1
00:00:42,334 --> 00:00:45,963
SEOUL KAMI YANG TIDAK TERTULIS
2
00:00:46,672 --> 00:00:49,383
Astaga, Sungai Hangang luar biasa.
3
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
Apakah kamu tidak lapar?
Ingin membeli ramyeon?
4
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
Tunggu, jam berapa pertunjukan air mancurnya?
5
00:00:54,471 --> 00:00:55,806
Haruskah kita makan setelah menontonnya?
6
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Tidak, mungkin kita harus menunggu sampai matahari terbenam…
7
00:00:57,849 --> 00:00:58,767
Mi-ji.
8
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
Anda Mi-ji, bukan?
9
00:01:21,415 --> 00:01:22,374
Tidak, bukan aku.
10
00:01:25,544 --> 00:01:26,420
Kamu tidak?
11
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
Kamu pikir aku Mi-ji?
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
12
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
Menurutmu kenapa aku adalah dia?
13
00:01:33,594 --> 00:01:37,848
Caramu berbicara
dan aktingnya seperti Mi-ji.
14
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
Kamu tampak seperti dia.
15
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
Jadi begitu.
16
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
Jadi maksudmu
17
00:01:43,562 --> 00:01:46,356
Saya tidak diizinkan untuk ceria
kapan aku senang atau gembira?
18
00:01:46,440 --> 00:01:49,526
-Tidak, bukan itu maksudku--
-Itulah yang kamu maksudkan.
19
00:01:49,610 --> 00:01:51,945
Mi-ji dibiarkan bersemangat,
tapi aku tidak?
20
00:01:52,029 --> 00:01:53,697
Tidak, aku hanya bilang
21
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
bahwa kamu tampak sedikit berbeda
dari dirimu yang biasanya--
22
00:01:56,908 --> 00:01:58,327
"Diriku yang biasa"?
23
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
Apakah kamu mengenalku dengan baik?
24
00:02:01,913 --> 00:02:05,083
Kami jarang bertemu satu sama lain.
Beraninya kamu bertingkah seolah kamu mengenalku!
25
00:02:08,003 --> 00:02:09,838
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.
26
00:02:09,921 --> 00:02:11,715
Aku tidak bermaksud buruk.
27
00:02:11,798 --> 00:02:14,426
Itu sebabnya aku bilang kamu egois.
28
00:02:14,509 --> 00:02:17,888
Kamu selalu bertingkah seolah kamu tahu segalanya,
seolah-olah Anda memiliki semua jawabannya.
29
00:02:17,971 --> 00:02:20,223
Kenapa kamu tidak bisa memikirkan Mi-ji dan aku
sebagai dua orang yang terpisah?
30
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
Bagaimana kamu bisa bertanya padaku apakah aku Mi-ji?
31
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Apakah Anda benar-benar bersungguh-sungguh?
32
00:02:32,110 --> 00:02:34,655
Tidak, saya bercanda.
33
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
Itu ditutup.
34
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
Jangan membuat lelucon seperti itu lagi.
35
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
Jika tidak ada hal lain yang ingin kau katakan,
ayo berangkat.
36
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Hati seseorang itu seperti pintu.
37
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
{\an8}AIR MANCUR PELANGI DIMATIKAN
38
00:03:02,516 --> 00:03:05,727
{\an8}Dan saya ahli dalam hal mengetahui
tepatnya saat pintu itu ditutup.
39
00:03:06,436 --> 00:03:09,815
Bu! Lihat aku!
40
00:03:11,858 --> 00:03:13,235
Mama!
41
00:03:13,318 --> 00:03:15,195
Datang. Itu berbahaya.
Anda akan jatuh.
42
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
-Bu, ayolah. Lihat aku.
-Ya, dia sangat aktif.
43
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
-Mama!
-Sejak aku masih muda,
44
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
Aku kesulitan mendapatkan orang
untuk membuka hati mereka kepadaku.
45
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
Bu!
46
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
Mereka datang. Mi-rae!
47
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
Kakakmu datang. Ayo!
48
00:03:28,625 --> 00:03:29,668
Mi-rae!
49
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
Mama!
50
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Aku bahkan bergumul dengan ibuku…
51
00:03:34,840 --> 00:03:36,883
-Makan ini di jalan.
-…siapa yang seharusnya mudah.
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
Tolong lihat aku.
53
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
Dan kemudian aku bertemu Ho-su.
54
00:04:06,955 --> 00:04:08,165
Mengapa--
55
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
Apa? Ada apa?
56
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
Saya mengerti kenapa bisa seperti itu.
57
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
Apa maksudmu?
58
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
Mengapa grafiknya seperti ini.
59
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
Ini? Anda sudah mendapatkannya?
60
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
Apakah kalian semua juga mendapatkannya?
61
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
-Tidak, tuan.
-Kami tidak.
62
00:04:28,226 --> 00:04:31,521
Ho-su agak cepat. Kalian normal.
63
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
Tawa yang dibagikan hanya oleh kami berdua.
64
00:04:41,448 --> 00:04:42,449
Hei.
65
00:04:42,949 --> 00:04:44,618
Dan air mata mengalir secara rahasia.
66
00:04:50,540 --> 00:04:55,378
Hati Ho-su seperti sebuah pintu
yang tidak akan pernah terbuka.
67
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
Dan saat aku melihatnya sekilas
melalui celah itu, jantungku berdebar kencang…
68
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
seperti saat aku berlari.
69
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
-Aku sangat kenyang.
-Saya juga.
70
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
-Hei, ini Ho-su.
-Apa?
71
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
Hei, Ho-su…
72
00:05:21,029 --> 00:05:23,949
Kegembiraan mengetahui bahwa saya pun memilikinya
pintu yang bisa saya buka berumur pendek.
73
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
Kudengar Mi-rae dan Ho-su berkencan.
74
00:05:26,368 --> 00:05:27,285
Apa?
75
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
Siapa yang memberitahumu hal itu?
76
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
Semua orang mengatakannya.
77
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
Mereka adalah dua siswa teratas
di sekolah,
78
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
jadi para guru membiarkannya begitu saja.
79
00:05:36,378 --> 00:05:38,547
Tidak mungkin Mi-rae berkencan dengan Ho-su.
80
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
Aku menjadi cemas.
81
00:05:41,466 --> 00:05:45,804
Saya khawatir orang lain akan membukanya
satu-satunya pintu yang bisa kubuka.
82
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
Hei, Miji!
83
00:05:48,223 --> 00:05:50,725
{\an8}Tenang saja dan jangan menakuti orang lain.
84
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
{\an8}-Dimana Ho-su?
-Ho-su?
85
00:05:53,186 --> 00:05:56,273
{\an8}Dia bilang dia datang bersama Mi-rae,
tapi mereka masih belum ada di sini.
86
00:05:57,023 --> 00:05:57,899
Saya bisa melakukannya!
87
00:06:00,527 --> 00:06:03,613
-Pergi!
-Berlari!
88
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
Ayo, Miji!
89
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
{\an8}Ayo! Satu, dua! Ya!
90
00:06:14,082 --> 00:06:18,920
Tetapi bahkan pintu itu pun terbanting menutup
tepat di depan mataku.
91
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
Begitulah cara saya menjadi seorang ahli.
92
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
Aku terlalu akrab…
93
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
-Kakiku. Itu menyakitkan.
-…dengan saat pintu tertutup di hadapanku.
94
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
Sakit.
95
00:06:50,619 --> 00:06:56,249
EPISODE 3
KETUK, KETUK! TOLONG BUKA HATIMU
96
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
{\an8}Halo.
97
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
{\an8}Apakah Anda membaca proposal di dalam--
98
00:07:10,555 --> 00:07:11,932
{\an8}Saya menolak.
99
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
{\an8}Maaf? Tapi saat kamu meneleponku kemarin…
100
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
{\an8}Sudah kubilang aku akan memperlakukanmu dengan hormat
101
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
{\an8}karena kami berdua hanya mencoba
untuk mencari nafkah.
102
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
Baiklah.
103
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
Saya dengan hormat menolak tawaran tersebut.
104
00:07:28,490 --> 00:07:31,785
Saya tidak punya niat
untuk menjual gedung tersebut.
105
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
Tapi kenapa…
106
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
saya…
107
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
Jadi…
108
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
dia menolak tawaranmu?
109
00:07:43,380 --> 00:07:45,715
Jika Anda hanya ingin bertanya
pemilik tanah atas pendapatnya,
110
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
maka kamu seharusnya mengiriminya pesan saja.
111
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Anda seharusnya baru saja membuat jajak pendapat
112
00:07:49,719 --> 00:07:52,764
jadi dia bisa memilih
apakah akan menjualnya atau tidak.
113
00:07:52,847 --> 00:07:55,684
Dia tidak memiliki ponsel pintar.
114
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
Ya…
115
00:07:58,979 --> 00:08:02,440
Saya tidak peduli jika dia menggunakannya
walkie-talkie atau telepon tali.
116
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
Aku tidak menyuruhmu mencari tahu
apa yang dia pikirkan.
117
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
Jika dia tidak ingin menjual,
lalu yakinkan dia untuk melakukannya. Itu tugasmu.
118
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
Apakah Anda menggunakan kata-kata atau tindakan,
119
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
bujuk dia
dengan otak brilianmu itu.
120
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
Apa yang harus saya lakukan
kapan dia tidak mau menjual?
121
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
Anda yang profesional. Mengapa kamu bertanya padaku?
122
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Bukankah kamu ahli dalam memikat orang?
123
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
Apa? Aku?
124
00:08:27,966 --> 00:08:31,386
Lakukan saja apa yang selalu Anda lakukan.
125
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
Cobalah tunjukkan pesonamu
pada pemilik tanah itu juga.
126
00:08:37,934 --> 00:08:39,978
Katamu siapa yang dia bawa?
127
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
Tuan Kim, korban Pimpinan Choi,
membawa pengacaranya hari ini.
128
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
{\an8}Mengapa dia menyewa pengacara
kapan dia akan menetap?
129
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
Saya tidak berpikir dia akan menetap.
130
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
Katanya, dia akan meninjaunya
seluruh proposal penyelesaian lagi.
131
00:08:52,824 --> 00:08:53,700
PENYELESAIAN
132
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
KORBAN, KIM SEUNG-YONG
133
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
-Kenapa, ini kecil…
-Maaf?
134
00:09:02,417 --> 00:09:05,336
Kasus apa yang sedang ditangani Tn. Lee saat ini?
135
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
Ini menyatakan
bahwa dalam kasus-kasus tersebut,
136
00:09:07,297 --> 00:09:09,924
Pihak A akan menanggung bebannya
untuk membayar tes tersebut.
137
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
Tapi ada klausul yang tidak adil
dalam perjanjian bisnis standar
138
00:09:13,261 --> 00:09:16,181
yang telah ditandatangani oleh YH Group
dengan perusahaan mitranya.
139
00:09:16,264 --> 00:09:17,932
Itu Pasal 5, Ayat 4.
140
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
-Tapi Paragraf 3--
-Permisi…
141
00:09:22,270 --> 00:09:23,396
aku minta maaf.
142
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
Apakah ada pertemuan hari ini?
Saya tidak mendengar apa pun tentang hal itu.
143
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
Ho-su.
144
00:09:28,443 --> 00:09:31,529
Maukah Anda pergi jika tidak mendesak?
Kami sedang rapat.
145
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
Melanjutkan.
146
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
Ya, tuan.
147
00:09:36,117 --> 00:09:38,870
Tapi jika pemeriksaan kualitas
dan analisis komponen dilakukan
148
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
di bawah Paragraf 3 mengungkapkan hal itu
produk yang dipasok gagal memenuhi hukum…
149
00:09:43,458 --> 00:09:47,337
Bu,
Saya telah meninjau proposal bisnis Anda.
150
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
Terima kasih telah menulis secara khusus
bagian bibit dalam teks tebal.
151
00:09:50,173 --> 00:09:52,133
Saya merasa seperti tersengat ke mata saya.
152
00:09:52,801 --> 00:09:56,137
Baiklah, mari kita bekerja sama.
Kita lihat bibitnya dulu.
153
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
Hei!
154
00:09:59,724 --> 00:10:02,185
Mengapa kamu mendapatkan sepatu botmu?
kapan kamu akan ke rumah sakit?
155
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
Aku sudah bilang padamu. Saya bekerja di pertanian lagi.
156
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
Apa?
157
00:10:05,897 --> 00:10:08,525
Lalu siapa yang akan pergi menemui Nenek?
Saya harus pergi bekerja.
158
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
Aku juga harus berangkat kerja.
159
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
Aku sudah bilang padamu kemarin.
160
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
Katakan pada mereka kamu tidak boleh pergi!
161
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
Ada banyak orang lain
siapa yang bisa bekerja di pertanian itu!
162
00:10:16,241 --> 00:10:18,368
Pengasuhnya akan datang minggu depan,
jadi sampai saat itu, kamu--
163
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
Saya tidak bisa melakukan itu
padahal aku sudah berjanji untuk pergi.
164
00:10:20,787 --> 00:10:22,330
Anda memberi tahu atasan Anda bahwa Anda tidak bisa bekerja hari ini.
165
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
Hei, pekerjaanku tidak seperti milikmu!
166
00:10:25,083 --> 00:10:27,460
Mengapa tidak? Keduanya adalah pekerjaan.
167
00:10:29,129 --> 00:10:32,340
Maksudku adalah kamulah orangnya
yang selalu pergi ke Nenek.
168
00:10:32,423 --> 00:10:35,552
-Jadi aku berasumsi kamu akan pergi--
-Kamu baru saja berasumsi seperti itu.
