1
00:00:06,940 --> 00:00:08,708
(vinden susar)

2
00:00:08,775 --> 00:00:10,410
♪ ♪

3
00:00:10,477 --> 00:00:12,445
ÄLDRE GIBBS:
Min pappa brukade säga,

4
00:00:12,512 --> 00:00:15,448
"Var du än går,
där är du."

5
00:00:17,717 --> 00:00:20,053
Jag antar att han hade rätt.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,926
Hur mycket du än försöker...

7
00:00:26,993 --> 00:00:30,630
eller i mitt fall

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,432
hur långt går du...

9
00:00:35,635 --> 00:00:38,538
...det kan du aldrig
lämna allt bakom dig.

10
00:00:38,605 --> 00:00:40,206
(blåser mjukt)

11
00:00:44,911 --> 00:00:48,314
Det finns inget sådant

12
00:00:48,381 --> 00:00:50,250
som ett rent blad.

13
00:00:57,791 --> 00:00:59,626
De finns alltid där.

14
00:01:02,429 --> 00:01:04,631
De är alltid med dig.

15
00:01:06,766 --> 00:01:09,135
Berättelserna du har berättat.

16
00:01:09,869 --> 00:01:12,138
Helvete, ännu värre--

17
00:01:12,205 --> 00:01:14,474
de du aldrig kunde.

18
00:01:15,775 --> 00:01:20,313
Det här är en historia jag inte berättar.

19
00:01:22,849 --> 00:01:25,084
♪ ♪

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,095
("Porch" av Pearl Jam spelar)

21
00:01:39,899 --> 00:01:41,367
(skratt)

22
00:01:41,434 --> 00:01:44,637
♪ Alla räkningar går förbi
och initiativ tas upp ♪

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,206
♪ I mitten ♪

24
00:01:46,272 --> 00:01:48,374
♪ Det kommer inte att finnas
någon mitt längre ♪

25
00:01:48,441 --> 00:01:52,145
♪ Och korset jag bär hem
är inte en indikation på min plats ♪

26
00:01:52,212 --> 00:01:55,515
♪ Lämnade verandan,
lämnade verandan ♪

27
00:01:55,582 --> 00:01:58,485
♪ Åh, åh, åh ♪

28
00:01:58,551 --> 00:02:01,154
♪ Åh ♪

29
00:02:02,956 --> 00:02:07,727
♪ Hör mitt namn,
ta en ordentlig titt ♪

30
00:02:07,794 --> 00:02:10,129
♪ Det här kan vara dagen ♪

31
00:02:10,196 --> 00:02:12,398
♪ Håll min hand... ♪

32
00:02:12,465 --> 00:02:13,700
Gibbs.

33
00:02:13,766 --> 00:02:15,935
Hörde att du hade en till
tuff natt på Daly's.

34
00:02:16,002 --> 00:02:17,670
De kallar in dig
att väcka åtal?

35
00:02:17,737 --> 00:02:19,205
Nej.

36
00:02:19,272 --> 00:02:22,041
Rapportera till jobbet.

37
00:02:23,943 --> 00:02:26,513
Vad fan, man?

38
00:02:26,579 --> 00:02:28,314
Okej.

39
00:02:29,849 --> 00:02:31,417
(låten bleknar)

40
00:02:31,484 --> 00:02:34,387
(soldater skanderar kadens
otydligt)

41
00:02:38,491 --> 00:02:40,660
(fåglar som skriker)

42
00:02:57,710 --> 00:02:59,879
Där är han,

43
00:02:59,946 --> 00:03:03,550
den nypräglade
Specialagent Gibbs.

44
00:03:03,616 --> 00:03:05,818
Jag är med i ditt lag.
Jag är Bernard Randolf,

45
00:03:05,885 --> 00:03:07,954
men folk kallar mig Randy.

46
00:03:08,021 --> 00:03:10,056
Trevligt att träffa dig, Randy.

47
00:03:10,123 --> 00:03:11,991
Jag försöker sluta.

48
00:03:12,058 --> 00:03:14,327
Du är redo
att fånga några skurkar?

49
00:03:14,394 --> 00:03:17,130
♪ Hej, Sankt Peter,
ge mig moln nummer nio ♪

50
00:03:17,196 --> 00:03:19,198
♪ Och berätta för min pappa
att Junior är på linjen ♪

51
00:03:19,265 --> 00:03:23,303
♪ Åh, kära Herre, en dag
Jag kommer att prata med dig ♪

52
00:03:23,369 --> 00:03:26,306
♪ Ja, jag vill prata
man-till-man ♪

53
00:03:26,372 --> 00:03:28,741
♪ Med mannen
som brukade stöna bluesen ♪

54
00:03:28,808 --> 00:03:30,376
(personsökare som piper)

55
00:03:30,443 --> 00:03:32,645
MAN (skratt):
Jag saknar dig också.

56
00:03:32,712 --> 00:03:33,947
(slår)

57
00:03:34,013 --> 00:03:35,648
Tänk om jag klipper in, kille?
Va?

58
00:03:35,715 --> 00:03:37,150
Jag fick ett brådskande samtal att ringa.

59
00:03:37,216 --> 00:03:38,985
Lovar att det inte tar
men en minut.

60
00:03:39,052 --> 00:03:42,322
Förlåt, älskling. Några jagoff's
andas ner i nacken.

61
00:03:43,189 --> 00:03:44,357
(hånar)

62
00:03:44,424 --> 00:03:46,960
Vadå, ska du
slåss med mig över en telefonautomat?

63
00:03:47,026 --> 00:03:48,595
Nej, jag ska slåss mot dig
för jag gillar inte dig.

64
00:03:48,661 --> 00:03:50,096
Telefonen är en bonus.

65
00:03:51,564 --> 00:03:53,733
Är du någon slags polis?

66
00:03:55,668 --> 00:03:57,136
Låtsas som att du inte såg det.

67
00:03:57,203 --> 00:03:59,272
Hej älskling,
Jag måste ringa tillbaka till dig, okej?

68
00:04:00,840 --> 00:04:03,009
Tack snälla vännen.

69
00:04:12,051 --> 00:04:14,621
(däcken gnisslar,
fordon som avgår)

70
00:04:14,687 --> 00:04:16,623
Ja, det är Franks.

71
00:04:17,590 --> 00:04:19,292
Här är vi.

72
00:04:19,359 --> 00:04:23,696
Det är JJ.
Det är Roger, Artie, Carl.

73
00:04:23,763 --> 00:04:25,498
Leroy Gibbs.
Hur mår du?

74
00:04:25,565 --> 00:04:26,833
Bra.
Hej, ni tänker fortfarande

75
00:04:26,899 --> 00:04:29,302
Jag är den största tittaren
här omkring, eller hur?

76
00:04:29,369 --> 00:04:31,037
(skratt)
De gillar dig redan.

77
00:04:31,104 --> 00:04:33,506
Bevisskåpet är nere
och till vänster.

78
00:04:33,573 --> 00:04:35,041
Vårdnadshavare är Kowalski.

79
00:04:35,108 --> 00:04:37,243
Hej, vad tyckte du om FLETC?
Bättre än boot camp.

80
00:04:37,310 --> 00:04:38,978
Och hur länge har du...?
För helvete.

81
00:04:39,045 --> 00:04:40,747
Här är köket.

82
00:04:40,813 --> 00:04:41,981
De sprayar för mörtar.

83
00:04:42,048 --> 00:04:43,216
Ät på egen risk.

84
00:04:43,282 --> 00:04:44,550
Såg du dem Nets igår kväll?

85
00:04:44,617 --> 00:04:45,885
Coleman-- han är ett odjur.

86
00:04:45,952 --> 00:04:47,220
Hur länge lägger du i?

87
00:04:47,286 --> 00:04:49,322
Va?
Marines.

88
00:04:49,389 --> 00:04:51,591
Eh, in vid 18,
ut precis innan detta.

89
00:04:51,658 --> 00:04:53,292
Scout prickskytt?
Mm.

90
00:04:53,359 --> 00:04:55,228
Wow. Påminn mig inte
för att göra dig förbannad.

91
00:04:55,294 --> 00:04:57,764
Um, omklädningsrummet är på nedervåningen.
Åh, vi har ett gym där nere.

92
00:04:57,830 --> 00:04:59,399
Tja, med gym,
Jag menar en bänkpress

93
00:04:59,465 --> 00:05:01,134
och en videobandspelare med ett par
av de där Jane Fonda-banden.

94
00:05:01,200 --> 00:05:03,469
Jag tror att det är dina band,
är de inte, agent Strickland?

95
00:05:03,536 --> 00:05:05,672
Åh, bit mig, Randy.
Älskar dig också, Vera.

96
00:05:05,738 --> 00:05:07,373
Rec rum.

97
00:05:07,440 --> 00:05:09,275
Ser ut som Pelé här borta.
(skratt)

98
00:05:09,342 --> 00:05:12,912
Och här har vi
den ökända Mary Jo Hayes.

