1
00:00:26,426 --> 00:00:28,262
[música rock]
2
00:01:17,512 --> 00:01:18,846
[grasnado]
3
00:01:18,947 --> 00:01:21,950
- Com licença. Os patos
não deve ser alimentado com pão.
4
00:01:22,050 --> 00:01:24,052
Olhar! Há um sinal
bem ao seu lado.
5
00:01:24,184 --> 00:01:26,153
- Não seja bobo!
Olha como eles gostam!
6
00:01:26,253 --> 00:01:28,221
- Confie em mim,
pão faz mal para eles.
7
00:01:28,322 --> 00:01:30,324
Haverá
uma máquina de ração para patos aqui em breve.
8
00:01:38,198 --> 00:01:39,767
Olá pessoal, estou de volta.
9
00:01:39,867 --> 00:01:43,071
E adivinhe?
A câmera da coruja ainda está funcionando.
10
00:01:43,170 --> 00:01:46,173
E você sabia que as corujas
11
00:01:46,273 --> 00:01:49,343
criar muito forte
famílias felizes
12
00:01:49,443 --> 00:01:52,412
e uma vez que eles escolhem um parceiro,
eles não mudam.
13
00:01:52,513 --> 00:01:54,381
E graças a Deus não somos corujas
14
00:01:54,481 --> 00:01:56,884
porque você pode imaginar
estar preso com seu ex?
15
00:01:56,985 --> 00:01:58,886
Porque isso seria uma merda.
16
00:01:58,987 --> 00:02:00,120
Agora! Você sabia
17
00:02:00,220 --> 00:02:02,090
que se substituíssemos
a timina em nossos genes
18
00:02:02,189 --> 00:02:04,157
com citosina,
então nos tornaríamos corujas
19
00:02:04,257 --> 00:02:06,259
e teríamos que transmitir
à noite.
20
00:02:11,365 --> 00:02:13,166
Desculpe, pessoal, só um segundo.
21
00:02:14,969 --> 00:02:16,604
[ruído de construção]
22
00:02:21,876 --> 00:02:24,712
Com licença, o que está acontecendo aqui?
23
00:02:29,249 --> 00:02:30,685
Com licença?
24
00:02:30,785 --> 00:02:32,086
O que está acontecendo aqui?
25
00:02:32,185 --> 00:02:34,388
- Senhorita,
sair do canteiro de obras.
26
00:02:35,123 --> 00:02:36,490
- Que canteiro de obras?
Isto é uma floresta.
27
00:02:36,591 --> 00:02:39,127
- Bem, agora é
propriedade privada.
28
00:02:39,226 --> 00:02:40,728
Por favor, saia
o canteiro de obras, senhora.
29
00:02:40,828 --> 00:02:41,929
- Não.
30
00:02:42,030 --> 00:02:43,631
- Desculpe, senhor. Um momento.
- Ei, espere.
31
00:02:44,832 --> 00:02:46,266
Deixe-me cuidar disso.
32
00:02:47,769 --> 00:02:48,970
Perder!
33
00:02:49,070 --> 00:02:51,072
Nós vamos
derrubar árvores aqui.
34
00:02:51,171 --> 00:02:52,239
Você pode se machucar.
35
00:02:52,339 --> 00:02:53,675
Você poderia se mudar, por favor?
36
00:02:53,775 --> 00:02:55,543
- Você está brincando comigo?
37
00:02:55,643 --> 00:02:58,146
Estas árvores estão em um local protegido
marco, você sabe disso?
38
00:02:58,245 --> 00:02:59,714
- Claro que sim.
39
00:03:02,950 --> 00:03:04,686
- Saia do caminho.
40
00:03:04,786 --> 00:03:05,787
Pessoal, olhem.
41
00:03:05,887 --> 00:03:08,523
Mais moradias feias subindo.
Torre Bitsa.
42
00:03:08,623 --> 00:03:11,092
eu realmente não sei
o que está acontecendo aqui.
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,259
Tudo bem, pessoal.
44
00:03:12,359 --> 00:03:14,327
Olhe para esse rosto arrogante.
45
00:03:14,428 --> 00:03:16,329
Por que você não apresenta
você mesmo.
- Você poderia parar de filmar?
46
00:03:16,731 --> 00:03:18,633
- Por que você não nos conta
quem você é?
- Eu não vou...
47
00:03:18,733 --> 00:03:21,334
Não filme aqui.
- Porque o que você é
fazer aqui é ilegal.
48
00:03:21,435 --> 00:03:23,137
- Não, não.
Somos completamente legais.
- Vou chamar a polícia
49
00:03:23,236 --> 00:03:24,371
e ter isso parado.
50
00:03:24,471 --> 00:03:25,773
- Entendo que você esteja com raiva.
- A exploração madeireira é ilegal.
51
00:03:25,873 --> 00:03:28,408
- Volto com a polícia.
- Ok, claro.
52
00:03:33,881 --> 00:03:34,949
Ei! Perder!
53
00:03:35,049 --> 00:03:36,283
Espere, por favor.
54
00:03:38,418 --> 00:03:40,855
Ouça, estamos apenas tentando
fazer nosso trabalho aqui.
55
00:03:40,955 --> 00:03:42,222
Disseram-nos para colocar uma cerca,
56
00:03:42,322 --> 00:03:44,224
para cortar as árvores
neste setor.
57
00:03:44,324 --> 00:03:47,095
Então, aquele vídeo,
você poderia excluí-lo?
58
00:03:47,195 --> 00:03:48,830
Ou seremos demitidos.
59
00:03:48,930 --> 00:03:51,231
- Eu ouço você,
mas não vou deletar o vídeo.
60
00:03:53,534 --> 00:03:56,269
- Perder!
Com licença novamente, por favor.
61
00:03:57,004 --> 00:03:59,907
Você sabia que, uh,
Eu descobri isso recentemente.
62
00:04:00,007 --> 00:04:02,210
Estatisticamente existem
63
00:04:02,309 --> 00:04:05,146
trinta milhões de orgasmos
acontecendo por hora.
64
00:04:05,580 --> 00:04:07,582
Então, quando foi o seu último?
65
00:04:08,116 --> 00:04:10,383
- Procure um novo emprego, idiota.
66
00:04:15,723 --> 00:04:17,525
[música rítmica]
67
00:04:30,437 --> 00:04:32,974
Levantem-se e brilhem, pessoal!
É hora de levantar!
68
00:04:33,440 --> 00:04:36,276
Acorde,
temos um problema, pessoal!
69
00:04:36,376 --> 00:04:38,345
Artyom, por que você não está
atendendo o telefone?
70
00:04:39,213 --> 00:04:40,915
[cacarejando]
71
00:04:43,483 --> 00:04:45,853
Vamos Coronel Sanders,
acorde.
72
00:04:45,953 --> 00:04:46,453
- Polícia?
73
00:04:46,554 --> 00:04:47,722
- Não, só eu por enquanto.
74
00:04:49,023 --> 00:04:50,290
Artyom, vamos embora.
75
00:04:50,390 --> 00:04:51,626
Ir para onde?
76
00:04:52,727 --> 00:04:54,028
Olha, Elya.
77
00:04:54,128 --> 00:04:56,531
Passamos a noite inteira salvando isso
galinhas de uma fazenda ilegal.
78
00:04:56,631 --> 00:04:57,397
Você deveria estar lá.
79
00:04:57,497 --> 00:04:58,498
- Esqueça isso,
80
00:04:58,599 --> 00:05:00,668
há construção
na floresta Bitsevsky.
81
00:05:00,768 --> 00:05:01,536
- Isso é verdade?
82
00:05:01,636 --> 00:05:04,005
Então eu mandei uma mensagem para nossos rapazes
no Telegram.
83
00:05:04,105 --> 00:05:06,040
Eles estão à altura disso,
e deveríamos criar uma petição.
84
00:05:06,140 --> 00:05:08,042
- Tire as mãos da nossa floresta!
85
00:05:08,142 --> 00:05:10,077
Tirem as mãos da nossa floresta!
86
00:05:10,511 --> 00:05:13,346
Tirem as mãos da nossa floresta!
- Ouça as pessoas.
87
00:05:13,446 --> 00:05:15,249
- Ouça as pessoas.
- Ouça as pessoas.
88
00:05:15,348 --> 00:05:18,286
- Iniciado pelo meio ambiente
estudantes de estudos,
89
00:05:18,385 --> 00:05:19,987
manifestantes exigem
a construção parar
90
00:05:20,087 --> 00:05:21,589
enquanto eles enfrentam o frio.
91
00:05:21,689 --> 00:05:24,091
A ação ainda não atraiu
a atenção do desenvolvedor.
92
00:05:24,491 --> 00:05:26,227
- Vou chamar a atenção deles.
93
00:05:26,794 --> 00:05:28,262
Amanhã vou definir
sua merda pegando fogo.
94
00:05:28,361 --> 00:05:29,362
- Parar.
95
00:05:31,032 --> 00:05:32,567
- Ei, olhe isso.
96
00:05:32,667 --> 00:05:35,570
Temos alguém
atenção... ha!
97
00:05:38,306 --> 00:05:39,339
Ei!
- E aí?
98
00:05:41,142 --> 00:05:42,076
[conversa cruzada]
99
00:05:42,176 --> 00:05:43,978
- Quem diabos é esse?
100
00:05:44,679 --> 00:05:47,281
- Mas está errado!
O processo deve imitar
101
00:05:47,380 --> 00:05:48,916
o que é feito no oeste...
102
00:05:52,253 --> 00:05:53,821
- Huh, outro garoto rico.
103
00:05:56,456 --> 00:05:58,425
Ei, é Rysak, filho.
104
00:05:58,526 --> 00:05:59,961
Trinta e três, solteiro...
105
00:06:00,061 --> 00:06:02,029
-Ah! Tudo bem, pessoal.
106
00:06:02,129 --> 00:06:03,564
Deixe-me apresentar a você
107
00:06:03,664 --> 00:06:05,600
um membro da lista russa da Forbes,
108
00:06:05,700 --> 00:06:08,536
vencedor do prêmio três vezes
na área imobiliária,
109
00:06:08,636 --> 00:06:10,338
Matvey Vladimirovich Rysak.
110
00:06:10,437 --> 00:06:11,371
Bem-vindo.
111
00:06:11,471 --> 00:06:12,874
[vaias da turma]
112
00:06:13,473 --> 00:06:16,110
Pessoal, pessoal, parem,
silêncio por favor!
113
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Parar! Parar!
114
00:06:18,445 --> 00:06:20,014
Silêncio!
115
00:06:21,682 --> 00:06:23,818
Sr.
a palavra é sua, por favor.
116
00:06:23,918 --> 00:06:24,685
- Obrigado.
117
00:06:24,785 --> 00:06:25,519
Olá.
118
00:06:25,620 --> 00:06:27,255
Todos vocês têm
uma grande energia juvenil,
119
00:06:27,355 --> 00:06:28,956
assim como eu.
120
00:06:29,557 --> 00:06:31,792
Quer dizer,
Eu costumava protestar.
121
00:06:32,793 --> 00:06:35,129
Você sabe, no meu caminho para cá, hum,
122
00:06:35,930 --> 00:06:38,566
Lembrei-me das palavras de
um homem sábio que uma vez disse:
123
00:06:38,666 --> 00:06:41,235
Aquele que não se define
124
00:06:41,335 --> 00:06:44,772
grandes tarefas e objetivos sempre
continuar sendo uma pessoa pequena.
125
00:06:45,339 --> 00:06:46,140
Você sabe,
126
00:06:46,240 --> 00:06:47,975
Eu vi isso em você.
127
00:06:49,010 --> 00:06:49,944
Sim, você.
128
00:06:50,044 --> 00:06:52,947
Por causa desse fato,
você veio com sua energia,
129
00:06:53,047 --> 00:06:55,482
com seus princípios
e você provou,
130
00:06:55,583 --> 00:06:58,753
isso aqui e agora,
neste segundo
131
00:06:58,853 --> 00:07:00,588
você está pronto para
mudar este mundo.
132
00:07:01,289 --> 00:07:02,957
E somos parecidos nisso.
133
00:07:03,391 --> 00:07:07,561
Então eu não entendo por que estão
estamos em lados opostos
134
00:07:07,662 --> 00:07:08,729
das barricadas.
135
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Dê-me alguns minutos
136
00:07:10,531 --> 00:07:12,333
e você não só
acredite no meu projeto,
137
00:07:12,432 --> 00:07:13,734
você vai adorar.
138
00:07:13,834 --> 00:07:14,902
Por favor.
139
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Essas pastas contêm
documentação,
140
00:07:18,706 --> 00:07:20,508
licenças
e outras autorizações.
141
00:07:20,608 --> 00:07:21,909
Sinta-se à vontade para colocá-los
sob o microscópio.
142
00:07:22,009 --> 00:07:23,177
Tudo é legal.
143
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
- Sim, certo.
144
00:07:24,378 --> 00:07:25,713
- Este é o primeiro ponto.
145
00:07:26,514 --> 00:07:27,848
Segundo.
146
00:07:27,949 --> 00:07:30,618
Você sabe, quando a Torre Eiffel
foi construído pela primeira vez,
147
00:07:30,718 --> 00:07:32,920
nem todo mundo gostou,
148
00:07:33,020 --> 00:07:33,754
eles não queriam isso.
149
00:07:33,854 --> 00:07:35,823
Todo mundo começou a odiar.
150
00:07:35,923 --> 00:07:39,593
Ou, hum,
para usar um termo mais moderno,
151
00:07:39,694 --> 00:07:44,464
algumas gírias da Geração Z,
eles consideraram isso, uh, estremeceram!
152
00:07:44,565 --> 00:07:46,100
Mas o que vemos agora?
153
00:07:46,200 --> 00:07:48,769
Paris é linda.
154
00:07:48,869 --> 00:07:51,005
E Paris é a Torre Eiffel.
155
00:07:51,105 --> 00:07:54,942
A Torre Bitsa não é apenas uma
arranha-céu em uma tela,
156
00:07:55,042 --> 00:07:56,577
é mais do que isso.
157
00:07:57,845 --> 00:08:01,082
Bitsa-Tower é uma filosofia.
158
00:08:01,582 --> 00:08:05,586
Você provavelmente já sabe
aquela floresta Bitsevsky,
159
00:08:06,053 --> 00:08:09,991
ele fica
o ponto mais alto de Moscou,
160
00:08:10,091 --> 00:08:11,959
no planalto Teplostan.
161
00:08:12,059 --> 00:08:12,760
Simplesmente faz sentido.
162
00:08:12,860 --> 00:08:14,762
E não é um pé épico,
163
00:08:14,862 --> 00:08:17,732
para construir o edifício mais alto
na cidade,
164
00:08:17,832 --> 00:08:20,668
no ponto mais alto
da cidade?
165
00:08:21,836 --> 00:08:26,841
Eu entendo o seu
apego a esta floresta,
166
00:08:26,941 --> 00:08:29,377
para este parque,
parece rústico e aconchegante.
167
00:08:29,777 --> 00:08:31,078
Mas...
- Sim, sim.
168
00:08:31,178 --> 00:08:34,715
- Você, como futuros conquistadores
do espaço estão cientes,
169
00:08:36,584 --> 00:08:39,987
que onde não há mudança,
não há vida.
170
00:08:40,087 --> 00:08:41,155
- Vá em frente, Elya.
171
00:08:41,255 --> 00:08:43,157
- Com licença,
você tem algo a dizer?
- Sim.
172
00:08:43,257 --> 00:08:44,925
Futuros conquistadores do espaço
173
00:08:45,026 --> 00:08:46,761
gostaria de esclarecer
com o senhor das estrelas
174
00:08:46,861 --> 00:08:48,596
o que vai acontecer
as aves ameaçadas de extinção,
175
00:08:48,696 --> 00:08:50,231
raposas e ouriços?
176
00:08:50,331 --> 00:08:51,065
- Elya!
177
00:08:55,136 --> 00:08:57,872
-Elya. Uma pergunta muito boa.
Obrigado por isso.
178
00:08:58,773 --> 00:09:02,376
Hum. O fato é
que animais selvagens,
179
00:09:02,476 --> 00:09:03,944
e você tem que
concordo comigo aqui,
180
00:09:04,045 --> 00:09:07,516
eles já estão perturbados no
cidade por ambas as pessoas e, uh...
181
00:09:07,615 --> 00:09:10,785
eles migrarão de
a cidade de uma forma natural.
182
00:09:10,885 --> 00:09:13,554
Eles ficarão bem.
Nós ficaremos bem. Certo?
183
00:09:17,491 --> 00:09:19,393
E você sabe o que,
Acabei de ter uma ótima ideia.
184
00:09:19,493 --> 00:09:21,128
- Realmente?
185
00:09:21,228 --> 00:09:22,296
- Sim.
186
00:09:22,396 --> 00:09:24,031
Este é o nosso serviço de relações públicas.
187
00:09:24,131 --> 00:09:26,467
Você poderia se concentrar em mim
um pouco mais?
188
00:09:26,567 --> 00:09:28,069
Elya, especialmente para você,
189
00:09:28,169 --> 00:09:30,539
minha empresa vai plantar
190
00:09:30,638 --> 00:09:34,775
cem, sim,
cem hectares de floresta.
191
00:09:34,875 --> 00:09:37,278
O que é dez vezes mais
do que aquilo que temos de reduzir.
192
00:09:37,378 --> 00:09:39,146
- Você concorda?
O que você acha?