169
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
Tapi sudah kubilang aku tidak bisa.
170
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
Mulai sekarang, beri tahu aku sebelumnya.
Jangan berasumsi sendiri.
171
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
Anda pergi ke rumah sakit hari ini.
Saya akan pergi besok.
172
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
Ya ampun.
173
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
Apakah dia berlatih tadi malam?
174
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
Kata-kata itu keluar begitu saja dari mulutnya.
175
00:10:50,692 --> 00:10:51,651
Astaga.
176
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
Masuk.
177
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
Apa itu?
178
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
Kamu menyuruhku masuk
karena kamu punya sesuatu yang ingin kamu tunjukkan padaku.
179
00:11:14,883 --> 00:11:18,803
Astaga, kamu sangat tidak sabar.
180
00:11:23,892 --> 00:11:24,767
Oke.
181
00:11:33,526 --> 00:11:34,736
Ya…
182
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
Masalahnya adalah…
183
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
saya…
184
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
Saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
185
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
Coba lihat, oke?
186
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
Ya ampun! Kamu gila!
187
00:11:47,415 --> 00:11:50,210
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
188
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
Tidak, tunggu.
189
00:11:51,461 --> 00:11:52,545
Berhenti! Jangan lakukan itu!
190
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
-Apa…
-Tidak, Miji. Tunggu.
191
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
192
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
Tunggu! Tunggu!
193
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
-Beri aku waktu sebentar. Coba lihat.
-Aku sudah bilang padamu untuk berhenti!
194
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
Saya bilang, berhenti! Hai!
195
00:12:01,095 --> 00:12:02,305
-Astaga!
-Hai.
196
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
Ayo, lihat saja!
Kamu menyuruhku melakukannya saja.
197
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
Apa?
198
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
Ada apa dengan tikus itu?
199
00:12:17,904 --> 00:12:19,572
"Tikus itu"?
200
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
Hamcheol saya akan merasa terluka
mendengarmu mengatakan itu.
201
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
Hamcheol.
202
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
Bagaimana kabarnya?
203
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
Apa yang kamu bicarakan?
204
00:12:33,169 --> 00:12:36,089
Anda tahu Hamcheol menyeberang
jembatan pelangi tahun lalu.
205
00:12:36,172 --> 00:12:38,258
Ini tato peringatan, ingat?
206
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
Tentu saja dia baik-baik saja.
207
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
Aku baru saja mengatakan
bahwa dia bahagia di surga.
208
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?
209
00:12:47,475 --> 00:12:48,977
Hei, pakai kembali swetermu.
210
00:12:50,228 --> 00:12:51,729
Saya salah paham terhadap Anda?
211
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Ayo. Lihat saja.
Tolong sekali saja?
212
00:12:54,857 --> 00:12:58,069
-Oke, pakai kembali swetermu.
-Lihat ini. Saya bisa membuatnya gemuk.
213
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
Itu Hamcheol yang gemuk.
214
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
-Beri tahu aku jika itu terlihat cantik.
-Ya, benar.
215
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
Itu Hamcheol yang gemuk. Dia…
216
00:13:09,622 --> 00:13:11,541
Terima kasih atas tumpangannya.
217
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
Hei, Miji.
218
00:13:15,086 --> 00:13:16,629
Jam berapa aku harus menjemputmu nanti?
219
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
Anda datang menjemput saya?
Sepanjang jalan ke sini?
220
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
Kaulah yang memikirkanku
sebagai sopir pribadi Anda.
221
00:13:25,388 --> 00:13:26,472
"Sepanjang jalan ke sini"?
222
00:13:26,556 --> 00:13:29,017
{\an8}Saya akan memberikan paket lengkapnya hari ini.
223
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
{\an8}Sebagai gantinya, pijat punggungku malam ini.
Punggungku…
224
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
Sepertinya aku terkilir
sambil memindahkan botol air.
225
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
Aku akan pulang sendiri saja.
226
00:13:36,107 --> 00:13:37,942
Sendirian?
227
00:13:38,026 --> 00:13:41,237
Anda bahkan tidak punya sepeda.
Kamu akan berjalan kaki? Biarkan aku menjemputmu.
228
00:13:41,321 --> 00:13:44,449
Jangan sampai akhirnya melarikan diri dari babi hutan
di pegunungan seperti terakhir kali.
229
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
Sudah kubilang tidak apa-apa.
230
00:13:46,492 --> 00:13:48,578
Biarkan aku memberimu tumpangan.
231
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
Mengapa Anda bermain begitu keras untuk mendapatkannya?
232
00:13:50,788 --> 00:13:52,081
Itu sudah cukup.
233
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
GYEONG-GU MART
PENGIRIMAN CEPAT
234
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Menurut Anda mengapa penolakannya
apakah itu pertanda bermain sulit didapat?
235
00:13:57,253 --> 00:13:58,129
Dia bilang tidak apa-apa.
236
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
Kenapa kamu ikut campur?
237
00:14:04,093 --> 00:14:06,054
Ini temanku…
238
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
Tunggu. Tunggu.
239
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
Anda tidak boleh berasal dari sekitar sini.
240
00:14:14,979 --> 00:14:19,275
Siapapun yang tinggal di Duson-ri
tahu tentang hubungan kita.
241
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
Saya mantan pacarnya.
242
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
Jadi apa?
Maka Anda praktis menjadi orang asing.
243
00:14:28,451 --> 00:14:30,953
Sebenarnya bukan itu maksudnya
kamu lebih berbahaya daripada orang asing?
244
00:14:31,037 --> 00:14:32,705
Saya mengerti mengapa Anda berpikir seperti itu, tapi…
245
00:14:32,789 --> 00:14:34,665
Hei, apakah aku berbahaya?
246
00:14:34,749 --> 00:14:36,959
Aku akan mengantarmu pulang
ketika kita selesai dengan pekerjaan.
247
00:14:38,336 --> 00:14:39,420
Anda sudah selesai di sini sekarang, kan?
248
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
Serius, siapa kamu?
249
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
Saya mitra bisnis Mi-ju.
250
00:14:46,135 --> 00:14:47,345
Astaga, ini dingin.
251
00:14:48,971 --> 00:14:52,183
Sudah kubilang itu Mi-ji. Yu Mi-ji.
252
00:14:52,266 --> 00:14:55,812
Hei, Mi-ji… Orang itu kelihatannya aneh.
253
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
Jadi,
254
00:15:00,483 --> 00:15:03,903
apa yang membawamu jauh-jauh ke sini
padahal Anda hanya bertani sebagai hobi?
255
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
Seseorang menaruh kalimat ini
dicetak tebal dan bahkan digarisbawahi.
256
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
“Dalam budidaya stroberi, memilih
bibit yang tepat adalah setengah dari perjuangan."
257
00:15:12,036 --> 00:15:15,790
Saya merasa panen tahun lalu gagal
karena saya menanam bibit apa saja
258
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
diberikan kepadaku.
259
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
Apa?
260
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
Sekarang Anda menyalahkan saya dari semua orang?
261
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
Bagus. Teruskan.
262
00:15:24,507 --> 00:15:28,803
Saya membawa semua varietas baru
kamu sebutkan. Mereka semua ada di sini.
263
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
Kalian berdua bisa melihat-lihat
dan pilih yang Anda inginkan.
264
00:15:31,556 --> 00:15:33,766
Mari kita lihat seberapa bagusnya
hasil panenmu tahun ini.
265
00:15:33,850 --> 00:15:34,725
Tentu.
266
00:15:44,444 --> 00:15:48,281
Itu jenis yang perlu Anda singkirkan.
Bahkan sekilas terlihat lemah.
267
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
Pelarinya kurus,
dan mahkotanya sempit.
268
00:15:54,370 --> 00:15:57,582
Yang paling penting,
akarnya tidak cukup.
269
00:16:02,628 --> 00:16:06,007
Panen saya gagal tahun lalu karena
kamu memberiku hal-hal seperti ini. Apakah saya benar?
270
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
-Apa pun yang kamu katakan.
-Astaga.
271
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
Ya ampun…
272
00:16:20,229 --> 00:16:23,065
Anda memenangkan setiap pertempuran
jika Anda mengenal diri sendiri dan musuh Anda.
273
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
TIDAK ADA KELUARGA ATAU TEMAN
274
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
Saya kalah dalam setiap pertempuran
karena aku tidak tahu apa-apa tentang dia.
275
00:16:29,489 --> 00:16:33,743
Dia hanya pergi ke rumahnya
atau restoran.
276
00:16:33,826 --> 00:16:35,620
Jadi saya tidak bisa belajar apa pun tentang…
277
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
Dia pergi?
278
00:16:44,170 --> 00:16:47,757
Saya rasa saya belum pernah melihatnya
tutup restoran pada jam ini.
279
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
Kemana dia pergi?
280
00:16:50,593 --> 00:16:51,511
Dia pergi.
281
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
Oh tidak!
282
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
TIDAK TERHADAP PENGUSURAN PAKSA
TANPA TINDAKAN YANG TEPAT
283
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
BACAAN PUISI RABU
SETIAP RABU PUKUL 16.00
284
00:17:08,903 --> 00:17:11,280
{\an8}PEMBANGUNAN KEMBALI AESIM-DONG
RAPAT KOMITE PROMOSI
285
00:17:17,203 --> 00:17:19,914
13 NOVEMBER 2024, RABU, 16.00
PUSAT KEBUDAYAAN AESIM-DONG
286
00:17:26,629 --> 00:17:33,594
INI CARA MEMBACA PUISI
287
00:17:33,678 --> 00:17:35,846
Rasanya seperti kemarin
288
00:17:35,930 --> 00:17:40,643
ketika udara malam yang sejuk mengisyaratkan
musim gugur itu sudah dekat.
289
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
Tapi sudah ada
aroma musim dingin tertiup angin.
290
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
-Saat dingin seperti ini…
-Kamu boleh duduk.
291
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
Tidak apa-apa. Saya bukan bagian dari kelas.
292
00:17:48,693 --> 00:17:51,612
Tidak apa-apa jika Anda tidak mendaftar.
Anda dipersilakan untuk mendengarkan.
293
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
-Tidak, aku harus pergi…
-Ayo, bergabunglah dengan kami.
294
00:17:54,365 --> 00:17:56,659
-Baiklah, kalau begitu.
-"Apa yang Membuat Seseorang..."
295
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
Anda semua pernah mendengar puisi itu, bukan?
296
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
Kita akan mulai dengan "Laut Sang-wol."
297
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
Itu adalah puisi yang menggambarkan
kesepian musim ini.
298
00:18:04,250 --> 00:18:08,212
aku akan membacakan puisi itu,
dan kita akan membahasnya setelah itu.
299
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
"Laut Sang-wol."
300
00:18:13,009 --> 00:18:16,804
Dimana mereka yang terpikat
Demi kilauan pergi?
301
00:18:18,139 --> 00:18:20,725
Kembang api musim panas yang meletus
Kilatan cahaya
302
00:18:21,434 --> 00:18:23,853
{\an8}Semuanya didinginkan di pasir
Sebelum kita menyadarinya
303
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
{\an8}"LAUT SANG-WOL"
304
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
{\an8}Kemana perginya orang-orang itu?
305
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
Kemana perginya orang-orang itu?
306
00:18:41,871 --> 00:18:45,207
Hamparan pasir dingin dimana
Bahkan jejak kakinya telah hilang
307
00:18:46,459 --> 00:18:49,837
Tanpa tujuan, aku berdiri sendiri
308
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
Seperti anak kecil yang kehilangan sepatunya
309
00:19:00,765 --> 00:19:02,391
Aku mengembara sendirian
310
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
Sekarang bertelanjang kaki
311
00:19:08,022 --> 00:19:09,857
{\an8}Saya tidak punya tempat untuk kembali lagi
312
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
{\an8}PENDAFTARAN KE DEPARTEMEN
PENDIDIKAN FISIK SEBAGAI TOP OF THE CLASS
313
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
Saat aku mendekatkan Keong ke telingaku
314
00:19:15,988 --> 00:19:20,701
Saya masih bisa mendengar kembang api dengan jelas
Berbaur dengan suara ombak
315
00:19:23,412 --> 00:19:27,041
Saya masuk ke dalam shell untuk mendengar lebih banyak
316
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
Saya masuk ke dalam shell
317
00:19:33,339 --> 00:19:36,008
Dan sebelum aku menyadarinya
Saya terjebak di dalam gua
318
00:19:36,550 --> 00:19:41,764
Mendengar suara ombak yang terbuat dari air mata
Hanya bulan dingin yang mengetuk pintu
319
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
Sekarang silakan keluar
320
00:19:46,936 --> 00:19:50,272
Langit dipenuhi bintang
Di mana kembang api telah memudar
321
00:20:17,091 --> 00:20:18,300
-Ya ampun!
-Ya ampun!
322
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
Oh tidak! Saya sangat menyesal.
323
00:20:29,061 --> 00:20:32,523
Ya ampun. Suatu kebetulan
bertemu denganmu di sini, Bu.
324
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
Apakah kamu mengikutiku?
325
00:20:34,692 --> 00:20:37,570
Apakah aku mengikutimu? Tentu saja tidak.
326
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
Saya datang untuk menghadiri ini…
327
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
ATASI ITU!
SEMINAR KESEHATAN MENOPAUSE PRIA
328
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
Nyonya?
329
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
Bu!
330
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
Bu, harap tunggu! Bu!
