1 00:01:55,360 --> 00:01:56,900 Diamankan di lantai atas. 2 00:02:00,740 --> 00:02:02,620 Ini akan baik-baik saja, Jack. 3 00:02:02,640 --> 00:02:03,680 Anda aman. 4 00:02:17,820 --> 00:02:19,760 Ayah, aku ingin membantumu. 5 00:02:19,780 --> 00:02:21,220 Anda terlalu penting bagi kami. 6 00:02:25,600 --> 00:02:27,230 [Jack] Oh, aku benci bau benda ini. 7 00:02:27,270 --> 00:02:28,310 Ya, mereka juga. 8 00:02:46,830 --> 00:02:48,540 Pegang ini, Nak. 9 00:02:48,560 --> 00:02:50,210 Jangan biarkan hal itu luput dari pandangan Anda. 10 00:02:51,400 --> 00:02:53,650 Jack, kamu berjanji padaku, tidak peduli apa yang kamu dengar, 11 00:02:53,670 --> 00:02:54,920 tidak peduli apa yang terjadi, 12 00:02:54,940 --> 00:02:57,260 jangan keluar dari tempat persembunyianmu. 13 00:02:57,280 --> 00:02:58,490 Apakah kamu mengerti? 14 00:02:58,510 --> 00:02:59,550 Ya. 15 00:03:05,180 --> 00:03:06,430 [Sid] Maria! 16 00:03:06,450 --> 00:03:07,270 Biarkan aku masuk. 17 00:03:07,290 --> 00:03:08,180 Ini aku, Sid. 18 00:03:08,230 --> 00:03:09,270 Buka pintunya! 19 00:03:10,890 --> 00:03:12,790 Sid, kamu tahu aku tidak bisa membuka pintu! 20 00:03:14,630 --> 00:03:17,900 [Sid] Kamu tidak bisa pergi begitu saja aku di sini untuk mati, Mary. 21 00:03:18,130 --> 00:03:19,170 Tolong, Maria! 22 00:03:20,800 --> 00:03:23,030 Sid, sudah terlambat, itu matahari sudah terbenam. 23 00:03:23,070 --> 00:03:24,680 [Sid] Buka pintunya, Mary. 24 00:03:24,700 --> 00:03:26,180 Demi Tuhan. 25 00:03:26,200 --> 00:03:28,750 Mary, aku bukan salah satu dari mereka asing, buka saja pintunya! 26 00:03:28,770 --> 00:03:29,810 Apakah kamu sendirian? 27 00:03:29,830 --> 00:03:31,190 Tidak ada orang lain di luar sana? 28 00:03:31,210 --> 00:03:33,190 [Sid] Ya, Tom, aku sendirian. 29 00:03:33,210 --> 00:03:34,420 Buka saja pintunya, Tom. 30 00:03:37,480 --> 00:03:38,990 Tidak. 31 00:03:39,010 --> 00:03:41,630 Kita tidak bisa membiarkannya mati begitu saja. 32 00:03:41,650 --> 00:03:42,700 Dia teman kita. 33 00:03:50,230 --> 00:03:51,040 Bersyukur. 34 00:03:51,060 --> 00:03:52,100 Biarkan aku masuk, terima kasih Tuhan. 35 00:03:53,330 --> 00:03:54,560 Bersyukur. 36 00:03:54,600 --> 00:03:56,270 Saya pikir kalian memang begitu tidak akan pernah membiarkanku masuk. 37 00:03:56,290 --> 00:03:58,110 Sid, apa yang kamu lakukan disini? 38 00:03:58,130 --> 00:03:59,690 Saya harus datang, saya harus memperingatkan Anda. 39 00:04:09,140 --> 00:04:10,180 Jatuhkan senjatanya, Mary! 40 00:04:12,290 --> 00:04:13,330 Maaf, Tom. 41 00:04:14,150 --> 00:04:15,730 Mereka memberiku tawaran, kawan. 42 00:04:15,750 --> 00:04:16,790 Kehidupan abadi! 43 00:04:19,710 --> 00:04:22,860 Anda tahu bagaimana darah mereka memiliki kekuatan untuk menyembuhkan, kawan. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,860 Nah, jika Anda minum satu ons setiap tahun 45 00:04:24,890 --> 00:04:26,140 kamu hidup selamanya, kawan. 46 00:04:27,160 --> 00:04:29,260 Bahkan tanpa menjadi vampir. 47 00:04:29,310 --> 00:04:30,910 Anda salah satu dari kami. 48 00:04:30,930 --> 00:04:31,850 Seorang pemburu! 49 00:04:31,870 --> 00:04:33,000 Tidak lagi, aku tidak lagi, kawan. 50 00:04:36,060 --> 00:04:39,900 Selalu tahu lelucon itu akan menjadi kejatuhanmu, kawan. 51 00:06:58,350 --> 00:07:00,750 [Jack] Bu, bangun. 52 00:07:00,790 --> 00:07:03,130 Nasib yang bagus. 53 00:07:03,150 --> 00:07:04,750 Daftar keluarga rahasia. 54 00:07:06,250 --> 00:07:07,690 Anda melakukannya dengan baik, Tuan Romero. 55 00:07:09,130 --> 00:07:11,030 Berapa generasi keluarga Anda yang melakukannya 56 00:07:11,050 --> 00:07:12,760 diperlukan untuk mengkompilasi ini? 57 00:07:16,260 --> 00:07:17,470 Sekarang sudah berakhir. 58 00:07:32,050 --> 00:07:33,280 Bu, bangun. 59 00:07:36,450 --> 00:07:37,490 Bangun. 60 00:07:39,560 --> 00:07:40,600 Mama. 61 00:07:42,170 --> 00:07:42,980 Mama. 62 00:07:43,000 --> 00:07:44,230 Mama. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,590 Aku menyesal kamu harus melihatnya. 64 00:07:49,800 --> 00:07:50,860 Sekarang terserah Anda. 65 00:07:58,520 --> 00:07:59,850 Aku mencintaimu, nak. 66 00:08:00,750 --> 00:08:01,790 Aku pun mencintaimu. 67 00:08:14,990 --> 00:08:15,910 Keluar dari sini, Jack. 68 00:08:15,930 --> 00:08:17,530 Tapi aku tidak ingin meninggalkanmu. 69 00:08:17,560 --> 00:08:18,600 Berlari! 70 00:08:19,870 --> 00:08:21,770 Jangan pernah mempercayai siapa pun! 71 00:09:06,500 --> 00:09:07,540 Semua mati? 72 00:09:09,150 --> 00:09:11,170 Seluruh keluarga? 73 00:09:12,760 --> 00:09:13,920 Anak itu hilang. 74 00:09:35,280 --> 00:09:36,320 Anak laki-laki itu. 75 00:10:23,280 --> 00:10:25,520 Saya ingin bersulang. 76 00:10:27,230 --> 00:10:31,900 Untuk keluarga kecil kami dan reuni kami yang akan datang. 77 00:10:41,010 --> 00:10:43,890 Argentina, 1857? 78 00:10:43,910 --> 00:10:45,310 Apakah tahun yang baik, bukan? 79 00:10:46,250 --> 00:10:48,430 Tahun yang sangat bagus. 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,250 Joaquin adalah ayam ini atau ini ikan, kawan? 