1 00:01:30,690 --> 00:01:32,625 Tim Cornualles 2 00:01:38,589 --> 00:01:41,455 En 1904, en Maine, un barco pesquero se hundió. 3 00:01:42,243 --> 00:01:44,077 3 hombres alcanzaron el bote salvavidas. 4 00:01:44,197 --> 00:01:46,244 Cuando sólo uno fue rescatado con vida. 5 00:01:46,364 --> 00:01:50,146 Había trozos de carne humana. 6 00:01:51,146 --> 00:01:52,835 Él confesó comido compañeros... 7 00:01:53,435 --> 00:01:55,550 que están en el aliento de tu garganta! 8 00:01:56,667 --> 00:01:59,235 No hay escapatoria. 9 00:03:55,775 --> 00:03:57,819 Verano, el problema es que hace un año... 10 00:03:59,175 --> 00:04:00,241 Maté a alguien. 11 00:04:10,400 --> 00:04:12,822 Todo empezó en mi el año pasado en la universidad. 12 00:04:13,156 --> 00:04:15,710 fue solo Navidad y lo disfruté. 13 00:04:15,830 --> 00:04:18,190 Hice muchas cosas. 14 00:04:19,911 --> 00:04:21,867 Algo de la sorpresa. 15 00:04:23,889 --> 00:04:26,400 pero si lo soy muestra cierto interés... 16 00:04:27,000 --> 00:04:28,884 No puedo resistirme. 17 00:04:30,989 --> 00:04:32,833 - Te amo. - Lo sé. 18 00:04:33,166 --> 00:04:34,566 - Te amo de verdad. - Sí. 19 00:04:37,032 --> 00:04:42,032 Traducción / Subtítulos MSN: filmesgay2009@gmail.com 20 00:04:43,693 --> 00:04:45,226 Le fue bien académicamente. 21 00:04:46,537 --> 00:04:48,670 Las cosas no podrían ser mejores. 22 00:04:50,104 --> 00:04:53,850 ¿Podemos encontrar un isla y quedarse allí o viajar. 23 00:04:54,628 --> 00:04:56,295 - ¿Qué opinas? - Hola, Tim. 24 00:04:56,606 --> 00:04:58,339 - Hola -¡Tim! 25 00:04:59,060 --> 00:05:02,339 - ¿Qué? - No sé por qué lo odio. 26 00:05:03,869 --> 00:05:04,691 Lo siento. 27 00:05:05,002 --> 00:05:05,691 Bueno. 28 00:05:11,802 --> 00:05:12,802 ¡Y entonces lo vi! 29 00:05:15,184 --> 00:05:16,517 No pude verle bien la cara... 30 00:05:18,628 --> 00:05:19,695 pero había algo... 31 00:05:22,006 --> 00:05:23,873 No estoy seguro de que fuera extraño. 32 00:05:25,450 --> 00:05:26,495 ¿Qué? 33 00:05:28,873 --> 00:05:29,695 Nada. 34 00:05:32,184 --> 00:05:32,806 Nada. 35 00:05:33,739 --> 00:05:36,584 Y desde entonces lo vi en todas partes. 36 00:07:11,046 --> 00:07:12,091 Lo siento. 37 00:07:59,824 --> 00:08:01,913 Y eso fue todo, se fue. 38 00:08:03,202 --> 00:08:04,602 No supe que pasó... 39 00:08:05,157 --> 00:08:06,557 no pude borrarlo mi mente. 40 00:08:07,666 --> 00:08:09,622 Sólo sabía que necesitaba revisarlo. 41 00:08:14,502 --> 00:08:15,814 De todos modos... 42 00:08:16,747 --> 00:08:19,258 Siempre me gustó el tipo introvertido. 43 00:08:22,910 --> 00:08:24,399 Pero eso lo sabes, ¿verdad? 44 00:08:44,467 --> 00:08:45,711 Lo siento, estaba abierto. 45 00:08:47,044 --> 00:08:48,155 No sé si... 46 00:08:49,022 --> 00:08:49,778 Puede entrar. 47 00:08:51,436 --> 00:08:52,192 Gracias. 48 00:08:55,547 --> 00:08:56,547 ¿Qué escuchar? 49 00:08:58,349 --> 00:08:59,105 Es... 50 00:08:59,838 --> 00:09:00,838 algo de ópera. 51 00:09:02,327 --> 00:09:04,171 - ¿Qué? - Caballero rosa. 52 00:09:04,771 --> 00:09:07,296 - No lo sé. - Está muy bueno, es... 53 00:09:07,416 --> 00:09:08,712 Tiene una hermosa melodía. 54 00:09:09,570 --> 00:09:10,535 Es bueno... 55 00:09:11,601 --> 00:09:12,268 dejarse llevar. 56 00:09:14,523 --> 00:09:15,401 No, gracias. 57 00:09:17,201 --> 00:09:19,866 - ¿Tienes fuego? - Sí, sí... tengo. 58 00:09:37,410 --> 00:09:38,635 ¿Qué puedo hacer por ti? 59 00:09:39,502 --> 00:09:41,391 decidió que ¿Estudiar paleontología? 60 00:09:42,924 --> 00:09:45,172 - ¿Por qué estoy mirando? - No te dejes vigilar. 61 00:09:45,527 --> 00:09:46,794 Sí, ¿qué hizo? 62 00:09:47,394 --> 00:09:49,550 miré con mi novia, detrás de la ventana. 63 00:09:50,328 --> 00:09:51,897 - ¿Novia? - Uno. 64 00:09:52,017 --> 00:09:53,883 - ¿Cómo estás? - ¿Por qué persistes? 65 00:09:54,770 --> 00:09:57,032 ¿Por qué seguirme? al ascensor? 66 00:10:02,172 --> 00:10:04,150 ¿Esa es la escuela? 67 00:10:06,616 --> 00:10:07,505 ¡Bien hecho! 68 00:10:11,527 --> 00:10:14,238 Este tiene unos 250 millones de años. 69 00:10:20,492 --> 00:10:22,669 - ¿Dónde conseguirlo? -Alaska. 70 00:10:23,780 --> 00:10:24,669 Alaska. 71 00:10:26,225 --> 00:10:28,230 - ¿Qué estaba haciendo allí? - Fue una conferencia. 72 00:10:28,898 --> 00:10:31,609 Hay cruceros para personas que interesado en tales cosas. 73 00:10:41,168 --> 00:10:45,310 tengo mucho trabajo, no puede hacer nada... 74 00:10:49,203 --> 00:10:49,647 Bueno 75 00:10:51,247 --> 00:10:52,390 - Me voy entonces. - Sí. 76 00:10:55,514 --> 00:10:55,869 si 77 00:10:57,736 --> 00:10:59,514 - Por cierto... - ¿Qué? 78 00:11:02,091 --> 00:11:03,158 Feliz navidad. 79 00:11:09,290 --> 00:11:10,298 Seguramente no estaba feliz. 80 00:11:13,387 --> 00:11:15,445 Fue la primera Navidad sin papá. 81 00:11:15,565 --> 00:11:17,769 Y la madre empezó a desvanecerse. 82 00:11:17,889 --> 00:11:18,711 Fue terrible e. .. 83 00:11:19,733 --> 00:11:21,911 La tía Clara no ha ayudado. 84 00:11:22,266 --> 00:11:24,911 Necesitas comer algo Margarita es muy delgada. 85 00:11:28,106 --> 00:11:29,883 ¿Sabes qué hacer? 86 00:11:30,217 --> 00:11:32,395 No lo sé, tal vez vaya a la playa. 87 00:11:32,795 --> 00:11:36,595 Me refería a su vida. Ya pensado en una carrera? 88 00:11:36,950 --> 00:11:37,466 ¿En un trabajo? 89 00:11:38,111 --> 00:11:39,444 Aún no. 90 00:11:39,888 --> 00:11:42,199 ¿Qué haces con tu Licenciatura en ingles? 91 00:11:42,999 --> 00:11:46,622 siempre lo hará ¿Enseñar en la universidad? 92 00:11:46,742 --> 00:11:48,661 Siguiente solo de pensarlo... 93 00:11:49,816 --> 00:11:51,416 aunque no asociaciones necesarias. 94 00:11:53,416 --> 00:11:56,172 Estaba tan confundido, no porque era un hombre... 95 00:11:57,645 --> 00:12:00,574 Como niño siempre Tenía la mente abierta... 96 00:12:00,694 --> 00:12:01,872 como sabes. 97 00:13:03,046 --> 00:13:04,668 Me lo calienta, Tim. 98 00:13:41,772 --> 00:13:42,928 Feliz año nuevo. 99 00:13:45,061 --> 00:13:46,728 Era la víspera de un año Novo nunca lo olvidaría. 100 00:14:27,412 --> 00:14:30,180 "Sin mí, sin mí Cada día es miserable. " 101 00:14:30,300 --> 00:14:32,150 "Yo, yo... 102 00:14:32,728 --> 00:14:34,373 ... Las noches no son largas. " 103 00:14:57,894 --> 00:14:58,894 ¿A dónde vas? 104 00:14:59,850 --> 00:15:02,628 En una conferencia sobre rocas sedimentarias. 105 00:15:08,050 --> 00:15:09,241 ¿Con una chaqueta de cuero? 106 00:15:12,152 --> 00:15:13,441 Aún más. 107 00:15:14,308 --> 00:15:15,041 Aún más. 108 00:15:25,472 --> 00:15:27,428 Empecé a gastar todo mi tiempo en su apartamento. 109 00:15:30,331 --> 00:15:32,108 nunca supe que Me refiero a él. 110 00:15:33,953 --> 00:15:35,790 Y me hace ver muy sexy. 111 00:15:37,353 --> 00:15:38,780 El quería más. 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,227 Al menos en principio. 113 00:16:00,858 --> 00:16:03,480 Y en Semana Santa, por lo que ¿No vas a ninguna parte? 114 00:16:03,969 --> 00:16:07,836 - No, mi hermana vendrá. - Entonces desaparezco. 115 00:16:07,956 --> 00:16:10,502 Afrontarlo sería demasiado, ¿no? 116 00:16:11,150 --> 00:16:14,417 - Luego en el verano. - Me voy a Alaska en verano. 117 00:16:14,906 --> 00:16:15,794 ¡Alaska! 118 00:16:16,217 --> 00:16:18,306 yo conferencias cruceros, ya sabes. 119 00:16:18,426 --> 00:16:21,550 - No puedo dejarlo ir. -Alaska. ¡Maldición! 120 00:16:23,261 --> 00:16:24,150 Vamos. 121 00:16:29,761 --> 00:16:31,427 Así pasé la Pascua casa sin ella... 122 00:16:32,627 --> 00:16:34,672 pensando un verano sin él. 123 00:16:53,252 --> 00:16:54,408 ¡Fue terrible! 124 00:17:05,847 --> 00:17:07,870 Esmalte de uñas. No sabía que era un travesti. 125 00:17:11,440 --> 00:17:14,329 es mi hermana, Debe haberlo olvidado. 126 00:17:20,218 --> 00:17:21,216 Me lleva a Alaska. 127 00:17:21,749 --> 00:17:22,371 No. 128 00:17:23,905 --> 00:17:24,949 Estás muy molesto. 129 00:17:25,749 --> 00:17:27,905 ¿Por qué no tomar un poco? 130 00:17:28,483 --> 00:17:29,083 No. 131 00:17:29,203 --> 00:17:31,564 - ¿Por qué? - Necesito dinero. 