331
00:21:08,893 --> 00:21:11,395
MIN YE-RIN
BAHAN TAMBAHAN UNTUK J CARD
332
00:21:37,004 --> 00:21:38,339
Ya ampun.
333
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
Apakah Anda akan meninggalkan perusahaan?
334
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
Saya hanya akan mengatur dokumen-dokumen ini
335
00:21:44,887 --> 00:21:47,848
dan urutkan buku-buku ini berdasarkan penulisnya.
336
00:21:47,932 --> 00:21:52,186
Anda sebaiknya membersihkan bagian atasnya
dari rak buku saat Anda berada di sana.
337
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
Oh, itu ide yang bagus.
338
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
Astaga.
339
00:21:57,650 --> 00:22:02,112
Kamu menjadi berantakan
karena kamu tidak ada hubungannya.
340
00:22:02,988 --> 00:22:06,867
Mengapa Anda memilih untuk bergabung
Tim Tuan Lee yang pertama?
341
00:22:06,951 --> 00:22:10,037
Bukankah dia jauh berbeda denganmu
menjadi panutanmu?
342
00:22:12,498 --> 00:22:15,459
Anda tidak menjadikan seseorang sebagai panutan Anda
hanya karena mereka sepertimu.
343
00:22:15,543 --> 00:22:18,420
Aku ingin tahu apa yang membuatmu tertarik.
344
00:22:19,505 --> 00:22:22,675
Saat Anda membersihkan, Anda juga harus melakukannya
pertimbangkan untuk mengubah panutan Anda.
345
00:22:22,758 --> 00:22:25,636
Pilih yang lain berdasarkan
urutan abjad atau semacamnya.
346
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
Kami akan mengundang yang terhormat
alumni, Tuan Lee Chung-gu, di atas panggung sekarang.
347
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
Tolong sambut dia
dengan tepuk tangan meriah.
348
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
BICARA ALUMNUS TERKENAL TAHUN 2021
Aula SEMINAR SEKOLAH HNU HNU
349
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
Bahkan kilaunya pun berbeda.
350
00:23:09,054 --> 00:23:11,724
Itu adalah sepatu yang dibuat khusus
dibuat oleh pengrajin Italia.
351
00:23:14,268 --> 00:23:17,354
Itu sepatu itu
mahasiswa hukum miskin tidak mampu.
352
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
Tapi hari ini…
353
00:23:21,108 --> 00:23:25,362
Saya akan mengajari Anda cara menjadi seorang pengacara
yang mampu membeli dua pasang ini.
354
00:23:33,621 --> 00:23:35,122
Ketika Anda memulai sekolah hukum,
355
00:23:35,205 --> 00:23:38,876
Saya yakin Anda semua memiliki visi tentang tipe tersebut
pengacara yang Anda cita-citakan.
356
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
Beberapa orang mungkin bermimpi untuk menjadi
357
00:23:40,753 --> 00:23:44,089
seorang pejuang yang memperjuangkan keadilan,
berdiri di pihak yang lemah.
358
00:23:44,173 --> 00:23:48,469
Dan saya yakin beberapa orang bermimpi untuk berdiri
berada di pihak yang berkuasa
359
00:23:49,011 --> 00:23:50,596
untuk menaiki tangga sosial.
360
00:23:51,722 --> 00:23:55,225
Bukan tugas saya untuk memutuskan
sisi mana yang baik atau jahat. Kuncinya adalah…
361
00:23:56,101 --> 00:23:57,645
tidak peduli kamu memihak siapa…
362
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
kamu harus menang.
363
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Itulah satu-satunya jalan lurus kita…
364
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
dan inti dari pekerjaan kami.
365
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
{\an8}Dengan nilai ini,
Anda pasti mendapat banyak tawaran pekerjaan.
366
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
Tapi Anda memilih firma hukum kami
367
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
hanya karena kamu ingin bekerja
dengan Tuan Lee Chung-gu?
368
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
Ya, aku--
369
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
Anda pasti menyukainya
"kemenangan manusia" dan sebagainya.
370
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
Saya agak menjadi ikon untuk itu.
371
00:24:33,931 --> 00:24:35,182
Cukup dengan itu.
372
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
Siapa yang kamu benci?
373
00:24:40,688 --> 00:24:44,316
Siapa yang paling kamu benci di dunia?
374
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
Saya sendiri.
375
00:25:09,299 --> 00:25:15,055
TN. LEE CHUNG-GU
376
00:25:15,139 --> 00:25:16,098
YU MI-RAE
377
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
Halo?
378
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
Jadi?
379
00:25:28,068 --> 00:25:30,279
Masalah hukum apa
apakah kamu tahu tentang itu?
380
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
Apakah mengikutinya seperti itu merupakan kejahatan?
381
00:25:34,450 --> 00:25:37,578
Jika dia melaporkan saya, apakah saya akan melaporkannya
untuk diadili dan dihukum?
382
00:25:39,038 --> 00:25:41,665
Apakah Anda melacak lokasinya atau menyadapnya?
383
00:25:41,749 --> 00:25:44,043
Apakah kamu gila? Mengapa saya melakukan itu?
384
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
Pertama,
385
00:25:46,295 --> 00:25:50,841
tidak ilegal untuk sekadar mengikutinya
di area terbuka atau jalur yang biasa digunakan.
386
00:25:51,675 --> 00:25:54,845
Dia bisa saja menuduh Anda menguntit
jika Anda terus-menerus mengikutinya.
387
00:25:54,928 --> 00:25:57,639
Tapi mengikutinya sekali saja
tidak memenuhi syarat sebagai kejahatan.
388
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
Dalam kasus seperti ini, solusi terbaik…
389
00:26:06,482 --> 00:26:09,234
adalah sesuatu penasihat hukum
tidak akan pernah merekomendasikan melakukan.
390
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
Katakan maaf sebelum semuanya menjadi tidak terkendali.
391
00:26:13,197 --> 00:26:16,366
Saya telah melihat banyak orang pergi ke pengadilan
karena mereka tidak bisa melakukan itu.
392
00:26:20,621 --> 00:26:21,830
Apa?
393
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
Anda terdengar seperti pengacara sungguhan sekarang.
394
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
Saya seorang pengacara sejati.
Apakah kamu mengira aku seorang yang palsu?
395
00:26:29,296 --> 00:26:31,507
Apakah Anda memiliki mode pengacara?
396
00:26:32,257 --> 00:26:34,176
Anda harus terus berbicara seperti itu.
397
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
Itu keren.
398
00:26:41,934 --> 00:26:44,436
Tunggu, ada satu hal lagi.
Beri aku itu.
399
00:26:46,522 --> 00:26:48,273
Apa dasar-dasar investigasi?
400
00:26:48,357 --> 00:26:50,734
Ini penelitian online.
401
00:26:50,818 --> 00:26:55,531
Kumpulkan informasi tentang dia
sebelum Anda mulai mengikutinya.
402
00:26:55,614 --> 00:26:58,534
Dia hanya seorang wanita tua yang berlari
sebuah restoran. Saya tidak akan menemukannya online.
403
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
Saya kenal wanita ini.
404
00:27:00,953 --> 00:27:02,037
Apa?
405
00:27:02,788 --> 00:27:04,331
Kim Ro-sa. Dia menjalankan restoran, kan?
406
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
RO-SA, PENYAIR YANG MEMASAK
407
00:27:05,499 --> 00:27:06,708
Dia pergi ke sekolahku.
408
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
Saya pikir dia adalah jurusan sosiologi.
409
00:27:09,169 --> 00:27:10,754
Dia lulus dari sekolahmu?
410
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
Wow, dia benar-benar elit.
411
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
Anda tidak kenal penyair Kim Ro-sa?
412
00:27:16,301 --> 00:27:17,928
"Apa yang Membuat Seseorang Menjadi Manusia"?
413
00:27:18,011 --> 00:27:20,973
Itu tulisan tangan CSAT kami
frase konfirmasi, ingat?
414
00:27:24,059 --> 00:27:25,227
Tulisan tangan…
415
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
Hei.
416
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
Anda memiliki ingatan yang bagus.
CSAT sudah lama sekali.
417
00:27:30,858 --> 00:27:34,111
PUISI BULAN INI
"LAUT SANG-WOL" OLEH KIM RO-SA
418
00:27:35,112 --> 00:27:36,738
Puisi itu miliknya?
419
00:27:36,822 --> 00:27:39,283
Dia menangis seperti itu
setelah mendengar puisinya sendiri?
420
00:27:39,366 --> 00:27:43,662
Dia juga terkenal
Beasiswa Kim Ro-sa di sekolah kami.
421
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
Itu adalah beasiswa yang diberikan kepada mahasiswa baru
422
00:27:46,999 --> 00:27:49,209
dibesarkan oleh orang tua tunggal
untuk menutupi biaya masuk.
423
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
Saya menerimanya juga.
424
00:27:50,752 --> 00:27:52,629
-Kamu melakukannya?
-Ya.
425
00:27:53,922 --> 00:27:56,425
Aku benar-benar melupakannya.
426
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
Astaga…
427
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
Ayolah, Ho-su!
428
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
-Aku tidak mau.
-Mengapa tidak?
429
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
Kamu bilang kamu akan membantuku
dengan apa pun yang saya butuhkan. Ingat?
430
00:28:14,109 --> 00:28:16,653
Kapan saya mengatakan itu?
Aku bilang aku akan membantu semampuku.
431
00:28:16,737 --> 00:28:18,947
Tapi kamu bisa pergi dan menyapa.
432
00:28:19,031 --> 00:28:21,700
Kamu bilang kamu tidak pernah berterima kasih padanya
setelah menerima beasiswa.
433
00:28:21,783 --> 00:28:25,287
Tidakkah menurutmu itu benar
berterima kasih padanya secara pribadi setidaknya sekali?
434
00:28:26,121 --> 00:28:28,498
Anda tidak melakukan ini
karena itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
435
00:28:28,582 --> 00:28:31,543
Itu karena pekerjaanmu. Apakah kamu lupa?
perusahaan Anda adalah klien kami?
436
00:28:31,627 --> 00:28:32,753
Jika kita tidak hati-hati--
437
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
Lagi pula, aku tidak bisa.
Ini adalah konflik kepentingan.
438
00:28:34,880 --> 00:28:38,133
Anda hanya akan menyapa.
Bagaimana hal tersebut dapat dikategorikan sebagai konflik kepentingan?
439
00:28:38,217 --> 00:28:41,053
Apa manfaatnya jika saya pergi?
440
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
Dia bahkan tidak akan mengingatku.
Dia mungkin bahkan tidak mengenalku.
441
00:28:44,473 --> 00:28:48,060
Meskipun dia tidak mengingatmu,
kamu akan lebih baik dariku saat ini.
442
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
Izinkan saya menggunakan koneksi sekolah Anda.
443
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
-Jangan konyol.
-Hei, hati-hati!
444
00:28:52,814 --> 00:28:56,068
Bukankah itu ilegal? Dia pasti gila.
445
00:28:57,110 --> 00:28:59,404
Hei, Ho-su. Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
446
00:28:59,488 --> 00:29:01,281
Tidak, aku baik-baik saja.
447
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
Anda berada dalam bahaya serius sekarang.
448
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
Aku baru saja menyelamatkan hidupmu.
449
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
Anda menyelamatkan hidup saya?
Anda menempatkan saya dalam bahaya yang lebih besar.
450
00:29:09,581 --> 00:29:12,501
Tolong bantu aku sekali ini saja.
451
00:29:12,584 --> 00:29:14,503
Dua kepala lebih baik dari satu.
452
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
Mi-rae, kamu dan aku buruk
ketika menyangkut orang.
453
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
Jika kita berdua pergi,
itu hanya akan memperburuk keadaan.
454
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
Jika ada,
kamu harus mengambil Mi-ji sebagai gantinya.
455
00:29:22,803 --> 00:29:26,181
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa kamu membesarkannya?
456
00:29:26,265 --> 00:29:29,393
Mi-ji pandai menarik orang
untuk membuka hati mereka padanya.
457
00:29:32,396 --> 00:29:34,898
Aku pandai menarik orang
untuk membuka hati mereka?
458
00:29:36,149 --> 00:29:37,401
Saya tidak tahu tentang itu.
459
00:29:40,112 --> 00:29:42,322
-Dia mendapat emas.
-Mungkin Mi-ji Ho-su ingat
460
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
seperti itu.
461
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
-Mi-ji.
-Mi-ji.
462
00:29:45,325 --> 00:29:48,370
Bahkan saat itu, aku bukanlah orangnya
yang membuka hati orang-orang.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,621
-Yu Mi-ji!
-Mustahil.
464
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
-Orang-orang tertarik pada kilauanku…
-Mi-ji!
465
00:29:52,332 --> 00:29:53,750
…jadi aku tidak perlu melakukan apa pun.
466
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
-Ingin makan siang bersama?
-Tentu.
467
00:29:55,627 --> 00:29:58,797
-Oke.
-Setelah kilauan itu menghilang…
468
00:29:58,880 --> 00:30:00,716
Aku harus pergi
ke toko buku bersama Mi-rae.
469
00:30:00,799 --> 00:30:03,093
Saya tahu Anda tidak memerlukan buku teks apa pun.
470
00:30:04,553 --> 00:30:05,637
Mi-rae.
471
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
Ayo makan siang bersama.
472
00:30:09,599 --> 00:30:12,102
…satu-satunya yang tersisa
adalah kembang api yang padam,
473
00:30:12,185 --> 00:30:15,147
tidak berguna dan membosankan…
474
00:30:16,315 --> 00:30:17,482
sama sepertiku.
