1
00:00:07,750 --> 00:00:10,583
[সার্পটিন রটলিং]

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,125
[হাওয়া চিৎকার করে]

3
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16 শতক, একটি অভূতপূর্ব খরা
ফ্রান্সের দক্ষিণে ধ্বংসযজ্ঞ।

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
[হট্টগোল চলতেই থাকে]

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
[শিকার পাখির চিৎকার]

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
[ঘৃনা করা]

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
[হাৎকার]

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
[জানটি ওয়েস্টার্ন গিটার মিউজিক বাজছে]

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
[মানুষ] আমার কবরে, আমি এটা বলতে চাই,

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
"তুমি যদি বার্ধক্য চাও
এবং একটি চতুর জীবন, সন্তান নেই।"

11
00:00:48,333 --> 00:00:52,041
[হারা]

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[অস্বস্তিকর শ্বাস]

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[পাখির চিৎকার]

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
[মানুষ হাহাকার করে]

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
[হারা]

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
[গর্জন করে, নিঃশ্বাস ছাড়ে]

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
সে কোথায়?

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
[ঘোলা]

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
[মানুষ] জিনিস খুব ভাল ছিল
আমার সন্তান হওয়ার আগে।

21
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
এটা চোদো.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,416
[মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
আমার কখনই ল্যামার্টিন ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
ল্যামার্টিন সিটি

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
ল্যামার্টিন সবচেয়ে বড়
ট্রেডিং সিটি রাউন্ড এখানে.

26
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
যার মানে হল সবচেয়ে ধনী,
এবং সবচেয়ে দুর্নীতিগ্রস্ত। এবং সবচেয়ে মজা.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
আপনি কি দেখতে পছন্দ করেন?

28
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?

29
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
আমি ক্লাসিক ক্যারিয়ারের পথ অনুসরণ করেছি।
এতিমখানা, রাস্তায়, তারপর কারাগার।

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
যতক্ষণ না আমার বস আমাকে বের করে দেন,

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
এবং আমাকে নিয়োগ করেছে।

32
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
আমার বস নিকোলাস ডি রোচেমর্ট,
শহরের ভাইস কনসাল।

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
- সে আমার কাছে বাবার মতো।
-আমার কি তাকে বিশ্বাস করা উচিত?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
আসলে আমি তার জন্য মরে যাবো।

35
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
আমরা সাতজন আছি।

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
আমাদের সকলের নিজস্ব দক্ষতার ক্ষেত্র রয়েছে
এবং আমার সেরা হচ্ছে.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
একদিন, আমি তার টেবিলে বসব।

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

39
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
-আর আমি তার পরিবারের একজনের মত হব।
- [মধ্যযুগীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

40
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
হোর্টেন্স, বসের মেয়ে।

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
লাল চোখ, বিষণ্ণ মুখ,
যে সব আশা করা হয়.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
বেচারা মেয়েটা সবে হারিয়েছে
তার পরকীয়া, ট্যানক্রেড।

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
যুদ্ধে মারা যাওয়া একজন তরুণ জেনারেল,
অনুতাপকারীদের দ্বারা নিহত

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
অনুতাপকারীরা ধর্মান্ধ
যারা গ্রামাঞ্চলে সন্ত্রাস করে।

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
তারা বলে আমরা নই
ঈশ্বরের কাছে যথেষ্ট বশ্যতা।

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
আমার কাছাকাছি থাকুন।

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
-ওরা পাগল।
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

48
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
নিরো

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
আমাকে নিরো পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
সে তোমার ছেলের সাথে ছিল
ট্র্যাজেডির সময়।

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
নিরো, উহ... আপনি কি তাদের বলতে পারেন কি হয়েছে?

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
[নিরো] হুম।

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
[শুঁকে]

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
তোমার ছেলে স্থির ছিল
একটি শান্তি চুক্তি আঘাত.

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
কিন্তু অনুতাপকারীরা অন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,166
[সকল চিৎকার করে]

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
কাউকে এমন লড়াই করতে দেখিনি।

59
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
[হৎকার]

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[তলোয়ার সংঘর্ষ]

61
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
আমরা পুরানো বন্ধুদের মতো পাশাপাশি লড়াই করেছি।

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
[ঘোলা]

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
কিন্তু শত্রু অনেক শক্তিশালী ছিল।

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
এবং তারা আমাদের ছাড়িয়ে গেছে।

65
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
আমরা শীঘ্রই অভিভূত.

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
[হাঁপা]

67
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
সে কেবল আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

68
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
[মানুষ হাহাকার করে]

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
আমার কিছু করার ছিল না।

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
[ট্যানক্রেড হাঁপাচ্ছে]

71
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[ঘনঘন]

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
[নিরো শ্বাস ছাড়ে]

73
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
[কাঁপছে] এবং তিনি মারা গেলেন... তিনি একজন বীর মারা গেলেন।

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
[কাঁদন]

75
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
ধন্যবাদ

76
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
কিন্তু আমাকে বিশ্বাসঘাতক ভাববেন না।
আমার চেয়ে বিশ্বস্ত আর কেউ নেই।

77
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
কে বাঁচবে বা মরবে তা আমি ঠিক করি না।
আমার বস করে।

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[মুদ্রা জঙ্গল]

79
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
[মাছি গুঞ্জন করছে]

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
[মধ্যযুগীয় থিম সঙ্গীত তৈরি করে]

81
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
আমার নাম নিরো,
এবং আমি ল্যামার্টিনের সেরা আততায়ী।

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
নিরো দ্য অ্যাসাসিন

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
বা অন্তত, আমি ছিলাম.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
[ঘণ্টা বাজে]

85
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
রোম, পবিত্র দেখুন

86
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
[নিস্তব্ধ নীরবতা]

87
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[দরজা বন্ধ]

88
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
বাপ্তিস্মের সার্টিফিকেট

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

90
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
সেটাই।

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
এটা সে.

92
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
আমি তাকে আছে.

93
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
এটা সে.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
এটা সে.

95
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
- আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।
- [ভিক্ষু হাঁপাচ্ছে]

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ।

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
তিনিই একজন।

98
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
শয়তানের শেষ বংশধর।

99
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
- সব মানিয়ে যায়।
-আমাকে দেখাও।

100
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
বাপ্তিস্ম একটি অনাথ আশ্রমে হয়েছিল
ফ্রান্সের দক্ষিণে 35 বছর আগে।

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
-পবিত্র পিতাকে বলতে হবে।
-অবশ্যই।

102
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
যদিও আগে প্রার্থনা করুন, কারণ এখানে মন্দ।

103
00:05:50,875 --> 00:05:54,875
[সন্ন্যাসী 1 ল্যাটিন ভাষায় প্রার্থনা করছেন]

104
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
[ঘণ্টা বাজছে]

105
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[ভয়ংকর গান বাজছে]

106
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
[দরজা ফাটল]

108
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
[শ্বাসকষ্ট]

109
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[সন্ন্যাসী 2] আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
অন্য কেউ এই নাম জানেন?

