1 00:01:27,170 --> 00:01:29,630 [Strzały, eksplozje] 2 00:02:31,568 --> 00:02:33,569 [Mężczyzna] Dobra, już, spadaj. 3 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Gdzie są jego papiery? Oni wszyscy tu są. 4 00:02:42,620 --> 00:02:45,789 Nie martw się, sierżancie. Znajdziesz je wszystkie w odpowiedniej kolejności. 5 00:02:45,874 --> 00:02:48,500 W porządku. Wejdź tam! 6 00:02:48,585 --> 00:02:52,546 Czy to konieczne? Chcę tylko miłego, sucha cela więzienna. 7 00:02:52,630 --> 00:02:54,298 Ruszaj się! 8 00:02:56,885 --> 00:02:58,886 [Wystrzał z armaty] 9 00:03:10,648 --> 00:03:12,399 Czy balon nadal tam jest, kapitanie? 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,825 Trochę się kręci, ale to wciąż na nas czeka. 11 00:03:21,910 --> 00:03:23,869 Potrzebuję twojego koca, Nab. 12 00:03:23,953 --> 00:03:26,705 Kapitanie? co? 13 00:03:26,789 --> 00:03:29,291 Myślę, że dzieciak się boi. 14 00:03:29,375 --> 00:03:32,127 [Wystrzał z armaty] 15 00:03:32,212 --> 00:03:34,213 Cóż, prawda? 16 00:03:40,929 --> 00:03:43,055 Ty, uch... Chcesz rękę z tym? 17 00:03:43,139 --> 00:03:45,224 Nie, proszę pana. Mam je oba już prawie gotowe. 18 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Kapitanie, myślisz o tym balonie? będzie latać na takim silnym wietrze... 19 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 bez otwierania? 20 00:03:50,396 --> 00:03:52,064 Cóż, to nie jest to problem, Herbercie. 21 00:03:52,148 --> 00:03:54,149 Problem polega na tym czy w ogóle poleci. 22 00:03:56,861 --> 00:03:59,154 Kapitan? [Eksplozja] 23 00:03:59,239 --> 00:04:02,241 Nigdy nie widzieliśmy więcej niż szczyt nad domami. 24 00:04:02,325 --> 00:04:04,409 A co jeśli jest całość pułk go pilnuje? 25 00:04:04,494 --> 00:04:06,995 Po prostu muszę walczyć cały pułk, Herbert. 26 00:04:09,332 --> 00:04:12,167 [Eksplozja] 27 00:04:22,679 --> 00:04:25,514 [Odblokowanie drzwi] 28 00:04:27,308 --> 00:04:29,309 Hej, kapitanie. 29 00:04:30,895 --> 00:04:32,896 Przychodzą wcześniej. 30 00:04:34,857 --> 00:04:37,985 - [brzęknięcie] - Czy przez to przejdziemy? 31 00:04:38,069 --> 00:04:39,987 [brzęknięcie] Nie mamy wyboru. 32 00:04:40,071 --> 00:04:42,322 [Eksplozja] 33 00:04:47,870 --> 00:04:52,207 - ♪♪ [ Harmonijka ustna ] - [Zbliżają się kroki] 34 00:04:54,919 --> 00:04:56,712 [Ślady Kontynuuj] 35 00:05:06,431 --> 00:05:09,975 [Mężczyzna] Ach, widzę, że będę miał towarzystwo. 36 00:05:10,059 --> 00:05:12,561 Jakie urocze. Nie przedstawisz mnie? tym panom? 37 00:05:12,645 --> 00:05:15,230 Chodź, więźniu. [Krzyki] 38 00:05:36,544 --> 00:05:38,545 Weź... Zabierz ich ubrania. 39 00:05:42,258 --> 00:05:44,259 Tutaj. 40 00:05:46,137 --> 00:05:49,181 Oto klucze. Prawidłowy. Teraz wy oboje wiedzieć, co robić. 41 00:05:49,265 --> 00:05:52,392 T-Tak, proszę pana. Chodź, chodź, wynoś się stąd. 42 00:05:55,146 --> 00:05:58,065 [Eksplozja] 43 00:06:15,666 --> 00:06:17,959 Zatrzymaj się! 44 00:06:33,851 --> 00:06:35,310 Zwijać się! 45 00:06:37,313 --> 00:06:38,980 Chodź, chodź! 46 00:07:29,532 --> 00:07:31,533 [ Strzał ] 47 00:07:44,464 --> 00:07:45,714 Czekaj! 48 00:07:47,717 --> 00:07:49,801 Czekać! Czekać! 49 00:07:59,228 --> 00:08:01,062 Nie pozwól mi upaść! 50 00:08:13,576 --> 00:08:16,036 Rozjaśnij kosz! Musimy nabrać wzrostu! 51 00:08:36,891 --> 00:08:39,434 Wszystko w porządku? 52 00:08:41,521 --> 00:08:43,230 Hej, Kapitanie! 53 00:09:06,003 --> 00:09:09,089 W porządku, weźmy stąd ten buntownik. 54 00:09:20,226 --> 00:09:22,143 To coś potężnego długi zrzut, kapitanie. 55 00:09:22,228 --> 00:09:25,564 Jesteś pewien, że wiesz wszystko, co istnieje wiedzieć o prowadzeniu tego balonu? 56 00:09:25,648 --> 00:09:27,649 Może ten człowiek mógłby nam pomóc. 57 00:09:29,360 --> 00:09:31,486 W porządku, zwiąż go. 58 00:09:46,752 --> 00:09:50,380 Teraz, kiedy już tu jesteśmy, Chyba powinniśmy przedstawić się. 59 00:09:50,464 --> 00:09:54,092 - Kapitan Cyrus Harding. - Hej, kapitanie, spójrz. Żywność! 60 00:09:54,176 --> 00:09:57,345 To jest Nab. Żołnierz Unii. 61 00:09:57,430 --> 00:10:01,474 Jestem Herbert Brown, Piechota Pensylwanii. 62 00:10:01,559 --> 00:10:05,228 Oglądaj! Oglądaj! Nie skupiajcie się wszyscy na jednej stronie! 63 00:10:07,857 --> 00:10:10,525 Hej, wiem co to za mundur. 64 00:10:10,610 --> 00:10:12,611 Jesteście Unią korespondent wojenny. 65 00:10:12,695 --> 00:10:15,447 Bardzo spostrzegawczy, młody człowieku. 66 00:10:15,531 --> 00:10:18,783 Gedeon Spilett, Herold Nowego Jorku. 67 00:10:18,868 --> 00:10:22,037 - Ile jedzenia jest w tym pudełku, Nab? - Wystarczy na pięć dni, może. 68 00:10:22,121 --> 00:10:25,540 Cztery, jeśli pan Spilett postanawia zostać. 69 00:10:25,625 --> 00:10:28,460 Cóż, wszystko zależy oczywiście od o tym, dokąd zmierzasz. 70 00:10:28,544 --> 00:10:31,713 Gdziekolwiek wiatr zabiera nas, panie Spilett. 71 00:10:31,797 --> 00:10:35,842 - [jęki] - Wygląda jak twój drugi gość nadchodzi. 72 00:10:38,012 --> 00:10:41,723 Jesteś moim więźniem. Jak się nazywasz i jaki masz stopień? 73 00:10:41,807 --> 00:10:44,517 — Sierżancie Pencroff. - Pułk? 74 00:10:47,229 --> 00:10:50,440 Armia Konfiskaty. Tylko tyle ode mnie możesz uzyskać. 75 00:10:51,734 --> 00:10:54,486 Teraz posłuchaj, żołnierzu, widziałeś kiedyś pochówek na morzu? 76 00:10:54,570 --> 00:10:58,031 co? Cóż, jesteś ubrany na jednego. 77 00:10:58,115 --> 00:11:00,659 Tylko, że to jeszcze nie koniec morze, jesteśmy nad lądem, i około mili w górę. 78 00:11:00,743 --> 00:11:02,327 To długa droga w dół, sierżancie. 79 00:11:02,411 --> 00:11:05,330 Co za wojownicy Próbuję panu powiedzieć, sierżancie, 80 00:11:05,414 --> 00:11:08,667 jest, jeśli coś wiesz o prowadzeniu tej rzeczy, możesz zostać. 81 00:11:08,751 --> 00:11:10,752 Inaczej... pff! 82 00:11:13,464 --> 00:11:15,423 Mogę to popracować. 83 00:11:15,508 --> 00:11:18,009 To znaczy, że możesz przynieść to coś na dół, kiedy tylko chcesz? 84 00:11:18,094 --> 00:11:22,430 Mogę cię powalić, ale niekoniecznie żywy. 85 00:11:22,515 --> 00:11:27,102 Sposób, w jaki wieje ten wiatr, roztrzaskalibyśmy się na miazgę kiedy uderzymy w ląd. 86 00:11:28,229 --> 00:11:31,272 Oferujesz zwolnienie warunkowe? To wszystko, buntowniku. 87 00:11:32,566 --> 00:11:35,360 W porządku. Teraz wysłuchaj moich warunków. 88 00:11:35,444 --> 00:11:38,613 Ta wichura wieje prosto na zachód. 89 00:11:38,698 --> 00:11:41,866 Może teraz moglibyśmy zejść na dół w twoich kwestiach i może w moich. 90 00:11:41,951 --> 00:11:46,287 Cokolwiek to jest, nikt nie jest niczyim więźniem kiedy dotykamy lądu. 91 00:11:46,372 --> 00:11:51,209 Rozumiesz? Wszyscy idziemy swoją drogą, i nie rozmawiamy o polityce. 92 00:11:51,293 --> 00:11:54,212 W przeciwnym razie Jankesi… [Śmieje się] 93 00:11:54,296 --> 00:11:58,383 możesz po prostu pozwolić tej wichurze wywieję cię do nadchodzącego królestwa. 94 00:12:00,970 --> 00:12:03,179 W porządku, uwolnij go. 95 00:12:03,264 --> 00:12:05,598 Gratulacje, kapitanie. 96 00:12:12,314 --> 00:12:14,649 [Opowiadanie Hardinga] To był dopiero początek. 97 00:12:14,734 --> 00:12:20,155 Uciekliśmy, ale tylko do szpony największych burza w historii Ameryki. 98 00:12:20,239 --> 00:12:24,868 Pod nami, kiedy mogliśmy nadal widzę przez łatki gniewnych chmur, 99 00:12:24,952 --> 00:12:29,080 zostały zniszczone miasta i lasy wyrwane z korzeniami. 100 00:12:31,917 --> 00:12:35,295 I wreszcie Ziemia zniknął z naszego pola widzenia. 