475
00:30:34,333 --> 00:30:36,251
Apa yang bisa dilakukan orang seperti saya?
476
00:30:41,757 --> 00:30:42,924
Hei…
477
00:30:43,008 --> 00:30:45,510
Mengapa kita tidak menyelesaikan semuanya
dan selesai besok?
478
00:30:45,594 --> 00:30:46,887
Kamu bahkan belum makan.
479
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
Saya hampir selesai.
480
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
Kamu sangat keras kepala.
481
00:30:54,603 --> 00:30:56,688
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
482
00:30:59,316 --> 00:31:02,277
Aku akan berangkat sekarang.
483
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
Kemana kamu pergi?
484
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Aku sudah menunggu untuk memberimu tumpangan.
485
00:31:05,489 --> 00:31:07,282
Aku bisa berjalan pulang--
486
00:31:07,366 --> 00:31:10,535
Memastikan mitra bisnis saya
pulang dengan selamat adalah bagian dari pekerjaanku.
487
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
Ayo pergi.
488
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
Hei, aku berangkat.
489
00:31:31,473 --> 00:31:34,059
Mengapa ini tidak bergerak?
490
00:31:38,605 --> 00:31:40,190
Apa-apaan ini?
491
00:31:40,273 --> 00:31:42,818
Apakah kita berada di atas bukit? Apakah ini sebuah tanjakan?
492
00:31:42,901 --> 00:31:45,946
Bukannya melepaskan
kopling sepenuhnya--
493
00:31:46,029 --> 00:31:48,240
saya tahu. Saya mendapat lisensi Kelas A baru-baru ini,
494
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
jadi aku… Tunggu. Apa yang terjadi?
495
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
Tunggu! Apa yang terjadi?
496
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
Tunggu, tunggu! Tolong hentikan!
Ayo cepat!
497
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
Hentikan!
498
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
-Keluar.
-Ya, Bu.
499
00:32:12,097 --> 00:32:15,350
Bagaimana kabarmu begitu pandai mengemudi
kapan kamu bahkan tidak bisa mengendarai sepeda?
500
00:32:15,434 --> 00:32:18,019
Anda menggunakan tubuh Anda
untuk belajar cara mengendarai sepeda.
501
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
Tapi Anda harus lulus tes untuk mengemudi.
502
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
Jadi, kamu pandai dalam ujian.
503
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
Mungkin itu sebabnya?
504
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
Kamu terdengar seperti itu
pemeriksa tes mengemudi tadi.
505
00:32:26,570 --> 00:32:29,489
Remnya, lalu, "Keluar."
Saya benar-benar trauma.
506
00:32:30,240 --> 00:32:32,659
Tapi kenapa Anda bersikeras mengemudi manual?
507
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
Ada truk otomatis.
508
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
Karena terlihat keren.
Itu juga mengingatkanku pada Mad Max.
509
00:33:00,061 --> 00:33:03,523
Apakah Anda yakin bisa mengemudi kembali?
510
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
Aku akan memanggil supir.
511
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
Jadi begitu.
512
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
Jam berapa kita harus bertemu besok?
513
00:33:10,363 --> 00:33:13,742
Saya harus pergi ke
rumah sakit nenekku besok.
514
00:33:13,825 --> 00:33:17,120
Jadi begitu. Lalu aku akan melakukannya
sisa pekerjaanku sendiri.
515
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
Saya pikir saya bisa bekerja sepanjang hari
lusa. Mari kita lakukan bersama-sama.
516
00:33:20,540 --> 00:33:22,459
Tidak, jangan memaksakan diri. Saya bisa melakukannya.
517
00:33:22,542 --> 00:33:26,046
Kami sepakat untuk mengerjakannya bersama-sama,
jadi aku juga bertanggung jawab.
518
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
Sampai jumpa dalam dua hari.
519
00:33:28,215 --> 00:33:29,132
Sekarang, saya ingat.
520
00:33:30,091 --> 00:33:31,301
Maaf?
521
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
Saya pikir Anda mengingatkan saya pada seseorang.
522
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
Aku akan memberitahumu nanti.
523
00:33:36,181 --> 00:33:38,141
Pokoknya, sampai jumpa lusa.
524
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
Ya, selamat tinggal.
525
00:33:45,440 --> 00:33:46,608
Permisi, Mi-hye.
526
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
Anda lupa gaji Anda hari ini.
527
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
Terima kasih.
528
00:34:12,300 --> 00:34:14,636
-Terima kasih.
-Tidak terima kasih.
529
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
Pulang dengan selamat.
530
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
Selamat tinggal.
531
00:34:25,772 --> 00:34:26,856
Astaga…
532
00:34:29,526 --> 00:34:31,027
Dimana saya?
533
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
Bisakah sopir datang pada jam segini?
534
00:34:33,071 --> 00:34:35,991
Apakah ada orang yang memintanya
bahkan ketika mereka tidak mabuk?
535
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
Permisi…
536
00:34:43,957 --> 00:34:45,166
Ini untukmu.
537
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
Apa itu?
538
00:34:48,461 --> 00:34:49,963
Dalam puisi kemarin,
539
00:34:50,630 --> 00:34:54,342
Saya menyukai kalimat tentang
suara ombak, jadi aku membawa ini.
540
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
Saya tidak tahu banyak tentang puisi.
541
00:34:58,471 --> 00:35:01,725
Tapi saya merasa puisi itu berbicara
atas nama Anda.
542
00:35:03,810 --> 00:35:05,604
Jadi apakah itu suap?
543
00:35:05,687 --> 00:35:08,023
Tidak, itu bukan suap.
544
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
Ini adalah permintaan maaf.
545
00:35:11,318 --> 00:35:14,404
Aku minta maaf
mengikutimu berkeliling kemarin.
546
00:35:15,155 --> 00:35:16,239
Ya…
547
00:35:17,866 --> 00:35:21,411
Saya mendengar Anda menulis puisi itu.
548
00:35:21,494 --> 00:35:25,457
Saya tidak tahu
bahwa kamu adalah seorang penyair terkenal.
549
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
Saya juga mendengar bahwa Anda mengambil jurusan
dalam sosiologi di HNU.
550
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
Dan Anda telah mensponsori
beasiswa untuk sementara waktu. Kamu luar biasa--
551
00:35:31,796 --> 00:35:34,049
Pertama kamu ikuti aku,
dan sekarang kamu melakukan pemeriksaan latar belakang?
552
00:35:34,132 --> 00:35:35,425
Tidak, Bu.
553
00:35:35,508 --> 00:35:38,219
Saya tidak melakukan itu. Seseorang baru saja memberitahuku.
554
00:35:38,928 --> 00:35:42,223
Aku mengetahui hal itu, temanku
adalah penerima beasiswa Anda.
555
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
Meskipun itu sudah lama sekali.
556
00:35:44,434 --> 00:35:45,352
Temanmu?
557
00:35:45,435 --> 00:35:47,812
Ya, temanku.
558
00:35:47,896 --> 00:35:50,565
Dia seumuran denganku,
tapi dia lulusan HNU.
559
00:35:50,649 --> 00:35:54,361
Dia sekarang seorang pengacara
untuk firma hukum yang sangat terkenal.
560
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
Dia memberitahuku bahwa itu semua berkatmu.
561
00:35:56,446 --> 00:35:59,240
Biaya masuknya pun tidak terlalu mahal.
562
00:35:59,324 --> 00:36:01,117
Dia sampai di sana sendirian.
563
00:36:01,201 --> 00:36:03,411
Tidak, dia bilang dia merasakannya
sangat berterima kasih padamu.
564
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
Dia ingin datang mengucapkan terima kasih secara langsung…
565
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
Dia ingin datang dan menyapa? Di Sini?
566
00:36:09,334 --> 00:36:12,671
Baiklah… Saat ini…
567
00:36:12,754 --> 00:36:15,590
Dia punya banyak hal yang terjadi,
jadi dia tidak bisa langsung datang.
568
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
Tapi dia bilang dia sangat ingin datang.
Tapi perusahaannya adalah--
569
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
Lupakan saja.
570
00:36:21,971 --> 00:36:25,141
Lagipula tidak ada seorang pun yang datang dan mengucapkan terima kasih.
571
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
Itu pasti membuatmu sedih.
572
00:36:30,063 --> 00:36:31,648
Mengapa saya merasa sedih karenanya?
573
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
Aku hanya membayar sekolahnya.
574
00:36:35,151 --> 00:36:38,613
Meski begitu, menyedihkan bila orang-orang
jangan membalas perasaanmu.
575
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
Berdonasi juga tidak mudah.
576
00:36:40,573 --> 00:36:41,866
Lebih baik begini.
577
00:36:41,950 --> 00:36:46,246
Hanya orang-orang yang masih membutuhkan sesuatu
datang dengan hal-hal seperti itu.
578
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
Tidak, ini bukan karena aku butuh sesuatu.
579
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
Puisi itu sungguh menyentuhku.
580
00:36:53,420 --> 00:36:54,754
Haruskah aku membuangnya?
581
00:37:00,427 --> 00:37:01,594
Ya ampun…
582
00:37:12,689 --> 00:37:14,065
Halo?
583
00:37:14,899 --> 00:37:17,402
Butuh waktu cukup lama.
Aku meneleponmu beberapa waktu yang lalu.
584
00:37:18,194 --> 00:37:20,822
Anda bersumpah bahwa Anda akan pergi
untuk mengirim seseorang hari ini.
585
00:37:20,905 --> 00:37:24,367
Jika kamu terus begini, aku tidak punya pilihan
tetapi untuk mengganti perusahaan pembersih.
586
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
Saya mengerti bahwa Anda sedang sibuk,
tapi aku tidak tahan lagi.
587
00:37:29,831 --> 00:37:32,167
Kalau terus begini,
Saya akan membayar lebih banyak untuk tagihan rumah sakit
588
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
dari harus naik
dan menuruni tangga untuk membersihkan.
589
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
Bu.
590
00:37:36,671 --> 00:37:37,839
Bolehkah saya menggunakan kamar kecil?
591
00:37:39,758 --> 00:37:41,426
Jadi kapan Anda akan mengirim seseorang?
592
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
Ini adalah bidang keahlian saya.
593
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
{\an8}Jadi maksudmu kamu tidak bisa hadir
untuk bekerja besok, kan?
594
00:38:05,867 --> 00:38:08,161
Mengapa Anda bertele-tele?
595
00:38:08,244 --> 00:38:09,704
Itu ibumu.
596
00:38:09,788 --> 00:38:11,956
Saya tidak masuk kerja kemarin
juga tidak terduga.
597
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
Saya merasa tidak enak karena terus-menerus bolos kerja.
598
00:38:16,503 --> 00:38:19,756
Ini semua karena Mi-ji.
599
00:38:20,256 --> 00:38:22,425
Dia biasa meninggalkan segalanya
untuk pergi menemui neneknya,
600
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
tapi ada sesuatu yang merasukinya akhir-akhir ini.
601
00:38:24,761 --> 00:38:28,473
-Seolah apa yang disebut pekerjaannya itu penting.
-Kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.
602
00:38:29,265 --> 00:38:32,227
Hei, Mi-ji adalah cucunya.
603
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Lihatlah keluarga lain.
604
00:38:33,895 --> 00:38:37,023
Beberapa anak mendapat pujian hanya karena berkunjung
kakek-nenek mereka selama liburan.
605
00:38:37,106 --> 00:38:40,193
Tidak ada cucu perempuan lainnya
merawat neneknya yang sakit.
606
00:38:40,276 --> 00:38:42,237
{\an8}Anda sudah menjalaninya dengan mudah sampai sekarang
terima kasih kepada Mi-ji.
607
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
{\an8}Apakah kamu benar-benar mengeluh
karena dia tidak melakukan itu sekarang?
608
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
Anda benar.
609
00:38:46,699 --> 00:38:49,661
Tapi dia selalu begitu dekat
kepada neneknya.
610
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
Dia tidak bisa sedekat itu dengannya
sebagai putrinya sendiri.
611
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Bersikaplah baik pada ibumu.
612
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
Pekerjaan tidak seharusnya didahulukan.
613
00:39:01,130 --> 00:39:04,676
Itu sebabnya saya bilang saya tidak bisa bekerja besok.
Saya akan menjaganya.
614
00:39:05,802 --> 00:39:08,221
Ini dia lagi, memutarbalikkan kata-kataku.
615
00:39:09,347 --> 00:39:12,809
Anggap saja ini sebagai kesempatan untuk membalas budinya
untuk semua cinta yang dia berikan padamu.
616
00:39:12,892 --> 00:39:15,562
-Astaga.
-Kamu harus membayar semuanya.
617
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
Atau Anda akan menyesalinya.
618
00:39:17,397 --> 00:39:18,481
Hai.
619
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
Apa yang akan kamu ketahui?
620
00:39:21,359 --> 00:39:23,111
Tidak semua orang seperti kamu dan ibumu.
621
00:39:23,945 --> 00:39:26,698
Ibuku disingkirkan
karena melahirkan seorang anak perempuan,
622
00:39:26,781 --> 00:39:29,242
sementara ibumu membelikanmu
baju baru setiap tahunnya.
623
00:39:29,325 --> 00:39:32,120
Kenapa kamu tidak membalas semuanya pada ibumu
dia sudah selesai selagi dia masih hidup?
624
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
Aku tidak begitu disayangi dibandingkan denganmu,
jadi aku tidak berhutang banyak padanya.
625
00:39:36,749 --> 00:39:39,210
Aku akan berangkat kerja besok.
Dan itu sudah final.
