1 00:00:29,780 --> 00:00:36,740 “Negdje postoji neko mjesto da milijun očiju ne može vidjeti 2 00:00:37,580 --> 00:00:44,540 a negdje postoji netko tko može vidjeti što ja mogu vidjeti". Jednostavni umovi. 3 00:01:24,640 --> 00:01:27,079 - Možete li mi pomoći na minutu? - Naravno. 4 00:01:47,640 --> 00:01:48,479 hajde 5 00:01:49,560 --> 00:01:50,599 hajde 6 00:01:54,320 --> 00:01:56,279 I sporije... hajde, hajde... 7 00:01:56,840 --> 00:01:58,719 A sada gore... gore, gore, gore... 8 00:01:58,760 --> 00:01:59,879 posljednji put... 9 00:02:00,160 --> 00:02:02,559 i polako, polako... 10 00:02:02,880 --> 00:02:04,599 i gore, gore, gore... 11 00:02:05,360 --> 00:02:06,719 To je to! 12 00:02:12,220 --> 00:02:17,820 ORFEJEVA PJESMA 13 00:02:19,880 --> 00:02:21,159 Ruke gore! 14 00:02:25,620 --> 00:02:26,959 Izdahni! 15 00:02:29,600 --> 00:02:32,319 Prsa kao prošli put. Biceps! 16 00:02:39,560 --> 00:02:42,639 Biceps... točno, također kao prošli put! 17 00:02:42,680 --> 00:02:43,879 Želudac! 18 00:02:49,520 --> 00:02:51,359 1 centimetar više! 19 00:02:52,520 --> 00:02:54,919 82, prošli put je bilo 81! 20 00:02:55,240 --> 00:02:56,879 Moram otići na fakultet. 21 00:02:57,080 --> 00:02:59,759 - Kad ćeš završiti sa školom? - Dakle, samo imam vremena za tebe 22 00:02:59,800 --> 00:03:01,439 i tvoj trening, ili što? 23 00:03:02,880 --> 00:03:04,359 Sutra... natrag! 24 00:03:45,600 --> 00:03:49,039 Osvojite putovanje u Grčku! 25 00:03:52,080 --> 00:03:55,759 Koji je grad glavni grad Grčke? Berlin, London, Atena 26 00:03:55,880 --> 00:03:57,519 Hvala na sudjelovanju! 27 00:04:10,600 --> 00:04:12,079 Lijepa haljina! 28 00:04:12,360 --> 00:04:15,959 - Izgleda pomalo kao spavaćica. - Spavaćice su vruće! 29 00:04:17,320 --> 00:04:19,359 Trebala bih biti nimfa! 30 00:04:20,560 --> 00:04:22,599 Nimfa? Nisu li nimfe duhovi koji 31 00:04:22,800 --> 00:04:23,999 namamiti muškarce u propast? 32 00:04:24,200 --> 00:04:25,719 Da li te to plaši? 33 00:04:27,000 --> 00:04:27,959 Nema šanse... 34 00:04:31,360 --> 00:04:33,439 Želim da me jedan otme... 35 00:04:47,617 --> 00:04:48,417 zdravo 36 00:04:48,720 --> 00:04:50,799 - Zdravo! - Zdravo! 37 00:04:52,160 --> 00:04:53,839 Što mogu učiniti za vas? 38 00:04:54,440 --> 00:04:56,319 Je li to proteinski prah? 39 00:04:56,360 --> 00:04:57,999 - Onaj plavi? - Da, točno! 40 00:04:58,240 --> 00:04:58,919 Da! 41 00:04:59,560 --> 00:05:01,439 - Možete li ga preporučiti? - Da, svakako! 42 00:05:02,120 --> 00:05:05,879 - Za izgradnju mišićne mase, zar ne? - Mogu li preporučiti nešto bolje? 43 00:05:05,960 --> 00:05:06,919 u redu... 44 00:05:07,000 --> 00:05:08,159 Samo malo... 45 00:05:10,240 --> 00:05:17,599 Evo ih... Mišići se sastoje od 60 % glutamina i 40% BCAA! 46 00:05:19,600 --> 00:05:21,239 Mislite li da su pravi za mene? 47 00:05:21,320 --> 00:05:23,079 O da, sigurno! 48 00:05:24,820 --> 00:05:26,679 OK, super. Ja ću ih uzeti! 49 00:05:26,820 --> 00:05:27,919 Jedan? 50 00:05:28,760 --> 00:05:30,759 - Ne, daj mi deset! - U redu! 51 00:05:30,820 --> 00:05:33,199 Morat ću ponovno provjeriti, oprostite... 52 00:05:35,800 --> 00:05:38,599 - Reci... volio bih biti na pozornici... - U redu... 53 00:05:39,200 --> 00:05:40,839 što ti misliš 54 00:05:43,240 --> 00:05:47,279 - Misliš li da imam šanse? - Jedva te poznajem... 