1 00:00:01,084 --> 00:00:04,087 Подршка гледалаца попут вас чини овај програм могућим. 2 00:00:04,170 --> 00:00:05,964 Молим вас дајте својој ПБС станици. 3 00:00:09,843 --> 00:00:12,554 Од свих објеката у космосу... 4 00:00:12,637 --> 00:00:13,763 Планете... 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,223 Звезде... 6 00:00:15,306 --> 00:00:16,766 галаксије... 7 00:00:18,184 --> 00:00:20,437 Ниједан није тако чудан, 8 00:00:20,520 --> 00:00:21,771 мистериозан, 9 00:00:21,855 --> 00:00:23,398 или моћан... 10 00:00:24,315 --> 00:00:25,942 као црне рупе. 11 00:00:27,944 --> 00:00:31,406 Највише је црних рупа невероватне ствари у универзуму. 12 00:00:32,657 --> 00:00:35,326 Могли би да прогутају звезду потпуно нетакнута. 13 00:00:36,870 --> 00:00:41,291 Црне рупе имају ове моћне млазнице који само избацују материју. 14 00:00:42,292 --> 00:00:44,544 Први пут откривено на папиру... 15 00:00:44,627 --> 00:00:45,920 На полеђини коверте, 16 00:00:46,004 --> 00:00:47,547 понеки кичми пера. 17 00:00:47,630 --> 00:00:52,343 ...бизарно решење на наизглед нерешиву једначину... 18 00:00:52,427 --> 00:00:54,304 Математичка енигма... 19 00:00:54,387 --> 00:00:58,892 ...сам Ајнштајн није могао да прихвати црне рупе као стварне. 20 00:00:58,975 --> 00:01:01,019 Људи нису ни веровали дуги низ година колико су постојали. 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,937 Природа не функционише тако. 22 00:01:04,856 --> 00:01:09,235 Ипак полако, као научници истражи црне рупе 23 00:01:09,319 --> 00:01:11,696 посматрајући ефекат који имају 24 00:01:11,780 --> 00:01:13,406 у њиховој околини, 25 00:01:14,115 --> 00:01:16,534 докази почињу да се гомилају... 26 00:01:16,618 --> 00:01:18,119 То је доказ црне рупе. 27 00:01:18,536 --> 00:01:21,414 Милиони пута већа од масе сунца. 28 00:01:21,498 --> 00:01:24,417 Најсавременија открића показују... 29 00:01:24,501 --> 00:01:25,460 Успели смо! 30 00:01:26,920 --> 00:01:29,464 ...црне рупе су веома стварне. 31 00:01:29,547 --> 00:01:30,882 Мислио сам да је лудо. 32 00:01:31,257 --> 00:01:32,675 Рекао сам, "Свети". 33 00:01:37,597 --> 00:01:40,099 Али шта су они тачно? 34 00:01:40,558 --> 00:01:44,979 Ако бисмо могли да посетимо једну, шта бисмо могли да видимо? 35 00:01:45,063 --> 00:01:49,192 Својом огромном снагом, да црне рупе некако обликују 36 00:01:49,275 --> 00:01:51,486 саму структуру универзума? 37 00:01:51,569 --> 00:01:55,824 Да ли је могуће да бисмо не постоји без њих? 38 00:01:56,825 --> 00:01:58,368 То је право путовање. 39 00:02:01,121 --> 00:02:02,705 „Апокалипса црне рупе“. 40 00:02:03,206 --> 00:02:05,667 Управо сада, на НОВА. 41 00:02:14,008 --> 00:02:18,304 Постоје апокалиптични објекти у универзуму: 42 00:02:18,388 --> 00:02:20,348 мотори разарања, 43 00:02:20,431 --> 00:02:23,393 претећи и тајанствени. 44 00:02:25,186 --> 00:02:26,604 Црне рупе. 45 00:02:28,481 --> 00:02:30,859 Чак и научници који их проучавају 46 00:02:30,942 --> 00:02:33,069 наћи их запањујућим. 47 00:02:34,028 --> 00:02:36,281 Црне рупе могу на неки начин да вам разнесу ум. 48 00:02:37,282 --> 00:02:39,868 Зачуђен сам то ови објекти заправо постоје. 49 00:02:41,035 --> 00:02:45,456 Црне рупе пркосе наше разумевање природе. 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,084 Црне рупе су највећа мистерија у свемиру. 51 00:02:48,167 --> 00:02:50,753 Потпуно су невидљиви, 52 00:02:50,837 --> 00:02:53,798 а ипак моћан изван замисли. 53 00:02:54,716 --> 00:02:57,635 Они могу да поцепају звезду. 54 00:02:58,303 --> 00:03:01,973 Црне рупе ће заправо појести било шта који им се нађе на путу. 55 00:03:03,141 --> 00:03:05,768 Заиста желите да их избегнете по сваку цену. 56 00:03:07,020 --> 00:03:10,106 Црне рупе чак и споро време. 57 00:03:10,231 --> 00:03:12,817 Некада се мислило превише чудно да би било стварно... 58 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 црне рупе се разбијају наше само разумевање физике. 59 00:03:18,239 --> 00:03:20,909 Али учимо да могу некако бити неопходно 60 00:03:20,992 --> 00:03:23,453 за универзум за који знамо да постоји. 61 00:03:24,245 --> 00:03:27,332 Они би могли бити кључ играчи у универзуму. 62 00:03:28,249 --> 00:03:32,003 Шта су ово чудни, моћни објекти... 63 00:03:32,629 --> 00:03:35,381 нечувено и изненађујуће? 64 00:03:35,465 --> 00:03:40,136 Где су и како раде они контролишу универзум? 65 00:03:40,220 --> 00:03:42,472 Потрага за црним рупама је у току. 66 00:03:42,597 --> 00:03:47,101 И биће то дивља вожња преко космоса 67 00:03:47,185 --> 00:03:51,064 на места где све мислите да знате да је изазовно... 68 00:03:51,189 --> 00:03:56,361 где простор и време, чак и стварност, су чудније од фикције. 69 00:04:05,161 --> 00:04:09,290 И почињемо то путовање на веома мало вероватном месту: 70 00:04:10,124 --> 00:04:13,962 овде, на удаљеној локацији у држави Вашингтон, 71 00:04:14,045 --> 00:04:15,838 где, по први пут, 72 00:04:15,922 --> 00:04:19,801 радикално нови експеримент је открио црне рупе. 73 00:04:22,178 --> 00:04:25,265 Настао је пре више од 50 година, 74 00:04:25,348 --> 00:04:27,892 када је неколико научника визионара 75 00:04:27,976 --> 00:04:31,729 замислите технологију то још није измишљено... 76 00:04:35,108 --> 00:04:38,695 Трагање за нечим нико није сигуран да се може наћи. 77 00:04:39,737 --> 00:04:42,448 Експеримент је храбар и ризичан. 78 00:04:42,532 --> 00:04:45,868 Неуспех би могао да обележи њихове животе заувек. 79 00:04:46,869 --> 00:04:48,454 Али они не пропадају. 80 00:04:48,538 --> 00:04:50,415 Управо овде, у овим објектима, 81 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 праве изванредно откриће. 82 00:04:55,253 --> 00:04:59,340 У раним јутарњим часовима 14.09.2015. 83 00:04:59,424 --> 00:05:01,467 снимају поруку. 84 00:05:02,051 --> 00:05:04,470 Изгледа и звучи овако. 85 00:05:06,848 --> 00:05:08,933 Само мало цвркута. 86 00:05:09,892 --> 00:05:13,604 Али тај цвркут је епски, монументалан. 87 00:05:14,022 --> 00:05:18,026 Сигнал је прошао милијарду светлосних година да стигне до нас. 88 00:05:22,488 --> 00:05:25,283 Почело је далеко, далеко. 89 00:05:25,366 --> 00:05:28,202 А оно што нам говори је ово: 90 00:05:28,286 --> 00:05:32,498 негде у космосу, пре више од милијарду година, 91 00:05:33,666 --> 00:05:38,880 две масивне црне рупе круже једно другом у кобном сусрету. 92 00:05:39,714 --> 00:05:41,716 Све ближе и ближе долазе, 93 00:05:42,341 --> 00:05:44,927 вртећи се све брже, 94 00:05:45,011 --> 00:05:47,638 док се коначно не ударе заједно. 95 00:05:49,265 --> 00:05:52,351 Црне рупе стварају таласе која се шири напоље. 96 00:05:53,603 --> 00:05:55,938 Баш као вибрације на бубњу... 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,234 звоњава у ткиву самог простора. 98 00:06:02,153 --> 00:06:04,989 Судар ствара огромну експлозију, 99 00:06:05,073 --> 00:06:10,578 испуштајући 50 пута више снаге као цео видљиви универзум. 100 00:06:11,537 --> 00:06:15,458 Шаље талас не топлоте, или светлост, или звук, 101 00:06:15,541 --> 00:06:17,126 већ од гравитације. 102 00:06:17,919 --> 00:06:21,631 Овај гравитациони талас се креће свој пут кроз универзум 103 00:06:21,714 --> 00:06:22,965 брзином светлости. 104 00:06:25,051 --> 00:06:27,804 Талас јури по звездама. 105 00:06:27,887 --> 00:06:31,682 На младој Земљи, формирају се суперконтиненти. 106 00:06:31,766 --> 00:06:35,019 Микроскопски организми су се управо појавили. 107 00:06:35,645 --> 00:06:38,815 Прање једне галаксије по другом, по другом. 108 00:06:40,650 --> 00:06:43,444 Диносауруси лутају Земљом. 109 00:06:43,528 --> 00:06:44,695 Талас се и даље креће. 110 00:06:45,613 --> 00:06:48,116 Зумира кроз облаке прашине. 111 00:06:48,199 --> 00:06:50,785 А онда се приближава галаксији Млечни пут. 112 00:06:51,828 --> 00:06:55,123 Ледено доба тек почиње. 113 00:06:55,248 --> 00:06:58,960 Ми смо троглодити, цртамо по пећинама. 114 00:06:59,544 --> 00:07:02,380 Талас допире до оближњих звезда. 115 00:07:03,339 --> 00:07:06,968 Алберт Ајнштајн иде у шести разред. 116 00:07:07,051 --> 00:07:11,139 Талас се приближава што ближе као Алфа Кентаури. 117 00:07:11,222 --> 00:07:15,143 У поноћ 13.09.2015. 118 00:07:15,226 --> 00:07:17,562 близу је као и Сатурн. 119 00:07:17,645 --> 00:07:21,732 Коначно, преко милијарду година након што се црне рупе сударе, 120 00:07:21,816 --> 00:07:24,318 талас стиже до нас. 121 00:07:24,402 --> 00:07:28,364 Удара пар револуционарних нових опсерваторија, 122 00:07:28,448 --> 00:07:31,242 места смелог експеримента. 123 00:07:38,541 --> 00:07:40,334 Ово је ЛИГО, 124 00:07:40,418 --> 00:07:44,922 ласерски интерферометар Гравитационо-таласна опсерваторија. 125 00:07:45,006 --> 00:07:50,219 Експеримент је настајао 50 година је коначно погодио џекпот 126 00:07:50,303 --> 00:07:54,515 и отворио потпуно нови пут истраживања универзума. 127 00:07:56,184 --> 00:08:00,563 За 400 година, скоро све посматрали смо у свемиру 128 00:08:00,646 --> 00:08:05,651 је дошао до нас у неком облику електромагнетне енергије. 129 00:08:07,737 --> 00:08:10,448 Тај мали цвркут је другачији. 130 00:08:11,324 --> 00:08:14,452 Шта погађа Земљу у септембру 2015 131 00:08:14,535 --> 00:08:17,038 је гравитациони талас... 132 00:08:17,121 --> 00:08:21,584 стезање и истезање самог ткива простора. 133 00:08:21,709 --> 00:08:24,629 Није производило светлост, 134 00:08:24,712 --> 00:08:28,758 ниједан телескоп никада није могао да види судар. 135 00:08:28,841 --> 00:08:33,221 Требао нам је у потпуности нова врста опсерваторије за откривање. 136 00:08:34,096 --> 00:08:37,767 Тај талас је нов и директан доказ 137 00:08:37,850 --> 00:08:41,020 једне од најчуднијих мистерија у нашем универзуму: 138 00:08:41,103 --> 00:08:42,188 црне рупе. 139 00:08:44,273 --> 00:08:47,193 Већина нас је чула за црне рупе. 140 00:08:47,276 --> 00:08:49,987 Они су невидљиви, моћни. 141 00:08:50,071 --> 00:08:53,407 Говоримо о стварима које јесу милијарду пута већу од масе сунца. 142 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 Бизарно. 143 00:08:56,202 --> 00:08:57,828 Физичко лице 144 00:08:57,912 --> 00:08:59,163 са бесконачном густином. 145 00:09:00,790 --> 00:09:02,583 Нема почетка, нема краја. 146 00:09:02,667 --> 00:09:04,544 Они увлаче ствари. 147 00:09:06,087 --> 00:09:07,964 И варп светлост. 148 00:09:08,923 --> 00:09:13,928 Приближите се једном, и само време почиње да се мења. 149 00:09:14,637 --> 00:09:18,683 Гравитација је толико интензиван да се креће сат 150 00:09:18,766 --> 00:09:20,309 куцаће спорије. 151 00:09:21,561 --> 00:09:24,438 Време ће бити тако споро за тебе... 152 00:09:25,106 --> 00:09:29,485 да ћете гледати у целини будућност универзума 153 00:09:29,569 --> 00:09:31,153 открити пред вашим очима. 154 00:09:34,323 --> 00:09:40,037 Упадни и бићеш исцеђен танак као јуфка. 155 00:09:40,121 --> 00:09:43,874 Бићете екструдирани тканина простора и времена 156 00:09:43,958 --> 00:09:46,043 као паста за зубе кроз тубу. 157 00:09:49,880 --> 00:09:54,176 Данас знамо више о црне рупе него икада раније. 158 00:09:54,260 --> 00:09:58,014 Али што више учимо, што постају тајанственији. 159 00:10:00,683 --> 00:10:03,436 Они су најегзотичнији објеката у универзуму. 160 00:10:03,519 --> 00:10:05,229 Немамо физику да их опишем. 161 00:10:05,313 --> 00:10:07,356 Без обзира колико их добро разумете, 162 00:10:07,440 --> 00:10:09,817 остају недостижни у неком смислу. 163 00:10:11,777 --> 00:10:17,241 Сада ће човек ући црна рупа! 164 00:10:21,912 --> 00:10:24,457 Дакле, црне рупе имају прилично жестока репутација. 165 00:10:24,540 --> 00:10:28,669 А ако хоћеш зликовца за научнофантастични филм, баци црну рупу. 166 00:10:28,753 --> 00:10:32,381 Али у стварности, шта је заправо црна рупа? 167 00:10:32,465 --> 00:10:34,258 А одакле долазе? 168 00:10:34,342 --> 00:10:37,470 Можда мислите црна рупа је оваква... 169 00:10:37,553 --> 00:10:38,596 објекат. 170 00:10:39,096 --> 00:10:40,222 Али није. 171 00:10:41,098 --> 00:10:43,809 То је рупа у ткању свемира. 172 00:10:45,061 --> 00:10:48,814 Место где нема ничега, ништа осим гравитације, 173 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 гравитација у свом најинтензивнијем облику и неодољив. 174 00:10:56,238 --> 00:10:59,450 Дакле, ако су црне рупе све везане за гравитацију, 175 00:10:59,533 --> 00:11:01,952 гравитација на најекстремнији начин, 176 00:11:02,036 --> 00:11:03,996 шта је заправо гравитација? 177 00:11:14,423 --> 00:11:16,217 Сви смо упознати са гравитацијом. 178 00:11:16,300 --> 00:11:17,760 Да, петак је. 179 00:11:20,179 --> 00:11:22,098 Она влада нашим животима. 180 00:11:22,681 --> 00:11:25,810 Али чак и тако, веома дуго, 181 00:11:25,893 --> 00:11:28,104 како гравитација заправо функционише 182 00:11:28,187 --> 00:11:31,148 била једна од највећих мистерија. 183 00:11:32,233 --> 00:11:33,818 Пре више од 300 година, 184 00:11:33,901 --> 00:11:37,863 Исак Њутн је био фасциниран са понашањем покретних објеката. 185 00:11:38,322 --> 00:11:43,119 На крају је схватио његове законе кретања. 186 00:11:43,202 --> 00:11:46,163 Тако добро раде, и данас их користимо. 187 00:11:46,247 --> 00:11:48,999 Полет, полетање је у 9:34 ујутру. 188 00:11:49,166 --> 00:11:52,837 Али Њутнови закони може само да опише ефекте гравитације, 189 00:11:52,920 --> 00:11:55,548 не објашњава шта је то. 190 00:11:57,758 --> 00:11:59,552 И ту долази Алберт Ајнштајн. 191 00:12:00,803 --> 00:12:04,056 Као Њутн, размишља о објектима у покрету. 192 00:12:04,890 --> 00:12:08,436 И пита се шта је заправо гравитација. 193 00:12:09,687 --> 00:12:11,397 Да ли је то сила? 194 00:12:11,480 --> 00:12:13,357 Или би могло бити нешто друго? 195 00:12:16,569 --> 00:12:18,195 Ево шта се тиче Ајнштајна. 196 00:12:18,696 --> 00:12:19,864 Узми ову јабуку. 197 00:12:21,449 --> 00:12:24,535 Не могу да га померим а да га не додирнем. 198 00:12:25,369 --> 00:12:28,080 Али ако испустим јабуку... 199 00:12:28,164 --> 00:12:30,207 креће се ка Земљи. 200 00:12:30,833 --> 00:12:32,501 Али шта ако узмем руку, 201 00:12:32,585 --> 00:12:35,588 и под, и подрум, а спрат испод тога? 202 00:12:35,671 --> 00:12:37,006 Шта се онда дешава? 203 00:12:38,924 --> 00:12:42,136 Јабука само пада. 204 00:12:43,220 --> 00:12:46,557 Ајнштајн је схватио ту гравитацију 205 00:12:46,640 --> 00:12:48,934 имао неке везе са падом. 206 00:12:50,811 --> 00:12:53,022 Сад, ако бацим јабуку... 207 00:12:54,565 --> 00:12:57,693 пада уз криву стазу. 208 00:12:59,653 --> 00:13:03,866 Али замисли да бих могао да добијем јабука се креће много брже. 209 00:13:07,411 --> 00:13:10,498 На крају, ако добијем јабуку креће се стварно, веома брзо, 210 00:13:10,581 --> 00:13:14,043 рецимо 17.000 миља на сат... 211 00:13:14,126 --> 00:13:18,339 његова закривљена путања се поклапа кривина Земље. 212 00:13:18,422 --> 00:13:21,634 Јабука је у орбити, слободно пада, 213 00:13:21,717 --> 00:13:25,054 баш као и Међународна свемирска станица 214 00:13:25,137 --> 00:13:27,640 и астронаути у њему. 215 00:13:28,140 --> 00:13:29,683 Према Ајнштајну, 216 00:13:29,767 --> 00:13:33,437 јабука и свемирска станица, и астронаути... 217 00:13:33,562 --> 00:13:38,734 сви слободно падају дуж закривљене путање у простору. 218 00:13:39,902 --> 00:13:41,737 И шта чини тај пут кривудавим? 219 00:13:41,820 --> 00:13:43,822 Маса Земље. 220 00:13:43,906 --> 00:13:48,285 Ајнштајн је смислио крајње једноставан концепт, 221 00:13:48,369 --> 00:13:51,539 а то је тај простор и време савијена је од Земље, 222 00:13:51,622 --> 00:13:53,916 и по сунцу, и по сви предмети на свету. 223 00:13:54,667 --> 00:13:56,460 Дакле, према Ајнштајну, 224 00:13:57,127 --> 00:14:01,090 маса сваког предмета... 225 00:14:01,173 --> 00:14:04,260 изазива закривљеност простора око њега. 226 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 И то је била Ајнштајнова концепција. 227 00:14:07,012 --> 00:14:08,847 Нема више силе. 228 00:14:08,931 --> 00:14:12,101 Постоје само објекти који савијају простор-време 229 00:14:12,184 --> 00:14:16,480 и други објекти који следе најравнија линија кроз њега. 230 00:14:18,524 --> 00:14:22,152 Сви објекти у покрету прати кривине у простору. 231 00:14:22,945 --> 00:14:27,491 Па како Земља померити јабуку не додирујући је? 232 00:14:27,575 --> 00:14:29,535 Земља криви простор, 233 00:14:29,618 --> 00:14:33,080 а јабука слободно пада дуж тих кривина. 234 00:14:33,831 --> 00:14:37,376 То, према Ајнштајновом општа теорија релативности, 235 00:14:37,459 --> 00:14:40,129 је гравитација: закривљени простор. 236 00:14:40,212 --> 00:14:42,965 И то разумевање гравитације, 237 00:14:43,048 --> 00:14:46,218 које предмет изазива простор око њега да се закриви 238 00:14:46,302 --> 00:14:48,929 води директно до црних рупа. 239 00:14:51,223 --> 00:14:54,393 Али то није Алберт Ајнштајн ко први успостави везу 240 00:14:54,476 --> 00:14:56,437 између гравитације и црних рупа. 241 00:14:57,438 --> 00:14:59,356 То је други научник. 242 00:15:00,065 --> 00:15:01,984 Карл Шварцшилд 243 00:15:02,067 --> 00:15:03,861 био је немачки астроном, 244 00:15:03,944 --> 00:15:06,780 шеф Опсерваторије у Потсдаму у Немачкој. 