81 00:10:54,250 --> 00:10:55,530 Permisi, apakah Anda mau 82 00:10:55,550 --> 00:10:57,280 sebotol anggur lagi, Tuan Argento? 83 00:10:58,610 --> 00:11:00,050 Ya tentu saja. 84 00:11:11,730 --> 00:11:13,940 Apakah kamu mau sudahkah kamu mengambil fotomu? 85 00:11:15,300 --> 00:11:16,630 Tidak sekarang, terima kasih. 86 00:11:17,940 --> 00:11:22,950 Oke. 87 00:11:39,470 --> 00:11:40,510 Terima kasih. 88 00:11:41,930 --> 00:11:43,200 Seperti yang saya katakan. 89 00:11:58,710 --> 00:12:03,610 Dia di sini. 90 00:12:07,680 --> 00:12:08,850 Quintin! Apa itu? 91 00:13:59,230 --> 00:14:01,090 [Ward] Apakah kamu melihat ledakan senapan di baju? 92 00:14:01,110 --> 00:14:03,250 Ya. Coba lihat. 93 00:14:03,280 --> 00:14:05,260 Itu luka lama, Hoop. 94 00:14:05,280 --> 00:14:07,300 Kalau dari bekas lukanya saya bilang berumur satu bulan. 95 00:14:08,970 --> 00:14:11,010 Ya, anak laki-laki telah melihat beberapa aksi. 96 00:14:11,050 --> 00:14:12,560 Ya. 97 00:14:12,580 --> 00:14:14,700 Tapi menurut idnya dia seorang bankir investasi. 98 00:14:16,810 --> 00:14:18,900 Apapun dia, atau apapun dia, 99 00:14:18,920 --> 00:14:21,020 luka ini tidak datang dari malam ini. 100 00:14:21,060 --> 00:14:22,360 Lalu apa penyebab kematiannya? 101 00:14:22,400 --> 00:14:23,860 Leher patah. 102 00:14:23,900 --> 00:14:27,510 Tapi sepertinya dia tertabrak suatu tempat dengan semua darah ini. 103 00:14:27,530 --> 00:14:28,910 Kirim sampel untuk tes DNA, 104 00:14:28,930 --> 00:14:30,800 mungkin darah itu berasal dari pelakunya. 105 00:14:30,820 --> 00:14:32,160 Ya mungkin. 106 00:14:52,600 --> 00:14:53,640 Hei, Hoop. 107 00:14:54,680 --> 00:14:56,220 Aku punya sesuatu untukmu. 108 00:14:56,270 --> 00:14:57,660 Apa itu? 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,270 Kamu akan mencintaiku karena ini. 110 00:14:59,290 --> 00:15:01,670 Yah, selama aku tidak perlu menciummu. 111 00:15:01,690 --> 00:15:03,610 Fotografer di sini mendapat foto pria itu. 112 00:15:06,690 --> 00:15:08,150 Berikan saya aplikasi untuk orang ini, 113 00:15:08,170 --> 00:15:11,130 bersenjata dan sangat berbahaya, empat tuduhan pembunuhan, satu. 114 00:15:18,540 --> 00:15:19,750 Ya? 115 00:15:19,790 --> 00:15:21,000 [Kendall] Raimy, ini Kendall. 116 00:15:21,020 --> 00:15:21,830 Bangun. 117 00:15:21,850 --> 00:15:22,900 Kendall. 118 00:15:24,460 --> 00:15:25,360 Apa aku melewatkan tenggat waktu? 119 00:15:25,380 --> 00:15:26,590 [Kendall] Ayo, ayo, 120 00:15:26,630 --> 00:15:29,130 Anda harus segera ke Los Angeles. 121 00:15:29,150 --> 00:15:30,700 Mengapa saya harus pergi ke Los Angeles? 122 00:15:30,720 --> 00:15:33,090 [Kendall] Seorang maniak baru saja membuka sebuah restoran. 123 00:15:33,140 --> 00:15:34,530 Ayo! 124 00:15:34,550 --> 00:15:35,970 Jadi? 125 00:15:35,990 --> 00:15:37,200 Ini adalah Inkuisitor Dunia, 126 00:15:37,220 --> 00:15:38,980 kami tidak meliput kisah nyata, ingat? 127 00:15:39,000 --> 00:15:40,770 [Kendall] Hei, kami adalah surat kabar sungguhan, 128 00:15:40,810 --> 00:15:42,480 kami meliput kisah nyata. 129 00:16:15,890 --> 00:16:16,930 [Hooper] Kecokelatan! 130 00:16:17,140 --> 00:16:19,080 Ya, Hooper, ada apa? 131 00:16:19,970 --> 00:16:20,680 Kabar baik? 132 00:16:20,790 --> 00:16:22,310 Referensi cetakan. 133 00:16:24,210 --> 00:16:25,250 Terlalu banyak yang liar. 134 00:16:25,270 --> 00:16:27,270 Ratusan pelanggan masuk dan keluar dari sana setiap hari. 135 00:16:27,290 --> 00:16:29,210 Sulit untuk mengatakan yang mana yang milik anak laki-laki kita. 136 00:16:45,750 --> 00:16:47,790 [Wanita] Piring dan naskah untuk 148 19th Avenue, 137 00:16:47,840 --> 00:16:51,130 berkeliaran di adegan itu. 138 00:16:51,170 --> 00:16:52,900 Nyatakan Anda jelas. 139 00:16:52,920 --> 00:16:55,340 Unit 14 jelas. 140 00:16:55,360 --> 00:16:57,050 Anda juga, timur dan barat. 141 00:16:57,070 --> 00:16:57,850 [Wanita] Ada apa? 142 00:16:57,870 --> 00:17:02,870 [Wanita] Tenaga medis empat-- 143 00:17:51,420 --> 00:17:52,230 Apakah kamu melihatnya? 144 00:17:52,250 --> 00:17:55,800 Pria. 145 00:17:57,410 --> 00:17:58,660 Ayo. Ayo mengemudi. 146 00:18:23,830 --> 00:18:28,830 Membekukan! 147 00:18:41,340 --> 00:18:43,220 [Pria] Id positif pada tersangka dicari 148 00:18:43,240 --> 00:18:45,390 dalam pembunuhan di restoran dengan berjalan kaki 149 00:18:45,410 --> 00:18:48,580 menuju utara di Palmetto menuju Hill Street. 150 00:18:48,620 --> 00:18:50,250 Kotoran! 151 00:19:12,380 --> 00:19:13,440 Aku bilang bekukan! 152 00:19:18,510 --> 00:19:20,780 Tersangka menuju ke timur pada tanggal 24. 153 00:19:20,820 --> 00:19:23,410 Timur tanggal 24, saya masih mengejar dengan berjalan kaki. 154 00:19:26,680 --> 00:19:29,390 [Man] Tersangka sekarang menuju ke selatan di Overland. 155 00:19:29,410 --> 00:19:33,020 Selatan di Darat, bagus, aku bisa menghadang mereka. 156 00:20:11,120 --> 00:20:12,160 Berengsek! 157 00:20:14,460 --> 00:20:16,900 [Man] Kami menjemput tersangka di South Street. 