- Que ideia linda!
193
00:09:39,246 --> 00:09:42,850
- Você conhece Matvey, o
a vida selvagem está realmente perturbada,
194
00:09:42,950 --> 00:09:44,819
principalmente por pessoas como você.
195
00:09:44,919 --> 00:09:46,987
Tudo bem, digamos ouriços
e raposas,
196
00:09:47,088 --> 00:09:49,190
de alguma forma cruzaram
o anel viário de Moscou,
197
00:09:49,290 --> 00:09:50,559
e está tudo resolvido.
198
00:09:50,658 --> 00:09:52,793
por favor, diga
qual é o seu plano de ação
199
00:09:52,893 --> 00:09:54,261
quando sua torre
eventualmente cai?
200
00:09:55,663 --> 00:09:57,698
- [rindo]
- Eu só quero te lembrar
201
00:09:57,798 --> 00:10:00,067
aquela, aquela parte da floresta
está cheio de areia movediça.
202
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
[conversa cruzada]
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,871
- Você está me ouvindo? Sim?
- Sim. Por favor, continue.
204
00:10:03,971 --> 00:10:05,739
- E o solo
neste lugar está saturado
205
00:10:05,840 --> 00:10:07,942
com partículas coloidais.
206
00:10:08,042 --> 00:10:09,544
- Sim, sim.
- E águas subterrâneas
naquele local tem
207
00:10:09,643 --> 00:10:11,112
uma classificação hidráulica crítica.
208
00:10:11,212 --> 00:10:13,548
O chão não é capaz
de suportar o peso de
209
00:10:13,647 --> 00:10:15,249
uma estrutura tão grande.
210
00:10:15,349 --> 00:10:16,650
Você e seu arranha-céu
211
00:10:16,750 --> 00:10:18,786
vai flutuar até o fim
até o sul de Butovo.
212
00:10:18,886 --> 00:10:20,287
- Acho que podemos ouvir
de alguns outros agora, Elya.
213
00:10:20,387 --> 00:10:21,455
Alguém mais com dúvidas?
214
00:10:21,556 --> 00:10:23,491
- Professor Trofim, tudo bem.
Estamos dialogando.
215
00:10:23,592 --> 00:10:24,792
Estou feliz em responder.
216
00:10:24,892 --> 00:10:28,295
Elya, é claro que nós diligentemente
estudou o solo.
217
00:10:28,395 --> 00:10:32,766
Juntos, minha companhia com a sua
universidade profundamente amada.
218
00:10:33,167 --> 00:10:35,669
Sob a orientação de seu
professor altamente conceituado,
219
00:10:35,769 --> 00:10:37,805
que gentilmente me convidou para vir aqui.
220
00:10:37,905 --> 00:10:40,542
Descobrimos que--
- E este é um caso único
oportunidade para todos vocês.
221
00:10:40,641 --> 00:10:42,611
- Você pode olhar no relatório,
222
00:10:42,710 --> 00:10:45,514
na página seis,
onde a pesquisa é apresentada.
223
00:10:45,614 --> 00:10:47,414
E a informação
na areia movediça é...
224
00:10:47,516 --> 00:10:48,749
Eu acho que é
um pouco confuso.
225
00:10:48,849 --> 00:10:50,451
- Então, digamos
não há areia movediça.
226
00:10:50,552 --> 00:10:54,822
Mas sabemos que você não vai
pare em uma torre feia, certo?
227
00:10:56,123 --> 00:10:59,260
Você precisará de uma nova estrada,
novas vagas de estacionamento,
228
00:10:59,360 --> 00:11:01,362
restaurantes, cafés, lojas.
229
00:11:01,462 --> 00:11:04,131
E você simplesmente corta o
toda a Floresta Bitsevsky.
230
00:11:04,231 --> 00:11:05,166
Estou certo?
231
00:11:05,266 --> 00:11:08,035
- Claro,
vamos desenvolver o território.
232
00:11:08,802 --> 00:11:12,907
Mas seremos orgânicos
233
00:11:13,007 --> 00:11:15,176
e intencionalmente se encaixar
o desenvolvimento
234
00:11:15,276 --> 00:11:17,945
na paisagem natural
do parque.
235
00:11:19,313 --> 00:11:22,116
- Matvey, me desculpe, não
lembre-se do seu nome de família.
236
00:11:22,216 --> 00:11:23,984
- Vladimirovich--
-Vladimirovich. Você não está
prestando atenção, Elya.
237
00:11:24,084 --> 00:11:26,253
- Bem, Matvey Vladimirovich,
esta torre,
238
00:11:26,353 --> 00:11:28,822
poderia caber "organicamente"
em Nova York ou Hong Kong,
239
00:11:28,923 --> 00:11:30,024
porque são ilhas,
240
00:11:30,124 --> 00:11:31,926
e arranha-céus
são inevitáveis lá.
241
00:11:32,026 --> 00:11:34,328
E neste caso,
é tudo ilegítimo.
242
00:11:34,428 --> 00:11:37,464
É apenas uma manifestação
de suas ambições.
243
00:11:37,566 --> 00:11:39,800
Está claro
não há planejamento urbano.
244
00:11:39,900 --> 00:11:43,505
Na verdade, é apenas um sinal
do seu mau gosto.
245
00:11:43,605 --> 00:11:45,940
E Torre Bitsa
não é nada.
246
00:11:46,040 --> 00:11:48,742
Deus, não é qualquer
"filosofia" em absoluto.
247
00:11:48,842 --> 00:11:51,445
É só,
como você disse, "cringe".
248
00:11:51,979 --> 00:11:53,881
- Ela é boa.
- Se isso não for suficiente
um argumento para você,
249
00:11:53,981 --> 00:11:55,550
então aqui está um pouco de psicologia.
250
00:11:55,650 --> 00:11:58,620
Quando um homem se vangloria de algo
muito grande e muito alto,
251
00:11:58,752 --> 00:11:59,887
geralmente isso significa,
252
00:11:59,987 --> 00:12:02,657
que ele está tentando
compensar sua altura.
253
00:12:03,090 --> 00:12:05,660
Mas todos nós vemos,
a altura do Sr. Rysak
254
00:12:05,759 --> 00:12:07,494
parece ser perfeitamente mediano.
255
00:12:07,596 --> 00:12:08,829
O que significa, não sei,
256
00:12:08,929 --> 00:12:10,965
talvez você tenha outra coisa
para compensar.
257
00:12:11,065 --> 00:12:13,367
[turma comemora e aplaude]
258
00:12:15,704 --> 00:12:16,504
- Silêncio!
259
00:12:18,239 --> 00:12:19,240
Silêncio!
260
00:12:19,340 --> 00:12:21,809
- Matvey, olhe,
Eu quase me irritei,
261
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
[risos]
quando ela falou sobre você, idiota.
262
00:12:24,311 --> 00:12:27,682
Ela é atrevida!
Fodi com você muito bem.
263
00:12:27,781 --> 00:12:29,350
Então ouça, filho.
264
00:12:29,450 --> 00:12:30,619
Pare de brincar.
265
00:12:30,719 --> 00:12:32,654
Quem se importa
sobre seus arranha-céus?
266
00:12:32,753 --> 00:12:33,854
Volte para mim.
267
00:12:33,954 --> 00:12:36,423
Vamos voltar
em reforma juntos, hein?
268
00:12:39,694 --> 00:12:41,895
- Eu não quero construir
seus barracos, pai.
269
00:12:44,765 --> 00:12:46,867
Mas eu gostaria de renovar.
270
00:12:51,606 --> 00:12:52,840
Sra.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,875
você entende
o que você fez?
272
00:12:54,975 --> 00:12:56,511
Você já considerou
as consequências?
273
00:12:59,280 --> 00:13:01,549
- Eu não vou deixar você derrubar
uma única árvore.
274
00:13:03,050 --> 00:13:04,818
- Hum. Isso é ótimo.
275
00:13:04,918 --> 00:13:06,086
Então, continue o bom combate!
276
00:13:06,186 --> 00:13:07,988
Na brecha! Dispare!
277
00:13:08,389 --> 00:13:10,659
Mas não como estudante
da nossa universidade.
278
00:13:10,759 --> 00:13:12,226
- Isso é uma ameaça?
279
00:13:12,326 --> 00:13:13,427
- Não.
280
00:13:13,528 --> 00:13:14,962
- Você não pode me expulsar.
281
00:13:15,062 --> 00:13:16,397
- Na verdade, eu fiz.
282
00:13:17,331 --> 00:13:18,332
É oficial.
283
00:13:18,432 --> 00:13:20,301
- Com que fundamento,
Professor Denisovich?
284
00:13:20,401 --> 00:13:22,036
Meu desempenho acadêmico
é perfeito.
285
00:13:22,136 --> 00:13:25,039
- Seu desempenho acadêmico
é completamente irrelevante.
286
00:13:25,139 --> 00:13:27,709
Você não sentiu falta
uma palestra ontem?
287
00:13:27,808 --> 00:13:29,043
E você perdeu uma conferência.
288
00:13:29,143 --> 00:13:31,312
E você assistiu metade da aula
para um comício não sancionado.
289
00:13:31,912 --> 00:13:33,314
Está de acordo com o livro.
290
00:13:34,014 --> 00:13:36,551
No entanto, a universidade
aprecia suas habilidades
291
00:13:36,651 --> 00:13:40,354
e gostaria de oferecer uma chance
para continuar sua educação,
292
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
mas de forma remunerada.
293
00:13:42,524 --> 00:13:43,991
Uh, eu tenho comigo aqui...
294
00:13:45,527 --> 00:13:48,697
duas faturas,
que você terá que pagar.
295
00:13:49,129 --> 00:13:51,365
Uh, este aqui
é para o ano letivo,
296
00:13:51,465 --> 00:13:52,433
mas não se preocupe.
297
00:13:52,534 --> 00:13:55,469
Pode esperar até segunda-feira.
Não se estresse com isso.
298
00:13:55,570 --> 00:13:58,540
Mas o dormitório, isso terá
a ser pago hoje.
299
00:14:00,074 --> 00:14:02,142
- Cinco mil
oitocentos dólares?
300
00:14:09,950 --> 00:14:12,052
[discagem telefônica]
301
00:14:14,421 --> 00:14:16,023
[telefone tocando]
302
00:14:17,224 --> 00:14:18,092
- Olá.
303
00:14:18,192 --> 00:14:19,627
- Você estava certo,
ele está me expulsando.
304
00:14:19,728 --> 00:14:20,829
- Imaginei.
305
00:14:20,928 --> 00:14:22,930
Bem, vamos queimar
seus equipamentos para o inferno.
306
00:14:23,030 --> 00:14:24,799
- Não vamos fazer isso.
307
00:14:25,734 --> 00:14:28,402
Vou salvar alguns cachorros,
Acho que encontrei uma fábrica de filhotes.
308
00:14:28,503 --> 00:14:30,505
- Então você precisará de alguns
reconhecimento.
309
00:14:31,205 --> 00:14:33,440
- Não tenho mais nada a perder.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
310
00:14:34,709 --> 00:14:36,276
[música tocando ao contrário]
311
00:15:12,781 --> 00:15:14,148
[cachorro late]
312
00:15:25,794 --> 00:15:27,227
[cachorros latindo]
313
00:15:33,467 --> 00:15:34,669
- Bom dia.
314
00:15:39,006 --> 00:15:39,808
Dormi bem?
315
00:15:39,908 --> 00:15:41,241
- Ah, tudo bem.
316
00:15:47,381 --> 00:15:49,216
- A propósito,
Harry dormiu com você.
317
00:15:53,187 --> 00:15:54,589
- Você os lavou?
318
00:15:54,689 --> 00:15:56,323
- Bem, você sabe, eu mostrei a eles
onde fica o banheiro
319
00:15:56,423 --> 00:15:57,826
e então eles se lavaram.
320
00:15:57,926 --> 00:15:58,959
[cachorro late]
321
00:16:00,762 --> 00:16:01,962
Este é Rony,
322
00:16:02,831 --> 00:16:06,433
Weasley, Dambldor, Hagrid.
323
00:16:07,434 --> 00:16:08,736
Onde ele está?
324
00:16:08,837 --> 00:16:09,804
Em algum lugar ali.
325
00:16:09,904 --> 00:16:12,406
Sirius Black está lá
no sofá.
326
00:16:12,507 --> 00:16:13,440
Uh...
327
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
- E as fêmeas?
328
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
Você deu a eles
nomes masculinos também?
329
00:16:18,412 --> 00:16:20,882
- Isso é algo
Eu não pensei.
330
00:16:21,281 --> 00:16:23,083
eu não acho
eles ficarão ofendidos.
331
00:16:23,484 --> 00:16:26,086
Certo, Harry?
Você é um menino, certo? Sim.
332
00:16:27,555 --> 00:16:29,089
Quer um pouco de cerveja?
333
00:16:32,927 --> 00:16:34,394
- Tem aspirina?
334
00:16:35,830 --> 00:16:37,397
- Uma aspirina, imediatamente.
335
00:16:38,165 --> 00:16:39,734
- Olha, desculpe.
- Huh?
336
00:16:39,834 --> 00:16:41,335
- Mas onde está minha calcinha?
337
00:16:53,347 --> 00:16:54,616
- [música de dança]
- [notificação de texto]
338
00:16:54,716 --> 00:16:56,618
- Obrigado.
339
00:17:02,289 --> 00:17:03,658
[notificação de texto]
340
00:17:12,634 --> 00:17:13,801
- Ela está ali.
341
00:17:19,674 --> 00:17:20,608
Olá.
342
00:17:21,643 --> 00:17:23,443
Olha, deve ser o destino.
343
00:17:23,545 --> 00:17:25,379
- Eu preciso
mudar meu cartão SIM,
344
00:17:25,479 --> 00:17:26,681
ou eu preciso
sair do país
345
00:17:26,781 --> 00:17:28,048
então não te vejo mais?
346
00:17:28,148 --> 00:17:29,584
Verifique, por favor.
347
00:17:30,685 --> 00:17:32,286
- Você vai embora tão cedo?
348
00:17:33,555 --> 00:17:36,323
Quero dizer, me diga uma coisa,
Só estou pensando, ah,
349
00:17:36,423 --> 00:17:38,026
por que você está carregando
um colchão?
350
00:17:38,125 --> 00:17:40,227
- E por que você está
tão interessado nisso?
351
00:17:40,327 --> 00:17:42,664
- Não é algo
você costuma ver.
352
00:17:42,764 --> 00:17:43,865
- Bem, estou vendendo.
353
00:17:43,965 --> 00:17:46,333
-Ah.
- Muito caro, no entanto.
Mais de cinco mil.
354
00:17:46,433 --> 00:17:47,702
Apenas o suficiente para a escola.
355
00:17:47,802 --> 00:17:49,971
- Na verdade estou precisando
de colchão agora.
356
00:17:50,070 --> 00:17:51,773
Por que você não vende para mim?
357
00:17:51,873 --> 00:17:53,775
- Não. Eu nunca venderia para você.
358
00:17:53,875 --> 00:17:55,375
Você é nojento.
359
00:17:55,777 --> 00:17:58,046
E você, tipo,
decidindo falar comigo agora?
360
00:17:58,145 --> 00:17:59,581
Você não conseguiu me responder
de volta à aula.
361
00:17:59,681 --> 00:18:01,481
Ok, então eu ofendi
seu ego frágil,
362
00:18:01,583 --> 00:18:03,317
e em vez de
falando comigo sobre isso,
363
00:18:03,417 --> 00:18:05,252
você pagou algumas pessoas,
e me expulsou.
364
00:18:05,352 --> 00:18:07,522
Ato de classe, cara.
Super!
365
00:18:09,057 --> 00:18:10,390
- Você foi expulso?
366
00:18:14,729 --> 00:18:15,597
Bata em mim.
367
00:18:28,241 --> 00:18:30,545
[celular tocando]
368
00:18:39,821 --> 00:18:41,756
- Hmm... Sim, olá.
369
00:18:47,194 --> 00:18:48,663
OK. Obrigado.
370
00:18:50,732 --> 00:18:52,667
Ok,
Eu realmente não entendo.
371
00:18:52,767 --> 00:18:53,835
Perdi minha bolsa de estudos,
372
00:18:53,935 --> 00:18:56,504
agora o reitor está me dizendo
que estou reintegrado.
373
00:18:56,604 --> 00:18:59,473
Então, hum, isso é algum tipo
de jogo ou algo assim?
374
00:18:59,574 --> 00:19:02,543
- Não, não, me escute,
Não tenho nada a ver com isso.
375
00:19:04,846 --> 00:19:07,815
Eu acho que o reitor
só queria estar a meu favor.
376
00:19:08,583 --> 00:19:09,651
Isso acontece.
377
00:19:10,417 --> 00:19:12,120
Estou muito ocupado para essa merda.
378
00:19:12,219 --> 00:19:13,554
Acredite em mim.
379
00:19:16,124 --> 00:19:18,291
- Posso tomar um uísque-cola,
por favor?
380
00:19:22,597 --> 00:19:24,599
- Ao seu retorno à universidade!
381
00:19:29,604 --> 00:19:31,639
["Fogueira" de Alan Galit
e F.D. Vadim]
382
00:19:58,900 --> 00:20:01,169
- Bem, você já fez
algo bom em sua vida?
383
00:20:01,268 --> 00:20:02,704
Mesmo uma vez?