245 00:15:06,864 --> 00:15:10,075 Још откако је био тинејџер, он је рачунао 246 00:15:10,159 --> 00:15:12,828 компликоване карактеристике планетарних орбита. 247 00:15:14,538 --> 00:15:19,001 Како Ајнштајн открива његова теорија гравитације 1915. 248 00:15:19,084 --> 00:15:22,338 Карл Шварцшилд је у немачкој војсци, 249 00:15:22,421 --> 00:15:26,675 рачунајући артиљерију путање у Првом светском рату. 250 00:15:27,468 --> 00:15:32,097 И само неколико недеља после Ајнштајн је представио своје радове, 251 00:15:32,181 --> 00:15:35,434 Шварцшилд, онда на руском фронту... 252 00:15:36,101 --> 00:15:37,478 брзо добио копију 253 00:15:37,561 --> 00:15:42,399 и мапирао гравитационо поље око звезде. 254 00:15:43,776 --> 00:15:47,363 Ајнштајн је успео кроз низ апроксимација. 255 00:15:47,446 --> 00:15:49,657 Али Шварцшилд... 256 00:15:49,740 --> 00:15:52,952 ...седи напред са летећим мецима и бомбама, 257 00:15:53,035 --> 00:15:57,039 израчунао тачно решење на Ајнштајнову теорију 258 00:15:57,122 --> 00:16:00,376 и послао га Ајнштајну. 259 00:16:01,961 --> 00:16:03,712 Ајнштајн је био запањен. 260 00:16:04,171 --> 00:16:07,675 То није ни замишљао могли бисте тачно да решите ове једначине. 261 00:16:08,926 --> 00:16:11,512 Али Шварцшилд није готов. 262 00:16:11,595 --> 00:16:14,306 У свом решењу Ајнштајнових једначина, 263 00:16:14,390 --> 00:16:19,103 он нешто открије Сам Ајнштајн није очекивао. 264 00:16:20,646 --> 00:16:25,818 Шварцшилд је рекао, „Могу да израчунам ову чудну удаљеност 265 00:16:25,901 --> 00:16:27,444 од гравитационог објекта 266 00:16:27,528 --> 00:16:31,448 то представља својеврсну границу“. 267 00:16:32,157 --> 00:16:35,452 Шварцшилд математички, концентрише масу, 268 00:16:35,536 --> 00:16:37,121 на пример, звезда, 269 00:16:37,204 --> 00:16:39,373 у једну тачку. 270 00:16:41,500 --> 00:16:45,379 Затим израчуна како та маса савијао би простор 271 00:16:45,462 --> 00:16:48,924 и криви зраци светлости који пролазе у близини. 272 00:16:49,925 --> 00:16:52,136 Како је он, кроз своју математику, 273 00:16:52,219 --> 00:16:56,724 усмерене честице светлости или материја према овој тачки, 274 00:16:57,349 --> 00:17:00,728 постојала је ова граница окружујући тачку 275 00:17:00,811 --> 00:17:03,313 на којој би се честице само зауставиле. 276 00:17:06,150 --> 00:17:08,068 Честице су нестале. 277 00:17:08,152 --> 00:17:09,570 Време је стало. 278 00:17:10,362 --> 00:17:12,281 Шварцшилд је открио 279 00:17:12,406 --> 00:17:15,743 да је концентрација масе ће искривити простор 280 00:17:15,826 --> 00:17:20,497 до такве крајности да ствара регион без повратка. 281 00:17:20,581 --> 00:17:23,625 Све што уђе у тај регион биће заробљени, 282 00:17:23,709 --> 00:17:27,171 немоћан да побегне.. чак и светлост. 283 00:17:27,254 --> 00:17:29,381 То је као они роацх мотели. 284 00:17:29,465 --> 00:17:31,425 Можете да се пријавите, али не можете да се одјавите. 285 00:17:31,508 --> 00:17:33,260 Једном када пређете ту границу, 286 00:17:33,343 --> 00:17:35,137 чак и ако можеш да пловиш, 287 00:17:35,220 --> 00:17:37,431 не можеш ништа да урадиш да изађеш, 288 00:17:37,514 --> 00:17:39,391 не можете ништа учинити да сигнализирате. 289 00:17:39,475 --> 00:17:44,188 Постаје овако чудно, пресечени део простор-времена. 290 00:17:45,564 --> 00:17:47,858 Шта је Карл Шварцшилд открио 291 00:17:47,941 --> 00:17:51,987 да ли је то нека маса, компримовани у довољно мали простор, 292 00:17:52,071 --> 00:17:55,449 ствара оно што данас називамо црном рупом. 293 00:17:57,701 --> 00:17:59,411 Али Алберт Ајнштајн 294 00:17:59,495 --> 00:18:02,581 чија сопствена теорија гравитације предвиђа тако нешто 295 00:18:02,664 --> 00:18:05,793 не могу да верујем да се то може догодити у стварном свету. 296 00:18:06,376 --> 00:18:08,128 Ајнштајн то није мислио 297 00:18:08,212 --> 00:18:10,172 природа би се понашала овако. 298 00:18:10,255 --> 00:18:12,091 Није му се допала ова идеја. 299 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 Карл Шварцшилд се разболи 300 00:18:16,595 --> 00:18:21,391 и умире пре него што има прилику да даље истражује сопствено откриће. 301 00:18:24,895 --> 00:18:28,899 Две и по године касније, новембра 1918. 302 00:18:28,982 --> 00:18:31,068 Први светски рат се завршава. 303 00:18:31,151 --> 00:18:35,614 Чудна теоријска сфера открио Карл Шварцшилд 304 00:18:35,697 --> 00:18:38,200 изгледа да је предодређено да буде заборављено, 305 00:18:38,283 --> 00:18:41,453 ништа осим радознале историјске фусноте. 306 00:18:45,582 --> 00:18:47,209 Али у наредним деценијама, 307 00:18:47,292 --> 00:18:49,795 физичари сазнају више о атому... 308 00:18:51,505 --> 00:18:55,551 и о томе како спајање атома покреће звезде, 309 00:18:55,634 --> 00:18:58,095 процес који се назива нуклеарна фузија. 310 00:18:59,680 --> 00:19:02,933 Неки почињу да се питају ако нешто као црна рупа 311 00:19:03,016 --> 00:19:05,644 заправо може доћи од звезде. 312 00:19:08,397 --> 00:19:13,277 Али не било која звезда, морало би бити велико. 313 00:19:13,986 --> 00:19:15,612 Звезде се рађају у леглима, 314 00:19:15,696 --> 00:19:18,448 и добијате дистрибуцију величине и масе... 315 00:19:19,783 --> 00:19:22,494 хиљаде малих звезда 316 00:19:22,578 --> 00:19:25,372 и неколико великих звезда, веома великих звезда, 317 00:19:25,455 --> 00:19:26,665 невероватно масиван. 318 00:19:27,958 --> 00:19:32,504 Звезде су унутра много начина сличних живим бићима. 319 00:19:33,505 --> 00:19:36,133 Као и људи, они имају животне циклусе. 320 00:19:37,092 --> 00:19:42,472 Истраживање животних циклуса звезда тридесетих година два визионара 321 00:19:42,556 --> 00:19:46,268 Субрахманиан Цхандрасекхар и Роберт Опенхајмер 322 00:19:46,351 --> 00:19:49,062 открити да најмасовније звезде 323 00:19:49,146 --> 00:19:52,399 завршавају своје животе сасвим другачије од мањих. 324 00:19:53,609 --> 00:19:56,653 Животни циклус звезде заиста зависи од његове масе. 325 00:19:57,946 --> 00:20:00,908 Маса звезде одређује шта ће се десити 326 00:20:00,991 --> 00:20:04,286 након што заврши са горењем његово водонично гориво. 327 00:20:05,746 --> 00:20:10,751 Све звезде почињу гори водоник, најлакши атом, 328 00:20:10,876 --> 00:20:13,712 спајање атома водоника у хелијум, 329 00:20:13,795 --> 00:20:16,673 напредујући до тежих елемената. 330 00:20:18,383 --> 00:20:21,929 Гравитација жели да уништи цела маса звезде, 331 00:20:22,012 --> 00:20:26,892 али огромна енергија ослобођен фузијом гура напоље, 332 00:20:26,975 --> 00:20:29,353 спречавајући да се звезда сруши. 333 00:20:30,270 --> 00:20:33,857 Звезде су стабилне јер имате притисак који се креће напоље 334 00:20:33,941 --> 00:20:35,359 због нуклеарне фузије, 335 00:20:35,442 --> 00:20:37,861 а то је балансирање са унутрашња сила гравитације. 336 00:20:40,572 --> 00:20:45,160 Мање звезде не могу спојити елементе тежи од хелијума. 337 00:20:46,411 --> 00:20:49,081 Али у најмасовнијим звездама, 338 00:20:49,164 --> 00:20:52,834 фузија дроби све теже и теже атоме 339 00:20:52,918 --> 00:20:54,795 све до гвожђа. 340 00:20:56,296 --> 00:20:59,675 Гвожђе је тако масиван елемент, има толико протона у себи, 341 00:20:59,800 --> 00:21:03,637 да до тренутка када стопите гвожђе, 342 00:21:03,720 --> 00:21:05,597 не добијате никакву енергију назад. 343 00:21:06,223 --> 00:21:08,850 Гвожђе је ћорсокак за звезде. 344 00:21:08,976 --> 00:21:11,770 Спајање атома већег од гвожђа 345 00:21:11,853 --> 00:21:15,691 не ослобађа довољно енергије да подржи звезду. 346 00:21:15,774 --> 00:21:17,859 И без довољно енергије из фузије 347 00:21:17,943 --> 00:21:19,903 држећи звезду надуваном, 348 00:21:19,987 --> 00:21:22,614 нема шта да се бори против гравитације. 349 00:21:23,573 --> 00:21:25,575 И гравитација побеђује. 350 00:21:25,701 --> 00:21:28,161 И тако се цела звезда сруши. 351 00:21:29,454 --> 00:21:34,126 Веома брзо, трилиони тона материјала се срушио, 352 00:21:34,209 --> 00:21:37,045 удари у густо језгро и одскочи назад, 353 00:21:37,129 --> 00:21:41,967 дување спољашњих слојева звезде у огромној експлозији... 354 00:21:43,510 --> 00:21:45,345 ...супернова. 355 00:21:46,888 --> 00:21:49,141 Што је већа маса, то је већа гравитација. 356 00:21:49,266 --> 00:21:52,311 Дакле, ако је преостало језгро је довољно масивна, 357 00:21:52,394 --> 00:21:54,980 гравитација постаје незаустављива. 358 00:21:55,605 --> 00:21:56,982 Нема познате силе 359 00:21:57,065 --> 00:22:01,695 да спречи колапс на бесконачно малу тачку. 360 00:22:03,572 --> 00:22:05,907 Гравитација руши језгро звезда, 361 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 све мање и мање, 362 00:22:08,702 --> 00:22:13,415 док се сва његова маса не сабије у бесконачно малој тачки... 363 00:22:15,334 --> 00:22:17,336 црна рупа. 364 00:22:21,381 --> 00:22:23,008 Теорија има смисла, 365 00:22:23,091 --> 00:22:27,512 али већина физичара остају скептични у погледу црних рупа. 366 00:22:27,596 --> 00:22:31,099 Ајнштајн и Едингтон, све врсте, знаш, 367 00:22:31,183 --> 00:22:34,478 истакнути астрофизичари од 1930-их до 1950-их, 368 00:22:34,561 --> 00:22:37,314 није веровао да су заправо били стварни. 369 00:22:37,397 --> 00:22:41,068 Остало је решење, математичка енигма, 370 00:22:41,151 --> 00:22:42,694 за веома дуго времена. 371 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Тако да је људима требало много времена да чак и почне да их тражи. 372 00:22:47,657 --> 00:22:49,618 Тек шездесетих година прошлог века 373 00:22:49,701 --> 00:22:54,664 да је идеја супернове стварање црне рупе се схвата озбиљно. 374 00:22:56,374 --> 00:23:00,462 физичар са Принстона Џон Вилер, који је првобитно био скептик, 375 00:23:00,545 --> 00:23:05,467 почиње да користи име из историје за ове невидљиве објекте... 376 00:23:05,550 --> 00:23:07,094 црна рупа. 377 00:23:07,803 --> 00:23:11,223 Термин "црна рупа" заправо потиче из Индије. 378 00:23:12,557 --> 00:23:17,604 Црна рупа је било име злогласног затвора у Калкути. 379 00:23:20,857 --> 00:23:25,237 Ипак, нико никада није открио било какав знак црне рупе. 380 00:23:27,781 --> 00:23:31,743 Затим, 1967. године, постдипломац Јоцелин Белл 381 00:23:31,827 --> 00:23:36,164 открива чудно, изузетно сићушна мртва звезда 382 00:23:36,248 --> 00:23:38,834 који даје врло мало светлости... 383 00:23:38,917 --> 00:23:40,418 неутронска звезда. 384 00:23:41,878 --> 00:23:44,422 Хладни остаци колапса звезда, 385 00:23:44,506 --> 00:23:47,425 неутронска звезда даје астрономи више самопоуздања 386 00:23:47,509 --> 00:23:50,595 те црне рупе, много теже мртве звезде, 387 00:23:50,679 --> 00:23:52,681 такође може постојати. 388 00:23:56,059 --> 00:23:58,645 Пола века после Карла Шварцшилда 389 00:23:58,728 --> 00:24:03,567 математички показао да црне рупе теоретски било могуће... 390 00:24:03,650 --> 00:24:06,862 научници су идентификовали природни процес 391 00:24:06,945 --> 00:24:10,615 то би их могло створити: смрт великих звезда. 392 00:24:11,658 --> 00:24:15,996 Дакле, ове џиновске експлозије супернове изузетно масивних звезда 393 00:24:16,079 --> 00:24:17,455 праве црне рупе. 394 00:24:18,206 --> 00:24:20,417 Свака звезда која је рођена са масом 395 00:24:20,500 --> 00:24:23,503 то је десетак пута маса сунца или више, 396 00:24:23,587 --> 00:24:26,506 завршиће у црној рупи. 397 00:24:26,590 --> 00:24:29,843 Дакле, наша галаксија је препуна са малим црним рупама, 398 00:24:29,926 --> 00:24:32,888 који су звездани лешеви генерација звезда 399 00:24:32,971 --> 00:24:34,556 који су дошли и отишли. 400 00:24:37,392 --> 00:24:41,188 Па шта су ови невидљиви, звездани лешеви као? 401 00:24:44,024 --> 00:24:46,568 Замислите да истражујем свемир 402 00:24:46,693 --> 00:24:50,447 са неком напредном технологијом за међузвездано путовање, 403 00:24:50,530 --> 00:24:53,116 да бисмо могли да посетимо црну рупу... 404 00:24:53,200 --> 00:24:56,119 можда један у наше галактичко суседство. 405 00:25:00,957 --> 00:25:03,460 Ова посебна црна рупа није велика, 406 00:25:03,543 --> 00:25:05,587 само око десет соларних маса, 407 00:25:05,670 --> 00:25:08,131 што значи десет пута већу масу од сунца. 408 00:25:08,215 --> 00:25:11,509 И као све црне рупе, има хоризонт догађаја... 409 00:25:12,761 --> 00:25:15,180 јасна ивица таме. 410 00:25:15,305 --> 00:25:18,099 То је граница Карл Шварцшилд је први открио, 411 00:25:18,183 --> 00:25:21,937 где је гравитација тако јака да ништа не може побећи, 412 00:25:22,020 --> 00:25:23,605 чак ни светлости. 413 00:25:23,688 --> 00:25:25,732 И тамо идемо. 414 00:25:42,165 --> 00:25:46,336 Како се приближавамо, неки веома чудне ствари почињу да се дешавају. 415 00:25:48,713 --> 00:25:51,091 Погледај ивицу црне рупе, 416 00:25:51,174 --> 00:25:56,680 види како слика далеких звезда је изобличен и размазан у круг? 417 00:25:56,763 --> 00:25:59,391 То је гравитационо сочиво. 418 00:25:59,474 --> 00:26:04,062 Екстремна гравитација црне рупе савија пут светлости која пролази, 419 00:26:04,145 --> 00:26:07,607 тако да једна тачка светлости, као звезда, 420 00:26:07,691 --> 00:26:12,028 накратко се појављује као прстен око хоризонта догађаја. 421 00:26:15,365 --> 00:26:18,660 Сад сам дубоко у себи гравитациони бунар црне рупе, 422 00:26:18,743 --> 00:26:21,204 и ми ћемо почети доживљавајући ефекте. 423 00:26:21,288 --> 00:26:25,417 Екстремна гравитација заправо успорава време 424 00:26:25,500 --> 00:26:26,876 у односу на Земљу. 425 00:26:26,960 --> 00:26:28,753 Са њихове тачке гледишта, 426 00:26:28,878 --> 00:26:32,090 Чини ми се да успоравам. 427 00:26:33,883 --> 00:26:37,345 Али са моје тачке гледишта, време на Земљи се убрзава. 428 00:26:41,558 --> 00:26:44,602 Сада, рецимо, желим да се још више приближим, 429 00:26:44,686 --> 00:26:46,271 одласком у свемир. 430 00:27:01,786 --> 00:27:04,331 Начин на који црна рупа успорава време 431 00:27:04,414 --> 00:27:06,791 ускоро ће постати још израженији. 432 00:27:08,043 --> 00:27:11,087 Да бисте пратили промене Управо ћу доживети, 433 00:27:11,171 --> 00:27:13,548 Укључујем ову стробоскопу. 434 00:27:13,631 --> 00:27:15,759 Трепће једном у секунди. 435 00:27:15,842 --> 00:27:20,472 Одавде могу да видим сенку приближавања хоризонта догађаја 436 00:27:20,555 --> 00:27:23,350 и моја лампица нормално трепери. 437 00:27:23,433 --> 00:27:25,518 Али гледајући са брода, 438 00:27:25,602 --> 00:27:28,438 што се више приближавам црној рупи, 439 00:27:28,521 --> 00:27:30,607 чини ми се да се спорије крећем. 440 00:27:30,732 --> 00:27:34,486 Пулси су скоро бесконачно распоређени... 441 00:27:35,779 --> 00:27:38,448 па изгледа као да сам замрзнут у времену. 442 00:27:40,784 --> 00:27:44,120 За мене је све сасвим нормално. 443 00:27:44,204 --> 00:27:46,289 Чак и када стигнем до хоризонта догађаја. 444 00:27:49,292 --> 00:27:50,835 Ако сте чекали довољно дуго... 445 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 можда милионе или милијарде година, 446 00:27:54,464 --> 00:27:57,467 брод би коначно видео како нестајем. 447 00:27:57,550 --> 00:28:00,387 И то је последње што би ме видео. 448 00:28:04,808 --> 00:28:06,893 Шта је унутар црне рупе? 449 00:28:06,976 --> 00:28:08,770 То је још увек мистерија. 450 00:28:08,853 --> 00:28:12,899 А чак и ако сазнам, Никад се не могу вратити и рећи ти. 451 00:28:12,982 --> 00:28:17,404 Али могу рећи ово: црне рупе могу бити тамне споља, 452 00:28:17,487 --> 00:28:20,115 али изнутра могу бити светле. 453 00:28:20,198 --> 00:28:24,744 Могу да посматрам светлост из галаксије то је пало иза мене. 454 00:28:24,828 --> 00:28:26,955 И то је последња ствар коју ћу икада видети. 455 00:28:28,289 --> 00:28:31,042 Нажалост, забава се ускоро завршава. 456 00:28:35,380 --> 00:28:37,590 Сада када сам прешао хоризонт догађаја, 457 00:28:37,674 --> 00:28:39,634 падам према центру, 458 00:28:39,718 --> 00:28:43,513 где сва маса црне рупе је концентрисано. 459 00:28:43,596 --> 00:28:46,516 И почињем да се натежем. 460 00:28:48,393 --> 00:28:51,771 док упадам, гравитационо привлачење мојих ногу 461 00:28:51,855 --> 00:28:53,481 јачи је него у мојој глави, 462 00:28:53,565 --> 00:28:56,818 и моје тело почиње да се раздвоје. 463 00:28:56,901 --> 00:29:01,364 Бићу истегнута као дуга и танка као резанци... шпагетирани. 464 00:29:01,448 --> 00:29:03,158 И на крају, завршићу 465 00:29:03,241 --> 00:29:06,828 потпуно се распада у моје основне честице, 466 00:29:06,911 --> 00:29:09,789 који се потом згњече на бесконачно малу тачку. 467 00:29:14,419 --> 00:29:15,920 сингуларност, 468 00:29:16,004 --> 00:29:19,966 где све што разумемо о простору и времену ломи. 469 00:29:20,925 --> 00:29:22,969 Или можда црна рупа, 470 00:29:23,052 --> 00:29:26,806 мање од 40 миља у пречнику споља, 471 00:29:26,890 --> 00:29:30,560 је велика као универзум изнутра. 472 00:29:31,603 --> 00:29:33,188 И док пролазим, 473 00:29:33,271 --> 00:29:37,442 моје честице ће се придружити исконској супи новог почетка. 474 00:29:43,406 --> 00:29:46,701 Дакле, то нам говори теорија могли бисмо доживети 475 00:29:46,785 --> 00:29:48,787 кад бисмо могли да отпутујемо до црне рупе. 476 00:30:02,258 --> 00:30:03,927 Али како можемо са сигурношћу знати? 