158 00:20:45,300 --> 00:20:46,340 Yesus. 159 00:20:49,560 --> 00:20:51,140 Menyetir! 160 00:20:51,160 --> 00:20:52,370 Pergi! 161 00:20:52,410 --> 00:20:53,910 Pergi! Oke oke. 162 00:20:53,940 --> 00:20:56,130 Aku bukan dari sekitar sini jadi aku tidak tahu di mana aku berada. 163 00:20:56,150 --> 00:20:59,650 Kemana kamu ingin aku pergi? 164 00:20:59,670 --> 00:21:00,550 Pergi pergi! 165 00:21:00,590 --> 00:21:05,550 Oke oke. 166 00:23:04,460 --> 00:23:05,530 Sial, mereka sudah pergi. 167 00:23:11,200 --> 00:23:13,280 Pengiriman, ini satuannya 14, tersangka telah melarikan diri 168 00:23:13,300 --> 00:23:14,910 berjalan kaki dengan sandera wanita. 169 00:25:13,510 --> 00:25:14,380 Selamat datang, Tuanku. 170 00:25:14,400 --> 00:25:15,450 Tuan O'Mack. 171 00:25:17,910 --> 00:25:19,240 Ada masalah, Pak. 172 00:25:20,120 --> 00:25:21,720 Berbicara. 173 00:25:21,740 --> 00:25:23,120 Di jamuan makan. 174 00:25:23,140 --> 00:25:24,850 Keluarga Amerika terbunuh. 175 00:25:25,810 --> 00:25:26,850 Mereka semua? 176 00:25:26,880 --> 00:25:27,920 Ya, tuan. 177 00:25:28,790 --> 00:25:29,840 Itu adalah pemburu. 178 00:25:35,030 --> 00:25:36,070 Anak laki-laki. 179 00:25:37,050 --> 00:25:38,090 Dia pasti ada di sini. 180 00:25:39,430 --> 00:25:41,180 Apakah yang lain tahu? 181 00:25:41,200 --> 00:25:42,240 Tidak, tuan. 182 00:25:43,660 --> 00:25:44,710 Tapi polisi melakukannya. 183 00:25:56,380 --> 00:25:57,430 Cintaku. 184 00:26:03,060 --> 00:26:04,100 Selalu. 185 00:26:07,420 --> 00:26:08,460 Gisel 186 00:26:09,920 --> 00:26:10,960 Pak? 187 00:26:14,670 --> 00:26:15,720 Itu saja. 188 00:26:18,070 --> 00:26:19,160 [Browning] Seorang sandera? 189 00:26:19,970 --> 00:26:22,970 Seorang reporter skandal yang tidak berguna tepat di tengah-tengah kasus kita? 190 00:26:24,350 --> 00:26:26,790 Hoop, apakah kamu punya kabar baik untukku? 191 00:26:28,330 --> 00:26:29,770 Tunggu sampai kamu mendengar ini. 192 00:26:29,880 --> 00:26:33,840 Kata dua polisi pertama di tempat kejadian bahwa maniak ini mungkin telah menembaknya. 193 00:26:34,530 --> 00:26:36,240 Dikatakan bahwa mobil itu berlumuran darah. 194 00:26:36,470 --> 00:26:38,340 Bukankah itu lucu... Uh-hah. 195 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Tournier. 196 00:27:06,910 --> 00:27:08,250 Bagaimana penerbanganmu? 197 00:27:10,190 --> 00:27:12,330 Terlambat. Seperti milikmu. 198 00:27:12,630 --> 00:27:15,230 Tapi, itu memberiku waktu untuk jatuh cinta 199 00:27:15,250 --> 00:27:17,820 sepasang... cantik pramugari, jadi... 200 00:27:23,850 --> 00:27:25,330 Tuan Ulmer. 201 00:27:25,510 --> 00:27:27,470 Anda baik sekali yang berhasil melakukannya. 202 00:27:27,910 --> 00:27:29,690 Seperti biasanya. 203 00:27:30,080 --> 00:27:31,810 Dengan senang hati. 204 00:27:37,150 --> 00:27:38,970 Tuan Hashimoto. 205 00:27:39,970 --> 00:27:42,180 Selalu suatu kehormatan. 206 00:27:42,840 --> 00:27:44,510 Kehormatan itu milikku. 207 00:27:49,960 --> 00:27:51,540 Pak Sangster. 208 00:27:52,170 --> 00:27:55,400 Sudah terlalu lama, Tuanku. Memang. 209 00:27:57,750 --> 00:27:59,550 Bagaimana kalau kita... duduk? 210 00:29:08,220 --> 00:29:11,810 Saya khawatir saya punya beberapa berita yang agak disayangkan. 211 00:29:11,830 --> 00:29:14,210 Empat anggota yang tersisa dari 212 00:29:14,230 --> 00:29:17,940 keluarga Amerika terbunuh kemarin. 213 00:29:24,680 --> 00:29:25,720 Tidak. 214 00:29:27,280 --> 00:29:28,320 Bukan Carmella. 215 00:29:30,450 --> 00:29:31,490 Itu adalah anak laki-laki itu. 216 00:29:33,020 --> 00:29:34,890 Aku sangat menyesal, Jacqueline. 217 00:29:37,290 --> 00:29:38,560 Dia sudah mati! 218 00:29:38,580 --> 00:29:40,770 Aku akan membunuhnya dengan tangan kosong. 219 00:29:40,800 --> 00:29:42,340 Ini bukan waktu dan tempat. 220 00:29:42,360 --> 00:29:44,470 Waktu untuk Jack Cutter telah berakhir! 221 00:29:44,510 --> 00:29:46,050 Dia akan mati besok pagi. 222 00:29:46,070 --> 00:29:49,620 Duduklah, aku perintahkan kamu. 223 00:29:49,640 --> 00:29:51,810 Dia membunuh Carmella dan kita hanya akan duduk di sini? 224 00:29:51,850 --> 00:29:53,410 Tidak melakukan apa pun? 225 00:29:53,430 --> 00:29:55,180 Saya menuntut balas dendam! 226 00:29:55,210 --> 00:29:57,080 Sebagai raja kami, Anda berhutang perlindungan kepada kami. 227 00:29:57,100 --> 00:29:58,520 Pembalasan! 228 00:29:58,540 --> 00:29:59,880 Duduk! 229 00:30:06,490 --> 00:30:08,660 Saya tidak akan menunggu balas dendam. 230 00:30:08,700 --> 00:30:09,760 Pemburu itu akan mati! 231 00:30:12,120 --> 00:30:13,180 Biarkan dia pergi. 232 00:30:14,560 --> 00:30:15,870 Kita harus menemukan kekuatan kita. 233 00:30:18,000 --> 00:30:21,380 Kita harus memberi makan agar kita bisa berkembang biak. 234 00:30:54,160 --> 00:30:55,220 Oh. 235 00:31:30,550 --> 00:31:31,590 Halo? 236 00:31:36,990 --> 00:31:38,040 Halo? 237 00:31:41,440 --> 00:31:42,480 Saya Raimy Baker. 238 00:31:43,400 --> 00:31:45,320 Saya seorang reporter di Penyelidik Dunia. 