99
00:05:12,979 --> 00:05:14,180
Om du vill veta var
kropparna är begravda

100
00:05:14,247 --> 00:05:15,448
här är hon
tjejen att fråga.

101
00:05:15,515 --> 00:05:18,351
Ansvarig huvudsekreterare.

102
00:05:18,418 --> 00:05:20,219
Välkommen till nöthuset,
sötnos.

103
00:05:20,987 --> 00:05:23,356
SAC:s kontor... det är det
precis där uppe. Wheeler.

104
00:05:23,423 --> 00:05:25,091
Han är den bästa hunden här.
Ärligt talat, han mår bra

105
00:05:25,158 --> 00:05:27,593
så länge du inte gör det
måste prata med honom.

106
00:05:27,660 --> 00:05:29,962
Och här är vi.
Detta är hem söta hem.

107
00:05:30,029 --> 00:05:31,397
Det här är du här.

108
00:05:39,439 --> 00:05:41,607
Den där dåliga pojken
kom precis förra veckan.

109
00:05:41,674 --> 00:05:43,943
IBM PC 3340,

110
00:05:44,010 --> 00:05:46,546
12-tums färgskärm.
(visslar)

111
00:05:49,482 --> 00:05:52,051
Hej, jag i princip
kissade på mig min första dag.

112
00:05:52,118 --> 00:05:53,386
Inte ens i grunden.

113
00:05:53,453 --> 00:05:56,055
Det var bara lite
springer nerför mitt ben.

114
00:05:56,122 --> 00:05:57,957
(skrattar)

115
00:05:58,024 --> 00:06:00,927
Så om du behöver något,
Jag är här.

116
00:06:01,961 --> 00:06:03,796
Du vill att jag ska ta dig
en kopia av manualen?

117
00:06:03,863 --> 00:06:05,531
Jag är säker på att det är lätt nog.
Jag ska reda ut det.

118
00:06:05,598 --> 00:06:08,401
Förbannat blir det nog
i papperskorgen om en månad.

119
00:06:08,468 --> 00:06:10,336
Lugn, Marine.
Du är inte i skiten längre.

120
00:06:10,403 --> 00:06:13,072
Jag är inte din befäl.
Jag är bara din chef.

121
00:06:13,139 --> 00:06:14,974
Ja, sir... chef.

122
00:06:15,041 --> 00:06:16,609
Jag sa inte "sitta".

123
00:06:16,676 --> 00:06:19,512
Fick en uppbränd kropp
ute i Fallbrook och väntar på oss.

124
00:06:19,579 --> 00:06:21,247
Är Dominguez inte med?
Var är hon?

125
00:06:21,314 --> 00:06:22,849
RANDY:
Där hon alltid är,
Jag gissar.

126
00:06:22,915 --> 00:06:24,984
Redan på platsen.
Jag fick precis samtalet

127
00:06:25,051 --> 00:06:27,487
15 minuter sedan,
så vem fan ringer henne?

128
00:06:29,322 --> 00:06:30,790
Sätt på dig, fan!

129
00:06:32,992 --> 00:06:35,228
Äh...

130
00:06:36,429 --> 00:06:38,397
Var är min utrustning?

131
00:06:39,065 --> 00:06:41,434
Sir? Chef?

132
00:06:42,869 --> 00:06:45,171
♪ ♪

133
00:06:57,950 --> 00:06:59,018
Fan, Pete,

134
00:06:59,085 --> 00:07:01,287
tar du med hela länet?

135
00:07:01,354 --> 00:07:03,189
SHERIFF JONES:
Minuten vi identifierade flickan

136
00:07:03,256 --> 00:07:05,291
som militär make,
Jag drog ut mina killar.

137
00:07:05,358 --> 00:07:07,994
FRANK:
Skönt att den inte hade det
att komma till skott den här gången.

138
00:07:08,060 --> 00:07:09,862
JONES:
Ett par vandrare såg
röken lite

139
00:07:09,929 --> 00:07:11,898
efter 7:00 i morse,
kallade in det.

140
00:07:11,964 --> 00:07:13,666
FRANK:
Förstår du vad som startade det?

141
00:07:13,733 --> 00:07:15,701
JONES:
Din agent Dominguez
lokaliserat tändpunkten

142
00:07:15,768 --> 00:07:17,670
tio minuter efter att hon kom hit.

143
00:07:17,737 --> 00:07:20,072
Flickan tog sig en bil,
inte hon?

144
00:07:20,139 --> 00:07:22,508
Och när exakt
kom hon hit?

145
00:07:24,811 --> 00:07:26,379
Fan gjorde hon det nu?

146
00:07:26,445 --> 00:07:27,814
Det är inte hon.

147
00:07:27,880 --> 00:07:30,082
Titta,

148
00:07:30,149 --> 00:07:31,884
vad finns i det huset--

149
00:07:31,951 --> 00:07:33,686
det är inte gudomligt.

150
00:07:43,429 --> 00:07:45,665
(vatten droppar, ben klirrar)

151
00:08:12,158 --> 00:08:14,126
KVINNA:
Påminner mig om när
Jag var liten.

152
00:08:16,262 --> 00:08:19,866
Det var den här strumpebandsormen
i diket vid vårt hus.

153
00:08:19,932 --> 00:08:22,635
Vår mamma sa,
"Ormar är förbannade."

154
00:08:22,702 --> 00:08:25,104
Hon sa,
"Håll dig borta från det."

155
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
Självklart, då var jag stenhård
Jag skulle fånga grejen.

156
00:08:28,574 --> 00:08:31,277
Jag skulle försöka ta tag i den,

157
00:08:31,344 --> 00:08:34,413
men det skulle glida
genom mina händer varje gång.

158
00:08:35,815 --> 00:08:37,750
Så en dag,
jag går ut,

159
00:08:37,817 --> 00:08:39,952
och den ligger där död.

160
00:08:40,019 --> 00:08:43,322
Coyote slet sönder huden
rensa bort.

161
00:08:45,091 --> 00:08:46,759
Och benen.

162
00:08:47,793 --> 00:08:50,529
De log mot mig
som en tandrad.

163
00:08:51,731 --> 00:08:53,566
Allt jag kunde tänka var...

164
00:08:54,300 --> 00:08:56,569
...den där ormen var inte förbannad.

165
00:08:57,837 --> 00:08:59,272
Det var bara en hög med ben

166
00:08:59,338 --> 00:09:01,641
försöker klara sig
som resten av oss.

167
00:09:06,212 --> 00:09:08,547
Har du några tankar om det?

168
00:09:10,182 --> 00:09:11,651
Ormen?

169
00:09:11,717 --> 00:09:14,287
Dessa ben?

170
00:09:14,353 --> 00:09:16,689
Vad fan
gör de här?

171
00:09:18,858 --> 00:09:21,460
Specialagent
Leroy Jethro Gibbs.

172
00:09:22,995 --> 00:09:24,330
Lala.

173
00:09:24,397 --> 00:09:26,365
Så du är med i mitt lag då?

174
00:09:26,432 --> 00:09:28,868
Nej. Du är på min.

175
00:09:28,935 --> 00:09:30,536
Titta bara på din
steg, Marine.

176
00:09:30,603 --> 00:09:33,005
Scenen är redan
blivit tillräckligt förorenad.

177
00:09:39,011 --> 00:09:41,080
♪ ♪

178
00:09:51,490 --> 00:09:53,326
(kameraslutaren klickar)

179
00:09:54,193 --> 00:09:55,761
RANDY:
Melanie Hewitt, 33.

180
00:09:55,828 --> 00:09:58,297
Maken var
Sergeant Lance Hewitt,

181
00:09:58,364 --> 00:10:00,166
KIA i Kuwait för nio månader sedan.

182
00:10:00,232 --> 00:10:01,334
LALA:
Brand startade i kaminen.

183
00:10:01,400 --> 00:10:03,235
FRANK:
Säger du inte?

184
00:10:03,302 --> 00:10:04,670
Du vet, bra
du kom hit så tidigt

185
00:10:04,737 --> 00:10:06,238
att ta reda på det.

186
00:10:07,773 --> 00:10:09,375
Det var ingen olycka.

187
00:10:09,442 --> 00:10:10,843
tänkte jag
Jag fick en doft av aceton,

188
00:10:10,910 --> 00:10:12,311
så jag grävde lite,

189
00:10:12,378 --> 00:10:14,413
och jag hittade detta.

190
00:10:14,480 --> 00:10:16,549
Det är från en stor flaska
av nagellackborttagare.

191
00:10:16,615 --> 00:10:20,186
Måste ha gjort
för ganska accelererande.

192
00:10:20,920 --> 00:10:23,255
Doc Tango vill ha oss
för att få henne klart.

193
00:10:24,256 --> 00:10:25,324
Rando.

194
00:10:25,391 --> 00:10:27,460
RANDY:
Okej.

195
00:10:27,526 --> 00:10:30,930
FRANK:
På tre. Ett, två, tre.