477 00:30:04,511 --> 00:30:07,847 Како нешто истражујете не можеш ни да видиш? 478 00:30:10,099 --> 00:30:11,726 Постоје начини да се истражи 479 00:30:11,810 --> 00:30:14,229 ако се негде нешто дешава, 480 00:30:14,312 --> 00:30:17,899 чак и ако не могу директно да видим ту ствар. 481 00:30:17,982 --> 00:30:19,359 Узми стадион Ианкее... 482 00:30:20,193 --> 00:30:21,986 Шта се дешава унутра? 483 00:30:22,070 --> 00:30:23,446 Да ли се игра игра? 484 00:30:23,530 --> 00:30:25,073 Не видим поље. 485 00:30:25,156 --> 00:30:28,243 Не видим ниједног играча, или бејзбол, или палице. 486 00:30:28,326 --> 00:30:32,205 Али дефинитивно могу рећи ако има активности око парка. 487 00:30:35,208 --> 00:30:36,960 Прилично је јасно да се нешто дешава. 488 00:30:40,129 --> 00:30:42,757 Можда изгледа очигледно, али шта год да је, 489 00:30:42,841 --> 00:30:46,845 Могу много научити само посматрањем дешавања око стадиона. 490 00:30:50,431 --> 00:30:52,934 А ови изгледају много попут навијача бејзбола. 491 00:31:00,233 --> 00:31:03,361 И то је начин истражујемо црне рупе: 492 00:31:03,444 --> 00:31:07,198 посматрањем ефекта имају у својој околини. 493 00:31:09,576 --> 00:31:11,911 Али какве ефекте? 494 00:31:11,995 --> 00:31:15,039 Како би се црна рупа могла открити? 495 00:31:16,875 --> 00:31:19,252 Почевши непосредно пре Другог светског рата, 496 00:31:19,335 --> 00:31:24,090 два монументална открића ускоро ће радикално променити астрономију. 497 00:31:25,633 --> 00:31:29,721 Године 1931. инжењер Белл Лабс Карл Јански 498 00:31:29,804 --> 00:31:34,809 хвата мистериозне радио таласе произилазе из дубоког свемира. 499 00:31:35,852 --> 00:31:38,271 Тада небо постаје још чудније... 500 00:31:39,147 --> 00:31:43,151 када научници монтирају Гајгерове бројаче на заробљеним немачким ракетама 501 00:31:43,234 --> 00:31:46,988 и открити космос такође је пуна рендгенских зрака. 502 00:31:50,700 --> 00:31:54,787 Ова открића дају астрономи важни нови алати 503 00:31:54,871 --> 00:31:57,665 то ће револуционисати лов на црне рупе 504 00:31:57,749 --> 00:31:59,959 и драматично проширити нашу визију. 505 00:32:02,003 --> 00:32:03,880 Оно што наше очи могу да виде 506 00:32:03,963 --> 00:32:08,760 је веома узак део електромагнетног спектра. 507 00:32:10,637 --> 00:32:14,724 Ако је електромагнетни спектар били су постављени дуж Бруклинског моста, 508 00:32:14,807 --> 00:32:19,354 део који можемо видети својим очима био би широк само неколико стопа. 509 00:32:20,063 --> 00:32:21,773 Електромагнетно зрачење 510 00:32:21,856 --> 00:32:25,026 укључује таласе много различитих фреквенција: 511 00:32:25,109 --> 00:32:30,990 радио таласи, микроталаси, инфрацрвено и ултраљубичасто светло, 512 00:32:31,074 --> 00:32:33,743 Рендген и гама зраци. 513 00:32:36,788 --> 00:32:39,874 Радио и рендгенска астрономија отварају небо, 514 00:32:39,958 --> 00:32:42,710 откривајући нејасне или чак невидљиве предмете 515 00:32:42,794 --> 00:32:47,382 избацивање моћне енергије нико није знао да је тамо. 516 00:32:47,465 --> 00:32:51,135 Почели су да схватају да ово врло мирна ствар коју видимо тамо, 517 00:32:51,219 --> 00:32:54,806 све ове веома тихе ствари које изгледа да се ништа не дешава 518 00:32:54,889 --> 00:32:57,642 и једина ствар које се крећу су планете, 519 00:32:57,725 --> 00:32:59,060 сазнао да тамо да ли је лудило излазило тамо. 520 00:32:59,143 --> 00:33:00,603 Напољу је био хаос! 521 00:33:01,437 --> 00:33:05,191 Рендгенски зраци долазе из високоенергетски крај спектра. 522 00:33:08,486 --> 00:33:11,447 Шта ствара сву ову енергију? 523 00:33:12,115 --> 00:33:14,951 Ово је сигурно: без обзира на извор, 524 00:33:15,034 --> 00:33:17,662 невидљива је за обичне телескопе. 525 00:33:17,745 --> 00:33:19,372 И вруће је. 526 00:33:20,373 --> 00:33:21,457 Рендгенски зраци долазе из ствари 527 00:33:21,541 --> 00:33:24,794 који су на температурама од милиона степени. 528 00:33:24,877 --> 00:33:26,212 Чак и десетине милиона. 529 00:33:27,046 --> 00:33:29,173 Један од првих ових извора рендгенских зрака 530 00:33:29,257 --> 00:33:30,758 да привуче пажњу астронома 531 00:33:30,842 --> 00:33:33,469 носи име Лабуд Кс-1. 532 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 Лабуд, било је у сазвежђу Лабуд, 533 00:33:35,888 --> 00:33:39,517 Кс, то је био извор рендгенских зрака, један, то је био први који сте нашли. 534 00:33:40,727 --> 00:33:44,939 1970. Паул Мурдин је млади енглески астроном 535 00:33:45,023 --> 00:33:47,191 покушавајући да обезбеди свој следећи посао. 536 00:33:47,275 --> 00:33:48,484 Био сам истраживач, 537 00:33:48,568 --> 00:33:51,404 Прилазио сам крају мог трогодишњег уговора, 538 00:33:51,487 --> 00:33:55,867 и помислио сам: „Чему могу да допринесем да сазнам шта су ово?" 539 00:33:58,953 --> 00:34:02,123 Мурдин ради у замку из 15. века 540 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 окружен телескопима... 541 00:34:05,668 --> 00:34:07,628 Краљевска опсерваторија. 542 00:34:08,963 --> 00:34:11,466 Користећи највећи телескоп у Енглеској, 543 00:34:11,549 --> 00:34:16,304 почиње да претражује подручје сазвежђа Лабуд, лабуд. 544 00:34:17,722 --> 00:34:20,975 Одлучује да лови пар звезда. 545 00:34:22,727 --> 00:34:25,438 Парови звезда се називају бинарни. 546 00:34:25,521 --> 00:34:29,025 Можда звуче егзотично, али нису нимало неуобичајени. 547 00:34:29,817 --> 00:34:32,987 Многе звезде које видимо, можда половину, 548 00:34:33,071 --> 00:34:34,822 су заправо бинарне, 549 00:34:34,906 --> 00:34:38,743 парови звезда у орбити спојени гравитацијом. 550 00:34:38,826 --> 00:34:43,915 Али Мурдин се пита: Да ли је могуће да постоје бинарне датотеке 551 00:34:43,998 --> 00:34:46,959 где се види само једна од звезда? 552 00:34:47,585 --> 00:34:50,922 Мислио сам да можда постоји нека врста звезданог система 553 00:34:51,005 --> 00:34:55,301 у којој је била звезда, једна обична звезда која је створила светлост, 554 00:34:55,384 --> 00:34:58,054 а онда је била још једна звезда у близини који је направио рендгенске снимке. 555 00:34:59,680 --> 00:35:01,599 Издајнички знак бинарне 556 00:35:01,682 --> 00:35:04,185 је да су звезде крећући се једно око другог. 557 00:35:05,394 --> 00:35:08,606 Па Мурдин почиње да тражи за видљиву звезду 558 00:35:08,689 --> 00:35:10,608 који показује знаке кретања. 559 00:35:10,691 --> 00:35:13,778 Понекад иде ка теби, понекад одлази. 560 00:35:13,861 --> 00:35:15,988 Понекад иде ка теби, понекад одлази. 561 00:35:16,989 --> 00:35:21,327 Када се звезда креће ка нама, изгледа више плаво, 562 00:35:21,410 --> 00:35:24,372 као таласна дужина његове светлости постаје краћи. 563 00:35:25,623 --> 00:35:27,917 Удаљавајући се, изгледа црвеније, 564 00:35:28,084 --> 00:35:31,003 као таласна дужина његове светлости постаје дуже. 565 00:35:32,338 --> 00:35:34,549 Ово је познато као Доплеров помак. 566 00:35:36,551 --> 00:35:38,469 Након тражења промена боје 567 00:35:38,553 --> 00:35:41,472 у стотинама звезда у области Лабуда, 568 00:35:41,556 --> 00:35:44,267 Мурдин уочи могућег осумњиченог, 569 00:35:44,350 --> 00:35:49,188 видљива звезда чија се светлост помера, као да се креће около. 570 00:35:50,398 --> 00:35:54,110 Било је врло јасно бинарна звезда, двострука звезда. 571 00:35:54,819 --> 00:35:58,281 Звезда се кретала около и около са тачком, 572 00:35:58,364 --> 00:36:01,617 обилазећи једном, сваких 5,6 дана. 573 00:36:04,495 --> 00:36:07,790 Али шта год да се дешава не може се видети. 574 00:36:07,874 --> 00:36:11,669 Није било трага у спектру друге звезде. 575 00:36:11,752 --> 00:36:14,547 Тамо је била једна звезда. Тамо није било друге звезде. 576 00:36:15,631 --> 00:36:21,053 Мурдин има бинарни пар у којој се види само једна звезда. 577 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 Други објекат емитује рендгенске зраке, 578 00:36:23,472 --> 00:36:27,101 има довољно масе и гравитације драматично померити звезду, 579 00:36:27,185 --> 00:36:29,312 али не даје светлост. 580 00:36:30,354 --> 00:36:35,735 Може ли то бити леш звезде довољно масиван да постане црна рупа? 581 00:36:36,235 --> 00:36:40,531 Кључно питање у одлучивању да ли је Лабуд Кс-1 био црна рупа 582 00:36:40,615 --> 00:36:45,077 био да се измери маса објекта који емитује рендгенске зраке. 583 00:36:45,745 --> 00:36:48,080 Морало би да буде веома масивно, 584 00:36:48,164 --> 00:36:51,209 најмање три пута већа од масе нашег сунца. 585 00:36:51,292 --> 00:36:54,587 Ако не, вероватно је само неутронска звезда... 586 00:36:55,755 --> 00:37:00,968 срушена звезда која је густа, али не довољно тежак да буде црна рупа. 587 00:37:01,844 --> 00:37:05,473 Дакле, посматрачи су били потребни да дође до закључка 588 00:37:05,556 --> 00:37:10,394 да тамни предмет, објекат који емитује рендгенске зраке у Цигнус Кс-1, 589 00:37:10,478 --> 00:37:13,147 био тежи, надамо се знатно теже, 590 00:37:13,231 --> 00:37:14,982 него три соларне масе. 591 00:37:15,691 --> 00:37:19,195 Из његових запажања, Мурдин је у стању да процени 592 00:37:19,278 --> 00:37:21,656 од масе невидљивог партнера. 593 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 И испоставило се да је одговор био... 594 00:37:25,451 --> 00:37:27,662 шест пута већа од масе сунца. 595 00:37:29,288 --> 00:37:33,834 Дакле, постојала је прича, да је Лабуд Кс-1 био црна рупа. 596 00:37:33,918 --> 00:37:36,462 А кључ расправе је био 597 00:37:36,545 --> 00:37:39,131 да масу звезде ниси могао видети 598 00:37:39,215 --> 00:37:41,050 био више од три соларне масе. 599 00:37:41,926 --> 00:37:45,054 Када сам све то завршио, Сео сам и помислио, 600 00:37:45,137 --> 00:37:46,931 "То је црна рупа." 601 00:37:50,935 --> 00:37:55,106 Ово би било прво стварно откривање црне рупе. 602 00:37:55,773 --> 00:38:00,611 То је велика тврдња, а Мурдин ће морати да убеди скептике, 603 00:38:00,695 --> 00:38:02,822 почевши од свог шефа. 604 00:38:02,905 --> 00:38:05,866 Краљевски астроном, Сир Рицхард Вооллеи. 605 00:38:05,950 --> 00:38:07,952 Није баш тражио црне рупе. 606 00:38:08,995 --> 00:38:11,080 "Све је то маштовито..." 607 00:38:11,163 --> 00:38:14,208 То је некако... пуно људи у Калифорнији су разговарали о овоме. 608 00:38:14,292 --> 00:38:16,711 Има их много смешни људи у Калифорнији. 609 00:38:16,794 --> 00:38:19,505 знаш, много људи типа хипи. 610 00:38:20,381 --> 00:38:23,718 Људи попут теоретичара Кипа Торна. 611 00:38:25,011 --> 00:38:26,387 Тако да сам био нервозан због тога. 612 00:38:26,470 --> 00:38:29,181 Био сам нервозан размере открића. 613 00:38:29,265 --> 00:38:31,559 И заправо је тако било други људи свуда око мене. 614 00:38:32,810 --> 00:38:37,189 Радио сам са колегиница научница, Луиз Вебстер. 615 00:38:37,273 --> 00:38:40,318 И били смо скромни тврдњу коју смо износили 616 00:38:40,401 --> 00:38:44,071 јер смо знали шта би људи мислили о томе. 617 00:38:44,155 --> 00:38:46,490 А ако погледате новине које смо објавили, 618 00:38:46,574 --> 00:38:50,411 само помиње реч "црна рупа" једном, одмах на крају. 619 00:38:51,495 --> 00:38:53,456 "Мислимо да би ово могла бити црна рупа." 620 00:38:54,707 --> 00:39:00,338 Паул Мурдин-Лоуисе Вебстер Рад се појављује у септембру 1971. 621 00:39:00,421 --> 00:39:03,924 Други астрономи се слажу: Могла би бити црна рупа. 622 00:39:05,509 --> 00:39:07,386 Али нико са сигурношћу не зна. 623 00:39:10,348 --> 00:39:11,599 Три године касније, 624 00:39:11,682 --> 00:39:14,977 Кип Тхорне и запажени Британски физичар Стивен Хокинг 625 00:39:15,061 --> 00:39:18,147 направите сада познату опкладу за Цигнус Кс-1. 626 00:39:19,106 --> 00:39:23,152 Кладили смо се да ли ће Цигнус Кс-1 заиста била црна рупа или не. 627 00:39:24,862 --> 00:39:27,031 Опклада је делимично у шали. 628 00:39:27,114 --> 00:39:29,992 Обојица се надају да је то црна рупа. 629 00:39:30,076 --> 00:39:34,121 Али Хокинг, не желећи да га зеза, клади се против својих жеља. 630 00:39:35,498 --> 00:39:38,334 Стивен тврди да је Лабуд Кс-1 није црна рупа. 631 00:39:38,793 --> 00:39:41,003 И тврдим да је то црна рупа. 632 00:39:41,462 --> 00:39:46,384 И тако смо потписали ту опкладу децембра 1974. 633 00:39:47,093 --> 00:39:50,096 И постепено, случај да је то заиста била црна рупа 634 00:39:50,179 --> 00:39:52,223 постајао све јачи и јачи и јачи. 635 00:39:52,807 --> 00:39:58,104 Дакле, јуна 1990. Степхен је провалио у моју канцеларију 636 00:39:58,187 --> 00:40:01,649 и он је отиснуо палац на ову опкладу, 637 00:40:01,732 --> 00:40:03,275 признао опкладу у мом одсуству. 638 00:40:03,359 --> 00:40:08,447 Вратио сам се из Русије и открио да је признао. 639 00:40:10,408 --> 00:40:14,412 Сада, до 1990. године, докази о Маса Цигнуса Кс-1 640 00:40:14,495 --> 00:40:17,915 може бити довољно јак да реши опкладу између два пријатеља. 641 00:40:18,707 --> 00:40:23,254 Али првобитна процена није била довољно прецизан да буде коначан. 642 00:40:23,379 --> 00:40:26,006 Да би се израчунала маса, 643 00:40:26,090 --> 00:40:28,968 Пол Мурдин је морао да се ослони на грубе процене 644 00:40:29,051 --> 00:40:31,554 удаљености до Лабуда Кс-1, 645 00:40:31,637 --> 00:40:33,931 који је варирао за десет пута. 646 00:40:34,014 --> 00:40:37,685 А питање не би било одговарао још 20 година, 647 00:40:37,768 --> 00:40:42,022 све до астронома Марка Рида постао заинтригиран слагалицом. 648 00:40:43,524 --> 00:40:44,984 Реид је астроном 649 00:40:45,067 --> 00:40:47,862 на Харвард-Смитсониан Центар за астрофизику 650 00:40:47,945 --> 00:40:50,489 када крене да коначно докаже 651 00:40:50,573 --> 00:40:53,033 да је Лабуд Кс-1 црна рупа 652 00:40:53,117 --> 00:40:55,453 мерењем његове прецизне масе. 653 00:40:57,663 --> 00:41:01,625 Али како можете измерити масу невидљивог објекта? 654 00:41:01,709 --> 00:41:07,506 Користећи законе које је развио немачки астроном Јоханес Кеплер 1600-их, 655 00:41:07,590 --> 00:41:11,427 могуће је израчунати маса небеског објекта, 656 00:41:11,510 --> 00:41:14,597 али само ако знате његову удаљеност. 657 00:41:16,974 --> 00:41:19,602 Удаљеност у астрономији је апсолутно фундаментално. 658 00:41:19,685 --> 00:41:22,688 Ако не знаш удаљеност, не знаш шта је предмет. 659 00:41:23,564 --> 00:41:26,609 Могло би бити веома близу ствар налик кријесници. 660 00:41:26,692 --> 00:41:31,030 То би могла бити веома далека, огромна звезда, много, много веће од сунца. 661 00:41:32,490 --> 00:41:36,327 Дакле, да сазнам истину, прецизна маса Цигнуса Кс-1 662 00:41:36,410 --> 00:41:38,787 и потврди да је то црна рупа, 663 00:41:38,871 --> 00:41:41,540 Рид мора да зна колико је далеко. 664 00:41:42,291 --> 00:41:45,503 Али како може да мери удаљеност до звезде? 665 00:41:48,422 --> 00:41:52,593 Тајна лежи у познатом феномену, паралакса. 666 00:41:53,219 --> 00:41:57,473 То су наше очи и мозак користите да видите у три димензије. 667 00:41:58,933 --> 00:42:01,519 Можеш подићи прст на дохват руке, 668 00:42:01,602 --> 00:42:03,729 погледај га и затвори једно око. 669 00:42:03,812 --> 00:42:05,397 Затварам лево око. 670 00:42:05,481 --> 00:42:06,982 И гледам у прст 671 00:42:07,066 --> 00:42:09,860 у односу на зид тамо у позадини. 672 00:42:09,944 --> 00:42:12,947 А сада ако отворим око, затвори моје десно око, 673 00:42:13,030 --> 00:42:15,783 Видим да ми се прст помера 674 00:42:15,866 --> 00:42:18,160 у односу на првобитни положај. 675 00:42:18,244 --> 00:42:20,120 И то је зато што су нам очи раздвојене, 676 00:42:20,204 --> 00:42:22,414 и посматрамо са различитих тачака. 677 00:42:23,457 --> 00:42:27,378 Да се користи паралакса за мерење удаљеност до објекта на небу, 678 00:42:27,461 --> 00:42:29,463 астрономи су дозволили кретање Земље 679 00:42:29,547 --> 00:42:32,132 обезбеђују две различите тачке гледишта. 680 00:42:34,218 --> 00:42:36,845 Замислите да је Цигнус Кс-1 управо овде. 681 00:42:36,929 --> 00:42:39,807 А Земља и Сунце су тамо. 682 00:42:39,890 --> 00:42:43,394 Сада, Земља иде око сунца једном годишње. 683 00:42:43,477 --> 00:42:48,148 И у пролеће, Земља завршава на једној страни сунца, 684 00:42:48,232 --> 00:42:52,319 а ми посматрамо Лабуда Кс-1 дуж оваквог пута зрака. 685 00:42:53,696 --> 00:42:58,200 Затим шест месеци касније, Земља иде око Сунца 686 00:42:58,284 --> 00:42:59,660 на другу страну. 687 00:42:59,743 --> 00:43:02,538 Добијамо другачију тачку из Цигнус Кс-1. 688 00:43:04,790 --> 00:43:10,170 Сада има троугао који иде између Земље на њена два положаја 689 00:43:10,254 --> 00:43:12,256 и Цигнус Кс-1. 690 00:43:13,549 --> 00:43:15,384 Знамо основу троугла, 691 00:43:15,467 --> 00:43:18,512 пречник Земљине орбите. 692 00:43:18,596 --> 00:43:20,723 А принципи геометрије нам говоре 693 00:43:20,806 --> 00:43:23,601 да је све што нам треба да израчунамо растојање 694 00:43:23,684 --> 00:43:26,228 је величина угла на врху. 695 00:43:26,312 --> 00:43:28,772 И ми меримо овај веома мали угао овде, 696 00:43:28,856 --> 00:43:30,566 на тачки у Цигнус Кс-1. 