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[জানটি ওয়েস্টার্ন মিউজিক প্লে]

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
[সঙ্গীত শেষ]

115
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
[রোচেমর্ট] কনসাল আমাকে দেখতে চায়।

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
এটা ভাল না.

117
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
-[ফুটম্যান] হিজ এমিনেন্স, কনসাল করসিনি।
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

118
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
আমার গভীর সমবেদনা।

119
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
আপনার মেয়ে অবশ্যই বিধ্বস্ত হবে।

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
একটি ট্র্যাজেডি।

121
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
আমার সাথে চোদাও না, নিকোলাস.

122
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
তুমি তার বাগদত্তাকে হত্যা করেছিলে তাই
সে সেগুর রাজকুমারকে বিয়ে করতে পারে।

123
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
আমি কখনই আমার অনুমোদন দেইনি
সেই বিয়ের জন্য।

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
তুমি তোমার পদমর্যাদা ভুলে যাও, নিকোলাস।

125
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
[থুতু]

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
আপনার পদমর্যাদা ভাইস কনসাল।

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
[চিবানো]

128
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
[থুতু]

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
সেগুরের জমিগুলো টিনে সমৃদ্ধ

130
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
এবং সেই বোকা বোকারা কিছুই করে না।

131
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
রাজকুমার তরুণ এবং দুর্বল।

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
একবার আমরা পরিবার,
রাজপুত্রকে চালিত করা যায়

133
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
আমাদের শেষ পর্যন্ত

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
[কর্সিনি] "আমাদের শেষ পর্যন্ত।"

135
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
রাজপুত্রের শ্বশুর হিসাবে তোমার সাথে,

136
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
আপনি ধনী হবেন।

137
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
খুব ধনী।

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
এবং শক্তিশালী।

139
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
এত শক্তিশালী।

140
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
অন্য কথায়,

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
নতুন কনসাল।

142
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
[রোচেমর্ট উপহাস করে]

143
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
আপনি মূলে পচা, নিকোলাস.

144
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
আপনার মেয়ের বিয়ের জন্য,
এটি একটি "না"।

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[পদক্ষেপ সরে যায়]

146
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
[মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-[মহিলা 1] নিরো, তুমি কি আসছ?
-[মহিলা 2] নিরো!

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
[নিরো] সর্বদা লোভনীয়,
কিন্তু আমার সময় নেই।

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
[মহিলা হাসছে]

151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
[ভিক্ষুক] একটি মুদ্রা ছাড়?

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
[শিস]

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
আরে, নিরো, ঠিক আছে, ভাই?

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
এই নাও। এটি একটি অবিশ্বাস্য রুট.
আপনি একটি ঘুড়ি হিসাবে উচ্চ হবে, আমার বন্ধু.

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
এবং একদিন, আপনি একটি কাজ পাবেন
যে তোমার মাকে গর্বিত করবে?

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
আমি নিশ্চিত নই করবে?

157
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
[নিরো] হুম।

158
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
[মধ্যযুগীয় সঙ্গীত চলতে থাকে]

159
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
[হাসি এবং চিয়ার্স]

160
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
[মানুষ] আহ! এখানে তিনি.

161
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
ডায়ামান্টিনা।

162
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
[মহিলা] হাই, মধু.

163
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
সুন্দর বুট, নিরো.

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
এখন মন খারাপ করবেন না। মনে পড়ে।
আমি শীঘ্রই আপনাকে ফেরত দেব.

165
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
[মহিলা হাসে]

166
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[মানুষ 1] হু!

167
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
[নিরো] হুম।

168
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-[নিরো শিস দেয়] আরে!
- [মানুষ 2] আমি আপনাকে একজন সত্যিকারের মানুষ দেখাব।

169
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-আহ!
- ওকে ছেড়ে দাও। চলো।

170
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
নিরো, হ্যাঁ, আমি আসছি।
দুঃখিত, ছেলেরা. চলুন।

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
[সঙ্গীত অশুভভাবে বিবর্ণ হয়ে যায়]

172
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[নক করা]

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
হ্যাঁ?

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[স্পলাটার]

175
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
উফ!

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
[সার্পটিন রটলিং]

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,416
[শ্বাসকষ্ট]

178
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
তুমি কে?

179
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

180
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
[পাখির কিচিরমিচির]

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

182
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
লম্বা মুখ কেন?

183
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
-বস কাউকে পরিচয় করিয়ে দিতে চায়।
-চল যাই।

184
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
কি হচ্ছে?

185
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

186
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
কনসাল আজ রাতে এটা snuffs.

187
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
দুঃখিত, মহারাজ, কিন্তু এটা আত্মহত্যা।

188
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
সবাই চেষ্টা করে ব্যর্থ হয়েছে।

189
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
এমনকি আমাদেরও।

190
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
তার প্রাসাদে ঢুকতে পারবে না।

191
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
তার পুরো গ্যারিসন আছে।

192
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
আমাদের বিপক্ষে সাতজন।

193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
একটাই যথেষ্ট।

194
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
[নিরো মৃদু হাসে]

195
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
টুসাইন্ট।

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

197
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

198
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-[মানুষ 1] কনসাল মারা গেছে!
- [মানুষ 2] কি?

199
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[মহিলা] কনসাল মারা গেছেন?

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[মানুষ 1] কনসাল করসিনি মারা গেছেন!

201
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
- [বিভ্রান্ত বকবক]
- [মানুষ 3] কি?

202
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
আমরা কনসাল হারিয়েছি!

203
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
তার বিছানায় খুন!

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
[নক করা]

205
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
তুসাইন্ট!

206
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
- [কঠোর শ্বাস]
-[মাছি গুঞ্জন]

207
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
[নক করা]

208
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
- [নিরো] টসাইন্ট।
-[কাশি]

209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
[নিরো] আমরা দেরি করে ফেলেছি।

210
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
-আমি আসবো না। আমি ক্লান্ত
-উফ!

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
এখানে বাতাস দরকার। এতে মৃত্যুর দুর্গন্ধ।

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
[কাশি] তুমি কি চাও?

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,166
[ঘণ্টা বাজছে]

214
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
[দূরের বকবক]

215
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
আমি শুধু দেখতে এসেছি তুমি কেমন আছো।

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
আমি ভালো নেই.

217
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
আপনার কাছে একটি…

218
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
ওহ, চোদো.