626
00:39:51,723 --> 00:39:54,475
Apa maksudmu?
kamu ingin aku menyerahkan J Card?
627
00:39:55,184 --> 00:39:56,853
Bu, ini sungguh tidak benar.
628
00:39:56,936 --> 00:39:58,980
Saya sudah bertanggung jawab atas hal itu
dari awal.
629
00:39:59,063 --> 00:40:02,984
-Lebih dari siapa pun, aku--
-Itu adalah perintah Tuan Lee.
630
00:40:17,582 --> 00:40:20,668
Kapan kita berangkat ke pertemuan?
Markas mereka ada di Gangnam, kan?
631
00:40:20,752 --> 00:40:22,420
Bukan, itu Jonggak.
Kita harus segera pergi jika--
632
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
Saya ingin pergi juga.
633
00:40:24,213 --> 00:40:25,423
Apa?
634
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Aku bilang aku akan pergi
ke pertemuan J Card juga.
635
00:40:28,468 --> 00:40:32,096
Kalian berdua baru saja mendapatkan dokumennya.
Anda bahkan belum sempat membacanya.
636
00:40:32,722 --> 00:40:34,557
Saya mengenal mereka lebih baik dari siapa pun. Biarkan aku pergi.
637
00:40:34,641 --> 00:40:36,392
-Meski begitu, ini tiba-tiba--
-Berhenti.
638
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
Apakah kamu begitu putus asa, Ho-su?
639
00:40:38,770 --> 00:40:40,521
Cukup putus asa untuk bersikeras bergabung dengan kami?
640
00:40:40,605 --> 00:40:41,564
Ya.
641
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
Lalu bersiaplah untuk berangkat.
Kami akan segera berangkat.
642
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
Apakah toiletnya mampet lagi?
643
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Apa yang sedang kamu lakukan?
644
00:41:11,511 --> 00:41:14,472
Saya hampir selesai.
Aku hanya perlu turun ke bawah dan--
645
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda!
646
00:41:16,849 --> 00:41:19,435
Maaf? saya sedang membersihkan.
647
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
Apa aku menyuruhmu melakukan itu?
648
00:41:22,063 --> 00:41:25,650
Saya mendengar Anda berbicara sebelumnya,
649
00:41:25,733 --> 00:41:28,319
dan sepertinya kamu membutuhkan bantuan.
650
00:41:28,403 --> 00:41:30,655
Aku minta maaf jika aku membuatmu kesal.
651
00:41:30,738 --> 00:41:33,533
Apakah perusahaan Anda memberi tahu Anda
melakukan hal seperti ini?
652
00:41:33,616 --> 00:41:36,119
Tidak, tidak juga.
653
00:41:36,202 --> 00:41:40,164
Jadi mengapa kamu melakukan sesuatu
perusahaanmu dan aku tidak pernah menyuruhmu melakukannya?
654
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
saya…
655
00:41:45,253 --> 00:41:48,673
Karena aku tidak tahu harus berbuat apa…
656
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
Apa?
657
00:41:50,717 --> 00:41:54,220
Aku ingin mendapatkan sisi baikmu,
658
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
tapi aku tidak tahu caranya.
659
00:41:56,431 --> 00:41:59,684
Tapi ini adalah sesuatu yang bisa saya lakukan…
660
00:42:01,352 --> 00:42:02,437
aku minta maaf.
661
00:42:20,246 --> 00:42:22,331
Bagaimana bisa terjadi bahkan setelah beberapa dekade
662
00:42:22,999 --> 00:42:26,961
mereka masih mencoba memanfaatkan anak-anak
melakukan pekerjaan kotor mereka?
663
00:42:29,922 --> 00:42:31,507
Jangan pernah kembali ke sini.
664
00:42:32,341 --> 00:42:35,678
Saya benci perusahaan itu,
jadi saya tidak ada niat untuk menjual tanah saya.
665
00:42:35,762 --> 00:42:37,055
Tapi Bu--
666
00:42:37,138 --> 00:42:38,723
Jika kamu kembali lagi,
667
00:42:39,515 --> 00:42:42,310
Saya akan mengurusnya dengan perusahaan Anda.
668
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
saya…
669
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
Itu ditutup.
670
00:43:06,125 --> 00:43:07,627
Bu!
671
00:43:07,710 --> 00:43:09,545
Bu, lihat aku!
672
00:43:11,380 --> 00:43:13,049
Bu, lihat ini!
673
00:43:13,883 --> 00:43:15,134
Hei, Ho-su.
674
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
Sebaiknya kau datang dan menyemangatiku besok.
675
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
Aku perlu memberitahumu sesuatu jika aku menang.
676
00:43:20,014 --> 00:43:21,849
Bu, lihat aku.
677
00:43:21,933 --> 00:43:23,726
Mi-ji, tunggu. Dengarkan aku.
678
00:43:23,810 --> 00:43:26,479
-Aku tidak bisa pergi kemarin karena--
-Kamu datang.
679
00:43:26,562 --> 00:43:29,690
Anda datang dan pergi dengan Mi-rae. Apakah saya salah?
680
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
Anda benar.
681
00:43:39,492 --> 00:43:40,576
Itu ditutup.
682
00:43:49,919 --> 00:43:51,504
Aku menyukaimu, Miji.
683
00:43:52,213 --> 00:43:54,674
Pergilah bersamaku.
684
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
Bagus.
685
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
Apa?
686
00:44:03,641 --> 00:44:06,352
Hei, Miji! Tunggu aku!
687
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
Bu! Saya meminta Anda untuk melihat saya.
688
00:44:26,622 --> 00:44:29,667
Hei, Miji.
Kenapa kamu sudah melepas gipsmu?
689
00:44:29,750 --> 00:44:31,836
{\an8}-Aku sudah lebih baik.
-Goblog sia.
690
00:44:32,879 --> 00:44:35,047
{\an8}Istirahat juga merupakan bagian dari latihan.
691
00:44:35,131 --> 00:44:38,968
-Rehabilitasi yang tepat adalah--
-Saya harus masuk perguruan tinggi tahun ini.
692
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
Aku harus menghadiri pertemuan musim gugur.
693
00:44:47,852 --> 00:44:48,936
Ya ampun.
694
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
Saya khawatir dia tidak bisa melanjutkan
sebagai seorang atlet.
695
00:44:54,442 --> 00:44:56,777
-Aduh Buyung.
-Ya ampun.
696
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
Bodoh itu.
697
00:44:58,988 --> 00:45:01,282
Saya tahu ini akan terjadi
ketika dia tidak mau mendengarkan.
698
00:45:01,365 --> 00:45:03,868
-Bagaimana dia mencari nafkah sekarang?
-Tenang!
699
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
-Ayo berangkat!
-Tunggu!
700
00:45:06,037 --> 00:45:08,206
-Dia baru saja bilang dia tidak bisa lari!
-Itu sudah ditutup.
701
00:45:08,289 --> 00:45:12,126
Bu, aku bisa melakukannya tanpa menggunakan tangan.
Bu, aku akan melepaskannya!
702
00:45:13,419 --> 00:45:17,006
Mi-ji, sudah kubilang padamu untuk diam.
703
00:45:17,089 --> 00:45:19,300
Kakakmu lelah.
Ayo cepat pergi.
704
00:45:33,231 --> 00:45:36,567
Seharusnya aku diam saja.
705
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
aku minta maaf
bahwa kami tiba-tiba menambahkan orang lain.
706
00:45:46,369 --> 00:45:48,246
-Terima kasih.
-Jangan sebutkan itu.
707
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
Kami bersyukur Anda datang
ke tempat dekat kantor kami.
708
00:45:51,082 --> 00:45:54,335
Ngomong-ngomong, apa dia biasanya pendiam?
709
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
Apakah dia terpaksa datang?
710
00:45:55,795 --> 00:45:59,257
Jangan biarkan dia membodohi Anda. Dia hanya
berpura-pura menjadi pria pendiam dan keren.
711
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
Itu hanya untuk pertunjukan.
712
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
Di mana wanita lainnya?
713
00:46:03,344 --> 00:46:06,013
Kurasa dia sedang menyelesaikan pekerjaannya
dan terlambat.
714
00:46:06,097 --> 00:46:09,225
Kami harus segera mendapatkan seseorang
yang belum pulang kerja.
715
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
aku pergi.
716
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
Hei, kamu mau kemana?
717
00:46:13,396 --> 00:46:15,982
Kami nyaris tidak berhasil
untuk mendapatkan jumlah orang genap.
718
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
Kita akan bicara besok.
719
00:46:25,950 --> 00:46:26,951
Ho-su?
720
00:46:43,676 --> 00:46:44,719
Apa itu?
721
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Saya di dalam bus.
722
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
Tidak, aku sedang dalam perjalanan pulang.
723
00:46:53,352 --> 00:46:54,520
Sekarang?
724
00:46:56,939 --> 00:47:00,985
Ya, saya berada di area tersebut.
725
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
Wah, besar sekali.
726
00:47:24,050 --> 00:47:25,426
Di sini, Mi-rae.
727
00:47:28,512 --> 00:47:32,892
Hei, Mi-rae. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
728
00:47:33,768 --> 00:47:35,394
Hei, Ji Yun.
729
00:47:36,062 --> 00:47:37,146
Mi-ji!
730
00:47:38,272 --> 00:47:40,066
Ingin makan siang bersama?
731
00:47:40,941 --> 00:47:42,026
Mi-rae!
732
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
Mengapa Anda menelepon saya
kapan kamu bersamanya?
733
00:47:51,827 --> 00:47:53,287
Kalian berdua dekat.
734
00:47:54,121 --> 00:47:57,416
Sudah lama sejak terakhir kali dia melihatmu,
jadi dia ingin bertemu.
735
00:47:57,917 --> 00:47:59,960
Dia bilang itu sudah cukup lama
sejak dia melihatku?
736
00:48:00,044 --> 00:48:01,128
Ya.
737
00:48:04,590 --> 00:48:06,092
Apa yang kalian berdua bicarakan?
738
00:48:06,175 --> 00:48:07,718
Tidak ada apa-apa.
739
00:48:09,345 --> 00:48:11,389
Bagaimana kalian berdua bertemu satu sama lain?
740
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
-Itu bukan apa-apa. Baru saja--
-Jangan biarkan aku memulainya.
741
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
Saya pikir kami berada di sitkom.
742
00:48:16,102 --> 00:48:20,481
Ho-su muncul di kencan buta tiga kali lipat
mengira itu adalah pertemuan bisnis.
743
00:48:21,774 --> 00:48:23,526
Bagaimana seorang pengacara bisa begitu naif?
744
00:48:24,318 --> 00:48:27,613
Dia selalu seperti itu.
Itu sebabnya dia sangat menarik.
745
00:48:28,739 --> 00:48:30,699
Tidakkah kamu setuju, Mi-rae?
746
00:48:30,783 --> 00:48:33,119
Maksudmu kamu menemukannya
menarik karena dia seorang pengacara.
747
00:48:33,202 --> 00:48:36,705
Oh benar. Apakah kamu masih bekerja?
di perusahaan publik itu, Mi-rae?
748
00:48:36,789 --> 00:48:38,624
Ya. Bagaimana denganmu, Ji Yun?
749
00:48:38,707 --> 00:48:39,959
Bukankah aku sudah memberitahumu?
750
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
Kantorku dekat sini. Itu Kartu J.
751
00:48:42,795 --> 00:48:44,547
Pernahkah Anda mendengar tentang Panduan Masakan?
752
00:48:45,297 --> 00:48:47,091
-Gour… apa?
-Kamu tidak mengetahuinya?
753
00:48:47,174 --> 00:48:51,262
Restoran terkenal biasanya memilikinya
pada tanda di depan. Anda belum pernah melihatnya?
754
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
Kami memilih restoran populer
dan membuat konten.
755
00:48:55,808 --> 00:48:58,185
Pada dasarnya, kami membantu menemukan
restoran populer.
756
00:48:59,895 --> 00:49:02,898
Ngomong-ngomong, Ho-su,
kamu bilang kamu bekerja di firma hukum Wongeun.
757
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
Lalu tahukah Anda Beauer?
758
00:49:04,233 --> 00:49:06,819
Itu salah satu kandidat restoran
untuk musim ini.
759
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
Ya, saya pernah ke sana beberapa kali.
760
00:49:08,571 --> 00:49:10,614
Ya ampun. Bagaimana Anda mendapatkan reservasi?
761
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
Pemiliknya adalah klien kami.
762
00:49:12,533 --> 00:49:15,786
Apakah itu berarti saya bisa melakukannya
reservasi melalui Anda?
763
00:49:15,870 --> 00:49:19,165
Tentu. Saya akan menelepon mereka besok.
764
00:49:19,248 --> 00:49:20,332
Benar-benar?
765
00:49:27,465 --> 00:49:29,550
Ho-su dan aku menuju ke arah yang sama.
766
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
Kamu juga akan pulang, kan?
767
00:49:31,302 --> 00:49:32,636
Apa?
768
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
Aku akan mampir ke Aesim-dong.
769
00:49:36,140 --> 00:49:37,975
Aesim-dong? Sekarang?
770
00:49:38,809 --> 00:49:41,604
Ya, sesuatu baru saja muncul.
771
00:49:42,229 --> 00:49:45,191
Jika Anda pergi ke sana,
lalu kita bisa naik kereta bawah tanah bersama.
772
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
Ho-su, aku bisa mengantarmu dalam perjalanan pulang.
773
00:49:47,234 --> 00:49:48,569
Saya membawa mobil saya.
774
00:49:48,652 --> 00:49:50,196
Tapi kamu minum.