196
00:10:30,997 --> 00:10:33,199
(ansträngning)

197
00:10:33,265 --> 00:10:35,167
(gryntande, flämtande)

198
00:10:35,234 --> 00:10:37,303
(fliftande andetag)

199
00:10:43,009 --> 00:10:45,044
Är du okej, man?

200
00:10:49,682 --> 00:10:51,317
Bra start.

201
00:10:54,787 --> 00:10:56,689
(kameran snurrar)

202
00:11:03,629 --> 00:11:05,064
(suckar)

203
00:11:05,131 --> 00:11:07,500
(otydligt radioprat)

204
00:11:07,566 --> 00:11:09,735
Att se en sådan kropp,

205
00:11:09,802 --> 00:11:11,504
spelar ingen roll vad
du såg i krig.

206
00:11:11,570 --> 00:11:12,938
Det är krig.

207
00:11:13,005 --> 00:11:15,741
Jag vet inte varför, men det är det
annorlunda att se det hemma.

208
00:11:18,010 --> 00:11:19,745
(andas ut kraftigt)

209
00:11:21,714 --> 00:11:23,716
Du mår bra, probie.

210
00:11:31,223 --> 00:11:32,391
Vad är det här?

211
00:11:32,458 --> 00:11:34,160
Helvete om jag vet.

212
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
Det måste ha varit dussintals av dem
saker i hennes hus,

213
00:11:36,195 --> 00:11:37,196
alla former och storlekar.

214
00:11:38,030 --> 00:11:40,900
HJUL:
Någon aning om vad detta, eh,
Melanie Hewitt var intresserad av?

215
00:11:40,966 --> 00:11:43,803
Jag tror att det är säkert att säga
det var inte kyrka på söndagarna.

216
00:11:43,869 --> 00:11:45,304
Tänker du sataniskt?

217
00:11:45,371 --> 00:11:47,940
Jag tänker på någon
ville ha henne död.

218
00:11:48,007 --> 00:11:49,975
Helvete, kanske djävulen
sa åt dem att gå och köpa en båtlast

219
00:11:50,042 --> 00:11:51,444
av accelerant för att bränna upp henne.

220
00:11:51,510 --> 00:11:52,812
Det är din teori?

221
00:11:52,878 --> 00:11:55,581
(skratt) Det är vad vi fick
tills vi fick mer.

222
00:11:56,882 --> 00:11:58,584
Inte så snabbt, Mike.

223
00:11:58,651 --> 00:12:00,186
Hur mådde din pojke där ute?

224
00:12:00,252 --> 00:12:01,754
Vem, Gibbs?

225
00:12:01,821 --> 00:12:03,789
Gick jättebra. Anka på en damm.

226
00:12:03,856 --> 00:12:05,324
Det är han och Randy
gick för att prata

227
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
till offrets mormor
just nu.

228
00:12:06,459 --> 00:12:07,760
Om han inte orkar snusa,

229
00:12:07,827 --> 00:12:09,895
Jag vill ha ditt ord
du ska skära loss honom.

230
00:12:09,962 --> 00:12:11,497
Visst. Men det är du inte
måste oroa sig för Gibbs.

231
00:12:11,564 --> 00:12:12,832
Han är kapabel.
Han är galen.

232
00:12:12,898 --> 00:12:14,033
Åh, sluta. Han är inte...

233
00:12:14,100 --> 00:12:15,634
Han misslyckades med sin psykiska utvärdering.

234
00:12:15,701 --> 00:12:16,836
Det är definitionen av galen.

235
00:12:16,902 --> 00:12:19,872
Och om min fru och dotter
mördades,

236
00:12:19,939 --> 00:12:21,807
Jag skulle också vara galen.

237
00:12:25,411 --> 00:12:26,879
Vi har varit över det här, Cliff.

238
00:12:26,946 --> 00:12:28,314
Den nya versionen av det testet är

239
00:12:28,380 --> 00:12:29,682
ungefär lika pålitlig
som en tvådollarsklocka.

240
00:12:29,748 --> 00:12:31,584
Standarden höjdes
av en anledning.

241
00:12:31,650 --> 00:12:33,619
Benny slickade
de jäkla kropparna.

242
00:12:33,686 --> 00:12:35,254
(skrattar)

243
00:12:37,022 --> 00:12:39,425
Mike, du har oss båda
här ute på botten.

244
00:12:39,492 --> 00:12:40,960
Och för vad?

245
00:12:41,026 --> 00:12:43,996
Varför gjorde du det till ditt företag
ta in den här killen?

246
00:12:45,531 --> 00:12:48,167
Om agent Gibbs tungbadar
till och med ett lik,

247
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
vi ger honom
hans gångpapper.

248
00:12:50,336 --> 00:12:52,071
Du har mitt ord.

249
00:12:52,138 --> 00:12:54,473
(dörren öppnas och stängs)

250
00:12:54,540 --> 00:12:56,809
♪ ♪

251
00:13:10,756 --> 00:13:13,058
Hela familjen har
en mörk sida, va?

252
00:13:13,125 --> 00:13:14,994
Pentagram.

253
00:13:17,796 --> 00:13:20,566
Det är inget pentagram
där ute.

254
00:13:20,633 --> 00:13:23,002
Och jag är ingen djävulsdyrkare.

255
00:13:23,068 --> 00:13:25,905
Och det var det inte heller
mitt barnbarn.

256
00:13:25,971 --> 00:13:27,206
Jag är ledsen, frun.

257
00:13:27,273 --> 00:13:28,741
Jag talade fel.

258
00:13:28,807 --> 00:13:31,510
Sanningen är när jag såg
dessa saker för första gången,

259
00:13:31,577 --> 00:13:35,114
Jag funderade på att skvätta dem
med heligt vatten själv.

260
00:13:35,181 --> 00:13:36,348
Vad är de egentligen?

261
00:13:36,415 --> 00:13:37,883
Konst, dumt.

262
00:13:37,950 --> 00:13:39,752
Kanske inte är det
din kopp te,

263
00:13:39,818 --> 00:13:43,455
men det var min bebis passion,
och... (suckar)

264
00:13:43,522 --> 00:13:45,524
Jag var så stolt över henne.

265
00:13:47,626 --> 00:13:51,297
Hon läste en bok
på några forntida asiater

266
00:13:51,363 --> 00:13:53,699
som byggde dessa totems
för skydd.

267
00:13:53,766 --> 00:13:55,601
Och hon tog med
några här till mig.

268
00:13:55,668 --> 00:13:58,070
Hon sa: "Farmor,
de kommer att hålla dig säker."

269
00:13:59,738 --> 00:14:02,308
Mycket bra de gjorde henne.

270
00:14:07,046 --> 00:14:08,380
Vad gjorde du?

271
00:14:08,447 --> 00:14:10,716
hamna i slagsmål?

272
00:14:10,783 --> 00:14:12,384
Borde ta av den ringen.

273
00:14:12,451 --> 00:14:15,588
Svullnaden, det kommer
stäng av din cirkulation.

274
00:14:15,654 --> 00:14:17,289
Det är bra. Jag är okej.

275
00:14:17,356 --> 00:14:18,624
MARIA:
Jag brukade vara en RN.

276
00:14:18,691 --> 00:14:22,094
Tro mig, ta av den
medan du fortfarande kan.

277
00:14:22,828 --> 00:14:26,031
Din fru, hon kommer att förstå.

278
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
Är det alla av M-Melanie?

279
00:14:33,239 --> 00:14:35,741
MARIA:
Ja. Min Mellie.

280
00:14:35,808 --> 00:14:38,744
Hon älskade att jobba
med hennes händer.

281
00:14:38,811 --> 00:14:40,946
Jag uppfostrade henne
sedan hon var bebis.

282
00:14:42,014 --> 00:14:43,048
Ja.

283
00:14:44,250 --> 00:14:45,951
Det var mors dag.

284
00:14:48,053 --> 00:14:50,856
Jag minns henne fortfarande

285
00:14:50,923 --> 00:14:52,958
sprang genom den dörren
att ge mig den.

286
00:14:55,961 --> 00:14:57,663
MARIA:
Efter att hennes man dog,

287
00:14:57,730 --> 00:14:59,565
hon gick vilse.

288
00:15:00,432 --> 00:15:01,634
KELLY:
Smiley ansikte.

289
00:15:01,700 --> 00:15:04,370
Nej, Kelly,
gör du inte det.

290
00:15:04,436 --> 00:15:06,005
Vågar du inte.

291
00:15:06,872 --> 00:15:10,509
Sedan fick något lowlife henne fast

292
00:15:10,576 --> 00:15:14,513
in i det där, eh, metamfetamin.

293
00:15:15,347 --> 00:15:16,615
Du vill veta
som brann ner

294
00:15:16,682 --> 00:15:18,684
mitt barns hus?

295
00:15:18,751 --> 00:15:21,587
Du hittar den där jäveln.

296
00:15:22,655 --> 00:15:24,623
Kan du ge oss hans namn?

297
00:15:27,259 --> 00:15:30,562
Jag hörde folk kalla honom Bugs.