239 00:31:46,610 --> 00:31:47,650 Siapa kamu? 240 00:31:52,740 --> 00:31:53,780 Halo? 241 00:32:01,250 --> 00:32:03,690 Mengapa kamu menembak semua itu orang-orang di restoran itu? 242 00:32:08,460 --> 00:32:09,740 Apakah kamu membunuh orang-orang itu? 243 00:32:12,200 --> 00:32:13,240 Ya. 244 00:32:15,700 --> 00:32:16,740 Mengapa? 245 00:32:20,910 --> 00:32:22,190 Anda tidak akan mengerti. 246 00:32:23,940 --> 00:32:25,650 Mengapa Anda tidak mencobanya, mungkin saya akan mencobanya. 247 00:32:29,880 --> 00:32:32,150 Orang-orang mereka dan orang-orang saya punya 248 00:32:32,200 --> 00:32:34,760 telah saling berburu selama berabad-abad. 249 00:32:37,680 --> 00:32:39,520 Oke, Anda benar, saya tidak mengerti. 250 00:32:41,160 --> 00:32:42,210 Anda seorang reporter. 251 00:32:44,120 --> 00:32:45,170 Benar? 252 00:32:46,440 --> 00:32:47,480 Ya. 253 00:32:48,460 --> 00:32:49,530 Anda ingin ceritanya. 254 00:32:55,470 --> 00:32:56,510 Mereka adalah vampir. 255 00:32:59,950 --> 00:33:01,180 Mereka vampir? 256 00:33:01,220 --> 00:33:03,190 Apa maksudmu, seperti Vampir Bela Lugosi? 257 00:33:06,980 --> 00:33:08,460 Kamu pikir aku gila, kan? 258 00:33:09,820 --> 00:33:11,170 Saya tidak tahu apakah Anda gila, 259 00:33:11,190 --> 00:33:12,800 itu tidak masuk akal. 260 00:33:32,820 --> 00:33:33,990 Tidak apa-apa di sana. 261 00:33:42,580 --> 00:33:47,580 [Pria] Tepat di kakiku. 262 00:34:11,690 --> 00:34:12,980 Bu, siapa orang-orang ini? 263 00:34:23,540 --> 00:34:25,930 Banyak legenda tentang vampir tidak benar. 264 00:34:30,230 --> 00:34:33,170 Mereka aktif di malam hari, mereka lebih suka berburu di malam hari 265 00:34:34,380 --> 00:34:36,220 karena mata mereka sensitif terhadap sinar matahari. 266 00:34:40,850 --> 00:34:42,930 Anda dapat melukai dan melukai mereka, 267 00:34:42,950 --> 00:34:45,620 tapi darah mereka menyembuhkan mereka dalam hitungan detik. 268 00:34:48,850 --> 00:34:49,870 Jadi siapa saja nama-nama yang ada di sini? 269 00:34:49,900 --> 00:34:51,080 Apakah mereka vampir? 270 00:34:56,090 --> 00:34:57,400 Mengapa semuanya dicoret? 271 00:34:59,360 --> 00:35:02,180 Setiap kali aku membunuh satu, Aku mencoret sebuah nama. 272 00:35:03,810 --> 00:35:07,000 Setiap kali ayahku, kakekku, 273 00:35:07,910 --> 00:35:09,440 kakek buyutku membunuh satu. 274 00:35:11,420 --> 00:35:12,460 Apakah masih ada yang tersisa? 275 00:35:19,150 --> 00:35:20,490 Itu adalah empat yang terakhir. 276 00:35:21,950 --> 00:35:23,720 Saya mendapatkannya tepat pada waktunya. 277 00:35:23,760 --> 00:35:25,200 Apa, sebelum mereka menyantap hidangan penutup? 278 00:35:26,600 --> 00:35:27,640 Ini bukan lelucon. 279 00:35:28,540 --> 00:35:29,730 Mereka di sini untuk berkembang biak. 280 00:35:31,100 --> 00:35:32,150 Untuk berkembang biak? 281 00:35:34,000 --> 00:35:36,210 Ada gerhana total segera berpusat di sini. 282 00:35:37,960 --> 00:35:42,970 Ketika itu terjadi, semuanya mereka menggigit menjadi vampir. 283 00:35:43,700 --> 00:35:44,780 Ini seperti penyakit. 284 00:35:46,790 --> 00:35:48,950 Jadi kamu datang ke sini untuk membunuh mereka? 285 00:35:48,980 --> 00:35:52,560 Dengan apa, peluru perak atau tiang kayu atau apalah? 286 00:35:52,580 --> 00:35:53,630 Itu hanya mitos. 287 00:35:57,300 --> 00:35:58,760 Anda harus mematahkan punggung mereka. 288 00:36:00,700 --> 00:36:02,950 Itukah yang kamu lakukan orang-orang di restoran? 289 00:36:06,660 --> 00:36:09,980 Ya Tuhan. 290 00:36:10,000 --> 00:36:11,040 Saya seorang pemburu. 291 00:36:12,810 --> 00:36:14,250 Untuk itulah saya dilahirkan. 292 00:36:16,320 --> 00:36:17,360 Bisnis keluarga. 293 00:36:21,720 --> 00:36:23,050 Kami akan tinggal di sini sampai gelap. 294 00:36:39,920 --> 00:36:41,240 Anda perlu istirahat. 295 00:36:51,580 --> 00:36:52,620 Tuan O'Mack. 296 00:36:53,540 --> 00:36:55,190 Polisi menangkap empat saudara laki-laki kami. 297 00:36:57,020 --> 00:36:58,070 Anda tahu apa yang harus dilakukan. 298 00:37:26,430 --> 00:37:27,820 Mengapa kamu bersembunyi? 299 00:37:29,450 --> 00:37:30,990 Polisi. 300 00:37:31,830 --> 00:37:34,250 Bukan, bukan dari polisi. Mengapa kamu bersembunyi dariku? 301 00:37:37,130 --> 00:37:38,310 saya tidak. 302 00:37:46,240 --> 00:37:47,280 Kemarilah. 303 00:38:13,220 --> 00:38:15,750 Kenapa kamu tidak melihatku? 304 00:38:28,740 --> 00:38:32,010 Ada apa? 305 00:38:46,590 --> 00:38:49,030 Apa yang terjadi? 306 00:38:49,050 --> 00:38:51,830 Suara apa itu? 307 00:38:51,870 --> 00:38:52,660 Bicaralah padaku. 308 00:38:52,700 --> 00:38:57,710 Apa yang terjadi? 309 00:40:28,090 --> 00:40:29,440 Hari-harimu sudah berakhir. 310 00:40:31,050 --> 00:40:33,050 Anda membunuh wanita saya. 311 00:40:37,890 --> 00:40:41,500 Jadi sekarang aku membunuh wanitamu. 312 00:40:53,180 --> 00:40:57,100 Kamu makhluk kecil yang cantik, ya? 313 00:40:57,120 --> 00:40:58,240 Semangat seperti itu. 314 00:40:59,220 --> 00:41:01,870 Sekarang ayolah, jangan melawanku. 315 00:41:01,890 --> 00:41:06,000 Anda akan menyukai ini, ya? 316 00:41:12,130 --> 00:41:13,170 Letakkan senjatanya. 