132 00:17:31,684 --> 00:17:34,456 Este verano, no te rompas. 133 00:17:34,576 --> 00:17:35,964 Engañar a mucha gente. 134 00:17:36,520 --> 00:17:39,364 - Pero a mí, tonto. - Suficiente, Tim. 135 00:17:39,484 --> 00:17:42,012 ¿Qué haré? todo el verano? 136 00:17:42,132 --> 00:17:44,510 - Encontrarás algo. - ¡No puedes dejarme! 137 00:17:46,477 --> 00:17:47,230 ¡Dios mío! 138 00:17:48,632 --> 00:17:51,230 - ¡No es justo! - ¿Sabes entender esto? 139 00:17:51,350 --> 00:17:55,010 Sí, Alaska es un fósil más importante que yo. 140 00:17:55,130 --> 00:17:57,270 nada es mas importante que tú. 141 00:17:57,892 --> 00:18:00,381 No dediques ni un solo minuto no pudiste evitarlo. 142 00:18:01,454 --> 00:18:02,559 quiero venir 143 00:18:07,795 --> 00:18:08,506 Te amo. 144 00:18:22,199 --> 00:18:22,955 "Te amo" 145 00:18:24,955 --> 00:18:26,110 Ojalá no hubiera dicho eso. 146 00:18:28,377 --> 00:18:29,599 Debería decir "también te amo". 147 00:18:31,266 --> 00:18:31,736 Pero no pude. 148 00:18:33,803 --> 00:18:35,070 Porque decir... 149 00:18:37,787 --> 00:18:38,499 No sentí nada. 150 00:18:44,433 --> 00:18:45,766 Y así fue siempre para mí. 151 00:18:48,433 --> 00:18:49,944 - Siempre. -Tim.. 152 00:18:50,588 --> 00:18:51,645 ... Te amo. 153 00:18:55,004 --> 00:18:56,048 Es todo para mí. 154 00:18:59,956 --> 00:19:01,448 No puedo vivir sin ti. 155 00:19:04,669 --> 00:19:05,913 Te amo. 156 00:20:49,455 --> 00:20:51,979 Tim Cornualles 157 00:21:00,762 --> 00:21:03,712 "En 1790, el Capitán Perón Fue abandonado en una isla. 158 00:21:04,157 --> 00:21:05,740 Allí permaneció tres años. 159 00:21:06,051 --> 00:21:08,318 Cortar el cuello de tortugas y bebió su sangre. 160 00:21:08,918 --> 00:21:10,384 Fue rescatado por casualidad. 161 00:21:10,784 --> 00:21:12,073 Algunos no tienen tu suerte. 162 00:21:12,629 --> 00:21:16,184 Cuando es arrestado por el pensamiento asesinato en primer grado. " 163 00:21:35,019 --> 00:21:37,308 - Te extrañaré. - Sólo una noche. 164 00:21:40,642 --> 00:21:43,299 - ¿Qué vas a hacer? - No lo sé... 165 00:21:43,744 --> 00:21:44,566 lo habitual. 166 00:21:45,099 --> 00:21:46,610 - ¿Qué? - Revisar. 167 00:21:48,388 --> 00:21:50,321 - Más revisión. - Cancelar. 168 00:21:50,766 --> 00:21:52,916 Puedo decir que estoy enfermo. 169 00:21:53,361 --> 00:21:55,316 Ivo, sólo una noche. 170 00:21:57,116 --> 00:21:58,272 Vete, llegará más tarde. 171 00:22:02,116 --> 00:22:03,354 - Te teléfono por la noche. - Sí. 172 00:22:05,243 --> 00:22:05,976 ¡Disfrutar! 173 00:22:06,465 --> 00:22:08,630 en una conferencia en marina sólida? 174 00:22:09,715 --> 00:22:10,288 Estoy ansioso. 175 00:22:33,379 --> 00:22:34,068 Alaska. 176 00:22:36,313 --> 00:22:37,246 ¿Qué es esto? 177 00:22:50,907 --> 00:22:54,129 Traje cosas a Alaska. Repelente de insectos... 178 00:22:55,351 --> 00:22:57,662 Calcetines... un torno. 179 00:22:58,129 --> 00:23:01,102 - ¿Y tu conferencia? - Estaban entusiasmados. 180 00:23:01,222 --> 00:23:04,422 Oye, mira esto. Dime si te gusta algo. 181 00:23:05,199 --> 00:23:07,555 Podemos hacer muchas cosas las dos primeras semanas. 182 00:23:08,177 --> 00:23:09,607 ¿Botas para caminar? 183 00:23:10,478 --> 00:23:13,785 - ¿Botas para caminar? - Esto es lo más importante. 184 00:23:14,230 --> 00:23:15,252 ¡Mira esta vista! 185 00:23:15,372 --> 00:23:16,318 Es para cuando estás mojado. 186 00:23:18,163 --> 00:23:19,000 Irresistible. 187 00:23:20,981 --> 00:23:22,359 Gracias, lo juro. 188 00:23:22,945 --> 00:23:25,808 cheques traídos Viajes y dólares. 189 00:23:27,275 --> 00:23:27,786 Gracias. 190 00:23:28,370 --> 00:23:29,808 ¿Funcionó muy bien? 191 00:23:32,297 --> 00:23:33,141 Sí, un poco. 192 00:23:36,386 --> 00:23:37,874 Conocí a alguien muy... 193 00:23:38,630 --> 00:23:40,119 emocionado por Alaska. 194 00:23:40,239 --> 00:23:41,741 - ¿Sí? - Sí. 195 00:23:42,230 --> 00:23:42,941 ¿OMS? 196 00:23:43,452 --> 00:23:46,814 Alguien... el primer año. 197 00:23:47,126 --> 00:23:48,481 Se me acercó en la biblioteca. 198 00:23:49,748 --> 00:23:51,881 - No te importa, ¿verdad? - Yodo. 199 00:23:52,370 --> 00:23:54,148 - ¿Te importa? - Yeso. 200 00:23:54,268 --> 00:23:55,835 Parecía que la oportunidad e. .. 201 00:23:57,790 --> 00:23:59,124 Pensé que debería mencionar... 202 00:24:00,813 --> 00:24:02,368 Sé lo que te agrada para ser honesto. 203 00:24:37,412 --> 00:24:38,501 ¿Debería dejarte en suspenso? 204 00:24:43,212 --> 00:24:44,990 ¿Debería callar mis sentimientos? 205 00:24:56,551 --> 00:24:57,796 Es tarde, ¿no? 206 00:25:16,302 --> 00:25:19,880 E hizo la última carrera, el último día de universidad. 207 00:25:22,502 --> 00:25:23,436 Y el último... 208 00:25:24,970 --> 00:25:26,084 Los más buscados... 209 00:25:28,084 --> 00:25:29,395 Iba a ir a Alaska con Ivo. 210 00:25:40,572 --> 00:25:42,372 Pero no pude decepcionarlo. 211 00:25:52,836 --> 00:25:56,569 4000 kilometros� hielo por tres lados... 212 00:25:56,689 --> 00:25:57,756 y agua en la habitación. 213 00:25:58,489 --> 00:26:01,578 La única entrada y salida. Juneau es por aire o por mar. 214 00:26:01,698 --> 00:26:05,067 Este camino comienza en un lado y termina en el otro. 215 00:26:05,622 --> 00:26:08,493 Tiene más salida, ¡Es el fin del mundo! 216 00:26:08,826 --> 00:26:11,190 Un camino que no en ninguna parte, genial! 217 00:26:30,830 --> 00:26:31,586 ¡Hola señor! 218 00:26:33,075 --> 00:26:34,630 Bienvenidos a Goncharof. 219 00:26:35,475 --> 00:26:36,208 hola 220 00:26:36,804 --> 00:26:39,026 tengo una reserva en nombre Ivo Steadman. 221 00:26:48,643 --> 00:26:49,443 Aquí está, señor. 222 00:26:51,620 --> 00:26:51,998 Gracias. 223 00:26:53,576 --> 00:26:54,220 Gracias. 224 00:27:06,171 --> 00:27:07,527 - Hermosa vista. - Sí. 225 00:27:14,594 --> 00:27:16,928 - Hubo un cambio de planes. - ¿Cómo? 226 00:27:17,048 --> 00:27:19,372 - Un orador se rindió. - ¿Renunció a qué? 227 00:27:19,994 --> 00:27:21,261 El próximo crucero. 228 00:27:22,603 --> 00:27:24,070 Debo pagarlo. 229 00:27:24,861 --> 00:27:25,795 ¿Cuándo es el próximo crucero? 230 00:27:27,274 --> 00:27:28,195 Fiesta mañana. 231 00:27:30,693 --> 00:27:31,693 ¿Cuándo regresa? 232 00:27:33,248 --> 00:27:35,542 - En 10 días. - ¿Por qué no lo hice? 233 00:27:38,609 --> 00:27:40,310 No lo supo hasta el último minuto. 234 00:27:41,259 --> 00:27:43,631 Me llamaron antes de irse. 235 00:27:43,751 --> 00:27:44,811 Y estaban desesperados. 236 00:27:45,988 --> 00:27:47,910 No quería decepcionarlos, lo siento. 237 00:27:48,455 --> 00:27:49,299 No puedo creerlo. 238 00:27:50,716 --> 00:27:52,783 deberíamos pasar estas dos semanas juntas. 239 00:27:53,664 --> 00:27:56,139 no puedes abandonarme ¡aquí, por el fin del mundo! 240 00:27:59,626 --> 00:28:00,310 Yo iré contigo. 241 00:28:00,430 --> 00:28:02,270 No puedo, está completo. 242 00:28:05,848 --> 00:28:08,157 Aburrirse cuando viaja en ambos cruceros. 243 00:28:09,957 --> 00:28:12,690 Diviértete más si te quedas. Muy pronto volveré. 244 00:28:12,810 --> 00:28:14,468 Debería haber dicho. 245 00:28:15,401 --> 00:28:16,335 Lo lamento. 246 00:28:42,667 --> 00:28:43,267 Comportarse. 247 00:28:45,467 --> 00:28:46,111 Tú también. 248 00:28:48,000 --> 00:28:49,558 Podría usarlo mientras yo no lo soy. 249 00:28:49,678 --> 00:28:51,647 Servirte más. 250 00:28:53,558 --> 00:28:54,625 Gracias. 251 00:29:14,511 --> 00:29:17,689 - Una cerveza por favor. - ¿Ámbar de Alaska? 252 00:29:18,200 --> 00:29:19,555 Alaska, gracias. 253 00:30:34,540 --> 00:30:38,073 Sólo fueron unos segundos y recuerda lo que me puse... 254 00:30:38,918 --> 00:30:40,190 como sostener tu libro... 255 00:30:40,873 --> 00:30:42,665 mientras su cabello caía por su rostro. 256 00:30:44,265 --> 00:30:46,777 Me da vergüenza admitirlo, pero lo primero que pensé fue... 257 00:30:48,748 --> 00:30:50,548 ... Eso sería bueno manera de pasar el tiempo. 258 00:30:53,437 --> 00:30:54,148 Disculpe. 259 00:30:54,904 --> 00:30:56,548 Lo dejó en el bar ayer. 260 00:30:57,948 --> 00:30:59,260 Anoche salí del bar. 261 00:31:02,130 --> 00:31:04,305 Dejaría la recepción, pero no sé tu nombre. 