55 00:05:47,440 --> 00:05:51,399 - 2 godine? - Makar... Ovisi o genima. 56 00:05:51,700 --> 00:05:52,580 U REDU. 57 00:05:52,960 --> 00:05:56,319 Dakle, pogledat ću još jednom... izgleda dobro! 58 00:06:01,480 --> 00:06:04,599 Oprostite... možete li molim vas obuci svoju odjeću?! 59 00:06:04,800 --> 00:06:05,919 Da naravno! 60 00:06:05,960 --> 00:06:07,799 Vrh također! 61 00:06:08,480 --> 00:06:10,759 - Platit ću svojom karticom. - OK. 62 00:06:29,200 --> 00:06:30,239 Zaljubiti se u. 63 00:06:31,000 --> 00:06:32,279 Vidimo se sutra? 64 00:06:40,080 --> 00:06:44,799 Hej, hej, sutra ne mogu. Imam trening. 65 00:06:50,240 --> 00:06:51,799 Da, sigurno! 66 00:06:52,560 --> 00:06:54,319 Javit ću ti se nakon tvog treninga, može? 67 00:07:01,560 --> 00:07:05,439 Vidjet ćemo se sutra... u redu? Bok! 68 00:07:06,800 --> 00:07:13,639 Trebate "vezu uma i mišića"... neurološka veza... 69 00:07:13,840 --> 00:07:18,359 morate osjetiti svako mišićno vlakno... 70 00:07:54,000 --> 00:07:57,799 - Hej, vidi ovo. - Što je ovo? 71 00:07:59,520 --> 00:08:01,079 Nema pojma! 72 00:08:01,200 --> 00:08:02,999 Žele nešto od mene. JOBCENTER 73 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 Znate li što žele? 74 00:08:06,560 --> 00:08:08,879 Žele vas da se pojavi na dogovorenom sastanku. 75 00:08:10,440 --> 00:08:12,679 Sranje, čovječe... Kada? 76 00:08:13,600 --> 00:08:16,239 - Pa: "odmah"! - Odmah, ili što? 77 00:08:16,360 --> 00:08:17,479 Zvuči tako! 78 00:08:21,680 --> 00:08:22,839 Uđite! 79 00:08:23,280 --> 00:08:24,879 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 80 00:08:25,040 --> 00:08:26,159 Molim vas sjednite! 81 00:08:27,920 --> 00:08:30,359 Reci mi nešto o sebi! 82 00:08:33,840 --> 00:08:35,239 pa... 83 00:08:37,760 --> 00:08:41,959 Trenutno mogu dizati 110 kila, 84 00:08:43,000 --> 00:08:44,559 četiri ponavljanja, 85 00:08:45,280 --> 00:08:48,119 ali želim raditi do 120 kila. 86 00:08:51,480 --> 00:08:53,999 I zašto ste se prijavili ovdje? 87 00:08:54,040 --> 00:08:56,199 Nisam se ovdje prijavio! 88 00:08:57,520 --> 00:08:59,879 I zašto sada sjediš ovdje? 89 00:09:00,360 --> 00:09:02,639 Kao da bi pitali neko takvo sranje, čovječe... 90 00:09:02,800 --> 00:09:07,719 Ne, oni će reći "Hvala vam na vašem vremenu" i "pošalji sljedeću osobu!" 91 00:09:12,440 --> 00:09:14,999 - Ovo bi moglo upaliti. - Misliš? 92 00:09:17,720 --> 00:09:20,479 Bijela je malo protkana, zar ne? 93 00:09:22,400 --> 00:09:24,679 Oprostite, to je sve... 94 00:09:26,080 --> 00:09:27,759 Malo zgužvano, ali... 95 00:09:29,120 --> 00:09:30,679 dobro ti stoji! 96 00:09:34,660 --> 00:09:36,079 evo ga 97 00:09:38,920 --> 00:09:39,919 Sretno! 98 00:09:41,800 --> 00:09:43,159 Hoćeš li ostati? 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,319 Idem samo nakratko u park, Kristina tamo slika nekoliko slika. 100 00:09:49,920 --> 00:09:51,039 U redu. Vidimo se kasnije! 101 00:09:51,400 --> 00:09:52,399 Vidimo se! 102 00:09:59,640 --> 00:10:01,199 Jako lijepo! Zadnji put kad si vidio sam ga prije četiri tjedna. 103 00:10:01,400 --> 00:10:02,679 Nedostaješ mu. 104 00:10:04,000 --> 00:10:09,599 Da, malo čeznutljivije i luđe. O da, jako dobro, to mi se sviđa! 105 00:10:12,360 --> 00:10:14,119 Sad malo stidljivije. 106 00:10:15,440 --> 00:10:17,999 Gurnite kosu unazad. Vjetar molim... vjetar! 107 00:10:18,640 --> 00:10:20,359 Jako lijepo! 