1 00:00:56,139 --> 00:00:57,389 Hein ! 2 00:01:07,734 --> 00:01:10,861 Hein ! 3 00:01:18,953 --> 00:01:20,496 Une pause, patron ? 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,999 Pas de pause... 5 00:01:33,593 --> 00:01:48,565 Hein ! 6 00:01:59,494 --> 00:02:01,703 Ramasse ce marteau là, mon garçon. 7 00:02:01,871 --> 00:02:03,080 Oui, monsieur, patron. 8 00:02:14,968 --> 00:02:16,009 Hein ! 9 00:02:16,177 --> 00:02:17,594 Allez, obtenez-le! Aller! 10 00:02:17,762 --> 00:02:18,595 Hein ! 11 00:02:20,515 --> 00:02:23,976 Hein ! 12 00:05:16,399 --> 00:05:17,816 Dis... 13 00:05:17,984 --> 00:05:20,027 l'un de vous, les garçons, est un forgeron ? 14 00:05:22,655 --> 00:05:24,197 Ou si ce n'est pas des forgerons en soi... 15 00:05:24,365 --> 00:05:26,408 étiez-vous autrement formé dans les arts métallurgiques... 16 00:05:26,576 --> 00:05:27,659 - Aah ! - Avant des circonstances difficiles... 17 00:05:27,827 --> 00:05:29,786 t'a forcé à vivre une vie d'errance sans but ? 18 00:05:40,965 --> 00:05:43,508 Jésus! Je ne peux pas compter sur vous les gens ? 19 00:05:43,676 --> 00:05:45,469 Désolé, Everett. 20 00:05:45,636 --> 00:05:47,888 Eh bien, d'accord. 21 00:05:49,098 --> 00:05:50,766 Si nous décollons à travers ce bayou... 22 00:05:50,933 --> 00:05:52,017 Attendez une minute. 23 00:05:52,185 --> 00:05:54,811 Qui t'a élu chef de cette tenue ? 24 00:05:54,979 --> 00:05:56,313 Eh bien, Pete, je pensais ça devrait être celui-là... 25 00:05:56,481 --> 00:05:58,648 avec la capacité pour la pensée abstraite. 26 00:05:58,816 --> 00:06:00,650 Mais si ce n'est pas le cas l'opinion consensuelle... 27 00:06:00,818 --> 00:06:02,319 alors bon sang, mettons-le aux voix. 28 00:06:02,487 --> 00:06:03,403 Ça me convient ! 29 00:06:03,571 --> 00:06:05,030 Je vote vraiment pour le vôtre. 30 00:06:05,198 --> 00:06:07,449 Eh bien, je vote pour le vôtre aussi. 31 00:06:12,330 --> 00:06:15,957 D'accord. Je suis avec vous les gars. 32 00:06:41,025 --> 00:06:42,901 Cela ne vous dérange pas si nous vous rejoignons, un ancien ? 33 00:06:43,069 --> 00:06:45,237 Rejoignez-moi, mon fils. 34 00:06:45,405 --> 00:06:46,655 Rejoignez-moi. 35 00:06:50,576 --> 00:06:52,828 Vous travaillez pour le chemin de fer, grand-père ? 36 00:06:52,995 --> 00:06:55,247 Je ne travaille pour personne. 37 00:06:55,415 --> 00:06:56,706 Vous avez un nom, n'est-ce pas ? 38 00:06:56,874 --> 00:06:59,543 Je n'ai pas de nom. 39 00:06:59,710 --> 00:07:02,129 Eh bien, c'est juste là c'est peut-être la raison... 40 00:07:02,296 --> 00:07:04,506 tu as eu des difficultés trouver un emploi rémunérateur. 41 00:07:04,674 --> 00:07:07,217 Tu vois, au marché du commerce compétitif... 42 00:07:07,385 --> 00:07:09,219 Vous cherchez une grande fortune... 43 00:07:09,387 --> 00:07:11,513 vous trois qui sont maintenant enchaînés. 44 00:07:11,681 --> 00:07:14,850 Vous trouverez une fortune... 45 00:07:15,017 --> 00:07:18,437 même si ce ne sera pas le cas la fortune que vous recherchez. 46 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 Mais d'abord... 47 00:07:21,065 --> 00:07:23,191 Il faut d'abord voyager... 48 00:07:23,359 --> 00:07:26,987 un chemin long et difficile... 49 00:07:27,155 --> 00:07:31,950 une route semée d'embûches avec péril. Mm-hmm. 50 00:07:32,118 --> 00:07:35,245 Vous verrez merci... 51 00:07:35,413 --> 00:07:37,664 merveilleux à raconter. 52 00:07:37,832 --> 00:07:41,418 Tu verras une... une vache... 53 00:07:41,586 --> 00:07:46,173 sur le toit d'une maison en coton. Ha. 54 00:07:46,340 --> 00:07:50,719 Et, oh, tant de surprises. 55 00:07:50,887 --> 00:07:54,055 Je ne peux pas te dire combien de temps cette route sera... 56 00:07:54,223 --> 00:07:57,517 mais ne crains pas les obstacles sur ton chemin... 57 00:07:57,685 --> 00:07:59,102 car le destin a... 58 00:07:59,270 --> 00:08:02,439 garanti votre récompense. 59 00:08:02,607 --> 00:08:05,484 Même si la route peut être sinueuse... 60 00:08:05,651 --> 00:08:08,278 oui, vos cœurs se lassent… 61 00:08:08,446 --> 00:08:11,281 vous les suivrez toujours… 62 00:08:11,449 --> 00:08:14,826 même pour votre salut. 63 00:08:28,966 --> 00:08:32,052 Non, c'est le trésor toujours là, les garçons, croyez-moi. 64 00:08:32,220 --> 00:08:34,638 Mais comment savait-il à propos du trésor ? 65 00:08:34,805 --> 00:08:36,389 Je ne sais pas, Delmar. 66 00:08:36,557 --> 00:08:38,808 Les aveugles sont réputés avoir des sensibilités... 67 00:08:38,976 --> 00:08:40,602 compenser pour leur manque de vue... 68 00:08:40,770 --> 00:08:42,521 même au point de développer le paranormal... 69 00:08:42,688 --> 00:08:43,939 pouvoirs psychiques. 70 00:08:44,106 --> 00:08:45,941 Maintenant, clairement, voir dans le futur... 71 00:08:46,108 --> 00:08:47,609 tomberait proprement dans cette catégorie. 72 00:08:47,777 --> 00:08:49,402 Ce n'est donc pas si surprenant... 73 00:08:49,570 --> 00:08:51,905 qu'un organisme privé de sa vision terrestre... 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,073 Il a dit que nous ne l'obtiendrons pas. 75 00:08:53,241 --> 00:08:55,492 Il a dit que nous n'obtiendrons pas le trésor que nous cherchons... 76 00:08:55,660 --> 00:08:56,993 à cause de nos obstacles. 77 00:08:57,161 --> 00:08:58,370 Qu'est-ce qu'il sait ? 78 00:08:58,538 --> 00:08:59,996 C'est un vieil homme ignorant. 79 00:09:00,164 --> 00:09:02,958 Jésus, Pete. je te l'ai dit Je l'ai enterré moi-même. 80 00:09:03,125 --> 00:09:05,377 Si votre cousin a encore cette ferme équestre ici... 81 00:09:05,545 --> 00:09:07,337 et une forge et quelques chausser les obstacles... 82 00:09:07,505 --> 00:09:08,672 pour restaurer la liberté du mouvement... 83 00:09:10,341 --> 00:09:12,133 Tenez-le là ! 84 00:09:13,594 --> 00:09:16,221 Vous les hommes de la banque ? 85 00:09:16,389 --> 00:09:17,681 Vous êtes le fils de Wash ? 86 00:09:17,848 --> 00:09:19,349 Oui Monsieur. Papa m'a dit... 87 00:09:19,517 --> 00:09:21,810 Je dois tirer sur qui est jamais de la banque. 88 00:09:21,978 --> 00:09:24,437 Eh bien, nous ne le sommes pas de la banque, jeune homme. 89 00:09:24,605 --> 00:09:26,022 Oui Monsieur. Je suis aussi censé... 90 00:09:26,190 --> 00:09:28,191 pour tirer sur les gens qui servent les journaux. 91 00:09:28,359 --> 00:09:29,484 Nous n'avons pas pas de papiers non plus. 92 00:09:29,652 --> 00:09:31,778 J'ai piqué le responsable du recensement. 93 00:09:31,946 --> 00:09:34,489 Maintenant, voilà un bon garçon. 94 00:09:34,657 --> 00:09:36,825 Est-ce que ton papa est là ? 95 00:09:49,463 --> 00:09:51,047 Bonjour, Pete. 96 00:09:51,215 --> 00:09:53,383 Qui sont tes amis ? 97 00:09:53,551 --> 00:09:55,051 Heureux de faire ta connaissance.... 98 00:09:55,219 --> 00:09:56,052 M. Hogwallop. 99 00:09:56,220 --> 00:09:58,388 Je m'appelle Ulysse Everett McGill et... 100 00:09:58,556 --> 00:10:00,140 Et je m'appelle Delmar O'Donnel. 101 00:10:00,308 --> 00:10:03,685 Comment ça va, Wash ? 102 00:10:03,853 --> 00:10:06,938 Ça fait quoi, 12, 13 ans ? 103 00:10:09,734 --> 00:10:11,985 Ouais. 104 00:10:12,153 --> 00:10:15,447 J'espère que tu veux ces chaînes sont tombées. 105 00:10:15,615 --> 00:10:18,867 ils ont saisi sur le cousin Vester. 106 00:10:19,035 --> 00:10:21,953 Il s'est pendu un an en mai. 107 00:10:22,121 --> 00:10:23,788 Et oncle Ratliff ? 108 00:10:23,956 --> 00:10:27,000 Le charbon a pris la plupart de ses vaches. 109 00:10:27,168 --> 00:10:28,418 Les autres ne traitent pas. 110 00:10:28,586 --> 00:10:31,463 Il a perdu un garçon à cause des oreillons. 111 00:10:31,631 --> 00:10:33,882 Où est Cora, cousine Wash ? 112 00:10:38,054 --> 00:10:40,430 Je ne pourrais pas le dire. 113 00:10:41,849 --> 00:10:47,270 Mme Hogwallop debout et R-U-N-N-O-F-T. 114 00:10:48,731 --> 00:10:51,900 Elle devait être je cherche des réponses. 115 00:10:52,068 --> 00:10:53,193 Peut-être. 116 00:10:53,361 --> 00:10:55,445 Bon débarras, en ce qui me concerne. 117 00:10:55,613 --> 00:10:58,490 Mais sa cuisine me manque. 118 00:10:58,658 --> 00:10:59,949 Ce ragoût est vraiment bon. 119 00:11:00,117 --> 00:11:01,284 Vous le pensez ? 120 00:11:02,745 --> 00:11:05,497 J'ai abattu ce cheval mardi dernier. 121 00:11:05,665 --> 00:11:08,083 j'ai peur elle commence à se retourner. 122 00:11:35,111 --> 00:11:37,487 Eh bien, ça se termine ce soir... 123 00:11:37,655 --> 00:11:40,240 Passez les biscuits L'heure de la farine Pappy O'Daniel. 124 00:11:40,408 --> 00:11:42,033 C'est Pappy O'Daniel... 125 00:11:42,201 --> 00:11:44,911 j'espère que vous avez apprécié cette bonne musique d'antan. 126 00:11:45,079 --> 00:11:47,080 Et rappelez-vous... 127 00:11:47,248 --> 00:11:48,873 quand tu répares pour faire frire des flapjacks... 128 00:11:49,041 --> 00:11:50,792 ou faire cuire un tas de biscuits... 129 00:11:50,960 --> 00:11:52,836 utilisez de l'eau fraîche et claire... 130 00:11:53,003 --> 00:11:56,214 et bon, pur Farine Pappy O'Daniel. 131 00:11:56,382 --> 00:11:59,509 Eh bien, je suppose que je vais me rendre. 132 00:11:59,677 --> 00:12:02,721 Dis, euh, cousin Wash... 133 00:12:02,888 --> 00:12:05,390 Je suppose que ce serait le, euh, le summum de la bêtise... 134 00:12:05,558 --> 00:12:07,308 pour savoir si vous aviez un filet à cheveux. 135 00:12:07,476 --> 00:12:10,520 Nous en avons un groupe dans ce bureau. 136 00:12:10,688 --> 00:12:12,897 Chez Mme Hogwallop, en fait. 137 00:12:13,065 --> 00:12:15,608 Aidez-vous. 138 00:12:15,776 --> 00:12:17,694 Je n'en aurai pas besoin. 139 00:12:28,956 --> 00:12:31,166 Très bien, les garçons ! 140 00:12:31,333 --> 00:12:33,126 Euh. Comment sont mes cheveux ? 141 00:12:33,294 --> 00:12:35,837 Ce sont les autorités ! 142 00:12:36,005 --> 00:12:38,131 Nous vous avons encerclé. 143 00:12:38,299 --> 00:12:39,883 Bon sang, nous sommes dans une situation difficile. 144 00:12:40,050 --> 00:12:42,802 Sortez et prendre l'air ! 145 00:12:42,970 --> 00:12:45,180 Et n'essayez rien d'extraordinaire. 146 00:12:45,347 --> 00:12:48,558 Votre situation est presque désespéré. 147 00:12:48,726 --> 00:12:51,102 Condamner! Nous sommes dans une situation difficile ! 148 00:12:51,270 --> 00:12:52,520 Et Sam Hill ? 149 00:12:52,688 --> 00:12:54,397 Le cousin de Pete nous a transformés pour la prime. 150 00:12:54,565 --> 00:12:55,899 Qu'est-ce que tu dis ? 151 00:12:56,066 --> 00:12:58,109 Wash est parent ! 152 00:12:58,277 --> 00:12:59,277 Désolé, Pete ! 153 00:12:59,445 --> 00:13:03,072 Je sais que nous sommes parents, mais ils j'ai cette dépression. 154 00:13:03,240 --> 00:13:05,074 Je dois faire pour moi et les miens. 155 00:13:05,242 --> 00:13:07,118 Je vais te tuer... 156 00:13:07,286 --> 00:13:09,621 Judas Iscariote Hogwallop ! 157 00:13:09,789 --> 00:13:12,749 Espèce de misérable fils de mangeur de chevaux. 158 00:13:14,668 --> 00:13:16,127 Merde ! Nous sommes dans une situation difficile ! 159 00:13:16,295 --> 00:13:17,921 Au diable ses yeux ! 160 00:13:18,088 --> 00:13:21,049 Papa disait toujours : "Ne faites jamais confiance à un Hogwallop." 161 00:13:21,217 --> 00:13:24,761 Venez nous chercher, flics ! 162 00:13:26,305 --> 00:13:28,431 Vous les garçons, c'est ne nous laisse pas le choix... 163 00:13:28,599 --> 00:13:30,183 mais pour t'enfumer. 164 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 - Condamner! - Nous sommes dans une situation difficile. 165 00:13:31,977 --> 00:13:33,102 Allumez-la ! 166 00:13:33,270 --> 00:13:34,437 Attendez, les garçons ! 167 00:13:34,605 --> 00:13:36,648 N'as-tu jamais entendu de négociation ? 168 00:13:36,816 --> 00:13:37,941 Je parie que nous pourrions parler cette chose. 169 00:13:38,108 --> 00:13:39,317 Je déteste le feu ! 170 00:13:39,485 --> 00:13:41,778 Tu es moche, bas, chèvre à ventre jaune... 171 00:13:41,946 --> 00:13:44,280 Pete, nous devons parlez d’une seule voix ici. 172 00:13:44,448 --> 00:13:45,782 Attention à ce feu, maintenant, les garçons ! 173 00:13:48,744 --> 00:13:50,620 Éclaire le loft, mon fils. 174 00:13:50,788 --> 00:13:51,579 Aah ! 175 00:13:51,747 --> 00:13:53,164 Je déteste le feu ! 176 00:13:53,332 --> 00:13:57,585 Dents écartées, tapis en sac, Engeance sans mère de l'enfer ! 177 00:13:57,753 --> 00:14:00,630 - Reculez. - Bon sang. Attention. 178 00:14:00,798 --> 00:14:02,507 Saint Saint Christophe ! 179 00:14:02,675 --> 00:14:04,133 Éloignez-vous de ce véhicule, les gars ! 180 00:14:04,301 --> 00:14:05,260 C'est du feu liquide ! 181 00:14:07,888 --> 00:14:11,057 Mettez-vous à l’abri, les garçons ! Ce n'est pas du pop-corn ! 182 00:14:18,524 --> 00:14:19,607 Sortons d'ici ! 183 00:14:20,776 --> 00:14:22,026 Éparpillez-vous, les garçons ! 184 00:14:25,072 --> 00:14:26,114 Bon sang ! 185 00:14:30,828 --> 00:14:32,161 Montez, les garçons ! 186 00:14:32,329 --> 00:14:34,831 Je vais R-U-N-N-O-F-T ! 187 00:14:36,333 --> 00:14:38,835 Allez, les garçons, allez ! Allez! 188 00:14:39,003 --> 00:14:40,753 Que faites-vous ici? 189 00:14:40,921 --> 00:14:43,256 Tu devrais être au lit, voleur de touffes. 190 00:14:43,424 --> 00:14:45,508 Tu n'es pas mon patron ! 191 00:14:52,850 --> 00:14:56,686 Espèce de bonbon, les voleurs de voitures untel ! 192 00:14:56,854 --> 00:14:59,022 Je maudis ton nom ! 193 00:14:59,189 --> 00:15:01,941 Rentrez chez vous et faites attention à votre père ! 194 00:15:05,529 --> 00:15:07,322 C'est quoi ce foutu problème ? 195 00:15:09,658 --> 00:15:11,492 Je peux obtenir le rôle de Bristol. 196 00:15:11,660 --> 00:15:13,494 Cela prendra 2 semaines. Voici votre pommade. 197 00:15:13,662 --> 00:15:14,871 Quinze jours? 