101 00:12:35,379 --> 00:12:40,633 Byliśmy więźniami wiatru, bezradni w potężnym uścisku burzy. 102 00:12:40,718 --> 00:12:45,764 I zastanawialiśmy się, jak długo jeszcze czy pozostalibyśmy w górze? 103 00:12:45,848 --> 00:12:48,141 Czy kiedykolwiek postawilibyśmy stopę znowu na Ziemi? 104 00:13:04,700 --> 00:13:09,454 Hej, kapitanie. Na Zachód, Nab. Wciąż na zachód. 105 00:13:09,538 --> 00:13:11,664 Ach, to już nasze dni. 106 00:14:02,800 --> 00:14:05,343 Hej, wygląda jak woda. 107 00:14:06,595 --> 00:14:08,513 [Herberta] Może być jezioro. 108 00:14:08,597 --> 00:14:10,849 [ Spilett ] Cóż, jest za duża na rzekę. 109 00:14:10,933 --> 00:14:13,017 Jest za duży na jedno lub drugie. 110 00:14:14,603 --> 00:14:16,563 To musi być ocean. 111 00:14:16,647 --> 00:14:19,732 Pencroff, zdejmij nas. Przyjrzymy się bliżej. 112 00:14:43,048 --> 00:14:45,341 To nie może być Pacyfik. 113 00:14:45,426 --> 00:14:49,637 To nie może być nic innego. Masz na myśli, że nas przeniesiono jasne w całej Ameryce? 114 00:14:49,722 --> 00:14:51,723 Wygląda na to. Hej, kapitanie. 115 00:14:51,807 --> 00:14:54,767 Czy nie spadamy strasznie szybko? 116 00:14:54,852 --> 00:14:56,936 Pencroff, zamknij zawór. 117 00:15:02,818 --> 00:15:04,986 Utknęło! 118 00:15:07,740 --> 00:15:10,241 Wskoczymy do wody. Wszyscy utoniemy. 119 00:15:10,326 --> 00:15:12,827 Nie możesz czegoś zrobić? 120 00:15:12,912 --> 00:15:15,955 Zabieraj ręce z tej liny! Utknęło w otworze. 121 00:15:16,040 --> 00:15:18,207 Ktoś musi się tam dostać! Idę w górę! 122 00:15:18,292 --> 00:15:21,669 NIE! Rozjaśnij balon! Wyrzuć resztę z worków z piaskiem. 123 00:15:24,548 --> 00:15:26,925 Pospiesz się, kapitanie! Spieszyć się! 124 00:15:32,681 --> 00:15:34,724 Zawór, kapitanie! 125 00:15:38,520 --> 00:15:41,022 Przekręć ten zawór, kapitanie! 126 00:15:50,240 --> 00:15:51,366 Trzymać się! 127 00:15:53,702 --> 00:15:56,496 NIE! Nie w ten sposób! 128 00:15:56,580 --> 00:15:59,040 NIE! 129 00:16:00,084 --> 00:16:02,710 [krzyczy] 130 00:16:16,600 --> 00:16:21,104 Dziękuję, Pencroff. Cieszę się, że zdecydowałem pozwolić ci zostać. 131 00:16:21,188 --> 00:16:24,148 Nie ty, kapitanie. To ten zawór, który ci się popsuł. 132 00:16:24,233 --> 00:16:27,360 [Herberta] Hej, już nie spadamy. Nie, mam to zamknięte. 133 00:16:27,444 --> 00:16:31,030 Zamknąłeś je na stałe. Nie możemy już zejść na dół. 134 00:16:31,115 --> 00:16:33,491 To był jedyny kontrolę, jaką mieliśmy. 135 00:16:57,266 --> 00:16:59,934 [ Piorun ] 136 00:17:25,794 --> 00:17:28,046 [ Zgrywanie ] 137 00:17:28,130 --> 00:17:31,549 [Syczenie powietrza] 138 00:17:31,633 --> 00:17:33,968 Kapitanie, balon. Rozdziera się. 139 00:17:34,053 --> 00:17:38,306 [Syczenie trwa] Wszystko! Wyrzuć wszystko! 140 00:17:38,390 --> 00:17:42,143 Wyrzucić też jedzenie? Jedzenie, ubrania, wszystko idzie! 141 00:17:46,815 --> 00:17:49,358 Wciąż spadamy, Panie Spilett. 142 00:17:49,443 --> 00:17:52,487 Przypuszczam, że będziesz chciał, żebyśmy zgłosili się na ochotnika aby przejść obok. 143 00:17:52,571 --> 00:17:57,450 - [Syczenie wzrasta] - Słuchaj! Słuchać! 144 00:17:57,534 --> 00:18:00,828 [Awaria] Brzmi jak fale rozbijając się o brzeg. 145 00:18:01,997 --> 00:18:04,707 - Grunt! - Gdzie? 146 00:18:04,792 --> 00:18:07,210 Martwy naprzód. Tam! 147 00:18:07,294 --> 00:18:09,462 [Pencroff] Nigdy nie zaśniemy wystarczająco długo, aby się tam dostać. 148 00:18:09,546 --> 00:18:13,424 Wszyscy na ringu. Odetnij koszyk. 149 00:18:13,509 --> 00:18:16,469 Po co? Mężczyzna ma rację! No, wstawaj! 150 00:18:16,553 --> 00:18:20,848 Może wystarczy gazu w balonie, żeby nas zatrzymać unosić się na wodzie. 151 00:18:20,933 --> 00:18:22,975 Pospiesz się! 152 00:18:26,271 --> 00:18:28,689 Chodź, chodź! Wstawaj tam! 153 00:18:28,774 --> 00:18:30,858 Nie mogę. 154 00:18:30,943 --> 00:18:34,862 Teraz spójrz, wspinasz się albo utoniesz, żołnierzu! A teraz wstawaj tam! 155 00:18:41,870 --> 00:18:44,539 W porządku, zaczynaj puść te liny! 156 00:19:22,786 --> 00:19:24,078 Kapitan! 157 00:19:53,483 --> 00:19:56,986 Pływam. Lepiej nie! 158 00:19:57,070 --> 00:19:59,197 - Tędy idę! - NIE! 159 00:20:27,643 --> 00:20:32,063 Kapitanie Hardingu! Kapitanie Hardingu! 160 00:20:33,899 --> 00:20:37,568 Kapitanie Hardingu! To ja, Nab! 161 00:20:38,654 --> 00:20:41,113 [Skrzeczenie] 162 00:20:58,173 --> 00:21:00,424 Widziałeś coś, Nab? 163 00:21:00,509 --> 00:21:03,803 Nie. A ty? Nic. 164 00:21:03,887 --> 00:21:07,056 Przeszliśmy około mili dalej gdzie wypadł. Nie znak. 165 00:21:07,140 --> 00:21:09,517 Może jest trochę Dalej w tę stronę, co? To nie jest nadzieja. 166 00:21:09,601 --> 00:21:12,895 Musiałby się dostosować najlepszy pływak na świecie wstawać nawet tak daleko. 167 00:21:12,980 --> 00:21:15,856 Nie zaszkodzi nam spróbować. Utonął. 168 00:21:15,941 --> 00:21:17,942 Nie masz prawa tak mówić, słyszysz mnie? 169 00:21:18,026 --> 00:21:21,028 Pospiesz się. Może Spilett był widziany coś ze skał. 170 00:21:24,616 --> 00:21:28,035 Ostrygi, panowie? Dlaczego nie szukasz czy kapitan, pan Spilett? 171 00:21:28,120 --> 00:21:30,538 Bo szukam zamiast tego na jedzenie. 172 00:21:30,622 --> 00:21:33,708 Chłopcze, widziałeś kiedyś? ostrygi tej wielkości już wcześniej? 173 00:21:33,792 --> 00:21:36,294 To niemal nadprzyrodzone, prawda? Spójrz na niego. 174 00:21:36,378 --> 00:21:38,671 Interesuje się jedzeniem podczas gdy kapitan nadal brakuje. 175 00:21:38,755 --> 00:21:42,633 Spokojnie, Nab. Nie znajdziesz go- w każdym razie nie żyje. 176 00:21:42,718 --> 00:21:45,303 [Pencroff] Mówię ci, że utonął. 177 00:21:53,061 --> 00:21:58,107 W porządku, sierżancie, proszę sobie pomóc. Tam wracaj do zdrowia. 178 00:21:58,191 --> 00:22:01,819 Co, takie surowe? Jasne. Dlaczego nie? 179 00:22:01,903 --> 00:22:04,196 Nie, dzięki. [chichocze] 180 00:22:04,281 --> 00:22:07,491 Chodź, chłopcze. Zjadać. Pospiesz się. 181 00:22:07,576 --> 00:22:08,701 Hej, pal! 182 00:22:20,464 --> 00:22:22,757 Pospiesz się. 183 00:22:37,564 --> 00:22:39,565 Kapitanie Hardingu! 184 00:22:46,114 --> 00:22:49,367 Kapitanie, wszystko w porządku? Tak. 185 00:22:49,451 --> 00:22:51,410 Wiedziałem, że żyjesz, kapitanie. 186 00:22:51,495 --> 00:22:54,872 Hej, nie mówiłem ci? Nie mówiłem ci? 187 00:22:54,956 --> 00:22:58,417 Nab Herbert. 188 00:22:58,502 --> 00:23:00,795 Wszyscy jesteście bezpieczni. Dobry. 189 00:23:00,879 --> 00:23:04,090 Dzień dobry, kapitanie. Brakowało nam Ciebie. 190 00:23:04,174 --> 00:23:08,052 Znaleźlibyśmy cię wcześniej, Kapitanie, gdybyś się nie ukrył w tych skałach. 191 00:23:08,136 --> 00:23:12,473 Ukrył się? Nie ty mnie tu przyprowadziłeś? Nie, proszę pana. Widzieliśmy twój ogień. 192 00:23:15,435 --> 00:23:19,605 Nie byłem w stanie rozpalenia ogniska, nawet gdybym miał jakieś zapałki. 193 00:23:19,689 --> 00:23:23,401 A ja nie. Nikt z nas też nie miał. 194 00:23:23,485 --> 00:23:28,239 Nic nie pamiętam odkąd upadłem. Oczywiście. Nab. 195 00:23:28,323 --> 00:23:30,533 Potrzebuje gorącego jedzenia. Przynieś trochę tych węgli... 196 00:23:30,617 --> 00:23:33,077 i ugotuję gigantyczny gulasz z ostryg. 197 00:23:35,705 --> 00:23:39,750 Jak myślisz, gdzie? skąd wziął się ten ogień, gdyby kapitan tego nie zapalił? 198 00:23:39,835 --> 00:23:44,338 Oczywiście, że jakoś to zapalił. Hejust... On po prostu tego nie robi pamiętaj, to wszystko. 