1 00:01:14,416 --> 00:01:15,958 W tej cudownej chwili, 2 00:01:17,416 --> 00:01:21,916 Ostateczne klucze Melquiadesa zostały objawione Aureliano Babilonii, 3 00:01:22,500 --> 00:01:25,666 i zobaczył napis na idealnie ułożonych pergaminach 4 00:01:25,750 --> 00:01:28,208 w czasie i przestrzeni człowieka. 5 00:01:28,875 --> 00:01:31,625 Pierwszy z szeregu przywiązany do drzewa, 6 00:01:32,416 --> 00:01:36,500 i ostatni zjedzony przez mrówki. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 STO LAT SAMOTNOŚCI 8 00:02:04,875 --> 00:02:08,916 W środku kredowego okręgu że tylko on mógł wejść, 9 00:02:09,000 --> 00:02:14,000 Pułkownik Aureliano Buendia zdecydował z krótkimi, nieodwołalnymi rozkazami, 10 00:02:14,083 --> 00:02:15,291 losy świata. 11 00:02:16,666 --> 00:02:17,583 Pułkownik. 12 00:02:18,583 --> 00:02:20,875 Niektóre kobiety są tu, żeby z tobą porozmawiać. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,083 Niech poczekają. 14 00:02:25,416 --> 00:02:27,166 -Aureliano José. -Pan. 15 00:02:27,666 --> 00:02:28,916 Pęsety. 16 00:02:42,041 --> 00:02:47,500 Uwolnij Moncadę! 17 00:02:56,666 --> 00:02:58,791 Moncada jest niewinny. Uwolnij go! 18 00:02:58,875 --> 00:03:00,500 Uwolnij go! 19 00:03:00,583 --> 00:03:01,791 Panie, 20 00:03:02,875 --> 00:03:05,041 łamiesz godzinę policyjną. 21 00:03:05,666 --> 00:03:07,333 Idź do domu. 22 00:03:07,416 --> 00:03:09,916 Już odzyskałeś miasto, Aureliano. 23 00:03:10,833 --> 00:03:12,541 Czy to nie wystarczy? 24 00:03:14,333 --> 00:03:16,958 Jeśli masz jeszcze coś do powiedzenia, drogie panie, 25 00:03:17,625 --> 00:03:20,583 złożyć formalny wniosek do sądu wojskowego. 26 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Dzień dobry. 27 00:03:22,833 --> 00:03:24,833 Możesz powiedzieć co chcesz. 28 00:03:26,375 --> 00:03:28,333 Ale nie zapominaj, Aureliano… 29 00:03:29,916 --> 00:03:33,125 że dopóki Bóg daje mi życie, Nadal jestem twoją matką. 30 00:03:33,208 --> 00:03:35,541 I nieważne, jak rewolucyjne możesz być, 31 00:03:35,625 --> 00:03:39,666 Nadal mogę ściągnąć ci spodnie i dać ci klapsa, jeśli to konieczne. 32 00:03:41,375 --> 00:03:42,791 Uwolnij Moncadę! 33 00:03:42,875 --> 00:03:47,958 Uwolnij Moncadę! 34 00:04:00,791 --> 00:04:04,791 Tak bardzo boisz się śmierci, że nie możesz mówić? komuś, kto został skazany? 35 00:04:15,916 --> 00:04:16,833 To wszystko. 36 00:04:18,875 --> 00:04:21,458 Spójrz mi w oczy, zanim mnie wykonasz. 37 00:04:21,541 --> 00:04:23,666 Wyrażam się jasno, José Raquel. 38 00:04:24,416 --> 00:04:25,833 Nie wykonuję cię. 39 00:04:27,000 --> 00:04:28,875 Rewolucja cię wykonuje. 40 00:04:29,750 --> 00:04:31,625 Idź do diabła, Aureliano. 41 00:04:32,500 --> 00:04:36,458 Wiesz doskonale że każdy sąd wojenny jest fikcją. 42 00:04:39,250 --> 00:04:40,708 Powiedz mi jedną rzecz. 43 00:04:43,291 --> 00:04:45,791 Czy nie zrobiłbyś tego samego gdybyś był mną? 44 00:04:47,000 --> 00:04:48,208 Oczywiście. 45 00:04:48,875 --> 00:04:49,708 Tak, 46 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 ale bycie straconym mnie nie martwi. 47 00:04:53,208 --> 00:04:54,875 Co mnie martwi 48 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 to przez to, że ma w sobie tyle nienawiści w stronę wojska, 49 00:04:59,416 --> 00:05:01,333 skończyłeś tak jak oni. 50 00:05:20,791 --> 00:05:22,625 Uwaga wszyscy! 51 00:05:26,458 --> 00:05:29,250 W całym Macondo obowiązuje godzina policyjna. 52 00:05:30,958 --> 00:05:33,250 Nikomu nie wolno wychodzić! 53 00:05:34,916 --> 00:05:36,333 Gdzie idziesz o tak późnej porze? 54 00:05:37,791 --> 00:05:39,583 Aby obejrzeć egzekucję. 55 00:05:39,666 --> 00:05:41,166 Czy nie obowiązuje godzina policyjna? 56 00:05:42,541 --> 00:05:43,583 Czy chcesz przyjść? 57 00:05:46,208 --> 00:05:47,625 Dlaczego chcesz to zobaczyć? 58 00:05:48,833 --> 00:05:50,666 Stracili także naszego tatę. 59 00:05:50,750 --> 00:05:54,750 José Arcadio Drugi i Aureliano Drugi nie wyglądali jak bracia, 60 00:05:54,833 --> 00:05:57,166 ale sztuczka z lustrami. 61 00:05:57,250 --> 00:05:59,416 Byli tacy podobni 62 00:05:59,500 --> 00:06:01,958 że nawet Santa Sofía de la Piedad, 63 00:06:02,041 --> 00:06:04,250 ich własna matka, mogłaby je rozróżnić. 64 00:06:09,208 --> 00:06:10,500 Żołnierski! 65 00:06:17,333 --> 00:06:18,541 Gotowy! 66 00:06:21,791 --> 00:06:24,333 …który jesteś w niebie, 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,458 święć się imię Twoje, 68 00:06:28,583 --> 00:06:30,375 przyjdź królestwo Twoje… 69 00:06:30,458 --> 00:06:31,291 Celuj! 