198 00:15:15,039 --> 00:15:16,539 Cela ne me sert à rien. 199 00:15:16,707 --> 00:15:19,292 Garage automobile Ford le plus proche Bristol. 200 00:15:19,460 --> 00:15:21,711 Attendez, maintenant. je ne le fais pas je veux cette pommade. 201 00:15:21,879 --> 00:15:22,879 Je veux Dapper Dan. 202 00:15:23,047 --> 00:15:26,007 Je ne porte pas Dapper Dan. Je porte Fop. 203 00:15:26,175 --> 00:15:28,384 Eh bien, je ne veux pas de Fop, bon sang ! 204 00:15:28,552 --> 00:15:30,178 Je suis un homme Dapper Dan ! 205 00:15:30,346 --> 00:15:31,262 Surveillez votre langage, jeune gars. 206 00:15:31,430 --> 00:15:32,555 Il s'agit d'un marché public. 207 00:15:32,723 --> 00:15:34,849 Maintenant, si tu veux Dapper Dan, Je peux le commander pour vous. 208 00:15:35,017 --> 00:15:37,185 Je l'aurai dans quelques semaines. 209 00:15:37,353 --> 00:15:39,562 Eh bien, n'est-ce pas cet endroit une bizarrerie géographique. 210 00:15:39,730 --> 00:15:40,939 2 semaines de partout. 211 00:15:41,106 --> 00:15:43,107 Oublie ça. 212 00:15:43,275 --> 00:15:45,860 Juste une douzaine de filets à cheveux. 213 00:15:47,655 --> 00:15:50,073 Eh bien, je n'ai pas regardé comme une ville à un cheval... 214 00:15:50,240 --> 00:15:52,659 mais essaie de trouver une gelée capillaire décente. 215 00:15:52,826 --> 00:15:53,743 Gopher, Everett? 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,412 Et pas de courroie de transmission depuis 2 semaines non plus. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,291 Hein? Ils barrage cette rivière le 21. 218 00:16:00,459 --> 00:16:01,542 Aujourd'hui, c'est le 17. 219 00:16:01,710 --> 00:16:02,585 Je ne le sais pas. 220 00:16:02,753 --> 00:16:05,421 Nous n'avons que 4 jours pour accéder à ce trésor. 221 00:16:05,589 --> 00:16:08,925 Après ça, ce sera au fond d'un lac. 222 00:16:09,093 --> 00:16:10,593 Nous n'y arriverons pas en marchant. 223 00:16:10,761 --> 00:16:11,719 C'est exact. 224 00:16:11,887 --> 00:16:12,887 Gopher, Everett? 225 00:16:13,055 --> 00:16:15,932 Mais le vieux tacticien a un plan. 226 00:16:16,100 --> 00:16:17,100 Pour le transport, bien sûr. 227 00:16:17,267 --> 00:16:19,560 Je ne sais pas comment je vais garde ma coiffure en ordre. 228 00:16:19,728 --> 00:16:22,897 En quoi c'est un plan ? Comment allons-nous avoir une voiture ? 229 00:16:23,065 --> 00:16:25,608 Vendez ça. je pense tu ne peux avoir que... 230 00:16:25,776 --> 00:16:27,610 association douloureuse pour Wash. 231 00:16:27,778 --> 00:16:32,365 "À Washington Bartholomew Poudlard." 232 00:16:32,533 --> 00:16:34,075 De sa bien-aimée Cora. 233 00:16:34,243 --> 00:16:38,913 "Amor Fidel... l'est." 234 00:16:39,081 --> 00:16:40,289 C'était dans son bureau. 235 00:16:40,457 --> 00:16:41,916 Je pense que ça va rapporte-nous assez d'argent... 236 00:16:42,084 --> 00:16:43,209 pour une bonne voiture d'occasion... 237 00:16:43,377 --> 00:16:45,253 et un peu de reste en plus. 238 00:16:45,421 --> 00:16:47,964 Waouh ! Tu en as Des doigts légers, Everett. 239 00:16:48,132 --> 00:16:49,007 Gopher ? 240 00:16:49,174 --> 00:16:51,968 Espèce de misérable petit serpent. 241 00:16:52,136 --> 00:16:53,970 Vous avez volé mes proches ! 242 00:16:54,138 --> 00:16:56,764 Qui était sur le point de nous trahir. 243 00:16:56,932 --> 00:16:59,017 Tu ne le savais pas à l'époque. 244 00:16:59,184 --> 00:17:01,269 Alors je l'ai emprunté jusqu'à ce que je le sache. 245 00:17:01,437 --> 00:17:03,479 Cela n'a aucun sens ! 246 00:17:03,647 --> 00:17:05,148 Pete, c'est un imbécile qui cherche la logique... 247 00:17:05,315 --> 00:17:06,733 dans les chambres du coeur humain. 248 00:17:07,985 --> 00:17:09,610 Qu'est-ce que c'est que ce chant ? 249 00:17:12,573 --> 00:17:17,285 Cela semble être une sorte d'une... congrégation. 250 00:17:18,620 --> 00:17:20,413 Vous avez envie d'un gopher ? 251 00:17:23,959 --> 00:17:26,377 Non, merci, Delmar. 252 00:17:26,545 --> 00:17:29,047 Un tiers de gopher ne fait qu'éveiller mon appétit... 253 00:17:29,214 --> 00:17:31,591 sans la coucher. 254 00:17:31,759 --> 00:17:34,177 Oh, tu peux avoir le tout. 255 00:17:34,344 --> 00:17:36,262 Pete et moi en avions déjà un. 256 00:17:37,389 --> 00:17:44,020 Nous avons croisé tout un village de gophers. 257 00:19:02,975 --> 00:19:06,435 Eh bien, je suppose que les moments sont difficiles rincer les idiots. 258 00:19:06,603 --> 00:19:08,563 Tout le monde regarde pour des réponses. 259 00:19:12,442 --> 00:19:14,110 Où va-t-il ? 260 00:19:14,278 --> 00:19:18,322 Le Père, le Fils, et le Saint-Esprit. 261 00:19:27,332 --> 00:19:29,750 Eh bien, je serai un fils de pute. 262 00:19:29,918 --> 00:19:31,961 Delmar a été sauvé. 263 00:19:32,129 --> 00:19:35,173 Eh bien, c'est tout, les garçons. J'ai été racheté. 264 00:19:35,340 --> 00:19:37,091 Le prédicateur a fini emporté... 265 00:19:37,259 --> 00:19:39,844 tous mes péchés et transgressions. 266 00:19:40,012 --> 00:19:42,513 C'est le droit et l'étroit à partir de maintenant. 267 00:19:42,681 --> 00:19:45,474 Et le paradis éternel ma récompense. 268 00:19:45,642 --> 00:19:46,976 Delmar, qu'est-ce que c'est tu parles de ça ? 269 00:19:47,144 --> 00:19:48,519 Nous avons de plus gros poissons à frire. 270 00:19:48,687 --> 00:19:52,148 Le prédicateur a dit tous mes péchés sont effacés… 271 00:19:52,316 --> 00:19:55,443 y compris ce Piggly Wiggly J'ai renversé Yazoo. 272 00:19:55,611 --> 00:19:57,653 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais innocent de ces accusations. 273 00:19:57,821 --> 00:20:00,156 Eh bien, je mentais. 274 00:20:00,324 --> 00:20:01,657 Et le prédicateur a dit... 275 00:20:01,825 --> 00:20:04,160 que ce péché est été emporté aussi. 276 00:20:04,328 --> 00:20:07,788 Ni Dieu, ni celui des hommes je n'ai rien contre moi maintenant. 277 00:20:07,956 --> 00:20:11,292 Entrez, les garçons. L'eau est bonne. 278 00:20:18,759 --> 00:20:20,301 Allez, mon garçon. Là, mon garçon. 279 00:20:20,469 --> 00:20:21,677 Bon chien. 280 00:20:24,181 --> 00:20:26,015 Très bien, les garçons, nous avons eu l'odeur. 281 00:20:30,020 --> 00:20:32,021 Le prédicateur a dit cela nous a absous. 282 00:20:32,189 --> 00:20:34,398 Pour lui, pas pour la loi. 283 00:20:34,566 --> 00:20:35,524 Tu me surprends, Pete. 284 00:20:35,692 --> 00:20:37,401 Je t'ai donné du crédit pour plus d'intelligence que Delmar. 285 00:20:37,569 --> 00:20:39,987 Mais il y avait des témoins nous a vu rachetés. 286 00:20:40,155 --> 00:20:41,697 Ce n'est pas le problème, Delmar. 287 00:20:41,865 --> 00:20:43,366 Même si ça t'a mis carré avec le Seigneur... 288 00:20:43,533 --> 00:20:45,201 l'état du Mississippi un peu plus intransigeant. 289 00:20:45,369 --> 00:20:47,286 Tu aurais dû nous a rejoint, Everett. 290 00:20:47,454 --> 00:20:48,871 Cela n'aurait pu faire de mal à personne. 291 00:20:49,039 --> 00:20:50,331 Bon sang, au moins ça aurait été emporté... 292 00:20:50,499 --> 00:20:52,541 la puanteur de cette pommade. 293 00:20:52,709 --> 00:20:54,252 Je vous rejoins tous les deux des imbéciles ignorants... 294 00:20:54,419 --> 00:20:55,378 dans une superstition ridicule... 295 00:20:55,545 --> 00:20:56,420 Merci, en tout cas. 296 00:20:56,588 --> 00:20:58,297 Et j'aime l'odeur de mon traitement capillaire. 297 00:20:58,465 --> 00:21:00,341 L'odeur agréable la moitié du point. 298 00:21:02,219 --> 00:21:04,136 Baptême! 299 00:21:04,304 --> 00:21:06,639 Vous êtes juste plus bêtes tous les deux qu'un sac de marteaux. 300 00:21:06,807 --> 00:21:08,683 Eh bien, je suppose que tu es juste ma croix à porter. 301 00:21:08,850 --> 00:21:10,059 Arrête-toi, Everett. 302 00:21:10,227 --> 00:21:12,228 Donnons ce garçon de couleur, un ascenseur. 303 00:21:19,027 --> 00:21:22,238 Vous les gens qui passez devant Tishomingo ? 304 00:21:22,406 --> 00:21:23,823 Bien sûr, montez à bord. 305 00:21:32,291 --> 00:21:35,126 Comment vas-tu, mon fils ? Je m'appelle Everett. 306 00:21:35,294 --> 00:21:36,711 Ces deux détrempés fils de pute... 307 00:21:36,878 --> 00:21:38,379 sont Pete et Delmar. 308 00:21:38,547 --> 00:21:40,381 Gardez vos doigts loin de la bouche de Pete. 309 00:21:40,549 --> 00:21:41,924 Il n'a rien eu manger pendant 13 ans... 310 00:21:42,092 --> 00:21:44,927 sauf la nourriture de la prison, Gopher, et un petit cheval gras. 311 00:21:45,095 --> 00:21:46,762 Merci pour l'ascenseur, monsieur. 312 00:21:46,930 --> 00:21:49,140 Je m'appelle Tommy. Tommy Johnson. 313 00:21:49,308 --> 00:21:51,267 Comment vas-tu, Tommy ? 314 00:21:51,435 --> 00:21:54,603 Dis, je n'ai pas vu de maison ici sur des kilomètres. 315 00:21:54,771 --> 00:21:57,315 Qu'est-ce que tu fais dehors au milieu de nulle part ? 316 00:21:57,482 --> 00:22:00,276 Eh bien, je devais y être là carrefour minuit dernier. 317 00:22:00,444 --> 00:22:01,819 Vendez mon âme au diable. 318 00:22:01,987 --> 00:22:03,487 Eh bien, le monde n'est-il pas petit ? 319 00:22:03,655 --> 00:22:05,114 Spirituellement parlant. 320 00:22:05,282 --> 00:22:07,783 Pete et Delmar juste été baptisé et sauvé. 321 00:22:07,951 --> 00:22:09,994 Je suppose que je suis le seul qui reste non affilié. 322 00:22:10,162 --> 00:22:11,954 Ce n'est pas pas question de rire, Everett. 323 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Qu'est-ce que le diable t'a donné pour ton âme, Tommy ? 324 00:22:14,124 --> 00:22:17,335 Eh bien, il m'a appris à jouer cette guitare est vraiment bonne. 325 00:22:17,502 --> 00:22:18,711 Oh, fils... 326 00:22:18,879 --> 00:22:22,256 pour cela tu as échangé ton âme éternelle ? 327 00:22:22,424 --> 00:22:23,841 Eh bien, je ne l'utilisais pas. 328 00:22:24,009 --> 00:22:28,262 Je me suis toujours demandé, à quoi ressemble le diable ? 329 00:22:28,430 --> 00:22:29,972 Eh bien, bien sûr, il y en a de toutes les manières... 330 00:22:30,140 --> 00:22:32,016 des diablotins inférieurs et les démons, Pete... 331 00:22:32,184 --> 00:22:33,476 mais le grand Satan lui-même... 332 00:22:33,643 --> 00:22:35,770 est rouge et écailleux avec une queue bifurquée... 333 00:22:35,937 --> 00:22:36,979 et il porte une fourche à foin. 334 00:22:37,147 --> 00:22:39,648 Oh non. Non, monsieur. 335 00:22:39,816 --> 00:22:43,319 Il est blanc. Aussi blanc que vous. 336 00:22:43,487 --> 00:22:46,447 Avec les yeux vides et une voix grosse et creuse. 337 00:22:46,615 --> 00:22:49,325 Il adorait voyager avec un vieux chien méchant. 338 00:22:49,493 --> 00:22:50,326 C'est exact. 339 00:22:50,494 --> 00:22:52,536 Et il t'a dit aller à Tishomingo ? 340 00:22:52,704 --> 00:22:55,664 Eh bien non, monsieur. Eh bien, c'était mon idée. 341 00:22:55,832 --> 00:22:57,541 J'ai entendu dire qu'il y avait un homme là-bas. 342 00:22:57,709 --> 00:23:00,336 Il paie de l'argent aux gens chanter dans sa canette. 343 00:23:00,504 --> 00:23:02,213 On dit qu'il paie un supplément... 344 00:23:02,381 --> 00:23:04,423 si tu joues vraiment bien. 345 00:23:04,591 --> 00:23:06,509 Tishomingo, hein ? 346 00:23:06,676 --> 00:23:08,469 Combien il paie ? 347 00:23:24,694 --> 00:23:27,780 Très bien, les garçons, suivez mon exemple. 348 00:23:33,495 --> 00:23:34,745 Bonjour? 349 00:23:36,123 --> 00:23:38,165 Qui est le grand patron ici ? 350 00:23:38,333 --> 00:23:41,001 Je suis. Qui es-tu? 351 00:23:41,169 --> 00:23:42,962 Eh bien, monsieur, je m'appelle Jordan Rivers... 352 00:23:43,130 --> 00:23:45,965 et ceux-ci sont ici les Soggy Bottom Boys... 353 00:23:46,133 --> 00:23:47,550 de Cottonelia, Mississippi. 354 00:23:47,717 --> 00:23:50,052 Chants de salut pour sauver l'âme. 355 00:23:50,220 --> 00:23:52,888 Euh, nous entendons ça vous payez beaucoup d'argent... 356 00:23:53,056 --> 00:23:54,390 chanter dans une canette. 357 00:23:54,558 --> 00:23:55,724 Eh bien, tout dépend. 358 00:23:55,892 --> 00:23:57,893 Vous faites des chansons nègres, les garçons ? 359 00:23:58,061 --> 00:24:03,023 Euh... eh bien, euh, monsieur, nous sommes des nègres. 360 00:24:03,191 --> 00:24:04,859 Tout sauf notre accompagnement... notre accompagnement... 361 00:24:05,026 --> 00:24:07,278 Euh, le gars qui joue de la guitare. 362 00:24:07,446 --> 00:24:09,738 Ouais, eh bien, je ne le fais pas enregistrer des chansons nègres. 363 00:24:09,906 --> 00:24:12,908 Non, je cherche du matériel ancien. 364 00:24:13,076 --> 00:24:15,578 Vous voyez, les gens ne peuvent pas sembler pour en avoir assez... 365 00:24:15,745 --> 00:24:17,204 depuis que nous avons commencé le diffuser... 366 00:24:17,372 --> 00:24:19,373 sur Le Papy L'heure de la farine O'Daniel... 367 00:24:19,541 --> 00:24:21,834 alors merci pour être passé, mais... 368 00:24:22,002 --> 00:24:23,752 Monsieur, euh, les Soggy Bottom Boys... 369 00:24:23,920 --> 00:24:26,964 ont été imprégnés matériel d'antan. 370 00:24:27,132 --> 00:24:28,883 Zut, nous sommes idiots avec ça, n'est-ce pas, les garçons ? 371 00:24:29,050 --> 00:24:29,925 C'est exact. 372 00:24:30,093 --> 00:24:31,760 C'est exact. Nous ne sommes pas vraiment des nègres. 373 00:24:31,928 --> 00:24:34,555 Tous sauf notre accompagnateur. 374 00:26:20,161 --> 00:26:21,996 Waouh ! Putain, mon fils ! 375 00:26:22,163 --> 00:26:23,998 je crois que tu as vendu ton âme au diable ! 376 00:26:24,165 --> 00:26:25,332 Whoo-ee ! 377 00:26:25,500 --> 00:26:29,420 Garçon, c'était vraiment bien un choix et un chant. 378 00:26:29,588 --> 00:26:31,005 Je vais vous dire quoi. 379 00:26:31,172 --> 00:26:33,465 Hum. Tu viens ici, vous... 380 00:26:33,633 --> 00:26:34,967 Vous signez ces papiers ici. 381 00:26:35,135 --> 00:26:38,220 Je vais vous donner 10 $ chacun. 