219
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
করসিনিকে কীভাবে খুন করলেন?
আমরা সাতজন এটি পরিচালনা করতে পারিনি।

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
-তুমি নিজে থেকে এটা কিভাবে করলে?
- আমি সত্যিই বলতে পারি না।

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
একচোখা মহিলাটি কি ভিতরে যাওয়ার উপায় জানত?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
হ্যাঁ। সেটাই।

223
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
- আপনি প্রস্রাব নিচ্ছেন?
-হ্যাঁ, আমি।

224
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
[ক্রঞ্চিং]

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
[পপ]

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
[তুষার জোরে নিঃশ্বাস ফেলে]

227
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
কে সে, এই মহিলা?

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
সে একটা জাদুকরী।

229
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
কিন্তু…

230
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
হ্যাঁ।

231
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
আমি ভেবেছিলাম এটা একটা মিথ।

232
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
কিন্তু সে আমার সাথে কিছু আচার-অনুষ্ঠান করেছে

233
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
এবং আমি নিজেকে খুঁজে পেয়েছি
কনসালের চেম্বারে।

234
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

235
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
আপনি এখন যেতে পারেন.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
[কাশি]

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
[পর্তুগিজ কোরাল জপ]

240
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
হ্যালো, লর্ড কনসাল।

241
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-অভিনন্দন, মাই লর্ড কনসাল।
-ধন্যবাদ।

242
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
তুমি হাসতে পারতে।

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
এটি একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া।

244
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
তুমি খুব হাসো।

245
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
[Rochemort] আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ

246
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
আপনার দয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

247
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
আনন্দ।

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-আপনি যে একচোখী মহিলাকে ভাড়া করেছেন সে কে?
-কেউ না, নিরো।

249
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
আমরা তাকে অর্থ প্রদান করব, সে অদৃশ্য হয়ে যাবে।

250
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
তার সম্পর্কে ভুলে যান এবং একটি ভাল সময় আছে.
আজ রাতে, আপনি আমার টেবিলে খাওয়া.

251
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

252
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
এটা শুধু পরিবার হবে. আনুষ্ঠানিক কিছুই না।

253
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
আমি খুব সন্তুষ্ট করা উচিত
আপনি যদি আমাদের সাথে খেতে চান।

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
হ্যাঁ, আমি সেখানে থাকব। এটা… এটা… এটা…

255
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
এটা অবশ্যই একটি মহান সম্মান.
আমি শব্দের জন্য হারিয়ে গেছি।

256
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
তারপর কিছু বলবেন না। দেরি করবেন না।

257
00:16:01,541 --> 00:16:02,500
[ঘোড়ার হুইনি]

258
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
-[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
- [গাড়ি পিছিয়ে যায়]

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
[তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
[মধ্যযুগীয় সঙ্গীত নাটক]

261
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
হুম।

262
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
উহ…

263
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
না, এটা মাছের জন্য। আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
তোমাকে কি কিছুই শেখানো হয়নি?

264
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
না.

265
00:16:17,500 --> 00:16:18,416
[আলতো চাপা]

266
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
আমার ভদ্রমহিলা.

267
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
আমাদের একা ছেড়ে দিন, দয়া করে.

268
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
আপনি কি আজ রাতে ডিনার সম্পর্কে নার্ভাস?

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-এটা আমাকে দাও। আমি তোমাকে দেখাবো।
-না, ঠিক আছে।

270
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
-আমি কি তোমাকে ভয় দেখাই?
-না, আপনি আমাকে মোটেও অন্তরঙ্গ করবেন না।

271
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
আমি আপনার জন্য সত্যিই খুশি.

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[মৃদু হেসে]

273
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
তুমি এতিম ছিলে

274
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
এবং এখন আপনি ডাইনিং করছেন
ল্যামার্টিনের সবচেয়ে শক্তিশালী ব্যক্তির সাথে।

275
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
আমি সবে কল্পনা করতে পারেন
আপনি যে মেধার জন্য কাজ করেছেন.

276
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
কিন্তু আমি অবাক হই না।

277
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
আমরা কথা বলি না,
কিন্তু আমি তোমাকে কিছুক্ষণ ধরে দেখছি।

278
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
আপনি অন্যদের থেকে আলাদা।

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
আপনার কাছে বিশেষ কিছু আছে।

280
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

281
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
নিরো?

282
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা?

283
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
আমার বাবা কি আমার বাগদত্তাকে হত্যা করেছে?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
কেন সে এটা করতে চাইবে?

285
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
যাতে আমি সেগুর রাজকুমারকে বিয়ে করব?

286
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
আপনি জানেন না ভান করবেন না.

287
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
তবুও কেন সে আমাকে বলবে?

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
আহ।

289
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
কিন্তু কুকুর যে মিথ্যা বলে
তার প্রভুর পায়ের কাছে সব শুনে।

290
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
আপনি আমাকে সরাসরি জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনার বাগদত্তা সম্পর্কে, আপনি জানেন।

291
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
-এটা কম অবমাননাকর হতো।
- [বিদ্রুপ]

292
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
[তীব্র নিঃশ্বাস নেয়, দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
এটা একটা কাঁটা ধরে রাখতে পারে না, কিন্তু এটা অনুভূতি আছে.

294
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
জীবন কি অদ্ভুত তাই না?
আমি তার কুকুর কিন্তু সে কি তোমাকে ত্যাগ করে?

295
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
অন্তত একবার আমি বিবাহিত,
তোমার কুৎসিত মুখ আমাকে দেখতে হবে না।

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
[নিরো মৃদু হাসে]

297
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
[পদক্ষেপ সরে যায়]

298
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
[নক করা]

299
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
[নিরো] হ্যাঁ?

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
এটি এখানে কনসাল রোচেমর্ট থেকে এসেছে।

301
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
[নিরো] "তাই আপনি কখনই ভুলবেন না
তুমি আমাকে কতটা বোঝাতে চাও।"

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
[জানটি মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
[চুপ করে বকবক]

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,875
[চর্টলস]

305
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
শুধু খাবে না কেন?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
আপনি সমস্যা নন. এটা তার.

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন যে মুখ
ভবিষ্যতের রাজকুমারীর?

308
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
[অতিথিরা চুপ হয়ে যায়]

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
আমি বিক্রি এবং ধর্ষিত হতে যাচ্ছি,
কিন্তু সে একজন রাজপুত্র তাই আমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত?

310
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
আপনি একটি মহান শহরের সার্বভৌম হবেন.

311
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
সেগুর ধরে রেখেছে
খ্রিস্টধর্মে অনেক শক্তি।

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
[ব্যঙ্গাত্মক] ওহ, ভাল.

313
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
আমি তাই মাস যেতে ভালোবাসি.