108 00:10:22,120 --> 00:10:23,559 volim to! Savršen! 109 00:10:24,160 --> 00:10:27,039 Reflektor, sad vjetar molim! 110 00:10:27,660 --> 00:10:30,159 Bojiš se, ali si još uvijek uzbuđen. 111 00:10:30,280 --> 00:10:31,399 - Razumiješ? - Da! 112 00:10:32,280 --> 00:10:34,479 Trči, Europa, trči! 113 00:10:35,920 --> 00:10:37,719 Ako postaneš ljubomoran, ostavit ću te! 114 00:10:38,320 --> 00:10:39,559 Onda me ostavi! 115 00:10:54,520 --> 00:10:56,359 I... kako je prošlo? 116 00:10:58,320 --> 00:10:59,839 Čovječe, kao sranje! 117 00:11:02,040 --> 00:11:03,639 Nisu vas zaposlili? 118 00:11:05,080 --> 00:11:06,159 Gore! 119 00:11:07,960 --> 00:11:09,439 Jesu! 120 00:11:10,800 --> 00:11:11,799 odlično! 121 00:11:11,920 --> 00:11:13,399 Kome moram zahvaliti za ovo sranje? 122 00:11:13,480 --> 00:11:15,159 - Sebe, čovječe! - Ne, ti! 123 00:11:16,240 --> 00:11:18,399 - Da idemo vježbati? - Donji dio tijela, zar ne? 124 00:11:18,480 --> 00:11:19,519 Pravo! 125 00:11:29,600 --> 00:11:31,959 Prokletstvo, mrzim dan nogu! 126 00:11:33,360 --> 00:11:35,959 Danas nisam uzeo booster. 127 00:11:36,520 --> 00:11:41,159 Usput, idem pokupiti nešto suplementi u "elektronici"... 128 00:11:41,360 --> 00:11:43,319 da ti naručim malo? 129 00:11:43,360 --> 00:11:44,719 Da, učini to! 130 00:11:49,920 --> 00:11:52,999 - Hej, osvojio sam putovanje u Grčku. - Da, točno. 131 00:11:53,480 --> 00:11:54,839 Pogledaj ovo... 132 00:11:57,600 --> 00:11:59,359 Lažna, zar ne? 133 00:12:00,760 --> 00:12:02,359 Vjerojatno! 134 00:12:11,000 --> 00:12:12,359 Evo, guraj ovo! 135 00:12:12,440 --> 00:12:15,319 Poštovani gospodine Mankowski... čestitam, 136 00:12:15,520 --> 00:12:16,879 ti si pobjednik. 137 00:12:19,080 --> 00:12:23,439 Vaša nagrada je jednotjedno putovanje u Grčku za dvoje. 138 00:12:25,520 --> 00:12:29,959 Molimo potvrdite svoje putovanje unutar 24 sata. 139 00:12:30,720 --> 00:12:32,159 Ne otvaraj! 140 00:12:33,360 --> 00:12:37,719 Znate što, baš nedavno Stvarno sam se prijavio na natjecanje. 141 00:12:39,800 --> 00:12:41,039 Pokaži mi to! 142 00:12:45,200 --> 00:12:48,799 Ima telefonski broj. Nazovi ga prije nego otvoriš omotnicu. 143 00:12:54,000 --> 00:12:55,759 Da, zdravo, ovdje Philipp Mankowski. 144 00:12:57,400 --> 00:13:03,959 Upravo sam primio pismo koje kaže da sam navodno osvojio putovanje u Grčku. 145 00:13:05,540 --> 00:13:06,919 Mankowski... 146 00:13:07,760 --> 00:13:10,479 N K O W S K I 147 00:13:11,800 --> 00:13:13,959 Već sam ga dobio. 148 00:13:18,760 --> 00:13:20,919 Da, mislim da je tako... 149 00:13:23,000 --> 00:13:25,599 Da, zapravo već znam... 150 00:13:27,400 --> 00:13:29,879 Njegovo ime je Enis Beckmann. 151 00:13:30,960 --> 00:13:33,079 Nema šanse čovječe. Ne mogu s tobom! 152 00:13:33,840 --> 00:13:38,639 Da, savršeno. sve ću ti poslati... Hvala i doviđenja. 153 00:13:40,000 --> 00:13:41,839 Brate, ne mogu! 154 00:13:41,880 --> 00:13:42,999 Partner!? 155 00:13:43,440 --> 00:13:44,679 O čemu je, dovraga, pričala!? 156 00:13:45,160 --> 00:13:49,519 Usred sam trpanja za ispite. Zar ne počinješ svoj posao sljedeći tjedan? 157 00:13:49,720 --> 00:13:52,639 Ili tjedan poslije... 158 00:13:52,840 --> 00:13:58,199 - Hajde, moraš otkazati! - Nema šanse čovječe, već sam prihvatio! 159 00:14:01,540 --> 00:14:04,919 Tjedan dana u Grčkoj s mojim "Hombreom". Koliko dugo nisi bio na odmoru? 