298
00:15:32,131 --> 00:15:33,799
(Maria gnäller mjukt)

299
00:15:34,566 --> 00:15:36,468
Okej, pojkar, se levande ut.

300
00:15:36,535 --> 00:15:38,771
Jamison "Bugs" Boyd.

301
00:15:38,837 --> 00:15:41,106
Narkotika
distribution, '88.

302
00:15:41,173 --> 00:15:42,975
B och E, motstånd, '89.

303
00:15:43,042 --> 00:15:44,910
Sedan dess har han varit det
på mjölkkartongen.

304
00:15:44,977 --> 00:15:46,812
Förmodligen av att göra
välgörenhetsarbete någonstans.

305
00:15:46,879 --> 00:15:48,213
Make-A-Wish eller något.

306
00:15:48,280 --> 00:15:49,815
Mormor sa att han fick Melanie
fast i meth.

307
00:15:49,882 --> 00:15:51,150
Kanske hon OD hade,

308
00:15:51,216 --> 00:15:53,652
dummy fick panik
och lyste upp platsen.

309
00:15:53,719 --> 00:15:54,787
Senast kända adress?

310
00:15:54,853 --> 00:15:56,555
Hans mammas hus, '82.

311
00:15:56,622 --> 00:15:58,857
Hur är det med våra CI?

312
00:15:58,924 --> 00:15:59,925
Om vi ska fånga den här kuken,

313
00:15:59,992 --> 00:16:01,293
vi kommer att behöva
några andra knep för att hjälpa.

314
00:16:01,360 --> 00:16:02,928
Ja.

315
00:16:02,995 --> 00:16:04,530
Redan börjat
jobbar med vår telefonlogg...

316
00:16:04,596 --> 00:16:06,131
Jag frågade dig inte.

317
00:16:08,300 --> 00:16:10,536
Han är stum
hemma hos mormor också?

318
00:16:11,603 --> 00:16:14,740
Probie! Du vet, det här jobbet
ibland handlar det om att prata.

319
00:16:14,807 --> 00:16:16,575
Jag vet, chef.
FRANKS: Bra.

320
00:16:16,642 --> 00:16:18,444
Informatörer. Prata.

321
00:16:20,145 --> 00:16:23,015
Tja, de här killarna satte ut känselförnimmelser
till dem alla.

322
00:16:23,082 --> 00:16:25,084
Ett par sa att Bugs är det
fortfarande i området.

323
00:16:25,150 --> 00:16:27,119
En kille, Kenny, tänker
han kan ge oss en plats.

324
00:16:27,186 --> 00:16:29,588
White Kenny eller Black Kenny?
Svarta Kenny.

325
00:16:29,655 --> 00:16:30,756
White Kenny är död.

326
00:16:30,823 --> 00:16:32,191
Han tog en header
utanför Coronado Bridge

327
00:16:32,257 --> 00:16:33,359
förra julen.
(stönar)

328
00:16:35,861 --> 00:16:37,930
Jag ska försöka gräva upp
mer information om den här Bugs-killen,

329
00:16:37,996 --> 00:16:39,798
se om jag inte kan ta reda på det
där han vistas.

330
00:16:39,865 --> 00:16:42,701
Det är inte flytten
ikväll, probie.

331
00:16:42,768 --> 00:16:44,136
Det är bäst att vi suger ner lite.

332
00:16:44,203 --> 00:16:45,404
(hoops)

333
00:16:45,471 --> 00:16:47,439
(skratt)

334
00:16:47,506 --> 00:16:49,241
FRANK:
Giddyap.

335
00:16:50,342 --> 00:16:52,644
♪ ♪

336
00:16:55,781 --> 00:16:57,683
Så vi är klara?

337
00:17:00,519 --> 00:17:02,054
FRANK:
Åh!

338
00:17:03,322 --> 00:17:04,757
Hej!
(andra utbrister)

339
00:17:04,823 --> 00:17:06,392
Åh, herregud!

340
00:17:06,458 --> 00:17:07,326
(skrattar)

341
00:17:07,393 --> 00:17:08,660
RANDY:
Dubbel eller inget.

342
00:17:08,727 --> 00:17:10,763
Dubbel eller inget.
Igen? Hur full är du?

343
00:17:10,829 --> 00:17:12,498
(Randy skrattar)
SMITTY: Hej, Randy.

344
00:17:12,564 --> 00:17:15,134
Din fru är i telefon.

345
00:17:15,200 --> 00:17:16,969
Smitty, berätta för Junie
att komma och hämta hans rumpa

346
00:17:17,035 --> 00:17:18,904
innan han förlorar resten
av Juniors collegefond.

347
00:17:18,971 --> 00:17:22,174
Äh-öh. Berätta för henne.
Hon skrämmer mig.

348
00:17:22,241 --> 00:17:23,475
Åh, fan nej.

349
00:17:23,542 --> 00:17:25,344
(skratt)

350
00:17:25,411 --> 00:17:26,945
(livligt prat)

351
00:17:27,012 --> 00:17:28,647
MAN:
Kom igen.
Ta en chans med oss.

352
00:17:28,714 --> 00:17:31,450
Semper fi, tikar.

353
00:17:31,517 --> 00:17:33,719
Ursäkta mig.

354
00:17:36,488 --> 00:17:37,556
Du förlorade?

355
00:17:38,424 --> 00:17:40,159
Pojkklubben är där borta.

356
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
Jag trodde att "perkolera" betydde
pratar om fallet.

357
00:17:44,396 --> 00:17:47,032
Du kan inte göra det här jobbet
utan att ta bort kanten.

358
00:17:47,099 --> 00:17:49,501
En sak jag och Franks
håller faktiskt med om.

359
00:17:52,671 --> 00:17:55,140
Bourbon. gillar du?

360
00:17:56,074 --> 00:17:57,443
Har aldrig haft det.
Hmm.

361
00:17:59,445 --> 00:18:01,313
Att sippra.

362
00:18:09,621 --> 00:18:10,923
Det är en
förvärvad smak.

363
00:18:10,989 --> 00:18:12,357
Åh.
(skrattar)

364
00:18:12,424 --> 00:18:14,126
Så, eh...

365
00:18:15,260 --> 00:18:18,297
...varför valde du "Iron Mike"
på den där dörrvakten igår kväll?

366
00:18:18,363 --> 00:18:19,731
Enligt 2B,
du bara

367
00:18:19,798 --> 00:18:21,066
tappade det,
började svänga

368
00:18:21,133 --> 00:18:23,235
utan anledning,
men jag slår vad om att du hade en anledning.

369
00:18:23,302 --> 00:18:25,737
Du läste min incidentrapport,
du vet mer än jag.

370
00:18:25,804 --> 00:18:27,873
Var du så bortkastad?

371
00:18:27,940 --> 00:18:30,042
Inte konstigt att Franks
älskar dig så mycket.

372
00:18:30,108 --> 00:18:32,511
Ni två är skärrade
från samma tyg.

373
00:18:32,578 --> 00:18:35,280
Tja, det och du har varit
björnkramar hans ben

374
00:18:35,347 --> 00:18:37,716
som en strippa på en stång
sedan du kom hit, så...

375
00:18:37,783 --> 00:18:39,852
Jag respekterar auktoritet.

376
00:18:39,918 --> 00:18:41,186
Betyder mycket där jag kommer ifrån.

377
00:18:41,253 --> 00:18:42,654
Du menar kåren?

378
00:18:43,455 --> 00:18:46,158
Fyra år aktiv,
nuvarande reservist.

379
00:18:46,225 --> 00:18:49,361
Du vill förklara det för mig
lite mer, gunny?

380
00:18:50,762 --> 00:18:52,898
Varför gav du den killen
en beatdown?

381
00:18:52,965 --> 00:18:54,600
Varför spelar det någon roll?

382
00:18:57,636 --> 00:18:59,438
Något du vill säga till mig?

383
00:18:59,505 --> 00:19:01,974
(hejar i närheten)

384
00:19:07,012 --> 00:19:08,180
Bottom up.

385
00:19:11,817 --> 00:19:13,619
LALA:
Skott på mig, pojkar.

386
00:19:13,685 --> 00:19:16,188
(män jublar)

387
00:19:21,527 --> 00:19:22,761
FRANK:
Vi går in,

388
00:19:22,828 --> 00:19:24,029
vissa dagar luktar
värre än andra.

389
00:19:25,163 --> 00:19:28,233
Du spänner dig,
du kommer att bli bra.

390
00:19:31,703 --> 00:19:32,838
Godmorgon, Angie.

391
00:19:33,739 --> 00:19:36,742
Ja, sa Dr Téngalkat
obduktionsrapporten igår.

392
00:19:36,808 --> 00:19:38,410
Var fan är
Geronimo?

393
00:19:38,477 --> 00:19:39,811
Av att bli full
på någon bingosalong någonstans?

394
00:19:39,878 --> 00:19:41,446
Jag hörde det.