314
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
এখন যথেষ্ট!

315
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
আপনি কখনও জানেন বিশেষাধিকার!

316
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
তাই এখন আপনি অভিযোগ করা বন্ধ করবেন

317
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
এবং, একবারের জন্য,
আপনি আপনার পদ বজায় রাখা হবে

318
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
এবং আমি যা চাই তুমি তাই করবে!

319
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
[পদক্ষেপ সরে যায়]

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
তোমরা সবাই বের হও।

321
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
আউট !

322
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
সেখানেই থাকুন।

323
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
[নীরো গলা পরিষ্কার করে]

324
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-[অতিথিরা ফিসফিস করে]
- [পদক্ষেপ সরে যায়]

325
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
ভালো খাবার?

326
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
[নিরো] হুম।

327
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
যদি আপনি শুধুমাত্র জানতেন
কত ভাগ্যবান তুমি বাবা হতে পারোনি।

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
জানো, আমি পছন্দ করতাম
আপনার মত একটি ছেলে পেতে.

329
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
পরিবারের বোধ আছে এমন ছেলে।

330
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
আপনি আমার জন্য কিছু করতে হবে.

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
তোমার জন্য আমি আমার জীবন বিসর্জন দিতাম।

332
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
আমি জানি।

333
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
সেজন্য আপনি এখানে এসেছেন।

334
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমরা অর্থ প্রদান করব
একচোখা মহিলা

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
আপনি পেমেন্ট, আমি ভয় পাচ্ছি.

336
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

337
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
আমি কি?

338
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
আপনি মানে…

339
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
তাকে স্ক্রু করতে?

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
এটা যে না, না.

341
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
আমাকে কাউকে মারতে হবে?

342
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
তাহলে কি?

343
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
দুঃখিত, কিন্তু আমি একমত না.

344
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
আমি ভেবেছিলাম যে হবে.

345
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
যেমন সে করেছে।

346
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
তাই দুঃখিত, নিরো.

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

348
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
[অন্য জগতের ফিসফিস]

349
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
[সার্পটিন রটলিং]

350
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
[চিৎকার]

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
ফাক...

352
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
[শ্বাসরোধ করা]

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[হাৎকার]

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
[আগুন ফাটা]

356
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
[নিরো সংগ্রাম করছে]

358
00:23:04,958 --> 00:23:06,666
[হৎকার]

359
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
[এক চোখের মহিলা ল্যাটিন ভাষায় কথা বলছেন]

360
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
[নিরো হাহাকার করে]

361
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
[হাৎকার]

362
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

363
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
[রক্ত ঝরছে]

364
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
[হারা]

365
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
[ফিসফিস করে চলতে থাকে]

366
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
তাকে ছেড়ে দাও।

367
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
[ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে ]

368
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
আপনার সন্তান আছে।
আপনার সন্তানরা কোথায়?

369
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
কি ব্যাপার?

370
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
তার সন্তান আছে।

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
তুমি আমাকে বলেছিলে তার কোন সন্তান নেই!

372
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
তারা কোথায়?

373
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
আপনার সন্তানদের?

374
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
আমি জানি না।

375
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
আমার কোন সন্তান নেই।

376
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
আপনি তাদের খুঁজে.

377
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
আমরা নীরোতে একমত হয়েছি, আপনি তা পেয়েছেন।
এটা আর আমার সমস্যা নয়।

378
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
আপনি আপনার সমস্যা হিসাবে আমাকে পেতে পছন্দ করবেন?

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
আপনারা কেউ কি কিছু জানেন?

380
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
তার প্রেমের জীবন গোপন নয়।

381
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
আপনি শুধু Diamantina এর যেতে হবে.

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
যতক্ষণ না আমরা তার সন্তানকে খুঁজে পাই ততক্ষণ তিনি বেঁচে থাকবেন।

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,166
[নিরো আর্তনাদ]

384
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
[নিরো চিৎকার]

386
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

387
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

388
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
[হারা]

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,791
[স্ট্রেনিং]

390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[হাঁপা]

391
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
[ক্লিঙ্ক লক]

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
টসাইন্ট? তুমি এখানে কেন?

393
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

394
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[Toussaint] আমি শুনেছি
কুত্তা তোমার সাথে কি করেছে।

395
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
[নিরো] যাও। চেষ্টা করে দেখুন।

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
[হাঁকিয়ে] দাঁড়াও। আমার নেকলেস।

397
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
চেষ্টা করে দেখুন।

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
[স্ট্রেনিং]

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
এটা করো, করো, করো। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

400
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
হ্যাঁ!

401
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
[চাপ চালিয়ে যাচ্ছে]

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
ভুলে যাও। এটা কাজ করবে না.

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
[টুসাইন্ট কাশি]

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
[শ্বাস নিতে কষ্ট হচ্ছে]

405
00:25:49,125 --> 00:25:52,916
[কাশি]

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
[থুতু]

407
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
ধন্যবাদ

408
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
আমাকে ধন্যবাদ দিও না।

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
[কাশি]

410
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
শুধু কুত্তা ছুরি.

411
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
আমার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।

412
00:26:08,416 --> 00:26:10,583
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

413
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
[রিচেস, কাশি]

414
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
[ছন্দবদ্ধ মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

415
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
[ঘৃনা করা]

416
00:26:28,000 --> 00:26:29,916
[জোরে শ্বাস নেয়]

417
00:26:31,041 --> 00:26:32,166
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

418
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
[ঘোলা]

419
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
[হাৎকার]

420
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
[শ্রমসাধ্য শুঁকে]

421
00:26:37,666 --> 00:26:41,291
[কাঁপানো শ্বাস]

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
[ডায়ামান্টিনা] তার একটা সম্পর্ক ছিল
আমার এক মেয়ের সাথে।

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
কলিস্তা।

424
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
তার একটি বাচ্চা ছিল।

425
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
আর এই কলিস্তা কোথায়?

426
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
তাকে জন্ম দিতেই সে মারা যায়।

427
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
- [জিনেব] কখন?
-চৌদ্দ বছর আগে।

428
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
আর বাচ্চা?

429
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
[কাঁপানো শ্বাস]

430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[দুঃখিত গান বাজছে]

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
[মহিলা ফিসফিস করে]

432
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
সেন্ট মেরে এতিমখানা,
তিনি তাকে সেখানে রেখে গেছেন।

433
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
[মহিলা আর্তনাদ]

434
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[জিনেব] একচোখা মহিলাকে বলুন।

435
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
সেন্ট মেরে এতিমখানা

436
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
[নক করা]

437
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
হোরেস !

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
[নক করতে থাকে]

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
[নিরো] হোরেস!