160 00:14:05,040 --> 00:14:06,719 Tko zna, dugo! 161 00:14:10,280 --> 00:14:12,159 Ne mogu otići, odmah! 162 00:16:25,480 --> 00:16:27,959 Gle, kako je slatko! 163 00:16:30,640 --> 00:16:33,719 - Pijem. - Učini to! 164 00:16:36,960 --> 00:16:40,839 - Ovdje je stvarno cool, zar ne? - Da, super! 165 00:17:10,600 --> 00:17:13,879 - Super, ili super? - Vrlo dobro! 166 00:17:21,340 --> 00:17:26,919 Bježeći od Kolhiđana, Jason i Argonauti su stigli do otoka Krfa gdje su 167 00:17:27,100 --> 00:17:30,719 potražili su utočište od Kiklopa, čudovišta... 168 00:17:30,760 --> 00:17:36,319 i druge opasnosti koje bogovi poslao da ih progoni. 169 00:17:52,080 --> 00:17:54,799 Možete li fotografirati? 170 00:18:10,640 --> 00:18:11,879 Vrh! 171 00:18:15,000 --> 00:18:17,159 Dobar si govornik, zar ne? 172 00:18:17,640 --> 00:18:19,999 Da nisi stalno brbljanje, vjerojatno. 173 00:18:20,040 --> 00:18:23,119 Čovječe, bio bi odličan prodavač! 174 00:18:31,520 --> 00:18:37,319 Ahileon je izgradila Elizabeta, austrijska carica, između 1890.-1892. 175 00:18:37,880 --> 00:18:43,119 U sredini palače nalazimo kip umirućeg Ahileja s kojim tužni 176 00:18:43,320 --> 00:18:47,319 carica se zanijela tijekom an umjetnička izložba u Beču. 177 00:18:48,160 --> 00:18:50,039 Želiš li ići tamo ili što? 178 00:18:51,080 --> 00:18:53,519 - To zvuči krajnje dosadno čovječe! - Slušaj ovo! 179 00:18:54,160 --> 00:18:59,519 Na ovoj ilustraciji vidimo Ahileja oplakujući gubitak ovog prijatelja Patrokla, 180 00:18:59,720 --> 00:19:02,039 koji je poginuo u bitci za Troju. 181 00:19:02,200 --> 00:19:08,119 Ono što ne vidimo na ovoj ilustraciji jest savjet njegove majke Tetide: da 182 00:19:08,320 --> 00:19:13,599 tješi se zbog gubitka ljubavnika alkoholom i seksom... 183 00:19:14,280 --> 00:19:18,559 I danas gotovo nezamislivo. 184 00:19:18,640 --> 00:19:21,319 Bok tamo! 185 00:19:22,200 --> 00:19:26,879 Vidimo koliko kršćanstvo oblikovala je naše razmišljanje, sve do danas. 186 00:19:28,040 --> 00:19:29,919 Dakle... još jedna kava i onda idemo? 187 00:19:30,280 --> 00:19:32,759 - U redu. - Crno ili kapućino? 188 00:19:33,880 --> 00:19:34,879 crno! 189 00:20:14,080 --> 00:20:15,919 Ovdje su snimali Jamesa Bonda! 190 00:20:18,320 --> 00:20:22,599 Ima li ovdje WiFi? Ne dobivam nikakvu vezu. 191 00:20:27,880 --> 00:20:31,119 Enis, dođi sjedni do mene! 192 00:20:31,600 --> 00:20:35,759 - Treba ti posao! - Jesam li? 193 00:20:36,960 --> 00:20:42,159 Kad se vratimo u Berlin, idem otvoriti trgovinu suplementima 194 00:20:42,200 --> 00:20:44,519 i trebam prodavača. 195 00:20:45,100 --> 00:20:47,679 Onda vam želim sreću u potrazi! 196 00:20:47,880 --> 00:20:53,119 - Već imam nekoga! - Zato učim? 197 00:21:25,840 --> 00:21:28,079 Molim te ne okreći se! 198 00:21:32,880 --> 00:21:36,759 - Joj, sišla je samo zbog mene. - Da, sigurno! 199 00:21:37,040 --> 00:21:41,319 Naravno da ide u bar na plaži. Hajde, pij na moj račun! 200 00:21:41,560 --> 00:21:44,599 Nema šanse čovječe. Preumoran sam, idem na vreću! 201 00:21:45,440 --> 00:21:49,599 Imam samo 10 eura kod sebe, možeš li mi posuditi dvadeseticu? 202 00:21:56,280 --> 00:21:58,799 Ako dobiješ šamarčinu, ja ću neću te utješiti! 203 00:21:59,400 --> 00:22:00,639 Kladim se da hoćeš?! 