70 00:06:39,708 --> 00:06:40,791 Ogień! 71 00:06:55,666 --> 00:06:59,208 …lecz nas zbaw ode złego. Amen. 72 00:07:02,583 --> 00:07:03,666 On żyje! 73 00:07:03,750 --> 00:07:06,375 -Bierz go! -On żyje! 74 00:07:06,458 --> 00:07:07,458 On żyje! 75 00:07:07,541 --> 00:07:09,500 To siostrzeniec pułkownika. 76 00:07:09,583 --> 00:07:10,750 On żyje! 77 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Zabierz go! - Pochowasz go żywcem! 78 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Pospiesz się. -Mordercy! 79 00:07:14,666 --> 00:07:17,000 - Złap go, do cholery. -Wysiadać. 80 00:07:17,083 --> 00:07:18,625 -Zabierz go stąd. -On żyje! 81 00:07:18,708 --> 00:07:20,083 Chodzić. 82 00:07:22,000 --> 00:07:23,500 Mordercy! 83 00:07:23,583 --> 00:07:25,375 Zamierzasz pochować go żywcem! 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,916 Mordercy! 85 00:07:42,375 --> 00:07:46,708 José Arcadio Drugi był bardzo poruszony przez śmierć generała Moncady 86 00:07:47,833 --> 00:07:49,916 że odtąd nienawidził wojny, 87 00:07:50,708 --> 00:07:53,333 i zdecydował się schronić w wiejskim kościele. 88 00:07:55,666 --> 00:08:00,125 Jesteśmy tu, żeby oddać hołd wielkiemu człowiekowi, 89 00:08:00,916 --> 00:08:04,958 którego Bóg powołał do swego królestwa dziś rano. 90 00:08:05,500 --> 00:08:08,666 Generał José Raquel Moncada. 91 00:08:09,416 --> 00:08:11,041 Bóg go nie powołał, Ojcze! 92 00:08:11,583 --> 00:08:13,583 Te liberalne dupki go zabiły. 93 00:08:13,666 --> 00:08:15,541 -Tak! - Pułkownik go zabił. 94 00:08:15,625 --> 00:08:17,833 -Morderczy pułkowniku! -Tak, to był pułkownik. 95 00:08:17,916 --> 00:08:19,125 Pieprzony pułkowniku! 96 00:08:19,208 --> 00:08:21,083 Cicho, panowie! 97 00:08:22,375 --> 00:08:24,708 Jesteśmy w domu Bożym… 98 00:08:26,458 --> 00:08:28,666 nie plac publiczny. 99 00:08:35,208 --> 00:08:36,583 Tymczasem 100 00:08:37,250 --> 00:08:39,958 zagubiony w książce, którą znalazł leżącą obok, 101 00:08:40,666 --> 00:08:43,916 Aureliano Drugi natychmiast rozpoznał Melquiadesa. 102 00:08:46,541 --> 00:08:48,000 Pozdrawiam, młody człowieku. 103 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Ta odziedziczona pamięć została przekazana dalej z pokolenia na pokolenie. 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,041 I to do niego dotarło z pamięci dziadka. 105 00:08:58,333 --> 00:08:59,166 Co to jest? 106 00:08:59,250 --> 00:09:01,791 Odtąd widywali się każdego popołudnia. 107 00:09:02,416 --> 00:09:04,458 Melquiades opowiedział mu o świecie. 108 00:09:05,458 --> 00:09:08,083 Próbował zaszczepić w nim swoją starą mądrość w nim. 109 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 Ale odmówił tłumaczenia rękopisy, 110 00:09:11,750 --> 00:09:14,208 ponieważ nikt nie miał znać ich znaczenia 111 00:09:14,291 --> 00:09:16,666 aż minęło 100 lat. 112 00:09:42,500 --> 00:09:43,583 Do widzenia. 113 00:10:29,125 --> 00:10:32,750 „Nadal wzmacniam więzi które napawają nas dumą 114 00:10:32,833 --> 00:10:34,958 należeć do tego zakątka świata.” 115 00:10:35,583 --> 00:10:37,416 Kto pisał te bzdury? 116 00:10:48,250 --> 00:10:49,166 Dodałeś cukier? 117 00:11:07,875 --> 00:11:09,416 Co się stało, tato? 118 00:11:13,791 --> 00:11:16,166 Hej, co się stało? 119 00:11:16,250 --> 00:11:18,291 -Pomoc! -Co się stało, przyjacielu? 120 00:11:18,375 --> 00:11:19,583 Oddychaj, przyjacielu. 121 00:11:19,666 --> 00:11:20,875 Lekarz! 122 00:11:20,958 --> 00:11:22,750 -Oddychać. -Aureliano, co się stało? 123 00:11:22,833 --> 00:11:24,166 -Proszę wezwać lekarza! -Aureliano! 124 00:11:26,375 --> 00:11:28,708 Mamo Urszulo, otruli Aureliana! 125 00:11:36,625 --> 00:11:40,666 Święta Sofio, przygotuj kosz z jajkami, ocet i dwie gałązki koperku. 126 00:11:55,541 --> 00:11:57,125 Zostaw mnie samą z moim synem. 127 00:11:59,208 --> 00:12:00,375 Mówiłem ci, żebyś wyszedł! 128 00:12:00,458 --> 00:12:01,583 -Pospiesz się. -Chodźmy. 129 00:13:24,958 --> 00:13:29,291 Piękno Remedios skończyło 20 lat chodzić nago po domu. 130 00:13:30,375 --> 00:13:31,916 Idź, załóż coś. 131 00:13:32,458 --> 00:13:36,208 Jej natura stawiała opór jakiegokolwiek konwencjonalizmu. 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,583 Aureliano Jose. 133 00:13:40,166 --> 00:13:41,291 Wybacz jej. 134 00:13:41,791 --> 00:13:43,791 Nie możemy jej zatrzymać. 