384
00:20:07,207 --> 00:20:08,475
- Ouça,
Eu tenho minha própria fundação
385
00:20:08,576 --> 00:20:10,277
que faz trabalhos de caridade.
386
00:20:10,712 --> 00:20:12,547
Eu gasto milhões de dólares
um ano nisso.
387
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
- Sim, está tudo bem.
Mas estou perguntando,
388
00:20:14,281 --> 00:20:17,317
você pessoalmente,
ajudou alguém?
389
00:20:19,153 --> 00:20:20,555
- Sim.
390
00:20:20,655 --> 00:20:21,589
- Bem?
391
00:20:22,557 --> 00:20:25,827
- Ok, olha, eu estava prestes...
392
00:20:27,494 --> 00:20:29,496
quinze, eu acho, hum...
393
00:20:29,597 --> 00:20:32,066
Temos uma casa em Chipre.
394
00:20:32,166 --> 00:20:33,601
Passávamos todos os verões lá.
395
00:20:33,701 --> 00:20:37,370
Tínhamos um inglês na casa ao lado,
um pouco estúpido.
396
00:20:37,471 --> 00:20:41,341
E ele comprou um cachorro Akita
e decidiu criá-lo,
397
00:20:41,441 --> 00:20:44,212
treine, bata nele constantemente
com uma vara e assim por diante,
398
00:20:44,311 --> 00:20:45,747
não deixou crianças
chegue perto dele.
399
00:20:45,847 --> 00:20:48,281
Às vezes eu acordei
pela manhã,
400
00:20:48,381 --> 00:20:51,986
porque ele estava apenas parindo
em alguns, não sei,
401
00:20:52,086 --> 00:20:53,386
não a voz de um cachorro.
402
00:20:53,487 --> 00:20:54,722
Então eu verifiquei isso,
403
00:20:54,822 --> 00:20:56,423
eles tinham apenas uma pequena cerca
em casa,
404
00:20:56,524 --> 00:20:59,426
Bem, pela casa,
e então eu estava passando por aqui,
405
00:20:59,527 --> 00:21:02,496
olhou para ele,
e me pareceu, você sabe,
406
00:21:02,597 --> 00:21:05,432
como se ele estivesse me pedindo ajuda,
de alguma forma, com os olhos.
407
00:21:05,533 --> 00:21:07,602
E eu gostei daquele cachorro.
408
00:21:07,702 --> 00:21:09,904
E um dia...
409
00:21:11,038 --> 00:21:14,242
- Acabei de pular a cerca
e eu peguei.
- Então, você roubou um cachorro?
410
00:21:14,341 --> 00:21:16,276
- Sim. Bem...
411
00:21:16,878 --> 00:21:17,945
você poderia dizer isso.
412
00:21:18,045 --> 00:21:20,181
- Bem, eles provavelmente estavam
procurando por ele.
413
00:21:21,115 --> 00:21:23,851
- Ele estava até na TV local,
bem, isso não é importante.
414
00:21:23,951 --> 00:21:28,421
Perguntei ao assistente do meu pai
para, uh, expulsá-lo de lá.
415
00:21:29,489 --> 00:21:33,460
E então Murai e eu
viveram juntos
416
00:21:33,561 --> 00:21:35,062
por treze bons anos.
417
00:21:37,430 --> 00:21:38,933
Bem, essa é a história.
418
00:21:40,400 --> 00:21:41,836
Eu realmente sinto falta dele.
419
00:21:44,071 --> 00:21:45,807
- Espere, que horas são?
420
00:21:48,042 --> 00:21:49,644
Ah, preciso ir.
421
00:21:49,744 --> 00:21:51,112
- Onde?
422
00:21:51,212 --> 00:21:54,081
- Preciso salvar os cachorros.
Eu te disse.
423
00:21:54,182 --> 00:21:55,516
- Você está brincando comigo?
424
00:21:55,616 --> 00:21:58,085
Você mal consegue
fique de pé.
425
00:21:58,186 --> 00:21:59,754
Por que não os compramos?
426
00:22:00,521 --> 00:22:04,158
- Sim, e então podemos
mande-os para Chipre. Negócio?
427
00:22:04,258 --> 00:22:05,960
Nada além de dinheiro em sua mente.
428
00:22:09,263 --> 00:22:11,666
["Lurkin'" de Knight Ryder,
Jermain Brown e Wesley Smith]
429
00:22:37,325 --> 00:22:38,326
- Para onde, chefe?
430
00:22:38,425 --> 00:22:39,794
- Lar.
431
00:22:52,974 --> 00:22:54,575
[cachorros latindo]
432
00:23:01,015 --> 00:23:02,917
- Vocês são tão fofos!
433
00:23:06,354 --> 00:23:08,421
♪♪
434
00:23:17,397 --> 00:23:18,532
[cachorro latindo]
435
00:23:37,985 --> 00:23:38,986
Vamos, entre
436
00:23:45,860 --> 00:23:48,195
- Pare!
O que você está fazendo aqui?
437
00:23:48,296 --> 00:23:49,196
- Quem é você?
438
00:23:50,364 --> 00:23:52,033
- Segurança, nosso alarme disparou.
439
00:23:52,133 --> 00:23:53,000
- Parabéns.
440
00:23:53,100 --> 00:23:55,269
- Espere, senhora! Volte aqui.
- Deixe-me ir!
441
00:23:55,369 --> 00:23:56,804
Não me toque!
442
00:23:56,904 --> 00:24:00,308
- Pare de se contorcer já!
- Tire as mãos de mim, eu disse!
443
00:24:00,408 --> 00:24:01,474
Não me toque.
444
00:24:01,575 --> 00:24:03,811
- Olha, pessoal, me desculpe.
- Deixe-me ir!
445
00:24:03,911 --> 00:24:05,413
- Calma, pessoal.
Deixe ela ir.
446
00:24:05,513 --> 00:24:06,814
- [baque]
- Pare! Pare, pare, pare!
447
00:24:06,914 --> 00:24:08,916
Vamos conversar sobre isso, certo?
448
00:24:09,016 --> 00:24:11,118
Eu a conheço.
Ela é voluntária aqui, certo.
449
00:24:11,218 --> 00:24:13,486
- Vamos consertar isso agora.
- Chame a polícia.
450
00:24:13,587 --> 00:24:14,355
- Não há necessidade da polícia.
451
00:24:14,454 --> 00:24:16,157
Vamos resolver isso agora.
452
00:24:16,257 --> 00:24:17,091
Então, ah...
453
00:24:18,759 --> 00:24:20,261
Venha aqui.
Por um segundo, certo?
454
00:24:20,361 --> 00:24:21,329
Aqui.
- Para quê?
455
00:24:21,429 --> 00:24:24,098
Vamos consertar tudo agora.
OK.
456
00:24:26,133 --> 00:24:27,635
Vamos!
457
00:24:27,735 --> 00:24:28,769
- O que você está fazendo aqui?
458
00:24:28,869 --> 00:24:30,671
- Senti a sua falta. Podemos ir agora?
459
00:24:31,305 --> 00:24:34,141
Desculpe pessoal, peguem este relógio!
É feito de ouro verdadeiro!
460
00:24:39,180 --> 00:24:40,548
- Eu só, hum...
461
00:24:41,615 --> 00:24:43,451
Fiquei tão bêbado ontem,
honestamente.
462
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
- Hum-hmm.
463
00:24:44,819 --> 00:24:47,254
- Não me lembro de nada.
Então, eu queria perguntar,
464
00:24:47,355 --> 00:24:48,488
hum...
465
00:24:48,589 --> 00:24:50,558
nós fizemos isso?
466
00:24:51,425 --> 00:24:52,492
- Desculpe?
467
00:24:53,227 --> 00:24:55,963
Nós... Dormimos juntos?
468
00:24:57,264 --> 00:24:58,032
- Sexo?
469
00:25:00,368 --> 00:25:01,602
Claro que sim.
470
00:25:01,702 --> 00:25:03,637
Você gritou como Godzilla
e assustou todos os cães.
471
00:25:03,738 --> 00:25:05,039
- Filho da puta...
472
00:25:12,913 --> 00:25:14,882
- As janelas tremiam.
473
00:25:15,483 --> 00:25:17,051
É uma loucura, eu nunca ouvi
qualquer coisa parecida.
474
00:25:17,151 --> 00:25:19,520
- Você pode poupar os detalhes,
por favor?
475
00:25:22,356 --> 00:25:24,158
- Nada aconteceu, relaxe.
476
00:25:25,626 --> 00:25:26,894
Vou pegar uma aspirina para você.
477
00:25:26,994 --> 00:25:29,163
E honestamente, eu não sei
onde está sua calcinha.
478
00:26:12,406 --> 00:26:13,274
- Agradeço.
479
00:26:21,982 --> 00:26:22,917
Obrigado.
480
00:26:23,684 --> 00:26:25,152
Então, posso ir?
481
00:26:28,189 --> 00:26:29,256
- Você precisa de algum dinheiro?
482
00:26:29,790 --> 00:26:31,225
- Não. Para quê?
483
00:26:31,926 --> 00:26:34,895
- Bem, você sabe,
ir comprar alguma coisa.
484
00:26:36,531 --> 00:26:39,066
- É um suborno para que eu não
interferir na construção?
485
00:26:39,166 --> 00:26:41,368
- Não, são só todas as garotas
adoro comprar coisas.
486
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
- Nem todas as meninas.
487
00:26:44,972 --> 00:26:47,374
Eu tenho princípios.
Você não pode me comprar.
488
00:26:49,511 --> 00:26:51,278
- Construção vai
ainda acontecem.
489
00:26:55,616 --> 00:26:57,118
- Volto pelos cachorros.
490
00:26:58,853 --> 00:27:00,888
- [música animada]
- [pneus do carro derrapam]
491
00:27:26,280 --> 00:27:28,115
♪♪
492
00:27:32,786 --> 00:27:35,422
- Olá.
- Elya, ei!
493
00:27:36,957 --> 00:27:38,726
- E aí?
- Praticamente nada.
494
00:27:38,826 --> 00:27:40,161
- Você pode pegar?
- Sim...
495
00:27:40,261 --> 00:27:41,762
[sussurra] Ela não irá.
496
00:27:46,568 --> 00:27:47,868
- Desculpe, quem é você?
497
00:27:50,104 --> 00:27:51,606
Olá, senhorita?
498
00:27:51,705 --> 00:27:54,942
- Ah, oi. Eu sou Nastya.
Eu moro aqui agora.
499
00:27:55,042 --> 00:27:57,778
- Isso deve ser algum tipo de
engano, porque moro aqui.
500
00:27:57,878 --> 00:28:01,148
- Bem, não tenho certeza sobre isso.
Você deve ser Elya?
501
00:28:02,349 --> 00:28:04,418
-Elya.
- Eles colocaram você
na lista de espera.
502
00:28:04,519 --> 00:28:05,520
Não há quartos gratuitos.
503
00:28:05,620 --> 00:28:06,954
- Lista de espera?
504
00:28:07,054 --> 00:28:08,222
- Não se preocupe com isso.
505
00:28:08,322 --> 00:28:10,157
Eu só estive esperando
alguns meses.
506
00:28:10,257 --> 00:28:13,595
A propósito, você pode
por favor, leve seu cabo de extensão?
507
00:28:13,694 --> 00:28:15,129
- Não é meu cabo de extensão.
508
00:28:15,229 --> 00:28:16,263
- Então de quem?
509
00:28:16,363 --> 00:28:19,133
Acho que seu namorado veio,
e conectei-o.
510
00:28:35,249 --> 00:28:36,283
- Ei!
511
00:28:37,351 --> 00:28:38,419
- Ei.
512
00:28:39,453 --> 00:28:41,222
Eu trouxe um presente para você.
513
00:28:41,322 --> 00:28:42,524
Ecológico.
514
00:28:42,624 --> 00:28:44,024
Do jeito que você gosta.
515
00:28:47,428 --> 00:28:48,462
- Desculpe por isso.
516
00:28:58,739 --> 00:29:00,174
[bate na janela]
517
00:29:02,711 --> 00:29:03,978
[manifestantes clamando]
518
00:29:04,078 --> 00:29:07,181
- Rússia! Rússia!
Rússia! Rússia!
519
00:29:07,281 --> 00:29:08,816
- Artem?
520
00:29:11,385 --> 00:29:12,453
Qual é o problema?
521
00:29:12,554 --> 00:29:15,889
- Estes são nossos apoiadores
do Teplyy Stan.
522
00:29:15,990 --> 00:29:18,693
Alguém os conectou
com um caminhão inteiro de cerveja grátis.
523
00:29:18,792 --> 00:29:21,328
- Artyom, isso é besteira.
524
00:29:21,428 --> 00:29:22,997
Pessoal da festa, sinto muito.
525
00:29:23,097 --> 00:29:25,399
Eu só preciso
um minuto do seu tempo.
526
00:29:25,499 --> 00:29:27,268
Precisamos fazer as malas agora,
527
00:29:27,368 --> 00:29:30,437
apagar os fogos
e saia daqui, ok?
528
00:29:30,971 --> 00:29:33,708
Aqui, por favor, pegue a cerveja
por amor à natureza.
529
00:29:33,807 --> 00:29:36,511
Vocês são bem-vindos.
OK? OK?
530
00:29:36,611 --> 00:29:38,012
Vocês devem ir embora, pessoal.
531
00:29:38,112 --> 00:29:41,415
- Vá embora, cara.
Ok, saia daqui.
- Deixar!
532
00:29:41,949 --> 00:29:43,585
- Saia daqui,
vamos lá!
533
00:29:43,685 --> 00:29:45,486
Você está pegando fogo, cara!
534
00:29:45,587 --> 00:29:47,722
- Vamos, ajude-o.
- Apague. Mova-se, mova-se, mova-se!
535
00:29:47,855 --> 00:29:48,889
- Dê o fora daqui!
536
00:29:48,989 --> 00:29:50,558
- Vou chamar a polícia agora!
537
00:29:50,659 --> 00:29:52,893
Todo mundo precisa ir embora!
538
00:29:52,993 --> 00:29:55,796
Vamos, vamos. Rapidamente!
539
00:29:56,263 --> 00:29:57,331
- Vá embora!
540
00:29:57,431 --> 00:29:59,199
[clique da lanterna]
541
00:30:02,803 --> 00:30:04,038
- Não se preocupe tanto.
542
00:30:04,838 --> 00:30:06,907
Iremos ultrapassar este Rysak.
543
00:30:08,309 --> 00:30:09,943
- Artyom, quem é você
vai fugir,
544
00:30:10,044 --> 00:30:11,646
estamos sentados em uma tenda?
545
00:30:12,046 --> 00:30:14,081
Hum, ele não é apenas
alguma colher de prata.
546
00:30:14,181 --> 00:30:17,851
Ele é realmente muito inteligente
e meio destemido.
547
00:30:21,623 --> 00:30:23,824
- Então você gosta, admira ele?
548
00:30:24,491 --> 00:30:25,593
- Não.
549
00:30:26,994 --> 00:30:29,330
Por que você está
me olhando assim?
550
00:30:29,430 --> 00:30:30,197
Artyom, vamos.
551
00:30:30,297 --> 00:30:31,566
Estou aliviando você
do seu relógio esta noite.
552
00:30:31,666 --> 00:30:32,433
Vamos. Boa noite.
553
00:30:32,534 --> 00:30:34,368
Tudo bem, Artyom,
já é tarde! Vá em frente!
554
00:30:34,468 --> 00:30:35,302
Tchau.
555
00:30:45,145 --> 00:30:47,147
["Gangue" de Stoppa,
Perseguir Aaron e Mega]
556
00:31:37,565 --> 00:31:38,666
[óculos tilintam]
557
00:31:42,637 --> 00:31:45,439
- Então, tipo, vamos lá
e há segurança.
558
00:31:45,540 --> 00:31:48,175
todos os cães estão neste pequeno
carro e nós os levamos embora.
559
00:31:48,275 --> 00:31:51,078
Nós os lavamos e alimentamos.
Até guardei um para mim.
560
00:31:51,178 --> 00:31:52,980
-Hmph. Eu não gosto de cachorros.
561
00:31:53,080 --> 00:31:55,349
Eles deixam sua pele
e babar por toda parte.
562
00:31:55,449 --> 00:31:58,352
- Ouviram isso, meninas?
Nosso Matvey quer estilo cachorrinho.
563
00:31:58,452 --> 00:31:59,521
[mulher ri]
564
00:32:04,826 --> 00:32:06,260
- Pessoal, o que eu quero dizer é ,
565
00:32:06,360 --> 00:32:09,263
uh, este desenvolvedor Matvey Rysak
- Ei, querido.
566
00:32:09,363 --> 00:32:11,866
- pensa que todas as pessoas
pode ser comprado.
567
00:32:11,965 --> 00:32:14,769
E eu realmente tenho pena dele.
568
00:32:14,869 --> 00:32:17,971
Esses tipos de problemas
são comuns para pessoas ricas
- Querida.
569
00:32:18,071 --> 00:32:21,709
- em geral,
especialmente esses homens.
- Vamos.
570
00:32:22,142 --> 00:32:23,878
- Eles não podem ter
uma vida familiar normal
571
00:32:23,977 --> 00:32:26,246
e o relacionamento deles
são constantemente abusivos.
- O que você está assistindo?
572
00:32:26,346 --> 00:32:30,250
- Qualquer garota normal não poderia
morar com ele nem que seja por uma semana.
- Quem é esse, hein?