382 00:26:38,388 --> 00:26:42,600 Euh, euh, d'accord, monsieur, mais Mert et, euh, euh... 383 00:26:42,767 --> 00:26:44,727 Aloysious va il suffit de signer des X. 384 00:26:44,894 --> 00:26:47,271 Seuls 4 d’entre nous savent écrire. 385 00:26:47,439 --> 00:26:48,522 Ce serait bien. 386 00:26:48,690 --> 00:26:50,441 Ha ha ! 387 00:26:50,609 --> 00:26:51,692 Waouh ! 388 00:26:51,860 --> 00:26:53,402 Hé, monsieur, je ne veux pas dire... 389 00:26:53,570 --> 00:26:55,237 raconter des histoires hors de l'école... 390 00:26:55,405 --> 00:26:57,656 mais il y a un gars là-dedans là, qui te paiera 10 $... 391 00:26:57,824 --> 00:26:59,366 si tu chantes dans sa canette. 392 00:26:59,534 --> 00:27:02,578 je ne suis pas là pour faire un disque, espèce de cracker idiot. 393 00:27:02,746 --> 00:27:04,580 Ils m'ont diffusé à la radio. 394 00:27:04,748 --> 00:27:06,206 C'est le gouverneur Ménélas... 395 00:27:06,374 --> 00:27:08,375 "Passez les biscuits" Papa O'Daniel. 396 00:27:08,543 --> 00:27:10,919 Et il l'apprécierait certainement si tu mangeais sa farina... 397 00:27:11,087 --> 00:27:12,421 et lui a voté pour un second mandat. 398 00:27:12,589 --> 00:27:13,797 Le meilleur gouverneur de tous les temps eu dans le Mississippi. 399 00:27:13,965 --> 00:27:15,132 Dans n'importe quel état. 400 00:27:15,300 --> 00:27:16,592 Oh, Seigneur, oui. Chaque paroisse ou circonscription. 401 00:27:16,760 --> 00:27:18,719 Il faisait valoir le point le plus important. 402 00:27:18,887 --> 00:27:20,429 Eh bien, tu ne vas pas appuyer sur la chair, Papy ? 403 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Faire un peu de politique ? 404 00:27:21,765 --> 00:27:24,099 Je vais presser ta chair, Espèce de connard idiot. 405 00:27:24,267 --> 00:27:26,602 Tu ne le dis pas à ton papa comment courtiser l'électorat. 406 00:27:26,770 --> 00:27:28,228 Nous ne sommes pas un à la fois ici. 407 00:27:28,396 --> 00:27:30,105 Nous communiquons en masse ! 408 00:27:30,273 --> 00:27:32,149 Oh oui. C'est une nouvelle force puissante. 409 00:27:32,317 --> 00:27:33,150 Mm-hmm ! 410 00:27:33,318 --> 00:27:34,610 Secoue une jambe, Junior. 411 00:27:34,778 --> 00:27:36,737 Dieu merci, ta maman est morte accoucher. 412 00:27:36,905 --> 00:27:38,781 Si elle t'avait vu, elle serait morte de honte. 413 00:27:38,948 --> 00:27:41,158 Eh bien, bonjour ! Comment vas tu'? 414 00:28:43,638 --> 00:28:46,140 Allons nous coucher ici pour la nuit. 415 00:28:46,307 --> 00:28:50,018 Ouais, ça pue dans cette vieille grange. 416 00:28:50,186 --> 00:28:51,520 Ça me convient. 417 00:28:51,688 --> 00:28:53,188 Bientôt, ce ne sera plus rien 418 00:28:53,356 --> 00:28:57,860 mais des surmatelas et des draps en soie. 419 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Des millions de dollars. 420 00:29:02,907 --> 00:29:04,908 Million virgule deux. 421 00:29:05,076 --> 00:29:08,036 500 000 chacun. 422 00:29:08,204 --> 00:29:09,913 400, Delmar. 423 00:29:10,081 --> 00:29:13,709 Pete, qu'est-ce que tu vas faire... 424 00:29:13,877 --> 00:29:16,003 avec ta part du trésor ? 425 00:29:16,171 --> 00:29:19,548 Allez quelque part vers l'ouest. 426 00:29:19,716 --> 00:29:22,009 Ouvrir un bon restaurant. 427 00:29:23,428 --> 00:29:27,014 Je vais être le maître d'hôtel. 428 00:29:27,182 --> 00:29:29,892 Saluez toutes les houles. 429 00:29:30,059 --> 00:29:33,479 Aller au travail tous les jours en noeud papillon... 430 00:29:33,646 --> 00:29:35,773 smoking. 431 00:29:35,940 --> 00:29:39,568 Et tout le personnel dites "Oui, monsieur" et... 432 00:29:39,736 --> 00:29:41,111 "Non, monsieur..." 433 00:29:41,279 --> 00:29:42,863 et "En un tournemain, Pete." 434 00:29:44,908 --> 00:29:47,826 Et tous mes repas gratuitement. 435 00:29:51,873 --> 00:29:53,916 Et toi, Delmar ? 436 00:29:54,083 --> 00:29:57,419 Que vas-tu faire avec ta part de cette pâte ? 437 00:29:57,587 --> 00:30:01,298 je vais leur rendre visite exclure le fils d'armes... 438 00:30:01,466 --> 00:30:05,177 à l'Indianola Épargne et prêt. 439 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 Giflez cet argent sur la tête du canon... 440 00:30:07,722 --> 00:30:09,765 et racheter la ferme familiale. 441 00:30:11,601 --> 00:30:15,145 Tu n'es pas un genre d'homme si tu n'as pas de terre. 442 00:30:16,606 --> 00:30:18,398 Et toi, Everett ? 443 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Ce que vous avez en tête... 444 00:30:20,109 --> 00:30:22,444 quand tu l'as volé en premier lieu ? 445 00:30:22,612 --> 00:30:26,281 Je... 446 00:30:26,449 --> 00:30:28,951 je n'avais aucun plan. 447 00:30:29,118 --> 00:30:32,204 Eh bien, c'est à peine ça te ressemble. 448 00:30:32,372 --> 00:30:35,624 - Très bien, les garçons ! - Ce sont les autorités ! 449 00:30:35,792 --> 00:30:38,460 Votre situation est pur et presque désespéré ! 450 00:30:38,628 --> 00:30:41,004 Bon sang, ils ont trouvé notre voiture. 451 00:30:41,172 --> 00:30:42,798 Nous n'avons pas le temps... 452 00:30:42,966 --> 00:30:44,466 et rien de l'inclination... 453 00:30:44,634 --> 00:30:47,135 pour discuter avec vous les garçons plus loin. 454 00:30:47,303 --> 00:30:49,471 Bon sang, il faut qu'on s'enfuie. 455 00:30:49,639 --> 00:30:52,391 J'ai laissé ma pommade dans la voiture. 456 00:30:52,559 --> 00:30:53,809 Peut-être que je peux me faufiler. 457 00:30:53,977 --> 00:30:54,935 Ne sois pas idiot, Everett. 458 00:30:55,103 --> 00:30:58,313 Nous sommes arrivés à R-U-N-N-O-F-T. 459 00:30:59,607 --> 00:31:00,440 Où est Tommy ? 460 00:31:00,608 --> 00:31:02,109 Déjà éteint. 461 00:31:02,277 --> 00:31:04,236 Il avait peur. 462 00:31:06,948 --> 00:31:08,031 Allons-y! 463 00:31:10,243 --> 00:31:12,160 Eh bien, bon sang, ce n'est pas la case départ. 464 00:31:12,328 --> 00:31:13,996 Personne ne va ramasser... 465 00:31:14,163 --> 00:31:16,456 3 auto-stoppeurs sales et mal rasés. 466 00:31:16,624 --> 00:31:17,749 Et l'un d'eux un je-sais-tout... 467 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 qui ne peut pas garder son piège fermé. 468 00:31:20,879 --> 00:31:22,880 Pete, la rancune personnelle reflété dans cette remarque... 469 00:31:23,047 --> 00:31:25,215 Je n'ai pas l'intention de rendre ma dignité avec commentaire. 470 00:31:25,383 --> 00:31:27,593 Mais je voudrais aborder votre attitude générale... 471 00:31:27,760 --> 00:31:29,636 d'un négativisme désespéré. 472 00:31:29,804 --> 00:31:32,681 Considérez les lys de ce foutu champ. 473 00:31:32,849 --> 00:31:34,016 Ou, bon sang, jette un oeil chez Delmar ici... 474 00:31:34,183 --> 00:31:35,893 comme votre paradigme d’espoir. 475 00:31:36,060 --> 00:31:37,811 Ouais. Regardez-moi. 476 00:31:37,979 --> 00:31:40,188 Maintenant, tu peux l'appeler un optimisme irraisonné. 477 00:31:40,356 --> 00:31:41,982 On peut dire que c'est obtus... 478 00:31:42,150 --> 00:31:45,444 mais le fait clair et simple c'est que nous nous sommes rapprochés de... 479 00:31:45,612 --> 00:31:48,196 3 jours avant qu'ils... 480 00:31:52,994 --> 00:31:55,579 Barrage de cette rivière. 481 00:32:19,270 --> 00:32:21,521 Est-ce une route vers Itta Bena ? 482 00:32:23,191 --> 00:32:26,193 Euh... C'est Bena ? 483 00:32:26,361 --> 00:32:28,028 C'est Bena ? 484 00:32:28,196 --> 00:32:30,405 N'est-ce pas... N'est-ce pas, euh... 485 00:32:30,573 --> 00:32:31,573 Restez sur cette route. 486 00:32:31,741 --> 00:32:32,574 Non, ce n'est pas vrai. 487 00:32:32,742 --> 00:32:34,368 Je pensais à, euh... 488 00:32:34,535 --> 00:32:35,369 Prenez cette route... 489 00:32:35,536 --> 00:32:36,912 Non, non, non, ce n'est pas vrai. 490 00:32:37,080 --> 00:32:39,289 Il me semble il y a une route... 491 00:32:39,457 --> 00:32:42,250 route des vaches qui mener jusqu'au bout... 492 00:32:42,418 --> 00:32:44,127 Eh bien, la plupart du temps. 493 00:32:44,295 --> 00:32:45,879 Ce n’est pas vrai non plus. 494 00:32:46,047 --> 00:32:47,798 Montez à bord pendant que vous réfléchissez-y. 495 00:32:47,966 --> 00:32:50,342 Droite. Delmar. 496 00:32:59,519 --> 00:33:01,144 N'importe lequel d'entre vous les garçons connaissent ton chemin... 497 00:33:01,312 --> 00:33:03,105 autour d'un Walther P.P. K? 498 00:33:03,272 --> 00:33:05,232 Eh bien, tu vois, c'est là nous ne pouvons pas vous aider. 499 00:33:05,400 --> 00:33:07,109 je ne crois pas c'est dans le Mississippi. 500 00:33:09,237 --> 00:33:12,739 Ami, certains de tes pliages l'argent n'est pas rentré. 501 00:33:12,907 --> 00:33:15,742 Il suffit de le mettre ce sac là, tu veux ? 502 00:33:15,910 --> 00:33:18,078 Vous, les garçons, n'êtes pas de mauvais hommes. Je le prends ? 503 00:33:18,246 --> 00:33:20,455 Eh bien, c'est drôle tu devrais demander. 504 00:33:20,623 --> 00:33:22,624 J'étais malade jusqu'à hier... 505 00:33:22,792 --> 00:33:24,793 mais moi et Pete ici été sauvé. 506 00:33:24,961 --> 00:33:27,963 Je m'appelle Delmar, et qu'il y a Everett. 507 00:33:28,131 --> 00:33:29,297 Georges Nelson. 508 00:33:29,465 --> 00:33:30,757 C'est un plaisir. 509 00:33:32,135 --> 00:33:33,927 Prenez la barre, tu veux bien, mon pote ? 510 00:33:40,435 --> 00:33:42,644 Passe-moi cet hélicoptère. Ha ha ha ha ! 511 00:33:42,812 --> 00:33:45,939 Dis, quel genre de travail tu es là, George ? 512 00:33:46,107 --> 00:33:47,941 Ha ha ha ha ! 513 00:33:48,109 --> 00:33:49,609 Venez me chercher, flics ! 514 00:33:49,777 --> 00:33:54,114 Vous avez les pieds plats, le cerveau boiteux, fils de pute mous ! 515 00:33:54,282 --> 00:33:55,699 Ah ha ha ha ha ! 516 00:33:55,867 --> 00:33:57,576 Personne ne peut m'attraper ! 517 00:33:57,744 --> 00:33:59,327 Je m'appelle George Nelson ! 518 00:33:59,495 --> 00:34:02,205 Je suis plus grand que n'importe quel John, vivre ou boiter ! 519 00:34:04,000 --> 00:34:07,294 Je mesure 101/2 pieds ! 520 00:34:09,964 --> 00:34:10,964 Des vaches. 521 00:34:11,132 --> 00:34:14,342 Je déteste les vaches encore plus que les cuivres ! 522 00:34:16,846 --> 00:34:19,181 Ah, Georges. Pas le bétail. 523 00:34:19,348 --> 00:34:22,517 Allez, misérable, fils de pute salariés ! 524 00:34:22,685 --> 00:34:23,685 Viens me chercher ! 525 00:34:41,329 --> 00:34:43,246 Allez, les garçons, nous allons pour le compte rendu. 526 00:34:43,414 --> 00:34:44,998 3 banques en 2 heures ! 527 00:34:52,340 --> 00:34:55,801 Ok les amis, arrêtez les applaudissements et déposez vos tiroirs. 528 00:34:55,968 --> 00:34:57,385 Je m'appelle George Nelson... 529 00:34:57,553 --> 00:35:00,013 et je suis là pour virer la ville ltta Bena! 530 00:35:01,516 --> 00:35:03,183 C'est un fil sous tension, mais, n'est-ce pas ? 531 00:35:03,351 --> 00:35:05,060 Tout l'argent dans un sac. 532 00:35:05,228 --> 00:35:06,228 Qu'est-ce que tu es tu regardes, grand-père ? 533 00:35:06,395 --> 00:35:08,021 Pardonne-moi, Georges... 534 00:35:08,189 --> 00:35:09,898 tu as un plan pour tu sors d'ici ? 535 00:35:10,066 --> 00:35:11,900 Bien sûr, les garçons. 536 00:35:12,068 --> 00:35:14,903 Voici mon plan. Ha ha ha ha ! 537 00:35:15,071 --> 00:35:17,197 Ils ne le sont jamais vu des munitions comme celle-ci ! 538 00:35:17,365 --> 00:35:19,282 Merci, les amis. 539 00:35:19,450 --> 00:35:21,701 Et rappelez-vous, Jésus sauve... 540 00:35:21,869 --> 00:35:24,913 mais George Nelson se retire ! Ha ha ha ha ! 541 00:35:25,081 --> 00:35:26,748 Va réparer la voiture, Pete. 542 00:35:26,916 --> 00:35:29,209 C'est Babyface Nelson ? 543 00:35:29,377 --> 00:35:31,878 Qui a dit ça ? 544 00:35:33,339 --> 00:35:37,259 Quel ignorant, vérité, calomnie 545 00:35:37,426 --> 00:35:39,386 fils de pute a dit ça ? 546 00:35:40,888 --> 00:35:45,475 Je m'appelle George Nelson. Tu m'as compris ? 547 00:35:45,643 --> 00:35:49,020 Elle ne voulait rien dire par cela, George. 548 00:35:49,188 --> 00:35:50,730 Georges Nelson ! 549 00:35:50,898 --> 00:35:52,315 Pas Babyface ! 550 00:35:52,483 --> 00:35:54,442 Vous vous en souvenez ! 551 00:35:54,610 --> 00:35:56,653 Et tu le dis à tes amis ! 552 00:35:56,821 --> 00:35:59,406 Je m'appelle George Nelson. 553 00:35:59,574 --> 00:36:01,158 Né pour soulever l'enfer. 554 00:36:19,802 --> 00:36:22,888 Eh bien, c'était amusant, maintenant, n'est-ce pas, George ? 555 00:36:23,055 --> 00:36:24,014 Ouais. 556 00:36:24,182 --> 00:36:27,142 Cela me fait presque souhaiter Je n'avais pas été sauvé. 557 00:36:27,310 --> 00:36:28,977 Faire sauter les banques. 558 00:36:29,145 --> 00:36:31,646 Je peux voir comment un gars s'est comporté j'en tire beaucoup de plaisir... 559 00:36:31,814 --> 00:36:33,690 et de la satisfaction. 560 00:36:34,859 --> 00:36:36,151 C'est bon. 561 00:36:36,319 --> 00:36:37,611 Ho, les potes ! 562 00:36:42,450 --> 00:36:43,617 Eh bien... 563 00:36:45,786 --> 00:36:47,829 Je m'en vais. 564 00:36:50,541 --> 00:36:53,835 Vous pourriez aussi bien... 565 00:36:54,003 --> 00:36:57,172 garde mon... partage des richesses. 566 00:36:57,340 --> 00:37:01,676 Eh bien, où tu y vas, Georges ? 567 00:37:01,844 --> 00:37:04,763 Je ne sais pas. 568 00:37:04,931 --> 00:37:06,389 Qui s'en soucie? 569 00:37:09,227 --> 00:37:12,312 Maintenant, qu'en penses-tu est-ce qu'il mange George ? 570 00:37:12,480 --> 00:37:14,147 Eh bien, Delmar... 571 00:37:14,315 --> 00:37:17,192 ils disent ça avec la personnalité en quête de sensations fortes... 572 00:37:17,360 --> 00:37:19,027 Ce qui monte doit redescendre. 573 00:37:19,195 --> 00:37:22,656 Au sommet du monde une minute, hanté par la douceur le lendemain. 574 00:37:22,823 --> 00:37:25,575 Oui, monsieur, c'est comme si notre vieil ami, George... 