135 00:13:44,333 --> 00:13:46,916 To nie jest zły nawyk, mamo. To upał. 136 00:13:48,666 --> 00:13:50,166 Jak się ma twój tata? 137 00:13:51,791 --> 00:13:53,291 Babcia nadal jest przy nim. 138 00:13:54,000 --> 00:13:56,375 Dali mu dość strychniny zabić konia, 139 00:13:56,458 --> 00:13:59,250 ale Urszula mówi, że przeżyje. 140 00:14:00,041 --> 00:14:01,000 Amen. 141 00:14:01,791 --> 00:14:03,666 Mam przygotować twój pokój? 142 00:14:03,750 --> 00:14:05,291 Nie, dziękuję. 143 00:14:08,333 --> 00:14:09,875 Przyszedłem tylko po coś. 144 00:14:09,958 --> 00:14:11,416 Czy moje rzeczy nadal tam są? 145 00:14:13,166 --> 00:14:15,208 Urszula nie pozwala nam niczego dotykać. 146 00:14:15,916 --> 00:14:19,500 Ona wciąż ma nadzieję że pewnego dnia odzyskasz zdrowy rozsądek. 147 00:14:25,000 --> 00:14:25,833 Przepraszam. 148 00:14:26,875 --> 00:14:27,791 Zacząć robić. 149 00:14:31,375 --> 00:14:34,375 Wtedy Aureliano José wiedział co musiał zrobić. 150 00:14:35,291 --> 00:14:37,875 Ponieważ nie był już dzieckiem boi się ciemności, 151 00:14:38,916 --> 00:14:40,916 ale dzikie zwierzę. 152 00:14:41,750 --> 00:14:42,708 Kto to jest? 153 00:14:43,833 --> 00:14:44,666 Amaranta, to ja. 154 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Wpuść mnie. 155 00:15:14,916 --> 00:15:15,916 Zatrzymaj się. Powiedziałem nie. 156 00:15:17,375 --> 00:15:19,000 Proszę, posłuchaj mnie. 157 00:15:21,500 --> 00:15:24,083 W bitwie spotkałem pułkownika liberałów 158 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 i opowiedziałam mu o nas. 159 00:15:26,708 --> 00:15:28,666 Zawsze wiedziałem, że jesteś lekkomyślny! 160 00:15:28,750 --> 00:15:30,708 Powiedziałem mu, że chcę poślubić moją ciotkę. 161 00:15:30,791 --> 00:15:32,750 Nie jesteś po prostu lekkomyślny, jesteś głupi. 162 00:15:35,583 --> 00:15:37,833 Powiedział mi, że po to była ta wojna. 163 00:15:40,625 --> 00:15:43,250 Jedyne, czego nie zrobiłem karmiłam Cię piersią. 164 00:15:43,333 --> 00:15:45,041 Jestem praktycznie twoją matką. 165 00:15:45,583 --> 00:15:46,583 Wyjdź teraz. 166 00:15:47,458 --> 00:15:49,958 Tym razem mówię poważnie, Aureliano Jose. 167 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 Nigdy nie wracaj, 168 00:15:52,583 --> 00:15:53,708 albo się zabiję. 169 00:16:37,833 --> 00:16:42,416 Nikt nie wiedział, kiedy José Arcadio Drugi zaczął bić w dzwony na wieży… 170 00:16:45,083 --> 00:16:47,958 lub pomagający ojcu Antonio Isabel z mszą, 171 00:16:48,041 --> 00:16:50,458 albo opiekowanie się kutasami na plebanii. 172 00:16:51,333 --> 00:16:54,166 Stał się biegły w sztuczkach teologicznych 173 00:16:54,666 --> 00:16:56,916 ponieważ był biegły w sztuczkach w kokpicie. 174 00:17:11,541 --> 00:17:13,208 Niech rozpocznie się walka! 175 00:17:27,041 --> 00:17:30,250 Zabij to! 176 00:17:30,333 --> 00:17:33,916 Zabij to! 177 00:17:44,375 --> 00:17:45,708 Dziękuję, mamo. 178 00:17:46,416 --> 00:17:49,250 Zamierzasz zostać w Macondo? dopóki nie poczujesz się lepiej? 179 00:17:56,708 --> 00:17:59,041 W takim razie niech Bóg cię chroni, synu. 180 00:18:20,041 --> 00:18:21,666 Przygotujcie się, panowie. 181 00:18:23,875 --> 00:18:26,125 Wyjeżdżamy dzisiaj zgodnie z planem. 182 00:18:28,083 --> 00:18:32,125 Przepraszam, ale powinieneś odpocząć na kilka dni, przyjacielu. 183 00:18:32,208 --> 00:18:35,166 Zdecydowałem się cię mianować szef cywilny i wojskowy. 184 00:18:40,041 --> 00:18:42,625 Macondo potrzebuje kogoś godnego zaufania. 185 00:18:43,666 --> 00:18:47,666 I muszę się tobą opiekować sukinsyny, którzy próbowali mnie zabić. 186 00:18:52,458 --> 00:18:53,916 Gdzie jest mój chłopiec? 187 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Gdzie jest Aureliano José? 188 00:18:59,666 --> 00:19:00,875 Nie wiem. 189 00:19:07,958 --> 00:19:10,500 Ten, kto nie chce być częścią rewolucji… 190 00:19:11,833 --> 00:19:13,750 nie powinno być. 191 00:19:30,708 --> 00:19:34,291 -Słyszałeś o pułkowniku? -Oczywiście. Prawie go zabili. 192 00:19:38,000 --> 00:19:40,625 Nie ma mowy. Jego dni są policzone. 193 00:19:41,250 --> 00:19:42,750 Mówisz o pułkowniku? 194 00:19:43,916 --> 00:19:48,000 -Jestem tu tylko żeby się napić, ok? -OK, nie martw się. Wszystko jest w porządku. 195 00:19:48,083 --> 00:19:50,791 -Zawsze jest tak samo. -Macondo jest liberałem! 196 00:19:50,875 --> 00:19:52,250 Hej, co się z tobą dzieje? 197 00:19:52,958 --> 00:19:55,583 Mam nadzieję, że zabiją pułkownika! 198 00:19:55,666 --> 00:19:56,708 Mam nadzieję, że tak! 199 00:20:18,416 --> 00:20:20,000 Zabić liberałów! 200 00:21:30,666 --> 00:21:31,500 Tutaj. 