697 00:43:30,649 --> 00:43:32,359 А онда из директне геометрије, 698 00:43:32,443 --> 00:43:35,362 можемо израчунати растојање до Цигнуса Кс-1, 699 00:43:35,446 --> 00:43:37,573 и из тога закључити врло тачну масу. 700 00:43:38,741 --> 00:43:40,618 Концепт је једноставан. 701 00:43:40,701 --> 00:43:43,495 Али Цигнус Кс-1 је тако далеко 702 00:43:43,579 --> 00:43:46,624 да је угао који се мери је минускулан, 703 00:43:46,707 --> 00:43:49,627 мали делић једног степена. 704 00:43:50,919 --> 00:43:54,590 Мањи је од пређеног угла носом Абрахама Линколна 705 00:43:54,673 --> 00:43:59,178 на пени у Сан Франциску гледано из Њујорка. 706 00:44:01,847 --> 00:44:04,433 Пошто је угао тако мали, 707 00:44:04,516 --> 00:44:07,561 не може се измерити ни једним телескопом. 708 00:44:08,354 --> 00:44:11,315 Али Ридов тим има решење. 709 00:44:12,149 --> 00:44:13,984 Узимамо десет радио телескопа 710 00:44:14,068 --> 00:44:16,737 који се шире широм континенталне САД 711 00:44:16,820 --> 00:44:21,241 и на Хаваје и на Ст. Цроик на Девичанским острвима. 712 00:44:21,325 --> 00:44:23,786 Користимо ове телескопе истовремено, 713 00:44:23,869 --> 00:44:27,039 а ми синтетишемо у компјутеру 714 00:44:27,122 --> 00:44:30,918 телескоп који има пречник величине Земље. 715 00:44:31,001 --> 00:44:33,587 То ти даје невероватно угаона резолуција. 716 00:44:34,088 --> 00:44:36,840 Користећи ову технику, Реидов тим одређује 717 00:44:36,924 --> 00:44:40,761 да је Лабуд Кс-1 удаљен 6.000 светлосних година. 718 00:44:41,387 --> 00:44:45,140 Са новом даљином коју смо добили, удаљеност од 6.000 светлосних година, 719 00:44:45,224 --> 00:44:49,895 можемо утврдити да је маса је око 15 соларних маса, 720 00:44:49,978 --> 00:44:51,688 лако црна рупа. 721 00:44:55,526 --> 00:44:59,113 Четрдесет година након тога идентификован као могућност, 722 00:44:59,196 --> 00:45:01,949 Цигнус Кс-1 је сада широко прихваћен 723 00:45:02,032 --> 00:45:05,285 као прва потврђена црна рупа. 724 00:45:05,369 --> 00:45:06,995 То је скроман папир, 725 00:45:07,079 --> 00:45:10,541 и чињеница да је моје име било на њему а Луиз Вебстер је била на томе, 726 00:45:10,624 --> 00:45:12,960 нам је учинио много доброг у нашим каријерама. 727 00:45:13,669 --> 00:45:17,464 Мислим да као резултат овог открића, Понуђен ми је стални посао. 728 00:45:17,548 --> 00:45:20,008 И била је то велика прослава за породицу. 729 00:45:20,092 --> 00:45:22,678 Тако да ми је добро испало... 730 00:45:22,761 --> 00:45:26,140 као и добијање интелектуално задовољство 731 00:45:26,223 --> 00:45:27,975 решавања проблема. 732 00:45:30,394 --> 00:45:33,480 па коначно, после година спекулација, 733 00:45:33,564 --> 00:45:36,066 имамо праву црну рупу. 734 00:45:37,025 --> 00:45:40,737 Не само то, већ и црна рупа то је избацивање рендгенских зрака 735 00:45:40,821 --> 00:45:42,573 и има звезду пратиоца. 736 00:45:43,907 --> 00:45:46,618 Кад бисмо могли да посетимо у мом замишљеном свемирском броду, 737 00:45:46,702 --> 00:45:49,037 шта бисмо видели? 738 00:45:53,834 --> 00:45:55,836 Удаљеност до Цигнуса Кс-1 739 00:45:55,919 --> 00:46:00,299 је установљено на 6.000 светлосних година од Земље. 740 00:46:00,382 --> 00:46:06,597 А његова маса је 15 соларних маса, или 15 пута већа од масе сунца. 741 00:46:08,140 --> 00:46:13,145 А Цигнус Кс-1 је опкољен помоћу акреционог диска... 742 00:46:13,228 --> 00:46:18,233 облак гаса у облику диска и прашина изван хоризонта догађаја, 743 00:46:18,317 --> 00:46:20,068 тачка без повратка. 744 00:46:20,152 --> 00:46:23,238 Као што гравитација вуче материју према црној рупи, 745 00:46:23,322 --> 00:46:25,574 облак почиње да се окреће, 746 00:46:25,657 --> 00:46:28,994 баш као вода која се вуче низ одвод. 747 00:46:30,245 --> 00:46:32,080 Унутар тог акреционог диска, 748 00:46:32,164 --> 00:46:35,667 честице најближе да се црна рупа окреће около 749 00:46:35,751 --> 00:46:37,836 упола мањом брзином светлости. 750 00:46:37,920 --> 00:46:42,007 То је као џин акцелератор честица у свемиру. 751 00:46:42,883 --> 00:46:45,844 Али зашто емитује рендгенске зраке? 752 00:46:46,803 --> 00:46:50,432 Док те честице јуре около, сударају се, 753 00:46:50,516 --> 00:46:53,268 која их загрева на милионе степени. 754 00:46:53,352 --> 00:46:58,357 Кад постану тако врући, честице избацују рендгенске зраке. 755 00:46:58,440 --> 00:47:02,319 И то су ти рендгенски снимци први је водио астроном Пол Мурдин 756 00:47:02,402 --> 00:47:06,448 да истражи ову црну рупу пре скоро пет деценија. 757 00:47:10,577 --> 00:47:14,581 А има још нешто о Лабудусу који је другачији: 758 00:47:15,958 --> 00:47:18,502 Има пратећу звезду. 759 00:47:19,878 --> 00:47:22,130 Ова плава супер-гигантска звезда 760 00:47:22,214 --> 00:47:27,427 обиђе црну рупу сваких 5,6 дана. 761 00:47:28,220 --> 00:47:31,390 Орбитира тако близу Лабуда Кс-1 762 00:47:31,473 --> 00:47:34,476 да црна рупа скида материјал са звезде 763 00:47:34,560 --> 00:47:36,603 и увлачи га у акрециони диск. 764 00:47:37,437 --> 00:47:39,773 Нешто од тог материјала прећи ће хоризонт догађаја 765 00:47:39,856 --> 00:47:43,694 и бити прогутани, али не све. 766 00:47:44,403 --> 00:47:46,863 Неке ствари се заиста враћају 767 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 пре него што је икада ушао у црну рупу. 768 00:47:50,117 --> 00:47:53,620 Као да дете једе: Пола тестенине заврши на поду, 769 00:47:53,704 --> 00:47:56,707 половина може бити на плафону, а нешто од тога у устима. 770 00:47:57,958 --> 00:48:02,546 Један од најупечатљивијих и загонетне карактеристике Лабуда Кс-1 771 00:48:02,629 --> 00:48:04,631 је њени огромни млазници. 772 00:48:04,715 --> 00:48:08,927 Ови снопови честица и струјање зрачења напоље 773 00:48:09,011 --> 00:48:11,388 са северног и јужног пола Лабудова, 774 00:48:11,471 --> 00:48:13,640 управно на акрециони диск. 775 00:48:16,810 --> 00:48:20,355 Има још много тога не знамо за ове авионе, 776 00:48:20,439 --> 00:48:24,443 али су чврсто фокусирани и изузетно моћан, 777 00:48:24,526 --> 00:48:27,696 експлодирајући скоро брзином светлости 778 00:48:27,779 --> 00:48:30,657 и протеже се далеко иза Лабуда. 779 00:48:32,075 --> 00:48:36,330 Када гас дође до ових високе температуре и производи светлост, 780 00:48:36,413 --> 00:48:38,999 има и мало магнетног поља 781 00:48:39,082 --> 00:48:40,667 који се формира око њих. 782 00:48:40,751 --> 00:48:43,503 И не разумемо тачно како, 783 00:48:43,587 --> 00:48:45,213 али ова магнетна поља 784 00:48:45,297 --> 00:48:49,635 помоћи у колимирању ових огромних одлива из црних рупа, 785 00:48:49,718 --> 00:48:54,222 моћна црева ако хоћете, који само избацују материју. 786 00:48:57,601 --> 00:49:01,521 Дакле, то је Цигнус Кс-1, кад бисмо то могли да видимо изблиза, 787 00:49:01,605 --> 00:49:05,275 растућа црна рупа која се храни са огромним млазњацима... 788 00:49:06,026 --> 00:49:09,446 експлозије честица излаз у универзум. 789 00:49:11,156 --> 00:49:13,909 Они скоро овако дишу, 790 00:49:13,992 --> 00:49:17,120 демони који једу ватру, ако хоћете. 791 00:49:17,746 --> 00:49:20,499 Трепере, имају рафале, 792 00:49:20,582 --> 00:49:24,836 то је веома насилна ватрена лопта, веома активна. 793 00:49:30,175 --> 00:49:33,845 Оно што је некада било бизарна математичка радозналост 794 00:49:33,929 --> 00:49:35,806 сада је постало сасвим реално. 795 00:49:37,265 --> 00:49:39,643 После деценија скептицизма, 796 00:49:39,726 --> 00:49:42,646 научници сада прихватају те спаљене лешеве 797 00:49:42,729 --> 00:49:46,316 велике звезде могу да заробе светлост у себи, 798 00:49:46,400 --> 00:49:48,819 искривити простор и време око њих, 799 00:49:48,902 --> 00:49:52,864 привлаче материју и убрзавају је до запањујућих брзина. 800 00:49:53,782 --> 00:49:56,201 Црне рупе су изгледале као тако радикалну идеју 801 00:49:56,284 --> 00:49:58,787 да то не треба да прихватимо. 802 00:49:58,870 --> 00:50:00,497 Али мало по мало, доказ за црне рупе 803 00:50:00,580 --> 00:50:02,249 постајао све јачи и јачи. 804 00:50:02,332 --> 00:50:05,335 И видели смо ове невероватне ствари. 805 00:50:09,464 --> 00:50:12,718 Најмање 20 црних рупа су пронађени у нашој галаксији, 806 00:50:12,801 --> 00:50:15,679 Бинари рендгенских зрака, као што је Цигнус Кс-1. 807 00:50:17,723 --> 00:50:22,310 А вероватно их има још милион ових масивних звезданих лешева 808 00:50:22,394 --> 00:50:24,438 само у нашој галаксији. 809 00:50:26,815 --> 00:50:30,235 Ипак, чека вас запањујуће изненађење. 810 00:50:30,986 --> 00:50:34,906 Све астрономи мисле да знају за црне рупе, 811 00:50:34,990 --> 00:50:38,785 и много тога у шта верују о самом универзуму 812 00:50:38,869 --> 00:50:42,372 биће преокренуто шокантним открићем. 813 00:50:45,459 --> 00:50:49,755 Открића почињу када радио телескопски прегледи неба 814 00:50:49,838 --> 00:50:54,009 открити мистериозна жаришта емитују радио енергију. 815 00:50:56,470 --> 00:50:59,806 Долазили су из оно што је изгледало као звезде. 816 00:51:00,807 --> 00:51:03,643 Пошто ови објекти подсећају на звезде, 817 00:51:03,727 --> 00:51:06,730 али су откривени путем радио сигнала, 818 00:51:06,813 --> 00:51:11,109 астрономи их именују квази-звездани радио извори... 819 00:51:11,193 --> 00:51:12,652 квазари. 820 00:51:13,403 --> 00:51:15,906 Али да ли су звезде или не? 821 00:51:15,989 --> 00:51:18,617 Први корак у њиховом истраживању 822 00:51:18,700 --> 00:51:21,453 је да схватимо од чега су направљени. 823 00:51:22,662 --> 00:51:28,126 Да би то урадили, астрономи анализирају електромагнетну енергију коју емитују. 824 00:51:28,210 --> 00:51:32,130 Сваки елемент има јединствени спектрални отисак прста. 825 00:51:32,214 --> 00:51:33,965 На пример, угљеник. 826 00:51:34,841 --> 00:51:36,384 Хелијум. 827 00:51:36,468 --> 00:51:38,261 Водоник. 828 00:51:38,345 --> 00:51:41,890 Ови редови откривају хемијски састав звезде. 829 00:51:43,767 --> 00:51:48,188 Али спектар квазара испада несхватљиво. 830 00:51:49,189 --> 00:51:52,442 Погледали су то и било је брбљање. 831 00:51:53,735 --> 00:51:57,572 Није личило било је емисија 832 00:51:57,656 --> 00:51:59,115 од елемената које су познавали. 833 00:52:00,867 --> 00:52:02,953 Шта им недостаје? 834 00:52:03,036 --> 00:52:05,539 Негде мора да постоји траг. 835 00:52:07,165 --> 00:52:11,962 Коначно, 1963. Астроном Цалтецха Мартен Сцхмидт 836 00:52:12,045 --> 00:52:15,298 налази да се крије на видику. 837 00:52:15,382 --> 00:52:19,386 Закопан у спектру квазара је отисак водоника. 838 00:52:20,804 --> 00:52:23,849 Приметио је нешто познато, али је било на погрешном месту. 839 00:52:25,308 --> 00:52:31,314 Отисци водоника био померен далеко у црвено. 840 00:52:31,398 --> 00:52:35,443 Било је тешко уочити јер спектралне линије водоника 841 00:52:35,527 --> 00:52:38,738 били радикално померени ка крај ниже фреквенције 842 00:52:38,822 --> 00:52:40,156 спектра. 843 00:52:40,240 --> 00:52:42,868 А то би могло значити само једно. 844 00:52:46,788 --> 00:52:50,750 Квазар се удаљава од нас фантастичном брзином. 845 00:52:52,252 --> 00:52:55,547 Али астрономи никада пре него што се виђена светлост помери 846 00:52:55,630 --> 00:52:57,507 до такве крајности. 847 00:52:59,509 --> 00:53:03,388 Као познати звук који се мења прениско да би разумео... 848 00:53:04,514 --> 00:53:07,809 ...светлост квазара померио се до тог степена... 849 00:53:08,810 --> 00:53:11,813 да је водоник непрепознатљив. 850 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 Ова екстремна количина смене 851 00:53:14,524 --> 00:53:19,279 значи да квазари јуре од нас заслепљујућим брзинама. 852 00:53:19,362 --> 00:53:20,906 разлог? 853 00:53:20,989 --> 00:53:22,824 То је наслеђе догађаја 854 00:53:22,908 --> 00:53:27,495 то се скоро догодило Пре 14 милијарди година: Велики прасак. 855 00:53:31,124 --> 00:53:34,044 Почетак нашег универзума. 856 00:53:34,920 --> 00:53:38,006 И од тада, универзум се ширио, 857 00:53:38,089 --> 00:53:43,303 носећи са собом све предмете садржи, укључујући квазаре. 858 00:53:43,887 --> 00:53:46,640 Нико никада ништа није видео удаљавајући се том великом брзином. 859 00:53:46,723 --> 00:53:49,059 Ово је створило овај објекат оно што је најудаљеније 860 00:53:49,142 --> 00:53:50,852 који је икада виђен, 861 00:53:50,936 --> 00:53:53,772 што је значило саму ствар морао је бити тако блистав, 862 00:53:53,855 --> 00:53:55,148 и за то сте морали да поведете рачуна. 863 00:53:56,775 --> 00:53:59,527 Две милијарде светлосних година далеко, избацивање енергије 864 00:53:59,611 --> 00:54:02,447 од трилиона сунаца сваке секунде. 865 00:54:04,449 --> 00:54:07,619 Шта би то могло да створи? 866 00:54:07,702 --> 00:54:10,705 Нико није имао појма шта би могло да покреће ове ствари. 867 00:54:10,789 --> 00:54:13,541 Одакле би сва ова енергија могла доћи? 868 00:54:13,625 --> 00:54:15,710 Ако радите кроз прорачуне, 869 00:54:15,794 --> 00:54:18,129 то не може бити хемијска енергија. 870 00:54:18,964 --> 00:54:21,967 Знали су да то не може бити нуклеарна енергија. 871 00:54:24,219 --> 00:54:27,472 Нема шансе да квазар буде звезда. 872 00:54:27,555 --> 00:54:32,602 Нема количине нуклеарне фузије могао произвести толико звездане снаге. 873 00:54:32,686 --> 00:54:38,024 Једини мотор који би могао избаци толико енергије је гравитација. 874 00:54:40,610 --> 00:54:41,695 Гравитација. 875 00:54:43,113 --> 00:54:46,282 У свакодневном животу, можемо лако савладати гравитацију. 876 00:54:47,158 --> 00:54:50,912 Али када се концентрише до крајности од стране црне рупе, 877 00:54:50,996 --> 00:54:54,040 гравитација је надмоћно моћна. 878 00:54:54,541 --> 00:54:57,711 Неколико научника почиње да се пита: 879 00:54:57,794 --> 00:55:02,132 Можда квазари бити покретани гравитационим моторима? 880 00:55:02,549 --> 00:55:05,343 Шта ако енергија експлозије из квазара 881 00:55:05,427 --> 00:55:09,889 долази из светле акрециони дискови око црних рупа? 882 00:55:12,058 --> 00:55:14,853 За производњу такве енергије, 883 00:55:14,936 --> 00:55:16,896 та врста светлости, 884 00:55:16,980 --> 00:55:18,523 мора да укључује црну рупу. 885 00:55:19,774 --> 00:55:22,485 Али не било која црна рупа. 886 00:55:22,569 --> 00:55:26,031 Шта год да је био извор емисије из квазара... 887 00:55:26,114 --> 00:55:27,449 морала бити масивна. 888 00:55:28,533 --> 00:55:29,659 Колико масивно? 889 00:55:29,743 --> 00:55:33,788 Па, милиони или милијарде пута теже од сунца. 890 00:55:34,706 --> 00:55:39,294 Милиони или милијарде пута тежи од сунца. 891 00:55:40,045 --> 00:55:43,214 Цигнус Кс-1 је само 15 пута маса сунца. 892 00:55:44,340 --> 00:55:46,509 Црне рупе које напајају квазаре 893 00:55:46,593 --> 00:55:50,221 су потпуно другачији категорија црне рупе: 894 00:55:52,015 --> 00:55:53,725 супермасиви. 895 00:55:58,104 --> 00:56:01,983 И изгледа да су лоцирани у центрима галаксија. 896 00:56:05,904 --> 00:56:08,656 Али шта је са нашом галаксијом? 897 00:56:08,740 --> 00:56:12,535 Може ли постојати супермасив црне рупе ближе кући? 898 00:56:14,079 --> 00:56:17,040 Центар, где год био би пронађен супермасиван, 899 00:56:17,123 --> 00:56:21,211 лежи у правцу сазвежђа Стрелац, 900 00:56:21,294 --> 00:56:22,921 тхе Арцхер. 901 00:56:24,089 --> 00:56:28,093 Сада, Стрелац није било које сазвежђе. 902 00:56:28,176 --> 00:56:32,931 То је у правцу центра наше сопствене галаксије Млечни пут. 903 00:56:33,014 --> 00:56:35,642 Али пошто живимо унутар Млечног пута, 904 00:56:35,725 --> 00:56:39,104 не можемо да видимо галаксију онако како би свемирски путник. 905 00:56:42,357 --> 00:56:45,610 Али могу да искористим своје поверење имагинарна звезда машина 906 00:56:45,693 --> 00:56:48,446 да нам покаже галаксију споља. 907 00:56:48,530 --> 00:56:53,201 Наш дом је спирална галаксија, стотине милијарди звезда, 908 00:56:53,284 --> 00:56:56,246 састављени у гигантски диск. 909 00:56:57,122 --> 00:57:00,625 широка је, око 100.000 светлосних година у пречнику. 910 00:57:00,708 --> 00:57:02,585 Али релативно је танак, 911 00:57:02,669 --> 00:57:05,338 дебљине само око 1.000 светлосних година. 912 00:57:05,421 --> 00:57:08,758 И цела спирала се полако окреће. 913 00:57:09,926 --> 00:57:11,970 Наш соларни систем је овде. 914 00:57:12,637 --> 00:57:17,225 И ево, 26.000 светлосних година од Земље је центар, 915 00:57:17,308 --> 00:57:20,311 које видимо у правцу Стрелца. 916 00:57:20,395 --> 00:57:23,314 У овом густом центру, постоје милиони звезда, 917 00:57:23,398 --> 00:57:26,025 и пуно и пуно прашине и гаса. 918 00:57:28,027 --> 00:57:30,196 Дакле, то је поглед на нашу галаксију споља, 919 00:57:30,280 --> 00:57:32,740 захваљујући мојој имагинарној технологији. 920 00:57:32,824 --> 00:57:35,702 Али пошто живимо унутар Млечног пута, 921 00:57:35,785 --> 00:57:37,787 када погледамо ка центру, 922 00:57:37,871 --> 00:57:41,082 гледамо кроз много тога наше сопствене галаксије, 923 00:57:41,166 --> 00:57:43,209 што значи да нам се јавља 924 00:57:43,293 --> 00:57:48,465 као трака звезда и прашине преко неба.. млечни пут. 925 00:57:52,343 --> 00:57:55,555 Дубоко унутар ове траке звезда и прашине, 926 00:57:55,638 --> 00:57:58,808 могао супермасив црна рупа вреба? 927 00:57:59,893 --> 00:58:02,770 Подаци које сада добијамо... 