575 00:37:25,743 --> 00:37:28,328 est un chat de gouttière et ses propres humeurs... 576 00:37:28,496 --> 00:37:30,705 ils le balancent par la queue. 577 00:37:30,873 --> 00:37:32,082 Je ne m'inquiéterais pas, Delmar. 578 00:37:32,250 --> 00:37:34,709 Il sera de nouveau au sommet. 579 00:37:34,877 --> 00:37:40,048 Je ne pense pas que nous ayons vu le dernier de George Nelson. 580 00:37:59,026 --> 00:38:01,486 Ne sois pas idiot pour Pappy. 581 00:38:01,654 --> 00:38:04,155 Homer Stokes comme gouverneur. 582 00:38:04,323 --> 00:38:06,283 Nettoyons cet État. 583 00:38:06,450 --> 00:38:09,160 Votez pour Stokes, mon frère. 584 00:38:22,925 --> 00:38:24,217 Oh, chut, chut. Accrochez-vous! 585 00:38:24,385 --> 00:38:26,303 Je vais en mettre un ici. 586 00:38:26,470 --> 00:38:28,972 Les amis, voici la nièce de mon cousin Ezra... 587 00:38:29,140 --> 00:38:32,475 Eudora de Greenwood, je fais un petit numéro... 588 00:38:32,643 --> 00:38:34,144 avec son cousin Tom-Tom... 589 00:38:34,312 --> 00:38:37,814 que je te prédis je vais en profiter à fond. 590 00:38:41,902 --> 00:38:46,323 Maintenant, que puis-je te faire, Monsieur French ? 591 00:38:46,490 --> 00:38:49,701 Comment puis-je mettre la main sur les Soggy Bottom Boys ? 592 00:38:49,869 --> 00:38:50,952 Fond détrempé. 593 00:38:51,120 --> 00:38:53,455 je ne sais pas précisément rappelez-vous-en. 594 00:38:53,622 --> 00:38:55,623 Ils ont battu un record ici il y a quelques jours... 595 00:38:55,791 --> 00:38:57,208 avec un vieux chose d'harmonie... 596 00:38:57,376 --> 00:38:59,544 avec une guitare accompagner... accompagner... 597 00:38:59,712 --> 00:39:02,797 Oh, ouais, ouais, ouais, Je me souviens d'eux. 598 00:39:02,965 --> 00:39:04,841 Les gars de couleur, je crois. 599 00:39:05,009 --> 00:39:07,594 Oui, monsieur, c'est une bonne bande de garçons. 600 00:39:07,762 --> 00:39:10,805 Ils ont chanté là-bas, puis il s'est mis à déraper. 601 00:39:10,973 --> 00:39:11,973 Eh bien, ce disque... 602 00:39:12,141 --> 00:39:15,310 est juste en train de traverser ce foutu toit. 603 00:39:15,478 --> 00:39:16,936 Ils y jouent aussi loin que Mobile. 604 00:39:17,104 --> 00:39:17,979 Non. 605 00:39:18,147 --> 00:39:20,023 Tout cet état est en train de devenir singe. 606 00:39:20,191 --> 00:39:23,526 Eh bien, c'était un air puissant. 607 00:39:23,694 --> 00:39:25,028 Chaud putain, nous devons les trouver, les garçons... 608 00:39:25,196 --> 00:39:27,322 et signez-les un gros gros contrat. 609 00:39:27,490 --> 00:39:29,657 Les cloches de l'enfer, M. Lund, si nous ne le faisons pas... 610 00:39:29,825 --> 00:39:31,451 la foutue compétition le fera. 611 00:39:31,619 --> 00:39:34,996 Oh, pitié, oui, nous avons pour battre cette concurrence. 612 00:39:35,164 --> 00:39:36,664 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 613 00:41:05,421 --> 00:41:06,963 Delmar. Ici. 614 00:41:15,931 --> 00:41:17,599 Avez-vous les Soggy Bottom Boys... 615 00:41:17,766 --> 00:41:19,809 effectuer « L'homme au chagrin constant » ? 616 00:41:19,977 --> 00:41:22,479 Non, madame. Nous avons une nouvelle expédition hier. 617 00:41:22,646 --> 00:41:26,399 Désolé, mais nous ne pouvons tout simplement pas gardez-les sur nos étagères. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,157 Comment vas-tu? 619 00:42:16,325 --> 00:42:21,496 Delmar, allez. Aller. Aller. 620 00:42:45,563 --> 00:42:47,355 Tais-toi, Delmar. 621 00:42:51,110 --> 00:42:55,738 Euh! Ohh! 622 00:42:55,906 --> 00:42:58,324 Arrêtez-vous! Arrêtez-vous! 623 00:43:06,333 --> 00:43:08,126 Je suppose que le vieux Pete a des démangeaisons. 624 00:43:30,566 --> 00:43:32,108 Ça va, mesdames ? 625 00:43:32,276 --> 00:43:33,943 Nom de Pete. 626 00:43:47,124 --> 00:43:48,082 Tu ne vas pas présente-nous, Pete ? 627 00:43:48,250 --> 00:43:49,500 Je ne connais pas leurs noms. 628 00:43:49,668 --> 00:43:51,419 Je les ai vus en premier ! 629 00:44:27,331 --> 00:44:30,166 Mesdames, mon nom est Ulysses Everett McGill... 630 00:44:30,334 --> 00:44:34,712 et bien, vous trois les dames sont sur le... 631 00:44:34,880 --> 00:44:35,922 la plus jolie.... 632 00:44:44,139 --> 00:44:45,431 des nénuphars, euh... 633 00:44:49,228 --> 00:44:50,228 Liqueur de maïs. 634 00:46:23,697 --> 00:46:27,617 Everett. 635 00:46:27,785 --> 00:46:29,368 Mes cheveux ! 636 00:46:31,288 --> 00:46:32,413 Regardez ça. 637 00:46:46,678 --> 00:46:48,554 Pierre ! 638 00:46:48,722 --> 00:46:51,098 Où diable es-tu ? 639 00:46:51,266 --> 00:46:52,183 Pierre ! 640 00:46:53,268 --> 00:46:56,229 Nous n'avons pas le temps pour jouer à cache-cache ! 641 00:46:58,357 --> 00:47:00,441 Maintenant, nous n'avons pas le temps pour tes manigances ! 642 00:47:00,609 --> 00:47:03,778 Doux Jésus, Everett. 643 00:47:03,946 --> 00:47:05,363 Ils ont quitté son cœur. 644 00:47:27,469 --> 00:47:30,304 Aah ! Aah ! 645 00:47:30,472 --> 00:47:32,473 Qu'est-ce que... Delmar, qu'est-ce qui te prend ? 646 00:47:32,641 --> 00:47:34,183 Tu ne le vois pas, Everett ? 647 00:47:34,351 --> 00:47:36,978 Ces sirènes ont fait ça à Pete. 648 00:47:37,145 --> 00:47:38,688 Ils l'adoraient... 649 00:47:38,856 --> 00:47:42,275 et je l'ai transformé en... crapaud excité. 650 00:47:47,948 --> 00:47:49,490 Pierre ! 651 00:47:49,658 --> 00:47:52,159 Pierre ! Pierre ! 652 00:47:52,327 --> 00:47:59,292 Pierre ! 653 00:48:06,842 --> 00:48:11,345 Pete, c'est moi... Delmar. 654 00:48:11,513 --> 00:48:13,514 C'est moi... Delmar. 655 00:48:15,142 --> 00:48:16,017 Everett. 656 00:48:16,184 --> 00:48:17,143 Delmar, qu'est-ce que... 657 00:48:18,854 --> 00:48:20,521 Qu'allons-nous faire ? 658 00:48:31,325 --> 00:48:32,909 Je ne suis pas sûr que ce soit Pete. 659 00:48:33,076 --> 00:48:36,370 Bien sûr, c'est Pete. Regardez-le. 660 00:48:36,538 --> 00:48:41,083 Nous devons trouver une sorte de... le sorcier peut le changer. 661 00:48:44,713 --> 00:48:46,589 Je ne suis juste pas sûr que ce soit Pete. 662 00:48:50,552 --> 00:48:52,136 Vous ne pouvez pas afficher un crapaud... 663 00:48:52,304 --> 00:48:53,554 dans un bon restaurant comme celui-ci. 664 00:48:53,722 --> 00:48:55,556 Eh bien, les braves gens ici quittez directement leur flux. 665 00:48:55,724 --> 00:48:58,309 Hé. Je ne le fais tout simplement pas je pense que c'est vrai... 666 00:48:58,477 --> 00:48:59,644 le garder secret... 667 00:48:59,811 --> 00:49:01,270 comme si nous avions honte de lui. 668 00:49:01,438 --> 00:49:03,564 Eh bien, si c'est Pete, J'ai honte de lui. 669 00:49:03,732 --> 00:49:05,232 La façon dont je le vois, il a eu ce qu'il méritait. 670 00:49:05,400 --> 00:49:08,069 Forniquer avec une pute de Babylone. 671 00:49:08,236 --> 00:49:10,196 Ces choses n'arrivent pas sans raison, Delmar. 672 00:49:10,364 --> 00:49:12,698 C'est évidemment une sorte de jugement sur le caractère de Pete. 673 00:49:12,866 --> 00:49:14,992 Eh bien, nous étions tous les deux je me prépare à forniquer. 674 00:49:17,621 --> 00:49:20,206 Tu vas devoir excusez mon ami rustique... 675 00:49:20,374 --> 00:49:23,793 peu habitué comme il est aux manières de la ville. 676 00:49:23,961 --> 00:49:25,086 Hmm? 677 00:49:25,253 --> 00:49:27,380 Je suppose que nous aurons nous-mêmes... 678 00:49:27,547 --> 00:49:28,589 quelques steaks... 679 00:49:28,757 --> 00:49:30,800 et certains, euh, gratin de pommes de terre... 680 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 et lavez-le avec un peu de votre meilleur vin pétillant. 681 00:49:33,637 --> 00:49:36,055 Oh, et je ne suppose pas tu en as... 682 00:49:38,141 --> 00:49:40,476 Peut-être que le chef pourrait préparer... 683 00:49:41,770 --> 00:49:44,563 Apportez-nous juste quelques-uns de feuilles de chou cru. 684 00:49:44,731 --> 00:49:45,564 Oui Monsieur. 685 00:49:45,732 --> 00:49:46,565 Merci. 686 00:49:46,733 --> 00:49:47,817 Ce genre de langage de basse-cour... 687 00:49:47,985 --> 00:49:49,527 Je ne crois pas avoir vu vous les garçons par ici avant. 688 00:49:49,695 --> 00:49:50,945 Permettez-moi de me présenter. 689 00:49:51,113 --> 00:49:52,488 Nom de Daniel Teague... 690 00:49:52,656 --> 00:49:55,157 connu dans ces quartiers dans le rôle de Big Dan Teague... 691 00:49:55,325 --> 00:49:56,784 Ou à ceux qui sont pressés par le temps... 692 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Big Dan tout court ! 693 00:49:58,120 --> 00:49:59,495 Comment vas-tu, Big Dan ? 694 00:49:59,663 --> 00:50:00,955 Je m'appelle Ulysse Everett McGill. 695 00:50:01,123 --> 00:50:03,541 C'est mon associé Delmar O'Donnel. 696 00:50:03,709 --> 00:50:04,834 Je détecte, comme moi... 697 00:50:05,002 --> 00:50:06,752 tu es doté avec le don de bavardage. 698 00:50:06,920 --> 00:50:08,504 je me flatte que tel est le cas. 699 00:50:08,672 --> 00:50:10,923 Dans mon métier, c'est absolument nécessaire. 700 00:50:11,091 --> 00:50:12,925 La seule chose que tu ne veux pas... 701 00:50:14,678 --> 00:50:17,138 Il y a de l'air dans la conversation. 702 00:50:17,305 --> 00:50:18,931 Une fois de plus, nous trouvons nous-mêmes d’accord. 703 00:50:19,099 --> 00:50:20,641 Quel genre de travail c'est vrai, Big Dan ? 704 00:50:20,809 --> 00:50:23,144 Ventes, M. McGill, ventes ! Et qu'est-ce que je vends ? 705 00:50:23,311 --> 00:50:25,479 La vérité, chaque mot béni de celui-ci. 706 00:50:25,647 --> 00:50:27,648 Depuis la Genèse jusqu'au bas aux Révélations. 707 00:50:27,816 --> 00:50:29,150 C'est vrai, la Parole de Dieu... 708 00:50:29,317 --> 00:50:32,403 ce qui, laissez-moi vous le dire, il y a vraiment beaucoup d'argent là-dedans... 709 00:50:32,571 --> 00:50:34,780 pendant ces périodes de malheur et de besoin. 710 00:50:34,948 --> 00:50:36,323 Les gens regardent pour des réponses... 711 00:50:36,491 --> 00:50:39,160 et Big Dan vend le seul livre qui les contient. 712 00:50:39,327 --> 00:50:40,536 Et que fais-tu... 713 00:50:40,704 --> 00:50:44,040 toi et ton, euh, ami muet ? 714 00:50:44,207 --> 00:50:46,459 Nous, euh... 715 00:50:46,626 --> 00:50:48,294 nous sommes des aventuriers, monsieur. 716 00:50:48,462 --> 00:50:50,171 Poursuivant actuellement une certaine opportunité... 717 00:50:50,338 --> 00:50:52,339 mais nous sommes ouverts aux autres aussi. 718 00:50:52,507 --> 00:50:53,674 J'aime ton style, jeune homme... 719 00:50:53,842 --> 00:50:55,593 alors je vais te proposer une proposition. 720 00:50:55,761 --> 00:50:58,304 Tu couvres ma facture, donc je ne le fais pas je dois retourner à l'étage en courant... 721 00:50:58,472 --> 00:51:00,389 demande à ta serveuse d'emballer votre dîner sous forme de pique-nique... 722 00:51:00,557 --> 00:51:03,184 Et nous prendrons notre retraite vers des environnements plus privés... 723 00:51:03,351 --> 00:51:06,187 où je vais te dire comment là ce sont d'énormes sommes d'argent... 724 00:51:06,354 --> 00:51:08,189 à faire dans le service de Dieu tout-puissant. 725 00:51:08,356 --> 00:51:10,107 Eh bien, pourquoi pas ? Si rien d'autre... 726 00:51:10,275 --> 00:51:12,193 Je peux en utiliser conversation civilisée. 727 00:51:12,360 --> 00:51:14,779 N'oublie pas ta boîte à chaussures, mon ami. 728 00:51:14,946 --> 00:51:16,030 Languissant ! 729 00:51:16,198 --> 00:51:18,240 Putain de campagne est en train de languir ! 730 00:51:18,408 --> 00:51:19,909 Il nous faut un coup de pouce dans le bras. 731 00:51:20,077 --> 00:51:22,995 Vous m'entendez, les garçons ? Dans ce putain de bras ! 732 00:51:23,163 --> 00:51:24,121 Élections tenues demain... 733 00:51:24,289 --> 00:51:26,624 ce fils de pute Stokes je le gagnerais d'un coup ! 734 00:51:26,792 --> 00:51:30,669 Eh bien, c'est la réforme candidat, papa. 735 00:51:30,837 --> 00:51:31,670 Ouais? 736 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Beaucoup de gens comme cette réforme. 737 00:51:33,840 --> 00:51:36,467 Peut-être qu'on devrait nous en procurer. 738 00:51:36,635 --> 00:51:39,553 Je vais te réformer, Espèce de fils de pute à la tête molle. 739 00:51:39,721 --> 00:51:42,264 Comment allons-nous mener la réforme quand nous sommes le putain de titulaire ? 740 00:51:42,432 --> 00:51:44,517 Est-ce la meilleure idée Vous pouvez trouver une solution, les garçons ? 741 00:51:44,684 --> 00:51:45,726 Réforme?! 742 00:51:45,894 --> 00:51:47,853 Pleurant Jésus sur la croix. 743 00:51:48,021 --> 00:51:49,230 C'est ça! 744 00:51:49,397 --> 00:51:53,192 Vous pouvez aussi bien commencer à rédiger mon discours de concession en ce moment. 745 00:51:53,360 --> 00:51:55,402 D'accord, papa. 746 00:51:55,570 --> 00:51:57,780 Je fais juste valoir un point, espèce de stupide fils de pute. 747 00:51:57,948 --> 00:51:59,990 Rends-moi ce chapeau ! Dépêche-toi! 748 00:52:00,158 --> 00:52:01,242 Pappy fait juste valoir un point. 749 00:52:01,409 --> 00:52:02,493 Fermez-la! 750 00:52:19,636 --> 00:52:21,512 Merci, les garçons, pour en jetant cette fricassée. 751 00:52:21,680 --> 00:52:23,013 Je suis un homme avec un gros appétit... 752 00:52:23,181 --> 00:52:24,306 et même avec le déjeuner sous ma ceinture... 753 00:52:24,474 --> 00:52:26,267 J'avais un petit creux. 754 00:52:26,434 --> 00:52:27,518 C'est avec plaisir, Big Dan. 755 00:52:27,686 --> 00:52:31,313 Merci également pour le hiatus conversationnel. 756 00:52:31,481 --> 00:52:34,191 Je m'abstiens généralement de discours pendant la gustation. 757 00:52:34,359 --> 00:52:36,861 Il y a ceux qui tentent les deux en même temps. 758 00:52:37,028 --> 00:52:39,780 Je trouve ça grossier et vulgaire. 759 00:52:39,948 --> 00:52:41,031 Où étions-nous ? 