201 00:21:33,458 --> 00:21:34,416 Dziękuję. 202 00:21:40,291 --> 00:21:41,708 Jak się tu dostałem? 203 00:21:43,208 --> 00:21:44,875 Wolisz ławkę w parku? 204 00:21:53,666 --> 00:21:54,791 Masz inny? 205 00:21:55,500 --> 00:21:56,791 Weź ten. 206 00:22:01,666 --> 00:22:04,958 Pilar Ternera straciła wszelką nadzieję, 207 00:22:05,875 --> 00:22:08,541 lecz serce jej zestarzało się bez goryczy. 208 00:22:14,000 --> 00:22:16,416 Z czasem było ich coraz więcej niż tylko matka i syn. 209 00:22:17,750 --> 00:22:20,041 Stali się wspólnikami w swojej samotności. 210 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 MARCONI TELEGRAF 211 00:22:26,333 --> 00:22:28,083 NIE BĄDŹ GŁUPI. DESZCZ JEST NORMALNY W SIERPNIU. 212 00:22:31,208 --> 00:22:33,666 Armia konserwatywna nie posunęła się naprzód. 213 00:22:34,375 --> 00:22:36,583 Sytuacja w miasteczku jest pod kontrolą. 214 00:22:39,750 --> 00:22:43,208 W jego mocy jako cywilny i wojskowy szef Macondo, 215 00:22:43,958 --> 00:22:47,833 Gerineldo prowadził rozmowy telegraficznie dwa razy w tygodniu 216 00:22:47,916 --> 00:22:50,083 z pułkownikiem Aureliano Buendią. 217 00:22:53,875 --> 00:22:55,333 Pułkownik Marquez… 218 00:22:56,791 --> 00:22:59,291 jesteśmy blisko Sierra Nevada. 219 00:23:00,458 --> 00:23:01,875 Wojna jest trudna, 220 00:23:02,375 --> 00:23:04,625 ale ofiary przyniosą owoce. 221 00:23:05,375 --> 00:23:07,833 Nie ma czasu za wahanie lub słabość. 222 00:23:09,291 --> 00:23:11,916 Z poważaniem, pułkownik Aureliano Buendia. 223 00:23:13,625 --> 00:23:14,875 Twoja rodzina ma się dobrze. 224 00:23:16,333 --> 00:23:18,791 Urszula, silna jak zawsze, 225 00:23:18,875 --> 00:23:21,583 nadal sprzedaje swoje cukierki w całym Macondo. 226 00:23:22,541 --> 00:23:25,583 Ale krok po kroku, kropki i kreski w jego głosie 227 00:23:26,291 --> 00:23:27,833 stał się bardziej odległy. 228 00:23:27,916 --> 00:23:31,041 Aureliano, w Macondo pada deszcz. 229 00:23:37,083 --> 00:23:38,708 Nie bądź głupi, Gerineldo. 230 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Deszcz w sierpniu w Macondo jest zjawiskiem normalnym. 231 00:24:00,291 --> 00:24:03,666 Niech łaska Jezusa Chrystusa, Pana naszego, 232 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 zawsze bądźcie z wami wszystkimi. 233 00:24:06,041 --> 00:24:08,041 I ze swoim duchem. 234 00:24:08,625 --> 00:24:12,375 W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego. Amen. 235 00:24:12,458 --> 00:24:13,583 Amen. 236 00:24:16,791 --> 00:24:18,041 Może usiądziesz. 237 00:24:20,375 --> 00:24:24,791 Dzisiaj będziemy oferować Ofiara Mszy św 238 00:24:24,875 --> 00:24:28,916 więc konflikty które powstały między nami, mogą ustać 239 00:24:29,000 --> 00:24:30,458 wokół wiary Chrystusa. 240 00:24:31,166 --> 00:24:34,916 Bo bezbożni mówili między sobą: 241 00:24:35,000 --> 00:24:39,416 Salomon mówi nam, rozumowanie bez osądzania, 242 00:24:39,500 --> 00:24:43,875 krótkie i pełne nudy to czas naszego życia. 243 00:24:43,958 --> 00:24:47,208 Koniec człowieka nie przyniesie pocieszenia 244 00:24:47,875 --> 00:24:49,375 lub po jego śmierci, 245 00:24:49,458 --> 00:24:51,416 ani nikt nie jest znany 246 00:24:51,500 --> 00:24:54,708 powrócić z piekła albo z innego świata. 247 00:24:55,583 --> 00:24:57,333 Proszę o środki zaradcze. 248 00:24:57,958 --> 00:24:59,541 Gdzie jest twój szal? 249 00:25:00,666 --> 00:25:02,333 Co z tym zrobiłeś? 250 00:25:02,875 --> 00:25:06,625 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje… 251 00:26:00,500 --> 00:26:03,166 Amaranta, na litość boską, dlaczego nie otworzysz drzwi? 252 00:26:12,833 --> 00:26:14,166 Pani Urszulo, 253 00:26:15,333 --> 00:26:17,916 nazywam się Asunción Centeno, a to jest mój syn. 254 00:26:21,666 --> 00:26:24,250 Nie ma potrzeby mówić nic więcej, proszę pani. 255 00:26:26,166 --> 00:26:28,041 Poznaję to spojrzenie. 256 00:26:30,375 --> 00:26:32,791 Amaranta, przynieś mi notatnik. 257 00:27:04,541 --> 00:27:06,875 Przyprowadzili dzieci w każdym wieku, 258 00:27:06,958 --> 00:27:08,458 wszystkich kolorów, 259 00:27:08,958 --> 00:27:10,416 ale wszyscy mężczyźni. 260 00:27:16,416 --> 00:27:20,500 Czuli atmosferę samotności, więc ich pokrewieństwo nie mogło być kwestionowane. 261 00:27:40,000 --> 00:27:44,583 Na chrzcie otrzymali imię Aureliano i nazwisko ich matki. 262 00:27:44,666 --> 00:27:47,375 Prawo zabraniało używania od nazwiska ich ojca 263 00:27:47,458 --> 00:27:49,416 o ile ich nie przyznał. 