317 00:41:14,090 --> 00:41:15,130 aku akan membunuhnya. 318 00:41:18,200 --> 00:41:19,850 Dia bahkan tidak tahu namaku. 319 00:41:39,870 --> 00:41:43,080 Saya pikir kamu bilang bahwa mereka semua sudah mati. 320 00:41:43,100 --> 00:41:44,290 Itulah yang saya pikirkan. 321 00:41:50,290 --> 00:41:52,280 Dia harus memberi makan mendapatkan kekuatannya kembali. 322 00:41:53,130 --> 00:41:54,400 Bagaimana kamu akan menemukannya? 323 00:41:55,610 --> 00:41:57,510 Kamu harus pergi, di sini tidak aman. 324 00:41:57,530 --> 00:41:58,780 Bagaimana kamu akan menemukannya? 325 00:41:58,800 --> 00:42:00,260 Ada satu juta orang di luar sana. 326 00:42:01,120 --> 00:42:02,470 Cara yang sama selalu saya lakukan. 327 00:42:04,520 --> 00:42:05,560 Hei, tunggu. 328 00:42:07,900 --> 00:42:08,940 Siapa namamu? 329 00:42:10,980 --> 00:42:12,030 Pemotong. 330 00:42:39,340 --> 00:42:40,600 Oke, silakan, aku kembali. 331 00:42:40,970 --> 00:42:42,680 [Kendall] Oke, saya kirimkan infonya sekarang. 332 00:42:48,460 --> 00:42:49,520 Besar! 333 00:42:49,940 --> 00:42:51,150 [Kendall] Tapi apa ceritamu? 334 00:42:51,840 --> 00:42:53,400 Yang terakhir dari para pemburu vampir. 335 00:42:53,630 --> 00:42:56,400 [Kendall] Apakah... kamu serius? Ya, aku serius. 336 00:42:56,860 --> 00:42:58,510 Dengar, aku harus pergi. Aku akan meneleponmu hack, oke? 337 00:42:58,530 --> 00:43:01,070 Saya akan mencoba masuk ke L.A. County kamar mayat dan periksa otopsi. 338 00:43:01,090 --> 00:43:02,970 [Kendall] Baiklah, semoga berhasil, sayang. Oke, sampai jumpa. 339 00:43:14,940 --> 00:43:15,980 Jadi. 340 00:43:18,670 --> 00:43:19,950 Wartawan, ya? 341 00:44:11,560 --> 00:44:12,770 Dimana mayat-mayat itu? 342 00:44:12,810 --> 00:44:14,980 Mereka berada di tempat yang lebih dingin di belakang sana. 343 00:44:15,000 --> 00:44:16,650 Empat pintu di sebelah kanan. 344 00:44:16,670 --> 00:44:19,210 Tapi aku tidak akan melakukannya, hei, aku tidak akan melihatnya 345 00:44:19,240 --> 00:44:21,950 jika aku jadi kamu, itu bukan a pemandangan yang indah, percayalah. 346 00:44:21,990 --> 00:44:23,030 Tidak masalah. 347 00:44:23,720 --> 00:44:26,280 Astaga, ini terlalu aneh. 348 00:44:26,330 --> 00:44:27,390 Aku harus menghubungi ini. 349 00:44:28,580 --> 00:44:29,560 Permisi? 350 00:44:29,580 --> 00:44:30,620 Tidak masalah. 351 00:44:36,670 --> 00:44:41,450 ♪ Aku terjatuh ke dalamnya 352 00:44:41,470 --> 00:44:45,970 ♪ Terlupakan bersamamu 353 00:44:46,010 --> 00:44:48,290 ♪ Kamu menyentuhku 354 00:44:48,310 --> 00:44:50,580 ♪ Seperti orang buta membaca braille 355 00:44:50,600 --> 00:44:55,610 ♪ Kamu mengikuti aroma jejakku 356 00:44:56,770 --> 00:45:00,880 ♪ Kamu menemukanku di tempat persembunyian rahasiaku 357 00:45:04,200 --> 00:45:08,930 ♪ Aku terjatuh ke dalamnya 358 00:45:08,950 --> 00:45:13,000 ♪ Terlupakan bersamamu 359 00:45:13,040 --> 00:45:17,940 ♪ Aku terjatuh ke dalamnya 360 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 ♪ Terlupakan bersamamu 361 00:45:29,810 --> 00:45:30,850 [Ward] Ayam sialan-- 362 00:46:50,850 --> 00:46:52,160 Anda ingin tahu seperti apa rasanya 363 00:46:52,200 --> 00:46:53,870 sampai lehermu dipatahkan? 364 00:46:53,890 --> 00:46:55,950 Tuan pemburu! 365 00:49:06,250 --> 00:49:07,290 Berapa banyak yang tersisa? 366 00:49:08,520 --> 00:49:11,610 Lima, mungkin 800. 367 00:49:16,870 --> 00:49:17,910 Berapa banyak? 368 00:49:18,700 --> 00:49:20,640 Tidak masalah karena kamu ada di sana 369 00:49:20,660 --> 00:49:23,660 akhir garis darahmu. 370 00:50:01,390 --> 00:50:02,640 Halo? 371 00:50:06,830 --> 00:50:08,330 Halo, ada orang di sini? 372 00:50:15,570 --> 00:50:16,610 Tuan Ward? 373 00:50:19,320 --> 00:50:21,100 Tuan Ward, halo? 374 00:50:31,800 --> 00:50:32,840 Halo? 375 00:50:39,970 --> 00:50:44,330 Gisel. 376 00:50:44,350 --> 00:50:45,560 Siapa kamu? 377 00:50:45,580 --> 00:50:47,850 [Bruno] Gisel. 378 00:50:50,210 --> 00:50:51,310 Apa? 379 00:50:59,030 --> 00:51:00,070 Gisel. 380 00:51:00,700 --> 00:51:01,740 Oh, Gisel. 381 00:51:14,940 --> 00:51:16,740 Kamu milikku, apa yang kamu lakukan di sini? 382 00:51:26,750 --> 00:51:27,790 Oh sial. 383 00:51:28,640 --> 00:51:29,690 Persetan tidak. 384 00:51:30,810 --> 00:51:31,860 Sial! 385 00:51:33,250 --> 00:51:34,750 Dasar pemburu sialan! 386 00:52:54,540 --> 00:52:55,940 [Raimy] Terima kasih. 387 00:52:59,380 --> 00:53:01,550 [Browning] Apa yang kamu lakukan di sana? 388 00:53:01,570 --> 00:53:04,090 [Raimy] Saya sedang mencari pemeriksa medis. 389 00:53:04,110 --> 00:53:05,160 Oke. 390 00:53:07,660 --> 00:53:09,950 Dan apakah kamu menemukannya? 391 00:53:09,990 --> 00:53:13,100 Karena kami sepertinya telah kehilangan dia 392 00:53:13,120 --> 00:53:15,940 dan dia juga menghilang dengan empat kakunya. 393 00:53:15,960 --> 00:53:17,730 Mungkin Anda bisa mengisi kekosongan untuk kami. 394 00:53:17,750 --> 00:53:20,610 Persisnya bagaimana Anda mendapatkannya menjauh dari psiko itu? 395 00:53:20,630 --> 00:53:21,670 Dia membiarkanku pergi. 