199 00:23:53,390 --> 00:23:56,267 Jeden gigantyczny gulasz z ostryg nadchodzi coś specjalnego. 200 00:23:58,437 --> 00:24:00,521 Pachnie dobrze. Tak jest, synu. 201 00:24:00,605 --> 00:24:03,732 Och, nie dotykaj tego, kapitanie. To przyprawa. Co to jest? 202 00:24:03,817 --> 00:24:06,026 Wodorost. 203 00:24:06,111 --> 00:24:10,489 Hej, Kapitanie, masz pojęcie, gdzie jesteśmy? Nie. 204 00:24:10,574 --> 00:24:13,868 Musiał mieć ten wiatr zabrało nas tysiące mil. 205 00:24:13,952 --> 00:24:17,872 Może Fidżi. Albo Nowa Zelandia. Gdziekolwiek. 206 00:24:17,956 --> 00:24:21,917 Gdziekolwiek. Z drugiej strony, to może być nigdzie. 207 00:24:22,002 --> 00:24:24,003 Ech, kapitanie? 208 00:24:28,925 --> 00:24:31,635 Panowie, będziemy się po tym wspinać. 209 00:24:34,431 --> 00:24:37,057 Po co, Kapitanie, ćwiczenie? 210 00:24:37,142 --> 00:24:39,143 Nie, dla przetrwania, Panie Spilett. 211 00:24:39,227 --> 00:24:42,521 Stamtąd moglibyśmy móc zobaczyć, gdzie jesteśmy i jak możemy uciec. 212 00:24:42,606 --> 00:24:45,107 Uciec dokąd tym razem? 213 00:24:47,235 --> 00:24:52,573 Po drodze będziemy polować i zbierać paszę. Potrzebujemy mięsa i warzyw. 214 00:24:52,657 --> 00:24:58,496 Jak zabijemy grę? Wyrzuciłeś naszą jedyną broń. 215 00:24:58,580 --> 00:25:00,706 Herberta? Tak, proszę pana? 216 00:25:00,790 --> 00:25:03,375 Nadal masz swój nóż? Tak, proszę pana. 217 00:25:04,794 --> 00:25:08,589 Dobry. Potem ty i Nab będą wytwarzać włócznie. Pencroffa. 218 00:25:08,673 --> 00:25:11,509 Będziesz poszukiwaczem warzyw. 219 00:25:11,593 --> 00:25:14,094 Jestem w Armii Konfederacji, nie twoje. 220 00:25:14,179 --> 00:25:17,181 Ustalono, że po wylądowaniu Przestałem być twoim więźniem. 221 00:25:17,265 --> 00:25:20,976 Porozumienie było, poszlibyśmy własnymi drogami. 222 00:25:21,061 --> 00:25:24,563 Teraz albo ty przyjdź moja droga pod moim dowództwem albo możesz skończyć dla siebie. 223 00:25:27,400 --> 00:25:30,402 W porządku. Znajdę warzywa. 224 00:25:30,487 --> 00:25:32,363 Dobry. 225 00:25:32,447 --> 00:25:35,282 Aha, i nie próbuj jeść dowolne jedzenie, które znajdziesz... 226 00:25:35,367 --> 00:25:37,368 dopóki nasz kucharz tego nie spróbował. 227 00:25:38,411 --> 00:25:42,122 - A kto jest naszym kucharzem? - Jesteś. 228 00:25:45,460 --> 00:25:47,419 Jestem cywilem. 229 00:25:47,504 --> 00:25:50,506 Nie muszę przyjmować od ciebie rozkazów, w dowolnej armii, w której jesteś. 230 00:25:50,590 --> 00:25:52,508 To jest zgodne z prawem, Panie Spilett. 231 00:25:52,592 --> 00:25:56,387 Ale cóż, odniosłem wrażenie że dołączyłeś do mojego dowództwa. 232 00:25:56,471 --> 00:25:59,598 Dołączyłeś? Zostałem powołany. 233 00:25:59,683 --> 00:26:02,977 Spójrz, kapitanie, dlaczego nie zawrócimy tej wyspy w demokrację... 234 00:26:03,061 --> 00:26:04,979 i wybrać przywódcę, 235 00:26:05,063 --> 00:26:08,065 taki, który nie będzie uciekał do miejsc od których trzeba uciekać. 236 00:26:08,149 --> 00:26:11,026 Ponieważ my wszyscy tutaj nadal jesteśmy w stanie wojny, panie Spilett, 237 00:26:11,111 --> 00:26:13,237 i po prostu tak się składa, że jestem rangą oficer. 238 00:26:13,321 --> 00:26:17,575 Nadal na wojnie? W porządku, będę gotować. 239 00:26:19,160 --> 00:26:21,161 Myślałem, że tak, panie Spilett. 240 00:26:21,246 --> 00:26:23,956 Jestem rzeźnikiem. Zajmę cię. 241 00:26:24,040 --> 00:26:26,125 [krzyczy] Hej, uspokój się! 242 00:26:28,253 --> 00:26:32,047 [Opowiadanie Hardinga] Krajobraz wszędzie był mieszanką tego, co dziwne i piękne – 243 00:26:32,132 --> 00:26:36,260 otoczone wulkanami przez tropikalne palmy i piaszczyste plaże. 244 00:26:36,344 --> 00:26:39,930 Paleta cudownych odcieni i fantastyczne kolory. 245 00:26:40,015 --> 00:26:43,684 I z wyjątkiem tego pożaru znaleźliśmy już pierwszego dnia, 246 00:26:43,768 --> 00:26:47,313 nie było dowodów na tego człowieka kiedykolwiek postawiła tu stopę przed rudą. 247 00:26:55,864 --> 00:26:59,783 Widzieliśmy ptaki i wiele przerośniętych roślin, 248 00:26:59,868 --> 00:27:02,536 jakby kawałki natury zdziczały. 249 00:27:08,084 --> 00:27:10,794 To była ciężka wędrówka w górę. 250 00:27:10,879 --> 00:27:14,131 Nasz stan fizyczny sprawiało, że szybko się męczyliśmy. 251 00:27:14,215 --> 00:27:16,800 I nigdy nie byliśmy pewni naszej stopy. 252 00:28:09,437 --> 00:28:11,355 Wreszcie dopłynęliśmy do brzegu... 253 00:28:11,439 --> 00:28:14,942 tego, co musiało być druga strona wyspy. 254 00:28:31,751 --> 00:28:34,044 Więc pomóżcie mi – wieloryby! 255 00:28:36,798 --> 00:28:41,135 To nie są wieloryby. To gejzery. 256 00:28:44,222 --> 00:28:46,807 Teraz wiemy gdzie możemy wziąć gorącą kąpiel. 257 00:28:48,143 --> 00:28:51,019 W porządku, panowie, uczynimy to naszym spotkaniem. 258 00:28:51,104 --> 00:28:54,982 A teraz, panie Spilett, zabiorę Naba. Weź Pencroffa i Herberta. 259 00:28:55,066 --> 00:28:59,987 Dokąd ich zabrać, kapitanie? Aby polować na żywność. Nab. 260 00:29:03,241 --> 00:29:06,952 Słuchaj, zwierzęta poczekają. Popływajmy. 261 00:29:08,246 --> 00:29:10,289 Chodź, Pencroff. 262 00:29:19,674 --> 00:29:21,633 Co- 263 00:29:21,718 --> 00:29:24,636 [warczy] 264 00:29:38,193 --> 00:29:40,027 [krzyczy] 265 00:29:41,446 --> 00:29:44,531 [krzyczy] Kapitanie! 266 00:29:44,616 --> 00:29:46,992 Kapitan! [krzyczy] 267 00:29:47,076 --> 00:29:52,498 [krzyczy] 268 00:29:55,710 --> 00:29:58,045 Zejdź tutaj! [krzyczy] 269 00:29:59,297 --> 00:30:01,381 [krzyczy] 270 00:30:10,725 --> 00:30:15,229 Nie pozwól mu uciec! Pencroff, lina! Pospiesz się! Pospiesz się! 271 00:30:19,484 --> 00:30:23,987 [krzyczy] Chodź! 272 00:30:24,072 --> 00:30:26,073 Pencroff, ta lina! 273 00:30:30,745 --> 00:30:33,413 W porządku. Zdobądź go. 274 00:30:39,504 --> 00:30:42,297 Tutaj, zajmij się tym! 275 00:30:42,382 --> 00:30:44,675 Pospiesz się. Ciągnąć! 276 00:30:44,759 --> 00:30:46,176 Ciągnąć! 277 00:30:51,599 --> 00:30:53,100 To wszystko. 278 00:30:54,185 --> 00:30:57,187 Nie pozwól mu uciec! [chrząkanie] 279 00:31:13,079 --> 00:31:17,124 Trzymaj się, Pencroff! Spróbuj to odwrócić na plecach. 280 00:31:35,518 --> 00:31:38,478 Opiekuj się nim, Spilett. Spróbuj przechylić go nad krawędź. 281 00:31:41,316 --> 00:31:43,483 Falowanie! 282 00:31:55,121 --> 00:31:58,832 ♪♪ [ Harmonijka ustna ] 283 00:32:00,752 --> 00:32:03,879 To najlepszy krab kiedykolwiek gotowałem. 284 00:32:03,963 --> 00:32:06,048 Bylibyśmy pod większym wrażeniem, Panie Spilett, 285 00:32:06,132 --> 00:32:08,926 gdybyś włożył to do garnka sam. 286 00:32:09,010 --> 00:32:17,017 ♪ Ach ♪ 287 00:32:17,101 --> 00:32:20,020 Whoo-hoo! ♪♪ [ Harmonijka ustna ] 288 00:32:38,873 --> 00:32:41,750 To potężny, duży krab. 289 00:32:41,834 --> 00:32:45,295 Kapitanie, jak pan przypuszcza kiedykolwiek było tak duże? Sam chciałbym się poznać. 290 00:32:45,380 --> 00:32:48,090 Od jedzenia tych oczywiście gigantyczne ostrygi. 291 00:32:48,174 --> 00:32:50,968 Chyba nie bardzo Ci w tym pomóc. Dobrze sobie poradziłeś, synu. 292 00:32:51,052 --> 00:32:54,137 Nie, bałem się. 293 00:32:54,222 --> 00:32:56,139 Podobnie było z wsiadanie do balonu. 294 00:32:56,224 --> 00:32:57,975 Nie mogłem się ruszyć dopóki do mnie nie strzelano. 295 00:32:58,059 --> 00:33:00,394 Jeden strzał i mój umysł też był wymyślony. 296 00:33:03,022 --> 00:33:05,816 Nie rozumiesz. Uciekłem z bitwy. 297 00:33:05,900 --> 00:33:10,570 Od tego czasu biegam. Zostałem przyłapany na ucieczce. 