
Nolan!

451
01:19:02,011 --> 01:19:03,845
Nolan? Hello.

452
01:19:07,179 --> 01:19:10,012
Can you move your legs? We'll get you up.

453
01:19:10,138 --> 01:19:12,886
Come on. We get up. Okay.

454
01:19:13,053 --> 01:19:15,762
Are you ready? One, two, three.

455
01:19:16,804 --> 01:19:19,097
Come on! Sow.

456
01:19:20,514 --> 01:19:21,512
Okay.

457
01:19:24,513 --> 01:19:26,597
Okay. Then we go.

458
01:19:30,222 --> 01:19:32,055
We'll be fine.

459
01:19:34,557 --> 01:19:36,348
Sow, sow.

460
01:19:39,639 --> 01:19:41,389
You will be fine.

461
01:19:45,474 --> 01:19:49,432
Okay. Good work. Okay.

462
01:20:04,392 --> 01:20:07,101
Here, stand here.

463
01:20:19,935 --> 01:20:22,852
Soph! Sophie?

464
01:20:28,727 --> 01:20:30,269
Kyle?

465
01:20:36,061 --> 01:20:37,312
Kyle?

466
01:20:41,437 --> 01:20:43,104
Damn. Kyle...

467
01:21:18,107 --> 01:21:20,147
Damn. Forgive me.

468
01:21:54,610 --> 01:21:56,318
Damn!

469
01:22:05,068 --> 01:22:07,569
We can come and pick him up later.

470
01:22:10,527 --> 01:22:11,944
Come on.

471
01:22:32,446 --> 01:22:33,903
You...

472
01:24:30,665 --> 01:24:32,830
Translation: Rebecka Greisman