262 00:31:07,216 --> 00:31:08,038 Gracias. 263 00:31:08,571 --> 00:31:11,699 Leer es lo único que se puede hacer. aquí cuando estás solo. 264 00:31:12,944 --> 00:31:13,966 Buenos días, señor. 265 00:31:14,833 --> 00:31:16,455 ¿Desayunará con la señorita? 266 00:31:18,255 --> 00:31:19,211 Si.. 267 00:31:24,522 --> 00:31:26,278 - Siéntate, por favor. - Gracias. 268 00:31:28,634 --> 00:31:30,110 Este es un lugar extraño, ¿no? 269 00:31:31,483 --> 00:31:33,630 Mi nombre es Tim Tim Cornish. 270 00:31:34,727 --> 00:31:36,660 Isabel... Isabel Winwood. 271 00:31:37,660 --> 00:31:39,705 Su acento no es fuerte. 272 00:31:39,825 --> 00:31:41,120 Es porque soy inglés. 273 00:31:42,653 --> 00:31:44,453 Pensé que era norteamericano. 274 00:31:44,809 --> 00:31:46,942 porque he vivido en Canadá en los últimos 10 años. 275 00:31:49,142 --> 00:31:51,470 Y tú, ¿dónde vives? 276 00:31:51,968 --> 00:31:52,790 Saxburgo. 277 00:31:54,212 --> 00:31:56,123 Es un pueblo de Suffolk. 278 00:31:56,679 --> 00:31:57,635 Sí, he oído hablar de él. 279 00:31:59,457 --> 00:32:01,359 - ¿Tienes un festival, no? - Eso es todo. 280 00:32:03,048 --> 00:32:04,248 Me gustaría saber. 281 00:32:04,915 --> 00:32:05,804 Deberías hacerlo. 282 00:32:10,470 --> 00:32:14,659 Si tienes tiempo me gustaría Muéstrame el lugar. 283 00:32:24,671 --> 00:32:27,070 Es sorprendente lo que es la capital del estado. 284 00:32:28,583 --> 00:32:30,716 podría estar loco en tal lugar. 285 00:32:32,768 --> 00:32:33,857 ¿Por qué estás aquí? 286 00:32:58,405 --> 00:33:00,662 Sabe a qué exponerse, ¿no? 287 00:33:00,782 --> 00:33:02,916 Estos cruceros atraen sólo a personas mayores. 288 00:33:03,716 --> 00:33:05,071 ¿Solo? 289 00:33:06,058 --> 00:33:06,702 Sí 290 00:33:09,347 --> 00:33:11,790 ¿Por qué mirarme así? 291 00:33:13,147 --> 00:33:15,347 Todavía es la semana que viene. 292 00:33:16,794 --> 00:33:18,305 tendremos tiempo por diversión. 293 00:33:19,728 --> 00:33:21,328 aunque no yo dijo por qué están aquí. 294 00:33:24,639 --> 00:33:28,843 Una amiga, Lynette Case, Me casé con alguien aquí. 295 00:33:29,220 --> 00:33:32,220 es mi mejor amigo se reunió en Vancouver. 296 00:33:33,887 --> 00:33:37,927 no esta bien y piensalo cuestión de semanas. 297 00:33:43,038 --> 00:33:43,638 Lo siento. 298 00:33:45,194 --> 00:33:46,382 Sólo 32 años. 299 00:33:48,494 --> 00:33:50,103 Pensando en perderlo... 300 00:33:51,815 --> 00:33:54,192 Sé que es egoísta pero Me siento como tontos. 301 00:33:59,037 --> 00:34:00,270 ¿Alguna vez has perdido a alguien? 302 00:34:04,912 --> 00:34:07,590 Mi padre, hace 18 meses. 303 00:34:08,817 --> 00:34:09,751 ¿Lo extrañas? 304 00:34:12,935 --> 00:34:13,617 En cierto sentido. 305 00:34:15,697 --> 00:34:19,297 Pero mi madre nunca recuperado y nunca lo haré. 306 00:34:21,742 --> 00:34:22,946 Si amaste mucho. 307 00:34:24,146 --> 00:34:26,124 A veces me sentí como un intruso... 308 00:34:26,658 --> 00:34:29,391 y nunca sentí cómodo en casa. 309 00:34:31,369 --> 00:34:33,724 Ahora mi madre es cierre para todos. 310 00:34:35,010 --> 00:34:36,565 es como yo volvería a rechazar. 311 00:34:39,521 --> 00:34:40,565 ¡Qué lástima! 312 00:34:43,232 --> 00:34:44,736 dos personas para lamenta el fin del mundo. 313 00:34:50,247 --> 00:34:51,358 ¿Y su marido? 314 00:34:55,327 --> 00:34:56,193 Me dejaste. 315 00:34:58,927 --> 00:35:00,260 Como era de esperar. 316 00:35:01,238 --> 00:35:02,927 Ya hizo esto antes y volvió. 317 00:35:03,571 --> 00:35:04,816 Es como un niño fugitivo. 318 00:35:06,038 --> 00:35:09,502 Puede ser dulce y cariñoso, "Te Amor, te amo. "Donde la mente. 319 00:35:11,502 --> 00:35:14,270 Pero no es nada que Yo y me molesta. 320 00:35:16,388 --> 00:35:17,432 ¿Por qué no dejarlo? 321 00:35:18,943 --> 00:35:20,455 No podía renunciar a ello. 322 00:35:21,988 --> 00:35:24,055 Deberías hacer estos las cosas funcionan, ¿eh? 323 00:35:25,855 --> 00:35:28,482 De todos modos ven a mi. 324 00:35:32,327 --> 00:35:35,838 "Cuando muera, córtalo en forma de estrella. " 325 00:35:36,171 --> 00:35:36,784 ¿Cómo va? 326 00:35:38,206 --> 00:35:40,362 "Embellecer tanto el cielo... 327 00:35:41,695 --> 00:35:42,851 el mundo es enamorado de la noche. " 328 00:35:51,331 --> 00:35:51,998 Es tarde. 329 00:36:05,004 --> 00:36:06,226 - Sr. Cornish. - ¿Sí? 330 00:36:08,737 --> 00:36:10,070 Hay una carta para ti. 331 00:36:11,004 --> 00:36:11,443 Gracias. 332 00:36:12,510 --> 00:36:13,777 Disfruto recibir cartas ¿y tú? 333 00:36:15,443 --> 00:36:18,088 Las llamadas son transitorias. 334 00:36:18,466 --> 00:36:20,066 Las palabras fallan. 335 00:36:20,542 --> 00:36:21,911 Pero una carta puede ser guárdalo para siempre. 336 00:36:23,333 --> 00:36:25,399 he guardado todo las cartas que recibí. 337 00:36:26,897 --> 00:36:28,230 espero que otros quédate con el mío. 338 00:36:33,608 --> 00:36:35,897 Esta carta y la Empeoró después de todo. 339 00:36:36,786 --> 00:36:39,214 debería haber tomado horas en escribirlos... 340 00:36:39,334 --> 00:36:40,725 y los leo en minutos. 341 00:36:41,480 --> 00:36:42,710 No podía soportarlos. 342 00:36:43,730 --> 00:36:46,633 yo había sido consciente sólo quiero quedarme con ella. 343 00:36:47,588 --> 00:36:49,255 Y no podía hacérselo saber a Ivo. 344 00:36:53,388 --> 00:36:54,944 - ¿Cómo está ella? - No es bueno. 345 00:36:56,121 --> 00:36:57,070 Pobre Lynette. 346 00:36:59,848 --> 00:37:02,616 Por primera vez en mi La vida se cree enamorada. 347 00:37:13,038 --> 00:37:14,077 ¿Eso te decepciona? 348 00:37:19,855 --> 00:37:21,432 Esa noche decidí escríbele. 349 00:37:24,407 --> 00:37:25,851 la primera letra Me encanta lo que escribí. 350 00:37:51,469 --> 00:37:52,914 Lynette regresó al hospital. 351 00:37:53,758 --> 00:37:54,580 ¿Dónde? 352 00:37:55,225 --> 00:37:56,003 En Anchorage. 353 00:37:58,538 --> 00:37:59,538 ¿Qué vas a hacer? 354 00:38:01,404 --> 00:38:04,249 No lo sé. creo que volver a casa. 355 00:38:06,760 --> 00:38:07,715 Sr. de Cornualles. 356 00:38:08,582 --> 00:38:09,550 Más correo. 357 00:38:13,283 --> 00:38:14,794 No me culpes. 358 00:38:15,750 --> 00:38:17,194 De todos modos deberías decir. 359 00:38:19,994 --> 00:38:21,566 Estoy aquí porque sé... 360 00:38:21,686 --> 00:38:23,699 alguien trabajando en cruceros. 361 00:38:25,121 --> 00:38:27,499 Llega al final de la semana y tan pronto como comience el siguiente. 362 00:38:29,032 --> 00:38:31,742 - ¿Crucero durante el día? - Sí. 363 00:38:32,676 --> 00:38:34,542 ¿Y esa persona a la que le escribes cartas? 364 00:38:35,150 --> 00:38:35,987 Cada día. 365 00:38:36,342 --> 00:38:37,565 Éramos amantes, pero resultó esto. 366 00:38:40,298 --> 00:38:42,410 Pero ella no puede aceptar. 367 00:38:42,530 --> 00:38:44,543 no logra entender rompimos. 368 00:38:45,632 --> 00:38:48,299 Si escribes cada Los días deben amarte mucho. 369 00:38:48,810 --> 00:38:50,121 No es mi culpa. 370 00:38:52,074 --> 00:38:54,340 cuando se fue Consideré regresar a Inglaterra. 371 00:38:55,874 --> 00:38:57,363 ¿Y eso te hubiera ayudado? 372 00:38:58,259 --> 00:39:01,481 El punto es: gracias ¡Dios, lo era! 373 00:39:02,726 --> 00:39:03,992 Si no, nosotros debería haberlo sabido. 374 00:39:05,561 --> 00:39:07,560 Cuando todo termine. 375 00:39:08,116 --> 00:39:10,404 ella estará aquí y yo volviendo a casa, solo. 376 00:39:13,357 --> 00:39:14,335 Pero puedo conseguirlo. 377 00:39:16,291 --> 00:39:17,824 ¿Puedo visitarte en Vancouver? 378 00:39:18,846 --> 00:39:20,688 - Lynette me está esperando. - Espere por favor. 379 00:39:23,888 --> 00:39:24,688 Lee esto. 380 00:39:25,577 --> 00:39:26,333 Por favor. 381 00:39:28,577 --> 00:39:29,577 No te lo pierdas. 382 00:41:12,125 --> 00:41:14,280 Debe ser un secreto. No se lo digas a nadie. 383 00:41:14,769 --> 00:41:17,658 ¿Quién lo hubiera creído? no tengo intención reunirse con su cónyuge. 384 00:41:18,847 --> 00:41:22,025 no deberías decir cualquiera. Debe prometer. 385 00:41:24,447 --> 00:41:27,025 Prometo que no diré nada. 386 00:41:28,250 --> 00:41:31,299 Para la dama, salmón fresco con jengibre. 