298 00:33:10,655 --> 00:33:13,323 Syn- [chichocze] 299 00:33:13,408 --> 00:33:16,994 cała twoja armia Unii uciekałem od mojego przez ostatnie trzy lata. 300 00:33:17,078 --> 00:33:20,956 Teraz uciekamy od ciebie. Nie musisz czuć się z tego powodu wyjątkowy. 301 00:33:21,040 --> 00:33:24,835 W porządku. Chcemy to osiągnąć krater przed nocą rudy. 302 00:34:33,029 --> 00:34:35,947 [Pencroff] Jeszcze raz w okolicy na górze, kapitanie. 303 00:34:36,032 --> 00:34:38,241 Nie za daleko. [Herberta] Dla mnie za daleko. 304 00:34:38,326 --> 00:34:43,455 [dyszanie] Och, za energię młodości. 305 00:34:43,539 --> 00:34:46,500 W porządku, spróbujmy skrótu. 306 00:34:46,584 --> 00:34:48,585 Daj mi linę. Zamierzasz to zrobić lassem, kapitanie? 307 00:34:48,669 --> 00:34:52,923 Panie Hardingu, pozwól mi. 308 00:34:53,007 --> 00:34:55,675 Z przyjemnością, panie Spilett. 309 00:35:00,223 --> 00:35:03,266 Nie sądzisz, że powinieneś trzymać się pisania gazet, Panie Spilett? 310 00:35:09,107 --> 00:35:10,440 Hej! [Śmieje się] 311 00:35:10,525 --> 00:35:14,361 Och! Zaskoczony, że jesteś taki przydatny liną, panie Spilett. 312 00:35:14,445 --> 00:35:16,780 Teraz tylko patrz dobry balonista wspinający się na taki. 313 00:35:16,864 --> 00:35:20,408 Uh-uh. Po prostu patrz dżentelmen. 314 00:35:26,290 --> 00:35:29,292 [Śmieje się] Hej. 315 00:35:29,377 --> 00:35:31,920 Hej, on to robi. 316 00:35:34,257 --> 00:35:37,801 [beczenie] Dzień dobry. Dzień dobry! 317 00:35:37,885 --> 00:35:42,180 - Hej, spójrz, co mamy tutaj na górze — gigantyczne myszy. - [Wszyscy się śmieją] 318 00:35:42,265 --> 00:35:44,474 [beczenie] [Herberta] Hej, jest tego więcej! 319 00:35:47,061 --> 00:35:50,564 Chodź, Spilett. Spróbujemy i złapać kilka kóz. 320 00:35:50,648 --> 00:35:53,984 Wstawaj tam! Wstawaj tam! 321 00:35:54,068 --> 00:35:57,529 Hej! Hej! Tak! [Krzyczy] 322 00:36:17,675 --> 00:36:21,678 [beczy] Hej, możemy zbudować zagrodę dla nich i zachowaj je. 323 00:36:21,762 --> 00:36:24,306 Tak. Nie ma nic podobnego ser wytwarzany z mleka koziego. 324 00:36:24,390 --> 00:36:27,684 Hej, mógłbyś? w ten sposób, kapitanie? Bardzo miło, Nab. 325 00:36:27,768 --> 00:36:30,020 Hej, kapitanie, możesz? widzisz coś tam? 326 00:36:30,104 --> 00:36:33,648 To jest wyspa, zgadza się. Wokół nic, tylko woda. 327 00:36:33,733 --> 00:36:36,985 Niewiele więcej niż wulkan pchnęła się w górę z morza. 328 00:36:37,069 --> 00:36:40,197 Harding! Harding! Co? 329 00:36:40,281 --> 00:36:42,240 Patrzeć! Tam! 330 00:36:42,325 --> 00:36:46,286 [ Spilett ] To mała łódka! To musi być! 331 00:36:46,370 --> 00:36:49,956 Wygląda na to, że tylko dryfuje. Może uda nam się to wykorzystać uciec y. 332 00:37:06,974 --> 00:37:08,892 Ona jest piękna. 333 00:37:08,976 --> 00:37:11,811 Lepiej niż to. Ona żyje. 334 00:37:23,407 --> 00:37:27,118 A co z tym, kapitanie? Tak. Ona też żyje. 335 00:37:35,670 --> 00:37:37,712 Cóż, oto jeden, który tak nie jest. 336 00:37:53,771 --> 00:37:55,855 Dziękuję. 337 00:37:58,818 --> 00:38:01,361 Przepraszam. Dziękuję. 338 00:38:06,784 --> 00:38:11,663 Czy będziesz miał trochę mojej zupy, madam? Nie, dziękuję. 339 00:38:11,747 --> 00:38:14,666 - Czy jesteś Anglikiem? - Nie, proszę pani. 340 00:38:14,750 --> 00:38:17,961 Nie jesteśmy Anglikami, jesteśmy Amerykanami. Oh. 341 00:38:18,045 --> 00:38:22,465 Jest zrobiony ze skorupiaków. Rodzaj francuskiej bouillabaisse. 342 00:38:22,550 --> 00:38:24,551 Jest tylko jeden rodzaj z bouillabaisse. Nie. 343 00:38:24,635 --> 00:38:27,012 ciocia, musisz coś mieć. Zostaw mnie w spokoju, dziecko. 344 00:38:27,096 --> 00:38:31,016 - Jesteś odpowiedzialny? - Tak, proszę pani. 345 00:38:31,100 --> 00:38:33,643 Tak to ujmę nie jesteśmy w Marsylii, 346 00:38:33,728 --> 00:38:36,229 pomimo co za pan zaproponował nam jedzenie. 347 00:38:36,314 --> 00:38:39,941 Nie, proszę pani. Jesteśmy gdzieś na Pacyfiku. 348 00:38:40,026 --> 00:38:42,652 A dokładnie na wyspie. 349 00:38:43,487 --> 00:38:47,324 Ale na pewno ty nie było na naszym statku. 350 00:38:47,408 --> 00:38:50,201 Przyjechaliśmy balonem. 351 00:38:50,286 --> 00:38:52,412 przepraszam? 352 00:38:52,496 --> 00:38:55,957 Powiedziałem, że przyszliśmy- Proszę nie opowiadać bzdur. Zwrócę się do Ciebie. 353 00:38:56,792 --> 00:39:00,211 Ale on ma rację, proszę pani. Przetrzymywano nas konfederackie więzienie... 354 00:39:00,296 --> 00:39:02,339 i uciekł w jednym swoich balonów obserwacyjnych. 355 00:39:02,423 --> 00:39:06,009 Tak. Tak, jestem tego całkiem pewien. Ale nie możemy tu zostać. 356 00:39:06,093 --> 00:39:08,845 Jak szybko możemy wyjechać? 357 00:39:08,929 --> 00:39:13,016 No cóż, nie jestem całkiem pewne, proszę pani. 358 00:39:13,100 --> 00:39:18,396 Och, mam na imię. Nazywam się Lady Mary Fairchild. 359 00:39:18,481 --> 00:39:21,566 I to jest moja siostrzenica, Elena. Proszę pani. 360 00:39:21,650 --> 00:39:24,861 Nazywam się Cyrus Harding, Kapitan Stanów Zjednoczonych Armia i inżynierowie. 361 00:39:24,945 --> 00:39:27,030 Biorę to spotkałeś tych innych? 362 00:39:29,075 --> 00:39:34,621 Ale... Ale gdzie jest marynarz kto był na naszej łodzi? 363 00:39:34,705 --> 00:39:37,457 Przykro mi, że muszę ci to powiedzieć, proszę pani, on nie żyje. 364 00:39:39,794 --> 00:39:41,836 Widzę teraz. 365 00:39:43,297 --> 00:39:46,716 Więc jak szybko to zrobisz proponujesz odejść? 366 00:39:46,801 --> 00:39:50,678 Równie szybko gdy budujemy łódź. Mam nadzieję, że stanie się to wkrótce. 367 00:39:50,763 --> 00:39:54,057 Oh. Jechaliśmy do domu z Valparaiso. 368 00:39:54,141 --> 00:39:57,560 Mój brat, który jest ojcem Eleny, jest konsulem brytyjskim w Chili. 369 00:39:57,645 --> 00:39:59,687 Nie chciał jej aby odbyć tę podróż, 370 00:39:59,772 --> 00:40:03,233 ale obiecałem mu byłaby bezpieczna. 371 00:40:03,317 --> 00:40:05,610 Jak... Jak się masz, moja droga? 372 00:40:05,694 --> 00:40:07,612 jest mi dużo lepiej dziękuję, ciociu. 373 00:40:07,696 --> 00:40:10,907 Ale myślę, że jesteśmy oboje trochę zmęczony, prawda? T-Tak. 374 00:40:10,991 --> 00:40:16,287 Oczywiście, że tak. Więc jeśli nam wybaczysz, panowie. 375 00:40:18,332 --> 00:40:20,542 W porządku, panowie. 376 00:40:30,803 --> 00:40:34,681 Panowie! Będziemy tu spać. 377 00:40:34,765 --> 00:40:36,891 Każdy z nas podejmie dwugodzinna wachta na warcie. 378 00:40:36,976 --> 00:40:40,061 Ja stanę pierwszy. Nab, ty następny. Tak, proszę pana. 379 00:40:40,146 --> 00:40:42,772 Jutro znajdziemy drewno na łódź. 380 00:40:42,857 --> 00:40:45,775 Jeden z nas tu zostanie z kobietami. zostanę. 381 00:40:45,860 --> 00:40:48,153 Myślałam, że tak ochotniczo lub w tym celu. 382 00:40:48,237 --> 00:40:50,780 Nab, zostaniesz. Tak, proszę pana. 383 00:41:34,575 --> 00:41:36,993 To wspaniały kraj. 384 00:41:37,077 --> 00:41:39,829 Człowiek mógłby pisać natchniona powieść w takim miejscu. 385 00:41:39,914 --> 00:41:44,250 Tak. Tak, to wygląda dobry stojak na drewno tam w górze. 386 00:41:45,419 --> 00:41:47,712 Zaopatrzenie w świeżą wodę tutaj. 387 00:41:47,796 --> 00:41:51,216 Pencroff, napełnij beczkę. Słuchaj, nie jestem... 388 00:41:53,010 --> 00:41:55,512 Tak, proszę pana. 389 00:41:57,431 --> 00:42:00,892 Może powinniśmy przesuń się na tę stronę wyspę na stałe, kapitanie. 390 00:42:04,438 --> 00:42:06,648 Czytasz w moich myślach, Herberta. 