204 00:23:03,600 --> 00:23:05,799 Ostavite moju ženu na miru! 205 00:23:08,640 --> 00:23:12,719 Što se ovdje događa? Tko je bozo? Isus! 206 00:23:19,600 --> 00:23:21,559 Čovječe, prebit ću ga! 207 00:23:21,640 --> 00:23:23,598 Yo, gdje ideš? 208 00:23:23,599 --> 00:23:25,333 Hej, hej... 209 00:23:25,340 --> 00:23:26,359 gdje 210 00:24:12,060 --> 00:24:14,060 UŽIVAJTE U DANU 211 00:24:49,320 --> 00:24:51,799 - Hej brate, sve u redu? Možemo li ići? - Ne, čekaj malo... 212 00:24:52,080 --> 00:24:53,199 Idemo na kavu! 213 00:24:58,840 --> 00:25:01,519 - Čekaj samo malo! - Nema je, pa možemo zaboraviti na... 214 00:25:09,320 --> 00:25:12,159 Samo ćemo otići do novina stajati i piti kavu. 215 00:25:12,340 --> 00:25:13,879 Ovaj tip me zajebava! 216 00:25:19,680 --> 00:25:23,119 To je ono što pada, ovaj kreten nas želi izbaciti odavde?! 217 00:25:52,480 --> 00:25:55,919 Brate, ovaj otok je velik! Svakakve sjajne stvari! 218 00:25:56,100 --> 00:25:59,719 Ima čak i golf teren! Ali to me ne zanima... 219 00:26:00,160 --> 00:26:03,879 Pogledaj ovo, staza izgleda lijepo! 220 00:26:05,840 --> 00:26:11,119 Tamo je malo, staro selo! Vrlo grčki. "Paleokastrica..." 221 00:26:12,160 --> 00:26:13,679 čovječe!!! 222 00:26:15,440 --> 00:26:19,199 Postoji mala plaža, možemo opusti se tamo... 223 00:26:20,440 --> 00:26:23,319 i evo, ako tada... 224 00:26:25,200 --> 00:26:29,639 nastavi ovim putem, onda se možemo brzo vratiti ovamo. 225 00:26:31,000 --> 00:26:32,479 Trebamo li sada krenuti? 226 00:26:34,760 --> 00:26:36,799 Ili želite prvo otići liječniku? 227 00:26:38,280 --> 00:26:40,919 Mislio sam da ne želiš paziti na mene više? 228 00:27:14,280 --> 00:27:19,039 - Put prema dolje je desno! - Jeste li sigurni? 229 00:27:41,560 --> 00:27:43,999 - Što ima? - Čekaj malo. 230 00:27:47,340 --> 00:27:50,839 - Je li sve u redu? - Odjednom mi je jako loše! 231 00:27:52,880 --> 00:27:55,359 Sjednimo na minutu! 232 00:28:06,920 --> 00:28:08,879 Evo, sjednite tamo! 233 00:28:17,720 --> 00:28:19,359 Da se vratimo u hotel? 234 00:28:22,340 --> 00:28:24,799 Zašto? Ostao si bez snage, ili što? ti maco. 235 00:28:25,680 --> 00:28:27,279 Čovječe, ti si pravi macho! 236 00:28:28,880 --> 00:28:31,119 To je ono što je sve moje prijateljice mi uvijek govore! 237 00:28:31,800 --> 00:28:33,399 Što bi to trebalo značiti? 238 00:28:34,340 --> 00:28:37,039 To znači da trebate daj mi prokletu vodu. 239 00:28:49,440 --> 00:28:52,199 fuj Ovo sranje je vrelo! 240 00:28:54,120 --> 00:28:55,439 Idemo dalje! 241 00:28:56,400 --> 00:28:57,559 Spreman sam za polazak! 242 00:29:26,440 --> 00:29:30,159 - Misliš li da je netko ovdje? - Ne mislim tako! 243 00:29:31,520 --> 00:29:33,239 Idemo dalje. 244 00:29:58,520 --> 00:30:04,279 - Kako se ovo zove? paleo... - Paleokastrica! 245 00:30:33,160 --> 00:30:38,479 - Uskoro će pasti mrak, ne. - Hmmm. To se ovdje događa brzo! 246 00:30:49,680 --> 00:30:53,999 Nije li ovo selo gdje svi nestali? 247 00:30:54,520 --> 00:30:56,039 I nitko ne zna zašto? 248 00:30:56,680 --> 00:30:58,479 Sranje! 249 00:31:14,480 --> 00:31:16,439 Pogledaj tamo! 250 00:31:17,440 --> 00:31:19,559 Možemo spavati ovdje! 251 00:31:58,440 --> 00:32:00,279 Kvragu, kakvo je to stvorenje? 252 00:32:01,840 --> 00:32:03,319 nemam pojma! 253 00:32:04,880 --> 00:32:06,879 Spavaš li, ili što? 254 00:32:08,600 --> 00:32:10,879 Tebi se obraćam! 