396 00:53:24,700 --> 00:53:26,570 Dimana dia menyanderamu? 397 00:53:26,590 --> 00:53:28,910 Di sebuah gedung yang ditinggalkan suatu tempat di pusat kota. 398 00:53:30,100 --> 00:53:31,350 Aku memaku orang ini di kayu salib, 399 00:53:31,370 --> 00:53:33,020 statusnya adalah tembak saat terlihat. 400 00:53:33,040 --> 00:53:34,730 Ya, Anda tidak perlu melakukan itu. 401 00:53:34,750 --> 00:53:36,650 Dengar, dia membunuh empat orang, 402 00:53:36,690 --> 00:53:38,860 dan dia menculikmu dengan todongan senjata. 403 00:53:38,880 --> 00:53:40,860 Aku tahu apa yang dia lakukan, tapi dia mengatakan itu 404 00:53:40,880 --> 00:53:42,630 orang-orang itu mencoba membunuhnya. 405 00:53:42,650 --> 00:53:43,470 Benar. 406 00:53:43,490 --> 00:53:44,860 Tabel enam konspirasi. 407 00:53:44,880 --> 00:53:47,530 Dengar, nona, dia pasti akan memberitahumu apa pun. 408 00:54:51,070 --> 00:54:55,080 Jadi, beritahu aku, sayang kamu wanita yang religius? 409 00:54:56,980 --> 00:54:58,000 Mengapa? 410 00:54:58,020 --> 00:55:00,250 Ya, karena jika ya, 411 00:55:01,630 --> 00:55:03,460 doamu baru saja terkabul. 412 00:55:04,320 --> 00:55:05,760 Mereka punya? 413 00:55:05,800 --> 00:55:06,840 Ya. 414 00:55:07,970 --> 00:55:10,840 Saya tidak sabar untuk kembali ke tempat saya. 415 00:55:10,870 --> 00:55:11,910 Saya juga tidak bisa. 416 00:55:55,030 --> 00:55:56,770 Ini tidak pernah terjadi. 417 00:55:57,640 --> 00:55:58,680 Tidak masalah. 418 00:55:59,330 --> 00:56:01,420 Aku ingin kamu di sini. 419 00:56:01,440 --> 00:56:02,980 Sekarang. 420 00:56:03,000 --> 00:56:04,060 Ini adalah perubahan drastis. 421 00:56:05,710 --> 00:56:06,750 Jadi? 422 00:56:07,610 --> 00:56:11,880 Kalau begitu, bersiaplah untuk sekrup abad ini. 423 00:59:12,040 --> 00:59:13,210 [Sid] Yesus. 424 00:59:30,170 --> 00:59:32,400 Dengar, sudah kubilang padamu untuk yang ke 15 kalinya, 425 00:59:32,420 --> 00:59:33,460 Saya melihatnya sendiri. 426 00:59:34,300 --> 00:59:35,340 Vampir? 427 00:59:36,740 --> 00:59:37,780 Jujur di hadapan Tuhan? 428 00:59:38,420 --> 00:59:39,680 Ya. 429 00:59:40,570 --> 00:59:45,040 Aku tidak mendengar semuanya. 430 00:59:47,080 --> 00:59:49,660 Nona Baker, mohon maafkan saya, 431 00:59:49,690 --> 00:59:52,360 Saya tidak percaya takhayul sama sekali. 432 00:59:52,380 --> 00:59:54,480 Kalian yang melakukan otopsi. 433 00:59:54,520 --> 00:59:56,570 Apakah kamu tidak menemukan sesuatu yang aneh? 434 00:59:56,590 --> 00:59:59,130 Empat korbannya menderita kelainan darah. 435 00:59:59,150 --> 01:00:00,300 Itu dia. 436 01:00:00,320 --> 01:00:02,090 Darah, vampir. 437 01:00:05,280 --> 01:00:06,470 Kamu memberitahuku orang inilah yang diyakini Cutter 438 01:00:06,490 --> 01:00:07,560 dia membunuh vampir? 439 01:00:09,100 --> 01:00:11,830 Hasil otopsi Anda mengatakan bahwa dia membunuh vampir. 440 01:00:15,130 --> 01:00:16,940 Lihat, dia kalah jumlah. 441 01:00:16,980 --> 01:00:19,300 Dia pikir dia bisa melakukannya dirinya sendiri, tapi dia membutuhkan bantuan. 442 01:00:21,800 --> 01:00:22,860 Oke. 443 01:00:23,780 --> 01:00:24,830 Bawa aku menemuinya. 444 01:02:13,100 --> 01:02:15,210 [Raimy] Apakah kamu baik-baik saja? 445 01:02:15,230 --> 01:02:16,670 Kupikir aku sudah menyuruhmu pergi. 446 01:02:16,690 --> 01:02:18,190 Ya, baiklah, aku tidak mendengarkan. 447 01:02:19,360 --> 01:02:21,130 Ya ampun. 448 01:02:21,170 --> 01:02:25,070 Apa yang telah terjadi? 449 01:02:25,110 --> 01:02:26,200 Ada empat lagi. 450 01:02:28,260 --> 01:02:29,350 Ditambah seorang pelayan manusia. 451 01:02:31,640 --> 01:02:33,770 Cutter, kamu butuh bantuan. 452 01:02:35,640 --> 01:02:36,690 Ayolah, kamu sudah melakukannya. 453 01:02:37,690 --> 01:02:39,000 Anda tahu, Anda tidak bisa berkeliling sepanjang hidupmu 454 01:02:39,020 --> 01:02:40,250 berpikir bahwa semua orang yang Anda temui 455 01:02:40,270 --> 01:02:41,590 hanya akan membuatmu marah. 456 01:02:43,260 --> 01:02:44,650 Anda harus mempercayai seseorang. 457 01:02:46,360 --> 01:02:47,400 Ayo. 458 01:02:53,160 --> 01:02:54,200 Oke. 459 01:02:54,830 --> 01:02:55,750 Oke. 460 01:02:55,770 --> 01:02:57,850 Untuk itulah saya di sini. 461 01:02:57,870 --> 01:02:59,600 Oh, aku polisi, ho. Wah, Pemotong. 462 01:03:01,000 --> 01:03:02,250 Ini Detektif Browning, dia sudah melihat semua buktinya, 463 01:03:02,270 --> 01:03:03,440 dia percaya segalanya. 464 01:03:04,510 --> 01:03:06,220 Letakkan senjatanya. 465 01:03:06,240 --> 01:03:07,280 Saya di sini untuk mendengarkan. 466 01:03:08,840 --> 01:03:12,100 Berapa banyak vampir yang tersisa? 467 01:03:12,120 --> 01:03:13,620 Ada empat. 468 01:03:13,640 --> 01:03:15,520 Oke, dan mereka mengejarnya, kan? 469 01:03:17,640 --> 01:03:19,850 Jadi, tahukah kamu di mana orang-orang ini berada? 470 01:03:25,570 --> 01:03:27,900 Ya, sepertinya kamu membutuhkan bantuan. 471 01:03:27,920 --> 01:03:28,970 Ayo kita ambil. 472 01:03:29,800 --> 01:03:30,840 Ayo. 473 01:03:38,250 --> 01:03:40,040 Katakan padaku, Cutter, berapa jumlahnya 474 01:03:40,080 --> 01:03:42,900 vampir-vampir ini telah kamu bunuh secara pribadi? 