928 00:58:02,854 --> 00:58:08,067 Деведесетих година прошлог века астрономи постане одлучан да реши мистерију, 929 00:58:08,151 --> 00:58:10,904 да провирим кроз мутни Млечни пут, 930 00:58:10,987 --> 00:58:13,990 и научити шта, ако ништа, је у његовом центру. 931 00:58:15,492 --> 00:58:18,077 Један од њих је Андреа Гхез. 932 00:58:18,161 --> 00:58:19,496 Један од 20... 933 00:58:19,579 --> 00:58:22,207 Гхез преузима застрашујући изазов. 934 00:58:22,290 --> 00:58:24,792 Она ће покушати да прати поједине звезде 935 00:58:24,876 --> 00:58:27,420 кружи око центра галаксије. 936 00:58:27,504 --> 00:58:30,340 Суштина овог експеримента долази од гледања 937 00:58:30,423 --> 00:58:33,092 звезде круже око центра галаксије. 938 00:58:33,885 --> 00:58:35,386 Дакле, желите да пронађете звезде 939 00:58:35,470 --> 00:58:38,723 који су што ближе центар галаксије што је више могуће. 940 00:58:39,474 --> 00:58:42,143 Што значи да желим да добијем приступ 941 00:58:42,227 --> 00:58:46,356 до највећег телескопа Моћда могу да се дохватим. 942 00:58:47,649 --> 00:58:50,652 А то значи доћи овде. 943 00:58:54,155 --> 00:58:57,367 Врх Мауна Кеа, успаваног вулкана 944 00:58:57,450 --> 00:59:00,745 скоро 14.000 стопа изнад плажа Хаваја. 945 00:59:02,121 --> 00:59:07,752 Велика надморска висина и ниска влажност чине ово идеалним местом за астрономију. 946 00:59:10,880 --> 00:59:14,842 Инструмент који Гхез користи је опсерваторија Кецк у Мауна Кеи, 947 00:59:15,218 --> 00:59:16,719 један од највећих на свету. 948 00:59:18,388 --> 00:59:21,849 Али упркос својој величини, Кецк има исти проблем 949 00:59:21,975 --> 00:59:23,726 као и сви телескопи на Земљи: 950 00:59:25,019 --> 00:59:26,813 атмосферско изобличење. 951 00:59:28,565 --> 00:59:29,983 Размислите о гледању у каменчић 952 00:59:30,108 --> 00:59:31,609 на дну реке. 953 00:59:32,277 --> 00:59:34,028 Река тече веома брзо 954 00:59:34,153 --> 00:59:36,573 а твој поглед на тај каменчић је искривљен. 955 00:59:38,408 --> 00:59:39,701 као река, 956 00:59:39,826 --> 00:59:42,036 Земљина атмосфера стално се мења, 957 00:59:42,161 --> 00:59:44,706 савијање светлости као огледало за забаву. 958 00:59:46,124 --> 00:59:50,086 Да надокнадим ово, Кецк је пионир научне употребе 959 00:59:50,211 --> 00:59:52,630 декласификоване војне технологије 960 00:59:52,755 --> 00:59:54,674 названа адаптивна оптика. 961 00:59:56,593 --> 00:59:59,304 Прво, они сијају ласером у небо, 962 00:59:59,596 --> 01:00:02,348 стварање вештачке звезде водича. 963 01:00:03,474 --> 01:00:07,061 Турбулентна атмосфера изобличава звезду водилицу, 964 01:00:07,770 --> 01:00:10,398 али компјутер зна како би требало да изгледа, 965 01:00:10,523 --> 01:00:13,276 и подешава огледало телескопа сходно томе. 966 01:00:14,861 --> 01:00:16,821 Дакле, ако погледате себе у огледалу циркуске забаве, 967 01:00:16,946 --> 01:00:18,406 изгледаш потпуно изобличено. 968 01:00:18,531 --> 01:00:20,199 И циљ система адаптивне оптике 969 01:00:20,325 --> 01:00:24,037 је увођење другог огледала то је потпуно супротан облик 970 01:00:24,162 --> 01:00:25,413 и учинити да поново изгледате равно. 971 01:00:27,206 --> 01:00:29,292 Закопан дубоко у телескопу, 972 01:00:29,417 --> 01:00:33,421 деформабилно огледало мења облик до 2.000 пута у секунди 973 01:00:33,713 --> 01:00:35,840 да преокрене изобличење атмосфере. 974 01:00:37,508 --> 01:00:40,553 И то нам је омогућило да направите најоштрије слике 975 01:00:40,762 --> 01:00:44,015 икада добијен од центра галаксије. 976 01:00:45,933 --> 01:00:48,978 Оштрина тих слика дозвољава Гхез 977 01:00:49,103 --> 01:00:51,689 да се разазнају поједине звезде близу центра, 978 01:00:51,898 --> 01:00:53,941 огроман напредак у астрономији. 979 01:00:54,484 --> 01:00:57,862 Она почиње да снима своје позиције 1995. 980 01:00:58,571 --> 01:01:00,490 И сваке године од тада, 981 01:01:00,615 --> 01:01:02,742 направили смо слику... само сликај. 982 01:01:03,826 --> 01:01:05,745 Састављање тих годишњих снимака заједно 983 01:01:05,870 --> 01:01:08,581 ствара филм са временским одмаком звезданих орбита. 984 01:01:10,249 --> 01:01:12,669 И шта ти филмови откривају је запањујуће. 985 01:01:15,922 --> 01:01:18,841 Звезде се врте около центар Млечног пута 986 01:01:18,966 --> 01:01:20,635 феноменалним брзинама. 987 01:01:21,969 --> 01:01:25,223 Ове ствари се крећу на неколико хиљада, 988 01:01:25,348 --> 01:01:27,266 до 10.000 километара у секунди, 989 01:01:27,475 --> 01:01:29,977 или десет милиона миља на сат. 990 01:01:30,186 --> 01:01:31,938 Они, они стварно вуку. 991 01:01:32,897 --> 01:01:36,526 да иде тако брзо, звезде морају да круже 992 01:01:36,651 --> 01:01:38,695 нешто изузетно масивно. 993 01:01:39,696 --> 01:01:40,947 Маса о којој закључујемо 994 01:01:41,072 --> 01:01:43,741 је четири милиона пута већа од масе Сунца. 995 01:01:44,492 --> 01:01:48,246 Шта би могло бити четири милиона пута маса Сунца 996 01:01:48,621 --> 01:01:50,998 ипак бити потпуно невидљив? 997 01:01:51,290 --> 01:01:52,959 То је доказ црне рупе. 998 01:01:54,335 --> 01:01:56,129 И не било која црна рупа, 999 01:01:56,254 --> 01:01:59,382 супермасиван, тих и спава, 1000 01:01:59,716 --> 01:02:02,260 тачно у центру наше галаксије. 1001 01:02:03,928 --> 01:02:05,471 У ствари, ово је најбољи доказ до сада 1002 01:02:05,596 --> 01:02:08,474 које имамо за постојање супермасивних црних рупа, 1003 01:02:08,599 --> 01:02:10,852 не само у центру наше галаксије, 1004 01:02:10,977 --> 01:02:12,311 али било где у свемиру. 1005 01:02:16,691 --> 01:02:18,818 Супермасивна црна рупа 1006 01:02:18,985 --> 01:02:21,112 четири милиона пута већа од масе Сунца, 1007 01:02:21,404 --> 01:02:24,657 у самом центру наше сопствене галаксије Млечни пут. 1008 01:02:25,700 --> 01:02:28,745 Из космичке перспективе, то је одмах поред. 1009 01:02:30,121 --> 01:02:32,540 И то поставља дубоко питање. 1010 01:02:33,082 --> 01:02:35,418 Напољу постоје милијарде галаксија. 1011 01:02:35,793 --> 01:02:38,629 Ако наш има супермасив црна рупа у његовом центру, 1012 01:02:38,963 --> 01:02:42,592 а ако се нађу квазари у центрима њихових галаксија, 1013 01:02:43,009 --> 01:02:44,719 шта је са осталима? 1014 01:02:47,597 --> 01:02:50,975 Има ли црних рупа у центрима галаксија? 1015 01:02:51,601 --> 01:02:53,519 Ако јесу, колико су чести? 1016 01:02:53,811 --> 01:02:55,188 Једноставно нисмо знали. 1017 01:02:56,564 --> 01:02:59,525 Да ли би се астрономи икада могли надати да пронађе шта вреба 1018 01:02:59,650 --> 01:03:01,694 у центрима других галаксија, 1019 01:03:01,819 --> 01:03:06,032 милионима светлосних година далеко, као Гхез на нашем Млечном путу? 1020 01:03:07,241 --> 01:03:08,534 Пет, четири... 1021 01:03:08,659 --> 01:03:12,330 Била би потребна још једна иновација у астрономији да то омогући. 1022 01:03:12,789 --> 01:03:15,082 И полетање спејс шатла Дисцовери, 1023 01:03:15,208 --> 01:03:19,003 са свемирским телескопом Хабл, наш прозор у свемир. 1024 01:03:19,420 --> 01:03:22,924 Када свемирски телескоп Хабл почиње да даје јасне слике 1025 01:03:23,049 --> 01:03:24,592 удаљених галаксија, 1026 01:03:24,675 --> 01:03:27,261 тим астронома приону на посао. 1027 01:03:28,679 --> 01:03:30,681 Они постају познати као "Нукери" 1028 01:03:30,807 --> 01:03:33,559 јер су њихов фокус галактичка језгра, 1029 01:03:33,851 --> 01:03:35,269 центрима галаксија. 1030 01:03:36,187 --> 01:03:38,022 Један од њих је Тод Лауер. 1031 01:03:38,940 --> 01:03:42,318 Први корак, сликамо галаксију 1032 01:03:42,443 --> 01:03:43,903 са свемирским телескопом Хабл. 1033 01:03:44,570 --> 01:03:47,156 Показује нам где су звезде у галаксији су. 1034 01:03:47,281 --> 01:03:50,451 То нам говори о његовој структури у изврсној резолуцији. 1035 01:03:52,995 --> 01:03:55,623 Кључ за проналажење супермасивне црне рупе 1036 01:03:55,748 --> 01:03:59,085 је научити колико су брзе звезде у галаксији се крећу. 1037 01:04:00,586 --> 01:04:04,215 Галаксије ван наше су превише удаљени 1038 01:04:04,340 --> 01:04:06,801 за мерење брзине појединих звезда. 1039 01:04:07,051 --> 01:04:10,680 Али анализирајући начин светлости се помера из плаве у црвену 1040 01:04:11,097 --> 01:04:12,807 у различитим тачкама у галаксији, 1041 01:04:13,266 --> 01:04:16,853 астрономи могу да саставе просечна брзина звезда 1042 01:04:16,978 --> 01:04:18,145 кружи око центра. 1043 01:04:19,689 --> 01:04:23,234 Довољно је тачан да направите реплику у рачунару. 1044 01:04:24,610 --> 01:04:27,321 Други корак, где почиње прави посао, 1045 01:04:27,446 --> 01:04:30,491 јесте да покушамо да моделујемо запажања. 1046 01:04:31,117 --> 01:04:34,704 И ми то заправо радимо изградњом модела галаксија 1047 01:04:34,829 --> 01:04:35,746 у компјутеру. 1048 01:04:36,622 --> 01:04:38,916 Позната је као Сцхварзсцхилдов метод, 1049 01:04:39,625 --> 01:04:42,753 развио Принцетон астроном Мартин Шварцшилд, 1050 01:04:42,879 --> 01:04:44,630 син Карла Шварцшилда, 1051 01:04:45,006 --> 01:04:47,008 чија је математика први пут описала 1052 01:04:47,133 --> 01:04:48,885 могућност црних рупа. 1053 01:04:50,386 --> 01:04:52,597 Трик Мартина Шварцшилда је био, 1054 01:04:52,763 --> 01:04:56,642 он би се заправо изградио модел галаксије 1055 01:04:56,767 --> 01:04:59,312 који није имао само место где је била маса, 1056 01:05:00,104 --> 01:05:02,315 али имало је и како се крећу звезде. 1057 01:05:03,733 --> 01:05:05,818 За сваку галаксију коју истражују, 1058 01:05:05,943 --> 01:05:08,988 Нукери мукотрпно граде компјутерски модел, 1059 01:05:09,405 --> 01:05:11,032 а затим користећи покушаје и грешке, 1060 01:05:11,157 --> 01:05:14,076 подесите параметре масе и брзине, 1061 01:05:14,827 --> 01:05:18,247 покушавајући да направи модел одговара оригиналним запажањима 1062 01:05:18,372 --> 01:05:19,832 добили су од Хабла. 1063 01:05:20,791 --> 01:05:22,710 А ми кажемо: "Хајде да пробамо звезду овде, 1064 01:05:22,835 --> 01:05:23,920 хајде да пробамо један овде. 1065 01:05:24,045 --> 01:05:25,755 Хајде да то иде овим путем. 1066 01:05:25,880 --> 01:05:27,423 Хајде да овај иде около." 1067 01:05:27,965 --> 01:05:30,801 А ми ово радимо на хиљаде и хиљаде пута 1068 01:05:31,135 --> 01:05:32,929 док не изградимо библиотеку 1069 01:05:33,054 --> 01:05:35,932 о томе како звезде могу да круже у овој галаксији. 1070 01:05:38,309 --> 01:05:41,604 Успех је када запажања модела 1071 01:05:42,438 --> 01:05:45,816 подударају са узетим запажањима са свемирским телескопом Хабл. 1072 01:05:47,693 --> 01:05:49,153 Али то се не дешава. 1073 01:05:49,946 --> 01:05:51,906 Моделима нешто недостаје. 1074 01:05:52,990 --> 01:05:55,242 Покушавамо поново и поново и поново, 1075 01:05:55,409 --> 01:05:57,745 све без црне рупе још, а ми кажемо, 1076 01:05:58,204 --> 01:06:01,624 „Боже, стварно не можемо да добијемо објашњена су запажања 1077 01:06:01,749 --> 01:06:03,167 по моделу“. 1078 01:06:04,627 --> 01:06:07,755 Тек кад додају огромна невидљива маса 1079 01:06:07,880 --> 01:06:09,256 у центру галаксије 1080 01:06:09,382 --> 01:06:12,259 да ли се модел поклапа Хуббле запажања. 1081 01:06:13,302 --> 01:06:16,263 Скоро увек морамо да убацимо 1082 01:06:16,389 --> 01:06:17,723 црна рупа у центру. 1083 01:06:18,015 --> 01:06:20,351 Не можемо да парирамо запажањима 1084 01:06:20,643 --> 01:06:22,561 без црне рупе у моделу. 1085 01:06:25,773 --> 01:06:29,235 Од отприлике три десетине галаксија да Нукери истражују, 1086 01:06:29,360 --> 01:06:33,155 практично сви они захтевају супермасивна црна рупа. 1087 01:06:34,615 --> 01:06:37,243 И од тада, друга запажања су нас учинила 1088 01:06:37,368 --> 01:06:38,619 још извесније 1089 01:06:38,744 --> 01:06:41,747 да супермасиви и галаксије идите заједно. 1090 01:06:43,290 --> 01:06:44,875 Свака галаксија коју смо тражили, 1091 01:06:45,001 --> 01:06:47,294 пронашли смо супермасив црна рупа у његовом центру. 1092 01:06:49,338 --> 01:06:51,132 То је запањујуће откриће. 1093 01:06:52,091 --> 01:06:53,384 супермасиви, 1094 01:06:53,509 --> 01:06:57,179 некада потпуно неочекивано категорија црних рупа, 1095 01:06:57,304 --> 01:06:58,639 може бити уобичајено, 1096 01:06:59,515 --> 01:07:01,809 не само у центру наше галаксије, 1097 01:07:01,934 --> 01:07:03,686 али од свих галаксија. 1098 01:07:04,520 --> 01:07:06,522 Узми галаксију М31, 1099 01:07:06,897 --> 01:07:09,984 позната и као Велика Андромедина галаксија. 1100 01:07:10,860 --> 01:07:13,446 То је два и по милиона светлосне године далеко. 1101 01:07:14,363 --> 01:07:17,074 У ведрој ноћи, можете га видети са Земље. 1102 01:07:17,950 --> 01:07:20,411 Али чак и са свемирским телескопом Хуббле, 1103 01:07:20,911 --> 01:07:24,457 не можемо разазнати прецизни детаљи о његовом центру. 1104 01:07:24,582 --> 01:07:26,083 Ипак, прилично смо сигурни 1105 01:07:26,208 --> 01:07:29,712 постоји нешто изузетно масовно се крију тамо. 1106 01:07:33,382 --> 01:07:35,718 Шта ако бисмо могли да погледамо изблиза? 1107 01:07:36,052 --> 01:07:39,430 Шта ако бисмо могли да посетимо галаксија далека, далека? 1108 01:07:49,023 --> 01:07:51,317 Док улазимо у спољашњи део Андромеде, 1109 01:07:51,442 --> 01:07:55,404 још смо предалеко да видимо шта се крије у центру. 1110 01:07:55,780 --> 01:07:59,700 Али можемо да схватимо густо јато звезда у језгру, 1111 01:07:59,950 --> 01:08:01,368 а то би могао бити знак 1112 01:08:01,494 --> 01:08:04,288 да је у близини огромна црна рупа. 1113 01:08:06,707 --> 01:08:09,835 Пре више милијарди година, био би опкољен 1114 01:08:09,960 --> 01:08:12,922 гасом и звездама и друге мале црне рупе. 1115 01:08:14,256 --> 01:08:16,467 Црна рупа је можда покретала квазар, 1116 01:08:17,510 --> 01:08:21,055 храни се лудо, и експлодира заслепљујуће зрачење. 1117 01:08:21,639 --> 01:08:23,224 Током стотина милиона година, 1118 01:08:23,349 --> 01:08:24,558 потрошио би 1119 01:08:24,975 --> 01:08:27,978 сав расположиви гас и најближе звезде. 1120 01:08:41,033 --> 01:08:43,410 Ових дана је релативно тихо. 1121 01:08:44,036 --> 01:08:46,247 Али има неке карактеристичне карактеристике 1122 01:08:46,372 --> 01:08:47,873 никада раније нисмо видели. 1123 01:08:49,208 --> 01:08:51,293 Прво, то је колосално. 1124 01:08:52,670 --> 01:08:54,755 Ако је испуштено у наш соларни систем, 1125 01:08:55,089 --> 01:08:57,508 Меркур, Венера, Земља и Марс 1126 01:08:57,633 --> 01:09:00,386 сви би били заробљени унутра хоризонту догађаја. 1127 01:09:01,637 --> 01:09:05,432 То је велико, али није ништа у поређењу са чистом масом: 1128 01:09:05,933 --> 01:09:08,769 100 милиона пута већа од масе Сунца. 1129 01:09:09,937 --> 01:09:11,605 И уништење се ту неће завршити. 1130 01:09:11,897 --> 01:09:13,732 Јупитер неће дуго трајати. 1131 01:09:14,066 --> 01:09:16,152 Гравитационо поље супермасивног 1132 01:09:16,527 --> 01:09:19,363 ухватиће га и прогутати цео. 1133 01:09:19,780 --> 01:09:22,950 На крају, Сатурн ће патити иста судбина. 1134 01:09:23,868 --> 01:09:29,165 Спољне планете би могле преживети, али у хладним и мрачним орбитама. 1135 01:09:32,126 --> 01:09:34,461 Ова црна рупа се брзо ротира, 1136 01:09:35,004 --> 01:09:37,756 изобличавање и повлачење тканина простор-времена. 1137 01:09:38,924 --> 01:09:40,301 Као и све црне рупе, 1138 01:09:40,426 --> 01:09:43,596 хоризонту догађаја потпуно је без особина. 1139 01:09:44,263 --> 01:09:46,473 Запамтите, тамо нема ничега. 1140 01:09:47,057 --> 01:09:49,935 То је само граница који скрива унутрашњост. 1141 01:09:50,644 --> 01:09:54,648 Али акрецијски диск нам може рећи много о томе шта се дешава. 1142 01:09:56,650 --> 01:10:00,863 То је ватрени прстен гаса и прашину око црне рупе. 1143 01:10:04,200 --> 01:10:08,245 Замислите кад бисмо могли да ослободимо рој аутономних робота 1144 01:10:08,370 --> 01:10:10,247 да истражи акрециони диск. 1145 01:10:11,999 --> 01:10:14,543 Диск се окреће невероватном брзином, 1146 01:10:15,044 --> 01:10:16,795 чак пола брзине светлости. 1147 01:10:17,504 --> 01:10:19,465 Ако се Јупитер кретао тако брзо, 1148 01:10:19,590 --> 01:10:22,760 завршило би се целу своју орбиту за неколико сати. 1149 01:10:23,928 --> 01:10:27,181 Регион око црне рупе је космички торнадо. 1150 01:10:30,017 --> 01:10:32,144 Сад је наш рој ухваћен у вихору такође. 1151 01:10:33,103 --> 01:10:35,856 Они су као трагачи пао у олују 1152 01:10:35,981 --> 01:10:37,524 да мапира кретање. 1153 01:10:38,609 --> 01:10:40,861 Средњи робот нам може послати слике. 1154 01:10:40,986 --> 01:10:43,656 Прати лидера као тркачки аутомобил 1155 01:10:43,906 --> 01:10:45,241 јурећи око стазе. 1156 01:10:46,325 --> 01:10:50,329 Одавде, екстремно искривљење простор-времена око црне рупе 1157 01:10:50,579 --> 01:10:52,539 игра луде трикове на нашим очима. 1158 01:10:53,916 --> 01:10:56,168 Изгледа да постоји један акрецијски диск 1159 01:10:56,293 --> 01:10:57,711 вртећи се око екватора, 1160 01:10:58,087 --> 01:11:01,215 и још један лук преко и испод стубова. 1161 01:11:04,093 --> 01:11:05,678 Али то је илузија. 