255 00:32:14,720 --> 00:32:17,199 Nikad nisam čuo tako nešto. 256 00:32:28,680 --> 00:32:32,319 Dakle... tiho sada! 257 00:33:24,880 --> 00:33:25,959 ustani! 258 00:33:28,520 --> 00:33:29,919 Zašto? 259 00:33:31,920 --> 00:33:33,559 Jer mi idemo sada! 260 00:33:34,440 --> 00:33:35,919 Oh, stvarno? 261 00:33:36,320 --> 00:33:37,239 Da. 262 00:33:44,000 --> 00:33:45,439 Da ti ostavim malo vode? 263 00:33:45,720 --> 00:33:48,399 Već dolazim, gnjavaža! 264 00:34:22,160 --> 00:34:24,479 Moramo ići dolje! 265 00:34:26,760 --> 00:34:29,359 - Uključite GPS. - Ne može. 266 00:34:30,880 --> 00:34:33,439 - Vidite, nema prijema. - Što!? 267 00:34:44,200 --> 00:34:45,679 Pokušajte ponovno. 268 00:34:46,220 --> 00:34:47,679 Ne radi! 269 00:35:00,400 --> 00:35:03,479 - I mobitel mi ne radi. - Što!? 270 00:35:04,040 --> 00:35:05,479 Vrijeme je krivo! 271 00:35:06,160 --> 00:35:09,079 - Možda je 11. - Nema šanse. Već je bilo. 272 00:35:09,760 --> 00:35:11,399 Pogledaj svoj mobitel, molim te! 273 00:35:14,120 --> 00:35:16,039 A koliko je sati? 274 00:35:16,600 --> 00:35:18,079 11:27. 275 00:35:19,960 --> 00:35:21,799 Možda je samo prijem... 276 00:35:23,600 --> 00:35:27,439 - Koliko ima do sljedećeg sela? - Sada nije daleko. 277 00:36:22,880 --> 00:36:25,639 Ako idemo dolje desno... 278 00:36:26,320 --> 00:36:28,519 to mora biti selo. 279 00:36:30,280 --> 00:36:31,239 Ovdje?! 280 00:36:31,800 --> 00:36:33,159 Ne vidim ništa! 281 00:36:37,120 --> 00:36:39,279 Zar ne znaš čitati kartu?! 282 00:36:43,040 --> 00:36:44,719 Onda pročitajte! 283 00:36:46,280 --> 00:36:48,599 Pazite da ne uništite kartu! 284 00:37:12,960 --> 00:37:15,959 Stvarno misliš da imaš i najmanju šansu protiv mene, kretenu? 285 00:37:28,184 --> 00:37:28,984 hej 286 00:37:33,200 --> 00:37:35,799 Da ti! Poznajete li ovo područje? 287 00:44:52,200 --> 00:44:53,879 Herkul? 288 00:44:59,520 --> 00:45:01,439 Je li otišao? 289 00:45:02,200 --> 00:45:03,559 Izgleda tako! 290 00:45:21,360 --> 00:45:23,359 - Tvoj je, zar ne? - Da. 291 00:45:31,680 --> 00:45:34,239 Sranje! Novac je nestao! 292 00:45:55,760 --> 00:45:57,639 Hajde, idemo dalje! 293 00:47:39,440 --> 00:47:41,319 Nimfa!! 294 00:47:44,440 --> 00:47:46,239 Nimfa!! 295 00:47:47,400 --> 00:47:51,039 To sam ja, Poseidon! 296 00:48:09,520 --> 00:48:11,319 Čovječe je li hladno! 297 00:48:30,960 --> 00:48:34,919 - A koliko je sada daleko? - Nije puno dalje! 298 00:48:35,840 --> 00:48:39,679 Čini mi se da što smo bliže gradu, što se više udaljava. 299 00:48:43,040 --> 00:48:44,879 Dođe mi šipak! 300 00:49:06,760 --> 00:49:10,079 - Što to radiš? - Jedem šipak. 301 00:49:25,440 --> 00:49:29,479 Čekaš li stvarno ako se nešto dogodi meni prije nego pojedeš taj šipak? 302 00:49:31,920 --> 00:49:33,719 Evo, operi to! 303 00:49:38,400 --> 00:49:40,199 Voće za doručak je zdravo! 304 00:49:40,760 --> 00:49:44,039 Dobar je okus! Začarano voće s alkoholom. 305 00:50:20,080 --> 00:50:23,759 Znate što?! Nikada nećemo stići do tog prokletog sela! 306 00:50:24,360 --> 00:50:25,559 Sranje! 307 00:50:25,760 --> 00:50:27,239 Ovaj otok je labirint! 308 00:50:29,040 --> 00:50:31,039 - Zamka! - Prestani pričati gluposti! 309 00:50:31,200 --> 00:50:33,799 - Tko govori istinu? - Ne ti! 310 00:50:34,600 --> 00:50:36,399 Djeca i pijanci! 311 00:50:40,220 --> 00:50:42,399 Ionako ćemo noćas ovdje umrijeti! 