391 00:42:06,732 --> 00:42:10,026 Myślę, że powinniśmy spójrz tutaj najpierw na plaży. 392 00:42:10,110 --> 00:42:13,613 Zobacz, czy jest dobre miejsce gdzie możemy budować i zwoduj łódź. 393 00:42:25,000 --> 00:42:29,462 Jak się spodziewasz wycinać drzewa tej wielkości kamiennym toporem? 394 00:42:29,547 --> 00:42:32,465 Odwracając nasze plecy w to, panie Spilett. 395 00:42:53,487 --> 00:42:55,280 [Herberta] Cóż to za straszne miejsce. 396 00:42:55,364 --> 00:42:59,701 Wygląda jak ktoś rozwieszone liny. Nie, to są pnącza winorośli. 397 00:42:59,785 --> 00:43:02,287 Mogły być wisiał tam tak samo, wspinać się. 398 00:43:02,371 --> 00:43:04,455 Kto by chciał wspinać się tam? 399 00:43:04,540 --> 00:43:06,874 Kto uratował kapitana? Kto rozpalił jego ogień? 400 00:43:06,959 --> 00:43:09,961 Być może rósł tam naturalnie. Winorośl nie rośnie z litej skały. 401 00:43:10,045 --> 00:43:13,256 Czuje się wystarczająco silny unieść ciężar mężczyzny. 402 00:43:13,340 --> 00:43:15,341 Zostań tutaj. Zajrzę. 403 00:45:09,623 --> 00:45:11,374 [ Chichotanie ] 404 00:45:29,309 --> 00:45:31,060 [Rozlanie płynu] 405 00:46:05,679 --> 00:46:08,139 [Twardzenie] ''I tak zdecydowałem że takie życie... 406 00:46:08,223 --> 00:46:10,808 ''nie jest już warte życia. 407 00:46:10,893 --> 00:46:14,437 „Dlatego przekazuję cały mój doczesny majątek... 408 00:46:14,521 --> 00:46:17,857 „każdemu, kto to zrobi”. odkryj moje szczątki. 409 00:46:17,941 --> 00:46:22,779 „Klątwa na bandytów który mnie tutaj porzucił cierpieć i umierać. 410 00:46:22,863 --> 00:46:24,781 „Podpisano, Thomas Ayrton, 411 00:46:24,865 --> 00:46:29,118 13 sierpnia 1862.” 412 00:46:29,203 --> 00:46:32,955 Zamieniłbym wszystko jego doczesny majątek za jeden dobry topór. 413 00:46:33,040 --> 00:46:36,709 - Zastanawiam się, dlaczego nigdy tego nie wypił. - Prawdopodobnie był abstynentem. 414 00:46:36,794 --> 00:46:40,046 Cóż, smakuje, uh- Pachnie niesamowicie. 415 00:46:40,130 --> 00:46:42,632 Jeśli nadal szukasz do napisania historii, 416 00:46:42,716 --> 00:46:45,134 jest świetny w tym pamiętniku dla ciebie, Panie Spilett. 417 00:46:45,219 --> 00:46:48,012 Wiesz, Herbert, masz rację. 418 00:46:49,681 --> 00:46:54,310 Thomas Ayrton, uczciwy marynarz, wpada w gang bezlitosnych piratów... 419 00:46:54,394 --> 00:46:58,147 i zostaje przez nich odrzucony na tej tajemniczej wyspie. 420 00:46:58,232 --> 00:47:02,485 Z wyciętym językiem, więc już nie może ujawnić swoje tajemnice. 421 00:47:02,569 --> 00:47:05,488 Samotnie degeneruje się w zwierzęcą dzikość. 422 00:47:05,572 --> 00:47:07,573 I na koniec, zniesmaczony ze swoim bestialstwem, 423 00:47:07,658 --> 00:47:10,034 szaleje z głodu dla ludzkiego towarzystwa- 424 00:47:10,118 --> 00:47:12,328 Och, chwileczkę, Panie Spilett. 425 00:47:12,412 --> 00:47:14,664 Czy to wszystko nie jest sprawiedliwe? trochę, hm, kwiatowo? 426 00:47:14,748 --> 00:47:17,375 Cóż, to jest to, co czyta publiczność chce dzisiaj, panie Harding. 427 00:47:17,459 --> 00:47:21,128 Wiesza się na krokwiach prehistorycznej jaskini. 428 00:47:21,213 --> 00:47:23,130 Śmierć byłego pirata. 429 00:47:23,215 --> 00:47:28,219 - Yo-ho-ho i butelka rumu. - Co się z tobą dzieje? 430 00:47:28,303 --> 00:47:31,097 W górę Joll y Roger! 431 00:47:31,181 --> 00:47:36,519 ♪ Piętnastu mężczyzn na piersi zmarłego ♪♪ 432 00:47:36,603 --> 00:47:38,688 Mieszał te rzeczy. 433 00:47:38,772 --> 00:47:42,066 To jest nasze miejsce, i wszystko w nim. 434 00:47:42,150 --> 00:47:44,735 [Rozlanie płynu] Tak pisze w swoim dzienniku. 435 00:47:44,820 --> 00:47:47,405 [Pencroff się śmieje] 436 00:47:47,489 --> 00:47:50,700 Ach, to prawda, Pencroffa. 437 00:47:50,784 --> 00:47:52,785 To jest idealne. 438 00:47:55,873 --> 00:48:00,334 Idealne schronienie, doskonałe bezpieczeństwo. 439 00:48:00,419 --> 00:48:04,130 I dobre miejsce z które wykonać nasze prace związane z budową łodzi. 440 00:48:04,214 --> 00:48:08,342 I jeśli wolno mi tak powiedzieć, panowie, 441 00:48:08,427 --> 00:48:10,845 solidny jak skała. 442 00:48:14,641 --> 00:48:18,227 [Opowiadanie Hardinga] Zadzwoniliśmy do naszego nowego lokalu „Granitowy dom”. 443 00:48:18,312 --> 00:48:22,189 Ale nasze największe osiągnięcie była budowa domowej roboty windy. 444 00:48:22,274 --> 00:48:25,234 Prawdziwy wyczyn inżynieryjny. 445 00:48:25,319 --> 00:48:29,572 Dzięki temu łatwiej było nam się wprowadzić jakiekolwiek postanowienia, jakie udało nam się znaleźć. 446 00:48:29,656 --> 00:48:34,118 Postanowiliśmy wyposażyć to miejsce z wieloma nowoczesnymi udogodnieniami jak wiedzieliśmy jak. 447 00:48:41,335 --> 00:48:44,128 Kobiety dodały kilka witaj kobiece akcenty... 448 00:48:44,212 --> 00:48:46,297 który zamienił jaskinię w dom, 449 00:48:46,381 --> 00:48:48,925 podczas gdy my wyszliśmy zająć się inną pracą. 450 00:48:50,510 --> 00:48:55,473 Było drewno do ścięcia za łódź, którą trzeba było zbudować. 451 00:48:55,557 --> 00:48:57,558 Nic z tego nie było łatwe. 452 00:48:57,643 --> 00:49:01,520 Żyliśmy jak prymitywni ludzie, przy użyciu prymitywnych narzędzi. 453 00:49:01,605 --> 00:49:04,440 Ale pomysłowość i ciężka praca były naszymi najcenniejszymi narzędziami... 454 00:49:04,524 --> 00:49:07,318 w naszej walce o przetrwanie. 455 00:49:11,615 --> 00:49:14,992 Jedno drzewo powalone, ale zajęło nam to kilka dni. 456 00:49:15,077 --> 00:49:20,790 I cokolwiek osiągnęliśmy, wciąż brakowało nam wielu rzeczy dzięki któremu życie stanie się znośne. 457 00:49:20,874 --> 00:49:26,045 Ale pewnego popołudnia Nab coś znalazł na brzegu wody. 458 00:49:30,884 --> 00:49:33,344 [Pencroff] Hej, kapitanie, te węzły są wiązane w stylu marynarskim. 459 00:49:35,389 --> 00:49:37,640 - Hej! - Spójrz tam! 460 00:49:37,724 --> 00:49:42,019 Kapitanie, karabiny. Ładowarki wyważające. I amunicja. 461 00:49:42,104 --> 00:49:44,438 [Nab] Hej, kapitanie, co jest w tym pudełku? 462 00:49:44,523 --> 00:49:48,234 To kompas. Wykresy. 463 00:49:48,318 --> 00:49:52,446 Uch? I sekstans. Będziemy mogli żeby dowiedzieć się gdzie jesteśmy. 464 00:49:52,531 --> 00:49:55,282 Są młotki, piły, gwoździe. 465 00:49:55,367 --> 00:49:58,995 Hej, drogie panie, spójrzcie na to. Mnóstwo garnków i patelni. [Śmieje się] 466 00:49:59,079 --> 00:50:02,206 Także lustro. I spinki do włosów. Och! 467 00:50:02,290 --> 00:50:06,002 Hej, teleskop. Człowieku, nie ma nic ta skrzynia nie ma. 468 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 Ktokolwiek to spakował z pewnością wiedzieliśmy, czego potrzebowaliśmy. 469 00:50:08,880 --> 00:50:11,716 I dokładnie co powinniśmy przeczytać. 470 00:50:13,635 --> 00:50:17,388 Życie i przygody Robinsona Crusoe. 471 00:50:24,896 --> 00:50:28,149 Przepraszam. To bardzo miło z twojej strony żeby to dla mnie zrobiła, Eleno. 472 00:50:28,233 --> 00:50:30,860 Zamierzam to zrobić dla was wszystkich. To część mojej pracy. 473 00:50:30,944 --> 00:50:33,070 Rozkaz kapitana Hardinga. 474 00:50:34,781 --> 00:50:36,782 Z przodu, proszę. 475 00:50:40,328 --> 00:50:42,413 Panie Spilett. 476 00:50:45,083 --> 00:50:47,501 Dziękuję. Kilka wygód cywilizacji... 477 00:50:47,586 --> 00:50:49,503 uczynić życie całkiem znośnym, prawda? 478 00:50:49,588 --> 00:50:52,006 To zależy od ilu komfort, do jakiego przywykliśmy. 479 00:50:52,090 --> 00:50:55,217 Cóż, powiedziałbym, że nigdy byś tego nie zrobił źle się zachowałaś, proszę pani. Dlaczego powinienem? 