387 00:41:31,419 --> 00:41:34,108 Y a ti, fletán con salsa Bourbon. 388 00:41:34,228 --> 00:41:36,175 - Gracias. - Disfruta tu cena. 389 00:41:46,530 --> 00:41:47,441 No quiero irme. 390 00:41:48,619 --> 00:41:50,641 No hay ninguna razón para quedarse. 391 00:41:50,761 --> 00:41:51,942 Yo... tengo razón. 392 00:41:53,542 --> 00:41:55,586 ¿Debo continuar con mi vida y tu también. 393 00:41:57,186 --> 00:41:59,142 - Tú también. - No. 394 00:41:59,542 --> 00:42:01,129 - ¿Por qué? - Porque... 395 00:42:01,249 --> 00:42:03,538 - Porque... - Porque... porque no es posible. 396 00:42:06,649 --> 00:42:08,649 ¿Por qué deberías ir en tu crucero? 397 00:42:09,849 --> 00:42:11,204 ¡Por qué debería solucionarlo todo! 398 00:42:13,701 --> 00:42:14,701 Por favor. 399 00:42:15,212 --> 00:42:17,057 Por favor quédate conmigo. 400 00:42:18,568 --> 00:42:20,346 - Quédate conmigo. - No puedo. 401 00:42:20,466 --> 00:42:22,057 - Sí, sí puedes. - No puedo. 402 00:42:23,698 --> 00:42:25,098 - ¿Por qué? - No puedo. 403 00:43:04,717 --> 00:43:06,650 Hay que revisar mis cosas. 404 00:43:06,770 --> 00:43:07,939 Quería abordar. 405 00:43:08,672 --> 00:43:09,805 Debo verte de nuevo. 406 00:43:11,294 --> 00:43:14,115 Temía que no lo haría. Lo siento... ¡lo siento! 407 00:43:16,737 --> 00:43:17,804 No quiero irme. 408 00:43:28,546 --> 00:43:30,069 - Iré contigo. - No. 409 00:43:30,469 --> 00:43:32,936 comprar el billete y subir al avión. 410 00:43:33,056 --> 00:43:35,917 - No es tan simple. - Visitarás en Vancouver. 411 00:43:36,250 --> 00:43:38,091 - No visitar. - Te escribiré. 412 00:43:38,447 --> 00:43:40,221 - Llamaré todos los días. 413 00:43:41,050 --> 00:43:42,528 Morirá si no te vuelves a ver. 414 00:43:43,710 --> 00:43:46,243 - Morir. - Yo responderé. 415 00:43:47,732 --> 00:43:48,554 Te amo. 416 00:44:03,282 --> 00:44:04,793 Diez días, repitiéndome. 417 00:44:06,016 --> 00:44:09,482 El crucero terminó y a Vancouver para verla. 418 00:44:11,583 --> 00:44:13,685 Pero aún así No me sentí mejor. 419 00:44:24,901 --> 00:44:26,279 Intenté recordar su cara. 420 00:44:27,368 --> 00:44:29,323 Pero me acaba de ver mirando a Ivo... 421 00:44:29,923 --> 00:44:31,190 muy fríamente. 422 00:44:34,849 --> 00:44:37,071 No soporto pensar Otra vez sobre tener sexo con Ivo. 423 00:44:37,560 --> 00:44:39,560 Decidí que cuando regresara... 424 00:44:40,137 --> 00:44:42,204 decirle que lo habíamos hecho. 425 00:45:00,399 --> 00:45:01,754 - ¡Qué hermosa recepción! 426 00:45:02,274 --> 00:45:04,466 - Lo siento, bebí demasiado. 427 00:45:05,866 --> 00:45:09,230 ¡Qué huele aquí! Y lo quiero de vuelta. 428 00:45:21,913 --> 00:45:23,270 ¿Por qué no puedo escribir? Lo lamento. 429 00:45:23,390 --> 00:45:25,437 ¿Ni siquiera una carta? - Debería haber escrito. 430 00:45:25,557 --> 00:45:27,379 - Ni siquiera uno. Lo sé, lo siento. 431 00:45:35,599 --> 00:45:36,521 Es mi culpa. 432 00:45:38,088 --> 00:45:39,310 Haber ido bien. 433 00:45:40,968 --> 00:45:43,013 hubo una buena viaje para ti, ¿verdad? 434 00:45:45,869 --> 00:45:47,624 Sí, podría ser mejor, lo prometo. 435 00:45:53,088 --> 00:45:54,336 Es raro. 436 00:45:56,122 --> 00:45:57,388 Ivo, debo decir algo. 437 00:45:57,508 --> 00:45:58,688 Lo siento señor... 438 00:45:59,088 --> 00:46:01,888 La dama con quien Olvidé que era ayer. 439 00:46:02,574 --> 00:46:04,752 Es lindo, decidí guardarlo. 440 00:46:05,063 --> 00:46:06,685 - Gracias. - Por suerte has vuelto. 441 00:46:11,461 --> 00:46:12,217 ¿Una novela? 442 00:46:15,083 --> 00:46:17,083 "Laroche"... ¡muy caro! 443 00:46:18,330 --> 00:46:20,506 - ¿El pagado con mi dinero? - Por supuesto que no. 444 00:46:22,364 --> 00:46:24,475 - ¿Cómo saber que es "Laroche"? - Es obvio. 445 00:46:25,320 --> 00:46:26,653 Para alguien con buen gusto. 446 00:46:40,253 --> 00:46:41,564 - ¡Hola Ivo! 447 00:46:41,684 --> 00:46:42,475 Buen día. 448 00:46:45,917 --> 00:46:46,475 ¿Qué es? 449 00:46:48,881 --> 00:46:51,392 - ¿Podemos guardar un secreto? - ¿Qué secreto? 450 00:46:52,159 --> 00:46:53,337 ¡Nuestro secreto! 451 00:46:54,781 --> 00:46:55,504 ¿Por qué? 452 00:46:56,537 --> 00:46:57,986 ¿Por qué los demás necesitan saberlo? 453 00:46:59,484 --> 00:47:01,009 No sólo es su tema. 454 00:47:04,320 --> 00:47:05,231 Si así lo deseas. 455 00:47:37,551 --> 00:47:38,484 Todo tuyo. 456 00:47:45,107 --> 00:47:46,573 - Nadie nos ve. - Lo sé. 457 00:47:47,084 --> 00:47:48,707 ¿Por qué las cosas no se pueden enfriar? 458 00:47:49,551 --> 00:47:50,729 Sólo una vez en el crucero. 459 00:47:57,013 --> 00:47:58,439 - ¿Lo que está sucediendo? - Nada. 460 00:47:58,972 --> 00:48:00,883 Sólo pensé que sería un buena idea, eso es todo. 461 00:48:02,826 --> 00:48:04,483 Tal vez eso es lo que necesidad. ¿Qué opinas? 462 00:48:10,862 --> 00:48:11,662 Lo que sea. 463 00:48:15,443 --> 00:48:17,399 Comportémonos. 464 00:48:17,519 --> 00:48:18,310 -¡Por supuesto! 465 00:48:18,665 --> 00:48:20,344 - No seas demasiado difícil. 466 00:48:20,966 --> 00:48:24,237 Hay niños pequeños El primer año, todos son viejos. 467 00:48:25,255 --> 00:48:26,011 Pero aun así... 468 00:48:44,690 --> 00:48:46,977 si ves una ballena, debe gritar... 469 00:48:47,097 --> 00:48:49,679 "Un agudo, dos en punto, tres puntos "... 470 00:48:49,799 --> 00:48:52,150 así sabremos hacia dónde apuntar. 471 00:48:52,710 --> 00:48:53,893 Antes de hablar con Jimmy, 472 00:48:54,013 --> 00:48:56,693 quería presentar... expertos. 473 00:48:57,058 --> 00:49:00,710 Nathan Hayward, nuestro especialista en naturaleza. 474 00:49:01,238 --> 00:49:04,549 - Hola a todos. - Y desde Inglaterra... 475 00:49:04,669 --> 00:49:08,189 Dr. Ivo Steadman, nuestro paleontólogo. 476 00:49:08,577 --> 00:49:09,191 "¡Hola a todos! 477 00:49:09,311 --> 00:49:11,322 - El hombre llamó fósiles. 478 00:49:12,922 --> 00:49:14,932 Y tenemos a Betsy Beranof... 479 00:49:15,052 --> 00:49:18,390 quien sabe todo sobre pájaros y puede atraerlos... 480 00:49:18,732 --> 00:49:22,618 con algunas canciones interpretar esa noche. 481 00:49:23,090 --> 00:49:26,122 Y para recordarles Soy Fergus McKenzie. 482 00:49:26,456 --> 00:49:29,056 Historiador de la naturaleza. Y ahora... 483 00:49:29,567 --> 00:49:32,870 el hombre mas popular A bordo: Jimmy, el jefe. 484 00:49:37,208 --> 00:49:38,390 Buenas noches amigos. 485 00:49:42,209 --> 00:49:43,475 Un vodka grande, por favor. 486 00:49:50,642 --> 00:49:54,509 ¿Es usted estudiante, señor Cornish? Ahora no, me acabo de graduar. 487 00:49:55,810 --> 00:49:56,770 Al menos eso espero... 488 00:49:57,170 --> 00:49:59,346 Vi mis exámenes finales. - ¿Qué especialidad? 489 00:49:59,768 --> 00:50:02,264 - Literatura inglesa. Nadie escribe como los ingleses... 490 00:50:03,242 --> 00:50:04,817 ¿Has leído a Edna O'brien? 491 00:50:05,728 --> 00:50:06,572 No, no. 492 00:50:08,572 --> 00:50:11,110 He oído a los gatos cantar mejor. 493 00:50:42,104 --> 00:50:45,550 Betsy y yo somos Beranof ¡Te deseo buenos días! 494 00:50:45,888 --> 00:50:49,789 La temperatura es 24 grados y sin nubes. 495 00:50:50,102 --> 00:50:51,294 ¿Por qué no me dejas entrar? 496 00:50:52,591 --> 00:50:54,005 No quiero sexo... 497 00:50:54,390 --> 00:50:56,710 podríamos haber dormido juntos, o no podemos? 498 00:50:57,263 --> 00:50:59,169 - ¿No sirve para desayunar? - Buen día. 499 00:50:59,289 --> 00:51:02,400 - Buen día. - Es ridículo, no sé por qué vino. 500 00:51:02,520 --> 00:51:05,050 no lo sé Fui al ascensor. 501 00:51:05,170 --> 00:51:08,116 Buen día. Estaba en cubierta... 502 00:51:08,467 --> 00:51:11,648 Y vi dos focas. ¡Qué emocionante! 503 00:51:12,337 --> 00:51:15,626 Será un hermoso día. Eso dijo Betsy. 504 00:51:39,971 --> 00:51:41,460 Odié cada minuto. 505 00:51:42,127 --> 00:51:43,816 no podía esperar por eso esto terminaría. 506 00:51:51,195 --> 00:51:54,372 Y cuando terminara Vancouver para ver a Isabel. 507 00:52:16,823 --> 00:52:18,829 Pero había algo debería hacer antes. 508 00:52:21,326 --> 00:52:24,504 ivo perdio la paciencia durante nuestro período de recuperación. 