312 00:50:42,700 --> 00:50:48,119 Večeras nekakva morska čudovišta, kiklop... jebeni grčki bogovi su 313 00:50:48,320 --> 00:50:50,439 doći će nas sigurno! 314 00:50:54,800 --> 00:50:56,439 Ali znate što? 315 00:50:58,580 --> 00:50:59,940 spreman sam! 316 00:51:01,920 --> 00:51:04,559 Vidiš, Poseidon se već zapalio za mene! 317 00:51:04,840 --> 00:51:08,359 Hej Posejdone, donio sam ti ljubavnik iz Njemačke! 318 00:51:13,360 --> 00:51:14,599 A sada? 319 00:51:15,680 --> 00:51:17,239 Odjebi, čovječe! 320 00:51:19,440 --> 00:51:23,079 - Reci opet "odjebi"! - Odjebi! 321 00:54:11,280 --> 00:54:14,519 Ustani, odmah! Naš let uskoro polijeće! 322 00:54:14,640 --> 00:54:16,679 Zašto me toliko žalostiš, čovječe? 323 00:54:17,220 --> 00:54:20,439 Hajde, hotel je ispred nas. Mogu vidjeti odavde. 324 00:54:38,360 --> 00:54:40,359 Sav taj stres ni za što! 325 00:54:41,900 --> 00:54:44,439 Sada se samo motamo u ovoj hotelskoj sobi! 326 00:54:47,480 --> 00:54:48,879 sta ima 327 00:54:50,000 --> 00:54:52,399 Ništa! čitam! 328 00:54:54,000 --> 00:54:59,199 - Zar više ne razgovaraš sa mnom? - Umoran sam i želim kući! 329 00:55:05,280 --> 00:55:07,559 Hajde, idemo na aerodrom! 330 00:55:09,760 --> 00:55:11,719 Čovječe, imamo još gomilu vremena! 331 00:55:11,800 --> 00:55:14,799 I? Nije mi do vješanja više ovdje! 332 00:55:37,760 --> 00:55:40,439 Tamo ima slobodnog mjesta! 333 00:56:02,217 --> 00:56:05,850 Berl�n - Zračna luka Sch�nefeld 334 00:56:10,880 --> 00:56:12,159 Evo autobusa! 335 00:56:13,600 --> 00:56:14,999 Uzimam X7. 336 00:56:16,160 --> 00:56:18,759 - Zašto baš taj? - Nazvat ću te! 337 00:57:38,580 --> 00:57:41,020 Poziv Enisu 338 00:58:47,517 --> 00:58:49,017 - Bok. - Bok. 339 00:58:49,520 --> 00:58:52,479 Možete li mi reći zadnji put moj prijatelj je bio ovdje? 340 00:58:53,200 --> 00:58:54,999 Plavokosi ljepotan? 341 00:58:55,440 --> 00:58:57,799 Da, da. Plavokosi lijepi dečko. 342 00:59:06,560 --> 00:59:10,559 - Vidim da je otkazao. - Otkazao je svoje članstvo? 343 00:59:10,640 --> 00:59:11,639 Da. 344 00:59:14,280 --> 00:59:15,559 U REDU. Hvala! 345 00:59:16,440 --> 00:59:18,119 Samo ga nazovi! 346 00:59:33,317 --> 00:59:34,017 Bok. 347 00:59:34,520 --> 00:59:36,359 Što radiš ovdje? 348 00:59:38,880 --> 00:59:40,279 Čekala sam te! 349 00:59:42,080 --> 00:59:43,079 U REDU. 350 00:59:45,000 --> 00:59:47,039 Ne dolaziš više u teretanu?! 351 00:59:48,040 --> 00:59:51,319 Imam previše posla u školi! Jednostavno nemam dovoljno vremena 352 00:59:51,520 --> 00:59:52,519 ići u teretanu. 353 00:59:54,680 --> 00:59:58,439 A da me vidiš, nemaš dovoljno vrijeme i za to? 354 01:00:01,760 --> 01:00:03,119 Ne sada, ne. 355 01:00:04,360 --> 01:00:07,039 Što se dogodilo s vašom trgovinom dodataka prehrani? 356 01:00:09,120 --> 01:00:11,519 Pa, nisam mogao pronaći nikoga baviti se prodajom. 357 01:00:12,040 --> 01:00:14,399 Pa, sad moram ići! 358 01:00:15,080 --> 01:00:16,999 - Gdje ići? - Na sveučilište! 359 01:01:09,520 --> 01:01:12,359 Izbriši fotografiju 360 01:01:50,000 --> 01:01:51,799 Zvoni ti mobitel! 361 01:01:52,360 --> 01:01:53,679 Nema veze! 362 01:01:54,520 --> 01:01:58,399 Zar ne smijem znati tko je to? Imate li novog ljubavnika? 363 01:01:58,440 --> 01:02:00,679 Bojim se da ću vas morati razočarati. 364 01:02:02,640 --> 01:02:03,839 Hej, to je Philipp! 