395
00:19:41,513 --> 00:19:43,115
(skrattar): Hej.
(skrattar)

396
00:19:45,918 --> 00:19:48,320
Ladugårdsdörren är öppen,
Ess.

397
00:19:49,154 --> 00:19:51,857
(dragkedjor med dragkedjor)
TANGO: Melanie, hewitt.

398
00:19:51,924 --> 00:19:52,991
Toxrapport kom precis in.

399
00:19:53,058 --> 00:19:54,159
Hon hade 100 milligram

400
00:19:54,226 --> 00:19:55,661
av metamfetamin
i hennes system.

401
00:19:58,030 --> 00:19:59,431
FRANK:
sa hennes mormor
någon jävel

402
00:19:59,498 --> 00:20:00,766
fick henne fast
på vev.

403
00:20:00,832 --> 00:20:03,035
Vi har ögon där ute
letar efter honom nu.

404
00:20:03,835 --> 00:20:05,771
Okej, chef,
antar att du kommer att få mig att fråga,

405
00:20:05,837 --> 00:20:06,939
var är huvudet?

406
00:20:07,005 --> 00:20:08,407
(skratt)

407
00:20:09,174 --> 00:20:10,976
Dr Friedman
tillbringade de senaste 24 timmarna

408
00:20:11,043 --> 00:20:13,278
slutföra
rekonstruktionen.

409
00:20:14,379 --> 00:20:16,515
(visslar)

410
00:20:16,582 --> 00:20:18,550
FRIEDMAN:
Ja, ja, ja.

411
00:20:18,617 --> 00:20:19,918
(skratt)

412
00:20:19,985 --> 00:20:24,256
193 separata stycken.

413
00:20:24,323 --> 00:20:26,525
Det är därför du får betalt
de stora pengarna, Doc.

414
00:20:26,592 --> 00:20:28,160
Det stämmer.

415
00:20:28,226 --> 00:20:30,395
Otrolig.

416
00:20:30,462 --> 00:20:32,097
Du hade rätt, Lenora.

417
00:20:32,164 --> 00:20:34,032
Rätt om vad?

418
00:20:34,099 --> 00:20:36,902
In- och utgångssår.

419
00:20:38,003 --> 00:20:40,005
Hon blev skjuten
till döds, Mike.

420
00:20:41,239 --> 00:20:42,975
FRIEDMAN:
Nu, graden
av skada gör

421
00:20:43,041 --> 00:20:46,712
detaljerna flummiga, men jag tycker
det är en liten till medelstor kaliber.

422
00:20:46,778 --> 00:20:48,513
Mest troligt
nära håll.

423
00:20:48,580 --> 00:20:51,016
Vi sopade hennes hus, hittade inte
eventuella kulor eller höljen.

424
00:20:51,083 --> 00:20:53,285
Mördaren måste ha poliserat
hans mässing.

425
00:20:53,352 --> 00:20:55,253
Skjuter henne i huvudet,

426
00:20:55,320 --> 00:20:57,623
sedan bränner platsen
för att täcka upp det.

427
00:21:00,125 --> 00:21:02,294
Jag ska bli en jävel.

428
00:21:05,197 --> 00:21:08,100
RANDY:
Chef, jag har något nytt.

429
00:21:09,201 --> 00:21:13,338
Fick ett samtal från en CI, sa han
såg Bugs för mindre än en timme sedan.

430
00:21:13,405 --> 00:21:15,540
WHO? Svarta Kenny?
Nej, Twitchy Tony.

431
00:21:15,607 --> 00:21:17,909
Tror du att vi kan lita på honom?
Låter han nykter?

432
00:21:17,976 --> 00:21:19,511
Inte alls.

433
00:21:19,578 --> 00:21:21,913
Då kan vi lita på honom.
Var stötte han på Bugs?

434
00:21:21,980 --> 00:21:23,315
Ge dig två gissningar.

435
00:21:24,182 --> 00:21:26,151
tunnlarna?
Mm-hmm.

436
00:21:26,218 --> 00:21:28,320
För helvete, Randolf.

437
00:21:34,226 --> 00:21:36,261
LALA:
"Penetrerade djupare

438
00:21:36,328 --> 00:21:39,264
och djupare in
mörkrets hjärta."

439
00:21:39,331 --> 00:21:41,333
FRANK:
Kan vi kyla det
på Shakespeare?

440
00:21:41,400 --> 00:21:43,335
Rando, du gör ett inlägg här ute.
Ingen in eller ut.

441
00:21:43,402 --> 00:21:46,271
RANDY: Jag förstår, chef.
FRANK:
Kvinnor och barn först.

442
00:21:49,174 --> 00:21:50,442
Jag ska rensa
den södra tillgången.

443
00:21:50,509 --> 00:21:52,144
Sen träffas vi
vid stolarna.

444
00:21:52,210 --> 00:21:53,745
Vid stolarna,
señorita.

445
00:21:53,812 --> 00:21:55,847
LALA:
Ja, kopiera.

446
00:21:55,914 --> 00:21:58,216
♪ ♪

447
00:22:17,836 --> 00:22:19,905
♪ ♪

448
00:22:25,277 --> 00:22:26,578
(stönar)

449
00:22:33,785 --> 00:22:35,353
LALA:
Mike!

450
00:22:36,655 --> 00:22:37,989
Lala, var är du?

451
00:22:38,056 --> 00:22:40,225
LALA:
Stolarna.

452
00:22:42,761 --> 00:22:44,563
(hostar)

453
00:22:48,133 --> 00:22:49,634
Lala?

454
00:22:53,538 --> 00:22:55,640
Det han?

455
00:22:55,707 --> 00:22:58,643
LALA:
Nothing to worry about, Bugs.

456
00:22:58,710 --> 00:23:01,513
Det är som jag sa,
Jag vill bara prata.

457
00:23:01,580 --> 00:23:02,914
Var är Mike?

458
00:23:02,981 --> 00:23:04,983
Har inte sett honom.

459
00:23:05,050 --> 00:23:07,986
Åh, man. (stönar, muttrar)

460
00:23:08,053 --> 00:23:10,288
Har du mig då?

461
00:23:16,728 --> 00:23:20,065
Jag ska bara komma och sitta
med dig, okej, Bugs?

462
00:23:20,132 --> 00:23:21,700
(mumlar)
Bara för en minut.

463
00:23:21,767 --> 00:23:23,135
Nej, nej.

464
00:23:23,201 --> 00:23:25,470
LALA:
Hej.

465
00:23:26,138 --> 00:23:27,506
Jag måste röra vid dig, okej?

466
00:23:27,572 --> 00:23:29,441
Se till att du inte har det
något på dig

467
00:23:29,508 --> 00:23:30,909
som kan skada dig.

468
00:23:30,976 --> 00:23:32,210
(suckar, muttrar)

469
00:23:32,277 --> 00:23:33,678
Du måste gömma mig.
Jag är i ugnen.

470
00:23:33,745 --> 00:23:37,115
jag vet,
men du är bra.

471
00:23:37,949 --> 00:23:39,518
Du är bra.

472
00:23:42,821 --> 00:23:45,357
Lyssna. Buggar?

473
00:23:46,792 --> 00:23:48,660
Känner du Melanie?

474
00:23:53,799 --> 00:23:56,101
Melanie, hon, eh...

475
00:23:57,435 --> 00:24:00,772
Hon är, eh, eh, jag-jag vet inte.

476
00:24:00,839 --> 00:24:02,541
jag vet inte.

477
00:24:03,408 --> 00:24:05,310
Du hörde att hon är borta, va?

478
00:24:07,078 --> 00:24:10,382
(snyfter)
Hon gick bort?

479
00:24:10,448 --> 00:24:11,416
(snyftar)

480
00:24:11,483 --> 00:24:13,318
Förlåt, Bugs.

481
00:24:13,385 --> 00:24:15,487
Hej. Släpp ut det.

482
00:24:15,554 --> 00:24:18,356
(Buggar snyftar)

483
00:24:21,359 --> 00:24:23,962
Det är inte bara du, Bugs.

484
00:24:27,799 --> 00:24:30,535
Vi fick alla
en stor sorg inombords.

485
00:24:32,938 --> 00:24:34,940
Vi alla.

486
00:24:38,510 --> 00:24:39,911
Vi alla.

487
00:24:44,482 --> 00:24:46,117
jag är med...
Gå av.

488
00:24:46,184 --> 00:24:47,719
...ugnen!

489
00:24:47,786 --> 00:24:49,154
GIBBS: Ta tag i händerna
på ditt huvud.
Gibbs, stå ner.

490
00:24:49,221 --> 00:24:50,655
Få händerna på huvudet!
Dra sig tillbaka.

491
00:24:50,722 --> 00:24:52,757
Dra sig tillbaka!

492
00:24:53,892 --> 00:24:55,227
Sluta, sluta. Hej.

493
00:24:55,293 --> 00:24:56,461
Du är bara
ska du släppa honom?

494
00:24:56,528 --> 00:24:58,663
Vad ska du göra?
Ta in honom?