509 00:52:37,002 --> 00:52:39,286 - Pensé en un descanso. - No te demores. 510 00:52:43,109 --> 00:52:44,233 Buenas tardes... 511 00:52:44,655 --> 00:52:48,404 Betsy Beranof soy... ¿Eran fantásticos estos glaciares? 512 00:52:48,773 --> 00:52:52,127 Si quieres más... -¡Ivo, por favor para! 513 00:52:52,247 --> 00:52:59,261 Y te contaré más si alguien sabe de edades de hielo... 514 00:52:59,603 --> 00:53:01,092 ... Es Ivo Steadman. 515 00:53:21,990 --> 00:53:23,012 Estaba pensando... 516 00:53:26,812 --> 00:53:28,790 Decidí no hacer el próximo crucero. 517 00:53:32,975 --> 00:53:33,686 ¿Por qué no? 518 00:53:35,975 --> 00:53:37,484 Estar contigo. 519 00:53:39,018 --> 00:53:40,529 Estás conmigo ahora. 520 00:53:41,240 --> 00:53:41,951 Lo sé. 521 00:53:44,620 --> 00:53:46,687 Pero pasaría más tiempo contigo. 522 00:53:48,398 --> 00:53:49,731 ¿No puedes parar? 523 00:53:52,651 --> 00:53:55,673 ¿Puedo lograr un reembolso? Hablé con Fergus. 524 00:53:57,620 --> 00:54:00,433 - ¿Estás de acuerdo? - Sólo lo mencionó y dijo... 525 00:54:00,553 --> 00:54:01,442 estuvo bien. 526 00:54:11,370 --> 00:54:12,315 ¿No te gusta? 527 00:54:14,218 --> 00:54:15,595 Podríamos ir a San Francisco. 528 00:54:17,662 --> 00:54:18,395 Seattle. 529 00:54:20,331 --> 00:54:22,554 vancouver ¿Qué piensas? 530 00:54:24,909 --> 00:54:25,709 Lo que sea. 531 00:54:34,937 --> 00:54:36,831 Supongo que no vendrá a la conferencia. 532 00:54:37,787 --> 00:54:39,809 ¿Por qué queremos saber sobre edades de hielo? 533 00:54:40,387 --> 00:54:41,431 Lo que sea. 534 00:54:44,637 --> 00:54:45,593 Quiero irme. 535 00:54:48,220 --> 00:54:49,065 ¿Qué? 536 00:54:49,789 --> 00:54:50,865 Quiero irme. 537 00:54:54,073 --> 00:54:55,940 cuando el crucero Termina el viernes, ¡terminado! 538 00:54:56,962 --> 00:55:00,425 - Hemos terminado. - Hay algo serio... 539 00:55:01,402 --> 00:55:02,780 Sí, lo digo en serio. Lo siento, Ivan. 540 00:55:04,624 --> 00:55:05,847 ¿Por qué? 541 00:55:07,125 --> 00:55:08,303 Es obvio, ¿verdad? 542 00:55:09,047 --> 00:55:09,969 No para mí. 543 00:55:11,769 --> 00:55:12,725 ¡No me encanta! 544 00:55:26,515 --> 00:55:27,737 Mirar. 545 00:55:29,448 --> 00:55:31,842 Tal vez pienses que lo que lo que sentía por mí ha cambiado... 546 00:55:31,962 --> 00:55:33,808 pero podría estar equivocado, ¿no? 547 00:55:34,997 --> 00:55:37,209 No podemos terminar. 548 00:55:37,329 --> 00:55:39,273 - Pero no el amor. - No digas eso. 549 00:55:40,548 --> 00:55:41,526 ¡Nunca te amé! 550 00:55:42,837 --> 00:55:44,459 - De ninguna manera. - Es la verdad. 551 00:55:50,078 --> 00:55:51,456 Conocí a alguien, ¿verdad? 552 00:55:56,429 --> 00:55:57,140 ¿Quién es él? 553 00:55:59,807 --> 00:56:00,851 Estás equivocado. 554 00:56:03,674 --> 00:56:04,443 - Es mentira. 555 00:56:06,265 --> 00:56:07,199 - No es mentira. 556 00:56:09,872 --> 00:56:12,105 es una mujer y Estoy enamorado de ella. 557 00:56:14,228 --> 00:56:15,850 El hotel se reunió en Juneau. 558 00:56:17,805 --> 00:56:19,987 Iré a Vancouver para estar con ella. 559 00:56:22,343 --> 00:56:24,454 su nombre es isabel La amo. 560 00:57:29,899 --> 00:57:31,274 Unos días más. 561 00:57:31,607 --> 00:57:34,763 Me separaría Los vería a él y a Elizabeth. 562 00:57:35,644 --> 00:57:37,132 Y ese fue el final de la pesadilla. 563 00:57:40,643 --> 00:57:43,341 Pero yo sabía que matar al día siguiente. 564 00:58:30,399 --> 00:58:33,444 Tenía sólo 18 años, por Dios. Un bebé. 565 00:58:33,846 --> 00:58:37,768 ¿Y por qué dejar que un pequeño crimen? en una isla en medio de la nada. 566 00:58:38,221 --> 00:58:39,066 ¿Qué le pasó? 567 00:58:40,913 --> 00:58:45,413 ¿Sobrevivió? Algunos años después fue rescatado. 568 00:58:45,724 --> 00:58:48,093 Pero lo extraño fue que ser abandonado... 569 00:58:48,213 --> 00:58:50,560 tenía dos manos, pero el sólo uno tuvo que ser rescatado. 570 00:58:50,680 --> 00:58:52,270 - ¿Qué quieres decir? - Ella se lo comió. 571 00:58:52,390 --> 00:58:54,030 ¡Ay dios mío! 572 00:58:56,342 --> 00:58:59,118 Soy Betsy Beranof deseándoles un buen día. 573 00:58:59,563 --> 00:59:01,941 15 grados y haz tiempo nublado. 574 00:59:02,061 --> 00:59:05,429 Pero no importa por qué es el día de los dinosaurios. 575 00:59:05,996 --> 00:59:09,062 A la isla Chechin donde vemos las huellas... 576 00:59:09,182 --> 00:59:13,084 un dinosaurio más de 300 millones de años... 577 00:59:13,204 --> 00:59:16,328 Imagínese 300 millones de años hace. 578 00:59:18,401 --> 00:59:19,512 ¿Me mencionas? 579 00:59:21,581 --> 00:59:24,992 - ¿Hablaste de mí? - Sabes que he tenido una relación. 580 00:59:25,112 --> 00:59:26,950 Sé que fue con una mujer, ¿verdad? 581 00:59:27,449 --> 00:59:29,293 - ¿Cómo lo sabes? - ¿Él creía en ello? 582 00:59:29,959 --> 00:59:31,937 - Por supuesto. - Iré contigo. 583 00:59:33,026 --> 00:59:34,337 - ¿Qué quieres decir? -Vancouver. 584 00:59:35,148 --> 00:59:36,532 Iré contigo a conocerla. 585 00:59:36,837 --> 00:59:38,437 - No puedes. - Seguro. 586 00:59:39,237 --> 00:59:41,577 podemos beber Tres, diviértete. 587 00:59:46,348 --> 00:59:48,914 ¿Crees que doy un ¿Derrotado tan fácilmente? 588 00:59:59,650 --> 01:00:03,498 Amigos, este número Corresponde a sus abrigos. 589 01:00:03,618 --> 01:00:05,364 El lado rojo para ser visto. 590 01:00:06,073 --> 01:00:08,709 A su regreso, retirarse los abrigos y deja... 591 01:00:08,829 --> 01:00:09,962 los números del lado negro. 592 01:01:41,346 --> 01:01:42,735 Mírenlos a todos... 593 01:01:44,113 --> 01:01:46,113 Ellos caminaron 594 01:01:46,233 --> 01:01:48,772 hace millones de años. 595 01:01:49,388 --> 01:01:52,410 Los "dinosaurios" se estaban excediendo. 596 01:01:52,833 --> 01:01:56,321 Puedes tomar fotos y compartirlas. 597 01:01:58,145 --> 01:02:00,834 tenemos una hora para explorar la isla. 598 01:02:01,500 --> 01:02:03,746 volvemos a Embarcaciones a las 12:30 horas. 599 01:02:04,948 --> 01:02:05,874 Muy bien. Gracias. 600 01:02:12,650 --> 01:02:15,185 Si quieres una impresión huella de memoria... 601 01:02:15,305 --> 01:02:17,696 Pídele el periódico a Connie. 602 01:03:12,360 --> 01:03:13,081 Ivo, tenemos que hablar. 603 01:03:15,881 --> 01:03:16,903 Necesito dejarme ir. 604 01:03:18,148 --> 01:03:19,030 Simplemente, ya sabes. 605 01:03:21,052 --> 01:03:24,370 ¿Aún quieres quedarte conmigo? No creo que eso sea lo que quieren. 606 01:03:26,574 --> 01:03:27,596 No lo sé. 607 01:03:29,819 --> 01:03:30,801 No sé quién es. 608 01:03:31,824 --> 01:03:33,490 Ella no sabe quién eres. 609 01:03:33,610 --> 01:03:35,768 - Él no lo diría, ¿verdad? - ¿Sobre nosotros? 610 01:03:36,590 --> 01:03:37,429 Seguro. 611 01:03:38,784 --> 01:03:40,590 ¿Cómo sabes que ella no lo sabe? 612 01:03:41,406 --> 01:03:42,051 ¿Cómo lo sabría? 613 01:03:46,079 --> 01:03:47,790 ¿Referido? 614 01:03:49,223 --> 01:03:50,423 ¿Cómo lo sabría? 615 01:03:52,244 --> 01:03:52,822 Puede que no lo sepas. 616 01:03:53,780 --> 01:03:56,050 Danos algo que cuando estamos hablando. 617 01:03:56,170 --> 01:03:59,154 - No vengas a mí. - ¿Cómo llegar sin mí? 618 01:04:00,131 --> 01:04:01,976 - Sin dinero. - Por supuesto que tengo dinero. 619 01:04:02,354 --> 01:04:05,668 - Es un mentiroso terrible. - Dijo que pagaría. 620 01:04:06,024 --> 01:04:07,757 ¡No creía que se vendería! 621 01:04:08,286 --> 01:04:09,585 ¡Odié cada minuto! 622 01:04:10,318 --> 01:04:12,007 Uno se pregunta, ¿lo haría? Regresó a Inglaterra... 623 01:04:12,127 --> 01:04:13,590 si Isabel no lo hubiera sabido. 624 01:04:16,490 --> 01:04:18,270 ella es la unica por qué me quedé. 625 01:04:28,118 --> 01:04:28,785 ¿Quieres dinero? 626 01:04:29,452 --> 01:04:30,473 ¿Eso es lo que quieres? 627 01:04:31,209 --> 01:04:33,290 Porque quieren dinero Te sugiero vender. 628 01:04:33,410 --> 01:04:35,587 No vale mucho, pero cobrar no es caro... 629 01:04:52,013 --> 01:04:52,768 Ivo... 630 01:06:09,113 --> 01:06:11,524 Bueno amigos, nos vamos mar adentro. 631 01:06:11,843 --> 01:06:13,390 Ponte los abrigos. 