365 01:02:06,640 --> 01:02:08,119 Nazvat ću kasnije! 366 01:02:08,600 --> 01:02:10,359 Sada možete razgovarati s njim! 367 01:02:11,400 --> 01:02:12,559 Ne sada! 368 01:02:12,840 --> 01:02:14,119 Zašto ne? 369 01:02:14,560 --> 01:02:15,839 Samo zato! 370 01:02:25,000 --> 01:02:27,839 Zašto nisi pozvao Philippa na zabavu? 371 01:02:28,680 --> 01:02:30,439 Zašto bih? 372 01:02:30,960 --> 01:02:33,119 Mislio sam da ste prijatelji? 373 01:02:34,400 --> 01:02:36,999 - Ne bi se uklopio. - Ma daj! 374 01:02:37,360 --> 01:02:42,639 On bi se baš uklopio. Moji gay prijatelji smatrali bi ga slatkim. 375 01:02:43,080 --> 01:02:45,079 Naravno da je to razlog. 376 01:02:45,320 --> 01:02:48,959 Znaš, bilo bi mi slatko, ako si imala nešto s Philippom. 377 01:02:49,680 --> 01:02:52,719 Da, znam. Ali ne činim ti tu uslugu. 378 01:02:53,160 --> 01:02:56,279 Rado bih te gledao dvoje se glupiraju. 379 01:02:56,880 --> 01:02:58,399 Sigurna sam da se dobro ljubi. 380 01:02:58,880 --> 01:03:00,239 Prestanite odmah! 381 01:03:00,360 --> 01:03:03,399 Zašto si tako ozbiljan? Samo se šalim! 382 01:03:03,680 --> 01:03:05,679 Umorna sam i želim ići kući! 383 01:03:33,460 --> 01:03:36,220 Dolazni poziv od Phila 384 01:03:51,760 --> 01:03:53,399 sta ima 385 01:03:56,880 --> 01:03:58,679 Dođite na trenutak u park! 386 01:03:59,400 --> 01:04:01,719 Oh čovječe, trenutno je loše vrijeme... 387 01:04:01,800 --> 01:04:04,639 Imam toliko posla za školu... Moram u fotokopirnicu... 388 01:04:04,680 --> 01:04:05,519 Molim te! 389 01:04:09,280 --> 01:04:10,399 U REDU. 390 01:04:11,720 --> 01:04:13,359 Ali samo na trenutak! 391 01:04:28,650 --> 01:04:30,684 - Bok. - Bok. 392 01:04:31,160 --> 01:04:32,399 sta ima 393 01:04:35,440 --> 01:04:37,519 Htjela sam se oprostiti s tobom. 394 01:04:41,360 --> 01:04:42,479 Što? 395 01:04:45,360 --> 01:04:47,239 Odlazim iz Berlina. 396 01:04:52,150 --> 01:04:53,150 pa... 397 01:04:54,480 --> 01:04:56,039 kamo ideš 398 01:04:57,120 --> 01:05:01,119 U Grčku. Počinjem raditi u hotelu. 399 01:05:04,480 --> 01:05:05,879 koliko dugo? 400 01:05:07,680 --> 01:05:10,359 Ne znam koliko će trajati... Dok te nisam zaboravio! 401 01:05:13,120 --> 01:05:15,279 - Ma daj, samo se šališ! - Ne. 402 01:05:15,640 --> 01:05:18,639 ovdje. Moj let uskoro polijeće! 403 01:05:38,760 --> 01:05:40,639 Ulaznica! 404 01:07:23,680 --> 01:07:26,079 Ne misliš valjda ozbiljno? 405 01:07:29,000 --> 01:07:30,559 Da! 406 01:07:33,000 --> 01:07:34,319 I žao mi je. 407 01:07:35,960 --> 01:07:38,199 Ne treba ti biti žao. 408 01:07:41,080 --> 01:07:43,719 I sve ćeš odbaciti? 409 01:07:45,960 --> 01:07:48,319 ni sama nisam sigurna. 410 01:07:49,960 --> 01:07:51,799 A što je s tvojim studijem? 411 01:07:52,680 --> 01:07:53,999 Odmor... 412 01:07:55,680 --> 01:07:57,759 Razmislit ću o tome kasnije. 413 01:08:01,280 --> 01:08:03,959 Život je pun loših šala, Enise. 414 01:08:05,640 --> 01:08:07,599 Jeste li to ikada primijetili? 415 01:08:11,280 --> 01:08:12,279 Ne. 416 01:08:14,080 --> 01:08:15,479 Gdje je Philipp? 417 01:08:17,240 --> 01:08:19,599 Vjerojatno te negdje čeka. 418 01:08:23,460 --> 01:08:24,479 U REDU. 419 01:08:27,840 --> 01:08:29,159 Kristina? 420 01:08:31,800 --> 01:08:34,199 Htjela bih se s tobom oprostiti! 421 01:11:58,880 --> 01:12:02,479 Prijevod engleskog titla: Seth Goldberg