495
00:24:58,730 --> 00:24:59,998
Baserat på vad?

496
00:25:00,065 --> 00:25:02,334
Vi tar in honom när vi kom
bevisen för att hålla honom.

497
00:25:02,400 --> 00:25:04,502
Jag kunde ha fått något
om du skulle ha stått ner.

498
00:25:04,569 --> 00:25:06,271
Du bad om skydd.
Det är vad jag gav dig.

499
00:25:06,338 --> 00:25:07,138
Jag hade honom.

500
00:25:07,205 --> 00:25:08,240
Han hade sitt
händerna på dig!

501
00:25:08,306 --> 00:25:09,841
Jag sa att jag hade honom.

502
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
Hej, kille lägger händerna på dig,
Gibbs gjorde det enligt boken.

503
00:25:11,710 --> 00:25:12,677
Boken?

504
00:25:12,744 --> 00:25:14,479
Mike, du aldrig ens
läsa boken.

505
00:25:14,546 --> 00:25:17,015
Och du gick förbi stolarna
när jag sa åt dig att vänta.

506
00:25:20,719 --> 00:25:22,220
Det stämmer,
gå och ta några bilder.

507
00:25:22,287 --> 00:25:23,588
Hitta några bevis för oss.

508
00:25:23,655 --> 00:25:25,624
Jag måste få
de där stolarna backar upp

509
00:25:25,690 --> 00:25:28,627
före helvetet
bryter loss här nere.

510
00:25:33,298 --> 00:25:34,766
(dörren öppnas)

511
00:25:38,770 --> 00:25:40,005
Om detta är en ursäkt...

512
00:25:40,071 --> 00:25:41,539
Det är det inte.

513
00:25:41,606 --> 00:25:42,674
(hånar)

514
00:25:42,741 --> 00:25:46,244
Du har ett problem med mig.
Jag vill veta varför.

515
00:25:49,114 --> 00:25:51,917
Kan vara Melanie var i
tunnlar med honom någon gång

516
00:25:51,983 --> 00:25:54,519
om vi kan I.D. någon
av detta skräp som hennes.

517
00:25:54,586 --> 00:25:57,422
Jag ställde en fråga till dig.
Hej. Hej.

518
00:25:57,489 --> 00:25:58,957
Håll det nere.

519
00:25:59,024 --> 00:26:02,494
Dessa ventiler är en direkt linje
in på Wheelers kontor.

520
00:26:07,666 --> 00:26:10,669
Jag tittar inte
att inte respektera dig, Lala,

521
00:26:10,735 --> 00:26:12,304
men jag är inget barn
från gatan.

522
00:26:12,370 --> 00:26:14,472
Tror du inte jag vet det?

523
00:26:22,047 --> 00:26:24,449
Jag var i din familjs ärende.

524
00:26:24,516 --> 00:26:27,585
Franks var
din frontman, ja,

525
00:26:27,652 --> 00:26:30,522
men jag är med i hans lag,
och det var mitt fall också.

526
00:26:31,356 --> 00:26:35,493
Din fru och dotter...

527
00:26:37,162 --> 00:26:39,798
Jag vet vad
du har gått igenom.

528
00:26:45,670 --> 00:26:47,839
Du vet inte
något om mig.

529
00:26:49,874 --> 00:26:52,110
Jag vet att du misslyckades
din psyke eval.

530
00:26:55,380 --> 00:26:57,349
Franks berättade inte för dig?

531
00:26:57,415 --> 00:27:00,452
Du vill veta
mitt problem med dig?

532
00:27:00,518 --> 00:27:03,421
Ditt huvud
inte redo för det här jobbet.

533
00:27:03,488 --> 00:27:05,857
Det är mitt problem.

534
00:27:16,267 --> 00:27:17,936
Vad?

535
00:27:24,843 --> 00:27:27,345
Vad?
(dörren öppnas)

536
00:27:27,412 --> 00:27:29,280
(dörren stängs)

537
00:27:29,347 --> 00:27:31,683
♪ ♪

538
00:27:41,393 --> 00:27:43,561
(rasslande vindklocka)

539
00:28:06,484 --> 00:28:08,787
♪ ♪

540
00:28:24,502 --> 00:28:26,204
♪ ♪

541
00:28:45,890 --> 00:28:47,492
(skratt)

542
00:28:47,559 --> 00:28:48,993
(stönande)

543
00:28:52,597 --> 00:28:54,265
Sluta ta det lugnt med mig.

544
00:29:00,138 --> 00:29:01,840
(båda skrattar)

545
00:29:01,906 --> 00:29:03,608
(knacka på dörren)

546
00:29:05,944 --> 00:29:07,045
(knackningen fortsätter)

547
00:29:07,112 --> 00:29:09,047
Vem det än är,
de är inte här för mig.

548
00:29:09,114 --> 00:29:10,815
(skratt)

549
00:29:10,882 --> 00:29:13,017
(båda flämtande)

550
00:29:13,918 --> 00:29:15,854
(brådskande knackning)

551
00:29:17,555 --> 00:29:19,190
Vadå?

552
00:29:20,825 --> 00:29:22,861
Det är en prickskytt.

553
00:29:31,402 --> 00:29:33,705
♪ ♪

554
00:29:58,263 --> 00:30:00,899
♪ ♪

555
00:30:08,339 --> 00:30:09,874
(gryntande)

556
00:30:15,346 --> 00:30:16,948
(skrattar)

557
00:30:17,015 --> 00:30:19,050
Jag blir förbannad.

558
00:30:20,718 --> 00:30:22,887
Det är bra jobbat, probie.

559
00:30:22,954 --> 00:30:24,455
Otrolig.
Hur fan gjorde du...

560
00:30:24,522 --> 00:30:26,157
Misslyckades jag med min eval?

561
00:30:26,224 --> 00:30:27,659
Vad?

562
00:30:27,725 --> 00:30:30,328
Min psykiska eval.
Misslyckades jag med det?

563
00:30:30,395 --> 00:30:32,297
Sa fan sa du det?

564
00:30:38,469 --> 00:30:40,471
Helvete henne.

565
00:30:40,538 --> 00:30:42,207
Du garanterade mig till Wheeler?

566
00:30:42,273 --> 00:30:44,375
Varför?

567
00:30:49,480 --> 00:30:50,648
Sadla upp.

568
00:30:50,715 --> 00:30:52,884
Vi flyttar ut.

569
00:30:59,657 --> 00:31:02,360
(djur som morrar)

570
00:31:05,863 --> 00:31:07,932
♪ ♪

571
00:31:12,203 --> 00:31:14,038
(helikopter surrande)

572
00:31:14,105 --> 00:31:17,575
("Kickstart My Heart"
av Mötley Crüe spelar)

573
00:31:22,080 --> 00:31:24,382
(låten fortsätter över bilstereo)

574
00:31:26,684 --> 00:31:29,821
Imponerande undersökning.

575
00:31:31,089 --> 00:31:32,290
Tack.

576
00:31:32,357 --> 00:31:33,625
♪ Ja ♪

577
00:31:33,691 --> 00:31:35,660
♪ När jag blir hög,
Jag får hög fart ♪

578
00:31:35,727 --> 00:31:37,061
(volymen ökar)

579
00:31:37,128 --> 00:31:39,130
♪ Roliga bilar för bästa bränsle
en drog för mig ♪

580
00:31:39,197 --> 00:31:40,999
♪ Mitt hjärta, mitt hjärta ♪

581
00:31:41,065 --> 00:31:43,701
♪ Kickstarta mitt hjärta ♪

582
00:31:43,768 --> 00:31:45,637
(volymen ökar)
♪ Har alltid haft polisen ♪

583
00:31:45,703 --> 00:31:46,904
♪ Kommer efter mig ♪

584
00:31:46,971 --> 00:31:49,540
♪ Specialbyggd cykel gör 103 ♪

585
00:31:49,607 --> 00:31:51,509
♪ Mitt hjärta, mitt hjärta ♪

586
00:31:51,576 --> 00:31:54,379
♪ Kickstarta mitt hjärta ♪

587
00:31:55,480 --> 00:31:57,815
♪ Åh, är ni redo, tjejer? ♪

588
00:31:57,882 --> 00:32:00,652
♪ Åh, är du redo nu? ♪

589
00:32:00,718 --> 00:32:03,054
♪ Oj, ja ♪

590
00:32:03,121 --> 00:32:05,590
♪ Kickstarta mitt hjärta,
hoppas det aldrig slutar ♪

591
00:32:05,657 --> 00:32:08,526
♪ Oj, ja ♪

592
00:32:08,593 --> 00:32:13,197
♪ Baby. ♪

593
00:32:14,332 --> 00:32:15,500
(låten slutar)

594
00:32:15,566 --> 00:32:16,901
LALA:
Woody.

595
00:32:16,968 --> 00:32:18,836
Det är från
Hewitt-fallet.

596
00:32:20,071 --> 00:32:22,073
Kula, tillsammans med
husbranden?