264 00:28:00,250 --> 00:28:03,583 Więc chcę, żebyś przyniósł cztery butelki rumu z zakrystii. 265 00:28:04,083 --> 00:28:05,208 Został już tylko jeden. 266 00:28:05,291 --> 00:28:06,916 Wypili je wszystkie zeszłej nocy. 267 00:28:08,291 --> 00:28:10,666 Zatem dzisiaj będziemy używać wina konsekrowanego. 268 00:28:12,375 --> 00:28:13,791 Cześć! 269 00:28:14,750 --> 00:28:16,500 Cześć! 270 00:28:17,833 --> 00:28:20,625 Ojcze, Przepraszam, że pojawiłem się bez zapowiedzi. 271 00:28:21,125 --> 00:28:22,791 Powiedziano mi, że jesteś bardzo miły. 272 00:28:22,875 --> 00:28:24,375 Być może mógłbyś mi pomóc. 273 00:28:25,625 --> 00:28:26,875 Miło mi cię poznać. 274 00:28:27,791 --> 00:28:30,416 Petry Cotes. Właśnie przybyłem do Macondo. 275 00:28:30,916 --> 00:28:32,666 Ojciec Antonio Isabel. 276 00:28:36,541 --> 00:28:41,708 Chciałem wiedzieć, czy byłbyś tak miły żeby pozwolił mi dzisiaj wieczorem wylosować mojego królika. 277 00:28:42,208 --> 00:28:44,083 Podczas walki kogutów. 278 00:28:45,375 --> 00:28:49,041 To zależy, która partia polityczna z którą jesteś powiązany, Petra. 279 00:28:52,625 --> 00:28:55,916 Ojcze, z partią polityczną Boga. 280 00:28:56,791 --> 00:28:59,208 W takim razie przyjdź dziś wieczorem o 20:00. 281 00:29:01,625 --> 00:29:03,708 Niech Cię Bóg błogosławi, Ojcze. 282 00:29:34,000 --> 00:29:35,583 Dziesięć peso na Whirlwind. 283 00:29:36,083 --> 00:29:37,083 Dlaczego tu jesteś? 284 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Zakład. 285 00:29:40,375 --> 00:29:41,541 A może nie wolno mi? 286 00:29:42,583 --> 00:29:44,541 Jeśli cię zobaczą, wyrzucą cię. 287 00:29:45,541 --> 00:29:48,000 To jest dom Boży. 288 00:29:48,083 --> 00:29:49,500 Wszyscy są tu mile widziani. 289 00:29:49,583 --> 00:29:51,583 Niech rozpocznie się walka! 290 00:29:55,541 --> 00:29:58,208 Dwadzieścia do piętnastu na Pinto. Kto jest w środku? 291 00:29:58,291 --> 00:30:01,541 -Czy on nie jest liberałem? -No dalej, kogut! Pospiesz się. Pocałuj go! 292 00:30:02,208 --> 00:30:04,916 -Dziobnij go, Wichrze! -Wykop go! 293 00:30:06,083 --> 00:30:08,250 Co się dzieje? Puść mnie, Jose Arcadio. 294 00:30:09,708 --> 00:30:12,125 Połóż na mnie rękę jeszcze raz, i złamię ci twarz. 295 00:30:12,208 --> 00:30:14,375 To syn pułkownika! Zabierz go stąd! 296 00:30:14,458 --> 00:30:15,708 Zabierz go stąd. 297 00:30:15,791 --> 00:30:17,166 Wykop go. 298 00:30:18,666 --> 00:30:20,125 Dobra. Wystarczająco. 299 00:30:22,333 --> 00:30:24,083 Liberałowie mają tu zakaz. 300 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Kto powiedział, że jestem liberałem? 301 00:30:27,125 --> 00:30:28,916 Chciałem się tylko założyć. 302 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Idź do domu albo do Catarino. Jesteś pijany. 303 00:30:34,208 --> 00:30:36,000 Od kiedy jesteś konserwatystą? 304 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 I dlaczego ukrywasz swoją dziewczynę? 305 00:30:44,166 --> 00:30:45,458 Ona nie jest moją dziewczyną. 306 00:30:48,708 --> 00:30:49,833 Miło mi cię poznać. 307 00:30:57,416 --> 00:30:58,958 Przepraszam mojego siostrzeńca. 308 00:30:59,583 --> 00:31:02,750 Nie poznał jeszcze żadnej kobiety. Dlatego jest taki niegrzeczny. 309 00:31:03,750 --> 00:31:05,458 Ale znam ich dobrze. 310 00:31:09,041 --> 00:31:10,000 Po prostu idź. 311 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Odejdź. 312 00:31:13,791 --> 00:31:14,833 Jose Arcadio. 313 00:31:17,250 --> 00:31:18,625 Niech żyje miłość! 314 00:31:36,708 --> 00:31:42,708 Pięć, sześć, siedem, osiem. 315 00:32:26,041 --> 00:32:27,458 Carnicero! 316 00:32:29,333 --> 00:32:30,708 Carnicero! 317 00:32:44,666 --> 00:32:46,125 Czy są jakieś wieści? 318 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Przybył emisariusz z wiadomością od prezydenta. 319 00:32:50,666 --> 00:32:51,958 Powiedz mu, żeby wszedł. 320 00:32:52,791 --> 00:32:53,916 I posłuchaj mnie. 321 00:32:54,000 --> 00:32:55,333 Przynieś mi ruanę. 322 00:32:56,208 --> 00:32:57,791 Jest tu zimno. 323 00:33:12,125 --> 00:33:14,166 Dzień dobry. mam 324 00:33:14,875 --> 00:33:16,375 przyprowadził cię 325 00:33:17,375 --> 00:33:18,375 list od 326 00:33:19,708 --> 00:33:21,000 prezydent. 327 00:33:22,833 --> 00:33:23,833 Przeczytałeś to. 328 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Ubieram się. 329 00:33:29,625 --> 00:33:34,625 „Drogi… Aurelio…” 330 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Buendia. 331 00:33:35,791 --> 00:33:37,166 „Buendia”. 