440
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
[হোরেস] হুম।

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
আপনার জানা উচিত
যে আমি একজন প্রারম্ভিক রাইজার, নিরো।

442
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
আমার মেয়ে কোথায়?

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
কেন তুমি তাকে দেখতে চাও?

444
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
কারণ সে আমার মেয়ে।

445
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
[হোরেস উপহাস]

446
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
তার তোমার দরকার নেই।

447
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
কিছু লোক তাকে হত্যা করতে চায়।

448
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
-কিন্তু তুমি তাকে বাঁচাতে এসেছ?
-হুম।

449
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
মম। আপনি এখন মানুষকে বাঁচান, তাই না?

450
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
হুম।

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,875
[পাখির কিচিরমিচির]

452
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
[দীর্ঘশ্বাস]

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
কে খুঁজছে?

454
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

455
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
-একটা ডাইনি।
- [বিদ্রুপ]

456
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
সে আমার সাথে কি করেছে দেখুন.

457
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

458
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
নিরো, তুমি জানো যে ডাইনিরা একটা মিথ।

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
আর যে? এটা কি?

460
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
যাও, অপসারণের চেষ্টা কর।

461
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
- এটা চেষ্টা করুন. এটা বন্ধ করার চেষ্টা করুন, আপনি?
- [হোরেস] হুম।

462
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
সে আমার উপর এই রাখা.
সে ইচ্ছামত আমাকে শ্বাসরোধ করতে পারে।

463
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
[তুত]

464
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
আমাকে বলার চেষ্টা করুন
কি ঘটছে, মিথ্যা ছাড়া.

465
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
সে আমার পিছনে গেল। এখন সে তার পরে আছে.

466
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
তিনি...এর শেষ বংশধরের কথা বলেছিলেন...

467
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
আমি জানি না

468
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
নিরো, সিরিয়াসলি।

469
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
[হাঁপা]

470
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
আমার মেয়েকে কোথায় পাবো বলুন।

471
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

472
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
সে এখানে কি করছে?

473
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে। সে খুব অশান্ত।

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
পুরানো ব্লক বন্ধ একটি চিপ.

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
আমরা তার চামড়া ধরা
একটি মৃত বিড়াল, আপনি জানেন.

476
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
সেখানে প্রকাশ্যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে
যে সে দেখেছে। তিনি এটি অনুলিপি করতে চেয়েছিলেন.

477
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
-তাকে দেখতে নিয়ে গেলেন কেন?
-এটা আমাদের দোষ না।

478
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
সে দৌড়ে চলে যায়
গিয়ে দেখতে সে এটা ভালোবাসে।

479
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
সম্ভবত সে সেখানে তার বাবাকে দেখতে পাবে বলে আশা করছে।

480
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[নিরো হাস্যকরভাবে হাসে]

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
[সসপেনসফুল মিউজিক চলতে থাকে]

482
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
না, ওয়া… তুমি জারজ! এটা চোদো!

483
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
হোরেস ! আপনি সর্বনিম্ন ময়লা
এই শহরে! দরজা খোল!

484
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
চলো, হোরেস, খুলে দাও!

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
আমি আপনার শপথ. আমি তাকে সাহায্য করতে চাই

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
- [হোরেস হাসি]
- [নক করা]

487
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
হোরাস। হোরেস ! হোরেস, এটা তার!

488
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
দয়া করে, উত্তর দিবেন না।
তোমাকে মেরে ফেলা হবে, বোকা!

489
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
দরজা খোল, হোরেস! হোরেস ! ফাক!

490
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
[হাঁপা]

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

492
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
[নক করা চলতে থাকে]

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
[হাওয়ার বাঁশি]

494
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
হ্যাঁ?

495
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
[মহিলা] আমি একটি সন্তান খুঁজছি।

496
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
যদি এটি একটি দত্তক সম্পর্কে হয়,
আপনাকে পরে ফিরে আসতে হবে।

497
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
তারা এখনো উঠেনি।

498
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
মেয়ের জন্য এসেছি
পতিতা, ক্যালিস্তার।

499
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
তিনি 14 বছর আগে আপনার কাছে অর্পিত হয়েছিল।

500
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
আর তুমি?

501
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
ওর আন্টি।

502
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
আহ, আচ্ছা, আমি…

503
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
আমাকে আমার রেজিস্টারে চেক করতে হবে।
আপনি শুধু সেখানে অপেক্ষা করুন.

504
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
আমি তোমার সাথে আসব।

505
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
[হোরেস] হুম...

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
আপনি বলেন এটা 14 বছর আগে ছিল?

507
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
হ্যাঁ…

508
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
উম… উহ…

509
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
[হাঁপা]

510
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
এটা এই এক.

511
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
হ্যাঁ, কিন্তু সে এখন এখানে নেই।

513
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
তাহলে কোথায়?

514
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[হোরেস স্প্লটারস]

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

516
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
আপনি জানেন, এই শিশুদের সাথে,

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
আমরা যদি পারি তাদের রাখি।

518
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
তিনি আসলে খুব বন্য ছিল.
খুব, খুব হিংস্র।

519
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
আমি… আমি এমন হিংস্র শিশুকে কখনো চিনিনি।

520
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
এবং তাদের কিছু
শুধু রাস্তায় ফিরে যান।

521
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
সে এখন কোথায়?

522
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
[দীর্ঘশ্বাস] উহ...

523
00:32:12,583 --> 00:32:14,708
[স্পলাটারিং]

524
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
[হোরেস গ্র্যান্টস, হাহাকার]

525
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
[ধাতুর আওয়াজ]

526
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

527
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
[শিশুর হৈচৈ]

529
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
[ফিসফিস করে] আরে, হে, হে।

530
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
বিড়াল-নির্যাতনকারী মেয়ে,
সে কোথায়? বল!

531
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

532
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[মৃদু নাক ডাকা]

533
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[শ্বাসকষ্ট]

534
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

535
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[হাঁপা]

536
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[নিরো ফিসফিস করে] আরে।

537
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
আরে, আছে।

538
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
চলো, আমরা এখান থেকে চলে এসেছি।

539
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
ভয় পাবেন না। আমি আপনাকে সাহায্য করতে এখানে আছি.

540
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
ওরা তোমাকে মারতে চায়, ঠিক আছে?
[হাততালি] আমাদের চলে যেতে হবে। তাড়াতাড়ি।

541
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
[হারা]

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

543
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
[ ক্রন্দন চালিয়ে যাচ্ছে ]

544
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
[হাঁপা]

545
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

546
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
[পাখি ঝাপটায়]

547
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
[স্ট্রেন]

548
00:33:38,916 --> 00:33:40,083
[হারা]

549
00:33:41,166 --> 00:33:43,250
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

551
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
[ঘণ্টা টোলিং]

552
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
[শিশুরা বকবক করছে]

553
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
ভাই, কি হচ্ছে?