573
00:32:30,350 --> 00:32:33,153
- Só porque você tem dinheiro,
- Você quer que eu mande vídeos para você
assim todos os dias?
574
00:32:33,253 --> 00:32:35,690
- não significa que possa
resolva todos os seus problemas.
575
00:32:35,790 --> 00:32:37,191
- Pare com isso.
576
00:32:39,894 --> 00:32:41,563
Eu disse pare.
577
00:32:45,800 --> 00:32:47,267
Diga a todos para irem.
578
00:32:51,673 --> 00:32:53,575
- Rapidamente.
- Sim, senhor
579
00:32:53,675 --> 00:32:55,309
[patos grasnando]
580
00:33:01,950 --> 00:33:04,752
- Desculpe,
os patos não devem ser alimentados com pão.
581
00:33:09,990 --> 00:33:11,759
Você está me ouvindo?
582
00:33:11,860 --> 00:33:13,494
- Por que não? Todo mundo faz isso.
583
00:33:17,030 --> 00:33:18,766
- Você está me perseguindo?
584
00:33:18,867 --> 00:33:20,668
O que você precisa de mim?
585
00:33:23,905 --> 00:33:25,940
- Você poderia, por favor
basta parar com isso?
586
00:33:26,039 --> 00:33:28,408
O pão,
apenas obstrui seus intestinos
587
00:33:28,510 --> 00:33:31,144
e será lento
e doloroso quando morrem.
588
00:33:36,116 --> 00:33:37,519
Me siga.
589
00:33:39,954 --> 00:33:42,055
Sério,
fica a apenas cinco metros de distância.
590
00:33:42,155 --> 00:33:44,659
Mas quem lê?
O sinal aqui.
591
00:33:44,759 --> 00:33:46,393
Há uma máquina de venda automática.
592
00:33:50,030 --> 00:33:52,600
Você coloca um dólar assim,
593
00:33:52,700 --> 00:33:54,067
tire a bolsa,
594
00:33:55,135 --> 00:33:56,704
coloque a comida lá,
595
00:33:58,006 --> 00:33:59,941
e alimentar os patos.
596
00:34:00,040 --> 00:34:01,776
- Eu vi seu canal.
597
00:34:02,977 --> 00:34:04,512
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
598
00:34:05,445 --> 00:34:06,981
- Sinto que sei o suficiente.
599
00:34:07,080 --> 00:34:08,983
- E você não quer
desculpe, porque,
600
00:34:09,082 --> 00:34:09,851
Eu não sei, você é apenas rude?
601
00:34:09,951 --> 00:34:11,218
- Não.
602
00:34:12,754 --> 00:34:14,522
- Vou te dizer o que preciso.
603
00:34:15,690 --> 00:34:19,027
Estou lhe oferecendo um acordo.
Viva comigo por uma semana.
604
00:34:19,126 --> 00:34:21,763
Eu garanto, você verá
Eu sou um dos bons.
605
00:34:22,362 --> 00:34:23,798
- Sua mãe
costumava te dizer isso?
606
00:34:23,898 --> 00:34:25,567
- Ela fez, mas eu realmente sou.
607
00:34:25,667 --> 00:34:28,268
- Realmente? Este é um novo
temporada de "O Bacharel?
- Não.
608
00:34:28,368 --> 00:34:30,538
- Onde as câmeras estão escondidas?
Eles têm meu lado bom?
609
00:34:31,639 --> 00:34:32,740
- Sem câmeras. Eu quero dizer isso.
610
00:34:34,274 --> 00:34:36,343
Você vai se apaixonar por mim.
611
00:34:37,210 --> 00:34:38,478
- E se eu não fizer isso?
612
00:34:39,479 --> 00:34:41,114
- Vou deixar sua floresta.
613
00:34:44,284 --> 00:34:46,453
Vou construir minha torre
em outro lugar e pronto.
614
00:34:46,554 --> 00:34:47,922
- Sim, claro,
615
00:34:48,022 --> 00:34:50,892
você vai parar um bilhão de dólares
projeto por minha causa?
- Hum-hum.
616
00:34:50,992 --> 00:34:54,194
- Eu não entendo. Eu realmente
parece que sou tão estúpido?
617
00:34:59,033 --> 00:35:00,735
Artem?
618
00:35:00,835 --> 00:35:02,235
- Elya, conseguimos.
619
00:35:03,103 --> 00:35:05,405
Eu te disse
nós iremos ultrapassá-lo.
620
00:35:07,341 --> 00:35:09,109
[toque de notificação]
621
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
Você está feliz?
622
00:35:21,355 --> 00:35:24,959
Elya, por favor,
me diga que isso é uma piada.
623
00:35:25,059 --> 00:35:26,661
- Artyom, vai ficar tudo bem.
624
00:35:28,462 --> 00:35:30,197
Hum. Eu só vou
fique com ele por uma semana.
625
00:35:30,297 --> 00:35:31,465
O que ele vai fazer comigo?
626
00:35:31,566 --> 00:35:33,166
- Se você não tem onde morar,
isso não é um problema.
627
00:35:33,266 --> 00:35:35,036
Você pode ficar conosco.
628
00:35:35,135 --> 00:35:36,604
[galinha cacarejando]
629
00:35:41,241 --> 00:35:42,810
Vou ligar para alguns amigos.
630
00:35:42,910 --> 00:35:45,312
Talvez alguém o acolha.
631
00:35:46,080 --> 00:35:47,515
- Artyom, vai ficar tudo bem.
632
00:35:47,615 --> 00:35:49,951
Você saberá onde estou.
Vou te enviar o endereço.
633
00:35:50,051 --> 00:35:51,318
Estaremos constantemente em contato.
634
00:35:51,418 --> 00:35:54,321
Se ele me assediar,
Vou à polícia.
635
00:35:54,421 --> 00:35:55,823
Eu tenho que dar uma chance a isso.
636
00:35:55,923 --> 00:35:57,892
Eu posso ser capaz de
salve a floresta.
637
00:35:57,992 --> 00:36:01,161
- Elya, você entende, isso
ele está apenas brincando com você?
638
00:36:01,763 --> 00:36:03,564
- Sou eu interpretando ele.
639
00:36:14,742 --> 00:36:15,610
- Bem-vindo.
640
00:36:15,710 --> 00:36:16,711
Entre.
641
00:36:16,811 --> 00:36:18,245
- Eu fiz um contrato.
642
00:36:19,212 --> 00:36:20,347
- Uau!
643
00:36:20,447 --> 00:36:21,616
Isso parece sério!
644
00:36:21,716 --> 00:36:23,851
- E eu gostaria de filmar
tudo em vídeo.
645
00:36:23,951 --> 00:36:25,653
Se estiver tudo bem para você?
646
00:36:25,753 --> 00:36:27,955
- Claro. Entre.
647
00:36:28,056 --> 00:36:30,925
Harry, olha quem passou por aqui.
Sente-se.
648
00:36:39,634 --> 00:36:42,269
Nós, abaixo-assinados,
Elvira Tsvetaeva
649
00:36:42,369 --> 00:36:44,138
e Matvey Rysak,
650
00:36:44,237 --> 00:36:45,238
entraram em
este acordo.
651
00:36:45,338 --> 00:36:47,542
Se, após sete dias corridos,
652
00:36:47,642 --> 00:36:50,343
Elvira se recusa a
continuar o relacionamento,
653
00:36:52,379 --> 00:36:54,549
Matvey se recusará a
construir a Torre Bitsa
654
00:36:54,649 --> 00:36:56,751
no território de
o Parque Bittsevsky.
655
00:36:57,317 --> 00:36:59,453
Então eu vou pedir
mais um parágrafo.
656
00:36:59,954 --> 00:37:01,022
- O que é isso?
657
00:37:01,622 --> 00:37:03,524
- Você vai cumprir
todos os meus pedidos.
658
00:37:05,093 --> 00:37:06,728
- E se você me disser...
659
00:37:08,062 --> 00:37:09,664
pular do telhado?
660
00:37:10,297 --> 00:37:11,699
- Bem, ah,
661
00:37:11,799 --> 00:37:14,334
Eu não vou te segurar aqui
contra sua vontade.
662
00:37:14,434 --> 00:37:17,370
Você pode sair desta casa
sempre que quiser.
663
00:37:17,471 --> 00:37:19,707
E eu não vou pedir para você
faça qualquer coisa
664
00:37:19,807 --> 00:37:21,676
isso pode te prejudicar.
665
00:37:21,776 --> 00:37:23,144
Prazer apenas.
666
00:37:23,243 --> 00:37:24,679
- Ok, então.
667
00:37:24,779 --> 00:37:26,647
Tudo menos
relação sexual.
668
00:37:31,185 --> 00:37:32,419
- Sem problemas.
669
00:37:33,955 --> 00:37:34,922
Você tem uma caneta?
670
00:37:40,061 --> 00:37:41,461
Obrigado.
671
00:37:54,909 --> 00:37:57,745
Nós, abaixo-assinados,
Elvira Tsvetaeva
672
00:37:57,845 --> 00:37:59,147
e Matvey Rysak,
673
00:37:59,247 --> 00:38:00,748
Entraram em
este acordo.
674
00:38:00,848 --> 00:38:03,818
Se, após sete dias corridos,
Elvira--
675
00:38:58,172 --> 00:38:59,574
Aí está você.
676
00:38:59,974 --> 00:39:01,609
Bom dia. Durma bem?
677
00:39:01,709 --> 00:39:04,111
- Multar.
Eles não te ensinaram a bater?
678
00:39:04,212 --> 00:39:05,780
[batendo]
679
00:39:05,880 --> 00:39:08,149
- Aí está você. Bom dia.
Você dormiu bem?
680
00:39:08,249 --> 00:39:09,317
- Multar.
681
00:39:09,416 --> 00:39:10,685
- Vamos, vou te mostrar o lugar.
682
00:39:10,785 --> 00:39:12,520
- Escute, eu tenho que
estar na universidade,
683
00:39:12,620 --> 00:39:13,688
há um teste em uma hora.
684
00:39:13,788 --> 00:39:15,957
- Eu sei, você vai conseguir,
vamos lá.
685
00:39:16,757 --> 00:39:18,893
Ei, quem está aqui?
Harry. Vamos.
686
00:39:18,993 --> 00:39:21,394
- Só não me ajude
com o teste, ok?
687
00:39:21,494 --> 00:39:22,730
- Lembro-me dos princípios.
688
00:39:22,830 --> 00:39:24,765
Bem, esta é a sala de estar.
689
00:39:25,266 --> 00:39:27,668
Você viu.
Aqui está a cozinha.
690
00:39:28,368 --> 00:39:30,437
Bar, geladeira.
691
00:39:34,474 --> 00:39:39,580
Estas são pinturas
pelo meu amigo Alexander Rekst.
692
00:39:41,782 --> 00:39:45,019
Hum, ele é tipo como Banksy.
693
00:39:47,655 --> 00:39:49,123
Este é o meu favorito.
694
00:39:58,431 --> 00:40:00,433
E este é o meu escritório.
695
00:40:07,642 --> 00:40:09,043
- Posso ver?
696
00:40:09,143 --> 00:40:10,477
- Claro.
697
00:40:16,684 --> 00:40:18,986
- Este é legal.
Quem fez isso?
698
00:40:19,987 --> 00:40:21,722
- Bem, um amigo.
699
00:40:22,723 --> 00:40:24,926
Não vale nada.
Alguns dribles.
700
00:40:25,826 --> 00:40:28,428
Qual é a diferença?
Eu gosto disso.
701
00:40:30,398 --> 00:40:32,499
- Entendo.
Você não é bom em arte.
702
00:40:32,600 --> 00:40:34,568
Vamos,
Vou te mostrar outra coisa.
703
00:40:51,018 --> 00:40:52,452
- Alguns chaveiros?
704
00:41:01,128 --> 00:41:02,563
Posso usá-lo?
705
00:41:02,663 --> 00:41:03,831
- É todo seu.
706
00:41:08,970 --> 00:41:11,672
- Parece sorvete.
- Hum-hum.
707
00:41:17,211 --> 00:41:20,348
- Algo para motor fino
habilidades, eu acho.
708
00:41:20,881 --> 00:41:22,717
E que tipo de
jóias é isso?
709
00:41:24,484 --> 00:41:26,287
- São pinças de mamilo.
710
00:41:26,754 --> 00:41:29,423
- Hum, entendo.
Eles são confortáveis?
711
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- Por que você não tenta.
712
00:41:31,359 --> 00:41:32,827
- Talvez em outra hora.
713
00:41:32,927 --> 00:41:33,694
- Claro.
714
00:41:39,467 --> 00:41:41,002
- Estou fazendo certo?
715
00:41:41,102 --> 00:41:42,169
- Mata-moscas.
716
00:41:42,970 --> 00:41:44,638
- Tantas moscas.
717
00:41:45,373 --> 00:41:46,941
- Às vezes eles voam.
718
00:41:53,547 --> 00:41:55,249
Tecnologias modernas.
719
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
Especialmente para você.
720
00:42:02,423 --> 00:42:03,524
- Não.
721
00:42:04,492 --> 00:42:06,727
O contrato diz nada de sexo.
722
00:42:06,827 --> 00:42:09,530
- O contrato diz:
"Sem relações sexuais"
723
00:42:11,065 --> 00:42:13,300
- Você é algum tipo de
Fã de Cinquenta Tons de Cinza?
724
00:42:14,235 --> 00:42:15,536
- O que é isso?
725
00:42:16,404 --> 00:42:17,538
- Um filme.
- Hum.
726
00:42:18,305 --> 00:42:19,840
- Mas o livro é melhor.
727
00:42:21,042 --> 00:42:23,177
- Vou ler o livro
e assista ao filme.
728
00:42:24,311 --> 00:42:25,646
- Você está falando sério?
- Hum-hum.
729
00:42:25,746 --> 00:42:27,415
- Você quer que eu use?
- Hum.
730
00:42:27,516 --> 00:42:28,783
E vá para a universidade.
731
00:42:31,485 --> 00:42:32,286
- OK.
732
00:42:32,386 --> 00:42:34,455
- Ótimo, você vai adorar.
733
00:42:34,555 --> 00:42:35,856
- Duvido muito disso.
734
00:42:36,690 --> 00:42:38,192
[cachorro geme]
735
00:42:47,435 --> 00:42:48,803
Tudo bem, posso ir?
736
00:42:49,603 --> 00:42:50,738
- Confortável?
737
00:42:52,006 --> 00:42:53,407
- É incomum.
- Hum-hum.
738
00:42:53,508 --> 00:42:54,875
Espere um segundo.
739
00:42:56,110 --> 00:42:57,211
[carrilhão digital]
740
00:42:59,514 --> 00:43:00,648
- O quê?
741
00:43:01,282 --> 00:43:02,683
[vibrando]
742
00:43:09,156 --> 00:43:12,593
- Tecnologia moderna.
O aplicativo sabe tudo.
743
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
Você não será capaz de trapacear.
744
00:43:27,041 --> 00:43:28,008
- Olá, desculpe.
745
00:43:29,210 --> 00:43:31,679
- Como foi o passeio?
Esse é um belo chicote?
746
00:43:39,687 --> 00:43:40,855
E aí?
747
00:43:41,489 --> 00:43:42,756
Boa tarde.
748
00:43:42,857 --> 00:43:44,158
- Boa tarde.
749
00:43:45,025 --> 00:43:45,993
- Delovitov.
750
00:43:46,093 --> 00:43:49,130
- OK.
Escolha um jornal, Sr. Delovitov.
751
00:43:50,532 --> 00:43:51,899
[tosse]
752
00:43:52,601 --> 00:43:54,768
Qual é o número da pergunta?
753
00:43:54,869 --> 00:43:57,071
- Onze
- Onze...
754
00:43:58,939 --> 00:44:01,041
- Olá, desculpe pelo atraso.
- Olá.
755
00:44:01,775 --> 00:44:04,311
Bem, pegue um.
- Hum-hum.
756
00:44:05,179 --> 00:44:06,914
[vibrando]
757
00:44:07,481 --> 00:44:09,884
Ah, sim.
- O que está errado? Você está bem?
758
00:44:11,752 --> 00:44:13,287
- Posso responder agora?
759
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
- Bem, sim, claro.
760
00:44:15,789 --> 00:44:17,091
[limpa a garganta]
761
00:44:18,092 --> 00:44:20,995
- Pergunta número trinta e três.
- Hum-hum.
762
00:44:21,095 --> 00:44:22,296
[Elya exala]
763
00:44:23,931 --> 00:44:26,133
- Ah.
- O que está errado?
764
00:44:26,233 --> 00:44:27,168
- Hum, estou nervoso.
765
00:44:27,268 --> 00:44:30,738
Cheguei aqui tarde. E eu estou,
não sei, um pouco tonto.
766
00:44:31,573 --> 00:44:34,675
Então, a destruição do ozônio
camada, causas e consequências.
767
00:44:35,743 --> 00:44:37,244
Ah...
768
00:44:37,845 --> 00:44:40,281
- O que há de errado?
Você não está bem?
769
00:44:40,381 --> 00:44:41,382
- Posso sair?
770
00:44:41,482 --> 00:44:42,783
- O que--
771
00:44:42,883 --> 00:44:44,285
Você não ia responder?
772
00:44:44,385 --> 00:44:45,319
[porta batendo]
773
00:44:46,120 --> 00:44:47,221
[aplicativo apitando]
774
00:44:50,257 --> 00:44:51,926
[celular tocando]
775
00:44:53,727 --> 00:44:56,163
-Você está louco?