332 00:33:38,000 --> 00:33:40,250 „Naród pragnie pokoju”. 333 00:33:43,916 --> 00:33:46,416 „Nawołuję do rozważenia zawieszenia broni”. 334 00:33:47,000 --> 00:33:48,250 „Poddając się, 335 00:33:48,333 --> 00:33:52,083 gwarantujemy przyszłość, w której Twoje imię zostanie zapamiętany nie z powodu konfliktu, 336 00:33:52,166 --> 00:33:54,333 ale za bohaterstwo pokoju.” 337 00:34:08,833 --> 00:34:13,791 Szanowny Panie Prezydencie… 338 00:34:16,166 --> 00:34:17,916 z całym szacunkiem… 339 00:34:21,416 --> 00:34:25,625 ty i twoje zawieszenie broni możecie iść do diabła. 340 00:34:50,500 --> 00:34:53,208 Zagubiony w samotności swojej ogromnej mocy, 341 00:34:53,750 --> 00:34:55,208 zaczął gubić drogę. 342 00:34:57,833 --> 00:35:01,041 Jego rozkazy zostały wykonane zanim je dano, 343 00:35:01,750 --> 00:35:03,833 zanim je począł. 344 00:35:05,333 --> 00:35:07,166 I zawsze szli dalej 345 00:35:07,250 --> 00:35:10,000 niż odważyłby się je wysłać. 346 00:35:13,416 --> 00:35:17,416 PUŁKOWNIK AURELIANO BUENDÍA MÓWI „NIE!” DO ROZEJMU 347 00:35:33,916 --> 00:35:35,375 „Aureliano Buendia… 348 00:35:38,333 --> 00:35:41,208 szef grupy dywersyjnej na Karaibach, 349 00:35:42,125 --> 00:35:46,125 wyzwala przemoc i wysyła makabryczną wiadomość dla prezydenta.” 350 00:35:50,416 --> 00:35:51,750 „Są przesłanki 351 00:35:53,000 --> 00:35:55,083 że to był sam Buendia 352 00:35:55,166 --> 00:35:57,833 który osobiście ściął głowę wysłannikowi, 353 00:35:59,500 --> 00:36:03,916 wysyłając swoją mrożącą krew w żyłach wiadomość do prezydenta republiki.” 354 00:36:05,916 --> 00:36:10,416 „Wiadomość, bezwarunkowe odrzucenie zawieszenia broni, 355 00:36:10,500 --> 00:36:13,291 zaszokowało cały kraj”. 356 00:36:16,083 --> 00:36:17,916 Nie powinieneś dzisiaj wychodzić. 357 00:36:18,416 --> 00:36:20,916 Sytuacja z twoim tatą mógłby narobić kłopotów. 358 00:36:22,041 --> 00:36:24,000 Nie martw się. Idę do teatru. 359 00:36:26,958 --> 00:36:29,000 Jest ktoś, kogo chcę, żebyś poznał. 360 00:36:29,083 --> 00:36:31,125 Och, naprawdę? A kto to jest? 361 00:36:31,916 --> 00:36:32,958 Zostań. 362 00:36:33,875 --> 00:36:35,708 Przedstawię cię jej. 363 00:36:38,458 --> 00:36:41,083 Obiecuję, że wrócę wcześniej, i możesz mnie przedstawić. 364 00:36:50,875 --> 00:36:53,583 Jutro wyruszamy do Asturii. 365 00:36:53,666 --> 00:36:56,750 Portugalia, która udzieliła nam azylu, da nam wyraźny krok naprzód. 366 00:36:56,833 --> 00:36:58,041 W takim razie do zobaczenia jutro. 367 00:36:58,125 --> 00:37:00,250 Śpij spokojnie, Teudio. 368 00:37:00,333 --> 00:37:04,125 Panie, czy będziesz czuwał nad moim snem? 369 00:37:04,208 --> 00:37:06,875 Odtąd z tej dwójki nie ma ani drugiego, ani pierwszego. 370 00:37:06,958 --> 00:37:09,666 -Panie… -Zostaw mnie w spokoju do świtu. 371 00:37:10,958 --> 00:37:13,500 Straciłam tam wszystko, co kochałam. 372 00:37:13,583 --> 00:37:14,666 -Ja też. -Ja też. 373 00:37:14,750 --> 00:37:16,791 Rodzice, rodzeństwo… 374 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 -Moi przyjaciele mnie zdradzili. -Moje też. 375 00:37:19,250 --> 00:37:21,916 -Moje też. -Musiałem uciekać. 376 00:37:22,000 --> 00:37:24,166 -Nic nie jest gorsze. -Dla mnie też nie. 377 00:37:24,250 --> 00:37:27,041 Czasami myślę o strasznej zemście. 378 00:37:28,583 --> 00:37:31,000 -Czy to twój sztylet? -Tak. 379 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Żelazo to śmierć Gotów. 380 00:37:33,666 --> 00:37:35,541 -Jestem Gotem. -Ja też! 381 00:37:35,625 --> 00:37:37,291 Jego wróg także. 382 00:37:37,375 --> 00:37:38,708 Hej, bądź cicho. 383 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Nigdy wcześniej nie byłam w teatrze. 384 00:37:55,041 --> 00:37:57,166 Ja też nie. Wkrótce wrócimy. 385 00:37:57,250 --> 00:37:59,875 Idź napluć na swoją babcię, Konserwatywny dupek! 386 00:38:01,958 --> 00:38:03,791 Jesteś tutaj prawdziwym sukinsynem! 387 00:38:03,875 --> 00:38:04,958 Zgadza się! 388 00:38:05,916 --> 00:38:07,333 -To wszystko. -Mój Boże. 389 00:38:08,833 --> 00:38:10,750 Niech rzuci pierwszy kamień… 390 00:38:13,208 --> 00:38:16,750 przez człowieka, który nie spał ze swoją dziwką-matką. 391 00:38:18,916 --> 00:38:20,583 Mów o niej jeszcze raz, a cię zabiję! 392 00:38:20,666 --> 00:38:22,500 -Synku! -Pokaż mu, kto tu rządzi! 393 00:38:22,583 --> 00:38:24,416 I dodatkowo do bycia synem dziwki, 394 00:38:25,125 --> 00:38:26,041 on jest Buendią. 395 00:38:26,125 --> 00:38:27,583 Zabierzcie stąd Buendíów! 