554
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
ভাই হোরেস।

555
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

556
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
হোরেস ভাই!

557
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

558
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
সে এখানে।

559
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
মোটেও খুশি না।

560
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[রোচেমর্ট দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
তুমি তাকে পালাতে দাও।

562
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
আর তার সাথে তার মেয়েও আছে।

563
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
শহরের দরজা বন্ধ করতে হবে।

564
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
একটি ওয়ান্টেড নোটিশ জারি.

565
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
এবং একটি খুব উদার পুরস্কার.

566
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
[রোচেমর্ট] সে ইতিমধ্যে অনেক দূরে থাকবে।

567
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
তারপর আপনাকে পাঠাতে হবে
তোমার সব পুরুষ তার পরে।

568
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
তুমি নিরোকে জানো না।

569
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
আপনি ভূত ধরতে পারবেন না।

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
[জিনেব] আমার প্রভু, তিনি এখানে আছেন.

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
দেখুন বিড়াল কি টেনে এনেছে।

572
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
[মানুষ] সে নিরস্ত্র।

573
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
আমি আলোচনা করতে চাই.
আপনি শুধু এই নেকলেস সরাতে হবে.

574
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
আপনি আমাকে 10,000 ডুকাট, একটি নৌকা দিন,
এবং তারপর আপনি শিশুটিকে জীবিত ফিরে পাবেন।

575
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
আপনি শিশুটিকে জীবিত ফিরে পেতে চান,
এটা ঠিক না?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,250
- [সার্পটিন রটলিং]
- [নিরো দম বন্ধ করা]

577
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
-সে কোথায়?
-আমাকে মেরে ফেলো তুমি মেয়েটাকে মেরে ফেলো।

578
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

579
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
আমি এটা ফিরিয়ে না আনলে সে মারা যাবে।

580
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
কোথায় বলুন।

581
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
আপনার গাধা আপ!

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
[হারা]

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[শ্বাসরোধ করা]

584
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
[হাঁপা]

585
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
[জোরে হাঁপাচ্ছে]

586
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

587
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
এখন ওকে আমার কাছে নিয়ে আসো।

588
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
স্তব্ধ. স্তব্ধ.

589
00:36:42,750 --> 00:36:43,625
[ঘোলা]

590
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

591
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
[দীর্ঘশ্বাস]

592
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
প্রথমত, এটি সরান।

593
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
-এটা এত সহজ নয়।
-হুম, হ্যাঁ, তাই।

594
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[ঘৃনা করা]

595
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
[শরীর থাপ্পড়]

596
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

597
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
হু!

598
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
দেখেছ?

599
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
আপনি যে দেখেছেন.

600
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
[নিঃশ্বাসে] দেখা যাচ্ছে...
কাঁটাচামচ দিয়ে এত খারাপ না, হাহ?

601
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
ওহ, গালে ব্যাথা করছিল!

603
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]

604
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
আপনাদের সবাইকে এমন দেখাচ্ছে কেন?

605
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
আপনি তাকে জীবিত পছন্দ করেছেন, তাই নাকি?
মুগ্ধ না, হুজুর?

606
00:37:27,916 --> 00:37:28,958
[রোচেমর্ট মৃদু হাসে]

607
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
-আমরা সন্তুষ্ট
-আহ।

608
00:37:32,541 --> 00:37:33,416
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

609
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
ভাবিনি তুমি ফিরে আসবে,
সৎ হতে

610
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
আমি তোমাকে সেই লুণ্ঠন দিয়ে ছেড়ে যাবো না।

611
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
আমি তাকে সেখানে শুয়ে থাকতে দিতাম না
'কারণ সে তোমার মেঝে চুদবে।

612
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
চপ চপ.

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
[কৌতুহলপূর্ণ সঙ্গীত চলতে থাকে]

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
[লোকটি শরীর টেনে নিয়ে যাচ্ছে]

615
00:37:55,875 --> 00:37:57,708
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]

616
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
তুমি কি চাও, নিরো?

617
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
শুধু যে সব…
আগের মত ফিরে যায়।

618
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
তখন ভালোই ছিল। না হুজুর?

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
শুধু এটা সম্পর্কে ভুলে যান?

620
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
মম-হুম।

621
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
আমি এটা খুব চাই, নিরো,
কিন্তু আমি জুডাস চরিত্রে অভিনয় করেছি।

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
চলুন এটা অস্বীকার না.

623
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
ঠিক আছে, আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, কিন্তু আপনাকে করতে হয়েছিল।

624
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
[রোচেমর্ট] সত্য।

625
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
কিন্তু আমরা দুজনেই জানি যে,
যতই চেষ্টা কর,

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
আমি যা করেছি তা তুমি ভুলবে না, তাই না?

627
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
আমাকে চেষ্টা করতে দিন.

628
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
আর যদি না পারো?

629
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
মই?

630
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
[রোচেমর্ট হেসে উঠল]

631
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
আপনি দেখুন, যে সমস্যা.

632
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
এখন থেকে, আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে,
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার পর, তাই না?

633
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
আমি এটা সব কোণ থেকে দেখেছি, কিন্তু…

634
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
ফিরে যাওয়া নেই।

635
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
অবশ্যই আপনি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন, আমার প্রভু,
কিন্তু এটা আমাদের কাজ, হাহ?

636
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি, তুমি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো,
আমরা সবাই একে অপরের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করি।

637
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
আপনি এই খেলায় সেরা, আমার প্রভু.
তাহলে আমার মন খারাপ হবে কেন?

638
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা সত্যিই একটি সম্মানের বিষয়।

639
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
তাকে মেরে ফেল।

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
[অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]

641
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
-[কাচের টুকরো]
-[নিরো চিৎকার করে]

642
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[স্প্ল্যাশ]

643
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
[সঙ্গীত থামে]

644
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
[রোচেমর্ট] তাকে খুঁজুন।

645
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
সে খুব বেশি জানে।

646
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
[মানুষ হাসে, শুঁকে]

647
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
[নিরো আর্তনাদ]

648
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
[দাঁত বকবক করে]

649
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
[মানুষের কাশি]

650
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
[মহিলা কাশি]

651
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

652
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
[নিরো গ্রান্টিং]

653
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
[স্ট্রেনিং]

654
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
[হারা]

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
[হাঁপা]

656
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

657
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
[দীর্ঘশ্বাস]

658
00:40:10,791 --> 00:40:12,125
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

659
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
[উপধ্যক্ষ কণ্ঠস্বর]

660
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
[নিরো] সে আমার পিছনে গেল।
এখন সে তার পরে আছে.