Vou jogar fora.
776
00:44:56,697 --> 00:44:58,265
- E você quebrará nosso acordo.
777
00:44:58,732 --> 00:45:00,467
Você puxa para fora
quando eu mandar.
778
00:45:00,569 --> 00:45:01,902
- Merda, cabeça.
779
00:45:04,405 --> 00:45:06,707
- Bem, está tudo bem?
- [expira] Sim!
780
00:45:06,807 --> 00:45:08,275
- Então estou ouvindo.
781
00:45:08,375 --> 00:45:11,145
- Bem, esgotamento do ozônio
camada, causas e consequências.
782
00:45:11,245 --> 00:45:12,713
- E, ação!
783
00:45:14,315 --> 00:45:16,717
- Vamos começar com...
784
00:45:16,817 --> 00:45:18,319
[vibrando]
785
00:45:19,353 --> 00:45:21,922
- Qual é o problema?
Você estudou?
786
00:45:23,658 --> 00:45:24,659
- Hum-hum.
787
00:45:24,758 --> 00:45:26,293
Posso responder em outro momento?
788
00:45:26,393 --> 00:45:27,728
- Bem, não.
789
00:45:27,828 --> 00:45:30,197
Seja tão gentil em valorizar
tempo de outras pessoas.
790
00:45:31,966 --> 00:45:33,467
Deixe-me dar uma dica.
791
00:45:33,568 --> 00:45:34,301
[vibrando]
792
00:45:34,401 --> 00:45:36,003
A diminuição...
793
00:45:36,103 --> 00:45:38,239
Da concentração de ozônio...
794
00:45:40,808 --> 00:45:42,409
- Formulários...
795
00:45:43,377 --> 00:45:45,379
o ozônio da Antártida...
796
00:45:47,047 --> 00:45:49,183
- O buraco.
- Sim!
797
00:45:49,283 --> 00:45:50,918
Buraco!
798
00:45:55,322 --> 00:45:56,123
[vibrando]
799
00:45:56,223 --> 00:45:58,826
Então...
- Sim, sim, bem, o que vem a seguir?
800
00:45:59,293 --> 00:46:00,761
- E...
801
00:46:02,062 --> 00:46:04,666
um fluxo de radiação solar, ele..
802
00:46:04,765 --> 00:46:06,133
penetra...
803
00:46:06,233 --> 00:46:07,468
Pena...
804
00:46:08,035 --> 00:46:10,070
- Tenha cuidado, tenha cuidado.
Como você está se sentindo?
805
00:46:10,170 --> 00:46:11,305
- Desculpe.
806
00:46:12,773 --> 00:46:15,776
Pene... penetra...
807
00:46:15,876 --> 00:46:17,845
[vibrando]
808
00:46:18,747 --> 00:46:20,381
- Mais profundo...
809
00:46:20,481 --> 00:46:22,349
E mais profundo...
810
00:46:22,916 --> 00:46:24,619
[vibrador pulsando]
811
00:46:24,719 --> 00:46:26,554
[gemendo]
812
00:46:27,821 --> 00:46:31,425
- Elya Yuryevna,
o que há de tão alegre aqui?
813
00:46:33,294 --> 00:46:36,531
- Nada engraçado.
Honestamente, é horrível.
814
00:46:37,264 --> 00:46:40,100
- Tudo bem, tudo bem.
- Geleiras, estão derretendo...
815
00:46:40,200 --> 00:46:41,435
E...
816
00:46:42,303 --> 00:46:43,638
- E...
817
00:46:44,038 --> 00:46:46,807
- E o nível de
os oceanos estão subindo.
818
00:46:46,907 --> 00:46:48,108
[vibrador pulsando]
819
00:46:48,208 --> 00:46:49,544
Subindo...
820
00:46:52,012 --> 00:46:53,280
- Está subindo...
821
00:46:53,380 --> 00:46:54,415
E a temperatura.
822
00:46:54,516 --> 00:46:55,784
- Sim! Obtém...
823
00:46:55,883 --> 00:46:57,284
Mais alto...
824
00:46:57,384 --> 00:46:58,485
Mais alto!
825
00:46:58,586 --> 00:46:59,853
Mais alto!
826
00:47:00,722 --> 00:47:02,056
[suspiros]
827
00:47:04,458 --> 00:47:05,593
- Você terminou?
828
00:47:08,195 --> 00:47:09,363
- Uh-huh.
829
00:47:12,032 --> 00:47:13,200
Isso foi vingança ou algo assim?
830
00:47:13,300 --> 00:47:15,737
Você está tentando me envergonhar?
831
00:47:15,836 --> 00:47:17,438
Bem, diga alguma coisa!
832
00:47:17,539 --> 00:47:20,307
- Colegas, peço desculpas.
Eu tenho que ir.
833
00:47:20,407 --> 00:47:21,875
Vamos continuar com isso amanhã.
Adeus.
834
00:47:21,975 --> 00:47:23,678
- Você apenas aproveita
intimidar pessoas?
835
00:47:23,778 --> 00:47:26,013
Bem, isso te dá prazer?
836
00:47:26,113 --> 00:47:27,881
- Não. Você gostou.
837
00:47:27,981 --> 00:47:30,984
- Caramba, eu gostei.
Eu apenas me envergonhei.
838
00:47:32,353 --> 00:47:34,556
- Não sei.
Não é isso que o aplicativo diz.
839
00:47:34,656 --> 00:47:35,322
[risos]
840
00:47:35,422 --> 00:47:37,024
- Cara,
o que você quer de mim?
841
00:47:37,124 --> 00:47:38,859
O que você quer? Sexo?
842
00:47:38,959 --> 00:47:40,562
Vamos fazê-lo. Estou pronto.
843
00:47:40,662 --> 00:47:41,995
Realmente. Ir!
844
00:47:48,202 --> 00:47:49,970
- Você parece não entender.
845
00:47:50,070 --> 00:47:51,872
Eu quero ver o verdadeiro você.
846
00:47:53,508 --> 00:47:56,745
- Sente-se, Elya! Tire a roupa, Ely!
Seja real, Elya!
847
00:47:56,845 --> 00:47:58,011
Onde você está indo?
848
00:47:58,112 --> 00:47:59,880
eu vou beber
tudo aqui!
849
00:47:59,980 --> 00:48:01,448
- Boa sorte.
850
00:48:01,549 --> 00:48:02,249
- Porra!
851
00:48:16,096 --> 00:48:17,264
De quem são estes?
852
00:48:18,332 --> 00:48:19,601
- Seu agora.
853
00:48:21,168 --> 00:48:22,704
- Isso não combina comigo.
854
00:48:23,237 --> 00:48:26,073
- Ouça, Zhannochka é
um estilista experiente.
855
00:48:26,173 --> 00:48:27,842
Nós nos conhecemos há anos.
856
00:48:27,941 --> 00:48:29,577
Experimente isso.
857
00:48:29,677 --> 00:48:31,412
- Elya, primeiro experimente este vestido.
858
00:48:43,924 --> 00:48:45,092
[cachorro rosna]
859
00:48:46,493 --> 00:48:47,796
- É ótimo.
860
00:48:47,896 --> 00:48:49,029
- Claramente magnífico!
861
00:48:49,129 --> 00:48:50,197
- Você gosta disso?
862
00:48:50,698 --> 00:48:51,666
- Não.
863
00:48:51,766 --> 00:48:53,934
- Podemos fazer melhor. Huh?
864
00:48:54,034 --> 00:48:55,570
- Lindo.
- Sim.
865
00:48:55,670 --> 00:48:56,538
O que você acha?
866
00:48:56,638 --> 00:48:58,005
[cachorro geme]
867
00:48:59,541 --> 00:49:01,609
- Eu acho que você deveria
entre neste.
- Sim.
868
00:49:01,709 --> 00:49:02,943
- Não.
869
00:49:03,944 --> 00:49:05,012
- Interessante.
870
00:49:05,112 --> 00:49:07,181
- Podemos tentar outra coisa.
- Sim, por que não.
871
00:49:12,887 --> 00:49:14,121
OK!
872
00:49:14,656 --> 00:49:15,924
- É incrível.
873
00:49:18,125 --> 00:49:19,960
- Bem, eu acho
são dez em dez.
874
00:49:20,060 --> 00:49:22,463
Eu e Harry, digamos sim!
875
00:49:22,564 --> 00:49:24,699
- Matvey, você tem
gosto impecável.
876
00:49:24,799 --> 00:49:25,834
Esta é a escolha perfeita.
877
00:49:25,934 --> 00:49:26,901
- Obrigado.
878
00:49:27,000 --> 00:49:28,837
- Então talvez você
e Zhannochka irá,
879
00:49:28,937 --> 00:49:30,705
você tem o mesmo gosto.
880
00:49:30,805 --> 00:49:32,507
Você está na mesma página.
881
00:49:33,775 --> 00:49:36,176
- Elya, você não entende,
você só precisa encontrar--
882
00:49:36,276 --> 00:49:39,514
- Eu apreciaria se você
não me tocou. Obrigado.
883
00:49:42,416 --> 00:49:45,653
Posso ir com isso
e é isso. Por favor.
884
00:49:46,588 --> 00:49:49,056
- Sim, claro, isso também é bom.
- Sim, isso é muito
vestido elegante.
885
00:49:49,156 --> 00:49:50,658
Está na moda agora.
886
00:49:50,758 --> 00:49:53,193
- Algo lindo,
algo magnífico.
887
00:49:53,293 --> 00:49:54,629
A propósito, poderia ser HandM?
888
00:49:54,729 --> 00:49:56,931
- Não, este é um designer famoso.
889
00:49:57,030 --> 00:49:58,566
Você provavelmente não
familiarizado com ele.
890
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
- Provavelmente.
891
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
[corrida de motores]
892
00:50:07,241 --> 00:50:09,243
[música clássica]
893
00:50:51,519 --> 00:50:53,655
- Você quer quebrar
nosso contrato?
894
00:50:58,993 --> 00:51:01,094
♪♪
895
00:51:27,087 --> 00:51:30,157
- [gemendo]
896
00:51:37,364 --> 00:51:38,666
- Tudo bem, quieto.
- [gemendo]
897
00:51:40,568 --> 00:51:42,469
Elya, pare com isso.
Pare com isso.
898
00:51:44,171 --> 00:51:45,405
- [gemendo]
899
00:51:45,506 --> 00:51:47,107
- Você está louco?
900
00:51:47,207 --> 00:51:48,342
- A bolsa dela estourou.
901
00:51:48,442 --> 00:51:50,645
Vamos!
Desculpe, sinto muito.
902
00:52:00,688 --> 00:52:02,389
[ambos riem]
903
00:52:04,058 --> 00:52:07,829
- E quem é tão tímido
aqui, Matvey Vladimirovich?
904
00:52:08,730 --> 00:52:10,698
- Sim, eu mereci isso.
905
00:52:11,198 --> 00:52:12,634
Vamos.
906
00:52:14,134 --> 00:52:15,603
[risos]
907
00:52:20,273 --> 00:52:22,844
- Eu não consigo acompanhar você,
esses saltos são horríveis.
908
00:52:23,544 --> 00:52:25,312
- Por que não quer dirigir?
909
00:52:26,514 --> 00:52:28,482
- Eu dirijo?
- Sim.
910
00:52:29,083 --> 00:52:30,118
- Não.
911
00:52:30,217 --> 00:52:31,218
- Por que não?
912
00:52:31,318 --> 00:52:33,755
- É muito rápido,
Eu não posso dirigir assim.
913
00:52:33,855 --> 00:52:36,323
- Bem, você não apenas comprou
sua licença, não é?
- Não.
914
00:52:36,423 --> 00:52:38,225
- Você vai conseguir. Aqui!
915
00:52:38,826 --> 00:52:40,160
[motor rugindo]
916
00:52:49,302 --> 00:52:50,470
Você gosta disso?
917
00:53:06,020 --> 00:53:07,622
Só não vá muito rápido.
918
00:53:11,059 --> 00:53:12,060
- Você está com medo?
919
00:53:12,160 --> 00:53:13,293
- Você é?
920
00:53:17,532 --> 00:53:20,400
- Ok, aquele a remover
sua mão primeiro perde.
921
00:53:21,769 --> 00:53:22,537
- OK.
922
00:53:26,273 --> 00:53:27,775
[risos]
923
00:53:31,244 --> 00:53:32,613
Ei, mantenha os olhos abertos!
924
00:53:34,347 --> 00:53:36,517
- Nós não conversamos sobre isso.
925
00:53:36,617 --> 00:53:38,720
- Ei, chega!
- O que?
926
00:53:41,455 --> 00:53:42,557
- Olhe para a estrada.
927
00:53:47,161 --> 00:53:49,229
Olhos, não feche os olhos!
928
00:54:47,855 --> 00:54:48,756
Ei, pare!
929
00:54:56,363 --> 00:54:57,598
Droga.
930
00:55:05,873 --> 00:55:07,307
[tocando]
931
00:55:09,442 --> 00:55:10,812
Pelo amor de Deus!
932
00:55:15,817 --> 00:55:18,853
- Tudo bem, mostre-me seus documentos
e saia do carro.
933
00:55:20,453 --> 00:55:22,523
[ambos rindo]
934
00:55:29,630 --> 00:55:30,665
- Hum.
935
00:55:37,505 --> 00:55:40,074
Harry, por favor, deixe-me dormir
um pouco.
936
00:55:50,718 --> 00:55:52,520
- Você gosta de esculturas?
937
00:55:54,989 --> 00:55:57,825
- Contanto que você não
coloque-os dentro de mim.
938
00:56:04,665 --> 00:56:05,700
- Olá.
939
00:56:09,136 --> 00:56:11,672
- Boa tarde, Sr. Matvey.
Que bom ver você.
940
00:56:11,772 --> 00:56:14,407
- Olá, Katenka, você está ótima.
941
00:56:14,508 --> 00:56:15,442
- Obrigado.
942
00:56:15,543 --> 00:56:17,645
- Nova tatuagem?
- Sim.
943
00:56:17,745 --> 00:56:19,881
Bem, nós temos tudo
pronto para você.
944
00:56:21,349 --> 00:56:23,684
Vamos começar,
tire a roupa.
945
00:56:24,484 --> 00:56:26,621
Você decidiu fazer
uma boneca sexual de mim?
946
00:56:27,454 --> 00:56:28,589
- Não exatamente.
947
00:56:28,689 --> 00:56:30,324
Mas será divertido.
948
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
Bem, então depois de você,
Matvey Vladimirovich.
949
00:56:33,961 --> 00:56:35,162
- Sem problemas.
950
00:56:36,496 --> 00:56:37,765
Vamos, Katenka.
951
00:56:39,901 --> 00:56:41,102
Olá.
952
00:56:42,970 --> 00:56:44,071
- Boa tarde.
953
00:56:44,605 --> 00:56:46,274
- Boa tarde.
954
00:56:46,874 --> 00:56:49,076
["Vamos conversar sobre isso"
por Alan Galit e FD Vadim]
955
00:57:46,367 --> 00:57:48,369
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.
956
00:57:48,970 --> 00:57:52,139
Bem, deveríamos ter
uma noite romântica?
957
00:57:52,239 --> 00:57:54,442
- Ah, com Katenka ou Zhanna?
958
00:57:54,542 --> 00:57:56,143
- Hum...
959
00:57:56,243 --> 00:57:58,179
Com o melhor chef de Moscou.
960
00:58:05,519 --> 00:58:07,321
esqueci de perguntar,
você não é vegetariano?
961
00:58:07,421 --> 00:58:08,189
Você come carne?
962
00:58:08,289 --> 00:58:09,223
- Eu sou um estudante.
963
00:58:09,323 --> 00:58:10,558
- Tudo bem.
964
00:58:23,404 --> 00:58:24,805
- Isso tem um gosto tão bom.
965
00:58:26,440 --> 00:58:27,808
Quero dizer.
966
00:58:28,809 --> 00:58:30,845
É realmente só creme?
- Hum-hum.
967
00:58:31,479 --> 00:58:32,780
Experimente a carne.
968
00:58:37,585 --> 00:58:39,286
- Isso é tão delicioso.
- Hum-hum.
969
00:58:40,421 --> 00:58:42,223
- Mas batatas...
970
00:58:42,323 --> 00:58:43,524
- Para batatas.
971
00:58:44,058 --> 00:58:44,892
[óculos tilintam]
972
00:58:48,129 --> 00:58:49,530
[campainha toca]
973
00:59:02,743 --> 00:59:04,011
- O que é isso?
974
00:59:04,545 --> 00:59:05,780
- Sobremesa.
975
00:59:06,380 --> 00:59:09,016
Um dois três!
976
00:59:14,655 --> 00:59:16,023
- E agora?
977
00:59:17,191 --> 00:59:18,225
- É...
978
00:59:18,959 --> 00:59:21,028
Chocolate belga. Isso é bom.
979
00:59:23,197 --> 00:59:24,999
Olha, que lindo.
980
00:59:31,672 --> 00:59:32,840
O que você acha?
981
00:59:32,940 --> 00:59:35,009
Você não disse que eu estava
compensando alguma coisa?
982
00:59:36,477 --> 00:59:38,045
- Você se lembra.
983
00:59:38,145 --> 00:59:39,847
-Ah. Você está surpreso?
984
00:59:41,082 --> 00:59:43,317
- Na verdade não,
apenas uma noite comum.