1162 01:11:06,470 --> 01:11:09,598 Екстремна гравитација црне рупе савија пут светлости 1163 01:11:09,723 --> 01:11:12,017 емитује иза црне рупе, 1164 01:11:12,601 --> 01:11:14,728 и чини да изгледа као акрецијски диск 1165 01:11:14,853 --> 01:11:16,772 је и изнад и испод. 1166 01:11:17,606 --> 01:11:20,150 Око стубова заправо нема ничега. 1167 01:11:20,276 --> 01:11:22,236 То су само пролазни светлосни зраци. 1168 01:11:22,945 --> 01:11:25,155 То је опет гравитационо сочиво. 1169 01:11:26,282 --> 01:11:28,534 Приближавајући се хоризонту догађаја, 1170 01:11:28,659 --> 01:11:31,912 гравитационо сочиво постао би тако екстреман 1171 01:11:32,371 --> 01:11:35,040 да би један од мојих робота могао да погледа право напред 1172 01:11:35,416 --> 01:11:37,751 и на крају види своја леђа, 1173 01:11:38,085 --> 01:11:41,463 светлост заувек заробљена у вечном кругу. 1174 01:11:43,549 --> 01:11:46,760 Дакле, то је наша турнеја супермасивне црне рупе 1175 01:11:46,885 --> 01:11:48,762 у центру галаксије Андромеда. 1176 01:11:49,013 --> 01:11:50,097 Прилично невероватно. 1177 01:11:50,806 --> 01:11:54,101 Такође невероватно: ништа у математици 1178 01:11:54,226 --> 01:11:59,356 навео научнике да то замисле црне рупе би могле да постану тако велике. 1179 01:12:06,572 --> 01:12:08,115 Колико год били чудни, 1180 01:12:08,240 --> 01:12:10,242 обичне црне рупе звездане масе 1181 01:12:10,367 --> 01:12:12,745 били су барем теоријски предвиђени. 1182 01:12:13,287 --> 01:12:16,206 Супермасиви су потпуно изненађење. 1183 01:12:20,044 --> 01:12:21,587 За црне рупе звездане масе, 1184 01:12:21,754 --> 01:12:24,673 људи су мислили о њима из теоријске перспективе. 1185 01:12:25,549 --> 01:12:27,217 А онда смо их пронашли посматрајући. 1186 01:12:27,676 --> 01:12:30,929 Супермасивне црне рупе, прича је преокренута. 1187 01:12:31,347 --> 01:12:35,059 Заправо смо нашли доказе од њих прво посматрано. 1188 01:12:35,392 --> 01:12:37,061 А сада радимо на теорији 1189 01:12:37,186 --> 01:12:39,063 од, како су ове ствари настале? 1190 01:12:40,731 --> 01:12:43,150 Већ знамо да се звезде могу срушити 1191 01:12:43,233 --> 01:12:44,985 да створи обичне црне рупе. 1192 01:12:45,486 --> 01:12:49,323 Али супермасиви су већи по многим редовима величине. 1193 01:12:50,741 --> 01:12:54,119 Лабуд Кс-1 је 15 пута већи од нашег Сунца. 1194 01:12:54,787 --> 01:12:57,206 Супермасивни у центру нашег Млечног пута 1195 01:12:57,331 --> 01:13:00,209 је четири милиона пута већа од нашег Сунца. 1196 01:13:00,876 --> 01:13:02,586 Онај у галаксији Андромеда 1197 01:13:02,753 --> 01:13:05,464 је 100 милиона пута већа од нашег Сунца. 1198 01:13:05,964 --> 01:13:08,425 И није највећа, ни близу. 1199 01:13:09,718 --> 01:13:13,639 Постоје супермасиви десет, чак 20 милијарди пута 1200 01:13:13,764 --> 01:13:15,015 маса нашег Сунца. 1201 01:13:19,061 --> 01:13:22,731 Како је могуће направити такве гигантске црне рупе? 1202 01:13:23,690 --> 01:13:26,819 Могли би супермасиви дошли од срушених звезда? 1203 01:13:27,986 --> 01:13:30,155 То изгледа мало вероватно. 1204 01:13:30,781 --> 01:13:34,076 Не познајемо ниједну звезду милијарде пута већи од Сунца. 1205 01:13:35,411 --> 01:13:38,539 Знамо за црне рупе можете добити од умируће звезде. 1206 01:13:38,831 --> 01:13:41,625 Имају неколико пута маса Сунца 1207 01:13:41,750 --> 01:13:42,918 садржане у њима. 1208 01:13:43,043 --> 01:13:45,963 Али милионе пута већа од масе Сунца. 1209 01:13:47,464 --> 01:13:50,801 Ако је то случај, умирућа звезда никако није успео. 1210 01:13:52,719 --> 01:13:54,763 Као и ови супермасиви, 1211 01:13:56,140 --> 01:13:58,976 милионе или чак милијарде пута теже од Сунца, 1212 01:13:59,476 --> 01:14:03,564 некако само расте, пакује га као прождрљиви дивови? 1213 01:14:04,815 --> 01:14:07,526 Дивље ствари о црним рупама је да се хране. 1214 01:14:08,610 --> 01:14:12,281 Они стално прождиру све што дође 1215 01:14:12,406 --> 01:14:13,991 у њиховој сфери утицаја, 1216 01:14:14,324 --> 01:14:15,451 па расту. 1217 01:14:16,785 --> 01:14:19,288 Али како тачно расту? 1218 01:14:20,080 --> 01:14:22,374 шта једу, а где га налазе? 1219 01:14:24,460 --> 01:14:26,295 Верујемо да црне рупе расту 1220 01:14:26,503 --> 01:14:27,838 акрецијом гаса. 1221 01:14:28,714 --> 01:14:32,134 А начин на који ово функционише је то имате пуно гаса около 1222 01:14:32,259 --> 01:14:33,719 у центру галаксије, 1223 01:14:33,844 --> 01:14:37,723 и овај гас би се тада скупио и формирају акрециони диск. 1224 01:14:39,099 --> 01:14:42,769 Акрецијски диск састоји се од водоника, хелијума, 1225 01:14:42,895 --> 01:14:45,355 и други елементи у гасовитом облику. 1226 01:14:45,856 --> 01:14:47,941 Огромна гравитација црне рупе 1227 01:14:48,066 --> 01:14:50,110 повлачи гас ка себи. 1228 01:14:50,736 --> 01:14:52,112 Док се врти около, 1229 01:14:52,321 --> 01:14:55,365 кружи све ближе и ближе до црне рупе, 1230 01:14:55,741 --> 01:14:57,201 и храњење почиње. 1231 01:14:58,160 --> 01:15:01,455 Ствари у унутрашњим регионима би се полако увлачио, 1232 01:15:01,830 --> 01:15:04,166 убрзан, доћи ће до хоризонта догађаја, 1233 01:15:04,291 --> 01:15:05,751 и онда је то то. 1234 01:15:07,377 --> 01:15:11,715 Који год гас пређе догађај хоризонт нестаје заувек. 1235 01:15:12,090 --> 01:15:14,801 Црна рупа је апсорбовала тај материјал. 1236 01:15:16,470 --> 01:15:20,140 Дакле, то заправо додаје на масу црне рупе. 1237 01:15:22,392 --> 01:15:24,770 Дакле, ово је један начин црна рупа може расти: 1238 01:15:25,312 --> 01:15:27,898 постепено грицкајући гас и прашину. 1239 01:15:28,982 --> 01:15:30,859 Али то није једини начин. 1240 01:15:32,236 --> 01:15:35,155 Цигнус Кс-1 је био полако скидајући материјал 1241 01:15:35,280 --> 01:15:36,865 са оближње звезде, 1242 01:15:37,866 --> 01:15:39,868 процес који ће се вероватно наставити 1243 01:15:39,993 --> 01:15:42,329 хиљадама или милионима година. 1244 01:15:43,539 --> 01:15:48,085 Али шта ако црна рупа могао да поцепа целу звезду 1245 01:15:48,210 --> 01:15:51,046 за само неколико година, или чак недеља? 1246 01:15:52,089 --> 01:15:54,216 То би био веома насилан догађај. 1247 01:15:54,633 --> 01:15:58,095 И тим истраживача свемира је на опрезу. 1248 01:16:00,305 --> 01:16:03,809 Ово је Оперативна контрола Центар за свемирски телескоп... 1249 01:16:04,393 --> 01:16:05,310 Имам те пет по пет, како да... 1250 01:16:05,644 --> 01:16:07,896 Приказујемо почетак стазе у 0330. 1251 01:16:08,063 --> 01:16:10,482 ...Цхандра Кс-Раи опсерваторија. 1252 01:16:15,904 --> 01:16:19,366 Орбита до 86.000 миља изнад Земље, 1253 01:16:19,741 --> 01:16:22,160 Цхандра снима слике високе резолуције 1254 01:16:22,452 --> 01:16:24,496 објеката који емитују рендгенске зраке. 1255 01:16:27,124 --> 01:16:32,296 Ово је једно: краткотрајно, изузетно насилан догађај 1256 01:16:32,421 --> 01:16:33,589 назван пролазним, 1257 01:16:34,548 --> 01:16:36,925 који фасцинира Џејмса Гијошона. 1258 01:16:37,884 --> 01:16:39,177 супернове, 1259 01:16:39,261 --> 01:16:42,764 уништење планета од стране њихових звезда домаћина. 1260 01:16:43,307 --> 01:16:46,852 Да, само сам фасциниран уништавање ствари за науку. 1261 01:16:48,353 --> 01:16:51,523 Џејмс истражује мистерију открио колега, 1262 01:16:51,648 --> 01:16:52,733 Дацхенг Лин. 1263 01:16:53,275 --> 01:16:55,360 Ово замућење на Џејмсовом екрану 1264 01:16:55,485 --> 01:16:58,822 је заправо огромна изненадна експлозија рендгенске енергије, 1265 01:16:59,531 --> 01:17:00,907 случајно ухваћен. 1266 01:17:01,742 --> 01:17:04,536 Ова мала мрља се појавила у позадини ове слике. 1267 01:17:04,870 --> 01:17:06,246 И с обзиром на његову велику удаљеност, 1268 01:17:06,371 --> 01:17:07,914 заправо је невероватно светао. 1269 01:17:10,542 --> 01:17:14,046 Може ли бити црна рупа ухваћен на чину рођења 1270 01:17:14,421 --> 01:17:19,718 у насилном слому огромне звезде, супернове? 1271 01:17:22,012 --> 01:17:23,055 Можда. 1272 01:17:23,930 --> 01:17:26,767 Али интензивно зрачење ослободила супернова 1273 01:17:27,017 --> 01:17:28,810 задржао би се само неколико месеци. 1274 01:17:31,730 --> 01:17:36,443 Дакле, колико дуго траје ова мистерија објекат је избацивао рендгенске зраке? 1275 01:17:37,653 --> 01:17:41,448 Да би сазнали, гледају слике тог истог дела неба 1276 01:17:41,573 --> 01:17:42,824 снимљених у ранијим датумима. 1277 01:17:43,784 --> 01:17:44,993 2015. 1278 01:17:46,578 --> 01:17:47,704 2011. 1279 01:17:48,872 --> 01:17:50,165 2008. 1280 01:17:51,333 --> 01:17:52,876 2005, јул. 1281 01:17:54,795 --> 01:17:56,254 2005, април. 1282 01:17:57,547 --> 01:17:59,049 Рендгенски зраци нису откривени. 1283 01:18:01,134 --> 01:18:04,262 Али рендгенски зраци су ту само три месеца касније, у јулу. 1284 01:18:05,847 --> 01:18:08,850 И моћан, светао сигнал је настављено 1285 01:18:08,975 --> 01:18:10,477 више од десет година, 1286 01:18:11,061 --> 01:18:13,605 од јула 2005. до данас, 1287 01:18:14,231 --> 01:18:16,400 предуго да би била супернова. 1288 01:18:17,359 --> 01:18:18,985 Па шта би то могло бити? 1289 01:18:23,031 --> 01:18:27,202 Црна рупа која се не храни је тихо и потпуно мрачно. 1290 01:18:27,327 --> 01:18:29,246 Неће се појавити ни на једном телескопу. 1291 01:18:30,914 --> 01:18:33,417 Али црна рупа која се храни је другачије. 1292 01:18:33,959 --> 01:18:37,045 Када се храни, избацује рендгенске зраке. 1293 01:18:38,338 --> 01:18:40,090 Може ли ово бити црна рупа 1294 01:18:40,215 --> 01:18:43,051 који је одједном почео да прождире нешто велико? 1295 01:18:44,928 --> 01:18:48,682 Какав ће ефекат ово имати на било шта што се приближи? 1296 01:18:48,890 --> 01:18:52,060 Шта би то урадило звезди који лута преблизу? 1297 01:18:52,728 --> 01:18:57,107 Па, скинуће звезду слој по слој, 1298 01:18:58,066 --> 01:18:59,818 коначно прождире 1299 01:19:01,528 --> 01:19:02,863 цела звезда. 1300 01:19:05,282 --> 01:19:08,368 За разлику од Цигнуса Кс-1, ово није пуко грицкање. 1301 01:19:09,119 --> 01:19:11,705 Ово је десетогодишње лудило храњења, 1302 01:19:12,205 --> 01:19:15,208 масивна црна рупа која прождире цела звезда 1303 01:19:15,625 --> 01:19:17,627 у космичком трептају ока. 1304 01:19:20,881 --> 01:19:22,966 То је резултат случајног судара, 1305 01:19:23,341 --> 01:19:26,136 када несрећна звезда лута преблизу, 1306 01:19:26,470 --> 01:19:29,931 а црна рупа је екстремна гравитација га заправо раскида. 1307 01:19:31,183 --> 01:19:32,768 Гравитација из црне рупе 1308 01:19:32,893 --> 01:19:34,770 прогресивно ће јачати и јачи 1309 01:19:34,895 --> 01:19:36,104 како се звезда приближава. 1310 01:19:36,438 --> 01:19:39,149 И у том тренутку, звезда ће почети да се деформише. 1311 01:19:41,151 --> 01:19:43,403 То се зове плиме и осеке. 1312 01:19:45,572 --> 01:19:47,824 То је слично начину на који гравитација нашег месеца 1313 01:19:47,949 --> 01:19:50,535 лако помера све светске океане. 1314 01:19:51,953 --> 01:19:53,747 Плима изазвана црном рупом 1315 01:19:53,872 --> 01:19:56,041 били би милијарде пута јачи 1316 01:19:56,458 --> 01:19:57,876 и много насилније. 1317 01:19:59,669 --> 01:20:00,962 Имате ове догађаје 1318 01:20:01,171 --> 01:20:03,507 где би могла бити звезда растргана црном рупом. 1319 01:20:03,799 --> 01:20:05,926 Тако бисте видели неку врсту перјанице светлости 1320 01:20:06,551 --> 01:20:09,763 од последњег даха материјала у звезди. 1321 01:20:12,098 --> 01:20:15,185 Али постоји шанса да неки део звезде побегне, 1322 01:20:15,310 --> 01:20:16,853 како Џејмс илуструје. 1323 01:20:17,354 --> 01:20:21,691 Као што је звезда издужена за плимне силе црне рупе, 1324 01:20:22,025 --> 01:20:25,570 то ће у суштини бити храњење црна рупа 1325 01:20:25,904 --> 01:20:28,448 истовремено са половином покушава да побегне. 1326 01:20:30,575 --> 01:20:33,912 Дакле, све изнад ове тачке, отприлике, 1327 01:20:34,037 --> 01:20:36,915 имаће прилику напуштања галаксије. 1328 01:20:37,374 --> 01:20:39,084 Креће се тако брзо. 1329 01:20:39,835 --> 01:20:42,128 И све испод ове тачке 1330 01:20:42,546 --> 01:20:44,714 ће пасти назад у црну рупу 1331 01:20:44,881 --> 01:20:46,800 и на крају га конзумира. 1332 01:20:48,927 --> 01:20:52,389 Дакле, ово је други начин да би црна рупа добила на тежини. 1333 01:20:53,056 --> 01:20:56,434 За разлику од спорог и сталног грицкања Лабуда Кс-1, 1334 01:20:56,726 --> 01:21:00,564 ова црна рупа прождире већина целе звезде 1335 01:21:00,689 --> 01:21:01,731 у једном гутљају. 1336 01:21:03,859 --> 01:21:06,069 Али да ли се црна рупа изненада храни, 1337 01:21:06,194 --> 01:21:07,654 прогутајући пола звезде, 1338 01:21:08,071 --> 01:21:10,031 или стално, кроз акрецију, 1339 01:21:10,240 --> 01:21:14,452 астрономи се и даље суочавају са проблемом када покушавају да разумеју 1340 01:21:14,578 --> 01:21:17,706 како су супермасиви постали тако велики, 1341 01:21:17,831 --> 01:21:19,708 проблем са временом. 1342 01:21:21,626 --> 01:21:25,088 Невоље почињу са најстаријим супермасивима: 1343 01:21:26,172 --> 01:21:29,384 квазари, они веома светли, веома удаљени, 1344 01:21:29,509 --> 01:21:30,969 и антички предмети 1345 01:21:31,094 --> 01:21:34,055 први пут откривен почетком 1960-их. 1346 01:21:35,098 --> 01:21:38,268 Загонетка је била када смо почели да проналазимо ове квазаре, 1347 01:21:38,435 --> 01:21:41,479 веома светли квазари, веома рано у универзуму. 1348 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 Дају толико енергије 1349 01:21:46,693 --> 01:21:49,863 да морају имати веома масивне супермасивне црне рупе у њиховом центру. 1350 01:21:51,281 --> 01:21:54,034 Али квазари су изузетно удаљени, 1351 01:21:54,367 --> 01:21:57,412 што значи да су део веома раног универзума, 1352 01:21:57,662 --> 01:22:00,957 који је почео пре скоро 14 милијарди година. 1353 01:22:02,292 --> 01:22:03,627 Светли квазари, 1354 01:22:03,960 --> 01:22:07,505 600 милиона година након Великог праска. 1355 01:22:08,173 --> 01:22:10,342 Делић данашњег доба. 1356 01:22:11,426 --> 01:22:13,595 И они су огромни. 1357 01:22:13,970 --> 01:22:17,140 Дакле, милијарда соларне масе црне рупе, ови бехемоти, 1358 01:22:17,265 --> 01:22:20,060 морао бити на месту када је универзум 1359 01:22:20,185 --> 01:22:22,437 био стар око 550 милиона година. 1360 01:22:22,854 --> 01:22:24,189 Сада имате проблем. 1361 01:22:24,356 --> 01:22:27,651 Зато што мораш да растеш нешто стварно велико, стварно брзо. 1362 01:22:28,151 --> 01:22:31,696 А ти се сусрећеш врста физичких граница. 1363 01:22:33,323 --> 01:22:35,283 Без обзира да ли црна рупа грицка 1364 01:22:35,408 --> 01:22:36,910 или гутајући свој оброк, 1365 01:22:37,035 --> 01:22:40,538 испоставило се да акреција, како се црне рупе хране, 1366 01:22:40,664 --> 01:22:41,998 има ограничење брзине. 1367 01:22:43,041 --> 01:22:46,252 Име је добио по енглеском астроному Артур Едингтон, 1368 01:22:46,711 --> 01:22:50,215 Едингтонова граница неће дозволити црну рупу 1369 01:22:50,340 --> 01:22:51,967 да се пребрзо храни 1370 01:22:52,217 --> 01:22:54,511 због избијања светлости 1371 01:22:54,636 --> 01:22:56,471 са сопственог акреционог диска. 1372 01:22:58,431 --> 01:23:00,308 Светлост има притисак. 1373 01:23:00,976 --> 01:23:03,812 Дакле, фотони могу да преносе сила на нешто. 1374 01:23:05,063 --> 01:23:09,109 Ово видимо на ветровима са звезда: Светло избацује гас. 1375 01:23:10,485 --> 01:23:14,531 Дакле, постоји ограничење колико брзо можете хранити црну рупу 1376 01:23:14,656 --> 01:23:19,661 пре сопственог сјаја гаси сопствени раст. 1377 01:23:22,247 --> 01:23:26,167 Дакле, с обзиром на ово ограничење брзине, како су рани супермасиви, 1378 01:23:26,292 --> 01:23:29,087 квазари, постати тако велики, тако брзо? 1379 01:23:30,714 --> 01:23:34,342 Може ли постојати начин да се заобиђе ограничење брзине у потпуности? 1380 01:23:38,680 --> 01:23:42,100 Проблем је и даље само време. 1381 01:23:43,184 --> 01:23:44,519 Како их узгајате 1382 01:23:44,644 --> 01:23:46,354 на милијарду пута већу од масе Сунца? 1383 01:23:46,479 --> 01:23:49,899 Који су услови да ви потреба за таквом врстом раста? 1384 01:23:51,776 --> 01:23:53,945 Неки научници се сада питају: 1385 01:23:54,279 --> 01:23:56,531 Шта ако постоји начин да створи црну рупу 1386 01:23:56,656 --> 01:23:59,409 то је већ много масовније од рођења, 1387 01:24:00,326 --> 01:24:01,786 дајући му предност? 1388 01:24:02,412 --> 01:24:04,497 Кад би постојао физички механизам 1389 01:24:04,622 --> 01:24:07,000 то би вам омогућило да направите семе црне рупе 1390 01:24:07,167 --> 01:24:09,335 који је био много масовнији од самог почетка, 1391 01:24:09,461 --> 01:24:11,713 затим временска криза није толики проблем, 1392 01:24:11,838 --> 01:24:13,965 а растући проблем није тако акутан. 1393 01:24:16,468 --> 01:24:18,053 Одговор, неки верују, 1394 01:24:18,261 --> 01:24:21,765 је стварање црне рупе директно из облака гаса: 1395 01:24:22,724 --> 01:24:25,435 сценарио који се зове директан колапс. 1396 01:24:28,188 --> 01:24:31,024 Почиње са облацима гаса направљен од водоника, хелијума, 1397 01:24:31,149 --> 01:24:32,358 и други елементи. 1398 01:24:32,484 --> 01:24:35,487 Исте сировине из које се рађају звезде. 