760 00:52:41,199 --> 00:52:43,117 Gagner de l'argent en le service du Seigneur. 761 00:52:43,285 --> 00:52:45,119 Tu ne dis pas grand chose, mon ami, mais quand tu le fais... 762 00:52:45,287 --> 00:52:46,829 c'est au point et je vous en salue. 763 00:52:46,997 --> 00:52:48,873 Oui, les ventes de Bibles. 764 00:52:49,040 --> 00:52:51,625 Maintenant, le commerce n'est pas une affaire compliquée. 765 00:52:51,793 --> 00:52:53,377 Il n'y a que 2 choses apprendre... 766 00:52:53,545 --> 00:52:55,212 L'un étant où trouver un grossiste.... 767 00:52:55,380 --> 00:52:57,047 la Parole de Dieu en vrac, pour ainsi dire. 768 00:52:57,215 --> 00:52:59,675 Deux... comment reconnaître votre client. 769 00:52:59,843 --> 00:53:01,218 Avec qui avez-vous affaire ? 770 00:53:01,386 --> 00:53:04,513 C'est un exercice de psychologie, pour ainsi dire. 771 00:53:04,681 --> 00:53:07,683 Et c'est ça que je propose... 772 00:53:07,851 --> 00:53:11,145 pour te donner une leçon de tout de suite. 773 00:53:12,480 --> 00:53:14,315 Pourquoi, j'aime penser Je suis un observateur assez avisé... 774 00:53:14,482 --> 00:53:16,400 de la scène humaine, aussi, Big Dan. 775 00:53:16,568 --> 00:53:18,068 Sans aucun doute, mon frère. 776 00:53:18,236 --> 00:53:19,695 Je pensais autant en arrière au restaurant. 777 00:53:19,863 --> 00:53:22,698 C'est pourquoi j'ai invité vous êtes tous ici... 778 00:53:22,866 --> 00:53:24,700 pour ce tutoriel avancé. 779 00:53:24,868 --> 00:53:26,744 Euh ! 780 00:53:26,912 --> 00:53:27,912 Que se passe-t-il, Big Dan ? 781 00:53:28,079 --> 00:53:29,079 C'est une question d'argent, les garçons ! 782 00:53:29,247 --> 00:53:31,123 C'est ça! 783 00:53:31,291 --> 00:53:36,086 Bon Dieu... putain... d'argent ! 784 00:53:36,254 --> 00:53:37,254 Je ne comprends pas, Big Dan. 785 00:53:37,422 --> 00:53:39,131 Raah ! 786 00:53:40,467 --> 00:53:44,220 Je prends juste vos cartes d'exposition. 787 00:53:44,387 --> 00:53:45,721 Ouais ! 788 00:53:52,938 --> 00:53:54,688 Et peu importe tu es entré dans le trou. 789 00:53:59,444 --> 00:54:01,612 Qu'est-ce que... 790 00:54:01,780 --> 00:54:04,156 il n'y a rien mais un foutu crapaud. 791 00:54:04,324 --> 00:54:07,368 Non, tu ne comprends pas. 792 00:54:07,535 --> 00:54:08,577 C'est Pete. 793 00:54:12,582 --> 00:54:14,291 Pierre. 794 00:54:14,459 --> 00:54:18,003 Tu connais ces choses te donne-t-il des verrues ? 795 00:54:25,637 --> 00:54:27,096 Fin du cours. 796 00:54:29,766 --> 00:54:31,767 Au revoir, les garçons. Hé hé hé. 797 00:54:31,935 --> 00:54:34,603 Rendez-vous dans les journaux amusants. 798 00:54:34,771 --> 00:54:37,439 Vous avez tous vu la fin de Big Dan Teague. 799 00:55:00,839 --> 00:55:02,339 Où sont-ils ? 800 00:55:02,507 --> 00:55:06,510 Parle, tu es déconstruit petit chien de pute ! 801 00:55:06,678 --> 00:55:07,678 Où sont-ils allés ? 802 00:55:07,846 --> 00:55:09,388 Aah ! 803 00:55:09,556 --> 00:55:11,849 Tes cris ne sont pas je vais sauver ta chair... 804 00:55:12,017 --> 00:55:13,350 Aah ! 805 00:55:13,518 --> 00:55:15,102 Seule ta langue l'est, mon garçon. Où sont-ils allés ? 806 00:55:15,270 --> 00:55:17,354 Aah ! 807 00:55:29,492 --> 00:55:31,035 Forfait, I.O. 808 00:55:39,002 --> 00:55:41,962 Douce pluie d'été. 809 00:55:44,424 --> 00:55:46,717 Comme la propre miséricorde de Dieu. 810 00:55:48,511 --> 00:55:50,971 Tes deux amis je t'ai abandonné, Pete. 811 00:55:51,139 --> 00:55:54,516 Ils ne semblent pas prendre soin de votre peau. 812 00:55:59,898 --> 00:56:01,190 D'accord. 813 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 Escalier vers le ciel. 814 00:56:12,202 --> 00:56:13,911 Nous nous reverrons tous bientôt. 815 00:56:14,079 --> 00:56:16,789 Bon sang ! 816 00:56:18,583 --> 00:56:20,417 Dieu me pardonne ! 817 00:56:20,585 --> 00:56:22,086 Prise. 818 00:56:34,808 --> 00:56:37,559 Croyez-moi, Delmar, il le ferait nous avons voulu que nous poursuivions. 819 00:56:37,727 --> 00:56:40,604 Pete, repose son âme... 820 00:56:40,772 --> 00:56:42,606 c'était un cul aigre fils de pute... 821 00:56:42,774 --> 00:56:45,484 et non donné aux actes de sentimentalité inutile. 822 00:56:45,652 --> 00:56:46,610 Cela ne semble tout simplement pas correct... 823 00:56:46,778 --> 00:56:48,737 déterrer ça trésor sans lui. 824 00:56:48,905 --> 00:56:50,739 C'est peut-être pour le mieux il a été écrasé. 825 00:56:50,907 --> 00:56:52,658 Eh bien, il... 826 00:56:52,826 --> 00:56:55,619 j'étais à peine sensible être et... 827 00:56:55,787 --> 00:56:57,454 eh bien, dès que nous aurons nous-mêmes avons nettoyé... 828 00:56:57,622 --> 00:56:59,206 et on obtient un peu une odeur dans nos cheveux... 829 00:56:59,374 --> 00:57:02,292 pourquoi, nous allons ressentir 100% mieux dans notre peau... 830 00:57:02,460 --> 00:57:05,462 et à propos de... la vie en général. 831 00:57:07,090 --> 00:57:09,591 Doit être près de la ferme Parchman. 832 00:57:11,052 --> 00:57:12,719 Désolé, fils de pute. 833 00:57:12,887 --> 00:57:16,515 On dirait qu'il y a un an nous avons quitté la ferme. 834 00:57:26,401 --> 00:57:27,526 Pete a un frère ? 835 00:57:27,694 --> 00:57:30,237 Pas que je sois au courant. 836 00:57:33,158 --> 00:57:35,409 La chaleur doit m'atteindre. 837 00:58:30,256 --> 00:58:32,966 C'était merveilleux. C’était certainement le cas. 838 00:58:33,134 --> 00:58:34,134 Oui. 839 00:58:34,302 --> 00:58:37,638 Maintenant, je connais les Sunnysiders je serais d'accord avec moi... 840 00:58:37,805 --> 00:58:40,224 quand je dis le grand état du Mississipi... 841 00:58:40,391 --> 00:58:44,394 je ne peux pas me permettre 4 ans de plus de Pappy O'Daniel ! 842 00:58:44,562 --> 00:58:47,356 Encore 4 ans de copinage ! 843 00:58:47,524 --> 00:58:50,526 Népotisme! Coquinerie ! 844 00:58:50,693 --> 00:58:53,570 Au service des intérêts ! 845 00:58:53,738 --> 00:58:57,991 Maintenant, le choix, elle est claire. 846 00:58:58,159 --> 00:59:01,537 Papa O'Daniel, esclave des intérêts. 847 00:59:01,704 --> 00:59:05,082 Homer Stokes, serviteur du petit homme. 848 00:59:05,250 --> 00:59:06,250 N'est-ce pas vrai, petit gars ? 849 00:59:06,417 --> 00:59:07,709 Il ne ment pas ! 850 00:59:07,877 --> 00:59:11,922 Mesdames et messieurs, le petit homme m'a réprimandé... 851 00:59:12,090 --> 00:59:14,550 saisir le balai de la réforme... 852 00:59:14,717 --> 00:59:17,344 et balayez cet état! 853 00:59:17,512 --> 00:59:21,098 Ça va être, « Retourne au moulin à farine, Papy ! 854 00:59:21,266 --> 00:59:23,267 Les intérêts peuvent prends soin d'eux-mêmes!" 855 00:59:23,434 --> 00:59:24,768 Venez mardi... 856 00:59:24,936 --> 00:59:27,646 nous allons balayer les coquins dehors ! 857 00:59:29,399 --> 00:59:33,443 Un gouvernement propre c'est à vous de le demander ! 858 00:59:35,530 --> 00:59:38,365 Les amis, maintenant les petites filles de Wharvey ! 859 00:59:39,993 --> 00:59:42,077 Les filles de Wharvey ? 860 00:59:42,245 --> 00:59:44,371 Est-ce qu'il vient de dire les petites filles de Wharvey ? 861 00:59:44,539 --> 00:59:47,124 Venez ici, les filles. 862 00:59:47,292 --> 00:59:48,709 Qu'est-ce que vous allez chanter pour nous ? 863 00:59:48,876 --> 00:59:50,961 "Sur les autoroutes." 864 00:59:51,129 --> 00:59:53,046 Bon sang, tout ça ! 865 00:59:53,214 --> 00:59:54,298 Tu connais ces filles, Everett ? 866 01:00:29,417 --> 01:00:31,251 Hé les filles ! 867 01:00:31,419 --> 01:00:33,795 - Papa! - Papa! 868 01:00:33,963 --> 01:00:36,131 Ha ha ha ! 869 01:00:36,299 --> 01:00:38,342 Papa? Il n'est pas notre papa. 870 01:00:38,509 --> 01:00:40,093 Bon sang, je ne le suis pas. C'est quoi ces filles de Wharvey ? 871 01:00:40,261 --> 01:00:41,261 Votre nom est McGill. 872 01:00:41,429 --> 01:00:44,181 Non, monsieur. Pas depuis que tu a été heurté par ce train. 873 01:00:44,349 --> 01:00:46,433 De quoi parles-tu? Je n'ai été heurté par aucun train. 874 01:00:46,601 --> 01:00:48,060 Maman dit que tu étais heurté par un train. 875 01:00:48,227 --> 01:00:50,187 - Merde ! - Il ne reste plus rien. 876 01:00:50,355 --> 01:00:52,147 Juste une tache de graisse sur les lignes L et N. 877 01:00:52,315 --> 01:00:54,608 Bon sang, Je n'ai été heurté par aucun train ! 878 01:00:54,776 --> 01:00:56,777 C'est pourquoi maman nous a ramené à Wharvey. 879 01:00:56,944 --> 01:00:58,362 C'est son nom de jeune fille. 880 01:00:58,529 --> 01:01:00,072 Tu as un nom de jeune fille, papa ? 881 01:01:00,239 --> 01:01:02,407 Non, papa n'a pas un nom de jeune fille. Voir... 882 01:01:02,575 --> 01:01:03,867 C'est votre malheur. 883 01:01:04,035 --> 01:01:06,203 C'est vrai, et maintenant Maman a un nouveau copain. 884 01:01:06,371 --> 01:01:07,704 C'est un prétendant. 885 01:01:07,872 --> 01:01:09,665 Ouais, j'en ai entendu parler. 886 01:01:09,832 --> 01:01:13,001 Maman dit qu'il est de bonne foi. 887 01:01:13,169 --> 01:01:14,336 Mmmm. 888 01:01:14,504 --> 01:01:15,837 Il lui a donné une bague ? 889 01:01:16,005 --> 01:01:17,339 Oui Monsieur. Un grand. 890 01:01:17,507 --> 01:01:20,092 - Je dois un bijou. - Maman a vérifié. 891 01:01:20,259 --> 01:01:21,426 C'est de bonne foi. 892 01:01:21,594 --> 01:01:22,469 C'est un prétendant. 893 01:01:22,637 --> 01:01:23,512 Quel est son prénom? 894 01:01:23,680 --> 01:01:25,180 Vernon T. Waldrip. 895 01:01:25,348 --> 01:01:26,181 Oncle Vernon. 896 01:01:26,349 --> 01:01:27,432 A demain. 897 01:01:27,600 --> 01:01:28,725 Alors il sera papa. 898 01:01:28,893 --> 01:01:30,852 Je suis le seul papa que tu as. 899 01:01:31,020 --> 01:01:32,479 Je suis le foutu paterfamilias. 900 01:01:32,647 --> 01:01:34,523 Mais tu n'es pas de bonne foi. 901 01:01:38,444 --> 01:01:39,611 Où est ta maman ? 902 01:01:39,779 --> 01:01:41,238 Elle est à le cinq sous. 903 01:01:41,406 --> 01:01:42,531 Acheter des tétines. 904 01:01:59,632 --> 01:02:00,507 Papa! 905 01:02:00,675 --> 01:02:03,552 Bonjour, sucre ! Ha ha ! 906 01:02:03,720 --> 01:02:05,554 Comment va ma petite fille ? 907 01:02:05,722 --> 01:02:07,389 Salut. 908 01:02:07,557 --> 01:02:08,598 Qui diable est-ce ? 909 01:02:08,766 --> 01:02:10,100 Starla Wharvey. 910 01:02:10,268 --> 01:02:12,269 Starla McGill, tu veux dire. 911 01:02:12,437 --> 01:02:13,812 Comment se fait-il que tu n'aies jamais m'a parlé d'elle ? 912 01:02:13,980 --> 01:02:15,272 Parce que tu as été heurté par un train. 913 01:02:15,440 --> 01:02:16,440 C'est autre chose. 914 01:02:16,607 --> 01:02:18,066 Pourquoi tu dis à nos filles J'ai été heurté par un train ? 915 01:02:18,234 --> 01:02:20,068 Beaucoup de gens respectables été heurté par des trains. 916 01:02:20,236 --> 01:02:22,988 Le juge Hobby à Cookville a été heurté par un train. 917 01:02:23,156 --> 01:02:24,406 Qu'est-ce que j'étais censé pour leur dire... 918 01:02:24,574 --> 01:02:25,907 que tu as été envoyé à la ferme pénale... 919 01:02:26,075 --> 01:02:27,784 et je t'ai divorcé par honte ? 920 01:02:27,952 --> 01:02:29,286 Je comprends votre point de vue. 921 01:02:29,454 --> 01:02:30,954 Mais ça me met dedans une position sacrément délicate... 922 01:02:31,122 --> 01:02:32,539 vis-à-vis de ma progéniture. 923 01:02:32,707 --> 01:02:33,623 Bonjour Penny. 924 01:02:33,791 --> 01:02:37,169 Est-ce messieurs ça te dérange ? 925 01:02:39,839 --> 01:02:41,381 Et toi, Waldrip ? 926 01:02:41,549 --> 01:02:43,842 Euh-huh. C'est exact. 927 01:02:44,969 --> 01:02:46,428 Hmm. 928 01:02:57,565 --> 01:02:59,649 Vous avez utilisé mon traitement capillaire ? 929 01:02:59,817 --> 01:03:01,985 Votre soin capillaire ? 930 01:03:02,153 --> 01:03:03,945 Excusez-moi. 931 01:03:07,158 --> 01:03:09,034 J'ai des nouvelles pour toi. 932 01:03:09,202 --> 01:03:11,328 Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, Je n'ai pas été heurté par un train... 933 01:03:11,496 --> 01:03:13,955 et j'ai voyagé beaucoup de kilomètres fatigués... 934 01:03:14,123 --> 01:03:18,960 être de retour avec ma femme et mes 6 filles. 935 01:03:19,128 --> 01:03:20,712 Sept, papa ! 936 01:03:20,880 --> 01:03:22,380 Ce n'est pas ton papa, Alvinelle. 937 01:03:22,548 --> 01:03:23,673 Ton père a été heurté par un train. 938 01:03:23,841 --> 01:03:25,342 Penny, arrête ça ! 939 01:03:25,510 --> 01:03:27,469 Non, tu l'arrêtes ! Vernon a un travail. 940 01:03:27,637 --> 01:03:29,679 Vernon a des perspectives. Il est de bonne foi. 941 01:03:29,847 --> 01:03:30,889 Qu'est-ce que tu es? 942 01:03:31,057 --> 01:03:32,891 Je vais vous dire ce que je suis... 943 01:03:33,059 --> 01:03:36,102 Je suis le père de famille, et tu ne peux pas l'épouser ! 944 01:03:36,270 --> 01:03:39,231 Je peux, je le suis et je le ferai, demain. 945 01:03:39,398 --> 01:03:40,941 Je dois réfléchir à les petites filles de Wharvey. 946 01:03:41,108 --> 01:03:42,317 Ils se tournent vers moi pour obtenir des réponses. 947 01:03:42,485 --> 01:03:44,402 Vernon peut les soutenir... 948 01:03:44,570 --> 01:03:45,862 et achète-leur des leçons à la clarinette. 949 01:03:46,030 --> 01:03:47,239 La seule bonne chose que tu jamais fait pour les filles... 950 01:03:47,406 --> 01:03:48,824 a été heurté par ce train ! 951 01:03:48,991 --> 01:03:54,287 Pourquoi tu mens succube inconstante. 952 01:03:54,455 --> 01:03:55,539 Whoa, whoa, whoa ! 953 01:03:55,706 --> 01:03:58,542 Tu ne peux pas injurier ma fiancée ! 954 01:03:58,709 --> 01:03:59,543 Oh ouais? 955 01:03:59,710 --> 01:04:02,045 Eh bien, vous ne pouvez pas épouser ma femme ! 956 01:04:09,095 --> 01:04:10,846 Euh ! Euh ! 957 01:04:25,194 --> 01:04:26,236 Qui est cet homme ? 