661
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
তিনি কথা বলেছেন…
এর শেষ বংশধর... আমি জানি না।

662
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত চলতে থাকে]

663
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
[হোরেস] "যখন সময় আসে,

664
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
শয়তান অধিকারী হবে

665
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
তার শেষ বংশধরের দেহ

666
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
তাকে অন্ধকারের মসীহাতে পরিণত করতে,

667
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
যারা আবির্ভাব ঘটাবে

668
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
এপোক্যালিপসের।"

669
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত তীব্র হয়]

670
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
[সঙ্গীত শেষ]

671
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
[পুরোহিত] আমি শুনছি।

672
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

673
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
আমি এখানে একটি শিশু সম্পর্কে আছি.

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
আমার যত্ন নেওয়া একটি শিশু।

675
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
[পুরোহিত] তার সম্পর্কে কি?

676
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
তাকে মরতে হবে।

677
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

678
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
কিন্তু কেন?

679
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
তিনি শয়তানের শেষ বংশধর।

680
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
আমিই এই শিশুটিকে বড় করেছি।

681
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
এবং আমি তাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।

682
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
আমি কখনই খুঁজে পাইনি
তাকে হত্যা করার শক্তি।

683
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
হোরেস, আপনি যা বলেন তা যদি সত্য হয়,
আপনার কোন বিকল্প নেই।

684
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
আমি তার সাথে সেগুরে যাব।
আর্চবিশপ সব সামলাবেন।

685
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
[দীর্ঘশ্বাস]

686
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-সেগুর যাত্রা বিপজ্জনক।
-আমি জানি কে আমার সাথে যেতে পারে।

687
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
[তাড়িত সঙ্গীত চলতে থাকে]

688
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
এবং তার ক্ষমতা আছে
এই ধরনের যাত্রা করার জন্য।

689
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
- [জনতার বকবক]
- [ভেড়া ব্লিট]

690
00:42:50,666 --> 00:42:52,125
[হাত বিবর্ণ হয়ে যায়]

691
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

692
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
[ব্লেড রিং]

693
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
- থামো, নিরো। এটা বন্ধ করুন।
-আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

694
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
তুমি এখানে লুকিয়ে আছ
যেহেতু তোমার বয়স দশ।

695
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
-আপনার মেয়ে কোথায়?
-আহ, আমি দেখছি তুমি এখন তাকে বাঁচাতে চাও?

696
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
সে কোথায়?

697
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
সে কোথাও নিরাপদ।

698
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
[জল ঢালা]

699
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
আমাদের এখনই যেতে হবে।

700
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
চিন্তা করবেন না।
আমি ডাইনি মেরেছি। সে কোন বিপদে নেই।

701
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
আমাদের তাকে সেগুরে নিয়ে যেতে হবে,
আর্চবিশপের কাছে

702
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
কি কারণে?

703
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
তাকে রক্ষা করার জন্য। এটি একমাত্র জায়গা
সে বিপদে পড়বে না।

704
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
জার্নিটা কেমন জানো?
সেখানে দুর্ভিক্ষ।

705
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
অঞ্চলটি জ্বলছে
অনুতপ্তদের কারণে।

706
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
এটা একটা মেয়ের জন্য কোন যাত্রা নয়।
অথবা আপনি, যে ব্যাপার জন্য.

707
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
তাই তোমাকে আমাদের সাথে আসতে হবে, নিরো.

708
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
- [ব্যঙ্গাত্মক] অবশ্যই।
- তোমাকে তাকে সাহায্য করতে হবে, নিরো।

709
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
[নিরো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

710
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
আপনি ইতিমধ্যে তাকে পরিত্যাগ করেছেন।

711
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
আপনি কি সত্যিই আবার তাকে পরিত্যাগ করতে চান?

712
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
মেয়েটা আমার কাছে কিছুই মানে না।

713
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
আর্চবিশপ আপনাকে সুন্দরভাবে অর্থ প্রদান করবে
একবার আমরা সেখানে পৌঁছাই।

714
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

715
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
[জানটি মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

716
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
[মেয়ের চাপাচাপি]

717
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
[পদচিহ্নের কাছে আসছে]

718
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

719
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
[হোরেস গ্র্যান্টস]

720
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
চিন্তা করবেন না। আমরা আপনাকে নিরাপদে নিয়ে যাব।

721
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
কি চোদন হচ্ছে?
আর দাদা কে?

722
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
আর আমার টাকা কোথায়?

723
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
আমি আপনাকে সতর্ক করছি, যদি আপনি আমাকে দুবার অতিক্রম করেন
আপনি আপনার নিজের রক্তে শ্বাসরোধ করবেন।

724
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
হোরেস, তাকে বেতন দাও। আমার কিছুই নেই।

725
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। আরে, আরে। ঠিক আছে, থামুন।

726
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
[অ্যাকশন মিউজিক বাজানো]

727
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
আমি তোমার পাশে আছি। একটু শান্ত হও।

728
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
থামো। এটা করবেন না!

729
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
আরে! সে তোমার বাবা!

730
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
[সঙ্গীত থামে]

731
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
পার্লা, শোন। সে তোমার বাবা।

732
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
আমাকে দাও।

733
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
দাও।

734
00:45:20,125 --> 00:45:23,125
[বিষণ্ণ সঙ্গীত বাজানো]

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
[পটভূমিতে চিৎকার করে]

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,666
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

737
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
তুমি আমাকে বলোনি কেন
যে আমার বাবা ছিল?

738
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
আমি কখনই তার কথা বলিনি
তাই আপনি নিরর্থক আশা করবেন না।

739
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
তোমার বাবা ভালো মানুষ না।

740
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
সে তার কথার মানুষ নয়।

741
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
সে একজন ধর্মহীন,
অনাচারহীন মানুষ...

742
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
[নীরো গলা পরিষ্কার করে]

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
না, যাও, তুমি করবে?

744
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
এগিয়ে যান।

745
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
কারণ আপনি উল্লেখ করতে ভুলে গেছেন...

746
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
আমি মিথ্যেবাদী, চোর, উহ... অসভ্য,

747
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
a cheat, debauched.

748
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
উহ…

749
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
একজন আসক্ত, একজন নেশাগ্রস্ত…

750
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
হুম… আমি কি কিছু রেখেছি?

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
চলো। আমরা দক্ষিণ গেট নেব.

752
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
-মেয়েটার এত বিশেষত্ব কি?
- অশুভ শক্তি তার পিছনে আছে.

753
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-কেন?
-আমি জানি না, নিরো।

754
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
এজন্য আমি আর্চবিশপকে খুঁজতে চাই।
তিনি উত্তর পাবেন.