985
00:59:43,417 --> 00:59:45,719
- Tudo bem então,
vamos jogar um jogo.
986
00:59:45,820 --> 00:59:47,088
Começamos a comer sobremesa
987
00:59:47,188 --> 00:59:49,890
Aquele que ri primeiro,
perde um desejo.
988
00:59:49,990 --> 00:59:52,193
- Estou fazendo tudo que você pede.
989
00:59:52,293 --> 00:59:55,930
- Bem, você tem a chance de ter
eu realizando seu desejo.
990
00:59:58,399 --> 00:59:59,266
Preparar?
991
01:00:01,135 --> 01:00:02,136
- Sim.
992
01:00:02,236 --> 01:00:04,138
- Sim?
- Sim.
993
01:00:04,238 --> 01:00:05,206
- Bom.
994
01:00:05,840 --> 01:00:07,608
[música percussiva]
995
01:00:11,445 --> 01:00:12,713
Hum.
996
01:00:23,390 --> 01:00:24,725
[soprando framboesas]
997
01:00:26,494 --> 01:00:27,895
Venha aqui, querido.
998
01:00:28,329 --> 01:00:29,263
Hum.
999
01:00:34,668 --> 01:00:36,937
- Parar. Não faça isso.
1000
01:00:37,037 --> 01:00:37,872
- Oi.
1001
01:00:38,540 --> 01:00:40,141
Você é tão bonita.
1002
01:00:40,241 --> 01:00:41,642
Senti a sua falta.
1003
01:00:43,077 --> 01:00:45,112
- [risos]
- Você perdeu!
1004
01:00:46,380 --> 01:00:48,517
O grande prêmio vai para mim!
1005
01:00:48,617 --> 01:00:50,818
Elya, por favor nos diga
o que você está sentindo agora.
-Ah não! Não!
1006
01:00:50,918 --> 01:00:53,020
Eu não quero conversar.
- Basta falar no microfone.
1007
01:00:54,088 --> 01:00:55,656
[pássaros cantando]
1008
01:01:05,232 --> 01:01:07,201
- Pai, olha,
Não posso ir ver você.
1009
01:01:07,301 --> 01:01:10,404
Uh, eu te disse que tinha
muito estudo para isso...
1010
01:01:11,540 --> 01:01:13,240
Eu não consigo.
1011
01:01:14,609 --> 01:01:16,611
Sim, então você se diverte.
1012
01:01:16,710 --> 01:01:18,913
Diga oi para Vanya e Olya.
1013
01:01:19,013 --> 01:01:21,348
- Toc-toc.
- Ok, mais tarde.
Feliz aniversário, pai.
1014
01:01:22,917 --> 01:01:24,318
- Bom dia.
1015
01:01:24,418 --> 01:01:26,187
É o aniversário do seu pai?
1016
01:01:26,287 --> 01:01:27,656
Por que você não me contou?
1017
01:01:28,489 --> 01:01:31,158
- Eu não vou lá de qualquer maneira.
Eu não me encaixo.
1018
01:01:31,660 --> 01:01:32,893
- Por que não?
1019
01:01:33,360 --> 01:01:34,228
- Bem...
1020
01:01:34,328 --> 01:01:36,665
Foi assim que funcionou,
depois que mamãe foi embora.
1021
01:01:36,764 --> 01:01:37,698
- Para onde?
1022
01:01:38,699 --> 01:01:40,201
- Minha mãe morreu há sete anos.
1023
01:01:40,301 --> 01:01:43,672
E eu não quero
fale sobre isso agora.
1024
01:01:43,771 --> 01:01:45,139
- Desculpe.
1025
01:01:46,974 --> 01:01:48,577
Vamos, vamos conhecer seu pai.
1026
01:01:48,677 --> 01:01:49,611
- Eu não quero.
1027
01:01:49,710 --> 01:01:51,378
Só conversamos porque precisamos.
1028
01:01:51,478 --> 01:01:52,179
Ele tem uma nova família,
1029
01:01:52,279 --> 01:01:54,281
ele realmente não dá
uma merda sobre mim.
1030
01:01:55,249 --> 01:01:56,383
- Tudo bem.
1031
01:01:57,218 --> 01:02:00,120
Se você se sentir desconfortável,
partimos imediatamente.
1032
01:02:01,121 --> 01:02:02,356
Eu prometo.
1033
01:02:25,879 --> 01:02:27,781
[música leve de guitarra]
1034
01:02:46,000 --> 01:02:47,736
Zhannochka, olá.
1035
01:02:47,835 --> 01:02:50,304
Eu preciso que você me encontre
uma top model e, uh,
1036
01:02:50,404 --> 01:02:53,073
faça um acordo com ela para
dê algumas lições.
1037
01:02:53,173 --> 01:02:56,243
Como se comportar na passarela,
use salto alto, faça uma pose,
1038
01:02:56,343 --> 01:02:57,978
e todas essas coisas.
1039
01:02:59,714 --> 01:03:00,548
Obrigado.
1040
01:03:23,337 --> 01:03:24,739
Ah, merda.
1041
01:03:24,838 --> 01:03:26,373
- Devemos caminhar?
1042
01:03:26,473 --> 01:03:27,341
- Não.
1043
01:03:31,513 --> 01:03:33,213
Assuma o volante!
1044
01:03:37,519 --> 01:03:38,586
Preparar?
1045
01:03:38,687 --> 01:03:39,554
- Sim!
1046
01:03:39,654 --> 01:03:40,655
- Comece com calma.
1047
01:03:40,755 --> 01:03:42,557
Um dois três.
1048
01:03:42,657 --> 01:03:43,658
[motor acelerando]
1049
01:03:43,758 --> 01:03:45,292
Vamos, vamos,
vamos, vamos!
1050
01:03:46,561 --> 01:03:48,195
Suficiente!
1051
01:03:48,295 --> 01:03:49,330
Caramba.
1052
01:03:49,430 --> 01:03:51,298
Isso deveria
ser sua vingança?
1053
01:03:51,398 --> 01:03:52,433
- Hum-mm.
1054
01:03:53,668 --> 01:03:54,468
- Vamos, vamos!
1055
01:03:55,202 --> 01:03:56,103
Preparar?
1056
01:03:56,203 --> 01:03:57,171
Tudo bem!
1057
01:03:57,271 --> 01:03:58,172
- Uh-huh.
1058
01:04:02,976 --> 01:04:05,513
- Vamos, vamos. Vamos!
1059
01:04:05,979 --> 01:04:07,481
Pare, pare, pare, pare!
1060
01:04:08,949 --> 01:04:10,050
Esta casa?
1061
01:04:10,719 --> 01:04:11,720
- Hum-hum.
1062
01:04:11,820 --> 01:04:12,853
- Parece legal
1063
01:04:12,953 --> 01:04:14,388
- Ah, Elya!
1064
01:04:15,456 --> 01:04:16,558
O que você está fazendo aqui!?
1065
01:04:16,658 --> 01:04:18,459
Ela acaba de ser libertada
da casa dos pais dela
1066
01:04:18,560 --> 01:04:19,728
e lá vai ela.
1067
01:04:19,828 --> 01:04:21,495
Você trouxe sua noiva?
1068
01:04:21,596 --> 01:04:22,731
Oh. E os estudos?
1069
01:04:22,831 --> 01:04:23,765
Como está sua carreira?
1070
01:04:23,864 --> 01:04:25,466
- Pai, Matvey é apenas meu amigo.
1071
01:04:25,567 --> 01:04:26,333
- Estamos muito perto.
1072
01:04:26,433 --> 01:04:28,770
Prazer em conhecê-lo!
- Prazer em conhecê-lo.
1073
01:04:28,869 --> 01:04:30,638
- Yuri Petrovich,
feliz aniversário.
1074
01:04:30,739 --> 01:04:33,340
- Isso é para mim? Bem...
1075
01:04:33,440 --> 01:04:34,609
- Olá.
- Olá.
1076
01:04:34,709 --> 01:04:36,176
- Eu sou Olya
- Mateus.
1077
01:04:36,276 --> 01:04:39,279
- E esta é Vânia.
- Prazer em conhecê-lo. Vânia?
1078
01:04:39,913 --> 01:04:42,182
- E o que você faz,
Mateus?
1079
01:04:42,282 --> 01:04:43,718
- Uh...
1080
01:04:43,818 --> 01:04:45,419
Negócio de construção,
normalmente.
1081
01:04:45,520 --> 01:04:47,388
- E o que é isso?
- Oh sim,
tivemos alguns problemas com o carro.
1082
01:04:47,488 --> 01:04:50,424
- Você está todo sujo!
- Pai, por favor, não.
1083
01:04:50,525 --> 01:04:53,193
- Entre, eu te dou
algo para mudar.
1084
01:04:57,264 --> 01:05:01,135
- Ah, é lindo aqui.
Tanta neve.
1085
01:05:01,435 --> 01:05:02,637
- Yeah, yeah.
1086
01:05:03,904 --> 01:05:05,640
- Posso te fazer uma pergunta?
1087
01:05:05,740 --> 01:05:07,374
- Vá em frente.
1088
01:05:08,108 --> 01:05:10,310
- Elya estava me dizendo,
sobre algum tipo de incêndio.
1089
01:05:11,646 --> 01:05:12,680
- Que fogo?
1090
01:05:14,749 --> 01:05:16,016
- Ela tem uma queimadura.
1091
01:05:17,951 --> 01:05:19,721
Ela disse que conseguiu salvar
um cachorrinho.
1092
01:05:19,821 --> 01:05:22,055
- Foi isso que ela te disse,
sim?
1093
01:05:23,525 --> 01:05:25,459
A mãe dela foi para
trabalhar uma noite,
1094
01:05:27,127 --> 01:05:30,698
E eu e os meninos
como de costume depois do trabalho,
1095
01:05:30,799 --> 01:05:31,932
ficou bêbado.
1096
01:05:32,499 --> 01:05:34,101
cheguei em casa,
1097
01:05:34,869 --> 01:05:37,171
sentei na cadeira
e adormeceu.
1098
01:05:37,271 --> 01:05:39,373
esqueci que coloquei ovos
para ferver.
1099
01:05:39,940 --> 01:05:41,576
E Elya era pequena.
1100
01:05:42,376 --> 01:05:45,946
Ela foi pegar a panela
no fogão.
1101
01:05:46,046 --> 01:05:48,616
E então ela virou
a água quente em si mesma.
1102
01:05:48,716 --> 01:05:50,552
E foi isso que aconteceu.
1103
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
Ok, vamos entrar.
1104
01:05:54,121 --> 01:05:56,256
As meninas devem ter cozinhado
já jantar.
1105
01:05:57,525 --> 01:05:59,059
Bem, vamos, vamos.
1106
01:05:59,727 --> 01:06:01,763
- Vamos, Yura.
- O que?
1107
01:06:01,863 --> 01:06:04,198
- Por que beber sozinho. Por que?
- Parar.
1108
01:06:04,298 --> 01:06:07,802
- Bom, então vou te mostrar
uma sessão de magnetismo natural.
1109
01:06:07,902 --> 01:06:09,436
Assistir.
1110
01:06:09,537 --> 01:06:10,738
Olhe, olhe com atenção
1111
01:06:12,907 --> 01:06:14,241
Uau.
1112
01:06:14,341 --> 01:06:17,077
- Sim, eu não comi tortas
assim desde que eu era criança.
1113
01:06:17,177 --> 01:06:18,780
Eles são deliciosos.
- Obrigado.
1114
01:06:18,880 --> 01:06:20,949
- O quê, você não
alimente seu homem, hein?
1115
01:06:21,048 --> 01:06:22,983
Sua mãe te ensinou a
assar tortas, certo?
1116
01:06:23,083 --> 01:06:24,819
- Pai, não vamos começar.
1117
01:06:25,285 --> 01:06:27,120
Primeiro, ele não é meu homem.
1118
01:06:27,221 --> 01:06:28,756
Em segundo lugar, posso pedir comida.
1119
01:06:28,857 --> 01:06:30,390
- Você está louco? Qual entrega?
1120
01:06:30,491 --> 01:06:32,493
Você quer trabalhar para levar
até o fim dos seus dias?
1121
01:06:32,594 --> 01:06:36,698
Não, não, não.
Aqui está o que você deve fazer, veja.
1122
01:06:36,798 --> 01:06:37,899
Compre trigo sarraceno.
1123
01:06:37,998 --> 01:06:39,299
Um pouco de ensopado.
1124
01:06:39,734 --> 01:06:42,135
Deixe-a se exibir um pouco.
Apenas observe-a.
1125
01:06:42,236 --> 01:06:43,972
Você vai e ferve.
1126
01:06:44,071 --> 01:06:45,607
Você economizará algum dinheiro dessa forma.
1127
01:06:45,707 --> 01:06:46,975
Você sabe o que fazer.
1128
01:06:47,074 --> 01:06:49,711
É por isso que nossa boa menina
me apaixonei por você.
1129
01:06:49,811 --> 01:06:50,945
- Pai!
1130
01:06:51,044 --> 01:06:52,981
Pare com isso.
1131
01:06:53,080 --> 01:06:55,315
Ninguém está apaixonado.
Somos apenas amigos.
1132
01:06:55,415 --> 01:06:59,419
- Oh, uh, olhe o que temos,
deixe-me mostrar uma coisa.
1133
01:07:00,354 --> 01:07:03,423
- Uau.
- Uau. Dê isso para mim.
1134
01:07:05,225 --> 01:07:06,360
- O que é?
- É ótimo.
1135
01:07:06,460 --> 01:07:08,028
Deixe-me mostrar a você.
- Por favor, não.
1136
01:07:08,128 --> 01:07:09,296
- São maravilhosos.
1137
01:07:11,966 --> 01:07:15,003
Isso aqui. Aqui olhe.
- Uh-huh.
1138
01:07:15,102 --> 01:07:16,971
- Ela é tão engraçada.
- Ela é adorável.
1139
01:07:17,070 --> 01:07:19,306
- Olha como ela era fofa,
seu nariz ranhoso.
1140
01:07:19,406 --> 01:07:21,843
Ela é tão pequena, parece nua.
1141
01:07:21,943 --> 01:07:24,012
Aqui. Falando sobre panificação.
1142
01:07:24,111 --> 01:07:26,014
Que senhora.
1143
01:07:26,413 --> 01:07:28,448
Não consegui fazer com que ela usasse o
banheiro até a primeira série.
1144
01:07:28,550 --> 01:07:31,485
- Qual é o sentido de mostrar
fotos minhas no banheiro?
1145
01:07:31,586 --> 01:07:34,488
- O que, demorou tanto para
ensine-a a usar o penico.
- Realmente?
1146
01:07:34,589 --> 01:07:36,223
- Você não vai
acredite.
1147
01:07:37,224 --> 01:07:40,193
Aqui está o meu favorito.
Este.
1148
01:07:40,294 --> 01:07:42,897
Esse foi o primeiro dia dela
no jardim de infância.
1149
01:07:42,997 --> 01:07:45,332
Veja como ela está chorando.
Você sabe por quê?
1150
01:07:45,432 --> 01:07:46,034
- Por que?
1151
01:07:46,133 --> 01:07:47,334
- [suspira]
1152
01:07:47,434 --> 01:07:49,269
Ela estava com medo de que nós...
1153
01:07:49,369 --> 01:07:51,171
a deixaria lá para sempre.
- Hum-hum.
1154
01:07:51,271 --> 01:07:53,575
- Que rainha do drama.
Você pode imaginar?
1155
01:07:53,675 --> 01:07:56,544
Que é aquele?
Não consigo me lembrar dela. Esta senhora.
1156
01:07:57,045 --> 01:07:58,245
Quem é?
1157
01:07:58,345 --> 01:08:00,380
- Seu próprio parente,
um distante.
- Com licença.
1158
01:08:00,480 --> 01:08:02,517
- Ela é sua tia-avó, talvez.
1159
01:08:04,451 --> 01:08:07,154
Bem, isso é o que
Eu estava falando.
1160
01:08:07,254 --> 01:08:08,590
- O que?
Por que vocês estão mexendo comigo,
1161
01:08:08,690 --> 01:08:10,558
pelo amor de Deus?
- Por que você teve que
levá-lo tão longe? Yura...
1162
01:08:13,761 --> 01:08:14,762
- Elya?
1163
01:08:16,764 --> 01:08:18,633
Elya. Ei.
1164
01:08:19,534 --> 01:08:21,970
- Eu só quero que ele
pare de fazer isso.
1165
01:08:22,070 --> 01:08:24,104
Podemos simplesmente sair daqui?
por favor?
1166
01:08:25,238 --> 01:08:27,441
Isso apenas me quebra,
1167
01:08:27,542 --> 01:08:30,210
todo esse ato de circo
ele está fingindo.
1168
01:08:30,310 --> 01:08:32,914
Ele está se exibindo.
Ele está apenas fingindo que se importa.
1169
01:08:33,014 --> 01:08:36,884
Olha, meu pai só finge,
e o seu realmente te ama.
1170
01:08:36,985 --> 01:08:38,820
Ele está apenas tentando encontrar uma maneira
1171
01:08:38,920 --> 01:08:40,955
que ele possa se conectar com você,
você vê?
- Ele deveria ter feito isso
1172
01:08:41,055 --> 01:08:43,057
antes de ele ter um filho ao lado,
1173
01:08:43,156 --> 01:08:45,258
antes que ele me abandonasse
e minha mãe.
1174
01:08:45,359 --> 01:08:46,928
Estávamos sozinhos.