480 00:50:55,302 --> 00:50:58,429 Ale nie pozwól, żeby cię to zmyliło. Jestem najlepszym strzelcem w hrabstwie, 481 00:50:58,513 --> 00:51:01,807 i myślę, że mógłbym wyprzedzić Cię w każdej chwili, Panie Spilett. 482 00:51:01,892 --> 00:51:04,393 Prawdopodobnie cię przewyższy również. 483 00:51:04,478 --> 00:51:07,396 To coś musimy poddać się próbie w późniejszym terminie, proszę pani. 484 00:51:07,481 --> 00:51:10,399 W tej chwili mój główny komfort jest twoja obecność. 485 00:51:10,484 --> 00:51:13,235 Nie bardzo mi się śpieszy opuścić tę wyspę już teraz. 486 00:51:13,320 --> 00:51:15,780 Cóż, cieszę się, że to mam Spotkałem pana, panie Spilett. 487 00:51:15,864 --> 00:51:19,575 Byłbym jeszcze bardziej zachwycony gdybym wiedział, gdzie jesteśmy. 488 00:51:19,659 --> 00:51:21,994 Cóż, skończyłeś pańskie obliczenia, kapitanie? 489 00:51:22,079 --> 00:51:24,413 Tak, proszę pani. Jesteśmy tutaj. 490 00:51:24,498 --> 00:51:28,375 Trzydzieści sześć stopni na południe, 153 stopnie na zachód. 491 00:51:28,460 --> 00:51:30,169 Jakie interesujące. 492 00:51:30,253 --> 00:51:34,090 Teraz będę mógł powiedzieć moim przyjaciołom, „Czy znasz pana Spiletta? 493 00:51:34,174 --> 00:51:38,427 ''Wpadliśmy na siebie 36 stopni na południe, 1 50 stopni na zachód. 494 00:51:38,512 --> 00:51:42,681 O wiele bardziej intrygujące niż w zwykłych miejscach.” 495 00:51:42,766 --> 00:51:45,768 A najbliższy duży Częścią lądu jest Nowa Zelandia. 496 00:51:45,852 --> 00:51:48,813 Nowa Zelandia! Jakie to wygodne. 497 00:51:48,897 --> 00:51:52,274 Dwa razy usunięto mi kuzyna. Służy tam w Urzędzie Kolonialnym. 498 00:51:52,359 --> 00:51:55,152 Naprawdę? Cóż, w takim razie, proszę pani, 499 00:51:55,237 --> 00:51:57,947 z przyjemnością się dowiesz że jesteś tylko... 500 00:51:58,031 --> 00:52:00,699 1800— 501 00:52:00,784 --> 00:52:05,454 i 73 mile od niego. 502 00:52:07,749 --> 00:52:11,961 Pracuje pan zbyt ciężko, kapitanie. Trudniej niż którykolwiek z nas. 503 00:52:12,045 --> 00:52:15,798 Nigdy nie myśl czegoś innego? 504 00:52:15,882 --> 00:52:20,636 Zrobię to, proszę pani, jak tylko dotrzemy poza tą wyspą. 505 00:52:20,720 --> 00:52:23,222 Och, Lady Mary, uch, myślisz, że ta skrzynia morska... 506 00:52:23,306 --> 00:52:25,474 mógł przyjść z twojego wraku? 507 00:52:25,559 --> 00:52:27,017 Nie sądzę. 508 00:52:27,102 --> 00:52:29,562 Nikt nie miał czasu żeby cokolwiek spakować. 509 00:52:30,772 --> 00:52:33,816 Hej, Kapitanie, widziałeś ten napis? 510 00:52:36,653 --> 00:52:41,824 N-A-U... Nautilus! 511 00:52:41,908 --> 00:52:44,326 Proszę, pozwól mi to zobaczyć. 512 00:52:47,873 --> 00:52:50,958 Masz rację. To musi być od Nautilusa. 513 00:52:51,042 --> 00:52:54,044 Masz na myśli łódź podwodna? Statek kapitana Nemo. 514 00:52:54,129 --> 00:52:57,214 Cóż to była za historia. Pamiętasz, Lady Mary? 515 00:52:57,299 --> 00:53:00,676 Nie, obawiam się, że nie. Możliwe, że to było w trakcie sezon polowań. 516 00:53:00,760 --> 00:53:04,054 Cóż, trafiło na pierwsze strony gazet tygodniami w Nowym Jorku i Londynie. 517 00:53:04,139 --> 00:53:09,143 Ten Nemo ze swoją... łodzią podwodną, dzwoniłeś? 518 00:53:10,604 --> 00:53:12,855 Czy był człowiekiem cieszącym się dobrą sławą? 519 00:53:12,939 --> 00:53:15,399 To był potwór, proszę pani. Diabeł. 520 00:53:15,483 --> 00:53:18,068 Co masz na myśli był diabłem? Był geniuszem. 521 00:53:18,153 --> 00:53:20,196 Każdy człowiek, który mógłby przeżyć pod wodą jak ryba – 522 00:53:20,280 --> 00:53:22,740 Pod czym? Pod wodą, proszę pani. 523 00:53:22,824 --> 00:53:26,827 Ta łódź podwodna była napędzana jakąś niesamowitą metodą sam wymyślił. 524 00:53:26,912 --> 00:53:28,746 Nic na powierzchni mógł od tego uciec. 525 00:53:28,830 --> 00:53:33,626 Dokładnie, panie Spilett. I użył go do zniszczenia statki bez ostrzeżenia. 526 00:53:33,710 --> 00:53:37,922 Tylko okręty wojenne, kapitanie. Miał bzika na punkcie wojny, Lady y Mary. 527 00:53:38,006 --> 00:53:41,425 Bardzo rozsądne załamanie. Nienawidził tego. 528 00:53:41,509 --> 00:53:45,804 Kapitanie, co to za język? 529 00:53:48,350 --> 00:53:54,563 To łacina. „Mihi Libertas koniecznie.” 530 00:53:54,648 --> 00:53:56,815 „Muszę mieć wolność”. 531 00:53:56,900 --> 00:53:59,610 [Przyciąganie] 532 00:54:01,363 --> 00:54:03,739 Czy on to znalazł, panie Spilett? 533 00:54:03,823 --> 00:54:09,161 Zgłoszono jego łódź podwodną zaginął u wybrzeży Meksyku około ośmiu lat temu, wszystkimi rękami. 534 00:54:10,997 --> 00:54:16,710 Wtedy ta skrzynia unosiła się w powietrzu w morzu przez osiem lat. 535 00:54:16,795 --> 00:54:19,296 Czy naprawdę wierzysz, że tak było, Kapitanie? 536 00:54:34,604 --> 00:54:38,399 [beczenie] 537 00:54:50,203 --> 00:54:52,454 Jestem zmęczony. 538 00:54:52,539 --> 00:54:55,291 W twoim wieku? Śmieszny. 539 00:54:55,375 --> 00:54:59,586 Jestem zmęczony pracą. Czego chcesz, sługo? 540 00:54:59,671 --> 00:55:03,424 Ja też. Jeśli znajdziesz takiego, wyślij ją do mnie. 541 00:55:03,508 --> 00:55:05,592 następny, możesz zachować dla siebie. 542 00:55:05,677 --> 00:55:09,596 Ale w międzyczasie będziemy dalej pracować jak inni. 543 00:55:09,681 --> 00:55:13,309 Myśli pan Spilett my też byliśmy przepracowani. Poszedł na ryby. 544 00:55:13,393 --> 00:55:15,185 On ma? 545 00:55:15,270 --> 00:55:19,732 Cóż, lepiej mieć taką nadzieję Kapitan Harding się o tym nie dowiaduje. 546 00:55:33,121 --> 00:55:35,414 [wzdycha] 547 00:55:53,975 --> 00:55:57,561 Maryjo, uciekaj! Uruchomić! 548 00:55:57,645 --> 00:55:59,688 [Skrzypienie] 549 00:56:01,107 --> 00:56:03,692 - [Skrzecze] - [Krzyki] 550 00:56:03,777 --> 00:56:05,944 [Skrzeczenie] 551 00:56:16,706 --> 00:56:18,957 [beczenie] [Krzyczy] 552 00:56:20,293 --> 00:56:21,919 Hej, Nab, poczekaj. 553 00:56:25,965 --> 00:56:28,467 [Skrzecze] 554 00:56:50,407 --> 00:56:53,409 [Krzyczy] [Skrzecze] 555 00:57:04,170 --> 00:57:06,004 [Krzyczy] 556 00:57:19,519 --> 00:57:23,105 [Krzyki] 557 00:58:00,894 --> 00:58:04,313 Chodź, Pencroff! Dostanę go! 558 00:58:04,397 --> 00:58:06,231 Nie, czekaj! Nie tutaj! Uderzysz Herberta. 559 00:58:11,946 --> 00:58:14,364 [ Strzał, słaby ] 560 00:58:17,577 --> 00:58:19,161 Wszystko w porządku? 561 00:58:27,337 --> 00:58:32,007 Ciekawe ile minut zajęłoby gotowanie w wolnym piekarniku. 562 00:58:38,890 --> 00:58:42,017 Kurczę, to tnie jak masło. Smakuje też pyszne! 563 00:58:42,101 --> 00:58:46,813 Tak. Chyba wczoraj powiedziałby ten ptak to samo o tobie. 564 00:58:46,898 --> 00:58:49,358 [Wszyscy się śmieją] Oj! 565 00:58:49,442 --> 00:58:50,943 O co chodzi? 566 00:58:51,027 --> 00:58:56,490 Być może nie połknął pana, panie Spilett, ale z pewnością zjadł skały. 567 00:58:56,574 --> 00:59:02,746 To nie wyglądać jak skała. To nie jest. To jest kula. 568 00:59:02,830 --> 00:59:05,499 Tutaj nikt z nas strzelił do ptaka. 569 00:59:05,583 --> 00:59:08,627 Nie. Próbowałem, ale pistolet się zaciął. 570 00:59:08,711 --> 00:59:11,380 Cóż, to właśnie to zabiło wszystko takie samo. 571 00:59:11,464 --> 00:59:15,175 Usłyszelibyśmy strzał, nie? Nie koniecznie. 572 00:59:15,260 --> 00:59:17,761 Może to się stało kiedy ptak się przebił płot. 573 00:59:17,845 --> 00:59:20,097 Może się domyśliłem to nie był mój nóż. 574 00:59:20,181 --> 00:59:22,474 Po prostu nie czułem się dobrze sposób, w jaki ptak upadł pode mną. 575 00:59:22,559 --> 00:59:26,895 Ryzykowałeś dla mnie życie, Herbert. I nigdy tego nie zapomnę. 