958 01:04:28,239 --> 01:04:30,991 Ce n'est pas mon mari. 959 01:04:31,158 --> 01:04:33,493 Juste un vagabond, je suppose. 960 01:04:33,661 --> 01:04:35,453 Juste quelques un vagabond sans compte. 961 01:04:36,539 --> 01:04:37,581 Aah ! Euh ! 962 01:04:39,166 --> 01:04:41,543 Et restez en dehors de Woolworth ! 963 01:04:47,592 --> 01:04:49,801 je parierai elle fait aussi des imitations. 964 01:04:49,969 --> 01:04:54,389 Trompeur, louve à deux visages. 965 01:04:54,557 --> 01:04:56,600 Ne fais jamais confiance à une femme, Delmar. 966 01:04:56,767 --> 01:04:58,101 Rappelez-vous que un simple précepte... 967 01:04:58,269 --> 01:05:00,687 et ton temps avec moi n'aura pas été mal dépensé. 968 01:05:00,855 --> 01:05:01,980 D'accord, Everett. 969 01:05:02,148 --> 01:05:03,940 "Heurté par un train." 970 01:05:04,108 --> 01:05:06,693 La vérité ne veut rien dire à une femme, Delmar. 971 01:05:06,861 --> 01:05:08,028 Triomphe du subjectif. 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,113 As-tu déjà été avec une femme ? 973 01:05:10,281 --> 01:05:12,908 Eh bien, j'ai... 974 01:05:13,075 --> 01:05:15,493 Je-je dois obtenir la ferme familiale de retour... 975 01:05:15,661 --> 01:05:17,287 avant de pouvoir commencer en pensant à ça. 976 01:05:17,455 --> 01:05:19,456 C'est exact. Si alors. 977 01:05:19,624 --> 01:05:21,875 Crois-moi, Delmar, une femme est la plus diabolique... 978 01:05:22,043 --> 01:05:23,793 instrument de torture jamais imaginé... 979 01:05:23,961 --> 01:05:26,630 pour tourmenter les jours de l'homme. 980 01:05:26,797 --> 01:05:29,716 Everett, je n'ai jamais pensé à toi pour un père de famille. 981 01:05:29,884 --> 01:05:34,638 Ohh, oui. J'ai répandu ma semence. 982 01:05:34,805 --> 01:05:36,139 Et regarde ce que c'est... 983 01:05:37,975 --> 01:05:41,519 - Bon sang. - Qu'est-ce qui se passe ? 984 01:06:41,288 --> 01:06:44,249 - D'accord, les garçons. - Profitez de votre émission de photos. 985 01:06:56,637 --> 01:07:02,726 Ne... pas... chercher le trésor. 986 01:07:04,186 --> 01:07:06,813 Ne... 987 01:07:06,981 --> 01:07:08,732 chercher le trésor. 988 01:07:10,651 --> 01:07:12,694 C'est un délire. 989 01:07:12,862 --> 01:07:15,822 Ils préparent une embuscade. 990 01:07:15,990 --> 01:07:19,659 Ne cherchez pas le trésor. 991 01:07:22,455 --> 01:07:25,206 Nous... 992 01:07:25,374 --> 01:07:29,252 Nous pensions que tu étais... 993 01:07:29,420 --> 01:07:30,879 un crapaud. 994 01:07:35,092 --> 01:07:38,011 Nous... pensions... 995 01:07:38,179 --> 01:07:42,974 tu... étais... un crapaud. 996 01:07:43,142 --> 01:07:49,147 Ne cherchez pas le trésor. 997 01:07:49,315 --> 01:07:51,733 - Calme là-bas ! - Regardez la photo ! 998 01:07:57,490 --> 01:07:58,990 J'ai signé cette facture. 999 01:07:59,158 --> 01:08:02,285 J'en ai signé une douzaine factures agricoles. 1000 01:08:02,453 --> 01:08:05,288 Tout le monde sait que je suis un ami du fermier. 1001 01:08:05,456 --> 01:08:08,249 Que dois-je faire, commencer à s'occuper du bétail ? 1002 01:08:08,417 --> 01:08:10,043 Nous ne pouvons pas faire ça, papa. 1003 01:08:10,211 --> 01:08:12,087 Nous pourrions offenser notre circonscription. 1004 01:08:12,254 --> 01:08:13,713 Nous n'avons pas de circonscription ! 1005 01:08:13,881 --> 01:08:15,799 Stokes a une circonscription ! 1006 01:08:17,426 --> 01:08:20,136 Eh bien, c'est une campagne bien menée. 1007 01:08:20,304 --> 01:08:21,805 Nain, balai et tout le reste. 1008 01:08:21,972 --> 01:08:23,264 Le diable est son dû. 1009 01:08:23,432 --> 01:08:24,974 Une sacrée organisation. 1010 01:08:25,142 --> 01:08:27,477 Dis, j'ai une idée. 1011 01:08:27,645 --> 01:08:28,812 Qu'est-ce que c'est, junior ? 1012 01:08:28,979 --> 01:08:30,688 Nous pouvons nous embaucher un petit gars... 1013 01:08:30,856 --> 01:08:32,315 encore plus petit que celui de Stokes. 1014 01:08:32,483 --> 01:08:34,734 Tu as les épaules affaissées sac de noix ! 1015 01:08:34,902 --> 01:08:37,862 Eh bien, nous ressemblerions à un groupe de Johnny-venu-dernièrement... 1016 01:08:38,030 --> 01:08:40,115 briser notre propre nain. 1017 01:08:40,282 --> 01:08:41,950 Peu importe à quel point c'est trapu ! 1018 01:08:42,118 --> 01:08:43,701 Et c'est ça, putain problème juste là. 1019 01:08:43,869 --> 01:08:46,955 Les gens pensent que Stokes a de nouvelles idées. 1020 01:08:47,123 --> 01:08:49,249 Il est au courant et nous sommes le passé ! 1021 01:08:49,416 --> 01:08:51,126 C'est un problème de... 1022 01:08:51,293 --> 01:08:52,669 - Perception. - C'est exact. 1023 01:08:52,837 --> 01:08:54,462 Raison pour laquelle il tire nos pantalons baissés. 1024 01:08:54,630 --> 01:08:55,839 Je vais pagayer un peu en retrait. 1025 01:08:56,006 --> 01:08:58,258 Je ne vais pas pagayer. Je vais le botter. Vraiment dur. 1026 01:08:58,425 --> 01:09:00,051 Non, je crois il va pagayer. 1027 01:09:00,219 --> 01:09:02,137 Je ne crois pas que ce soit une description appropriée. 1028 01:09:02,304 --> 01:09:04,931 Eh bien, c'est comme ça Je le caractériserais. 1029 01:09:05,099 --> 01:09:07,600 Je crois que c'est plutôt une situation géniale. 1030 01:09:26,370 --> 01:09:28,454 Dieu... Dieu me pardonne. 1031 01:09:28,622 --> 01:09:33,001 Je ne pouvais pas contempler cette rive lointaine. 1032 01:09:33,169 --> 01:09:34,252 Pierre. 1033 01:09:36,380 --> 01:09:37,213 Tiens-toi tranquille ! 1034 01:09:37,381 --> 01:09:41,050 Je ne peux pas... tenir debout plus longtemps. 1035 01:09:41,218 --> 01:09:44,846 C'était... c'était un moment de faiblesse. 1036 01:09:45,014 --> 01:09:46,806 Arrête de bavarder, Pete. Il faut qu'on s'enfuie. 1037 01:09:46,974 --> 01:09:48,766 C'est tout ce que j'ai. 1038 01:09:48,934 --> 01:09:51,686 Ils m'ont attiré pour un bain... 1039 01:09:51,854 --> 01:09:54,731 et puis ils m'ont trempé, m'a attaché comme un porc... 1040 01:09:54,899 --> 01:09:56,608 et m'a livré pour la prime. 1041 01:09:56,775 --> 01:09:57,984 J'aurais dû le deviner. 1042 01:09:58,152 --> 01:09:59,235 Comportement féminin typique. 1043 01:09:59,403 --> 01:10:00,737 Nous avons juste de la chance d'être partis... 1044 01:10:00,905 --> 01:10:01,905 avant qu'ils ne reviennent nous chercher. 1045 01:10:02,072 --> 01:10:03,948 Nous ne t'avons pas abandonné, Pete. 1046 01:10:04,116 --> 01:10:06,284 Nous pensions juste que tu étais un crapaud. 1047 01:10:06,452 --> 01:10:08,870 Non, ils ne l'ont jamais fait transforme-moi en crapaud. 1048 01:10:09,038 --> 01:10:11,915 Eh bien, c'était notre erreur alors. 1049 01:10:12,082 --> 01:10:14,459 Et nous avons été battus par un vendeur de bibles... 1050 01:10:14,627 --> 01:10:17,086 et banni de Woolworths. 1051 01:10:17,254 --> 01:10:18,588 Je ne sais pas, Everett. 1052 01:10:18,756 --> 01:10:20,381 Était-ce la seule branche ou tous ? 1053 01:10:20,549 --> 01:10:23,384 Eh bien, je n'ai pas eu la tâche facile, non plus, les garçons. 1054 01:10:23,552 --> 01:10:29,182 Franchement, euh, eh bien, je... 1055 01:10:29,350 --> 01:10:31,768 J'ai renversé mes tripes à propos du trésor. 1056 01:10:31,936 --> 01:10:33,645 Hein? 1057 01:10:33,812 --> 01:10:39,108 je suis vraiment désolé Je vous ai trahi, les gars. 1058 01:10:39,276 --> 01:10:41,319 Ça doit être mon sang de Hogwallop. 1059 01:10:43,739 --> 01:10:45,740 Tout va bien, Pete. 1060 01:10:45,908 --> 01:10:48,993 C'est horrible de ta part de le prendre comme ça, Everett. 1061 01:10:49,161 --> 01:10:51,788 Je me sens misérable. 1062 01:10:51,956 --> 01:10:55,625 Gâcher votre jeu pour un million de dollars virgule deux. 1063 01:10:55,793 --> 01:10:58,795 Ça m'a rongé les tripes. 1064 01:10:58,963 --> 01:11:01,297 Oh, ça va. 1065 01:11:03,217 --> 01:11:07,804 Vous êtes de vrais amis, les garçons ! Ohh! 1066 01:11:07,972 --> 01:11:10,765 Vous êtes mes compagnons privilégiés. 1067 01:11:10,933 --> 01:11:12,767 Pete, je ne veux pas que tu... 1068 01:11:12,935 --> 01:11:14,894 se battre à propos de ça, hein ? 1069 01:11:15,062 --> 01:11:16,396 Je n'y peux rien... 1070 01:11:16,563 --> 01:11:21,067 mais c'est un-un chose merveilleuse à dire. 1071 01:11:24,446 --> 01:11:26,239 Ouais. 1072 01:11:26,407 --> 01:11:29,492 Pete, euh... 1073 01:11:29,660 --> 01:11:33,496 le fait est que... 1074 01:11:36,000 --> 01:11:38,543 bon sang. 1075 01:11:38,711 --> 01:11:39,836 Il n'y a pas de trésor. 1076 01:11:43,132 --> 01:11:45,508 Le fait est que il n’y en a jamais eu. 1077 01:11:45,676 --> 01:11:47,510 Mais... 1078 01:11:47,678 --> 01:11:52,015 Alors où est tout l'argent du travail sur les véhicules blindés ? 1079 01:11:53,559 --> 01:11:56,769 Jamais renversé pas de voiture blindée. 1080 01:11:56,937 --> 01:12:00,106 Envoyé pour s'entraîner loi sans permis. 1081 01:12:00,274 --> 01:12:01,107 Mais... 1082 01:12:01,275 --> 01:12:03,026 Bon sang, j'ai dû m'évader. 1083 01:12:03,193 --> 01:12:05,528 Ma femme m'a écrit elle allait se marier... 1084 01:12:05,696 --> 01:12:07,488 Je dois l'arrêter. 1085 01:12:07,656 --> 01:12:10,783 il me restait 2 semaines sur ma phrase. 1086 01:12:10,951 --> 01:12:11,826 Je ne pouvais pas attendre 2 semaines. 1087 01:12:11,994 --> 01:12:13,077 Elle se marie demain. 1088 01:12:13,245 --> 01:12:16,539 Mon temps supplémentaire pour l'évasion... 1089 01:12:16,707 --> 01:12:21,461 Je ne sors pas maintenant jusqu'à 19... 87. 1090 01:12:21,628 --> 01:12:23,463 J'en suis désolé. 1091 01:12:23,630 --> 01:12:26,174 je serai... 1092 01:12:26,342 --> 01:12:29,635 84 ans. 1093 01:12:29,803 --> 01:12:33,097 Je suppose qu'ils vont virer de bord 50 ans pour moi aussi. 1094 01:12:33,265 --> 01:12:36,225 Les garçons, nous étions enchaînés ensemble. 1095 01:12:36,393 --> 01:12:37,727 Je devais te dire quelque chose. 1096 01:12:37,895 --> 01:12:40,563 Sortir seul n'était pas une option. 1097 01:12:40,731 --> 01:12:42,273 Je suis désolé. 1098 01:12:43,359 --> 01:12:46,986 84 ans. 1099 01:12:47,154 --> 01:12:50,281 Eh bien, je n'aurai que 82 ans. 1100 01:12:50,449 --> 01:12:52,950 Toi ! Tu as gâché ma vie ! 1101 01:12:53,118 --> 01:12:53,951 Euh ! 1102 01:12:54,119 --> 01:12:56,454 Tu as gâché ma vie ! 1103 01:12:56,622 --> 01:12:58,748 je m'excuse à ce sujet, Pete. 1104 01:12:58,916 --> 01:13:01,167 84 ans ! 1105 01:13:01,335 --> 01:13:03,294 j'y vais... 1106 01:13:03,462 --> 01:13:05,129 Delmar ! 1107 01:13:09,176 --> 01:13:11,427 Maintenant, les garçons. Les garçons. 1108 01:14:49,359 --> 01:14:51,486 - C'est Tommy. - Ils ont eu Tommy. 1109 01:14:55,115 --> 01:14:56,282 Nœud coulant. 1110 01:14:59,661 --> 01:15:02,663 Doux Jésus, nous devons le sauver. 1111 01:15:17,888 --> 01:15:19,013 Le garde-couleur. 1112 01:15:45,791 --> 01:15:47,041 Frères! 1113 01:15:48,335 --> 01:15:51,087 Ô frères ! 1114 01:15:51,255 --> 01:15:54,423 Nous sommes tous réunis ici... 1115 01:15:54,591 --> 01:15:59,262 pour préserver notre sacré culture et patrimoine... 1116 01:15:59,429 --> 01:16:01,514 d'une intrusion... 1117 01:16:01,682 --> 01:16:03,516 inclusion... 1118 01:16:03,684 --> 01:16:05,434 et dilution.... 1119 01:16:05,602 --> 01:16:08,437 de couleur, de croyance... 1120 01:16:08,605 --> 01:16:10,773 et de notre religion d'antan. 1121 01:16:10,941 --> 01:16:15,444 Nous visons à tirer le mal par la racine... 1122 01:16:15,612 --> 01:16:17,738 avant qu'il ne s'étouffe... 1123 01:16:17,906 --> 01:16:21,784 la fleur de notre culture et notre patrimoine. 1124 01:16:21,952 --> 01:16:22,785 Et nos femmes. 1125 01:16:22,953 --> 01:16:25,788 N'oublions pas ces dames, vous tous... 1126 01:16:25,956 --> 01:16:28,916 Je compte sur nous pour me protéger... 1127 01:16:29,084 --> 01:16:30,376 des noirs... 1128 01:16:30,544 --> 01:16:31,961 des juifs... 1129 01:16:32,129 --> 01:16:33,921 des papistes... 1130 01:16:34,089 --> 01:16:36,090 et de tous ces gens malins... 1131 01:16:36,258 --> 01:16:39,969 disons que nous descendons des singes. 1132 01:16:40,137 --> 01:16:42,096 Ce n'est pas ma culture et mon héritage. 1133 01:16:42,264 --> 01:16:43,306 Oui! 1134 01:16:43,473 --> 01:16:44,974 Est-ce que c'est votre culture et votre patrimoine ? 1135 01:16:45,142 --> 01:16:47,351 Non! 1136 01:16:47,519 --> 01:16:50,187 Et donc... 1137 01:16:50,355 --> 01:16:52,315 on va nous pendre un nègre. 1138 01:16:52,482 --> 01:16:55,443 Hourra, hourra ! 1139 01:17:06,204 --> 01:17:08,080 Je ne t'ai jamais fait de mal... 1140 01:17:08,248 --> 01:17:09,665 Aucun de vous, messieurs. 1141 01:17:12,210 --> 01:17:13,794 Euh... 1142 01:17:30,395 --> 01:17:31,604 Mm-hmm. 1143 01:17:33,273 --> 01:17:34,982 Je n'ai jamais fait de mal à personne. 1144 01:17:38,820 --> 01:17:39,904 Hé, hé, Tommy. 1145 01:17:40,072 --> 01:17:41,197 Hein? 1146 01:17:41,365 --> 01:17:43,282 Tommy, nous venons à ton secours. 1147 01:17:43,450 --> 01:17:45,618 C'est très gentil de vous les garçons... 1148 01:17:45,786 --> 01:17:49,038 mais je ne pense pas que rien ne soit va me sauver maintenant. 1149 01:17:49,206 --> 01:17:53,209 Le diable est venu pour percevoir son dû. 1150 01:17:53,377 --> 01:17:55,378 Ne sois pas fou, Tommy. 1151 01:17:55,545 --> 01:17:57,380 Vous ne voulez pas être pendu. 1152 01:17:57,547 --> 01:17:59,715 Eh bien, non, Je ne pense pas que je le fasse... 1153 01:17:59,883 --> 01:18:02,468 mais c'est comme ça ça a l'air de marcher. 1154 01:18:05,389 --> 01:18:07,139 Écoute, Tommy, j'ai un plan. 1155 01:18:10,268 --> 01:18:11,644 Non! 1156 01:18:17,526 --> 01:18:18,818 La garde des couleurs est colorée. 1157 01:18:20,904 --> 01:18:22,154 Qui en a fait le garde des couleurs ? 1158 01:18:25,826 --> 01:18:28,202 Courez, les garçons ! 