775
00:49:50,279 --> 00:49:51,947
Itu non-alkohol.
776
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
Jadi begitu. Anda tahu, Aesim-dong
berada di arah yang sama.
777
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
Bisakah kamu mengantarku juga?
778
00:49:57,703 --> 00:50:00,623
Aesim-dong agak terlalu jauh.
779
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
Saya pikir saya akan menemui kemacetan dalam perjalanan pulang.
780
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
Jadi begitu.
781
00:50:06,086 --> 00:50:08,214
Kami tidak menginginkan itu.
782
00:50:08,297 --> 00:50:11,634
Ho-su, jangan jadi beban
dan naik kereta bawah tanah bersamaku.
783
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
Tapi aku tidak keberatan.
784
00:50:15,888 --> 00:50:19,600
Ho-su, terserah padamu.
Apa yang ingin kamu lakukan?
785
00:50:24,146 --> 00:50:27,608
Ikutlah denganku. Saya!
786
00:50:31,278 --> 00:50:34,365
Saya mendengar beberapa orang menemukannya
perusahaan publik terlalu konservatif.
787
00:50:35,366 --> 00:50:36,992
Tapi menurutku kamu baik-baik saja dengan itu.
788
00:50:38,536 --> 00:50:40,913
Tidak ada seorang pun yang bekerja di sebuah perusahaan
karena itu cocok untuk mereka.
789
00:50:41,580 --> 00:50:43,332
Kita semua hanya bekerja untuk mencari nafkah.
790
00:50:43,874 --> 00:50:47,795
Itu benar. Anda bahkan tidak berpikir
pertama kali bekerja di sana.
791
00:50:47,878 --> 00:50:49,380
Anda benar-benar menurunkan standar Anda
792
00:50:49,463 --> 00:50:51,966
untuk seseorang yang belajar
untuk ujian pegawai negeri.
793
00:50:53,968 --> 00:50:55,719
Bagaimana J Cardnya?
794
00:50:56,679 --> 00:50:58,764
Apakah Anda selalu tertarik dengan bidang itu?
795
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
Bagaimana kabar Miji?
796
00:51:04,770 --> 00:51:07,731
Melihatmu seperti ini membuatku
ingin bertemu Miji. Aku merindukannya.
797
00:51:08,732 --> 00:51:11,235
Apa gunanya?
Ini hanya akan menjadi canggung.
798
00:51:11,318 --> 00:51:14,446
Mengapa? Anda tahu
Saya adalah penggemar nomor satu Mi-ji.
799
00:51:15,447 --> 00:51:17,575
Tapi dia menjaga jarak dariku.
800
00:51:19,201 --> 00:51:21,287
Kapan dia melakukan itu?
801
00:51:21,370 --> 00:51:22,746
Anda pasti sudah melakukannya terlebih dahulu.
802
00:51:22,830 --> 00:51:24,164
Apa?
803
00:51:25,457 --> 00:51:27,042
Apakah kamu tidak ingat?
804
00:51:27,126 --> 00:51:31,130
Dulu, aku sering bertanya padamu
apa yang Mi-ji pikirkan tentangku.
805
00:51:33,090 --> 00:51:34,967
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan hingga membuatnya kesal.
806
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
Kenapa dia tiba-tiba
menjauhkan diri dariku?
807
00:51:41,599 --> 00:51:42,683
Ya ampun.
808
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
Anda belum berubah.
809
00:51:44,810 --> 00:51:47,479
Anda tidak pernah mendengarkan saya, bukan?
Tidak dulu, dan tidak sekarang.
810
00:51:51,317 --> 00:51:55,696
{\an8}Rebusan jeroan ayam itik
811
00:51:57,531 --> 00:52:00,909
Oh, apakah ini restorannya?
Tapi kenapa kamu datang ke sini pada jam segini?
812
00:52:00,993 --> 00:52:05,164
Saya tidak sengaja mengambil sesuatu
tadi pagi, jadi aku datang untuk mengembalikannya.
813
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
Mengapa kamu datang ke sini pada siang hari?
814
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
Anda biasanya tidak bekerja di luar kantor.
815
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
Ya…
816
00:52:10,753 --> 00:52:13,213
Saya mengambil cuti setengah hari untuk membantu seseorang.
817
00:52:14,423 --> 00:52:16,925
Anda hampir tidak punya cukup waktu
bahkan bertemu seperti ini.
818
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
Aku tidak percaya kamu mengambil cuti.
Siapa itu?
819
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
Seorang kerabat.
820
00:52:21,597 --> 00:52:24,058
Bibi buyutku bertanya padaku
untuk menjaga tempatnya untuk sementara waktu.
821
00:52:24,141 --> 00:52:27,144
Tapi saya tidak sengaja mengambilnya
kunci toilet bersamaku.
822
00:52:27,227 --> 00:52:29,813
Ini restoran bibi buyutmu?
823
00:52:29,897 --> 00:52:31,440
Sepertinya aku pernah mendengar tentang tempat ini sebelumnya.
824
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
Terima kasih banyak atas tumpangannya.
825
00:52:34,276 --> 00:52:36,570
Hati-hati di jalan. Sampai jumpa.
826
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
Selamat tinggal.
827
00:52:44,495 --> 00:52:47,539
PEMBANGUNAN KEMBALI AESIM-DONG
KOMITE PROMOSI
828
00:52:48,165 --> 00:52:50,751
Astaga, itu terasa seperti interogasi.
829
00:52:52,753 --> 00:52:55,422
Kenapa aku berpura-pura seperti itu
dia bibi buyutku dalam segala hal?
830
00:52:56,131 --> 00:52:58,425
Apa pun. Lagipula aku tidak akan bertemu dengannya lagi.
831
00:53:07,017 --> 00:53:10,229
Kenapa dia menatapku seperti itu?
Aku terus memikirkan dia.
832
00:53:16,777 --> 00:53:18,570
Saya hanya merasa bersalah. Itu saja.
833
00:53:19,154 --> 00:53:22,950
Aku hanya merasa bersalah
tentang kasus whistleblowing itu.
834
00:53:35,754 --> 00:53:38,465
Kenapa kamu sendirian?
Apakah Mi-ji sudah kabur?
835
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
-Ambil itu kembali dan cepatlah.
-Bagus.
836
00:53:41,593 --> 00:53:43,387
Kata-kata memiliki kekuatan.
837
00:53:43,929 --> 00:53:46,140
Tidak apa-apa. Cepatlah
dan pergi membersihkan ruang penyimpanan.
838
00:53:46,223 --> 00:53:48,475
aku akan pergi
setelah aku membantumu memindahkan ini.
839
00:53:48,976 --> 00:53:50,060
Minggir.
840
00:54:00,112 --> 00:54:01,155
Apa ini?
841
00:54:07,453 --> 00:54:11,248
Apa-apaan ini?
Kapan Anda mengatur semua ini?
842
00:54:13,375 --> 00:54:14,376
Saya tahu, kan?
843
00:54:16,003 --> 00:54:18,338
Apakah kamu akhirnya
menenangkan diri, Se-jin?
844
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
Aku tidak bermaksud membersihkan, kamu tahu?
845
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
Anda menghindari masalah ini.
846
00:54:29,224 --> 00:54:32,227
Tapi biarkan saja aku menggantung
dan nilailah aku sesukamu.
847
00:54:32,311 --> 00:54:33,812
Ini seperti bermain dengan bug,
848
00:54:33,896 --> 00:54:36,398
melepaskan kakinya
hanya untuk melihat berapa lama itu bertahan.
849
00:54:36,482 --> 00:54:38,817
Menurutmu itu menyenangkan?
Mengapa kamu begitu kejam?
850
00:54:38,901 --> 00:54:40,861
Bagaimana kamu bisa memperlakukan orang seperti itu?
851
00:54:57,503 --> 00:54:59,004
Aku minta maaf atas panggilan mendadak itu.
852
00:54:59,087 --> 00:55:01,048
Saya ingin memperkenalkan seseorang kepada Anda.
853
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
Perkenalkan seseorang?
854
00:55:03,884 --> 00:55:05,010
Ini dia datang. Di sini.
855
00:55:08,472 --> 00:55:09,932
Anda pernah melihatnya di TV, bukan?
856
00:55:10,015 --> 00:55:13,560
Temui Tuan Yoon Ji-sang,
Satu-satunya pengacara humanis Wongeun.
857
00:55:13,644 --> 00:55:14,645
Ayolah.
858
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Namaku Yoon Ji Sang.
859
00:55:17,439 --> 00:55:18,857
Halo.
860
00:55:19,441 --> 00:55:20,818
Nama saya Lee Ho-su.
861
00:55:20,901 --> 00:55:22,528
Saya mendengar bahwa Anda bagus dalam pekerjaan Anda.
862
00:55:22,611 --> 00:55:24,404
Tapi karena kamu masih junior
Chung-gu peduli,
863
00:55:24,488 --> 00:55:26,698
Saya pikir kamu tidak tertarik
dalam kasus kepentingan umum.
864
00:55:26,782 --> 00:55:29,576
Anda tahu betapa dia membenci kasus-kasus itu.
865
00:55:33,121 --> 00:55:36,375
Jadi, sudah berapa lama kamu berada di sana?
tertarik dengan tim kami?
866
00:55:54,351 --> 00:55:55,477
Apa itu?
867
00:55:59,773 --> 00:56:01,608
Mengapa Anda melakukan ini padaku, Tuan?
868
00:56:02,776 --> 00:56:05,821
Kenapa kamu tiba-tiba memberitahuku
untuk pergi ke tim lain?
869
00:56:05,904 --> 00:56:09,908
Ini mungkin terasa tiba-tiba,
tapi Tuan Yoon adalah pria yang sangat hebat.
870
00:56:09,992 --> 00:56:12,953
Sulit untuk tetap setia pada prinsip Anda
dan tetaplah bekerja dengan baik.
871
00:56:13,036 --> 00:56:15,080
Dan dalam bidang itu, dia sangat--
872
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
Tuan Lee.
873
00:56:19,835 --> 00:56:24,172
Setiap kali Anda melihat seseorang
lemah, tidak berdaya, atau menyedihkan…
874
00:56:26,049 --> 00:56:27,926
Anda tidak akan pernah bisa menutup mata.
875
00:56:29,261 --> 00:56:31,972
Mengingat kecenderungan Anda untuk memprioritaskan
melindungi yang lemah dari tim Anda,
876
00:56:32,055 --> 00:56:34,683
bukan Sosial Korporasi
Tim Tanggung Jawab lebih cocok untuk Anda?
877
00:56:34,766 --> 00:56:36,518
Saya tidak ingin pergi ke tim lain.
878
00:56:37,436 --> 00:56:38,478
Mengapa tidak?
879
00:56:40,355 --> 00:56:42,774
Karena orang lain tidak punya
cacat sepertiku?
880
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
Maaf?
881
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
Anda tahu…
882
00:56:53,368 --> 00:56:55,120
Saya pikir kamu ingin menjadi lebih kuat.
883
00:56:55,203 --> 00:56:57,331
Dan saya memikirkan itu
itulah yang membuatmu menyukaiku,
884
00:56:57,414 --> 00:57:01,001
bukan disabilitasnya
atau kecenderungan gila kerja Anda.
885
00:57:01,710 --> 00:57:05,047
Namun setelah apa yang terjadi baru-baru ini,
Saya menyadari sesuatu.
886
00:57:06,673 --> 00:57:09,009
Aku ingin membuatmu tetap di sisiku
karena kekuatanmu,
887
00:57:09,092 --> 00:57:14,681
tapi kamu ada di sisiku
karena kelemahanku.
888
00:57:16,558 --> 00:57:20,187
Namun, aku sangat membenci hal itu.
889
00:57:33,075 --> 00:57:34,284
Apakah itu…
890
00:57:36,870 --> 00:57:37,871
sangat mengerikan?
891
00:57:41,959 --> 00:57:45,170
Saya pikir apa yang Anda rasakan
sebagai kelemahanmu…
892
00:57:47,631 --> 00:57:50,884
itulah yang membuatmu lebih kuat dan istimewa.
893
00:57:52,636 --> 00:57:55,097
aku tertarik padamu
karena aku melihat kerentananmu,
894
00:57:55,973 --> 00:57:59,851
dan aku semakin mengagumimu
karena kelemahan itu.
895
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
Apakah itu sangat buruk?
896
00:58:10,404 --> 00:58:12,280
Korban Ketua Choi…
897
00:58:13,532 --> 00:58:16,201
Anda membantunya, bukan?
Mengapa kamu melakukan itu?
898
00:58:16,284 --> 00:58:19,162
Saya tidak membantunya.
Aku baru saja memberitahunya peraturannya.
899
00:58:20,706 --> 00:58:23,208
Tidak adil melemparkan seseorang ke dalam ring
900
00:58:23,792 --> 00:58:27,129
padahal mereka bahkan tidak mengetahuinya
cara memakai sarung tangan atau pelindung mulut.
901
00:58:27,212 --> 00:58:30,257
Saya yakin kami bisa menang
tanpa harus bersusah payah.
902
00:58:30,340 --> 00:58:33,010
Tapi kamu tidak bisa begitu saja membutakanku
tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
903
00:58:34,094 --> 00:58:36,263
Apakah itu definisi Anda tentang seorang profesional?
904
00:58:38,598 --> 00:58:41,643
Tidak peduli alasan apa yang Anda berikan
untuk membenarkan tindakanmu,
905
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
itu masih merupakan pelanggaran kepercayaan
kepada perusahaan
906
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
dan pengkhianatan bagiku.