597
00:32:22,140 --> 00:32:25,176
Han startade elden,
tänker vi, för att täcka hans spår.

598
00:32:25,243 --> 00:32:26,577
Prickskytt.
WOODY: Prickskytt?

599
00:32:26,644 --> 00:32:28,746
Skojar inte? Varifrån?
LALA: Hide var på basen.

600
00:32:28,813 --> 00:32:31,916
Du vet var bisonerna är,
uppe i Echo-området?

601
00:32:31,983 --> 00:32:34,152
Jag-jag hörde talas om dem
att vara där uppe.

602
00:32:34,218 --> 00:32:35,887
Är de
en foglig varelse, eller...?

603
00:32:35,953 --> 00:32:38,456
Det skulle jag nog inte
försök klappa dem.

604
00:32:38,523 --> 00:32:39,490
(suckar)

605
00:32:40,258 --> 00:32:43,394
Om du kunde, eh,
sätta fart på ballistiken...

606
00:32:43,461 --> 00:32:45,463
Wheelers
tappar förståndet.

607
00:32:45,530 --> 00:32:47,632
Dålig PR, ingen misstänkt,
du vet.

608
00:32:47,699 --> 00:32:49,801
Jag trodde att du redan hade det
en kille du gillade för detta.

609
00:32:49,867 --> 00:32:52,603
Det gjorde vi, men det är inte han.
Dude är ett meth-huvud.

610
00:32:52,670 --> 00:32:54,439
Killen som gjorde det här
gjorde skottet rent

611
00:32:54,505 --> 00:32:56,040
från 1 300 meter bort.

612
00:32:56,107 --> 00:32:58,309
Han har några
seriösa färdigheter.

613
00:32:58,376 --> 00:33:01,079
Tja, jag ska berätta en sak:
en arg Wheeler är säker som skit

614
00:33:01,145 --> 00:33:05,249
inte en foglig varelse,
har jag rätt? (skrattar)

615
00:33:07,852 --> 00:33:09,253
Jag ska sätta fart på ballistiken.

616
00:33:09,320 --> 00:33:11,089
Ge er
ett surr den här veckan.

617
00:33:11,155 --> 00:33:13,091
Något om andra saker?

618
00:33:14,025 --> 00:33:15,460
Benen, VHS-band

619
00:33:15,526 --> 00:33:17,128
från brottsplatsen?

620
00:33:17,195 --> 00:33:18,463
Du menar det hon
hoppade av för två dagar sedan?

621
00:33:18,529 --> 00:33:19,731
Han är ny.

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,199
Jag förstår det.

623
00:33:22,033 --> 00:33:25,336
Du hittar rätt pappersarbete
och fyll i den.

624
00:33:25,403 --> 00:33:26,437
Med en penna.

625
00:33:26,504 --> 00:33:28,072
Tack, Woody.

626
00:33:28,139 --> 00:33:30,041
Tack, Woody.
trevligt att träffas.

627
00:33:30,108 --> 00:33:31,442
WOODY:
Trevligt att träffa dig.

628
00:33:31,509 --> 00:33:33,945
LALA:
Probie, varför gör du inte
fyll i det här.

629
00:33:34,011 --> 00:33:36,914
♪ ♪

630
00:33:37,849 --> 00:33:39,083
Va fan var du?

631
00:33:39,150 --> 00:33:41,085
Vi hade en stor fest som kom in.
(hånar)

632
00:33:41,152 --> 00:33:43,855
Mina agenter förvandlas till ett gäng
av djur när de är hungriga,

633
00:33:43,921 --> 00:33:45,289
och det vet du, Sam.

634
00:33:45,356 --> 00:33:46,924
Var är ägget?

635
00:33:48,259 --> 00:33:49,327
(gryntande)

636
00:33:49,394 --> 00:33:53,064
Jag svär vid Gud,
denna dåre och hans partier.

637
00:33:54,866 --> 00:33:56,234
Sojasås?

638
00:33:57,869 --> 00:33:59,704
Maten är här. Kommer in varmt.

639
00:33:59,771 --> 00:34:00,838
Mmm!
(klappar)

640
00:34:00,905 --> 00:34:02,740
De glömde ägget foo yong.

641
00:34:02,807 --> 00:34:04,976
(suckar)
Åh, kom igen, Mary Jo.

642
00:34:05,042 --> 00:34:07,945
Mary Jos namn står inte på
Bambupalatset.
Tack.

643
00:34:08,012 --> 00:34:09,680
Jag har ingenting
att göra med det.

644
00:34:09,747 --> 00:34:10,848
Tack, Mary Jo.

645
00:34:10,915 --> 00:34:12,216
MARY JO:
Mm-hmm.

646
00:34:12,283 --> 00:34:14,118
Så, vad, antar jag
fylla på med ris?

647
00:34:14,185 --> 00:34:16,387
(Mary Jo suckar,
hånar)

648
00:34:16,454 --> 00:34:18,322
Titta på det här.

649
00:34:19,223 --> 00:34:21,092
Gillar vi någon av dessa killar?

650
00:34:21,159 --> 00:34:22,894
Mm, alla scoutprickskyttar.

651
00:34:22,960 --> 00:34:24,729
Den här Grayson's
fick högst

652
00:34:24,796 --> 00:34:26,898
kompetensnivå,
men han är också pojkscout.

653
00:34:26,964 --> 00:34:28,699
Andra fyra,
fler skrivningar,

654
00:34:28,766 --> 00:34:29,734
mindre talang.

655
00:34:29,801 --> 00:34:31,335
Spänn fast din
tighty-whities.

656
00:34:31,402 --> 00:34:32,370
Jag tror jag fick oss
en vinnare.

657
00:34:32,437 --> 00:34:33,504
Stabssergeant Kevin Maloney,

658
00:34:33,571 --> 00:34:36,874
1:a bataljonen, 1:a marinsoldater.

659
00:34:36,941 --> 00:34:38,409
Toppen av sin prickskyttklass.

660
00:34:38,476 --> 00:34:39,544
Det är inte han.

661
00:34:39,610 --> 00:34:41,045
(nosar)
RANDY: Vad?

662
00:34:41,112 --> 00:34:42,213
Vad har jag missat?
Är han död eller något?

663
00:34:42,280 --> 00:34:43,915
Jag tjänade med honom.
Han är inte kapabel.

664
00:34:43,981 --> 00:34:46,517
Mm... Det står
han är i basboende.
Mm-hmm.

665
00:34:46,584 --> 00:34:48,519
Han har ritat mycket
av ammunition på sistone.

666
00:34:48,586 --> 00:34:50,655
Han är inte vår kille.
LALA: Gibbs, han fick

667
00:34:50,721 --> 00:34:52,723
en parkeringsbot utanför
av basunderhåll

668
00:34:52,790 --> 00:34:54,659
på Fallbrook Road
för två dagar sedan.

669
00:34:54,725 --> 00:34:55,726
Det är ofattbart nära

670
00:34:55,793 --> 00:34:57,261
till vår prickskytts gömma,
tycker du inte?

671
00:34:57,328 --> 00:34:58,763
Han är bäst
misstänker att vi har.

672
00:34:58,830 --> 00:34:59,997
Vi frågar honom först.

673
00:35:00,064 --> 00:35:02,133
Vi gjorde två slag tillsammans.

674
00:35:02,200 --> 00:35:04,569
Ja, jag förstår det.
Foxhole bros för livet.

675
00:35:04,635 --> 00:35:06,871
Jag varnar dig...
Varnar du mig?

676
00:35:06,938 --> 00:35:08,406
Jag säger dig...

677
00:35:08,473 --> 00:35:10,208
Jag säger dig, han är ren.

678
00:35:10,274 --> 00:35:12,577
Helvete, vad fan
är problemet här?

679
00:35:12,643 --> 00:35:14,212
Som ett par
av bucktooth chinchillor

680
00:35:14,278 --> 00:35:16,447
skriker ihjäl varandra.

681
00:35:16,514 --> 00:35:17,849
(Randy skrattar)

682
00:35:17,915 --> 00:35:19,750
(harklar halsen)

683
00:35:19,817 --> 00:35:22,053
Förlåt. Y-Du fick mig att föreställa mig det.

684
00:35:22,119 --> 00:35:24,589
Randy, probie, slå på Maloney

685
00:35:24,655 --> 00:35:25,790
första sak
på morgonen.

686
00:35:25,857 --> 00:35:26,958
Nu, gå härifrån.

687
00:35:27,024 --> 00:35:28,926
Gå hem,
för jag kommer att bli förbannad

688
00:35:28,993 --> 00:35:30,294
om jag ska
fyll på ris.

689
00:35:30,361 --> 00:35:33,397
Franks, låt mig prata
till honom ensam först.

690
00:35:33,464 --> 00:35:34,866
Jag är skyldig honom så mycket.

691
00:35:34,932 --> 00:35:37,535
Probie, jag bryr mig inte vilken sort
av IOUs du fick flytande var.