1399 01:24:36,654 --> 01:24:39,991 Гушћи облаци ће почети да се срушавају под сопственом гравитацијом. 1400 01:24:40,533 --> 01:24:42,869 Док се срушавају, делови који су гушћи 1401 01:24:42,994 --> 01:24:44,454 брже ће се срушити. 1402 01:24:44,746 --> 01:24:47,373 И тако се дешава, фрагменти облака. 1403 01:24:48,583 --> 01:24:50,877 Ти фрагменти настављају да се урушавају 1404 01:24:51,002 --> 01:24:54,339 до атома водоника унутар њих почињу да се спајају. 1405 01:24:55,465 --> 01:24:58,384 Нуклеарна фузија почиње, и стварају се звезде. 1406 01:24:59,844 --> 01:25:05,141 Али шта ако џиновски облак гаса срушио без стварања звезда? 1407 01:25:06,392 --> 01:25:09,104 Схватили смо да их има скуп физичких услова 1408 01:25:09,437 --> 01:25:12,857 то би вам омогућило да се формира веома велики гасни диск 1409 01:25:13,483 --> 01:25:15,360 пре формирања било које звезде. 1410 01:25:16,778 --> 01:25:19,489 Дакле, овај гасни диск почиње да постаје нестабилан. 1411 01:25:19,614 --> 01:25:22,367 То би омогућило масу да се некако уливају у центар 1412 01:25:22,700 --> 01:25:25,578 веома, веома брзо и направи веома масивну црну рупу. 1413 01:25:28,414 --> 01:25:30,917 То је нешто што смо сви видели у природи, 1414 01:25:32,794 --> 01:25:34,629 од торнада до каде, 1415 01:25:35,839 --> 01:25:37,173 вртлог. 1416 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Али у супермасивним размерама. 1417 01:25:40,552 --> 01:25:42,887 Ако сте у кади и извучеш утикач 1418 01:25:43,012 --> 01:25:45,598 и видиш воду како тече у вртлогу, 1419 01:25:45,765 --> 01:25:47,475 веома брзо до центра, 1420 01:25:47,600 --> 01:25:49,394 управо то се дешава. 1421 01:25:51,479 --> 01:25:53,648 Директан колапс би могао бити начин 1422 01:25:53,773 --> 01:25:56,943 да створи веома велике црне рупе рано у свемиру 1423 01:25:57,068 --> 01:25:59,195 од огромних гасних облака, 1424 01:25:59,654 --> 01:26:01,781 потпуно прескочивши сцену звезда. 1425 01:26:03,575 --> 01:26:05,827 Зато што би били тако велика већ при рођењу, 1426 01:26:06,578 --> 01:26:08,496 ове црне рупе са директним колапсом 1427 01:26:08,621 --> 01:26:12,167 имао би предност, помажући им да брзо расту 1428 01:26:12,292 --> 01:26:15,670 у огромне младе супермасиви које видимо 1429 01:26:15,795 --> 01:26:17,297 у далеком универзуму. 1430 01:26:18,256 --> 01:26:22,802 Могли бисте потенцијално имају ове црне рупе са директним колапсом. 1431 01:26:23,052 --> 01:26:25,346 Дакле, црне рупе чије оригиналне масе, 1432 01:26:25,889 --> 01:26:27,682 масе семена, почетне масе, 1433 01:26:27,807 --> 01:26:30,435 су око 10.000 до можда 100.000 пута 1434 01:26:30,560 --> 01:26:31,978 маса Сунца, 1435 01:26:32,103 --> 01:26:35,857 и да формирају од почетка са том масом. 1436 01:26:37,984 --> 01:26:42,363 Директан колапс може објаснити како огромни рани супермасиви 1437 01:26:42,488 --> 01:26:43,823 добили свој почетак. 1438 01:26:44,866 --> 01:26:48,203 Али постоји још једна фундаментална питање о супермасивима. 1439 01:26:48,786 --> 01:26:50,705 Која је њихова улога у универзуму? 1440 01:26:50,914 --> 01:26:54,167 Да ли је њихово постојање само ствар случаја? 1441 01:26:54,584 --> 01:26:57,378 Или су повезани на неки шири начин 1442 01:26:57,503 --> 01:26:59,964 на саму структуру космоса? 1443 01:27:00,423 --> 01:27:03,343 Супермасивне црне рупе не постоје у изолацији. 1444 01:27:03,718 --> 01:27:06,971 Чини се да живе у партнерству са галаксијама. 1445 01:27:08,890 --> 01:27:11,476 Колекције милиона, милијарди, 1446 01:27:11,601 --> 01:27:15,146 или чак трилиона звезда повезани гравитацијом, 1447 01:27:15,521 --> 01:27:19,192 галаксије су фундаменталне грађевни блокови нашег универзума. 1448 01:27:21,194 --> 01:27:24,113 Као и супермасивни црне рупе у њиховим центрима 1449 01:27:24,489 --> 01:27:27,784 некако фундаментално до самог њиховог постојања? 1450 01:27:28,701 --> 01:27:30,453 Сада само претпостављамо сваку галаксију, 1451 01:27:30,578 --> 01:27:32,413 чак и оне које тек треба да потврдимо, 1452 01:27:32,622 --> 01:27:34,749 имаће супермасивну црна рупа у њиховом центру. 1453 01:27:36,042 --> 01:27:38,419 Могло би бити то уместо тога једноставно бити необичности, 1454 01:27:38,544 --> 01:27:40,546 да су кључна компонента галаксија, 1455 01:27:40,672 --> 01:27:42,257 кључна компонента универзума. 1456 01:27:45,218 --> 01:27:47,095 Дошли смо за врло кратко време да схватимо 1457 01:27:47,220 --> 01:27:49,889 које вероватно насељавају центрима свих галаксија. 1458 01:27:51,057 --> 01:27:52,600 А то се заиста само може десити 1459 01:27:52,725 --> 01:27:54,519 ако постоји нека симбиотска веза 1460 01:27:54,644 --> 01:27:56,312 између еволуције галаксије 1461 01:27:56,437 --> 01:27:58,731 и супермасивна црна рупа у својој сржи. 1462 01:28:00,817 --> 01:28:02,694 Какав би то однос могао бити? 1463 01:28:03,778 --> 01:28:06,990 Један интригантан траг се односи на величину. 1464 01:28:08,116 --> 01:28:09,617 Што је галаксија већа, 1465 01:28:09,742 --> 01:28:12,245 што је црна рупа масивнија изгледа да је. 1466 01:28:12,370 --> 01:28:13,871 Дакле, ове црне рупе у центру 1467 01:28:14,205 --> 01:28:16,708 изгледа да знају за њихово окружење већег обима. 1468 01:28:18,501 --> 01:28:20,295 Дакле, шта је прво, 1469 01:28:20,461 --> 01:28:23,298 галаксија или супермасивна црна рупа? 1470 01:28:24,257 --> 01:28:25,717 Није тако једноставно. 1471 01:28:26,634 --> 01:28:29,429 Чини се да некако расту у тандему. 1472 01:28:30,263 --> 01:28:33,099 Тешко је да се први формира и утичу на другог. 1473 01:28:33,224 --> 01:28:36,352 Дакле, данас мислимо да је било шта формирало 1474 01:28:36,602 --> 01:28:39,981 морао да формира други као нуспроизвод тог процеса. 1475 01:28:40,732 --> 01:28:43,568 И то мора бити неки механизам повратне спреге 1476 01:28:43,693 --> 01:28:45,320 између црне рупе и галаксије 1477 01:28:45,445 --> 01:28:48,906 то задржава раст двоје у закључаној синхронизацији. 1478 01:28:51,659 --> 01:28:54,746 Начин на који галаксије расту је формирањем нових звезда 1479 01:28:55,079 --> 01:28:56,789 из облака гасовитог водоника. 1480 01:28:58,082 --> 01:29:01,002 Гас је у суштини гориво за формирање звезда, 1481 01:29:01,127 --> 01:29:02,962 баш као што је гас гориво за наше аутомобиле. 1482 01:29:03,463 --> 01:29:07,050 И тако, ако останете без горива, понестало ти је нових звезда. 1483 01:29:09,218 --> 01:29:11,179 Као и супермасивне црне рупе 1484 01:29:11,596 --> 01:29:13,973 некако омета формирање звезда? 1485 01:29:15,058 --> 01:29:16,601 Када црна рупа расте, 1486 01:29:16,768 --> 01:29:18,728 огромну количину енергије се ослобађа 1487 01:29:18,853 --> 01:29:20,605 и послат у галаксију. 1488 01:29:21,022 --> 01:29:24,400 И тако мислимо да неки од та енергија иде за загревање гаса. 1489 01:29:24,734 --> 01:29:28,654 А гас који је превише топао неће више формирају звезде. 1490 01:29:34,619 --> 01:29:37,163 Произведена топлота све већом црном рупом 1491 01:29:37,288 --> 01:29:40,291 чини немогућим да би се звезде формирале у близини. 1492 01:29:42,335 --> 01:29:44,837 и тако, један начин да растућа црна рупа 1493 01:29:44,962 --> 01:29:48,883 може утицати на своју галаксију домаћина је гашењем формирања звезда. 1494 01:29:50,843 --> 01:29:53,429 у ствари, раст супермасива 1495 01:29:53,554 --> 01:29:58,267 одређује да ли или не његова галаксија домаћин расте или стагнира. 1496 01:29:59,227 --> 01:30:00,561 Имају неку врсту фазе јела, 1497 01:30:00,895 --> 01:30:02,480 а затим фаза мировања. 1498 01:30:02,855 --> 01:30:05,149 Дакле, изгледа да су умешани 1499 01:30:05,274 --> 01:30:07,527 са формирањем галаксије на тај начин, 1500 01:30:07,652 --> 01:30:10,738 а затим стабилизација галаксије у исто време. 1501 01:30:12,406 --> 01:30:14,534 Дакле, ови мистериозни супермасиви 1502 01:30:14,826 --> 01:30:18,079 може заправо контролисати изградња универзума, 1503 01:30:19,247 --> 01:30:20,665 не толико по њиховој величини, 1504 01:30:21,082 --> 01:30:24,877 али успут енергија они стварају облике галаксија. 1505 01:30:25,503 --> 01:30:29,549 По маси, ако све пребројите црне рупе у свемиру, 1506 01:30:29,674 --> 01:30:31,968 и оне ситне као супермасивне, 1507 01:30:32,093 --> 01:30:33,177 ултра-масивне, 1508 01:30:33,719 --> 01:30:35,054 црне рупе су ништа. 1509 01:30:36,055 --> 01:30:40,852 Међутим, енергетски, колику снагу галаксија добија 1510 01:30:40,977 --> 01:30:43,312 и у које време се окупља, 1511 01:30:43,521 --> 01:30:46,524 изгледа диктирано поред централне црне рупе. 1512 01:30:47,525 --> 01:30:51,404 Тако да би могли бити кључни играчи у универзуму. 1513 01:30:54,824 --> 01:30:58,244 У наредне две године, НАСА планира лансирање 1514 01:30:58,369 --> 01:31:00,580 свемирски телескоп Џејмс Веб. 1515 01:31:01,706 --> 01:31:04,584 Најмоћнији телескоп човечанства икада, 1516 01:31:05,001 --> 01:31:07,879 Џејмс Веб је дизајниран да гледам у инфрацрвеном, 1517 01:31:08,171 --> 01:31:11,007 дозвољавајући му да види даље уназад у времену од Хабла, 1518 01:31:11,132 --> 01:31:13,843 добијање погледа код првих звезда и галаксија 1519 01:31:13,968 --> 01:31:15,845 која је настала након Великог праска. 1520 01:31:17,430 --> 01:31:20,933 Наде су велике да свемирски телескоп Џејмс Веб 1521 01:31:21,058 --> 01:31:23,978 ће помоћи у решавању многе од преосталих мистерија 1522 01:31:24,103 --> 01:31:26,564 о најранијим супермасивне црне рупе. 1523 01:31:28,566 --> 01:31:33,154 Свемирски телескоп Џејмс Веб је посебно подешен 1524 01:31:33,654 --> 01:31:36,991 да посматрају рани универзум када су се рађале галаксије. 1525 01:31:37,408 --> 01:31:39,410 То би нам могло дати дубље разумевање 1526 01:31:39,785 --> 01:31:41,787 како ћеш завршити са супермасивном црном рупом 1527 01:31:41,913 --> 01:31:43,372 у вашој галаксији за почетак. 1528 01:31:45,750 --> 01:31:47,251 Технологија се креће веома брзо, 1529 01:31:47,919 --> 01:31:51,214 и као резултат тога имамо заиста фундаментални нови погледи 1530 01:31:51,339 --> 01:31:52,673 универзума. 1531 01:31:53,382 --> 01:31:57,094 Мислим да заиста живимо у златној ери астрономије. 1532 01:32:00,765 --> 01:32:02,850 И свемирски телескоп Џејмс Веб 1533 01:32:03,184 --> 01:32:06,187 није једини нови развој који обећава да ће се решити 1534 01:32:06,312 --> 01:32:08,314 неке од мистерија око црних рупа. 1535 01:32:15,696 --> 01:32:17,198 Верујем да јесам инфрацрвене компоненте... 1536 01:32:17,323 --> 01:32:20,159 Група научника на челу са Шепом Долманом 1537 01:32:21,577 --> 01:32:23,746 сада покушава немогуће: 1538 01:32:24,497 --> 01:32:26,916 да сликам црну рупу. 1539 01:32:28,709 --> 01:32:30,711 Занимљиво је да можемо нешто да кажемо 1540 01:32:30,836 --> 01:32:33,506 о акреционом току уопште близу црне рупе. 1541 01:32:33,923 --> 01:32:36,676 А ако нешто од овога линеарно понашање опстаје, 1542 01:32:36,801 --> 01:32:39,804 можда ћемо имати начин да то протумачимо. 1543 01:32:39,929 --> 01:32:43,474 Пројекат се зове Телескоп Хоризонт догађаја. 1544 01:32:44,433 --> 01:32:46,894 Основни циљ телескопа Евент Хоризон 1545 01:32:46,978 --> 01:32:48,604 је заиста видети невидљиво. 1546 01:32:49,063 --> 01:32:50,314 То је да се стави у фокус 1547 01:32:50,439 --> 01:32:53,067 нешто што наука нам говори много, много година 1548 01:32:53,526 --> 01:32:55,695 је управо нешто што не можемо да приметимо, 1549 01:32:56,237 --> 01:32:57,571 црна рупа. 1550 01:32:59,740 --> 01:33:02,827 Њихова примарна мета је Стрелац А*, 1551 01:33:03,661 --> 01:33:07,081 супермасив у центру наше галаксије Млечни пут. 1552 01:33:08,541 --> 01:33:11,669 Они користе глобалну мрежу радио-телескопа. 1553 01:33:12,003 --> 01:33:14,839 Треба нам лепо време на осам различитих телескопа 1554 01:33:14,964 --> 01:33:15,840 широм света, 1555 01:33:15,965 --> 01:33:17,383 а то је тежак задатак. 1556 01:33:18,384 --> 01:33:20,303 Али ако су црне рупе невидљиве, 1557 01:33:21,137 --> 01:33:23,556 шта се тачно надају да фотографишу? 1558 01:33:24,390 --> 01:33:26,851 Оно што покушавамо да фотографишемо заиста је сенка. 1559 01:33:28,185 --> 01:33:30,938 Дакле, као овај гас око црне рупе 1560 01:33:31,063 --> 01:33:34,734 врти се према унутра и заправо погађа хоризонт догађаја, 1561 01:33:35,109 --> 01:33:36,402 оставља силуету, 1562 01:33:36,527 --> 01:33:40,031 врло добро дефинисана сенка на околно светло. 1563 01:33:40,990 --> 01:33:42,992 Тако да би заиста требало да изгледа као крофна, 1564 01:33:43,117 --> 01:33:45,328 са својом веома добро дефинисаном рупом. 1565 01:33:45,453 --> 01:33:47,705 И то је слика коју тражимо. 1566 01:33:48,164 --> 01:33:50,333 Ако то претворим у фреквенције, 1567 01:33:50,458 --> 01:33:51,959 Тамо добијам два пи-квадрат. 1568 01:33:52,293 --> 01:33:55,296 Тим је спровео њихово прво посматрање 1569 01:33:55,755 --> 01:33:57,840 и тренутно обрађује податке. 1570 01:33:58,341 --> 01:33:59,800 Ок, кажеш брзина... 1571 01:33:59,925 --> 01:34:02,219 Надамо се да ове нове технологије 1572 01:34:02,345 --> 01:34:06,390 даће нам невиђено поглед на црне рупе у нашем универзуму. 1573 01:34:07,141 --> 01:34:11,395 Али постоји једна нова технологија то већ даје резултате. 1574 01:34:11,812 --> 01:34:15,066 И то нас враћа овде, у ЛИГО, 1575 01:34:15,316 --> 01:34:17,943 кључни играч у драми о црној рупи, 1576 01:34:18,069 --> 01:34:22,865 на идеју која је заживела далеко испред свог времена: 1577 01:34:23,074 --> 01:34:24,867 гравитациони таласи. 1578 01:34:26,660 --> 01:34:29,538 Са општом релативношћу, његова теорија гравитације, 1579 01:34:30,206 --> 01:34:33,125 Ајнштајн предвиђа да када се објекат креће, 1580 01:34:34,001 --> 01:34:37,004 може створити таласе у простору и времену, 1581 01:34:37,380 --> 01:34:40,966 стварно стезање и растезање самог простора. 1582 01:34:41,842 --> 01:34:44,637 Један од светих грала физике 20. века 1583 01:34:44,845 --> 01:34:47,890 био да открије ове гравитационе таласе. 1584 01:34:49,016 --> 01:34:50,559 То није било лако урадити 1585 01:34:50,684 --> 01:34:51,769 са општом релативношћу, 1586 01:34:51,894 --> 01:34:54,397 јер сви ефекти које сте могли да замислите 1587 01:34:54,522 --> 01:34:56,565 били бесконачно мали. 1588 01:34:56,690 --> 01:34:58,109 Веома, веома тешко измерити. 1589 01:35:00,027 --> 01:35:01,028 Размишљање је било, 1590 01:35:01,153 --> 01:35:03,531 када би се гравитациони таласи могли измерити, 1591 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 то би потврдило Ајнштајново предвиђање. 1592 01:35:06,826 --> 01:35:08,494 И ту би могла бити додатна корист, 1593 01:35:09,078 --> 01:35:12,456 могло би се и доказати постојање црних рупа 1594 01:35:13,999 --> 01:35:18,003 и помоћи у решавању мистерије како расту супермасиви. 1595 01:35:18,963 --> 01:35:21,632 Али како открити гравитационе таласе? 1596 01:35:23,384 --> 01:35:26,887 1970. проблем је привукао пажњу 1597 01:35:27,012 --> 01:35:29,974 младог експерименталног физичар, Раи Веисс. 1598 01:35:34,687 --> 01:35:38,566 Раи је имао савршену позадину да лови гравитационе таласе. 1599 01:35:40,401 --> 01:35:43,863 Деценијама је радио са познатијим таласима: 1600 01:35:44,738 --> 01:35:46,115 звучни таласи. 1601 01:35:46,407 --> 01:35:47,658 Били смо имигранти, 1602 01:35:47,783 --> 01:35:48,993 били смо немачки Јевреји. 1603 01:35:49,118 --> 01:35:51,495 И много наших пријатеља је било веома, веома заинтересован за музику. 1604 01:35:53,289 --> 01:35:54,457 Раи се посветио 1605 01:35:54,582 --> 01:35:57,334 да наговори сваку суптилну нијансу коју је могао 1606 01:35:57,668 --> 01:35:59,211 од снимљене музике. 1607 01:35:59,837 --> 01:36:02,256 Ти записи су имали ужасан проблем. 1608 01:36:02,590 --> 01:36:05,134 Када је музика била гласна, звучало је дивно. 1609 01:36:05,593 --> 01:36:07,511 Када је музика била заиста тиха и спора, 1610 01:36:07,636 --> 01:36:08,554 оно што си чуо је ово... 1611 01:36:08,679 --> 01:36:10,014 ...тако. 1612 01:36:10,306 --> 01:36:11,557 Шуштање. 1613 01:36:13,559 --> 01:36:15,186 И то је било тако досадно. 1614 01:36:16,228 --> 01:36:20,065 Лекције које учи покушавајући да елиминише шум у снимцима 1615 01:36:20,191 --> 01:36:21,525 исплатиће се касније, 1616 01:36:21,650 --> 01:36:23,402 када Раи скрене пажњу 1617 01:36:23,527 --> 01:36:25,863 за откривање гравитационих таласа. 1618 01:36:26,614 --> 01:36:27,781 Морате разумети 1619 01:36:27,907 --> 01:36:30,242 како гравитациони талас ради свој прљави посао. 1620 01:36:31,118 --> 01:36:32,244 Као проблем физике, 1621 01:36:32,369 --> 01:36:35,664 гравитациони таласи нису за разлику од звучних таласа. 1622 01:36:36,832 --> 01:36:38,626 Претпоставимо талас долази од нечега 1623 01:36:38,751 --> 01:36:41,337 то је на неки начин креће и осцилује. 1624 01:36:43,088 --> 01:36:46,258 Звучни талас компримује и шири ваздух. 1625 01:36:47,092 --> 01:36:50,721 Гравитациони талас компримује и шири простор 1626 01:36:51,263 --> 01:36:52,681 и све у њему. 1627 01:36:54,183 --> 01:36:55,893 Ако је талас прошао кроз Земљу, 1628 01:36:56,018 --> 01:36:57,353 изазвало би простор 1629 01:36:57,478 --> 01:37:00,397 да се тренутно прошири а затим поново уговор. 