632 01:06:13,915 --> 01:06:15,410 - ¡Número 40! - ¡Soy yo! 633 01:06:15,530 --> 01:06:16,428 - ¡Número 10! - ¡Aquí estoy! 634 01:06:16,872 --> 01:06:17,517 Toma. 635 01:06:20,095 --> 01:06:20,961 ¿El 22? 636 01:06:27,250 --> 01:06:29,159 - ¡Número 22! - ¡Es mío! 637 01:06:29,648 --> 01:06:30,937 - ¡Número 22! - Es mío. 638 01:06:31,560 --> 01:06:32,293 Aquí tiene. 639 01:06:35,551 --> 01:06:36,707 - ¿Dónde está Ivo? 640 01:06:36,990 --> 01:06:40,229 - Debe estar en otro barco. "Sí, fue en otro barco. 641 01:06:43,918 --> 01:06:44,863 Bueno, caminando. 642 01:06:46,003 --> 01:06:46,914 Dentro. 643 01:06:47,370 --> 01:06:49,658 -¡Greg! ¡Suelta la cuerda! - ¡Lo haré! 644 01:07:11,001 --> 01:07:14,401 Venid todos. Encuentra mantas. 645 01:07:18,415 --> 01:07:20,793 ¿Cómo estás? Bueno. 646 01:07:28,534 --> 01:07:29,134 Bueno 647 01:07:29,779 --> 01:07:31,289 Ven, ven. 648 01:07:34,178 --> 01:07:35,890 No, ven tú, yo me encargo. 649 01:07:55,816 --> 01:07:58,016 ¡Ven, únete a nosotros con los demás! 650 01:09:17,031 --> 01:09:18,159 Hola, Tim 651 01:09:19,315 --> 01:09:19,804 hola 652 01:09:21,115 --> 01:09:22,093 ¿Cómo te sientes? 653 01:09:23,226 --> 01:09:23,826 Bueno 654 01:09:24,740 --> 01:09:25,540 ¿Por qué preguntas? 655 01:09:26,449 --> 01:09:28,229 ¿No tienes miedo al agua? 656 01:09:29,784 --> 01:09:30,340 No. 657 01:09:35,764 --> 01:09:38,650 ¿Entonces no hay nadie aquí? Eso parece. 658 01:09:38,770 --> 01:09:40,624 Soy demasiado mayor para estas doideiras. 659 01:09:41,162 --> 01:09:43,430 Porque creo que es muy joven. 660 01:09:45,305 --> 01:09:46,470 ¿Quieres unirte a mí? 661 01:09:46,928 --> 01:09:49,038 Por el momento no, gracias. 662 01:09:54,213 --> 01:09:57,093 Buenas noches, amigos. sólo un recordatorio para... 663 01:09:57,213 --> 01:09:58,519 los que se sienten bien. 664 01:09:58,639 --> 01:10:01,359 Puedes dejar tu equipamiento en la cabina... 665 01:10:01,479 --> 01:10:03,624 y un funcionario Llegará mañana. 666 01:10:04,202 --> 01:10:05,331 Adiós por ahora. 667 01:10:06,476 --> 01:10:07,443 - Hola, Tim. - Hola 668 01:10:12,443 --> 01:10:15,231 ayudar al partido ¿Adiós esta noche? 669 01:10:16,097 --> 01:10:17,453 Aún no estoy seguro. 670 01:10:18,497 --> 01:10:20,070 - Espero que llegue. - Con un poco de suerte. 671 01:10:23,729 --> 01:10:25,062 Por cierto, ¿cómo te sientes Ivo? 672 01:10:26,330 --> 01:10:26,885 No lo sé. 673 01:10:28,660 --> 01:10:29,990 No creo que se sienta bien. 674 01:10:32,378 --> 01:10:33,112 Claro... 675 01:11:10,312 --> 01:11:14,178 Es hora de fiesta. Nos vemos en media hora. 676 01:11:14,298 --> 01:11:17,067 Falta media hora para la fiesta. 677 01:11:37,010 --> 01:11:37,781 ¡Ay, Tim! 678 01:11:38,404 --> 01:11:39,877 ¡Ven, entra! 679 01:12:20,642 --> 01:12:21,353 Muy bien. 680 01:12:22,131 --> 01:12:23,120 Me alegré de verte. 681 01:12:24,442 --> 01:12:25,375 hola 682 01:12:25,953 --> 01:12:26,931 ¿Nos vemos el año que viene? 683 01:12:27,376 --> 01:12:28,620 Recomendaciones para Hank. 684 01:12:29,554 --> 01:12:30,954 - Gracias. - Adiós cariño. 685 01:12:31,465 --> 01:12:32,598 Me alegré de verte. 686 01:12:34,284 --> 01:12:35,418 ¿Ivo está en ti? 687 01:12:36,062 --> 01:12:38,951 Dio un paso adelante y tomó un taxi. Quizás no lo hayas visto. 688 01:12:39,849 --> 01:12:40,471 Bueno... 689 01:12:41,937 --> 01:12:43,589 ¡Ve allí! Seguro. 690 01:12:44,340 --> 01:12:45,551 - Nos vemos. - Adiós. 691 01:12:49,118 --> 01:12:52,137 Tommy, buena suerte el año que viene. Espero que pesques un pez. 692 01:13:49,452 --> 01:13:51,319 Disfrute de su vuelo, Sr. Cornish. 693 01:13:51,719 --> 01:13:52,608 Gracias. 694 01:13:59,615 --> 01:14:00,970 Al final seré volando a Vancouver. 695 01:14:02,504 --> 01:14:04,326 No puedo pensar en Ivo. 696 01:14:07,931 --> 01:14:12,430 Sólo quería estar con Isabel. Otra vez y olvídate de Ivo. 697 01:14:20,142 --> 01:14:22,304 Pero no tuvo en cuenta volver con venganza. 698 01:14:27,504 --> 01:14:30,230 Recordé donde estaba la dirección de Isabel. 699 01:14:37,930 --> 01:14:40,240 Lo aceptaré, sí, está bien. 700 01:14:44,130 --> 01:14:46,558 ¿Podrías ayudarme? Buscando a Isabel Winwood. 701 01:14:46,678 --> 01:14:50,302 ¿Isabel Winwood? Lo siento, número equivocado. 702 01:14:50,702 --> 01:14:51,324 Gracias. 703 01:14:53,353 --> 01:14:55,036 Información de esa ciudad... 704 01:14:56,303 --> 01:14:59,294 ¿Puedes darme el número? un hospital en Anchorage? 705 01:14:59,414 --> 01:15:00,147 - ¿Anclaje? -Alaska. 706 01:15:00,457 --> 01:15:04,426 No puedo dar la información. Por favor es muy importante. 707 01:15:04,546 --> 01:15:06,572 ¿Puedes decirme si sigue en el hospital? 708 01:15:07,286 --> 01:15:08,486 No en el hospital. 709 01:15:08,791 --> 01:15:09,833 - ¿Está en tu casa? - Ya no está con nosotros. 710 01:15:10,730 --> 01:15:12,966 - Lo sé, te lo dije. - El caso Lynette murió. 711 01:15:18,450 --> 01:15:21,237 El señor Case no es ¿Quieres dejar un mensaje? 712 01:15:21,357 --> 01:15:23,068 - ¿Cuándo volverás? - En dos semanas. 713 01:15:24,824 --> 01:15:26,357 - Dos semanas. - Estás de vacaciones. 714 01:15:32,045 --> 01:15:35,145 Todo se estaba desmoronando y no sabía qué hacer. 715 01:15:36,368 --> 01:15:38,412 Tal vez quédate y espera y encontrarlo por accidente. 716 01:15:40,997 --> 01:15:47,732 No lo creo en lo que hizo. 717 01:15:48,843 --> 01:15:50,821 no podía creer Hice algo. 718 01:15:53,199 --> 01:15:55,244 Entonces comencé a perder Interés por encontrarlo. 719 01:15:55,577 --> 01:15:58,962 ella habia matado a ivo estar con Isabel. 720 01:15:59,517 --> 01:16:01,539 ¿Cómo puedes decir eso? 721 01:16:02,273 --> 01:16:04,606 Pero sintió la necesidad contarle todo a alguien. 722 01:16:33,593 --> 01:16:35,037 ¿Qué haces en Inglaterra? 723 01:16:36,370 --> 01:16:37,815 Soy un accesor. 724 01:16:39,194 --> 01:16:41,656 Así que gana mucho dinero. 725 01:16:41,776 --> 01:16:44,567 Tal vez algún día gane, ahí la división, ¿vale? 726 01:16:44,687 --> 01:16:45,776 No, no, no. 727 01:16:46,652 --> 01:16:48,720 El que guardo en caja de seguridad. 728 01:16:49,541 --> 01:16:52,387 ¿Sabes? Para una emergencia. 729 01:17:17,215 --> 01:17:18,354 Estoy aquí de vacaciones. 730 01:17:19,149 --> 01:17:21,350 - Aunque lo haré pronto. - ¿Dónde vive? 731 01:17:23,439 --> 01:17:24,084 Saxburgo. 732 01:17:24,817 --> 01:17:25,817 En Suffolk. 733 01:17:27,190 --> 01:17:28,228 El lugar es viejo. 734 01:17:29,655 --> 01:17:31,436 aunque el dinero No quiero un lugar. 735 01:17:32,433 --> 01:17:34,103 Pero no lo soy mucho. 736 01:17:34,769 --> 01:17:36,125 Y eso es un problema. 737 01:17:42,015 --> 01:17:42,910 Gracias, señor. 738 01:18:21,518 --> 01:18:22,719 algo hice mal... 739 01:18:23,897 --> 01:18:26,341 Hice algo muy malo. ¿Qué? 740 01:18:29,352 --> 01:18:30,285 Maté a alguien. 741 01:18:31,930 --> 01:18:32,708 Maté a alguien. 742 01:18:41,798 --> 01:18:42,598 No llores. 743 01:18:43,576 --> 01:18:44,643 Usted pude decirme. 744 01:18:45,820 --> 01:18:46,976 Cuéntamelo todo. 745 01:20:35,820 --> 01:20:36,698 Y ahí empezó. 746 01:20:37,943 --> 01:20:39,320 Él no me dejaría tranquilo. 747 01:20:41,231 --> 01:20:43,406 Entonces me di cuenta que no podía continuar. 748 01:21:58,922 --> 01:22:01,100 El verdadero sabor de las pieles. 749 01:22:03,509 --> 01:22:04,829 ¡Afeitar a los vivos! 750 01:22:09,090 --> 01:22:09,779 Me tiraste. 751 01:22:19,350 --> 01:22:21,372 Era como una obsesión, ¿sabes? 752 01:22:23,350 --> 01:22:24,272 Entiende esto... 753 01:22:25,015 --> 01:22:26,370 ¿Está obsesionado con alguien? 754 01:22:26,926 --> 01:22:29,517 Pronto se deterioró, como si hubiera No tenía nada que decir. 755 01:22:29,637 --> 01:22:32,458 Empezó a molestarme con el de los derechos de los animales. 756 01:22:33,079 --> 01:22:35,212 Me habló como un Vinieron los niños y sus amigos... 757 01:22:35,332 --> 01:22:39,197 burros que hablan y Delfines... estas cosas. 758 01:22:42,241 --> 01:22:44,532 Comenzó a enviar estas cosas por fax. 759 01:22:45,309 --> 01:22:47,465 Fotos de perros mirándote como si lo necesitara. 