475 01:03:42,920 --> 01:03:44,250 13. 476 01:03:44,270 --> 01:03:45,320 13 ya? 477 01:03:47,110 --> 01:03:48,700 Karena penasaran, bagaimana cara memberitahu seseorang 478 01:03:48,720 --> 01:03:50,550 lagipula vampir, maksudku? 479 01:03:50,590 --> 01:03:52,260 Saya bisa merasakannya. 480 01:03:52,280 --> 01:03:55,390 Itu menarik. 481 01:03:56,290 --> 01:03:57,390 Hai! 482 01:03:57,430 --> 01:03:58,310 Kamu bilang kamu-- Diam, jangan bergerak. 483 01:03:58,330 --> 01:03:59,250 Baiklah? 484 01:03:59,270 --> 01:04:00,810 Kalian berdua gila sekali. 485 01:04:00,830 --> 01:04:02,380 Kasus mental, vampir. 486 01:04:02,400 --> 01:04:03,610 Itu omong kosong di sana 487 01:04:03,630 --> 01:04:06,210 sialan Rumpelstiltskin dan Tom jempol sialan. 488 01:04:06,230 --> 01:04:07,840 Anda berhak untuk tetap diam. 489 01:04:07,860 --> 01:04:09,880 Apa pun yang Anda katakan dapat dan akan digunakan 490 01:04:09,900 --> 01:04:11,680 melawanmu di pengadilan. 491 01:04:12,510 --> 01:04:13,550 Kotoran. 492 01:04:18,450 --> 01:04:19,710 Hei, tunggu! 493 01:04:23,460 --> 01:04:24,790 Baiklah, tangkap aku. 494 01:04:24,810 --> 01:04:26,550 Saya menyerang seorang petugas, tangkap saya. 495 01:04:30,930 --> 01:04:32,050 Dapatkan kehidupan, ya? 496 01:04:46,110 --> 01:04:47,150 Kotoran. 497 01:04:48,340 --> 01:04:52,220 Benar-benar toilet sialan tempat ini telah menjadi. 498 01:04:52,260 --> 01:04:55,390 Ini sedang menuju neraka. 499 01:05:01,790 --> 01:05:05,130 Saya suka saat mereka mabuk. 500 01:05:14,430 --> 01:05:16,450 Apakah kamu mendengarku, sayang? 501 01:05:16,470 --> 01:05:21,480 Aku bilang aku suka kalau kamu mabuk. 502 01:05:37,430 --> 01:05:42,430 [Man] Aku akan ambilkan birnya jika kamu mendapat es. 503 01:05:44,160 --> 01:05:46,480 Aku sudah muak denganmu dan tempat ini! 504 01:05:46,500 --> 01:05:51,510 [Wanita] Tidak! 505 01:06:00,140 --> 01:06:05,140 Sekarang minumlah. 506 01:06:41,510 --> 01:06:46,520 Sial! 507 01:06:49,190 --> 01:06:51,130 Ayo! 508 01:06:53,510 --> 01:06:58,510 Ayo. 509 01:07:05,180 --> 01:07:07,350 Di sini! 510 01:08:00,130 --> 01:08:02,340 Mari kita lihat apakah anak itu bisa terbang. 511 01:08:02,370 --> 01:08:03,470 Bisakah kamu terbang, Nak? 512 01:08:19,550 --> 01:08:21,700 Anda tidak akan pernah membunuh kami semua. 513 01:08:21,720 --> 01:08:23,660 Waktu berkembang biak sudah tiba. 514 01:08:23,700 --> 01:08:25,660 Sebentar lagi kamu akan terlambat. 515 01:08:58,320 --> 01:08:59,740 Jadi, Detektif Browning. 516 01:08:59,760 --> 01:09:01,010 Hai Frank, ada apa? 517 01:09:01,030 --> 01:09:02,340 Kami baru saja mendapat laporan tentang pembantaian 518 01:09:02,360 --> 01:09:03,640 di bawah Jembatan Jalan Ketiga. 519 01:09:03,660 --> 01:09:04,910 Apa? 520 01:09:04,930 --> 01:09:06,580 Berapa banyak yang mati? 521 01:09:06,600 --> 01:09:09,080 Saat ini belum bisa dipastikan, Pak. 522 01:09:09,100 --> 01:09:10,560 Hubungi Detektif Hooper dan turunkan dia 523 01:09:10,580 --> 01:09:12,140 sana dan mulai menulis kertas di atasnya segera. 524 01:09:12,160 --> 01:09:12,980 Ya, tuan. Katakan padanya aku akan turun 525 01:09:13,000 --> 01:09:14,040 di sana dalam 30 menit. 526 01:10:08,870 --> 01:10:09,910 Oh sial. 527 01:10:42,090 --> 01:10:43,130 Kotoran. 528 01:10:48,510 --> 01:10:49,850 Hei, cantik. 529 01:10:49,870 --> 01:10:51,890 Mari kita bermain sebentar, ya? 530 01:10:51,910 --> 01:10:52,950 Persetan denganmu. 531 01:11:44,020 --> 01:11:46,340 Tahukah kamu siapa saya? 532 01:11:46,360 --> 01:11:48,300 Ya, kamu lintah. 533 01:11:51,470 --> 01:11:54,030 Aku adalah raja para vampir. 534 01:11:55,740 --> 01:11:58,540 Kaisar kegelapan. 535 01:11:58,580 --> 01:12:00,940 Oke, jadi kamu lintah besar. 536 01:12:04,500 --> 01:12:09,450 Setelah gerhana total kamu akan menjadi yang pertama bagiku. 537 01:12:10,840 --> 01:12:13,660 Kalau begitu, kamu akan menjadi ratuku. 538 01:12:16,490 --> 01:12:17,620 Aku akan mati dulu. 539 01:12:18,850 --> 01:12:23,860 Anda dapat memiliki keduanya. 540 01:12:24,460 --> 01:12:27,820 Bersikaplah lembut. 541 01:12:27,840 --> 01:12:32,840 Kata perpisahan. 542 01:12:33,300 --> 01:12:34,350 Gisel. 543 01:12:57,890 --> 01:12:59,810 Hoop, apa yang kamu dapat? 544 01:13:00,830 --> 01:13:02,390 11 orang tewas dan tidak ada yang selamat. 545 01:13:05,880 --> 01:13:07,770 Apa penyebab kematiannya? 546 01:13:07,820 --> 01:13:09,230 Seseorang menguras darahnya. 547 01:13:11,720 --> 01:13:13,030 Entah bagaimana caranya, kamu tahu. 548 01:13:13,050 --> 01:13:14,430 Mereka menggunakan semacam alat penghisap, 549 01:13:14,450 --> 01:13:16,890 mungkin beberapa peralatan logam atau semacamnya. 550 01:13:16,910 --> 01:13:19,620 Jika saya tidak tahu, tidak ada yang lebih baik Menurutku vampir yang melakukannya, tapi... 551 01:13:22,330 --> 01:13:25,670 Perlu semua unit yang tersedia pergi ke Ketiga dan Jesse. 552 01:13:25,690 --> 01:13:26,940 Bekerja keraslah siapa yang bertahan. 