576 00:59:26,980 --> 00:59:29,439 Tak. Zgadza się, Herbercie. 577 00:59:29,524 --> 00:59:33,819 Gdyby nie ty, Pan Spilett nadal byłby po wewnętrznej stronie wycięcie, 578 00:59:33,903 --> 00:59:36,572 zamiast na zewnątrz wtrącasz się, co? [Wszyscy się śmieją] 579 00:59:38,825 --> 00:59:42,494 Pojawiła się Lady Mary być całkiem przydatnym za pomocą igły i nici. 580 00:59:42,579 --> 00:59:45,539 Potrafiła robić skóry kozie w odzież męską... 581 00:59:45,623 --> 00:59:48,750 i uszył elegancki strój dla Eleny. 582 00:59:48,835 --> 00:59:52,087 Nie wiem jak ci na to pozwoliłem namówij mnie do tego. 583 00:59:52,171 --> 00:59:55,424 Każdy powie jest zdecydowanie za krótki. 584 00:59:55,508 --> 00:59:58,302 Herbertowi się to nie uda. Nie, z pewnością tego nie zrobi. 585 00:59:59,679 --> 01:00:02,055 Chodź tutaj. 586 01:00:02,140 --> 01:00:04,600 Mam, uh- Zdecydowałam się go poślubić. 587 01:00:04,684 --> 01:00:07,894 Aha, i co zdecydował? 588 01:00:07,979 --> 01:00:11,607 Cóż, nie bądź taki zaskoczony. W końcu moja matka w moim wieku był już żonaty. 589 01:00:11,691 --> 01:00:14,568 To było na kontynencie. 590 01:00:14,652 --> 01:00:18,113 Ale czy nie zdajesz sobie sprawy, ciociu, nigdy nie wydostaniemy się z tej wyspy? 591 01:00:18,197 --> 01:00:19,948 Więc masz czas poczekać. 592 01:00:20,033 --> 01:00:22,701 Ale Herbert nie chce czekać. Prawda? 593 01:00:22,785 --> 01:00:24,953 I ja też nie. Cóż, obawiam się, że będziesz musiał. 594 01:00:25,038 --> 01:00:28,206 A teraz odejdź i opiekuj się swoimi kozami. 595 01:00:28,291 --> 01:00:30,334 [beczenie] 596 01:00:51,356 --> 01:00:54,941 Zapytam Kapitan Harding ożeni się z nami. 597 01:00:55,026 --> 01:00:59,071 To byłoby cudowne gdyby był tylko ministrem. Ale on nie jest. 598 01:00:59,155 --> 01:01:03,033 Cóż, jest kapitanem. A kapitanowie mogą zawierać małżeństwa z ludźmi na morzu. 599 01:01:03,910 --> 01:01:06,620 Jest kapitanem lądowym, nie kapitan morski. 600 01:01:06,704 --> 01:01:08,914 Cóż, jesteśmy na lądzie, prawda? 601 01:01:16,339 --> 01:01:18,548 Herberta? 602 01:01:18,633 --> 01:01:23,178 O co chodzi? Nie wiem. Wygląda jak miód. 603 01:01:27,266 --> 01:01:30,268 To jest miód. Czy byłeś kiedyś w ulu? 604 01:02:06,806 --> 01:02:09,391 To plaster miodu. To nie może być. Jest za duży. 605 01:02:09,475 --> 01:02:12,018 To nie może być nic innego. 606 01:02:12,103 --> 01:02:15,397 Pospiesz się. Chodźmy zdobyć trochę muszelek i weźmiemy niektórzy z powrotem dla innych. 607 01:02:30,997 --> 01:02:35,333 [Głośne brzęczenie] 608 01:02:44,177 --> 01:02:54,269 Chodź. 609 01:03:00,026 --> 01:03:01,902 Wejdź do plastra miodu. 610 01:03:42,985 --> 01:03:45,695 Co to robi? Nie wiem. 611 01:03:59,418 --> 01:04:01,920 To nas zamyka. 612 01:04:12,098 --> 01:04:14,349 Hej, Kapitanie! Żagiel, żagiel! 613 01:04:14,433 --> 01:04:16,977 [Pencroff] Będziemy ocaleni! Będziemy ocaleni! 614 01:04:17,061 --> 01:04:21,022 - Masz rację. Patrzeć. - Hej, kapitanie, możemy zapalić teraz sygnał? 615 01:04:21,107 --> 01:04:23,942 - [ Spilett ] Tak. Pospiesz się! - Trzymaj. 616 01:04:24,026 --> 01:04:26,278 Przyjrzymy się temu najpierw przez teleskop. 617 01:04:26,362 --> 01:04:29,072 O co chodzi, kapitanie? Nie chcesz być zbawiony? 618 01:04:29,156 --> 01:04:31,366 To nadchodzi w tę stronę, cokolwiek zrobimy. 619 01:04:31,450 --> 01:04:33,201 chodźmy. Zatrzymywać się! 620 01:04:33,286 --> 01:04:36,162 No dalej. Dotrzyj do Granitowego Domu. 621 01:04:48,342 --> 01:04:51,344 Poczekaj chwilę. Podaj mi jeszcze trochę. 622 01:04:51,429 --> 01:04:53,722 Po co? 623 01:04:53,806 --> 01:04:56,850 Ze skrzyni morskiej, pamiętasz? Wyjąłem to. 624 01:05:06,402 --> 01:05:08,069 Cofać się. 625 01:05:32,261 --> 01:05:34,262 Jest ciężko uzbrojony. 626 01:05:36,515 --> 01:05:38,600 I to latanie po czaszce i skrzyżowane. 627 01:05:38,684 --> 01:05:42,145 Czy myślisz, że tak? ci sami piraci Ayrton o których pisał w swoim pamiętniku? 628 01:05:42,229 --> 01:05:45,565 Jeśli tak, to te same który odciął sobie język i zostawił go tu na śmierć. 629 01:05:45,650 --> 01:05:47,901 Nie otrzymalibyśmy zbyt wiele miłosierdzia od nich, jeśli nas znajdą. 630 01:05:47,985 --> 01:05:50,362 A teraz wy dwoje zejdźcie na plażę i zamaskować łódź. 631 01:05:50,446 --> 01:05:52,489 Kiedy tu wrócisz, miej to od środka i poza zasięgiem wzroku. 632 01:05:52,573 --> 01:05:54,950 Spilett, ułóż amunicję. 633 01:05:56,535 --> 01:05:59,287 Elena jest tam z Herbertem. Musimy iść i ich znaleźć. 634 01:05:59,372 --> 01:06:00,997 Nie martw się, proszę pani. Chłopak jest żołnierzem. 635 01:06:01,082 --> 01:06:04,292 Jeśli zobaczy gang podrywaczy uzbrojony w ten sposób, będzie wiedział wystarczająco dużo kryć się. 636 01:06:04,377 --> 01:06:06,503 Teraz to zrobimy załaduj i ułóż karabiny. 637 01:06:28,609 --> 01:06:31,987 - [krzyczy] - Eleno! 638 01:06:33,030 --> 01:06:34,990 [krzyczy] 639 01:06:37,827 --> 01:06:39,160 Eleno, wszystko w porządku? 640 01:06:45,167 --> 01:06:47,794 Co to jest? 641 01:06:47,878 --> 01:06:50,338 Jakiś statek. 642 01:06:50,423 --> 01:06:54,426 Nigdy nie widziałem coś podobnego wcześniej. Pospiesz się. Zajmijmy się tym. 643 01:07:52,485 --> 01:07:54,736 Cześć? [Echo głosu] 644 01:07:54,820 --> 01:07:57,697 [Tykający dźwięk] 645 01:07:57,782 --> 01:07:59,574 Czy ktoś tam jest? [Echa] 646 01:08:02,411 --> 01:08:05,205 Chodź. 647 01:08:08,417 --> 01:08:11,878 [Tykanie trwa] 648 01:08:16,509 --> 01:08:19,803 Witam? Jest tam ktoś? 649 01:08:43,202 --> 01:08:45,620 Spójrzmy. Nie, lepiej nie. 650 01:08:45,704 --> 01:08:46,704 Pospiesz się. 651 01:08:48,874 --> 01:08:51,876 Ale, Herbert, nie pan Spilett powiedzieć, że Nautilus został zatopiony... 652 01:08:51,961 --> 01:08:55,130 osiem lat temu u wybrzeży Meksyku? Tak, zrobił to. 653 01:08:55,214 --> 01:08:59,551 W takim razie co to tutaj robi? Nie wiem. 654 01:09:06,100 --> 01:09:08,226 [ Pęka kostki ] 655 01:09:13,274 --> 01:09:17,318 ♪♪ [ Organy ] Herberta! Nie! 656 01:09:17,403 --> 01:09:19,362 Wynośmy się stąd. 657 01:09:53,647 --> 01:09:56,733 Jak się wydostaniemy? 658 01:09:56,817 --> 01:09:59,694 - Tam. - Tego wcześniej nie było. 659 01:09:59,778 --> 01:10:02,530 Może przyszedł przypływ albo coś. Chodź, popływajmy po to. 660 01:10:44,198 --> 01:10:45,990 Nab! 661 01:10:50,037 --> 01:10:52,914 [Twardzenie] Ilu tam jesteś? Tylko trzy. 662 01:11:03,008 --> 01:11:05,009 Wyciągają beczki. 663 01:11:06,136 --> 01:11:07,679 Pewnie płyną po wodę. 664 01:11:11,183 --> 01:11:15,019 Możemy ich zabrać, kapitanie. Co i przynieś wszystko reszta na lądzie? 665 01:11:15,104 --> 01:11:18,356 Nie, dzięki. Usiądziemy ten wyjdź po cichu. 666 01:11:27,908 --> 01:11:31,411 Co oni teraz robią? Oni idą w kierunku łodzi. 667 01:11:31,495 --> 01:11:33,663 Czy myślisz znajdą to? Nie wiem. 668 01:11:43,215 --> 01:11:46,801 - Lady Mary, kolejny karabin. - Tak, proszę pana. 669 01:11:46,885 --> 01:11:49,053 [Mówienie w języku ojczystym] 670 01:12:23,505 --> 01:12:26,507 [Język ojczysty] 671 01:12:36,352 --> 01:12:39,354 [Wystrzał z armaty] 672 01:13:09,551 --> 01:13:11,594 [Wszyscy kibicują] 673 01:13:40,499 --> 01:13:44,293 Hej, kapitanie, spójrz! Tonie. 674 01:13:44,378 --> 01:13:47,463 [ Spilett ] Jak myślisz, co się stało? Nie wiem. 675 01:13:47,548 --> 01:13:49,590 Coś musi mieć na nią napalony. 