692
00:35:37,602 --> 00:35:40,037
Vi går dit bevisen
tar oss. Hör du mig?

693
00:35:40,104 --> 00:35:42,673
Gör ditt jäkla jobb.

694
00:35:42,740 --> 00:35:44,141
Ja, sir.
(dörren öppnas)

695
00:35:52,250 --> 00:35:55,253
(dörren öppnas och stängs)

696
00:36:01,292 --> 00:36:03,528
(rockmusik spelas
över bilstereo)

697
00:36:03,594 --> 00:36:06,998
♪ Jag känner dig inte,
men jag vill lära känna dig... ♪

698
00:36:07,064 --> 00:36:08,966
RANDY:
När den misstänkte
är någon du känner,

699
00:36:09,033 --> 00:36:11,969
du måste tänka på det
som att rensa däck.

700
00:36:12,036 --> 00:36:14,005
Denna ena gång,
vi var tvungna att fråga

701
00:36:14,071 --> 00:36:16,140
min frus
dampartsläkare.

702
00:36:16,207 --> 00:36:17,675
(visslar)

703
00:36:17,742 --> 00:36:20,177
Jag säger dig vad,
vi rensade däcket snabbt.

704
00:36:20,244 --> 00:36:23,814
Han räddade min pojke,
bara debiterade oss halva priset.

705
00:36:25,716 --> 00:36:28,219
Juniors
ett stort barn också.

706
00:36:28,286 --> 00:36:30,054
Och jag är bara
fem-nio i stövlar.

707
00:36:30,121 --> 00:36:31,389
Tur att han hade rött hår.

708
00:36:31,455 --> 00:36:33,124
Annars
Jag skulle ha gissat

709
00:36:33,190 --> 00:36:34,825
hela min situation.

710
00:36:34,892 --> 00:36:37,261
♪ Flytande i paradiset... ♪

711
00:36:39,463 --> 00:36:41,699
Jag pratar igen, okej?

712
00:36:42,934 --> 00:36:44,669
Låt mig vara
den onde killen.

713
00:36:47,438 --> 00:36:49,874
♪ Paradiset ♪

714
00:36:49,941 --> 00:36:51,509
(jetmotor susar)

715
00:36:51,576 --> 00:36:53,444
♪ Hej. ♪

716
00:36:56,147 --> 00:36:58,482
(låten bleknar)

717
00:37:02,420 --> 00:37:03,454
Är ni pojkar hungriga?

718
00:37:03,521 --> 00:37:05,489
Jag kan sätta
några smörgåsar tillsammans.

719
00:37:05,556 --> 00:37:08,392
Kul att du slutade, gunny.
Riktigt glad.

720
00:37:09,126 --> 00:37:11,862
Ja, jag tänkte skicka
ett kort eller något

721
00:37:11,929 --> 00:37:13,331
om din familj, men...

722
00:37:14,332 --> 00:37:17,602
Du känner mig. jag bara...
Var var du i måndags?

723
00:37:19,136 --> 00:37:20,504
Jag trodde...

724
00:37:22,373 --> 00:37:24,008
Trodde du var bara
stannar för att säga hej.

725
00:37:24,075 --> 00:37:26,510
Vi undersöker
Melanie Hewitts död.

726
00:37:26,577 --> 00:37:29,213
Branden i Fallbrook?
Jag-jag-jag såg det på nyheterna.

727
00:37:29,280 --> 00:37:32,250
KEVIN:
Vad har det med mig att göra?
Var var du i måndags?

728
00:37:33,684 --> 00:37:35,620
Förra måndagen?

729
00:37:35,686 --> 00:37:36,921
Skulle ha varit...

730
00:37:36,988 --> 00:37:38,255
Jag var på besök hos min mamma
nere i Chula Vista.

731
00:37:38,322 --> 00:37:41,292
Har ett par dagars ledighet,
lämnade kvällen innan.

732
00:37:42,493 --> 00:37:46,330
Du vet, en smörgås faktiskt
låter bra, mrs Maloney.

733
00:37:47,064 --> 00:37:48,666
(stammar mjukt)

734
00:37:59,343 --> 00:38:02,613
Du var inte på besök hos din mamma
på måndag.

735
00:38:02,680 --> 00:38:03,948
Du var på basen.

736
00:38:04,015 --> 00:38:05,816
(hånar)
Du har en parkeringsbot

737
00:38:05,883 --> 00:38:08,386
utomhusbasunderhåll
på Fallbrook Road.

738
00:38:08,452 --> 00:38:10,988
Du vill försöka igen,
Stabssergeant?

739
00:38:14,625 --> 00:38:17,161
Jag tog motorcykeln
att träffa min mamma.

740
00:38:18,729 --> 00:38:20,364
Jess hade min bil.

741
00:38:22,366 --> 00:38:25,736
För några månader sedan fångade jag henne
med den här jäveln.

742
00:38:25,803 --> 00:38:28,239
Han arbetar på basunderhåll.

743
00:38:29,840 --> 00:38:32,743
Hon sa att det var över.
RANDY: Åh, man.

744
00:38:32,810 --> 00:38:33,978
Jag är ledsen.

745
00:38:34,045 --> 00:38:35,246
Varför du ritade
så mycket ammunition?

746
00:38:35,312 --> 00:38:37,314
Vad? Vad gör du...

747
00:38:37,381 --> 00:38:39,150
Senaste två månaderna,
du har ritat ammunition,

748
00:38:39,216 --> 00:38:40,985
logga in på intervallen,
kör ditt skott.

749
00:38:41,052 --> 00:38:42,386
Varför?

750
00:38:43,854 --> 00:38:45,790
Varför?
(träffar bordet)

751
00:38:47,358 --> 00:38:49,727
Jag tränade för omkval.

752
00:38:49,794 --> 00:38:51,729
(suckar)

753
00:38:51,796 --> 00:38:53,197
Gibbs.

754
00:38:55,232 --> 00:38:58,269
KEVIN:
Hon sa att det var över
med den snubben.

755
00:38:59,437 --> 00:39:01,572
Hon sa att det var gjort.

756
00:39:02,540 --> 00:39:03,641
(gråter)

757
00:39:09,880 --> 00:39:11,482
Hej älskling.

758
00:39:11,549 --> 00:39:14,785
Stannade på vägen hem.
Jag tänkte rädda dig resan.

759
00:39:16,153 --> 00:39:17,054
Tish?

760
00:39:17,121 --> 00:39:19,457
(dusch igång)

761
00:39:21,992 --> 00:39:23,260
Tish?

762
00:39:27,832 --> 00:39:29,800
(gråter)

763
00:39:33,204 --> 00:39:35,506
♪ ♪

764
00:39:43,013 --> 00:39:47,218
ÄLDRE GIBBS:
Det är svårt att inte ta med dem
hem med dig.

765
00:39:47,952 --> 00:39:50,287
(dörren öppnas)

766
00:39:54,458 --> 00:39:59,029
Det är svårt att inte ta med dem
överallt med dig.

767
00:40:10,908 --> 00:40:13,878
Berättelserna går dit du går.

768
00:40:17,281 --> 00:40:19,517
Berättelser som blev kortade.

769
00:40:19,583 --> 00:40:21,952
(personsökare som piper)

770
00:40:26,557 --> 00:40:29,493
(siren gråter)
(nosar mjukt)

771
00:40:40,805 --> 00:40:43,340
ÄLDRE GIBBS:
Det var vårt jobb
att berätta de historierna.

772
00:40:44,608 --> 00:40:46,110
(klickar på kameran)

773
00:40:47,378 --> 00:40:49,713
Hur mycket som helst
de tog från oss.

774
00:40:56,587 --> 00:40:59,523
Vittnen aldrig
såg en skytt.

775
00:40:59,590 --> 00:41:02,193
Sa kulorna
kom från ingenstans.

776
00:41:02,259 --> 00:41:03,594
Gibbs,

777
00:41:03,661 --> 00:41:05,663
det här är vår prickskytt.

778
00:41:09,700 --> 00:41:11,735
♪ ♪

779
00:41:33,557 --> 00:41:35,793
♪ ♪

780
00:42:03,287 --> 00:42:07,625
ÄLDRE GIBBS:
Det var vårt jobb att få ett slut
vi skulle kunna leva med.

781
00:42:08,459 --> 00:42:10,661
För att tala om ett slut på rättvisan,

782
00:42:10,728 --> 00:42:12,596
oavsett kostnad.

783
00:42:19,603 --> 00:42:23,073
Men den här
var inte som de andra.

784
00:42:26,777 --> 00:42:30,614
Det här är en historia jag inte berättar.

785
00:42:37,454 --> 00:42:39,657
Det här är historien...

786
00:42:42,126 --> 00:42:43,427
...av henne.

787
00:42:43,494 --> 00:42:45,262
Bildtext sponsrad av
CBS

788
00:42:45,329 --> 00:42:47,064
och TOYOTA.

789
00:42:47,131 --> 00:42:48,966
Bildtext av
Media Access Group på WGBH
access.wgbh.org