553 01:13:26,960 --> 01:13:28,130 Apa, hei, Ronnie. 554 01:13:29,590 --> 01:13:30,650 Ronnie! 555 01:14:13,740 --> 01:14:15,680 Dimana dia? 556 01:14:15,720 --> 01:14:18,740 Mengapa kamu peduli dengan manusia, Cutter? 557 01:14:20,580 --> 01:14:23,390 Mereka tidak seperti kamu. 558 01:14:23,410 --> 01:14:27,310 Keluargamu dan keluargaku lebih mirip. 559 01:14:28,920 --> 01:14:32,190 Anda dan saya adalah satu dan sama. 560 01:14:34,240 --> 01:14:37,130 Kami berdua adalah pemburu malam. 561 01:14:38,570 --> 01:14:39,640 Pembunuh. 562 01:14:39,660 --> 01:14:41,240 Saya tidak membunuh orang yang tidak bersalah. 563 01:15:00,890 --> 01:15:02,220 Tidak, tidak, tidak, jangan. 564 01:15:02,260 --> 01:15:03,580 saya percaya. 565 01:15:03,600 --> 01:15:04,830 Saya melihatnya. 566 01:15:04,870 --> 01:15:06,430 Anda tidak akan menangkap saya lagi. 567 01:15:06,460 --> 01:15:07,640 TIDAK! 568 01:15:07,670 --> 01:15:09,560 Saya baru saja datang dari sekitar 11 orang yang dipastikan meninggal. 569 01:15:10,460 --> 01:15:12,070 Darah disedot keluar dari mereka. 570 01:15:16,470 --> 01:15:18,180 Tidak banyak waktu. 571 01:15:18,200 --> 01:15:19,910 Baiklah, masuklah, ayo cepat. 572 01:15:40,660 --> 01:15:41,820 Sialan. 573 01:16:36,880 --> 01:16:38,360 Kita kehabisan waktu. 574 01:16:38,380 --> 01:16:39,670 Aku tidak suka ini, itu membuatku takut. 575 01:16:39,690 --> 01:16:44,700 Berpisah. 576 01:17:05,180 --> 01:17:07,580 Jatuhkan dan tendang ke lantai. 577 01:17:28,240 --> 01:17:30,160 Anda menginginkan saya, bukan? 578 01:17:34,440 --> 01:17:39,440 Tidak apa-apa, semua orang menginginkanku. 579 01:17:40,780 --> 01:17:45,140 Aku bisa melihatnya di matamu. 580 01:17:45,160 --> 01:17:49,740 Anda dan saya bersama. 581 01:17:49,760 --> 01:17:54,770 Kami akan lebih kuat dari fisi. 582 01:17:59,860 --> 01:18:03,240 Mari ikut saya. 583 01:18:03,280 --> 01:18:07,410 Bergabunglah dengan saya. 584 01:19:34,220 --> 01:19:39,230 Dasar bajingan. 585 01:19:44,400 --> 01:19:45,710 Tidak enak badan, ya? 586 01:19:47,240 --> 01:19:48,880 Sakit, aku tahu. 587 01:19:48,900 --> 01:19:49,950 Berada di sana. 588 01:20:18,810 --> 01:20:19,850 Hei, nak. 589 01:20:23,920 --> 01:20:26,250 Aku menyelamatkan hidupmu 25 tahun yang lalu. 590 01:20:28,650 --> 01:20:29,700 Kamu berhutang padaku! 591 01:20:36,060 --> 01:20:38,620 Anda punya beberapa di antaranya serum, beri aku sedikit, ayolah. 592 01:20:50,840 --> 01:20:55,850 Terima kasih kawan. 593 01:21:08,250 --> 01:21:13,160 Itu hilang. 594 01:21:39,830 --> 01:21:41,330 Apakah kamu baik-baik saja? 595 01:21:42,410 --> 01:21:43,850 Dua dari kemungkinan 20. 596 01:21:45,170 --> 01:21:46,790 Ya, menurutku aku baik-baik saja. 597 01:21:46,830 --> 01:21:48,230 Itu hanya keberuntungan pemula. 598 01:21:51,760 --> 01:21:52,900 Aku akan kembali untukmu. 599 01:21:56,010 --> 01:21:58,870 Hei, jangan lama-lama. 600 01:22:34,570 --> 01:22:35,800 Itu anak laki-laki. 601 01:22:38,140 --> 01:22:39,240 Sungguh menyedihkan. 602 01:22:57,160 --> 01:22:58,260 Itu dia. 603 01:23:08,580 --> 01:23:11,770 Kamu bahkan tidak sebaik ayahmu. 604 01:23:12,880 --> 01:23:16,280 Bagaimana kamu bisa berharap untuk mengalahkanku? 605 01:23:18,220 --> 01:23:19,260 Hmm? 606 01:23:25,500 --> 01:23:28,170 Ini akan berakhir dalam beberapa saat lagi. 607 01:23:32,400 --> 01:23:33,650 Maaf kamu akan melewatkan pernikahannya. 608 01:23:37,900 --> 01:23:38,950 [Raimy] Pemotong! 609 01:23:41,010 --> 01:23:42,050 Pemotong! 610 01:23:56,190 --> 01:23:57,840 Sepertinya Anda tahu seni. 611 01:23:57,860 --> 01:23:58,970 Saya menciptakannya. 612 01:24:11,310 --> 01:24:13,710 Saya sudah punya ratusan bertahun-tahun untuk menyempurnakan keterampilanku. 613 01:24:20,320 --> 01:24:23,140 Anda melakukannya dengan baik melawan Sangster dan Ulmer, 614 01:24:23,160 --> 01:24:25,160 tapi mereka masih anak-anak. 615 01:24:49,810 --> 01:24:50,980 Aduh! 616 01:24:51,020 --> 01:24:52,000 Tidak perlu panik, 617 01:24:52,020 --> 01:24:53,060 sayangku. Aduh, kamu menyakitiku. 618 01:24:53,080 --> 01:24:54,520 Menjadi sangat menyenangkan, 619 01:24:54,540 --> 01:24:58,860 semuanya. Lepaskan aku. 620 01:24:58,880 --> 01:25:02,220 [Bruno] Sayangku, kembalilah. 621 01:26:50,600 --> 01:26:55,020 [Raimy] Pemotong! 622 01:26:55,040 --> 01:27:00,040 Pemotong! 623 01:27:30,260 --> 01:27:32,760 Anda memiliki hati yang sangat besar. 624 01:29:38,220 --> 01:29:39,270 Ini sudah berakhir. 625 01:29:42,210 --> 01:29:43,250 Kamu baik-baik saja? 626 01:29:50,820 --> 01:29:54,220 Jadi, saya rasa Anda sudah mendapatkan cerita Anda. 627 01:29:54,240 --> 01:29:56,780 Ya, aku punya cerita tapi ada satu masalah. 628 01:29:59,410 --> 01:30:01,790 Bahkan Inkuisitor Dunia pun tidak akan percaya yang ini. 629 01:30:06,520 --> 01:30:10,630 Jadi, um, kamu dapat yang pertama nama atau kamu cukup menggunakan Cutter? 630 01:30:14,510 --> 01:30:15,550 Mendongkrak. 631 01:30:18,800 --> 01:30:20,970 Senang bertemu denganmu, Jack. 632 01:30:32,650 --> 01:30:37,660 Ayo pergi dari sini.