760 01:22:48,861 --> 01:22:51,994 monos con máquinas en el cráneo. 761 01:22:53,554 --> 01:22:55,061 Cambiaremos las cerraduras. 762 01:22:56,487 --> 01:22:58,676 Vivo aquí... No puedo continuar con ello. 763 01:23:01,420 --> 01:23:04,046 Lo sé. Es la cuarta vez que me hace... 764 01:23:04,820 --> 01:23:06,560 y que la cuarta ronda. 765 01:23:08,071 --> 01:23:09,184 ¿Qué clase de matrimonio es ese? 766 01:23:11,429 --> 01:23:12,515 Lo sé, Isabel. 767 01:23:16,915 --> 01:23:18,426 Necesito alguien en quien confiar. 768 01:23:21,904 --> 01:23:22,970 Molestarte. 769 01:23:25,170 --> 01:23:26,881 - En efecto. - ¿Y quién tiene la culpa? 770 01:23:36,295 --> 01:23:37,229 Lo siento. 771 01:24:43,943 --> 01:24:45,177 Se va, lo llevo. 772 01:24:48,425 --> 01:24:49,737 Hola Isabel... 773 01:24:50,132 --> 01:24:51,332 Mira quién está aquí. 774 01:24:52,078 --> 01:24:52,989 ¡Ingresar! 775 01:25:00,529 --> 01:25:01,706 ¿Apareció de la nada? 776 01:25:02,818 --> 01:25:05,751 ¡Como Dios! ¿Puedes creer? 777 01:25:06,506 --> 01:25:07,840 Es una lástima. 778 01:25:09,070 --> 01:25:10,639 ¿Quieres una cerveza? 779 01:25:10,759 --> 01:25:13,373 - No me quedaré. - Vamos. 780 01:25:14,129 --> 01:25:15,662 ¿Perdiste la lengua, Izzy? 781 01:25:17,858 --> 01:25:19,790 No, no. 782 01:25:22,435 --> 01:25:23,458 ¿Dónde está? 783 01:25:27,769 --> 01:25:28,401 Oye, ¿dónde está? 784 01:25:29,459 --> 01:25:30,353 ¿Dónde está quién? 785 01:25:30,930 --> 01:25:32,064 Pensé que lo sabría. 786 01:25:32,184 --> 01:25:33,830 Si supiera que no lo es preguntándote, ¿y tú? 787 01:25:35,659 --> 01:25:38,481 - ¿Quiénes somos? -Tim Cornish. 788 01:25:38,969 --> 01:25:40,480 Un amigo de Inglaterra... 789 01:25:41,258 --> 01:25:43,800 Edad... mi amante. 790 01:25:44,933 --> 01:25:47,430 Era yo en un crucero. 791 01:25:47,550 --> 01:25:49,555 Visitamos un Isla y lucha. 792 01:25:52,970 --> 01:25:55,458 Caí sobre una roca y perdí el conocimiento. 793 01:26:03,135 --> 01:26:04,190 Y allí me dejó. 794 01:26:07,927 --> 01:26:08,616 Me imagino ese pensamiento... 795 01:26:09,972 --> 01:26:11,070 Estaba muerto. 796 01:26:17,177 --> 01:26:18,222 ¡Dios mío! 797 01:26:19,289 --> 01:26:20,355 ¿Cuánto tiempo estuviste allí? 798 01:26:20,932 --> 01:26:24,159 Dos o tres días. Un colega sospechaba... 799 01:26:25,159 --> 01:26:28,625 y... crucero A mi lado estaba... 800 01:26:30,386 --> 01:26:31,309 y aquí estoy. 801 01:26:32,275 --> 01:26:33,614 ¡Dios mío! 802 01:26:34,085 --> 01:26:36,148 ¿Quería matarte de verdad? 803 01:26:38,463 --> 01:26:40,525 quería salir de la vida porque tiene otro amante. 804 01:26:44,520 --> 01:26:45,681 ¿Está con él ahora? 805 01:26:50,237 --> 01:26:50,993 No lo sé. 806 01:26:59,979 --> 01:27:00,770 ¿Qué está pasando aquí? 807 01:27:00,890 --> 01:27:02,845 Sólo sé que cuando intentó matarme... 808 01:27:03,356 --> 01:27:05,470 tenía intenciones de continuar el romance. 809 01:27:09,670 --> 01:27:11,703 ¿Con quién sería la novela? 810 01:27:21,136 --> 01:27:22,092 Con mi hermana. 811 01:27:30,401 --> 01:27:31,201 ¡Isabel! 812 01:27:33,301 --> 01:27:33,967 ¡Isabel! 813 01:27:34,412 --> 01:27:36,552 ¡Abrir la puerta! 814 01:27:36,672 --> 01:27:39,070 - ¿Cómo puedes hacerme? - No debería invitarme... 815 01:27:39,190 --> 01:27:42,150 - Pensé que podía confiar... - No quiero hacerlo. 816 01:27:42,270 --> 01:27:45,870 No quería espiarte pero viajaste. 817 01:27:45,990 --> 01:27:48,052 - Fue ridículo. - ¡Pero lo sabía! 818 01:27:48,172 --> 01:27:50,518 Sabía lo que sentía por él. 819 01:27:50,638 --> 01:27:52,395 ¡Sabía lo que sentía! 820 01:27:52,950 --> 01:27:54,284 Por lo tanto no se puede controlar a las personas. 821 01:27:56,217 --> 01:27:56,973 ¡Salir! 822 01:27:58,664 --> 01:27:59,286 ¡Surgir! 823 01:27:59,622 --> 01:28:02,466 - ¿Te has propuesto seducirlo? - ¡Por supuesto que no! 824 01:28:02,821 --> 01:28:04,599 ¿Quién dio el primer paso, ¿verdad? 825 01:28:05,510 --> 01:28:08,145 ¿Acaso tú? fue amor a primera vista? 826 01:28:08,265 --> 01:28:11,434 Romeo acurrucado ¡Julieta en Juneau! 827 01:28:11,554 --> 01:28:14,723 - ¿Leíste lo que escribiste? - ¡No! 828 01:28:14,843 --> 01:28:17,685 - ¿Leer por tu cuenta? - No podría hacer eso. 829 01:28:17,805 --> 01:28:19,652 - No hagas eso. - ¿Leer todo? 830 01:28:21,809 --> 01:28:23,720 ¿Qué explicación quieres? 831 01:28:26,675 --> 01:28:30,875 Será algo egoísta... pero también... 832 01:28:32,142 --> 01:28:32,920 ¿Qué es? 833 01:28:34,109 --> 01:28:35,198 ¡Qué pena! 834 01:28:39,360 --> 01:28:41,804 yo también pienso Me enamoré de ello. 835 01:29:10,614 --> 01:29:11,670 Lo siento mucho. 836 01:29:16,118 --> 01:29:18,006 Lo lamento. 837 01:29:23,499 --> 01:29:24,824 Ivo, por favor... 838 01:29:36,476 --> 01:29:37,543 ¿Todo esto está bien? 839 01:29:39,088 --> 01:29:39,955 Este chico Tim y tú... 840 01:29:43,221 --> 01:29:44,155 ¿Está bien? 841 01:29:57,684 --> 01:30:00,378 UN AÑO DESPUÉS 842 01:30:43,141 --> 01:30:44,097 Te diré algo... 843 01:30:45,474 --> 01:30:47,786 Ahora amo a Elizabeth Cómo la amaba entonces. 844 01:30:51,010 --> 01:30:52,199 Pero no importa... 845 01:30:55,910 --> 01:30:56,999 ¿Por qué no volver a verla? 846 01:31:35,902 --> 01:31:37,582 "Gracias por beber agua de mar... 847 01:31:37,702 --> 01:31:39,301 Casi me deshidrato... 848 01:31:39,421 --> 01:31:41,990 Fui rescatado casi morir. 849 01:31:42,432 --> 01:31:43,432 "¡Te tengo a la vista!" 850 01:31:44,009 --> 01:31:45,432 "No te demores" 851 01:32:35,885 --> 01:32:36,551 Diez. 852 01:32:43,137 --> 01:32:43,904 ¿Cómo has estado? 853 01:32:46,104 --> 01:32:48,466 Fui a Groenlandia e Islandia... 854 01:32:50,022 --> 01:32:51,177 Irlanda... 855 01:32:52,577 --> 01:32:53,600 lavé los platos... 856 01:32:55,692 --> 01:32:57,385 y vengo aquí y te encuentro. 857 01:32:59,607 --> 01:33:00,585 ¿Quería conocerme? 858 01:33:01,429 --> 01:33:02,429 Debo hacer algo. 859 01:33:05,243 --> 01:33:08,420 - ¿Algo con alcohol? - No... no. 860 01:33:09,109 --> 01:33:09,976 No bebo. 861 01:33:19,011 --> 01:33:20,350 Duermo en la calle. 862 01:33:39,191 --> 01:33:39,910 ¿Tus padres son? 863 01:33:43,480 --> 01:33:44,035 si 864 01:33:45,765 --> 01:33:46,521 ¿Vivo? 865 01:33:48,410 --> 01:33:49,290 Mi madre, sí. 866 01:33:49,410 --> 01:33:50,521 Tuvo un infarto. 867 01:33:51,707 --> 01:33:52,863 Está en un asilo. 868 01:33:56,196 --> 01:33:57,440 Es una casa hermosa. 869 01:34:01,547 --> 01:34:02,414 No, no lo es. 870 01:34:03,703 --> 01:34:07,093 Mucho espacio, al lado del mar. 871 01:34:07,493 --> 01:34:09,337 Debe ser caro, ¿no? 872 01:34:09,457 --> 01:34:10,123 No lo sé. 873 01:34:11,612 --> 01:34:12,590 Creo que sí. 874 01:35:01,581 --> 01:35:02,270 ¿Mejor? 875 01:35:03,314 --> 01:35:04,559 Sí, gracias. 876 01:35:09,832 --> 01:35:11,230 Te mostraré dónde dormir. 877 01:36:14,577 --> 01:36:15,355 ¿Thierry? 878 01:37:46,974 --> 01:37:48,040 Hola, Tim 879 01:37:51,374 --> 01:37:52,218 James. 880 01:37:55,864 --> 01:37:57,752 Mi esposa, Felicidad. 881 01:37:57,872 --> 01:38:00,390 Él es Tim Cornish. Estudiaron juntos. 882 01:38:00,650 --> 01:38:01,670 Muy contento. 883 01:38:02,127 --> 01:38:03,327 Tim, te amo. 884 01:38:05,447 --> 01:38:08,105 - ¡Qué placer conocerte! - ¿Cómo estás? 885 01:38:08,225 --> 01:38:08,870 Bueno 886 01:38:09,758 --> 01:38:10,292 si 887 01:38:13,277 --> 01:38:15,922 - ¿Y tú? - No está mal, estudié derecho. 888 01:38:16,877 --> 01:38:17,810 ¿Tú? 889 01:38:19,697 --> 01:38:20,830 Paleontología. 890 01:38:22,775 --> 01:38:23,397 bueno 891 01:38:25,263 --> 01:38:26,030 bueno 892 01:38:30,654 --> 01:38:31,343 Bueno... 893 01:38:32,854 --> 01:38:33,343 Adiós. 894 01:39:28,483 --> 01:39:29,505 Hola, Tim 895 01:39:32,042 --> 01:39:32,975 Es una lástima. 896 01:39:34,419 --> 01:39:35,470 ¿Estás enfermo? 897 01:39:36,508 --> 01:39:38,070 Vine para la ópera. 898 01:39:39,031 --> 01:39:42,130 Pero cuando ves ¡La nostalgia se apoderó de mí! 899 01:39:43,419 --> 01:39:45,849 Me sorprende que sea aquí. Pensé que se había ido. 900 01:39:46,271 --> 01:39:47,716 A mí también me sorprende verte. 