396 00:38:28,833 --> 00:38:31,916 Pierworodny największego dupka jakie to miasto kiedykolwiek stworzyło. 397 00:38:36,333 --> 00:38:37,791 Pospiesz się. Chodźmy do domu. 398 00:38:50,250 --> 00:38:51,875 Carmelita Montiel, 399 00:38:53,000 --> 00:38:57,375 20-letnia dziewica, właśnie kąpałem się w wodzie z kwiatu pomarańczy. 400 00:38:58,416 --> 00:39:01,500 Rozrzucała liście rozmarynu na łóżku Pilar Ternery 401 00:39:01,583 --> 00:39:03,208 kiedy rozległ się strzał. 402 00:39:06,541 --> 00:39:08,333 -Bierz go! -Zatrzymaj go! 403 00:39:11,125 --> 00:39:13,833 Zabij tego konserwatywnego dupka! 404 00:39:19,666 --> 00:39:22,458 Aureliano José miał się tego dowiedzieć 405 00:39:22,541 --> 00:39:24,625 szczęście, którego odmówiła mu Amaranta. 406 00:39:25,333 --> 00:39:27,166 Mieć siedmioro dzieci 407 00:39:28,166 --> 00:39:30,250 i umrzeć ze starości w jej ramionach. 408 00:39:59,458 --> 00:40:01,375 Potrzebna była grupa 409 00:40:02,041 --> 00:40:05,625 włożyć do taczki grudkowate ciało mężczyzny 410 00:40:06,625 --> 00:40:09,000 to się rozpadło jak rozmoczony bochenek chleba. 411 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Niech jego dusza spoczywa w pokoju. 412 00:40:17,833 --> 00:40:21,291 W imię Ojca, i Syna, i Ducha Świętego. 413 00:40:22,208 --> 00:40:24,708 Spoczywaj w pokoju, mój synu. 414 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 Tutaj kończą się ludzkie marności 415 00:41:15,583 --> 00:41:16,416 Kilka miesięcy później 416 00:41:16,500 --> 00:41:19,416 Pułkownik Aureliano Buendia wrócił do Macondo… 417 00:41:20,541 --> 00:41:23,750 po osiągnięciu niewyobrażalne skrajności okrucieństwa 418 00:41:24,250 --> 00:41:27,708 do stłumienia buntów swoich własnych oficerów. 419 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 Przybył bez hałasu i eskorty. 420 00:41:46,666 --> 00:41:49,166 Mimo upału owinięty kocem. 421 00:41:50,250 --> 00:41:51,875 Zmęczony niepewnością, 422 00:41:51,958 --> 00:41:54,500 z błędnego koła tej wiecznej wojny 423 00:41:55,000 --> 00:41:57,708 który zawsze znajdował go w tym samym miejscu. 424 00:41:58,750 --> 00:42:00,500 Coraz starsze, 425 00:42:01,250 --> 00:42:02,541 bardziej zmęczony, 426 00:42:03,416 --> 00:42:08,250 i nie wiedząc dlaczego lub jak lub do kiedy. 427 00:42:19,833 --> 00:42:22,125 Jak możesz siedzieć tutaj z mordercą? 428 00:42:22,208 --> 00:42:23,333 Dziękuję. 429 00:42:27,833 --> 00:42:30,583 -Jego własny syn zginął przez niego. -Nie mów tak. 430 00:42:31,166 --> 00:42:34,125 -Aureliano José był-- -Mścili się za jego okrucieństwa. 431 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 Zabili go… 432 00:42:37,250 --> 00:42:40,625 ponieważ wojna jest zawsze bardziej niesprawiedliwa do niewinnych. 433 00:42:42,375 --> 00:42:44,291 Ale takie są wszystkie wojny. 434 00:43:02,208 --> 00:43:05,375 To są nazwiska innych Twoich dzieci. 435 00:43:07,541 --> 00:43:10,125 Do tej pory zgłosiło się 17. 436 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Wtedy pułkownik zrozumiał 437 00:43:14,541 --> 00:43:18,750 że te dzieci i młodzież, którzy byli wszędzie, 438 00:43:19,708 --> 00:43:22,250 i który na niego patrzył na własne oczy, 439 00:43:23,250 --> 00:43:27,375 były dziećmi, które spłodził z kobietami, których imion nie znał. 440 00:43:33,708 --> 00:43:35,000 Jak się masz, synu? 441 00:43:44,416 --> 00:43:47,541 Wiadomości nadeszły ze stolicy że wróciłeś do Macondo. 442 00:43:48,875 --> 00:43:50,958 Wysłali kolejnego emisariusza. 443 00:43:52,375 --> 00:43:54,041 Prawnicy partii. 444 00:43:59,708 --> 00:44:00,958 Panie Buendia. 445 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Jesteśmy tu w imieniu prezydenta. 446 00:44:03,541 --> 00:44:05,875 Wiem, czego chcesz. Przejdźmy do tego. 447 00:44:06,708 --> 00:44:08,250 Cóż, panie Buendia, 448 00:44:09,250 --> 00:44:12,291 – powtarza prezydent his commitment to grant you 449 00:44:12,375 --> 00:44:16,708 udział polityczny in all the towns you have liberated 450 00:44:16,791 --> 00:44:18,500 in exchange for three things. 451 00:44:18,583 --> 00:44:19,666 słucham. 452 00:44:19,750 --> 00:44:20,625 Tak. 453 00:44:22,208 --> 00:44:27,625 First, you must renounce the review tytułów własności. 454 00:44:28,833 --> 00:44:33,875 Po drugie, zrezygnuj z walki against clerical influence. 