1630 01:37:03,484 --> 01:37:05,110 Наставља то да ради, тако да је то ова ствар 1631 01:37:05,236 --> 01:37:07,029 то иде блип, блип, блип, баш тако. 1632 01:37:08,697 --> 01:37:10,324 Па како измерити 1633 01:37:10,449 --> 01:37:13,827 изузетно мала експанзија и стезање простора? 1634 01:37:15,996 --> 01:37:18,791 Раиева идеја је била да користи светлост. 1635 01:37:19,708 --> 01:37:20,960 Пошаљите сноп светлости 1636 01:37:21,085 --> 01:37:22,586 са једног места на друго, 1637 01:37:23,045 --> 01:37:25,047 и измерите време које је потребно да стигнем тамо. 1638 01:37:26,799 --> 01:37:29,843 Тако је тачно растојање на месец је израчунато: 1639 01:37:30,469 --> 01:37:32,513 одбијајући ласерски зрак од Земље 1640 01:37:32,930 --> 01:37:36,308 са огледала остављеног за собом од астронаута Аполо 11. 1641 01:37:41,981 --> 01:37:43,607 Од трајања повратног путовања, 1642 01:37:44,316 --> 01:37:46,610 научници су могли да одреде удаљеност. 1643 01:37:50,281 --> 01:37:52,908 Раи је смислио генијалан дизајн 1644 01:37:53,033 --> 01:37:56,036 за инструмент који користи ласере и огледала 1645 01:37:56,495 --> 01:37:59,456 да детектује слаба проширења и контракције простора 1646 01:37:59,748 --> 01:38:01,959 то би било узроковано гравитационим таласом. 1647 01:38:03,085 --> 01:38:05,754 Зове се ласерски интерферометар. 1648 01:38:07,089 --> 01:38:10,175 Делује испаљивањем ласера у разделник. 1649 01:38:11,260 --> 01:38:13,304 Половина светлости наставља право напред 1650 01:38:13,596 --> 01:38:14,888 према једном огледалу, 1651 01:38:15,389 --> 01:38:17,725 док друга половина се шаље ка другом огледалу. 1652 01:38:19,268 --> 01:38:21,770 Далека огледала поскакују светлост се враћа назад, 1653 01:38:22,146 --> 01:38:24,440 где се поново спајају на фото детектору. 1654 01:38:26,567 --> 01:38:30,112 Ако су растојања два снопа путовања су потпуно иста, 1655 01:38:30,613 --> 01:38:34,658 систем је пројектован тако да се два зрака међусобно поништавају, 1656 01:38:36,201 --> 01:38:37,911 детектор не види ништа. 1657 01:38:39,747 --> 01:38:42,625 Поставили сте замку за мерење гравитациони талас. 1658 01:38:43,250 --> 01:38:45,169 Сада долази гравитациони талас то долази, 1659 01:38:45,294 --> 01:38:46,337 рецимо, код ове структуре. 1660 01:38:47,588 --> 01:38:49,882 Ако гравитациони талас прође, 1661 01:38:50,299 --> 01:38:52,885 накратко мења дужину кракова. 1662 01:38:53,260 --> 01:38:56,263 Светло више не сија вратити се у исто време 1663 01:38:56,388 --> 01:38:58,015 да се међусобно поништавају. 1664 01:38:58,932 --> 01:39:00,726 Гравитациони талас удара. 1665 01:39:01,727 --> 01:39:03,562 Светло се појављује на детектору. 1666 01:39:04,438 --> 01:39:06,231 Замка је искочила. 1667 01:39:06,940 --> 01:39:08,150 То је основна идеја. 1668 01:39:08,275 --> 01:39:09,943 То је врло једноставно мерење. 1669 01:39:11,779 --> 01:39:14,531 Паметна идеја, и у принципу једноставан. 1670 01:39:16,283 --> 01:39:18,952 Али ђаво и Нобелова награда, 1671 01:39:19,078 --> 01:39:20,454 лежи у детаљима. 1672 01:39:21,914 --> 01:39:24,541 Разлика у дужини између два крака 1673 01:39:24,667 --> 01:39:27,378 било би мало незамисливо. 1674 01:39:28,003 --> 01:39:30,214 Како мали? Па, узми величину атома. 1675 01:39:30,714 --> 01:39:32,174 Мање је од тога. 1676 01:39:32,549 --> 01:39:34,885 Смањите се за фактор од 100.000. 1677 01:39:35,010 --> 01:39:36,428 То је језгро атома. 1678 01:39:36,845 --> 01:39:38,138 Мање је од тога. 1679 01:39:39,181 --> 01:39:41,308 Било је 100 пута испод тога. 1680 01:39:42,226 --> 01:39:46,730 Дакле, причамо о стварно ситно, мало мало. 1681 01:39:47,690 --> 01:39:49,149 Мислио сам да је лудо. 1682 01:39:49,775 --> 01:39:52,736 Мислим да сви почетна реакција на идеју 1683 01:39:52,861 --> 01:39:55,155 било, ово ће бити немогуће. 1684 01:39:56,031 --> 01:40:00,786 Године 1973. Кип Тхорне ставља његов скептицизам у записнику 1685 01:40:00,911 --> 01:40:02,287 у класичном уџбенику, 1686 01:40:02,413 --> 01:40:04,039 сумњајући да ће то икада успети. 1687 01:40:05,290 --> 01:40:07,334 Али Кип никада није чуо Раи Веисс-а 1688 01:40:07,459 --> 01:40:09,253 детаљно објасни свој план. 1689 01:40:10,504 --> 01:40:11,964 А када то уради... 1690 01:40:12,798 --> 01:40:14,383 Целу ноћ смо провели у разговору. 1691 01:40:14,550 --> 01:40:17,010 И тако сам рекао: "Не, не, не, врло је могуће." 1692 01:40:17,136 --> 01:40:20,764 И за кратко време, 20 минута, можда пола сата, 1693 01:40:21,265 --> 01:40:24,476 Кип је имао пуно разумевања ову ствар, а он каже, "Да!" 1694 01:40:25,060 --> 01:40:26,979 И јео сам врану до краја своје каријере, 1695 01:40:27,104 --> 01:40:29,815 јер сам једном говорио са Раи о томе детаљно, 1696 01:40:30,315 --> 01:40:32,443 Одлучио сам да потрошим велики део 1697 01:40:32,568 --> 01:40:35,070 остатка моје каријере помаже експериментаторима. 1698 01:40:38,782 --> 01:40:40,868 Али биће потребно 40 година, 1699 01:40:40,993 --> 01:40:42,995 и огромне суме новца, 1700 01:40:43,203 --> 01:40:46,331 да доведем визију Раија и Кипа у стварност. 1701 01:40:47,875 --> 01:40:49,501 Добијање ЛИГО финансирања 1702 01:40:50,669 --> 01:40:53,005 био изузетно контроверзан. 1703 01:40:53,630 --> 01:40:55,424 Стотине милиона долара 1704 01:40:56,175 --> 01:40:59,094 да детектује сигнал што никада раније није било виђено. 1705 01:41:01,138 --> 01:41:03,849 Било је много људи који су се плашили 1706 01:41:03,974 --> 01:41:06,769 да би ЛИГО сисао новац из собе. 1707 01:41:08,562 --> 01:41:10,856 И тако је било много контроверзи. 1708 01:41:11,815 --> 01:41:13,776 Оно око чега су се сви могли сложити је, 1709 01:41:13,901 --> 01:41:17,529 ово је било изузетно тешко. 1710 01:41:18,947 --> 01:41:20,824 Са тако осетљивим инструментом, 1711 01:41:21,950 --> 01:41:23,535 један од највећих изазова 1712 01:41:23,660 --> 01:41:27,706 је стари хи-фи непријатељ Раија Вајса: бука. 1713 01:41:28,373 --> 01:41:29,374 Гроунд мотион. 1714 01:41:30,751 --> 01:41:32,127 Сеизмичко кретање Земље. 1715 01:41:32,252 --> 01:41:34,004 бука акустике, 1716 01:41:34,129 --> 01:41:35,547 звуци... 1717 01:41:36,006 --> 01:41:37,925 Све би тежило да помери то огледало. 1718 01:41:39,593 --> 01:41:42,971 Испоставило се, чак и празнина тоталног вакуума 1719 01:41:43,096 --> 01:41:45,557 ствара потенцијално тежак проблем. 1720 01:41:46,975 --> 01:41:48,811 На субатомским удаљеностима, 1721 01:41:48,936 --> 01:41:51,438 чудна случајност квантног света 1722 01:41:51,563 --> 01:41:53,774 изазива гужву у огледалима. 1723 01:41:54,566 --> 01:41:58,028 Овај квантни шум је због до квантних флуктуација. 1724 01:41:58,529 --> 01:42:01,990 Ова огледала раде шта електрон ради унутар атома, 1725 01:42:02,115 --> 01:42:03,325 врте се около. 1726 01:42:06,411 --> 01:42:08,372 Изузетна осетљивост, 1727 01:42:09,081 --> 01:42:10,082 екстремни вакуум, 1728 01:42:10,207 --> 01:42:12,876 стотине хиљада електронских кола... 1729 01:42:14,670 --> 01:42:18,131 ЛИГО је један од најсложенији инструменти 1730 01:42:18,257 --> 01:42:19,758 у историји науке. 1731 01:42:21,468 --> 01:42:24,638 И као коначно средство елиминисање лажних сигнала, 1732 01:42:24,972 --> 01:42:26,348 не граде ни једну, 1733 01:42:26,473 --> 01:42:28,934 али две комплетне инсталације: 1734 01:42:30,352 --> 01:42:34,273 један у држави Вашингтон а други у Луизијани. 1735 01:42:35,232 --> 01:42:37,526 И тако су ЛИГО дизајнери то урадили како треба. 1736 01:42:37,985 --> 01:42:39,778 Дизајнирали су више од једног детектора, 1737 01:42:39,903 --> 01:42:42,614 одвојени једно од другог на великим удаљеностима, 1738 01:42:42,739 --> 01:42:46,618 тако да ако нешто откријете у једном а не у другом, 1739 01:42:47,452 --> 01:42:50,455 онда, знаш, врати се и проверите своју електронику. 1740 01:42:51,164 --> 01:42:53,083 Проверите да ли је био Први април 1741 01:42:53,375 --> 01:42:55,711 а неко није само подесио дугмад. 1742 01:42:58,130 --> 01:43:00,591 Рана јесен 2015. 1743 01:43:01,592 --> 01:43:03,302 Обе локације раде, 1744 01:43:03,510 --> 01:43:06,305 али први званични научни рад још није почело. 1745 01:43:07,598 --> 01:43:09,141 Још увек тестирају. 1746 01:43:11,643 --> 01:43:15,439 У раним часовима од недеље 14.09.2015. 1747 01:43:15,772 --> 01:43:19,109 научник у Луизијани доноси судбоносну одлуку. 1748 01:43:24,865 --> 01:43:27,993 Роберт Сцхофиелд ради цео викенд 1749 01:43:28,869 --> 01:43:30,579 раде завршне калибрације. 1750 01:43:30,913 --> 01:43:33,081 У реду, хајде да узмемо спектар. 1751 01:43:33,540 --> 01:43:35,834 Има последњи тест. 1752 01:43:35,959 --> 01:43:39,338 Па да видимо где је ово компјутер добија своју снагу. 1753 01:43:39,463 --> 01:43:42,841 Али касно је, а опрема не сарађује. 1754 01:43:42,966 --> 01:43:47,596 Било је око 4:00 ујутру, 1755 01:43:47,721 --> 01:43:51,308 а имали смо још око још један сат посла. 1756 01:43:51,892 --> 01:43:54,645 И били смо, као, "Да, ствари не функционишу тако добро, 1757 01:43:54,770 --> 01:43:55,646 и стварно сам уморан. 1758 01:43:55,771 --> 01:43:58,941 Хајде да не радимо ово последњи сат или тако од посла“. 1759 01:44:03,195 --> 01:44:04,446 Они то зову ноћ. 1760 01:44:04,571 --> 01:44:06,073 И 40 минута касније, 1761 01:44:06,198 --> 01:44:08,325 у тишини њихове неактивности, 1762 01:44:09,618 --> 01:44:11,453 отварају врата историји. 1763 01:44:29,972 --> 01:44:33,892 Снажан гравитациони талас тутњи кроз оба детектора, 1764 01:44:34,017 --> 01:44:36,061 Луизијани и Вашингтону. 1765 01:44:37,646 --> 01:44:40,774 Да је Роберт Сцхофиелд радио још 40 минута те ноћи, 1766 01:44:41,066 --> 01:44:42,901 са инструментима у тест моду, 1767 01:44:43,068 --> 01:44:46,530 сигнал који је био на свом путу 1,3 милијарде година 1768 01:44:46,655 --> 01:44:48,949 никада не би била забележена. 1769 01:44:50,701 --> 01:44:51,660 волим да кажем, 1770 01:44:51,785 --> 01:44:54,246 знаш, један од мојих највећих доприноси ЛИГО-у 1771 01:44:54,371 --> 01:44:57,082 била је моја лењост тог дана. 1772 01:45:00,919 --> 01:45:03,630 Добио сам мејл од некога овде у коме се каже, 1773 01:45:03,755 --> 01:45:06,174 „Хеј, види, погледај ово место на вебу." 1774 01:45:10,012 --> 01:45:12,889 Погледао сам то и рекао, "Свети." 1775 01:45:16,935 --> 01:45:18,353 Било је тако јако 1776 01:45:18,812 --> 01:45:21,189 да сте то могли да видите на око у подацима. 1777 01:45:21,773 --> 01:45:23,608 Било је превише добро да би било истинито. 1778 01:45:24,568 --> 01:45:25,944 Али била је истина. 1779 01:45:26,278 --> 01:45:29,531 У ствари, било је гласно, и изненађујуће јасно. 1780 01:45:30,282 --> 01:45:31,283 И само ти је певало. 1781 01:45:31,408 --> 01:45:32,576 Ту је било, истицао се. 1782 01:45:35,078 --> 01:45:37,622 Сигнал је трајао мање од секунде, 1783 01:45:38,373 --> 01:45:40,333 али у том најкраћем тренутку 1784 01:45:41,001 --> 01:45:43,420 испоручио је космички дубоку поруку 1785 01:45:43,962 --> 01:45:46,048 више од милијарду година у настајању, 1786 01:45:46,840 --> 01:45:49,718 доказујући постојање црних рупа. 1787 01:45:51,720 --> 01:45:53,138 Дакле, оно што смо видели у сигналу 1788 01:45:53,555 --> 01:45:56,933 укључене осцилације огледала која су у почетку била спора, 1789 01:45:57,059 --> 01:45:59,102 постајао све бржи и бржи. 1790 01:45:59,644 --> 01:46:02,314 И ово је било управо врста понашања 1791 01:46:02,439 --> 01:46:05,108 које бисте очекивали од гравитационих таласа 1792 01:46:05,233 --> 01:46:09,321 изазване двема црним рупама обилазећи једно око другог, 1793 01:46:09,446 --> 01:46:10,781 спирално заједно. 1794 01:46:12,616 --> 01:46:14,618 Две масивне црне рупе, 1795 01:46:15,118 --> 01:46:17,704 један 29 пута већи од масе Сунца, 1796 01:46:18,413 --> 01:46:21,208 осталих 36 пута већа од масе Сунца, 1797 01:46:21,666 --> 01:46:24,836 шибајући једно око другог стотине пута у секунди, 1798 01:46:25,337 --> 01:46:29,424 коначно довршавајући свој чин међусобно уништавање спајањем... 1799 01:46:33,261 --> 01:46:38,517 Стварање једног, већег црна рупа од 62 соларне масе. 1800 01:46:40,435 --> 01:46:43,355 Насилно спајање претвара део масе 1801 01:46:43,605 --> 01:46:45,732 у апокалиптично ослобађање енергије 1802 01:46:45,857 --> 01:46:48,944 изнад свега што је икада раније било сведочено. 1803 01:46:50,278 --> 01:46:52,239 Судар, у ствари, 1804 01:46:52,364 --> 01:46:55,951 ствара веома... прави олуја у тканини или облику 1805 01:46:56,076 --> 01:46:57,661 простора и времена, 1806 01:46:58,286 --> 01:47:00,664 као да си узео три сунца, 1807 01:47:01,123 --> 01:47:03,333 потпуно си их уништио, 1808 01:47:04,584 --> 01:47:07,462 претворио у гравитационе таласе. 1809 01:47:08,046 --> 01:47:12,384 Снага је била 50 пута већа него излазна снага 1810 01:47:12,509 --> 01:47:14,594 свих звезда у свемиру заједно 1811 01:47:14,928 --> 01:47:16,930 у делићу секунде. 1812 01:47:17,639 --> 01:47:20,642 Али најснажнија експлозија 1813 01:47:21,434 --> 01:47:24,271 за које су људи икада имали доказе 1814 01:47:24,688 --> 01:47:26,439 са изузетком Великог праска. 1815 01:47:29,192 --> 01:47:32,946 Од тог првог сигнала у септембру 2015. 1816 01:47:33,572 --> 01:47:37,284 ЛИГО је открио још неколико судари црних рупа. 1817 01:47:39,744 --> 01:47:44,082 У октобру 2017, Раи Веисс, Кип Тхорне, 1818 01:47:44,207 --> 01:47:46,835 и бивши директор ЛИГО-а Барри Барисцх 1819 01:47:46,960 --> 01:47:48,670 добио Нобелову награду. 1820 01:47:51,882 --> 01:47:55,552 Открића ЛИГО доказују да се црне рупе могу спојити, 1821 01:47:55,760 --> 01:47:58,430 један од начина да брзо порасту. 1822 01:48:01,308 --> 01:48:03,935 Све више и више доказа о томе спајање црних рупа нам говори 1823 01:48:04,060 --> 01:48:06,563 има много ових звездане црне рупе около, 1824 01:48:06,688 --> 01:48:08,523 да се могу наћи и, и спојити. 1825 01:48:10,525 --> 01:48:14,029 И откриће се отворило потпуно нов начин 1826 01:48:14,154 --> 01:48:15,989 посматрања универзума. 1827 01:48:20,535 --> 01:48:24,497 Увек смо мислили на астрономију као поље за посматрање 1828 01:48:24,915 --> 01:48:27,918 где гледамо радијацију. 1829 01:48:28,043 --> 01:48:29,753 Видимо ствари. 1830 01:48:30,962 --> 01:48:32,464 Али ово није зрачење. 1831 01:48:32,589 --> 01:48:34,174 Ово је нешто много фундаменталније. 1832 01:48:34,299 --> 01:48:38,762 Ово су на неки начин фундаментални трепери у самом простору-времену. 1833 01:48:39,554 --> 01:48:41,431 Сада можемо чути универзум. 1834 01:48:49,147 --> 01:48:50,482 по први пут, 1835 01:48:50,607 --> 01:48:55,654 астрономи су истовремено видео и чуо космички догађај. 1836 01:48:59,407 --> 01:49:04,621 У августу 2017, ЛИГО је откривен гравитациони таласи 1837 01:49:04,746 --> 01:49:07,165 од судара две неутронске звезде. 1838 01:49:08,792 --> 01:49:11,211 Црне рупе су празан простор, 1839 01:49:11,544 --> 01:49:14,422 али неутронске звезде су густе мртве звезде 1840 01:49:14,547 --> 01:49:17,259 који се могу срушити заједно и осветли небо. 1841 01:49:21,680 --> 01:49:24,766 Када телескопи и сателити широм земаљске кугле 1842 01:49:24,891 --> 01:49:27,018 усмерено у правцу звука, 1843 01:49:28,186 --> 01:49:30,522 свет је видео ватромет 1844 01:49:30,647 --> 01:49:33,525 у експлозивном судару и накнадном сјају. 1845 01:49:34,693 --> 01:49:37,779 Вероватно је дошло до судара у стварању 1846 01:49:37,904 --> 01:49:39,531 нове црне рупе. 1847 01:49:44,035 --> 01:49:47,580 Али осим ако не посматрамо формирање црне рупе, 1848 01:49:47,706 --> 01:49:49,791 има много тога што никада нећемо сазнати. 1849 01:49:50,208 --> 01:49:51,960 Јер толико о црним рупама 1850 01:49:52,085 --> 01:49:53,795 је неповратно ван нашег домашаја, 1851 01:49:54,170 --> 01:49:56,089 никада не можемо знати одакле су дошли, 1852 01:49:56,214 --> 01:49:58,049 шта је унутра, или њихова историја. 1853 01:50:03,555 --> 01:50:05,640 Али можемо замислити њихову будућност. 1854 01:50:06,474 --> 01:50:09,811 Број црних рупа у универзуму се повећава. 1855 01:50:10,312 --> 01:50:11,813 И постају све већи. 1856 01:50:13,398 --> 01:50:14,941 Звезде се руше, 1857 01:50:15,900 --> 01:50:17,902 црне рупе се хране и спајају, 1858 01:50:18,361 --> 01:50:19,696 формирају се нови. 1859 01:50:21,823 --> 01:50:23,742 Може ли бити да једног дана, 1860 01:50:23,867 --> 01:50:26,786 све ће завршити у њима 1861 01:50:26,911 --> 01:50:28,663 и они ће владати универзумом? 1862 01:50:31,791 --> 01:50:36,004 Неиспричани билиони на трилионе година након што се ово деси, 1863 01:50:36,421 --> 01:50:39,507 и последњи комадићи материје прелазе своје хоризонте догађаја, 1864 01:50:40,133 --> 01:50:42,802 саме црне рупе могу зрачити 1865 01:50:43,428 --> 01:50:45,764 и нестати из ове стварности. 1866 01:50:51,269 --> 01:50:54,397 Њихове мистерије су многе, и тек почињемо 1867 01:50:54,522 --> 01:50:58,818 да откључамо тајне ових чудна, моћна места. 1868 01:51:00,320 --> 01:51:02,030 Али једно је сигурно. 1869 01:51:02,405 --> 01:51:05,450 Црне рупе ће наставити да нас интригирају, 1870 01:51:07,243 --> 01:51:08,536 мучи нас, 1871 01:51:09,245 --> 01:51:13,500 и изазову обе наше науке и наше маште.