1159 01:18:32,457 --> 01:18:34,667 Waouh ! 1160 01:18:34,835 --> 01:18:35,960 Non, non, mon fils ! 1161 01:18:38,880 --> 01:18:41,215 Je ne peux pas laisser ce drapeau touche le sol ! 1162 01:18:47,764 --> 01:18:49,014 Ooh. 1163 01:18:50,308 --> 01:18:51,350 Hé hé. 1164 01:19:07,242 --> 01:19:08,701 - Laisse-moi tranquille. - Ne me touchez pas. 1165 01:19:08,869 --> 01:19:12,079 Je peux le faire moi-même. Éloigne-toi de moi. 1166 01:19:12,247 --> 01:19:14,749 Je dis que nous devrions embauchez cet homme. 1167 01:19:14,916 --> 01:19:15,791 C'est une bonne idée, Papy. 1168 01:19:15,959 --> 01:19:16,792 Une sacrée idée. 1169 01:19:16,960 --> 01:19:17,793 Je ne peux pas les battre, rejoignez-les. 1170 01:19:17,961 --> 01:19:19,712 Qu'il nous rejoigne. Menez notre campagne... 1171 01:19:19,880 --> 01:19:20,838 au lieu de cette tête d'œuf. 1172 01:19:21,006 --> 01:19:23,048 Les incitations au pouvoir, la richesse, et cetera. 1173 01:19:23,216 --> 01:19:25,301 Personne ne dit non à Papy O'Daniel. 1174 01:19:25,469 --> 01:19:26,385 Oh, mon Dieu, non... 1175 01:19:26,553 --> 01:19:27,803 Pas avec ses flatteries. 1176 01:19:27,971 --> 01:19:28,971 Et des pouvoirs de persuasion. 1177 01:19:29,139 --> 01:19:30,306 Comment s'appelle-t-il déjà ? 1178 01:19:30,474 --> 01:19:31,307 Le directeur de campagne ? 1179 01:19:31,475 --> 01:19:32,308 Oui. 1180 01:19:32,476 --> 01:19:33,309 Waldrip. 1181 01:19:33,477 --> 01:19:34,310 Vernon Waldrip. 1182 01:19:34,478 --> 01:19:35,311 Vernon T. Waldrip. 1183 01:19:35,479 --> 01:19:36,395 Hmm. 1184 01:19:44,029 --> 01:19:45,362 C'est une affaire sur invitation uniquement. 1185 01:19:45,530 --> 01:19:46,489 Nous devrons nous faufiler... 1186 01:19:46,656 --> 01:19:47,531 par l'entrée de service. 1187 01:19:47,699 --> 01:19:48,532 Attendez. 1188 01:19:48,700 --> 01:19:50,201 Attends une minute. 1189 01:19:50,368 --> 01:19:52,703 Qui t'a élu le leader de cette équipe ? 1190 01:19:52,871 --> 01:19:55,080 Depuis que nous sommes je suis votre exemple... 1191 01:19:55,248 --> 01:19:57,082 nous n'avons que des ennuis. 1192 01:19:57,250 --> 01:20:00,044 Je me suis approché de si près être pendu... 1193 01:20:00,212 --> 01:20:03,380 et consumé dans un incendie et fouetté sans fin... 1194 01:20:03,548 --> 01:20:05,382 et insolé et détrempé. 1195 01:20:05,550 --> 01:20:07,051 Et transformé en grenouille. 1196 01:20:07,219 --> 01:20:08,761 Il n'a pas été transformé en grenouille. 1197 01:20:08,929 --> 01:20:11,889 Presque adoré, cependant. 1198 01:20:13,308 --> 01:20:17,102 Alors, tu es contre moi aussi maintenant ? 1199 01:20:17,270 --> 01:20:18,687 C'est comme ça, les garçons ? 1200 01:20:20,941 --> 01:20:23,067 Le monde entier... 1201 01:20:23,235 --> 01:20:25,194 et Dieu tout-puissant... 1202 01:20:25,362 --> 01:20:26,612 Maintenant et toi ? 1203 01:20:30,534 --> 01:20:32,576 Je suppose que je le mérite. 1204 01:20:34,579 --> 01:20:36,372 Les garçons... 1205 01:20:36,540 --> 01:20:40,209 Je sais que j'ai fait quelques erreurs tactiques... 1206 01:20:40,377 --> 01:20:41,794 mais si tu reste avec moi... 1207 01:20:41,962 --> 01:20:43,587 J'ai un plan. Croyez-moi, les garçons... 1208 01:20:43,755 --> 01:20:45,548 nous pouvons réparer ce problème... 1209 01:20:45,715 --> 01:20:46,590 et je peux récupérer ma femme... 1210 01:20:46,758 --> 01:20:47,675 et nous pouvons sortir d'ici. 1211 01:20:52,264 --> 01:20:55,432 Putain de honte ! 1212 01:20:55,600 --> 01:20:58,060 J'ai fait une parodie de toute la soirée. 1213 01:20:58,228 --> 01:20:59,311 Ohh. 1214 01:20:59,479 --> 01:21:02,231 Ce que je ne donnerais pas pour obtenir mettre la main sur ces agitateurs. 1215 01:21:02,399 --> 01:21:04,191 Je veux dire, celui qui a entendu d'un tel comportement... 1216 01:21:04,359 --> 01:21:06,068 même parmi les gens de couleur ? 1217 01:21:06,236 --> 01:21:07,194 Ou des mulâtres, peut-être. 1218 01:21:07,362 --> 01:21:09,613 Je soupçonne un métissage dans leur patrimoine. 1219 01:21:09,781 --> 01:21:11,073 Sinon, comment vas-tu pour l'expliquer ? 1220 01:21:11,241 --> 01:21:13,576 Utiliser un drapeau confédéré comme un missile... 1221 01:21:13,743 --> 01:21:16,245 Fou! Personne n'est je croirai jamais... 1222 01:21:16,413 --> 01:21:17,413 nous sommes un vrai groupe. 1223 01:21:17,581 --> 01:21:18,539 Non, ça va marcher. 1224 01:21:18,707 --> 01:21:20,541 Je dois juste obtenir assez près pour lui parler. 1225 01:21:20,709 --> 01:21:21,834 Décoller avec nous a plus d'avenir... 1226 01:21:22,002 --> 01:21:23,627 que de se marier un type nommé Waldrip. 1227 01:21:23,795 --> 01:21:25,462 Je suis vraiment de bonne foi. 1228 01:21:25,630 --> 01:21:26,922 J'ai les réponses. 1229 01:21:27,090 --> 01:21:28,382 Everett, ma barbe me démange. 1230 01:21:34,848 --> 01:21:36,056 Hé. Hé. 1231 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 "Dans la prison maintenant" les abatteurs... 1232 01:21:44,357 --> 01:21:46,233 quartier de « B ». 1233 01:21:52,032 --> 01:21:54,074 Psst ! 1234 01:21:54,242 --> 01:21:55,075 Penny. 1235 01:21:55,243 --> 01:21:57,912 Hum. 1236 01:21:58,079 --> 01:21:59,580 C'est moi. 1237 01:22:01,082 --> 01:22:02,041 Non. 1238 01:22:03,710 --> 01:22:05,169 Chérie, chérie. 1239 01:22:19,184 --> 01:22:22,144 Nous quittons l'État. 1240 01:22:22,312 --> 01:22:23,979 Poursuivre les opportunités dans un autre lieu. 1241 01:22:24,147 --> 01:22:26,315 J'ai de grands projets. 1242 01:22:26,483 --> 01:22:27,775 Pas des ménestrels... c'est juste une esquive. 1243 01:22:27,943 --> 01:22:29,276 Je vais être dentiste. 1244 01:22:29,444 --> 01:22:32,863 Je connais ce gars qui m'imprimera un permis. 1245 01:23:14,030 --> 01:23:16,365 Pourquoi, c'est une suggestion inappropriée. 1246 01:23:16,533 --> 01:23:18,575 Je... je... je ne peux pas changer de côté... 1247 01:23:18,743 --> 01:23:21,704 en pleine campagne... 1248 01:23:21,871 --> 01:23:25,374 Surtout pour travailler pour un homme qui manque de fibre morale. 1249 01:23:25,542 --> 01:23:26,834 Fibre morale ? 1250 01:23:27,002 --> 01:23:28,919 Pourquoi, petite connard au visage pâteux. 1251 01:23:29,087 --> 01:23:30,754 J'ai inventé la fibre morale. 1252 01:23:30,922 --> 01:23:32,089 Papy O'Daniel affichait... 1253 01:23:32,257 --> 01:23:33,382 rectitude et la noblesse d'esprit... 1254 01:23:33,550 --> 01:23:35,300 quand cette tête d'œuf tu travailles pour... 1255 01:23:35,468 --> 01:23:36,885 était toujours en train de salir ses tiroirs. 1256 01:23:37,053 --> 01:23:38,345 Psst ! Chéri. 1257 01:23:38,513 --> 01:23:39,888 S'en aller. 1258 01:23:40,056 --> 01:23:42,558 Je veux être quoi tu veux que je le sois, chérie. 1259 01:23:42,726 --> 01:23:44,226 Je veux toi et les filles pour venir avec moi. 1260 01:23:44,394 --> 01:23:45,602 Quoi, chérie ? 1261 01:23:50,775 --> 01:23:54,278 Que fais-tu ici, Papy ? 1262 01:23:54,446 --> 01:23:55,279 Eh bien, je suppose que quelqu'un l'a laissé entendre... 1263 01:23:55,447 --> 01:23:56,572 nous distribuions de l'alcool. 1264 01:23:56,740 --> 01:23:57,698 Ouais, eh bien, tu vas rire... 1265 01:23:57,866 --> 01:23:59,742 de l'autre côté de ton visage en novembre. 1266 01:23:59,909 --> 01:24:01,702 Papy O'Daniel je vais rire alors. 1267 01:24:01,870 --> 01:24:03,579 Pas de l'autre côté de son visage, cependant. 1268 01:24:03,747 --> 01:24:05,622 Oh non, non, non. Juste le côté régulier. 1269 01:24:19,137 --> 01:24:20,721 Ce sont mes filles, aussi, Penny. 1270 01:24:20,889 --> 01:24:24,308 N'as-tu jamais entendu parler d'amor fidelis ? 1271 01:24:53,088 --> 01:24:55,839 Chaud putain ! Ce sont les Soggy Bottom Boys ! 1272 01:25:20,365 --> 01:25:22,074 Oh! 1273 01:25:23,785 --> 01:25:25,786 Waouh ! 1274 01:25:35,296 --> 01:25:36,505 Putain de Moley ! 1275 01:25:36,673 --> 01:25:37,840 Ces garçons sont un succès. 1276 01:25:38,007 --> 01:25:40,509 Mais, Pappy, ils sont intégrés. 1277 01:25:40,677 --> 01:25:43,053 Attends une minute. 1278 01:25:43,221 --> 01:25:45,722 Eh bien, je suppose que les gens ne le font pas Attention, ils sont intégrés. 1279 01:25:45,890 --> 01:25:48,183 Vous êtes métisse. 1280 01:25:48,351 --> 01:25:50,310 Vous êtes tous métis, les garçons ! 1281 01:25:50,478 --> 01:25:51,520 Donnez-moi le micro ! 1282 01:25:51,688 --> 01:25:54,940 Donnez-moi le micro ! Donnez-moi le micro ! 1283 01:25:55,108 --> 01:25:57,192 Ces garçons ne sont pas blancs. 1284 01:25:57,360 --> 01:25:58,735 Ces garçons ne sont pas blancs. 1285 01:25:58,903 --> 01:26:00,529 Bon sang, ils ne le sont même pas à l'ancienne. 1286 01:26:00,697 --> 01:26:03,282 Écoute, je sais, mesdames et messieurs... 1287 01:26:03,449 --> 01:26:05,200 que ce groupe de mécréants ici... 1288 01:26:05,368 --> 01:26:06,326 ce soir même... 1289 01:26:06,494 --> 01:26:08,245 a gêné un lynchage... 1290 01:26:08,413 --> 01:26:11,999 dans la prestation de ses devoirs. 1291 01:26:12,167 --> 01:26:13,625 Oh, ouais, c'est vrai. 1292 01:26:13,793 --> 01:26:16,378 Tu vois, j'appartiens à un certain société secrète. 1293 01:26:16,546 --> 01:26:19,673 Je ne crois pas que je dois le faire mentionne son nom, tu sais ? 1294 01:26:19,841 --> 01:26:22,342 Laissez-les jouer ! Continue! 1295 01:26:22,510 --> 01:26:23,969 Hmm. 1296 01:26:24,137 --> 01:26:26,096 Et ces garçons ici... 1297 01:26:26,264 --> 01:26:28,307 ils ont piétiné partout nos vénérées observances... 1298 01:26:28,474 --> 01:26:29,474 et des rituels. 1299 01:26:29,642 --> 01:26:33,145 Maintenant, cette musique est là c'est fini, d'accord ? 1300 01:26:33,313 --> 01:26:34,938 Et j'ai... Non ! Hé! 1301 01:26:35,106 --> 01:26:37,733 Hé, je ne suis pas... écoute-moi. 1302 01:26:37,901 --> 01:26:39,985 Les amis, écoutez-moi. Je... 1303 01:26:40,153 --> 01:26:43,363 Ces garçons profanés une croix de feu. 1304 01:26:44,741 --> 01:26:46,909 Nous passions tous un bon moment ! 1305 01:26:47,076 --> 01:26:48,535 Et ce sont des condamnés, les amis... 1306 01:26:48,703 --> 01:26:51,163 Les fugitifs se sont échappés de la ferme. 1307 01:26:51,331 --> 01:26:53,707 Maintenant, les amis, ces garçons il faut être placé en détention provisoire... 1308 01:26:53,875 --> 01:26:55,250 aux autorités. 1309 01:26:55,418 --> 01:26:56,460 Des criminels ! 1310 01:26:56,628 --> 01:26:59,379 Et je l'ai de la plus haute autorité... 1311 01:26:59,547 --> 01:27:02,674 que ce nègre vendu son âme au diable ! 1312 01:27:02,842 --> 01:27:04,468 Ohh! 1313 01:27:04,636 --> 01:27:05,761 Attends, attends, attends une minute, maintenant, les amis. 1314 01:27:05,929 --> 01:27:07,804 Non! C'est vrai ! 1315 01:27:07,972 --> 01:27:09,932 C'est vrai. 1316 01:27:10,099 --> 01:27:11,350 Attends une minute. Attendez une minute, les amis. 1317 01:27:11,517 --> 01:27:14,728 Est-ce que tu l'es, ou est-ce que tu ne l'es pas ma circonscription ? 1318 01:27:14,896 --> 01:27:15,938 Non! 1319 01:27:16,105 --> 01:27:17,439 Est-ce que tu l'es, ou est-ce que tu n'es pas... 1320 01:27:17,607 --> 01:27:18,732 ma circonscription ? 1321 01:27:18,900 --> 01:27:21,068 Non! 1322 01:27:22,654 --> 01:27:23,904 Est-ce que tu es... 1323 01:27:24,072 --> 01:27:26,990 Est-ce que tu l'es, ou est-ce que tu n'es pas... 1324 01:27:27,158 --> 01:27:28,533 Ma circonscription ? 1325 01:27:28,701 --> 01:27:31,203 Oh, allez, les amis. 1326 01:27:31,371 --> 01:27:32,955 Non, c'est Homer maintenant. 1327 01:27:33,122 --> 01:27:35,290 Allez. je suis un ami du petit homme. 1328 01:27:35,458 --> 01:27:37,084 - Ha ha ha ha ! - Waah ! 1329 01:27:46,594 --> 01:27:48,178 Ce n'est pas juste ! 1330 01:27:48,346 --> 01:27:49,930 Hé! Allez! 1331 01:27:53,059 --> 01:27:53,934 Allez, maintenant, les amis... 1332 01:27:54,102 --> 01:27:55,727 nous avons un peu malentendu ici. 1333 01:27:55,895 --> 01:27:57,187 Bon sang ! 1334 01:28:35,893 --> 01:28:38,228 Bon sang ! L’opportunité se présente. 1335 01:28:39,814 --> 01:28:42,024 Écartez-vous de mon chemin ! 1336 01:29:10,219 --> 01:29:11,386 C'est très bien. 1337 01:29:11,554 --> 01:29:12,554 C'est très bien! 1338 01:29:16,851 --> 01:29:19,436 Mesdames et messieurs... 1339 01:29:19,604 --> 01:29:22,022 ici et écoute à la maison... 1340 01:29:22,190 --> 01:29:25,400 le grand état du Mississipi... 1341 01:29:25,568 --> 01:29:27,569 Pappy O'Daniel, gouverneur... 1342 01:29:27,737 --> 01:29:29,988 veut remercier les Soggy Bottom Boys... 1343 01:29:30,156 --> 01:29:32,032 pour cette magnifique prestation. 1344 01:29:36,037 --> 01:29:38,205 Et on dirait... 1345 01:29:38,373 --> 01:29:40,415 le seul homme dans ce grand état... 1346 01:29:40,583 --> 01:29:42,125 qui n'est pas un mélomane... 1347 01:29:42,293 --> 01:29:44,753 est mon estimé adversaire dans le prochain... 1348 01:29:44,921 --> 01:29:47,005 Homer Stokes. 1349 01:29:47,173 --> 01:29:48,799 Ouais, eh bien, il n'y en a pas aucune prise en compte du goût. 1350 01:29:50,301 --> 01:29:51,802 Il m'a semblé comme s'il hébergeait... 1351 01:29:51,969 --> 01:29:53,470 une sorte de rancune haineuse... 1352 01:29:53,638 --> 01:29:55,347 contre les Soggy Bottom Boys... 1353 01:29:55,515 --> 01:29:58,100 à cause de leur passé difficile et tapageur. 1354 01:29:59,268 --> 01:30:00,102 On dirait... 1355 01:30:00,269 --> 01:30:01,603 On dirait... 1356 01:30:01,771 --> 01:30:03,355 Homer Stokes c'est le genre de gars... 1357 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 veut jeter la première pierre. 1358 01:30:06,692 --> 01:30:08,777 Eh bien, je suis avec vous, les amis. 1359 01:30:08,945 --> 01:30:11,113 Je pardonne et oublie Chrétien.... 