- OK.
1175
01:08:47,028 --> 01:08:48,462
- Agora eu não quero isso.
1176
01:08:48,563 --> 01:08:51,465
- Shh, shh, shh.
Ok, venha aqui.
1177
01:08:52,165 --> 01:08:54,002
Está tudo bem.
Tudo bem? Estou aqui.
1178
01:08:54,102 --> 01:08:56,236
Tudo bem? Shh, shh.
1179
01:09:00,775 --> 01:09:02,510
["Buda" de Alan Galit]
1180
01:09:21,529 --> 01:09:24,498
Zhanna, cancele a última coisa
Eu pedi para você fazer.
1181
01:09:24,599 --> 01:09:26,166
Obrigado.
1182
01:09:42,116 --> 01:09:43,316
- Onde estamos?
1183
01:09:43,985 --> 01:09:45,285
- Quase lá.
1184
01:09:46,120 --> 01:09:48,656
Durma um pouco.
Eu entendi.
1185
01:09:49,724 --> 01:09:50,725
- OK.
1186
01:09:52,927 --> 01:09:54,227
Você quer que eu dirija?
1187
01:09:54,327 --> 01:09:56,064
- Não, obrigado.
- [risos]
1188
01:09:56,164 --> 01:09:57,497
Você teve o suficiente?
1189
01:09:57,598 --> 01:09:58,533
- Hum-hum.
1190
01:09:59,801 --> 01:10:01,301
- Conte-me um conto de fadas.
1191
01:10:02,036 --> 01:10:03,738
- Um conto de fadas?
1192
01:10:04,404 --> 01:10:07,008
Era uma vez
vivia um lobo.
1193
01:10:07,474 --> 01:10:09,376
Aquele lobo tinha duas cabeças.
1194
01:10:10,545 --> 01:10:13,480
Uma cabeça
estava dizendo para ele ir para a esquerda.
1195
01:10:13,581 --> 01:10:16,551
A outra cabeça
estava dizendo a ele para ir para a direita.
1196
01:10:17,250 --> 01:10:18,519
E então ele viveu assim.
1197
01:10:18,619 --> 01:10:21,789
E um dia ele conheceu uma raposa.
1198
01:10:22,255 --> 01:10:24,458
Ela só tinha uma cabeça.
1199
01:10:24,559 --> 01:10:29,262
E aquela linda raposa caiu
amor com uma das cabeças de lobo.
1200
01:10:29,362 --> 01:10:31,231
E ela não sabia o que fazer.
1201
01:10:31,331 --> 01:10:32,767
Então, em determinado momento,
1202
01:10:33,801 --> 01:10:38,973
a raposa cortou a cabeça
ela não gostou.
1203
01:10:39,640 --> 01:10:43,845
Ela pensou que o lobo poderia
viver com apenas uma de suas cabeças.
1204
01:10:44,779 --> 01:10:46,714
Mas ele não conseguiu.
1205
01:10:47,682 --> 01:10:49,584
Então ele morreu.
1206
01:10:50,785 --> 01:10:51,619
Esse é o fim.
1207
01:10:51,719 --> 01:10:53,154
- [rindo]
1208
01:10:53,253 --> 01:10:56,323
Obrigado. Agora posso dormir.
1209
01:11:12,106 --> 01:11:13,007
- Bom dia!
1210
01:11:13,107 --> 01:11:14,242
- Bom dia!
1211
01:11:14,341 --> 01:11:17,578
- Vista-se, vamos
algum lugar interessante.
1212
01:11:27,989 --> 01:11:29,023
- Obrigado.
1213
01:11:31,559 --> 01:11:33,528
Você está tão cansado de dirigir?
1214
01:11:33,628 --> 01:11:36,363
- Para onde estamos indo,
os carros não conseguem chegar.
1215
01:11:37,297 --> 01:11:38,866
[helicóptero zumbindo]
1216
01:11:42,236 --> 01:11:43,571
- Uau.
1217
01:11:55,249 --> 01:11:56,751
É lindo!
1218
01:12:07,195 --> 01:12:08,361
Como você sabia?
1219
01:12:08,461 --> 01:12:10,463
- Honestamente?
- Honestamente.
1220
01:12:10,565 --> 01:12:12,332
- Sou telepata.
1221
01:12:12,934 --> 01:12:14,401
- Vamos, sério.
1222
01:12:14,501 --> 01:12:15,903
- Procurei no seu telefone.
1223
01:12:16,003 --> 01:12:18,673
Você estava recebendo mensagens
de algum Artyom.
1224
01:12:18,773 --> 01:12:20,373
Então eu decidi.
1225
01:12:20,473 --> 01:12:22,375
- Você gosta de ser intrometido?
1226
01:12:23,244 --> 01:12:24,545
- Sempre.
1227
01:12:35,089 --> 01:12:36,324
Aqui está o nosso transporte.
1228
01:12:36,423 --> 01:12:37,558
- Uau.
1229
01:12:37,658 --> 01:12:39,760
[celular vibrando]
1230
01:12:44,632 --> 01:12:46,534
Olá?
- Olá.
1231
01:12:47,367 --> 01:12:48,936
Você está bem?
1232
01:12:49,036 --> 01:12:50,071
- Sim.
1233
01:12:50,171 --> 01:12:53,007
- Escute, comprei ingressos para nós
para depois de amanhã
1234
01:12:53,107 --> 01:12:54,208
para ir ao parque nacional.
1235
01:12:54,308 --> 01:12:55,943
- Uh...
- Você está bem?
1236
01:12:56,043 --> 01:12:59,113
- Olha, Artyoma,
você provavelmente deveria devolvê-los.
1237
01:12:59,213 --> 01:13:02,049
Porque estou aqui
já no parque.
1238
01:13:04,352 --> 01:13:06,053
- Você está aí com ele?
1239
01:13:06,153 --> 01:13:07,221
- Hum... Sim.
- Hoo-hoo.
1240
01:13:07,321 --> 01:13:08,656
- Hum-hm.
1241
01:13:08,756 --> 01:13:11,926
E quanto tempo
você saiu com ele?
1242
01:13:12,026 --> 01:13:15,162
- Hum... eu realmente não me lembro,
24 horas?
1243
01:13:15,263 --> 01:13:18,398
Talvez mais, hum, não sei.
1244
01:13:18,498 --> 01:13:20,635
Talvez eu gaste um pouco mais
tempo com ele.
1245
01:13:21,269 --> 01:13:22,402
- Hum.
1246
01:13:23,004 --> 01:13:24,471
Então esse é o preço
pelos seus princípios, certo?
1247
01:13:24,572 --> 01:13:25,907
- Não fale assim comigo.
1248
01:13:26,007 --> 01:13:27,642
Eu não gosto disso.
1249
01:13:27,742 --> 01:13:30,410
Apenas me parece
como se ele estivesse começando a mudar.
1250
01:13:30,511 --> 01:13:32,380
- Elya, pessoas assim
não mude.
1251
01:13:32,479 --> 01:13:33,648
- Não me dê sermões, Artyom.
1252
01:13:33,748 --> 01:13:36,717
Vou falar com ele amanhã
e vai ficar tudo bem.
1253
01:13:36,817 --> 01:13:38,953
- Elya, eu só...
Estou tentando salvar você.
1254
01:13:39,053 --> 01:13:41,822
- Artyom, vá salvar as suas galinhas,
não eu.
1255
01:13:42,657 --> 01:13:43,824
-El--
- [tom de discagem]
1256
01:13:46,294 --> 01:13:48,461
[ronco]
1257
01:13:49,597 --> 01:13:51,165
- Está tudo bem?
- Sim.
1258
01:13:56,436 --> 01:13:58,205
[música romântica]
1259
01:14:03,911 --> 01:14:06,147
[pássaros cantando]
1260
01:14:51,392 --> 01:14:53,227
[ambos rindo]
1261
01:14:59,967 --> 01:15:01,802
[fogo crepitando]
1262
01:15:03,437 --> 01:15:04,572
- Experimente.
1263
01:15:06,040 --> 01:15:07,141
Cuidado, está quente.
1264
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- Lembre-se daquela foto
Eu gostei no seu escritório?
1265
01:15:18,919 --> 01:15:20,855
E você disse
não valeu nada.
1266
01:15:21,822 --> 01:15:23,691
Foi seu. Não foi?
1267
01:15:25,726 --> 01:15:27,128
Como você sabia?
1268
01:15:27,561 --> 01:15:28,996
- Sou muito inteligente.
1269
01:15:30,865 --> 01:15:32,767
- Eu não sei,
Eu acho que é um lixo.
1270
01:15:33,601 --> 01:15:34,635
É só...
1271
01:15:35,636 --> 01:15:36,837
outro hobby.
1272
01:15:40,408 --> 01:15:42,076
- Talvez a construção seja um hobby?
1273
01:15:46,547 --> 01:15:47,715
- Boa pergunta.
1274
01:15:48,282 --> 01:15:49,583
Provavelmente não.
1275
01:15:52,620 --> 01:15:54,789
- Você vai desenhar algo
para mim como presente?
1276
01:15:58,826 --> 01:16:00,728
- Você não aceita presentes.
1277
01:16:01,695 --> 01:16:03,664
- Não vale nada.
1278
01:16:04,799 --> 01:16:06,267
Coisas grátis que posso aceitar.
1279
01:16:09,804 --> 01:16:11,972
["Temos sonhos"
por Jennings Couch e Jon Du"
1280
01:18:44,559 --> 01:18:46,193
Matvey, por favor, não.
1281
01:18:46,293 --> 01:18:47,194
- O que há de errado?
1282
01:18:47,294 --> 01:18:50,297
- Não é... não é real,
é apenas um jogo.
1283
01:18:51,131 --> 01:18:52,166
- O quê?
1284
01:18:55,670 --> 01:18:58,172
Por quê?
- Desculpe, não posso fazer isso.
1285
01:19:31,438 --> 01:19:32,172
Bom dia.
1286
01:19:32,840 --> 01:19:33,974
- Bom dia.
1287
01:19:35,276 --> 01:19:36,277
Obrigado.
1288
01:19:45,386 --> 01:19:47,121
- Hoje é o último dia.
1289
01:19:48,956 --> 01:19:50,457
O que vamos fazer?
1290
01:19:51,925 --> 01:19:52,960
- Sem planos.
1291
01:19:53,728 --> 01:19:55,029
- Posso propor algo?
1292
01:19:56,230 --> 01:19:57,131
- Dispare.
1293
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Você vai me apresentar
para seus pais?
1294
01:20:04,872 --> 01:20:06,874
- Você realmente quer
arruinar nosso último dia?
1295
01:20:17,818 --> 01:20:19,186
Para baixo, garota.
- [cachorro late]
1296
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
- Olá.
- Olá!
1297
01:20:21,690 --> 01:20:22,657
- Olá.
1298
01:20:22,757 --> 01:20:24,158
- Bem-vindo.
1299
01:20:26,260 --> 01:20:28,563
- Pai, deixe-me apresentar Elya.
1300
01:20:29,129 --> 01:20:30,699
Vladimir, Vitória.
1301
01:20:30,799 --> 01:20:33,200
- É um prazer conhecê-lo.
- Nossa, é a primeira vez
Matyusha tem
1302
01:20:33,300 --> 01:20:35,402
nos apresenta sua namorada.
1303
01:20:35,502 --> 01:20:37,938
- O que faz você pensar
Eu sou namorada dele?
1304
01:20:38,339 --> 01:20:40,007
- Ela diz
ela não é namorada dele.
1305
01:20:40,107 --> 01:20:43,377
Bem, do que esta mulher
também não é minha namorada.
1306
01:20:43,477 --> 01:20:45,979
Nós apenas dividimos uma cama.
Assim como vocês dois estão fazendo.
1307
01:20:46,080 --> 01:20:48,616
- Volodya!
- O que?
1308
01:20:48,717 --> 01:20:49,818
- Elya, venha comigo.
1309
01:20:49,917 --> 01:20:52,886
Vamos comer,
já está tudo preparado.
1310
01:20:52,986 --> 01:20:54,988
- É muito bom conhecer você!
- Hum-hum. Da mesma maneira!
1311
01:20:55,089 --> 01:20:57,091
E isso foi construído por
meu querido Volodya.
1312
01:20:57,191 --> 01:20:59,828
Ele tem paixão por
projetos de grande escala.
1313
01:20:59,960 --> 01:21:01,095
- É impressionante.
1314
01:21:01,195 --> 01:21:03,263
- Me desculpe por incomodar você
tão de repente.
1315
01:21:03,364 --> 01:21:05,999
Eu agradeço.
- Não se preocupe com isso.
1316
01:21:06,100 --> 01:21:08,737
Nós até colocamos nossas mãos
algum caranguejo real.
1317
01:21:08,837 --> 01:21:10,471
- Você é um monstro.
1318
01:21:11,105 --> 01:21:14,074
- O que? Eu farei qualquer coisa
para meu filho favorito.
1319
01:21:14,174 --> 01:21:16,210
- Hum-hum.
- Cara, ela tem uma bunda linda.
1320
01:21:16,310 --> 01:21:17,746
- Pai, pare.
1321
01:21:17,846 --> 01:21:19,581
- Eu não estou mentindo,
ela tem uma bunda muito bonita.
1322
01:21:19,681 --> 01:21:20,280
- Quieto.
1323
01:21:24,451 --> 01:21:27,822
- Elya, estou ciente que você estuda
em uma universidade de prestígio.
1324
01:21:27,921 --> 01:21:29,323
E o que seus pais fazem?
1325
01:21:30,759 --> 01:21:32,893
- Hum, minha mãe faleceu.
1326
01:21:32,993 --> 01:21:35,262
Meu pai faz paletes.
1327
01:21:36,330 --> 01:21:38,932
- Ele faz paletes, né?
Que tipo?
1328
01:21:40,901 --> 01:21:42,369
- De madeira.
1329
01:21:42,469 --> 01:21:43,270
- Nada mal.
1330
01:21:43,370 --> 01:21:46,006
Que tal eu conseguir
um trabalho para seu pai?
1331
01:21:46,106 --> 01:21:47,575
eu vou fazer ele
um gerente de construção.
1332
01:21:47,675 --> 01:21:50,244
- Pai, pare de agir como
você é algum tipo de Messias.
1333
01:21:50,678 --> 01:21:52,781
- Vamos, filho,
talvez seu pai não seja um Messias,
1334
01:21:52,881 --> 01:21:57,519
mas seu pai pelo menos sempre
encontra uma maneira de apoiá-lo.
1335
01:21:57,619 --> 01:21:58,753
Em todos os seus empreendimentos.
1336
01:21:58,853 --> 01:22:00,655
eu até te ajudei
com esse projeto,
1337
01:22:00,755 --> 01:22:02,389
aquelas baterias vivas.
1338
01:22:02,489 --> 01:22:04,291
- Que projeto?
Você não me contou.
1339
01:22:04,391 --> 01:22:06,528
- Sim, Matvey tinha tal
um projeto interessante
1340
01:22:06,628 --> 01:22:07,695
após a formatura.
1341
01:22:07,796 --> 01:22:09,864
Ele inventou lanternas
1342
01:22:09,963 --> 01:22:11,398
que pode simplesmente ficar preso
no chão
1343
01:22:11,498 --> 01:22:13,802
perto de árvores,
e então eles começam a brilhar.
1344
01:22:14,234 --> 01:22:16,503
- Você inventou uma maneira de usar
o excedente da fotossíntese?
1345
01:22:16,604 --> 01:22:18,807
- Utiliza compostos orgânicos
na camada florestal,
1346
01:22:18,907 --> 01:22:20,073
para ser exato.
1347
01:22:20,174 --> 01:22:21,543
- É incrível.
1348
01:22:21,643 --> 01:22:24,211
- Poderia ser incrível, mas
não funciona com o nosso clima.
1349
01:22:24,311 --> 01:22:26,313
- Vamos, não tem nada a ver
com o clima.
1350
01:22:26,413 --> 01:22:27,649
Você realmente sabe
o que nos impede
1351
01:22:27,749 --> 01:22:29,983
de desenvolver
uma inovação em nosso país?
1352
01:22:30,083 --> 01:22:32,754
Não um clima, mas quatro fatores.
1353
01:22:32,854 --> 01:22:33,922
Outono.
1354
01:22:34,021 --> 01:22:34,823
Inverno.
1355
01:22:34,923 --> 01:22:36,390
Primavera e verão.
1356
01:22:36,490 --> 01:22:37,725
[rindo]
1357
01:22:39,761 --> 01:22:40,862
- Não tenho certeza sobre isso.
1358
01:22:40,961 --> 01:22:42,996
Penso que a energia verde
é o nosso futuro.
1359
01:22:43,096 --> 01:22:45,399
Pobre garota, você está muito enganada.
1360
01:22:45,966 --> 01:22:48,636
Você não consegue ver,
a verdadeira causa da poluição é
1361
01:22:48,736 --> 01:22:50,839
a produção de painéis solares,
1362
01:22:50,939 --> 01:22:52,807
baterias de veículos elétricos.
1363
01:22:52,907 --> 01:22:57,077
E você sabia que tudo
essas coisas não podem ser recicladas.
1364
01:22:58,680 --> 01:23:01,048
- Eu sei que as pessoas
quem quiser desenvolvê-lo,
1365
01:23:01,148 --> 01:23:03,984
assim como Matvey deseja,
são parados por outros
1366
01:23:04,084 --> 01:23:06,286
que simplesmente parou de sonhar,
1367
01:23:06,386 --> 01:23:09,122
e agora eles pensam apenas
sua fortuna e ganhar dinheiro.