907
00:58:47,649 --> 00:58:48,734
Saya minta maaf.
908
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
Saya menyesal bertindak sendirian
tanpa mendiskusikannya denganmu.
909
00:59:09,129 --> 00:59:10,756
Buatlah keputusan sekarang.
910
00:59:12,549 --> 00:59:16,261
Apakah Anda yakin dengan keinginan Anda
untuk terus bekerja dengan saya?
911
00:59:17,763 --> 00:59:18,680
Ya, tuan.
912
00:59:21,850 --> 00:59:24,686
Aku seharusnya minum
dengan Ketua Choi nanti.
913
00:59:25,979 --> 00:59:27,022
Apa yang kamu katakan?
914
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
Apakah Anda ingin bergabung kali ini?
915
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
{\an8}USULAN USAHA PENGADAAN LAHAN
916
00:59:51,963 --> 00:59:55,050
Anda terlihat lelah. Bagaimana kabar pekerjaannya?
917
00:59:56,343 --> 00:59:58,386
Saya berusaha semaksimal mungkin, Pak.
918
00:59:58,470 --> 01:00:00,097
Jangan memaksakan diri terlalu keras.
919
01:00:00,931 --> 01:00:04,392
Ngomong-ngomong, bagaimana kalau rapat
dengan pemilik tanah minggu depan?
920
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
Maaf?
921
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
-Minggu depan?
-Ya.
922
01:00:08,396 --> 01:00:11,483
Cari tahu hari mana yang paling cocok untuknya
dan membawanya minggu depan.
923
01:00:12,025 --> 01:00:15,821
Saya tahu Anda telah bekerja keras,
jadi itu bukan pertanyaan yang sulit, bukan?
924
01:00:18,115 --> 01:00:20,784
Tetap saja, minggu depan agak--
925
01:00:20,867 --> 01:00:23,787
Aku sudah bilang pada mereka
bahwa jadwalnya terlalu padat,
926
01:00:23,870 --> 01:00:26,957
tapi Tim Urusan Umum tetap
mengganggu saya tentang masalah situs.
927
01:00:27,040 --> 01:00:29,292
Mereka khawatir
tentang kinerja mereka juga.
928
01:00:29,876 --> 01:00:32,420
Tinjauan kinerja ini
sangat penting.
929
01:00:34,172 --> 01:00:35,924
Saya percaya itu
kamu akan membawanya minggu depan.
930
01:00:36,007 --> 01:00:38,343
Maaf? Tapi…
931
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
Pak…
932
01:00:53,525 --> 01:00:56,987
Bagaimana menurutku
untuk membawanya ke kantor
933
01:00:57,070 --> 01:01:01,408
ketika dia memberitahuku
bahkan tidak datang ke restorannya?
934
01:01:04,286 --> 01:01:06,955
Aku ingin tahu apakah mereka akan kasihan padaku
jika sebuah bus menyerempetku.
935
01:01:08,790 --> 01:01:11,960
Mungkin setidaknya mereka akan menundanya
pertemuan itu sampai aku keluar.
936
01:01:14,337 --> 01:01:15,255
Permisi.
937
01:01:18,925 --> 01:01:20,135
Apakah kamu baik-baik saja?
938
01:01:23,638 --> 01:01:26,057
Siapa? Aku?
939
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
Ya.
940
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
Saya rasa begitu.
941
01:01:35,525 --> 01:01:38,737
Tentang apa itu tadi?
Apakah dia mendengar apa yang aku katakan?
942
01:01:40,155 --> 01:01:42,324
Apakah aku terlihat begitu menyedihkan?
943
01:01:50,498 --> 01:01:51,917
Kenapa dia menelepon?
944
01:01:52,000 --> 01:01:53,210
PARK JI-YUN
945
01:01:58,173 --> 01:02:00,091
Apakah kamu nyata?
946
01:02:04,137 --> 01:02:06,514
-Halo?
-Apakah kamu sibuk, Mi-rae?
947
01:02:06,598 --> 01:02:10,227
-Bisakah kamu bicara sekarang?
-Aku sedang bekerja. Apa itu?
948
01:02:10,310 --> 01:02:11,353
Apa yang terjadi?
949
01:02:11,436 --> 01:02:12,938
Anda tidak melihat teks saya?
950
01:02:13,021 --> 01:02:15,273
Aku sedang dalam perjalanan
ke restoran bibi buyutmu.
951
01:02:15,815 --> 01:02:17,901
Apa? Mengapa kamu pergi ke sana?
952
01:02:17,984 --> 01:02:20,654
Tema musim berikutnya kami adalah retro.
953
01:02:20,737 --> 01:02:23,782
Dan terakhir kali aku melihatnya, restorannya
tampaknya sangat cocok.
954
01:02:23,865 --> 01:02:25,533
Anda tidak bisa pergi ke sana!
955
01:02:25,617 --> 01:02:27,494
Dia benci restorannya
menjadi berisik dan sibuk.
956
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
Dia sangat membencinya.
957
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
Tapi kami tidak seperti program pecinta kuliner.
958
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
Jika semuanya berjalan baik,
kami bahkan mungkin bermitra dengannya…
959
01:02:33,750 --> 01:02:36,586
Tidak, tolong jangan.
Dia mungkin melemparkan garam padamu.
960
01:02:36,670 --> 01:02:39,714
Dia benar-benar melempar garam
ketika orang asing mengunjunginya.
961
01:02:39,798 --> 01:02:43,218
Apa? Apakah menurut Anda dia akan tetap melakukan itu
kapan aku jadi temanmu?
962
01:02:43,760 --> 01:02:45,178
Tidak apa-apa. Saya akan mencoba berbicara dengannya.
963
01:02:45,262 --> 01:02:49,432
Tunggu.
Aku akan bertanya padanya tentang ini nanti, jadi--
964
01:02:49,516 --> 01:02:50,850
Aku sudah dalam perjalanan.
965
01:02:50,934 --> 01:02:52,394
Apa?
966
01:02:52,477 --> 01:02:54,020
Saya menerima panggilan masuk.
967
01:02:54,104 --> 01:02:55,563
-Tunggu, Ji-yun.
-Aku akan meneleponmu nanti.
968
01:02:55,647 --> 01:02:57,315
Halo? Ji Yun! Hai!
969
01:02:57,399 --> 01:02:59,192
Apa? Oh tidak!
970
01:02:59,276 --> 01:03:00,318
Taksi!
971
01:03:08,243 --> 01:03:09,452
Ada kemacetan.
972
01:03:19,671 --> 01:03:21,131
{\an8}SAYA TIDAK SENGAJA MENGAMBIL KUNCI WC
973
01:03:21,214 --> 01:03:23,091
{\an8}SAYA MENINGGALKANNYA DI TOKO
SAYA SANGAT MAAF
974
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
Oke-hui!
975
01:03:41,026 --> 01:03:43,778
Mi-ji harus mengejarmu.
976
01:03:43,862 --> 01:03:45,113
Mengapa kamu berjalan begitu cepat?
977
01:03:45,196 --> 01:03:47,866
Apa itu? Aku harus cepat pergi.
978
01:03:47,949 --> 01:03:50,660
-Apa?
-Ibumu makan bubur, kan?
979
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
Saya membuat bubur nasi abalon.
980
01:03:52,245 --> 01:03:54,456
Seharusnya ada cukup
untukmu dan Mi-ji juga.
981
01:03:54,998 --> 01:03:56,374
Hai!
982
01:03:56,458 --> 01:03:59,544
Saya tidak membutuhkannya.
Berikan pada ibumu.
983
01:03:59,627 --> 01:04:02,213
Hei, ibuku meninggal.
984
01:04:02,964 --> 01:04:05,800
Saya mengatakan hal-hal itu
karena aku punya penyesalanku sendiri.
985
01:04:05,884 --> 01:04:08,219
Saya tidak bisa berada di sana untuk saat-saat terakhirnya.
986
01:04:11,681 --> 01:04:12,766
Hei…
987
01:04:13,266 --> 01:04:15,185
Anda tahu, saya…
988
01:04:15,268 --> 01:04:16,394
Anda tidak tahu.
989
01:04:16,978 --> 01:04:19,689
Saya mengatakan sesuatu tanpa menyadarinya
situasimu juga, jadi kita seimbang.
990
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
Dasar bocah…
991
01:04:25,862 --> 01:04:29,324
Bagaimana saya tidak tahu
bahwa ibumu telah meninggal
992
01:04:29,407 --> 01:04:32,160
padahal kita sudah bertetangga selama sepuluh tahun?
993
01:04:32,243 --> 01:04:35,163
Saya tahu, kan? Kami tidak pernah berbicara
tentang hal-hal seperti itu.
994
01:04:35,830 --> 01:04:39,209
Kamu seharusnya memberitahuku
bahwa hal seperti itu telah terjadi.
995
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
Kamu selalu membuatku merasa seperti orang jahat.
996
01:04:41,503 --> 01:04:45,048
Astaga, ambil saja ini.
Kami selalu bertengkar jika berbicara terlalu lama.
997
01:04:45,131 --> 01:04:47,133
Kamu mengambilnya, jadi kita seimbang.
998
01:04:48,218 --> 01:04:49,552
Hai!
999
01:05:03,441 --> 01:05:04,651
Aduh Buyung.
1000
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
Kenapa lama sekali?
1001
01:05:11,825 --> 01:05:13,701
Aku sudah bilang padamu
bahwa aku harus pergi sebelum makan malam.
1002
01:05:13,785 --> 01:05:15,620
Oke, saya mengerti.
1003
01:05:15,703 --> 01:05:17,956
Sejak kapan kamu begitu tepat waktu?
1004
01:05:18,039 --> 01:05:20,667
Kamu sudah terlambat, jadi makanlah sedikit
bubur nasi abalon sebelum Anda pergi.
1005
01:05:20,750 --> 01:05:23,294
Sudah kubilang aku terlambat.
Nenek, sampai jumpa lagi.
1006
01:05:23,378 --> 01:05:25,588
Hei, Miji! Makan ini sebelum kamu pergi!
1007
01:05:30,135 --> 01:05:31,469
Ada apa dengan dia?
1008
01:05:32,512 --> 01:05:33,680
Astaga.
1009
01:05:36,307 --> 01:05:38,435
Bukankah dia bertingkah aneh akhir-akhir ini?
1010
01:05:43,523 --> 01:05:45,150
Oh tidak!
1011
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
Saya keluar saja dari sini, Pak.
1012
01:05:53,658 --> 01:05:55,201
Brengsek!
1013
01:05:57,036 --> 01:05:59,038
Brengsek!
1014
01:06:00,665 --> 01:06:02,333
Ji Yun!
1015
01:06:04,127 --> 01:06:05,420
Saya tidak percaya ini!
1016
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
Apa yang ada di dunia ini?
1017
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
Tunggu! Berhenti!
1018
01:06:14,596 --> 01:06:17,098
Tunggu sebentar.
Anda dan saya harus pergi ke sana…
1019
01:06:17,182 --> 01:06:19,601
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu tidak bekerja?
1020
01:06:19,684 --> 01:06:22,020
Tunggu. saya…
1021
01:06:22,103 --> 01:06:24,564
Tunggu. Pertama…
1022
01:06:25,315 --> 01:06:26,816
Bicaralah denganku dulu.
1023
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
-Oke, ayo masuk dulu lalu--
-Tidak!
1024
01:06:29,360 --> 01:06:31,112
Ayo pergi ke sana
1025
01:06:31,196 --> 01:06:33,364
-dan bicara dulu…
-Ada apa denganmu?
1026
01:06:33,448 --> 01:06:35,867
Apa yang kalian berdua lakukan?
di depan restoranku?
1027
01:06:36,451 --> 01:06:39,037
-Apakah Anda pemiliknya, Bu?
-Ji Yun.
1028
01:06:39,120 --> 01:06:41,289
-Saya.
-Halo, Bu.
1029
01:06:41,372 --> 01:06:43,458
Aku sudah lama ingin bertemu denganmu.
1030
01:06:43,541 --> 01:06:47,921
Mi-rae memberitahuku bahwa kamu adalah bibi buyutnya,
jadi aku datang ke sini untuk menemuimu. Saya minta maaf.
1031
01:06:48,004 --> 01:06:51,674
Namaku Park Ji Yun.
Saya teman Mi-rae.
1032
01:07:00,391 --> 01:07:06,022
Kurasa aku seharusnya menghubungimu
sebelum datang ke sini.
1033
01:07:06,105 --> 01:07:10,151
Mi-rae memberitahuku bahwa itu adalah bibi buyutnya
tidak menyukai pengunjung tak terduga.
1034
01:07:10,235 --> 01:07:12,570
Tapi aku ingin berbicara denganmu secara langsung.
1035
01:07:15,281 --> 01:07:16,824
Dia mengatakan itu?
1036
01:07:17,867 --> 01:07:23,039
Hal yang tidak disukai bibi buyutnya
orang-orang hanya mampir?
1037
01:07:37,929 --> 01:07:39,764
Di mana Anda menyembunyikan uang itu?
1038
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
Dimana uangnya? Dimana itu?
1039
01:07:41,683 --> 01:07:44,060
Anda bertanggung jawab
dan mengembalikan uang itu, oke?
1040
01:07:44,143 --> 01:07:46,729
Jika tidak bisa, hubungi polisi sekarang juga.
1041
01:07:46,813 --> 01:07:48,481
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
1042
01:07:48,565 --> 01:07:49,816
Siapa kamu?
1043
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
Bangun.
1044
01:07:51,901 --> 01:07:53,111
Apa-apaan?