901 01:39:49,517 --> 01:39:50,825 parece que caminó viendo un fantasma. 902 01:39:53,225 --> 01:39:54,092 Ve... 903 01:39:55,092 --> 01:39:56,025 dejarme entrar? 904 01:40:04,261 --> 01:40:05,305 ¿Qué hacer ahora? 905 01:40:07,283 --> 01:40:08,105 Poco. 906 01:40:11,498 --> 01:40:13,324 - ¿Y tú? - Todavía estoy en la universidad. 907 01:40:16,235 --> 01:40:17,871 ¿Hubo todo el año? 908 01:40:17,991 --> 01:40:18,968 ¿Dónde más? 909 01:40:20,866 --> 01:40:23,210 te he visto en en todas partes desde... 910 01:40:23,330 --> 01:40:24,190 ¿Alaska? 911 01:40:25,688 --> 01:40:26,327 si 912 01:40:26,447 --> 01:40:27,958 Es tu imaginación. 913 01:40:29,758 --> 01:40:30,913 Creo que sí. 914 01:40:31,758 --> 01:40:32,669 Y la culpa. 915 01:40:37,988 --> 01:40:40,344 Bueno. Sólo quiero azúcar. 916 01:40:41,681 --> 01:40:42,437 Lo siento. 917 01:40:44,618 --> 01:40:45,490 ¿Por qué estás aquí? 918 01:40:46,681 --> 01:40:48,190 ¿Por qué esperar tanto? 919 01:40:48,635 --> 01:40:49,524 Te dije. 920 01:40:50,168 --> 01:40:51,095 Vine para la ópera. 921 01:40:52,117 --> 01:40:55,655 Si hubiera sido antes No sé qué sería. 922 01:40:56,302 --> 01:40:57,546 Ahora me siento diferente. 923 01:40:58,724 --> 01:41:00,102 Pensé que te había matado. 924 01:41:02,387 --> 01:41:03,854 Ningún intento otra vez, ¿no es así? 925 01:41:05,498 --> 01:41:06,476 De paso. 926 01:41:06,943 --> 01:41:08,970 aun tienes la bufanda mi hermana? 927 01:41:14,895 --> 01:41:15,784 ¿Tu hermana? 928 01:41:23,432 --> 01:41:24,054 ¿Sabes? 929 01:41:25,032 --> 01:41:26,713 todo el tiempo pasamos juntos... 930 01:41:28,579 --> 01:41:30,661 Nunca pregunté por mi familia... 931 01:41:31,994 --> 01:41:33,083 donde estaban... 932 01:41:33,839 --> 01:41:34,772 lo que hicieron... 933 01:41:37,450 --> 01:41:41,590 Si no fuera tan egoísta evitaría muchos problemas. 934 01:42:04,747 --> 01:42:06,125 ¡Guárdalo! ¡No! 935 01:42:19,133 --> 01:42:20,310 Fuiste tú, ¿verdad? 936 01:42:20,822 --> 01:42:21,866 ¿Qué? 937 01:42:23,751 --> 01:42:24,529 Estos... 938 01:42:27,330 --> 01:42:28,329 todos estos. 939 01:42:31,736 --> 01:42:33,313 Alguien los envió para ti, ¿verdad? 940 01:42:34,808 --> 01:42:35,975 Funcionó muy bien. 941 01:42:36,820 --> 01:42:37,820 Me volví loco. 942 01:42:38,731 --> 01:42:39,685 Todo esto terminó... 943 01:42:40,574 --> 01:42:41,818 náufragos y caníbales. 944 01:42:43,663 --> 01:42:44,841 Es repugnante. 945 01:42:48,010 --> 01:42:49,651 Es la letra de mi hermano. 946 01:42:51,673 --> 01:42:53,165 Es una maldición. 947 01:42:54,854 --> 01:42:56,770 No sé qué pensó Elizabeth. 948 01:42:58,010 --> 01:43:00,037 Tenía muy buen gusto. 949 01:43:00,863 --> 01:43:01,790 En general... 950 01:43:03,286 --> 01:43:04,374 Me pregunto... 951 01:43:05,197 --> 01:43:06,130 Deben odiarme. 952 01:43:12,282 --> 01:43:13,015 Tengo que irme. 953 01:43:23,123 --> 01:43:24,612 Tengo dinero para ti. 954 01:43:28,012 --> 01:43:29,078 He estado ahorrando. 955 01:43:30,459 --> 01:43:31,759 Conservando lo que robaste. 956 01:43:31,879 --> 01:43:34,906 si estuviera muerto para hacer esto? 957 01:43:35,026 --> 01:43:35,737 No lo sé. 958 01:43:36,250 --> 01:43:37,737 no tengo ninguno, pero tengo suficiente. 959 01:43:41,362 --> 01:43:42,190 No quiero. 960 01:43:44,118 --> 01:43:46,985 - Quiero tomar. - ¿Esto mejoraría las cosas? 961 01:43:52,895 --> 01:43:54,862 - Que siga desapareciendo. - ¡Llueve demasiado! 962 01:43:56,440 --> 01:43:57,217 ¿Bueno? 963 01:43:58,106 --> 01:43:58,804 Mójate. 964 01:43:59,782 --> 01:44:00,815 Espera, espera. 965 01:44:16,296 --> 01:44:17,607 Pon esto. 966 01:44:19,540 --> 01:44:21,029 -Tim - Hazlo por mí. 967 01:44:40,586 --> 01:44:43,018 - ¿Cómo devolverte? - Puedes tenerlo. 968 01:44:44,680 --> 01:44:47,700 - Por los buenos tiempos. - La salida del hotel. 969 01:44:49,411 --> 01:44:50,630 Puedes llegar allí. 970 01:44:51,944 --> 01:44:52,767 Como. 971 01:44:59,996 --> 01:45:02,308 Sabes que puedes quedarte si quieres. 972 01:45:03,952 --> 01:45:05,508 Tiene varias habitaciones aquí. 973 01:45:10,954 --> 01:45:12,221 Yo diré que no. 974 01:45:13,910 --> 01:45:15,176 A través de los buenos tiempos. 975 01:45:24,683 --> 01:45:26,305 Es demasiado lindo, ¿sabes? 976 01:45:28,367 --> 01:45:30,034 ¡Pero es fatal! 977 01:45:32,555 --> 01:45:35,609 Debería pensar detenidamente antes para volver a comprometerse. 978 01:45:37,298 --> 01:45:38,253 Sobreviviste. 979 01:45:40,320 --> 01:45:41,720 Quizás sea una bendición. 980 01:47:29,822 --> 01:47:32,362 ¿Qué tipo de relación tenido con el Dr. Steadman? 981 01:47:33,384 --> 01:47:35,586 Éramos amantes, dije. 982 01:47:37,186 --> 01:47:39,298 - Se rompió hace un año. - ¿Por qué? 983 01:47:39,690 --> 01:47:41,187 Porque se acabó. 984 01:47:42,098 --> 01:47:43,498 ¿Por qué la gente se separa? 985 01:47:43,809 --> 01:47:45,164 ¿Qué hice en Saxburgo? 986 01:47:46,475 --> 01:47:49,898 vino al festival Música, como tantos miles. 987 01:47:51,029 --> 01:47:53,954 Este caballero francés, Thierry... 988 01:47:54,074 --> 01:47:55,354 - Massín. - Exactamente. 989 01:47:55,474 --> 01:47:57,399 - ¿Qué hiciste en Saxburgh? - No lo sé. 990 01:47:57,519 --> 01:48:00,710 ¿Ha sido amenazado o chantajeado? 991 01:48:04,965 --> 01:48:06,899 ¿Mataste a Ivo Steadman? 992 01:48:19,994 --> 01:48:21,616 ¿Por qué querrías hacer esto? 993 01:48:24,030 --> 01:48:25,141 ¿Fue una broma? 994 01:48:25,690 --> 01:48:27,718 El hombre que murió la semana pasada... 995 01:48:28,096 --> 01:48:29,674 era el chico que asesinado hace un año. 996 01:48:34,251 --> 01:48:35,461 De todos modos... 997 01:48:36,017 --> 01:48:37,595 quería la historia completa... 998 01:48:38,306 --> 01:48:39,172 y listo. 999 01:48:39,506 --> 01:48:40,817 De principio a fin. 1000 01:48:48,581 --> 01:48:49,737 No me preocuparía. 1001 01:48:50,559 --> 01:48:52,382 No hay pruebas en su contra. 1002 01:48:52,715 --> 01:48:54,182 ¿Quién había dicho...? 1003 01:48:54,915 --> 01:48:58,110 que el niño inocente ¿El coro termina así? 1004 01:49:04,062 --> 01:49:05,840 sabemos que loco por ti, ¿verdad? 1005 01:49:07,553 --> 01:49:08,708 Especialmente yo. 1006 01:49:09,175 --> 01:49:10,442 Lo admito... 1007 01:49:11,197 --> 01:49:13,153 eso fue hace mucho tiempo pero éramos jóvenes... 1008 01:49:15,431 --> 01:49:16,387 fue muy real. 1009 01:49:42,468 --> 01:49:43,712 ¿Por qué pregunté? 1010 01:49:45,379 --> 01:49:47,150 porque era el unico abogado en el que pensé. 1011 01:50:01,491 --> 01:50:02,424 ¿Hola? 1012 01:50:03,420 --> 01:50:03,953 Si.. 1013 01:50:06,953 --> 01:50:07,486 si 1014 01:50:10,466 --> 01:50:10,888 Está bien. 1015 01:50:12,488 --> 01:50:13,133 Gracias, sargento. 1016 01:50:23,418 --> 01:50:24,156 ¿Entonces? 1017 01:50:24,907 --> 01:50:27,583 - Thierry arrestado. - ¿Por qué? 1018 01:50:27,703 --> 01:50:29,430 ¿Escuchaste a alguien forzar la entrada? 1019 01:50:29,925 --> 01:50:31,147 He oído muchas cosas. 1020 01:50:31,503 --> 01:50:35,490 Le habló de sus economías. y quería llegar a ellos. 1021 01:50:37,090 --> 01:50:38,446 ¿Por eso mató a Ivo? 1022 01:50:38,801 --> 01:50:40,068 Persona confundida. 1023 01:50:41,139 --> 01:50:43,708 Ivo llevaba su chaqueta, estaba oscuro, fue un error fácil. 1024 01:50:43,828 --> 01:50:45,150 Thierry quiere sus llaves. 1025 01:50:51,970 --> 01:50:53,270 Esta es tu marca, ¿no? 1026 01:50:54,446 --> 01:50:55,401 Se salió con la suya. 1027 01:50:57,712 --> 01:50:58,579 Yo no lo maté. 1028 01:50:59,104 --> 01:51:01,607 Pero todo eso es tu culpa. Thierry estuvo aquí. 1029 01:51:02,651 --> 01:51:04,340 Entonces, de alguna manera, es su culpa de que Ivo haya muerto. 1030 01:51:09,952 --> 01:51:11,413 Gracias por la ayuda. 1031 01:51:11,533 --> 01:51:13,561 Ahora vete a follar con tu esposa. 1032 01:51:13,681 --> 01:51:15,553 Dios ayude a que intentan amarte. 1033 01:51:16,553 --> 01:51:20,029 Isabel es a quien amaba. ¡Que Dios nos ayude! 1034 01:53:32,449 --> 01:53:33,360 ¡Tim!