1368
01:23:13,862 --> 01:23:15,930
- [risos]
1369
01:23:16,029 --> 01:23:18,265
Você pensa
Eu só me importo com dinheiro?
1370
01:23:19,299 --> 01:23:21,101
Isso é muito interessante.
1371
01:23:21,970 --> 01:23:23,771
Muito interessante.
1372
01:23:23,872 --> 01:23:25,974
Sim, eu me importo com dinheiro,
1373
01:23:26,508 --> 01:23:29,511
porque eu construo casas para
pessoas, para lhes dar um emprego.
1374
01:23:29,611 --> 01:23:31,613
E o que é algo útil
que você faz, né?
1375
01:23:31,713 --> 01:23:33,113
Vamos, me diga.
1376
01:23:33,213 --> 01:23:35,382
Sua geração
é simplesmente fodido.
- Pai.
1377
01:23:35,482 --> 01:23:37,652
- Quem diabos
te ensina essa porcaria?
1378
01:23:37,752 --> 01:23:39,319
Seus malditos ecologistas,
quem não pode fazer nada
1379
01:23:39,419 --> 01:23:40,555
mas ande por aí com panfletos,
1380
01:23:40,655 --> 01:23:42,189
"Mate os castores
para que possamos salvar as árvores!"
1381
01:23:42,289 --> 01:23:43,791
- Volodya.
- Basta olhar para si mesmo,
1382
01:23:43,892 --> 01:23:45,325
Você está usando maquiagem.
1383
01:23:45,425 --> 01:23:47,929
Querido, você realmente sabe,
de que são feitos seus cosméticos?
1384
01:23:48,028 --> 01:23:49,396
De gordura de baleia.
1385
01:23:49,496 --> 01:23:51,198
Isso mesmo, você matou
um bando de baleias.
1386
01:23:51,298 --> 01:23:53,467
- Pai, cala a boca!
1387
01:23:53,568 --> 01:23:56,103
Acalme-se,
por que você está fazendo tal
cena?!
1388
01:23:56,203 --> 01:23:57,504
Elya realmente te ofendeu?!
1389
01:23:57,605 --> 01:24:00,207
Ela disse alguma coisa errada?!
Não!
1390
01:24:01,174 --> 01:24:03,377
Você precisa se desculpar.
1391
01:24:03,477 --> 01:24:05,178
Eu não estou brincando.
1392
01:24:05,880 --> 01:24:06,881
Você estava errado.
1393
01:24:06,981 --> 01:24:08,415
- Volodya.
1394
01:24:10,785 --> 01:24:11,753
- [risos]
1395
01:24:11,853 --> 01:24:13,086
[limpa a garganta]
1396
01:24:18,793 --> 01:24:21,763
Qual é o nome da família dela, mesmo?
- Yuryevna.
1397
01:24:34,174 --> 01:24:35,342
- Querido,
1398
01:24:35,910 --> 01:24:38,046
mais estimado,
1399
01:24:38,145 --> 01:24:40,247
Elvira Yuryevna,
1400
01:24:41,081 --> 01:24:42,717
você perdoaria esse idiota?
1401
01:24:42,817 --> 01:24:44,351
Eu simplesmente exagerei.
1402
01:24:45,352 --> 01:24:46,521
Isso não acontecerá novamente.
1403
01:24:46,621 --> 01:24:48,088
Eu prometo.
1404
01:24:48,488 --> 01:24:51,391
- Elya, gostaria que você soubesse
que eu concordo com você.
1405
01:24:53,126 --> 01:24:55,730
Filho, mostre a Elya nossa casa.
1406
01:24:56,330 --> 01:24:58,432
Seu pai e eu
preparará sobremesas.
1407
01:24:58,533 --> 01:24:59,667
Certo, querido?
1408
01:25:00,200 --> 01:25:01,401
- Ah, certo.
1409
01:25:01,501 --> 01:25:04,404
- Vamos.
- Por favor, permita-me.
1410
01:25:04,504 --> 01:25:05,673
- Obrigado.
1411
01:25:11,345 --> 01:25:12,412
- Vamos subir.
1412
01:25:13,380 --> 01:25:15,482
- Volodya.
- O que está errado?
1413
01:25:15,583 --> 01:25:17,250
- Nós realmente precisávamos de tudo isso?
1414
01:25:17,351 --> 01:25:18,886
- Nós matamos, porra
um caranguejo gigante,
1415
01:25:18,987 --> 01:25:20,822
e eles nem provaram.
1416
01:25:21,789 --> 01:25:24,157
Porra, aquele caranguejo viveu uma vez,
feliz, no fundo do mar.
1417
01:25:24,257 --> 01:25:25,760
Malditos ecologistas.
1418
01:25:26,193 --> 01:25:28,663
- Bem, aqui é o terceiro andar.
1419
01:25:29,129 --> 01:25:30,832
Temos uma sala de bilhar,
1420
01:25:30,932 --> 01:25:32,066
uma sala de cinema,
1421
01:25:32,466 --> 01:25:35,235
um jardim de inverno,
uma saída para o terraço.
1422
01:25:37,337 --> 01:25:40,642
Uh, esse é o escritório do meu pai,
isso é um banheiro.
1423
01:25:54,856 --> 01:25:57,257
["In Your Eyes" de Adam Azpel,
Jock York e Tom Griffiths]
1424
01:26:24,251 --> 01:26:25,853
[rindo]
1425
01:26:45,106 --> 01:26:46,607
♪♪
1426
01:29:38,913 --> 01:29:41,481
- Você vai construí-lo
não importa o que aconteça, certo?
1427
01:29:48,222 --> 01:29:49,489
- Hum-hum.
1428
01:30:01,135 --> 01:30:03,104
- Leve-me para o dormitório, por favor.
1429
01:30:04,471 --> 01:30:06,473
[música dramática]
1430
01:30:44,512 --> 01:30:46,914
- Você vai cumprir
todos os meus pedidos.
1431
01:30:47,014 --> 01:30:48,149
[celular vibrando]
1432
01:30:55,856 --> 01:30:57,325
- Elya, por favor, me perdoe.
1433
01:30:57,425 --> 01:30:58,693
Podemos conversar, por favor?
1434
01:30:58,793 --> 01:31:01,095
- Você poderia, por favor
parar de me ligar?
1435
01:31:01,195 --> 01:31:02,163
Apenas me dê um tempo.
1436
01:31:02,263 --> 01:31:04,598
Eu não quero falar com você.
- Espere. Elya, espere--
1437
01:31:13,941 --> 01:31:15,710
♪♪
1438
01:31:29,390 --> 01:31:31,092
[chorando]
1439
01:31:50,277 --> 01:31:54,382
- Você poderia, por favor, executar
uma auditoria para a Bitza-Tower?
1440
01:31:55,116 --> 01:31:57,585
Eu preciso disso para me concentrar
a fundação.
1441
01:32:16,337 --> 01:32:17,671
[carro dando partida]
1442
01:32:46,400 --> 01:32:47,802
- Mateus.
1443
01:32:48,402 --> 01:32:50,404
Mateus! Ei!
1444
01:32:50,971 --> 01:32:52,673
Que porra é essa merda toda?
1445
01:32:52,773 --> 01:32:54,842
Por que você não está
atendendo seu telefone?
1446
01:32:54,942 --> 01:32:57,845
Você está tão apaixonado
que você enlouqueceu?
1447
01:32:58,946 --> 01:33:00,781
O que diabos está acontecendo?
1448
01:33:01,415 --> 01:33:02,283
Filho?
1449
01:33:06,487 --> 01:33:08,355
- O que você quer?
- Eu preciso conversar.
1450
01:33:09,824 --> 01:33:11,625
Alguma merda aconteceu.
1451
01:33:11,725 --> 01:33:14,095
Você não vai acreditar, Matvey...
1452
01:33:14,195 --> 01:33:17,231
Aquele Trofim Denisych
ou o que quer que seja...
1453
01:33:17,331 --> 01:33:20,367
O professor. Esqueça-o.
1454
01:33:20,468 --> 01:33:22,303
Ele é um pedaço de merda.
1455
01:33:24,438 --> 01:33:27,441
Ele emitiu alguns
falsos exames.
1456
01:33:27,975 --> 01:33:30,010
Você pode acreditar na coragem!
- Não está brincando?
1457
01:33:31,011 --> 01:33:32,313
Então, os relatórios estão todos errados?
1458
01:33:32,413 --> 01:33:33,914
- Sim claro!
1459
01:33:34,014 --> 01:33:36,117
É por isso que você precisa
recomponha-se
1460
01:33:36,217 --> 01:33:37,586
e reinicie seu projeto.
1461
01:33:37,685 --> 01:33:39,554
- Estamos fodidos...
1462
01:33:39,653 --> 01:33:41,222
- Ainda não foi cancelado!
O que você esperava?
1463
01:33:41,322 --> 01:33:42,223
-Jesus...
1464
01:33:42,323 --> 01:33:43,991
- Não se preocupe, filho.
Nós vamos nos intrometer.
- Não.
1465
01:33:44,091 --> 01:33:46,727
Vou construir tudo
de acordo com minhas especificações.
1466
01:33:47,128 --> 01:33:49,230
Complexo residencial
com dezesseis andares.
1467
01:33:49,330 --> 01:33:50,798
Dezesseis!
1468
01:33:50,898 --> 01:33:52,800
- No limite das possibilidades,
exatamente como você gosta, certo?
1469
01:33:52,900 --> 01:33:54,068
- Você tem alguma outra ideia?
1470
01:33:54,168 --> 01:33:55,703
Nós não sabíamos
sobre a areia movediça.
1471
01:33:55,803 --> 01:33:57,905
- Não se trata de areia movediça.
- Você não pode lutar
contra a Mãe Natureza.
1472
01:33:58,005 --> 01:34:00,141
- Essa merda de areia movediça...
- Vamos, vamos, vamos.
1473
01:34:00,241 --> 01:34:02,409
Recomponha-se,
temos algum trabalho a fazer!
1474
01:34:04,278 --> 01:34:05,412
O que você está fazendo?
1475
01:34:05,514 --> 01:34:07,381
- Vou pegar meu... meu...
1476
01:34:07,481 --> 01:34:10,151
- Matvey, o que diabos você é
fazendo, pare com essa merda?!
1477
01:34:10,251 --> 01:34:11,586
Não temos tempo!
1478
01:34:11,685 --> 01:34:13,220
- Sim. [tossindo]
1479
01:34:13,921 --> 01:34:18,926
Pai, preciso que você me diga.
Essa merda é real?
1480
01:34:21,362 --> 01:34:23,397
Você armou seu próprio filho?
1481
01:34:23,497 --> 01:34:25,666
Por que? Eu não entendo.
1482
01:34:27,067 --> 01:34:29,604
- O que, Matvey,
do que você está falando?
1483
01:34:29,703 --> 01:34:32,673
- Meu? Deixe-me explicar.
1484
01:34:33,874 --> 01:34:36,277
Você estava planejando
cortar esta terra,
1485
01:34:36,377 --> 01:34:37,811
mas eles não permitiram você.
1486
01:34:37,912 --> 01:34:40,214
E aí vem
seu filho que diz:
1487
01:34:40,314 --> 01:34:46,153
"Papai! Deixe-me construir
meu arranha-céu legal!
1488
01:34:46,253 --> 01:34:48,022
No parque Bitsevsky!"
1489
01:34:48,122 --> 01:34:50,758
E você instantaneamente
descobri tudo,
1490
01:34:50,858 --> 01:34:52,092
isso está certo?
1491
01:34:52,193 --> 01:34:56,463
"Vá em frente, filho! Resgate a terra!
Estou com você em todo o caminho!
1492
01:34:56,565 --> 01:34:59,366
Você é igualzinho ao seu pai!"
1493
01:34:59,466 --> 01:35:01,468
Você disse isso para mim? Lembrar?
1494
01:35:01,570 --> 01:35:04,371
Você sempre soube disso
seria impossível
1495
01:35:04,471 --> 01:35:06,106
construir um arranha-céu aqui!
1496
01:35:06,207 --> 01:35:09,276
Você pagou Trofim.
E para você...
1497
01:35:09,376 --> 01:35:12,913
Para vocês, mesmo malditos humanos
nem importa!
1498
01:35:13,013 --> 01:35:15,650
Você não pode nem
lembre-se do nome dele,
1499
01:35:15,749 --> 01:35:17,985
mas, ah, ele vai para
examine a zona!
1500
01:35:18,085 --> 01:35:20,589
E então o salvador vem
e diz:
1501
01:35:20,689 --> 01:35:22,356
"Eu vou te salvar, filho!
1502
01:35:22,456 --> 01:35:24,191
"Vou construir esses dezesseis andares
1503
01:35:24,291 --> 01:35:26,628
"complexos cheios de bugs
porra em todos os lugares.
1504
01:35:26,727 --> 01:35:28,530
- Acalme-se.
- Eu vou te salvar!"
1505
01:35:28,630 --> 01:35:31,633
- Está tudo bem, Mateus
- E agora você veio
salve seu filho!
1506
01:35:31,732 --> 01:35:33,033
- Ouça, Matthew.
1507
01:35:33,133 --> 01:35:35,035
Acalme-se,
a histeria não vai te ajudar.
1508
01:35:35,135 --> 01:35:39,006
O que eu fiz foi errado.
Você tem que me perdoar, Matvey.
1509
01:35:39,106 --> 01:35:43,612
Eu sei que exagerei,
mas foi para o seu próprio bem.
1510
01:35:43,712 --> 01:35:45,913
Tudo que eu faço
é para o seu próprio bem.
1511
01:35:46,013 --> 01:35:48,115
Eu criei você para ser como eu, filho.
1512
01:35:51,620 --> 01:35:53,087
- Você sabe,
1513
01:35:56,658 --> 01:35:58,792
Pai, eu queria
te contar uma coisa...
1514
01:35:59,860 --> 01:36:02,162
Foda-se...
1515
01:36:04,666 --> 01:36:05,899
Elya!
1516
01:36:07,268 --> 01:36:08,135
Elya!
1517
01:36:11,539 --> 01:36:12,773
Elya!
1518
01:36:14,842 --> 01:36:15,943
Elya!
1519
01:36:17,679 --> 01:36:18,846
Elya!
1520
01:36:19,614 --> 01:36:20,848
Ei!
1521
01:36:25,185 --> 01:36:26,453
Ei.
1522
01:36:31,392 --> 01:36:33,127
Não está frio aqui?
1523
01:36:38,667 --> 01:36:40,467
Meu projeto foi cancelado.
1524
01:36:42,970 --> 01:36:44,572
Não vou vender o terreno.
1525
01:36:45,973 --> 01:36:48,777
Você estava certo
sobre a areia movediça.
1526
01:36:49,711 --> 01:36:52,980
Claro, mais cedo ou mais tarde
a terra será tomada.
1527
01:36:53,080 --> 01:36:55,015
Provavelmente pelo meu pai.
1528
01:36:55,550 --> 01:36:57,151
Então isso é tudo.
1529
01:36:58,787 --> 01:37:00,220
Estou falido.
1530
01:37:01,255 --> 01:37:03,457
Ainda não sei o que fazer.
1531
01:37:06,126 --> 01:37:07,529
Hum...
1532
01:37:07,629 --> 01:37:10,164
Eu queria te contar, que...
1533
01:37:12,600 --> 01:37:15,670
Bem... tudo...
1534
01:37:16,437 --> 01:37:19,306
Tudo o que aconteceu
entre nós, era real.
1535
01:37:21,275 --> 01:37:23,477
Eu nunca senti isso antes.
1536
01:37:25,179 --> 01:37:28,048
Isso é tudo. Por favor me perdoe.
1537
01:37:30,918 --> 01:37:32,419
Adeus.
1538
01:37:34,488 --> 01:37:35,590
Adeus.
1539
01:37:39,527 --> 01:37:40,861
[expira]
1540
01:37:43,063 --> 01:37:45,099
[música sombria]
1541
01:38:06,788 --> 01:38:08,255
- Mateus!
1542
01:38:12,794 --> 01:38:14,428
♪♪
1543
01:38:50,732 --> 01:38:52,366
Quanto tempo mais?
1544
01:38:52,466 --> 01:38:53,500
- Você está com pressa?
1545
01:38:54,569 --> 01:38:56,270
Relaxar.
1546
01:39:13,954 --> 01:39:14,856
Por que você está sorrindo?
1547
01:39:14,955 --> 01:39:16,691
- E por que você está se esgueirando?
1548
01:39:16,791 --> 01:39:17,991
[rindo]
1549
01:39:20,093 --> 01:39:22,564
- Relaxe.
Eu sei que você vai adorar.
1550
01:39:29,704 --> 01:39:31,138
Respire fundo.
1551
01:39:33,307 --> 01:39:35,710
["Lado Ruim"
por Oliver Bibeau e Jemma Lou]
1552
01:40:58,826 --> 01:41:00,562
♪♪
1553
01:41:42,102 --> 01:41:43,538
♪♪
1554
01:42:09,964 --> 01:42:10,765
Você está bem?
1555
01:42:13,968 --> 01:42:15,168
- Sim.
1556
01:42:17,137 --> 01:42:19,272
- Eu tenho mais um
surpresa para você.
1557
01:42:21,509 --> 01:42:22,677
♪♪