1360 01:30:11,280 --> 01:30:14,783 et je dis si leur agitation... 1361 01:30:14,951 --> 01:30:18,036 et délit est derrière eux... 1362 01:30:18,204 --> 01:30:19,371 C'est vrai, n'est-ce pas, les garçons ? 1363 01:30:19,539 --> 01:30:21,289 Oui, monsieur, c'est vrai. 1364 01:30:21,457 --> 01:30:23,417 Eh bien, je dis... 1365 01:30:23,584 --> 01:30:26,002 par le pouvoir qui m'est conféré... 1366 01:30:26,170 --> 01:30:29,089 ces garçons sont par la présente graciés. 1367 01:30:32,427 --> 01:30:34,553 Et en plus... 1368 01:30:35,888 --> 01:30:38,807 dans le deuxième Pappy O'Daniel administrative.... 1369 01:30:38,975 --> 01:30:42,310 ces garçons vont être dans mon cerveau. 1370 01:30:47,358 --> 01:30:48,650 Qu'est-ce que ça veut dire, Everett ? 1371 01:30:48,818 --> 01:30:51,403 Eh bien, Delmar, ça veut dire que toi et moi... 1372 01:30:51,571 --> 01:30:52,946 et Pete et Tommy vont être... 1373 01:30:53,114 --> 01:30:55,449 le pouvoir derrière le trône, pour ainsi dire. 1374 01:30:55,616 --> 01:30:58,243 Oh d'accord. 1375 01:30:58,411 --> 01:31:00,162 Alors, sans plus attendre... 1376 01:31:00,329 --> 01:31:03,206 et en guise d'approbation ma candidature... 1377 01:31:03,374 --> 01:31:05,000 les Soggy Bottom Boys... 1378 01:31:05,168 --> 01:31:06,835 va nous conduire tous en chœur... 1379 01:31:07,003 --> 01:31:09,379 de "Tu es mon soleil". 1380 01:31:10,673 --> 01:31:11,840 N'est-ce pas, les garçons ? 1381 01:31:13,301 --> 01:31:14,718 Gouverneur, c'en est un de nos favoris. 1382 01:31:14,886 --> 01:31:16,678 Fils... 1383 01:31:16,846 --> 01:31:19,473 tu vas aller loin. 1384 01:31:44,499 --> 01:31:46,249 je suppose Vernon T. Waldrip... 1385 01:31:46,417 --> 01:31:48,376 va être en relève. 1386 01:31:48,544 --> 01:31:51,421 Peut-être que je peux lancer un peu de patronage à sa manière... 1387 01:31:51,589 --> 01:31:52,964 Trouvez-lui un travail creuser des fossés... 1388 01:31:53,132 --> 01:31:54,633 ou rassembler des chiens errants. 1389 01:31:54,800 --> 01:31:57,219 Alors, le mariage est annulé, alors, Miss Wharvey ? 1390 01:31:57,386 --> 01:31:58,512 C'est McGill. 1391 01:31:58,679 --> 01:32:01,223 Non. Le mariage sera se dérouler comme prévu. 1392 01:32:01,390 --> 01:32:03,308 Avec un petit changement de casting. 1393 01:32:03,476 --> 01:32:05,644 Moi et la petite dame sommes je vais ramasser les morceaux... 1394 01:32:05,811 --> 01:32:08,980 et renouez le nœud, mixaphoriquement parlant. 1395 01:32:09,148 --> 01:32:11,566 Vous les garçons êtes invités, bien sûr. 1396 01:32:11,734 --> 01:32:13,527 Bon sang, vous êtes les meilleurs hommes. 1397 01:32:13,694 --> 01:32:14,986 J'ai déjà reçu les bagues. 1398 01:32:16,155 --> 01:32:17,239 Où est ta bague, chérie ? 1399 01:32:17,406 --> 01:32:19,908 je ne l'ai pas porté depuis notre divorce a eu lieu. 1400 01:32:20,076 --> 01:32:22,077 Il doit encore être dans le roll-top dans l'ancienne cabane. 1401 01:32:22,245 --> 01:32:23,620 Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais besoin. 1402 01:32:23,788 --> 01:32:25,830 Vernon en a acheté un incrusté de bijoux. 1403 01:32:25,998 --> 01:32:28,250 C'est le moment pour le lui acheter à bas prix. 1404 01:32:30,253 --> 01:32:31,419 Nous ne nous marierons pas avec sa bague. 1405 01:32:31,587 --> 01:32:33,255 Tu as dit que tu avais changé. 1406 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 Chérie, c'est juste un vieux truc en étain. 1407 01:32:34,924 --> 01:32:35,924 Il n'y aura pas de mariage. 1408 01:32:36,092 --> 01:32:37,717 C'est juste un symbole, chérie. 1409 01:32:37,885 --> 01:32:38,718 Pas de mariage. 1410 01:32:38,886 --> 01:32:40,428 Nous allons le chercher avec toi, Everett. 1411 01:32:40,596 --> 01:32:42,222 C'est juste un... Tais-toi, Delmar. 1412 01:32:42,390 --> 01:32:43,431 C'est juste un symbole. 1413 01:32:43,599 --> 01:32:47,185 J'ai parlé de mon morceau et j'ai compté jusqu'à 3. 1414 01:32:47,353 --> 01:32:48,520 Elle a compté jusqu'à 3. 1415 01:32:48,688 --> 01:32:51,273 Bon sang. 1416 01:32:51,440 --> 01:32:52,983 Elle a compté jusqu'à 3. 1417 01:32:53,150 --> 01:32:54,401 Fils de pute ! 1418 01:32:54,569 --> 01:32:57,112 Vous avez une idée jusqu'où se trouve cette cabine ? 1419 01:33:13,921 --> 01:33:15,255 Georges ? 1420 01:33:15,423 --> 01:33:17,173 Bonjour les garçons ! 1421 01:33:17,341 --> 01:33:18,717 Eh bien, ces petits hommes... 1422 01:33:18,884 --> 01:33:21,595 enfin rattrapé le criminel du siècle. 1423 01:33:21,762 --> 01:33:23,972 On dirait la chaise pour George Nelson. 1424 01:33:24,140 --> 01:33:26,891 Ouais, ça va m'électrifier. 1425 01:33:27,059 --> 01:33:29,561 je vais m'en aller comme une bougie romaine. 1426 01:33:29,729 --> 01:33:30,770 Ha ha ha ! 1427 01:33:30,938 --> 01:33:32,188 20 000 volts... 1428 01:33:32,356 --> 01:33:34,441 chasser un lapin à travers le vôtre vraiment. 1429 01:33:34,609 --> 01:33:35,817 Bon sang... 1430 01:33:35,985 --> 01:33:38,445 je vais sucer tout le pouvoir dès la sortie de l'État. 1431 01:33:38,613 --> 01:33:41,114 Je vais tirer des étincelles par le haut de ma tête... 1432 01:33:41,282 --> 01:33:43,283 et des éclairs du bout de mes doigts ! 1433 01:33:43,451 --> 01:33:45,118 Je m'appelle George Nelson... 1434 01:33:45,286 --> 01:33:47,912 et je me sens mesurant 10 pieds ! 1435 01:33:48,080 --> 01:33:51,708 On dirait Georges est de retour au sommet. 1436 01:33:53,085 --> 01:33:54,461 Tueur de vaches ! 1437 01:34:07,516 --> 01:34:09,017 Eh bien, au moins vous les garçons, vous pourrez voir... 1438 01:34:09,185 --> 01:34:11,519 le manoir ancestral... 1439 01:34:11,687 --> 01:34:14,064 La maison où j'ai passé tant de journées heureuses... 1440 01:34:14,231 --> 01:34:16,149 au sein de ma famille... 1441 01:34:16,317 --> 01:34:17,859 se réfugier, si vous voulez... 1442 01:34:18,027 --> 01:34:19,653 Avec un puissant chêne devant... 1443 01:34:19,820 --> 01:34:22,739 et un heureux un petit pneu balance dessus. 1444 01:34:27,703 --> 01:34:31,164 Où est le heureux un petit balancement de pneus ? 1445 01:34:33,250 --> 01:34:36,419 Fin de la route, les garçons. 1446 01:34:36,587 --> 01:34:37,545 Non, attendez une minute. 1447 01:34:37,713 --> 01:34:38,755 Allons-y, les garçons. 1448 01:34:38,923 --> 01:34:40,298 Il y a eu des rebondissements. 1449 01:34:40,466 --> 01:34:43,510 Maintenant, il vous dépose ici. 1450 01:34:43,678 --> 01:34:44,928 Attends une minute. 1451 01:34:45,096 --> 01:34:46,554 Vous avez échappé au destin... 1452 01:34:46,722 --> 01:34:48,473 et tu m'as échappé... 1453 01:34:48,641 --> 01:34:50,725 pour la dernière fois. 1454 01:34:50,893 --> 01:34:52,394 Attachez-leur les mains, les garçons. 1455 01:34:52,561 --> 01:34:53,895 Tu ne peux pas faire ça, maintenant. 1456 01:34:54,063 --> 01:34:56,940 Je ne savais pas tu amènerais un ami. 1457 01:34:57,108 --> 01:34:59,109 Il aura juste attendre son tour... 1458 01:34:59,276 --> 01:35:01,236 partagez une de vos tombes. 1459 01:35:01,404 --> 01:35:02,529 Vous ne pouvez pas faire ça. 1460 01:35:02,697 --> 01:35:04,906 Nous venons d'être graciés par le gouverneur lui-même. 1461 01:35:05,074 --> 01:35:06,700 Cela a été diffusé à la radio. 1462 01:35:08,244 --> 01:35:09,160 Est-ce vrai ? 1463 01:35:12,039 --> 01:35:14,499 Eh bien, nous n'avons pas de radio. 1464 01:35:17,086 --> 01:35:18,837 Dieu ait pitié. 1465 01:35:42,528 --> 01:35:44,154 Ce n'est pas approprié. 1466 01:35:44,321 --> 01:35:45,655 Ce n'est pas la loi. 1467 01:35:45,823 --> 01:35:47,407 La loi ? 1468 01:35:49,326 --> 01:35:52,537 La loi est une institution humaine. 1469 01:35:59,587 --> 01:36:02,589 Peut-être que tu devrais commencer faire vos prières. 1470 01:36:16,353 --> 01:36:18,062 Oh mon Dieu. 1471 01:36:18,230 --> 01:36:19,105 Everett? 1472 01:36:20,941 --> 01:36:24,527 Tommy, je suis désolé nous vous avons impliqué dans cela. 1473 01:36:24,695 --> 01:36:26,905 Bon Dieu... 1474 01:36:27,072 --> 01:36:28,531 que faisons-nous ? 1475 01:36:38,501 --> 01:36:41,461 Oh, Seigneur... 1476 01:36:41,629 --> 01:36:42,754 s'il te plaît, regarde en bas et reconnaître... 1477 01:36:42,922 --> 01:36:44,964 nous, pauvres pécheurs. 1478 01:36:48,093 --> 01:36:50,220 S'il te plaît, Seigneur. 1479 01:36:50,387 --> 01:36:54,349 je veux juste voir encore mes filles. 1480 01:36:54,517 --> 01:36:58,686 j'ai été séparé de ma famille depuis si longtemps. 1481 01:36:58,854 --> 01:37:00,104 Je sais que j'ai été coupable d'orgueil... 1482 01:37:00,272 --> 01:37:02,065 et des transactions pointues. 1483 01:37:02,233 --> 01:37:04,526 je suis désolé que Je t'ai tourné le dos. 1484 01:37:04,693 --> 01:37:07,654 Pardonne-moi. 1485 01:37:07,822 --> 01:37:10,740 Nous sommes impuissants, Seigneur. 1486 01:37:10,908 --> 01:37:12,534 Pour le bien de ma famille. 1487 01:37:12,701 --> 01:37:14,536 Pour le bien de Tommy. 1488 01:37:14,703 --> 01:37:16,746 Pour Delmar et Pete. 1489 01:37:20,000 --> 01:37:22,043 Laisse-moi voir encore mes filles, Seigneur. 1490 01:37:24,046 --> 01:37:26,798 Aidez-nous, s'il vous plaît. 1491 01:39:39,807 --> 01:39:41,683 Ahh. Ahh. 1492 01:39:41,850 --> 01:39:43,643 Un miracle. 1493 01:39:43,811 --> 01:39:45,019 C'était un miracle ! 1494 01:39:45,187 --> 01:39:46,646 Delmar, ne sois pas ignorant. 1495 01:39:46,814 --> 01:39:48,272 Je t'ai dit qu'ils l'étaient inondant cette vallée. 1496 01:39:48,440 --> 01:39:49,941 Non! Ce n'est pas ça ! 1497 01:39:50,109 --> 01:39:52,026 Nous avons prié Dieu et il nous a plaint ! 1498 01:39:52,194 --> 01:39:53,695 Eh bien, cela n'échoue jamais. 1499 01:39:53,862 --> 01:39:55,697 Encore une fois, vous deux les graines de foin montrent 1500 01:39:55,864 --> 01:39:57,573 combien tu veux pour l'intellect. 1501 01:39:57,741 --> 01:39:59,075 Il y a un parfaitement explication scientifique... 1502 01:39:59,243 --> 01:40:00,201 pour ce qui vient de se passer. 1503 01:40:00,369 --> 01:40:02,203 Ce n'est pas le ton tu chantais... 1504 01:40:02,371 --> 01:40:04,038 là-bas à la potence ! 1505 01:40:04,206 --> 01:40:05,957 Eh bien, n'importe quel être humain va jeter environ... 1506 01:40:06,125 --> 01:40:07,291 dans un moment de stress. 1507 01:40:07,459 --> 01:40:10,253 Non, le fait est qu'ils sont inonder cette vallée... 1508 01:40:10,421 --> 01:40:12,505 pour qu'ils puissent faire de l'hydroélectricité tout l'état dur. 1509 01:40:12,673 --> 01:40:16,134 Oui, monsieur, le Sud va changer. 1510 01:40:16,301 --> 01:40:17,635 Tout va être mettre de l'électricité.... 1511 01:40:17,803 --> 01:40:19,679 et fonctionner sur une base payante. 1512 01:40:19,847 --> 01:40:21,389 Sortez avec le vieux charabia spirituel... 1513 01:40:21,557 --> 01:40:23,766 les superstitions, et les voies arriérées. 1514 01:40:23,934 --> 01:40:25,727 Nous allons voir un nouveau monde courageux... 1515 01:40:25,894 --> 01:40:27,729 où ils courent tout le monde un fil... 1516 01:40:27,896 --> 01:40:29,230 et connectez-nous tous à une grille. 1517 01:40:29,398 --> 01:40:31,774 Oui, monsieur, un véritable âge de raison. 1518 01:40:31,942 --> 01:40:33,317 Comme celui ils l'avaient en France. 1519 01:40:33,485 --> 01:40:35,486 Pas trop tôt. 1520 01:40:40,117 --> 01:40:43,202 Pas trop tôt. 1521 01:40:44,580 --> 01:40:46,080 Hé, voilà Tommy. 1522 01:40:46,248 --> 01:40:48,166 Tommy, qu'est-ce que tu fais là ? 1523 01:40:49,209 --> 01:40:52,336 Euh ! Waouh. 1524 01:40:52,504 --> 01:40:54,422 Bureau à roulettes. 1525 01:41:03,807 --> 01:41:06,517 "Tout va bien qui finit bien" dit un poète. 1526 01:41:06,685 --> 01:41:08,186 C'est vrai, chérie. 1527 01:41:08,353 --> 01:41:10,313 Cela ne me dérange pas de te le dire Je suis terriblement content... 1528 01:41:10,481 --> 01:41:13,941 mes jours d'aventure ont pris fin. 1529 01:41:14,109 --> 01:41:16,611 Il est temps pour ce vieux garçon pour jouir d'un peu de repos. 1530 01:41:16,779 --> 01:41:18,279 C'est bien, chérie. 1531 01:41:18,447 --> 01:41:20,531 Tu avais raison à propos de cette bague aussi. 1532 01:41:20,699 --> 01:41:23,993 Toute autre alliance ne ferait pas l'affaire. 1533 01:41:24,161 --> 01:41:25,703 C'était ici prédestiné. 1534 01:41:25,871 --> 01:41:27,705 Le destin souriait sur moi. 1535 01:41:27,873 --> 01:41:29,624 Ce n'est pas ma bague. 1536 01:41:29,792 --> 01:41:31,918 Quoi? Pas ta bague ? 1537 01:41:32,086 --> 01:41:33,669 C'est celui de tante Hurlene. 1538 01:41:33,837 --> 01:41:35,171 Tu as dit que c'était dans le bureau à roulettes. 1539 01:41:35,339 --> 01:41:36,756 J'ai dit que je pensais que c'était le cas dans le bureau à roulettes. 1540 01:41:36,924 --> 01:41:37,799 Non, tu as dit... 1541 01:41:37,966 --> 01:41:39,383 Ou sous le matelas. 1542 01:41:39,551 --> 01:41:41,469 Ou peut-être dans ma mousseline. Je ne sais pas. 1543 01:41:41,637 --> 01:41:44,347 Eh bien, je suis désolé, chérie. 1544 01:41:44,515 --> 01:41:45,973 Nous avons besoin de cette bague. 1545 01:41:46,141 --> 01:41:48,684 Cet anneau est en bas d'un joli et grand lac. 1546 01:41:48,852 --> 01:41:49,977 Euh-euh. 1547 01:41:50,145 --> 01:41:51,479 Un lac de 9 000 hectares. 1548 01:41:51,647 --> 01:41:53,981 Je m'en fiche si c'est 90 000. Ce lac n'était pas de ma faute. 1549 01:41:54,149 --> 01:41:55,233 Bien sûr que non, chérie... 1550 01:41:55,400 --> 01:41:56,651 J'ai compté jusqu'à 3, chérie. 1551 01:41:56,819 --> 01:41:58,152 Non, attends, chérie. 1552 01:41:58,320 --> 01:42:00,780 En trouver un petit anneau au milieu... 1553 01:42:00,948 --> 01:42:02,907 de toute cette eau C'est une sacrée tâche héroïque !