755
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
নিরো - মৃত বা জীবিত
10,000 DUCATS

756
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
-এটা ঠিক না। আমাদের মাধ্যমে যাক.
- [গার্ড 1] এটা বন্ধ করা হয়েছে. তুমি পারবে না।

757
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
[গার্ড 2] ফিরে যান।

758
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
আপনার অবস্থান নিন।

759
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
- [গার্ড 2] ফিরে যান। আপনি পাস করতে পারবেন না.
- [জনতার চিৎকার]

760
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
[প্রহরী 3] শহরের ফটকগুলো বন্ধ
কনসালের আদেশে।

761
00:47:00,791 --> 00:47:03,000
[আওয়াজ তীব্র হয়]

762
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[নিরো] কি হচ্ছে?

763
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
[গার্ড 2] ফিরে যাও! আপনি পাস করতে পারবেন না!

764
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

765
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
-আমরা আলাদা হয়ে যাব। এটা নিরাপদ.
-কি?

766
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
[হোরেস] এখানে আসুন.

767
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]

768
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
চলো। এখন চলো।

769
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
[হোরেস] আমরা কোথায় যাচ্ছি?

770
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
নিরো, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

771
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
[নিরো] আপনি দেখতে পাবেন.

772
00:47:51,958 --> 00:47:53,958
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]

773
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
সেখানে।

774
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
[হোরেস] এটা আপনার পরিকল্পনা?
রোচেমর্টের প্রাসাদ?

775
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
আমাকে বিশ্বাস করুন. আমরা বের হব
এই শহরের, কোন সমস্যা নেই।

776
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
[শিস]

777
00:48:15,875 --> 00:48:16,958
[কোচম্যান বকাঝকা]

778
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

779
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
[ঘোড়া ঝকঝকে]

780
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
সবাই সেই গাড়ি চেনে।
কোনো প্রহরী বাধা দেবে না।

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
[কোচের দরজা বন্ধ হয়]

782
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
আহ!

783
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
সেখানে আপনি আছেন।

784
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
আমি তোমাকে সর্বত্র খুঁজছিলাম।

785
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
তোমার গাড়ি অপেক্ষা করছে।

786
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
[ঘোড়া নিকার]

787
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
ড্রাইভার, সৈন্যরা এসেছে।

788
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
কোচকে বের করে আনুন।

789
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
কি হচ্ছে?

790
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
-তাদের গাড়ি লাগবে।
-[নিরো] শিট.

791
00:49:03,125 --> 00:49:05,125
[দুঃসাহসিক সঙ্গীত চলতে থাকে]

792
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
[হোরেস] ওহ! ছিঃ! ছিঃ

793
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
[রোচেমর্ট] আমার কিছু জিনিস আছে
এখানে সাজানোর জন্য

794
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
রাজপুত্রকে বলো আমি সেগুরে থাকব
পরশু… সোনা দিয়ে।

795
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
মিশন আপনাকে বিরক্ত করে, ক্যাপ্টেন?

796
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
এই বিবাহ আপনার স্বার্থ পরিবেশন করে,

797
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
শহরের যারা না.

798
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

799
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
আপনি যদি সামনের থেকে একটি পদোন্নতি পছন্দ করেন,
আমি এখন তোমার জন্য ব্যবস্থা করতে পারি।

800
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত

801
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
আমি সবসময় জানতাম আপনি ছিল
ক্ষমতার নারী হতে যা লাগে।

802
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
[হর্টেন্স] হুম।

803
00:49:44,750 --> 00:49:46,333
[হাঁপাচ্ছে]

804
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
-হ্যা!
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]

805
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
[গার্ড 1] পিছনে ধাক্কা! পিছনে ধাক্কা!

806
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
পথ তৈরি করুন! পথ তৈরি করুন!

807
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
[গার্ড 2] কনসাল এর যাক
মাধ্যমে গাড়ি!

808
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]

809
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
কনসাল জন্য পথ করুন!

810
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
পথ তৈরি করুন।

811
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
আপনি একটি নাম আছে?

812
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[ম্যাগটস স্কুয়েলচিং]

813
00:50:34,416 --> 00:50:36,166
[জল ফোটানো]

814
00:50:36,250 --> 00:50:37,791
[মানুষ 1টি হাসি]

815
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
আরে, দেখো!

816
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
[মানুষ 2] কি?

817
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
আপনি আমাদের জন্য কি আছে?

818
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
- [স্নিকার্স]
-তুমি কি করছ?

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
তুমি কি বোকা নাকি? সে শক্ত।

820
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
তাহলে কি? আমিও!

821
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
তুমি আমাকে বিরক্ত কর।
তুমি একটা পশু, তুমি।

822
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
[মানুষ 1] যদি আপনি কিছু মনে না করেন, আমি কিছু মনে করি না.

823
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
[অলস হাসি]

824
00:50:56,416 --> 00:50:59,000
- [শ্বাসরোধ করা]
-[অন্য জগতের ফিসফিসানি]

825
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
[ঘৃনা করা]

826
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
[ধ্বনি]

827
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
আরে, তাড়াতাড়ি কর, তুমি কি করবে?

828
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
তার কিছু সত্যিই অদ্ভুত বিষ্ঠা আছে.

829
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
আপনি এখনও সম্পন্ন?

830
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
হ্যাঁ।

831
00:51:13,666 --> 00:51:16,291
- [মানুষ 2 চিৎকার]
- [ছুরি কাটা]

832
00:51:17,375 --> 00:51:19,375
[জানটি মধ্যযুগীয় সঙ্গীত বাজানো]

833
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
[সঙ্গীত বিষণ্ণ হয়ে যায়]

834
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,666
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

836
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[মধ্যযুগীয় থিম সঙ্গীত ফিরে আসে]

837
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
[সঙ্গীত ছন্দময়ভাবে তৈরি হয়]

838
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

839
00:54:51,875 --> 00:54:53,875
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

840
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
[সঙ্গীত তীব্র হয়]

841
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
[অন্যজাগতিক ফিসফিস করে]

842
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
[মধ্যযুগীয় থিম সঙ্গীত ফিরে আসে]

843
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
[শঙ্কিত গান বাজছে]

844
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
[উপধ্যক্ষ কণ্ঠস্বর]

845
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
[মধ্যযুগীয় থিম সঙ্গীত ফিরে আসে]

846
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

847
00:58:19,208 --> 00:58:21,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

848
00:58:21,291 --> 00:58:23,291
[উৎসাহপূর্ণ মিউজিক-বক্স মিউজিক বাজছে]

849
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
[সঙ্গীত নির্মাণ]

850
00:59:19,583 --> 00:59:21,583
[সঙ্গীত শেষ]