1045
01:07:53,194 --> 01:07:55,071
Maaf aku datang terlambat.
1046
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
Tidak apa-apa.
1047
01:08:15,633 --> 01:08:17,218
Anda benar tentang satu hal…
1048
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
dan salah tentang yang lain.
1049
01:08:23,474 --> 01:08:25,893
Saya bibi buyutnya.
1050
01:08:27,145 --> 01:08:29,063
Tapi aku tidak benci orang mampir.
1051
01:08:30,189 --> 01:08:34,068
Karena kamu adalah teman keponakan buyutku,
kembali lagi lain kali.
1052
01:08:34,152 --> 01:08:35,361
Benar-benar?
1053
01:08:36,195 --> 01:08:37,822
Terima kasih.
1054
01:09:03,681 --> 01:09:04,849
Bu…
1055
01:09:07,226 --> 01:09:09,354
Mengapa kamu melakukan itu?
1056
01:09:10,647 --> 01:09:12,565
Bukankah seharusnya aku menanyakan hal itu padamu?
1057
01:09:18,071 --> 01:09:19,364
Saya minta maaf.
1058
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
Aku tidak bermaksud berbohong--
1059
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
Tidak apa-apa.
1060
01:09:24,494 --> 01:09:26,788
Aku berbohong demi diriku juga.
1061
01:09:28,665 --> 01:09:31,042
Kapan pun kebohongan terungkap,
1062
01:09:31,584 --> 01:09:33,419
semua orang merasa tidak enak,
1063
01:09:34,420 --> 01:09:36,422
terlepas dari kebohongan siapa itu.
1064
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
Anggap saja itu sebagai pembayaran
untuk pembersihan yang Anda lakukan.
1065
01:09:49,852 --> 01:09:52,939
Saya ragu Anda datang ke sini
untuk memperkenalkan temanmu kepadaku.
1066
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
Apa yang dilakukan perusahaan Anda
menyuruhmu melakukannya kali ini?
1067
01:09:56,609 --> 01:09:57,652
Ya…
1068
01:09:58,820 --> 01:10:00,655
Mereka menyuruhku menanyakan sesuatu padamu.
1069
01:10:01,447 --> 01:10:03,741
Tapi aku benar-benar tidak punya niat
untuk kembali ke sini.
1070
01:10:03,825 --> 01:10:08,329
Aku hanya akan menghabiskan waktu di luar
lalu pergi, tapi temanku--
1071
01:10:08,413 --> 01:10:09,455
Jadi?
1072
01:10:10,540 --> 01:10:12,166
Apa yang mereka ingin Anda tanyakan?
1073
01:10:13,710 --> 01:10:16,963
Perusahaan ingin bertemu dengan Anda,
1074
01:10:17,046 --> 01:10:20,258
jadi mereka menyuruhku untuk bertanya padamu
ketika Anda tersedia.
1075
01:10:22,093 --> 01:10:25,012
Aku pasti akan memberitahu mereka
bahwa kamu menolak,
1076
01:10:25,096 --> 01:10:26,681
jadi jangan khawatir tentang itu--
1077
01:10:26,764 --> 01:10:28,725
Beritahu mereka Jumat sore berikutnya.
1078
01:10:30,935 --> 01:10:31,811
Maaf?
1079
01:10:31,894 --> 01:10:34,147
Saya mengatakan bahwa saya benci perusahaan itu
karena bersembunyi di balik seorang anak kecil
1080
01:10:34,230 --> 01:10:35,911
ketika saya merasa seperti saya melakukan hal yang sama.
1081
01:10:36,858 --> 01:10:38,911
Jika aku menolakmu,
apa gunanya hal itu?
1082
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
Lebih baik itu
Saya sendiri yang memberi tahu perusahaan itu.
1083
01:10:42,113 --> 01:10:43,364
Bu.
1084
01:10:44,407 --> 01:10:47,785
Saya tidak pergi ke sana untuk menjual tanah saya.
Saya akan mengajukan keluhan.
1085
01:10:47,869 --> 01:10:49,996
Itu lebih dari cukup bagiku.
1086
01:10:50,079 --> 01:10:53,040
Terima kasih banyak. Terima kasih, Bu.
1087
01:10:56,210 --> 01:11:00,214
Kenapa? Dia menolak untuk membuka diri
saat aku mencoba untuk mendapatkan sisi baiknya,
1088
01:11:00,298 --> 01:11:03,050
jadi kenapa dia terbuka sekarang?
1089
01:11:03,134 --> 01:11:04,719
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
1090
01:11:04,802 --> 01:11:06,721
Cepat dan kembalikan kunci toilet.
1091
01:11:07,680 --> 01:11:08,639
Kunci toilet?
1092
01:11:09,265 --> 01:11:10,600
saya…
1093
01:11:11,142 --> 01:11:14,061
Aku menaruh catatan di pintumu.
Anda tidak melihatnya?
1094
01:11:15,605 --> 01:11:16,606
Sebuah catatan?
1095
01:11:17,398 --> 01:11:18,399
Catatan apa?
1096
01:11:18,483 --> 01:11:21,944
Saya menulis bahwa saya meninggalkannya
di toko serba ada…
1097
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
Aku akan segera mengambilnya.
1098
01:11:58,397 --> 01:12:01,025
Anda datang tepat pada waktunya untuk makan malam.
1099
01:12:02,276 --> 01:12:03,736
Anda belum makan, kan?
1100
01:12:04,278 --> 01:12:05,863
saya…
1101
01:12:06,739 --> 01:12:07,949
saya makan.
1102
01:12:09,992 --> 01:12:12,537
Jadi kamu terlambat karena kamu sedang makan.
1103
01:12:12,620 --> 01:12:15,498
Tidak apa-apa. Saya mengerti.
1104
01:12:18,167 --> 01:12:21,629
Kamu harus pergi makan. Aku akan membereskannya di sini.
1105
01:12:21,712 --> 01:12:22,964
Anda tahu…
1106
01:12:26,759 --> 01:12:27,927
Tentang kursi itu…
1107
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
Itu milik mendiang kakekku.
1108
01:12:36,143 --> 01:12:39,897
Bahkan setelah aku membelikannya yang mahal,
dia terus memperbaiki yang lama
1109
01:12:40,523 --> 01:12:42,483
dan dia hanya akan beristirahat di kursi itu.
1110
01:12:43,109 --> 01:12:45,987
Saya tidak tahu, jadi terakhir kali…
1111
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
Saya juga tidak tahu sampai hilang.
1112
01:12:49,615 --> 01:12:52,243
Kursi, truk manual…
1113
01:12:54,161 --> 01:12:56,080
Bahkan perkebunan stroberi terkutuk ini…
1114
01:12:57,123 --> 01:12:59,876
Saat kakekku masih hidup,
Saya bersikeras agar dia membuang semuanya.
1115
01:12:59,959 --> 01:13:02,378
Tapi aku menyesalinya sekarang,
dan aku tidak bisa membuangnya.
1116
01:13:03,296 --> 01:13:04,547
Saya cenderung melakukan itu.
1117
01:13:05,381 --> 01:13:08,634
Saya tipe orang yang membuat penilaian tergesa-gesa,
hanya untuk menyesalinya nanti.
1118
01:13:10,928 --> 01:13:11,971
Jadi…
1119
01:13:13,306 --> 01:13:15,725
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan
terakhir kali tanpa berpikir panjang.
1120
01:13:20,104 --> 01:13:22,440
Dan terima kasih sudah kembali.
1121
01:13:24,275 --> 01:13:26,611
Jika aku tidak mengatakan ini padamu,
Saya akan menyesalinya.
1122
01:13:27,361 --> 01:13:30,448
Aku akan memberitahumu ini terakhir kali.
1123
01:13:30,531 --> 01:13:33,868
Aku hanya tidak tahu harus mulai dari mana…
1124
01:13:50,718 --> 01:13:52,345
Saya belum makan.
1125
01:13:54,263 --> 01:13:55,681
Suatu kebetulan!
1126
01:13:56,265 --> 01:13:58,476
Saya menghasilkan cukup uang untuk dua orang secara tidak sengaja.
1127
01:14:02,688 --> 01:14:05,816
Saat seseorang menunjukkan dirinya
menjadi lemah, menyedihkan, dan kikuk,
1128
01:14:05,900 --> 01:14:09,362
orang pasti kecewa
dan berpaling dari mereka.
1129
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
Jadi kenapa tidak?
1130
01:14:14,909 --> 01:14:16,577
Kenapa lama sekali?
1131
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
Saya tidak melayani pengunjung solo.
1132
01:14:24,669 --> 01:14:25,878
Saya minta maaf.
1133
01:14:26,712 --> 01:14:27,755
saya…
1134
01:14:29,090 --> 01:14:31,258
Maafkan aku butuh waktu lama untuk mengunjungimu.
1135
01:14:37,139 --> 01:14:38,224
saya terlambat.
1136
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
-Aku minta maaf karena hanya ini yang kumiliki.
-Ya ampun. Terima kasih.
1137
01:14:46,649 --> 01:14:50,069
Bu, ini tidak banyak, tapi…
1138
01:14:50,152 --> 01:14:52,571
Ya ampun. Anda tidak perlu melakukannya.
1139
01:14:52,655 --> 01:14:54,615
Aku senang kamu datang.
1140
01:14:54,699 --> 01:14:57,702
Saya tidak bisa menerima ini.
Ngomong-ngomong, apakah kamu sudah makan malam?
1141
01:14:57,785 --> 01:14:58,911
Tidak apa-apa.
1142
01:14:58,995 --> 01:15:00,913
Tidak, aku akan memasak sesuatu
untukmu segera.
1143
01:15:00,997 --> 01:15:03,708
-Tunggu sebentar, oke? Ya ampun.
-Ya, Bu.
1144
01:15:10,965 --> 01:15:13,426
Aku belum pernah melihat sisi itu dari dirinya.
1145
01:15:16,387 --> 01:15:19,598
Saya kira dalam hidup,
ada saat-saat seperti ini.
1146
01:15:21,100 --> 01:15:24,979
Momen yang membuka pintu hati orang
buka begitu saja tanpa alasan.
1147
01:15:29,734 --> 01:15:30,693
Apa yang kamu lakukan di sini?
1148
01:15:32,862 --> 01:15:34,989
Apakah Anda memotong satu set kunci baru
atau sesuatu?
1149
01:15:40,036 --> 01:15:42,538
Tunggu sebentar.
Saya akan segera membuat satu porsi.
1150
01:15:42,621 --> 01:15:43,664
Ya, Bu.
1151
01:15:45,833 --> 01:15:47,126
Satu porsi.
1152
01:15:54,175 --> 01:15:57,803
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kupikir kamu bilang kamu tidak akan pernah datang.
1153
01:15:57,887 --> 01:16:00,222
Anda sedang melanjutkan
tentang konflik kepentingan.
1154
01:16:01,182 --> 01:16:03,017
Tidak ada konflik kepentingan saat ini.
1155
01:16:04,852 --> 01:16:06,020
Saya berhenti dari pekerjaan saya.
1156
01:16:07,188 --> 01:16:08,147
Apa?
1157
01:16:08,230 --> 01:16:10,941
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan sekarang.
1158
01:16:12,610 --> 01:16:14,278
Itu sebabnya saya akan membantu Anda.
1159
01:16:16,489 --> 01:16:18,115
aku akan membantumu.
1160
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
Anda membutuhkan waktu lebih lama dan lebih lama setiap hari.
1161
01:17:33,107 --> 01:17:34,608
Aku sudah menunggumu lama sekali.
1162
01:18:00,134 --> 01:18:01,302
YU MI-JI
1163
01:18:02,011 --> 01:18:03,179
{\an8}Mengapa kamu terlihat begitu sedih sekarang?
1164
01:18:03,262 --> 01:18:07,433
{\an8}Saya rasa saya keluar dari perusahaan tersebut
adalah hal terbaik yang pernah saya capai.
1165
01:18:07,516 --> 01:18:10,269
{\an8}Itu tidak akan berhasil. Ayo pergi.
Pasti ada sesuatu yang Anda sukai.
1166
01:18:10,352 --> 01:18:12,438
{\an8}Kenapa kamu begitu baik padaku?
1167
01:18:12,521 --> 01:18:14,648
{\an8}Apakah Anda punya kesempatan
untuk memeriksa pembayaran bulan ini?
1168
01:18:14,732 --> 01:18:16,150
{\an8}Apakah terjadi sesuatu dengan Mi-rae?
1169
01:18:16,233 --> 01:18:18,110
{\an8}Kalau begitu, bolehkah menggunakan uang Mi-rae?
1170
01:18:18,194 --> 01:18:20,154
{\an8}Jadi sekarang pekerjaan lebih penting daripada Nenek?
1171
01:18:20,237 --> 01:18:21,864
{\an8}Apakah semudah yang kamu bayangkan?
1172
01:18:21,947 --> 01:18:23,699
{\an8}Apakah reuni yang Anda sebutkan
akhir pekan ini?
1173
01:18:23,782 --> 01:18:25,326
{\an8}Aku tidak sengaja memberitahunya.
1174
01:18:25,409 --> 01:18:28,495
{\an8}Saya juga akan ke sana. Jika saya tidak pergi,
mereka akan mengatakan apa pun yang mereka inginkan.
1175
01:18:28,579 --> 01:18:30,080
{\an8}"Mi-rae ini" dan "Mi-rae itu."
1176
01:18:30,164 --> 01:18:31,165
{\an8}Sampai jumpa di sana.
1177
01:18:37,630 --> 01:18:39,673
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Jane Jung