455 00:44:34,958 --> 00:44:36,333 I w końcu, 456 00:44:36,416 --> 00:44:40,250 musisz się wyrzec the aspirations for equal rights 457 00:44:40,333 --> 00:44:43,333 dla obojga pozamałżeńskich i legalne dzieci 458 00:44:43,416 --> 00:44:46,208 to preserve the integrity of the home. 459 00:44:52,625 --> 00:44:54,291 To by znaczyło 460 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 że przez ostatnie dwadzieścia lat 461 00:44:58,041 --> 00:45:00,875 the only thing we've been fighting for jest moc. 462 00:45:13,291 --> 00:45:14,833 W którym miejscu mam podpisać? 463 00:45:16,625 --> 00:45:17,500 Pióro. 464 00:45:17,583 --> 00:45:19,541 Proszę, panie Buendia. 465 00:45:19,625 --> 00:45:20,458 Możesz podpisać tutaj. 466 00:45:20,541 --> 00:45:23,666 Przepraszam, pułkowniku, ale to jest akt zdrady. 467 00:45:28,333 --> 00:45:29,791 Co powiedziałeś, Gerineldo? 468 00:45:29,875 --> 00:45:32,125 Jeśli podpiszesz to rozejm… 469 00:45:33,458 --> 00:45:35,625 poddajesz się we wszystkich naszych zmaganiach. 470 00:45:36,250 --> 00:45:38,166 A to czyni cię zdrajcą. 471 00:45:45,208 --> 00:45:47,208 Idź pożegnać się z mamą. 472 00:45:51,625 --> 00:45:54,958 Od teraz jesteś do dyspozycji sądu wojskowego. 473 00:46:04,958 --> 00:46:07,041 Dbaj o swoje serce, Aureliano. 474 00:46:07,125 --> 00:46:08,916 Gnijesz żywcem, przyjacielu. 475 00:46:45,166 --> 00:46:47,166 Wiem, że zastrzelisz Gerineldo. 476 00:46:48,416 --> 00:46:51,041 Nie mogę nic zrobić, żeby to zatrzymać, 477 00:46:51,791 --> 00:46:54,333 ale ostrzegam cię jednej rzeczy, Aureliano. 478 00:46:54,833 --> 00:46:57,333 Gdy tylko zobaczę zwłoki, 479 00:46:58,458 --> 00:47:01,666 Przysięgam na kości mojego ojca i mojej matki… 480 00:47:03,791 --> 00:47:06,625 ku pamięci José Arcadio Buendii… 481 00:47:09,583 --> 00:47:12,166 Przysięgam przed Bogiem, Aureliano… 482 00:47:13,541 --> 00:47:15,958 Znajdę Cię, gdziekolwiek pójdziesz, 483 00:47:17,458 --> 00:47:20,041 i zabiję cię własnymi rękami. 484 00:47:21,666 --> 00:47:23,875 To samo bym zrobił… 485 00:47:25,791 --> 00:47:28,416 gdybyś urodził się ze świńskim ogonem. 486 00:48:03,833 --> 00:48:05,833 Ta farsa się skończyła, przyjacielu. 487 00:48:06,625 --> 00:48:07,708 Jesteś wolny. 488 00:48:09,125 --> 00:48:12,250 Wolałbym umrzeć przez rozstrzelanie niż patrzeć, jak stajesz się zdrajcą. 489 00:48:12,333 --> 00:48:13,416 Nie, stary. 490 00:48:15,250 --> 00:48:17,000 Nie zobaczysz, jak stałem się zdrajcą. 491 00:48:21,750 --> 00:48:24,583 Wynoś się stamtąd zanim komary cię zabiją. 492 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 PODPISANIE ROZEJMU MIĘDZY RZĄDEM I SIŁY REBELIANCJI 493 00:48:46,750 --> 00:48:48,750 Jest pan sprawniejszy niż kiedykolwiek, pułkowniku. 494 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Mógłbyś stoczyć kolejne 30 wojen. 495 00:48:51,666 --> 00:48:53,916 Gdzie dokładnie jest moje serce? 496 00:48:55,833 --> 00:48:57,666 Wszyscy mi mówią, że jest zgniłe. 497 00:49:04,458 --> 00:49:05,625 Pozwól mi. 498 00:49:45,083 --> 00:49:46,208 Co to wszystko? 499 00:49:48,916 --> 00:49:50,541 Projekty pradziadka. 500 00:49:55,250 --> 00:49:56,250 Czy on je stworzył? 501 00:49:57,166 --> 00:49:58,416 Niektórzy, tak. 502 00:49:58,500 --> 00:50:00,583 Prawie doprowadzili prababcię do szaleństwa. 503 00:50:00,666 --> 00:50:02,833 Jeśli będziesz mnie ciągle rozpraszać, doprowadzisz mnie do szaleństwa. 504 00:50:04,500 --> 00:50:06,458 José Arcadio Drugi nigdy się nie dowie 505 00:50:06,541 --> 00:50:10,416 to co znalazł zmieni los Macondo. 506 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 Otwórz, Aureliano. 507 00:50:14,416 --> 00:50:15,250 Nadchodzący. 508 00:50:21,541 --> 00:50:23,125 Dlaczego ta twarz, Jose Arcadio? 509 00:50:23,208 --> 00:50:24,541 Świętujmy pokój. 510 00:50:24,625 --> 00:50:27,708 Często mylono go z bratem. 511 00:50:28,291 --> 00:50:31,666 Tego dnia Aureliano Drugi nie poprawił błędu. 512 00:51:05,625 --> 00:51:07,250 Dzień dobry, pułkowniku. 513 00:51:07,333 --> 00:51:09,125 Witamy, pułkowniku. 514 00:51:10,291 --> 00:51:11,583 Przed podpisaniem 515 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Mam prośbę. 516 00:51:17,500 --> 00:51:21,958 Chcę, żeby moi ludzie otrzymali emeryturę jako weterani wojenni, 517 00:51:22,666 --> 00:51:25,083 i żebyśmy zostali rozpoznani jako legalna armia. 518 00:51:26,791 --> 00:51:28,333 Tylko o to proszę 519 00:51:29,208 --> 00:51:31,000 w zamian za całkowitą kapitulację. 520 00:51:34,375 --> 00:51:35,833 Nie martw się, pułkowniku. 521 00:51:36,958 --> 00:51:38,250 Daję ci moje słowo. 522 00:51:42,166 --> 00:51:43,000 Tutaj. 523 01:01:31,125 --> 01:01:34,625 Tłumaczenie napisów: Alison Woods