676 01:13:55,556 --> 01:13:58,808 Pospiesz się. Lepiej szybko wracajmy. 677 01:14:11,029 --> 01:14:12,613 [Wstrzymuje oddech] 678 01:14:24,042 --> 01:14:25,668 Uciekaj, Eleno. 679 01:14:48,400 --> 01:14:50,860 Odłóż to. 680 01:14:53,405 --> 01:14:58,576 W porządku, rozdzielimy się. Spilett, ty weź zachodnią stronę. Nab, idź w głąb lądu. 681 01:15:05,042 --> 01:15:09,128 Bardzo dobrze, żołnierzu. Trzymaj się tego jeśli cię to pocieszy. 682 01:15:09,755 --> 01:15:11,756 Tylko nie rzucaj. 683 01:15:23,602 --> 01:15:26,687 Jak się masz, kapitanie Harding? Jestem Kapitan Nemo. 684 01:15:26,772 --> 01:15:28,940 Nemo? 685 01:15:30,400 --> 01:15:32,860 Skąd znasz moje imię? Powiedziałeś mu? 686 01:15:32,945 --> 01:15:37,406 To nie było konieczne. Wiedziałem o was wszystkich już od miesięcy. 687 01:15:37,491 --> 01:15:40,493 Od dnia Zaniosłem cię na brzeg. 688 01:15:40,577 --> 01:15:42,537 Byłeś tym jedynym kto rozpalił ogień. 689 01:15:43,956 --> 01:15:45,957 Człowiek, który strzelił tajemnicza kula. 690 01:15:46,041 --> 01:15:47,959 Ktoś musiał zabij tego ptaka. 691 01:15:48,043 --> 01:15:50,545 Jej lordowska mość, uh, pistolet się zaciął. 692 01:15:50,629 --> 01:15:53,589 Dołącz do nas, Lady Mary. Nie jestem takim ogrem, na jakiego wyglądam. 693 01:15:53,674 --> 01:15:57,885 Czy zwykle ubierz się tak straszyć młode damy? 694 01:15:57,970 --> 01:16:02,431 Nie, nie żeby straszyć młode damy- oddychać pod wodą. 695 01:16:02,516 --> 01:16:04,934 Widzisz, robię dużo mojej pracy tam. 696 01:16:05,018 --> 01:16:09,397 Więc słyszeliśmy. Jak tonące statki i topienie niewinnych ludzi. 697 01:16:09,481 --> 01:16:13,734 Pewnie, że nie masz nic przeciwko do tego, że umieściłem ładunek wybuchowy... 698 01:16:13,819 --> 01:16:16,779 do tego pirackiego statku utopić je, prawda? 699 01:16:16,863 --> 01:16:19,699 Widzisz, Hardingu? Mówiłem ci, że jest geniuszem a nie diabeł. 700 01:16:19,783 --> 01:16:22,243 Słuchaj, kapitanie Nemo, Jestem z „The New York Herald”. 701 01:16:22,327 --> 01:16:24,745 Zgłosiłem Twoją historię osiem lat temu. Znam cię. 702 01:16:24,830 --> 01:16:29,667 Przeczytałem niektóre twoje przesyłki. Specjalizujesz się w wiadomościach wojennych, prawda? 703 01:16:29,751 --> 01:16:33,588 Ty dostarczasz atrament, żołnierze dostarczają krew. 704 01:16:33,672 --> 01:16:36,257 Założę się, że to było jego miejsce właśnie przyjechaliśmy. 705 01:16:36,341 --> 01:16:38,134 Tak. 706 01:16:38,218 --> 01:16:42,138 Jest duży żelazny statek w zalanej grocie. Elena i ja właśnie byliśmy na pokładzie. 707 01:16:42,222 --> 01:16:45,433 - Nautilus, tutaj? - Co z tego zostało. 708 01:16:45,517 --> 01:16:48,311 To wspaniale. To oznacza, że ​​możemy wysiąść- Nie, nie możesz. 709 01:16:48,395 --> 01:16:50,771 Jeśli masz nadzieję żeby skorzystać z mojego statku opuścić tę wyspę, 710 01:16:50,856 --> 01:16:53,149 nie, bo ona może nigdy więcej nie wypływaj do morza. 711 01:16:53,233 --> 01:16:56,110 Dlaczego pozostałeś w ukryciu? od nas przez cały ten czas? 712 01:16:59,031 --> 01:17:03,826 Ponieważ kontakt z moim własnym gatunkiem zawsze mnie rozczarował. 713 01:17:03,910 --> 01:17:06,287 Samotność daje mi wolność umysłu... 714 01:17:06,371 --> 01:17:09,540 i niepodległościowego działania. 715 01:17:09,625 --> 01:17:13,502 Dlaczego wybrałeś ten konkretny czas przerwać tę samotność? 716 01:17:13,587 --> 01:17:16,881 Powiem ci. 717 01:17:16,965 --> 01:17:20,384 Bo Twoje zachowanie panowie i panie, 718 01:17:20,469 --> 01:17:23,846 w walce o przetrwanie było całkiem godne podziwu. 719 01:17:23,930 --> 01:17:28,309 Teraz jestem z tego zadowolony Mogę wykorzystać twoją zaradność. 720 01:17:28,393 --> 01:17:32,730 Widzisz, ten wulkan jest o krok od wybuchu. 721 01:17:37,778 --> 01:17:43,199 Katastrofa natury wkrótce obróci tę wyspę w popiół. 722 01:17:43,283 --> 01:17:48,162 Krótko mówiąc, kapitanie Harding, Potrzebuję twojej pomocy, tyle, ile potrzebujesz mojego. 723 01:17:48,246 --> 01:17:51,332 Tylko, że nie masz wielkiego wyboru jeśli chcesz żyć. 724 01:17:51,416 --> 01:17:55,836 Teraz mnie posłuchaj. Nic nie zrobimy z powodu twoich gróźb. 725 01:17:55,921 --> 01:17:59,382 Mamy wszelkie zamiary dalej żyć. 726 01:17:59,466 --> 01:18:04,136 Jeśli jednak Ci zależy dzielić łódź, którą budujemy, Myślę, że można to zorganizować. 727 01:18:04,221 --> 01:18:07,723 Dziękuję. Ale tak nie byłoby skończyło się na czas. 728 01:18:07,808 --> 01:18:12,436 Byłoby za mały na moje-moje potrzeby. 729 01:18:12,521 --> 01:18:17,024 Na szczęście statek przeniesie nas wszystkich w bezpieczne miejsce już na nas czeka... 730 01:18:18,110 --> 01:18:20,528 tam. 731 01:18:44,469 --> 01:18:46,595 Moja ostatnia butelka. 732 01:18:46,680 --> 01:18:50,099 Kolejny pilny powód na szybką wyprowadzkę. 733 01:18:50,183 --> 01:18:52,685 Kapitanie Nemo, jeśli kiedykolwiek to zrobimy wydostań się z tej wyspy, 734 01:18:52,769 --> 01:18:55,104 Chciałbym napisać historia twojego życia. 735 01:18:55,188 --> 01:19:00,860 Tak. Cokolwiek robi co mężczyzna robi na wyspie tak przez osiem lat? 736 01:19:00,944 --> 01:19:05,072 Zależy od mężczyzny. Zrobiłem to, co zawsze robiłem – 737 01:19:05,157 --> 01:19:09,493 poświęciłem swoje siły niszczeniu koncepcja działań wojennych. 738 01:19:09,578 --> 01:19:12,496 Twój zawód, Kapitan Harding. 739 01:19:14,332 --> 01:19:18,169 Cóż, biorąc pod uwagę statki i załogi że zatonąłeś bez litości, 740 01:19:18,253 --> 01:19:19,962 nie możesz przeszkadzać moje sumienie. 741 01:19:21,256 --> 01:19:23,090 Nie mogę? [chichocze] 742 01:19:23,175 --> 01:19:25,676 Co zrobiłem było w imię pokoju. 743 01:19:25,761 --> 01:19:28,596 Twoja wojna – jak wszystkie wojny – 744 01:19:28,680 --> 01:19:32,641 chwała w dewastacji i śmierć. 745 01:19:32,726 --> 01:19:35,352 Nie, moja wojna wyzwoli ludzi. 746 01:19:35,437 --> 01:19:39,148 To walka, która należy dla wszystkich mężczyzn, nie sądzisz? 747 01:19:39,232 --> 01:19:42,276 Jak to masz udało się przeprowadzić twoja krucjata, kapitanie, 748 01:19:42,360 --> 01:19:45,362 bez Nautilusa w działaniu? 749 01:19:45,447 --> 01:19:49,450 Dobre pytanie Panie korespondent wojenny. 750 01:19:49,534 --> 01:19:54,038 Będzie miło, jeśli kapitan Harding się o tym dowie nie wiązało się to z zatonięciem statków wojennych. 751 01:19:54,122 --> 01:19:59,627 Zamiast tego byłem przeprowadzanie eksperymentów w fizyce ogrodnictwa. 752 01:19:59,711 --> 01:20:01,337 Horti-co? 753 01:20:01,421 --> 01:20:04,381 Eksperymenty, które to zrobią gwarantować ludzkości... 754 01:20:04,466 --> 01:20:07,176 niewyczerpane źródło pożywienia. 755 01:20:07,260 --> 01:20:11,055 [chichocze] Tak. Na pewno widziałeś rezultaty. 756 01:20:11,139 --> 01:20:13,140 - Hej, ten krab! - I plaster miodu. 757 01:20:13,225 --> 01:20:16,977 Gigantyczne ostrygi pochłonąłeś. 758 01:20:17,062 --> 01:20:19,897 Ptak, który prawie cię pochłonął. 759 01:20:19,981 --> 01:20:23,984 Widzisz, z Nautilusem, Po prostu atakowałem broń wojenna. 760 01:20:24,069 --> 01:20:27,822 Ale teraz, Pokonałem przyczyny: 761 01:20:27,906 --> 01:20:31,033 głód i konkurencja gospodarcza. 762 01:20:31,827 --> 01:20:37,414 Wyobraź sobie pszenicę rosnącą na wysokość 40 stóp. I owce wielkości bydła. 763 01:20:38,625 --> 01:20:43,128 Kiedy dostarczę moje projekty i aparatura na świat, 764 01:20:43,213 --> 01:20:45,673 moja praca dobiegnie końca. 765 01:20:45,757 --> 01:20:48,926 Więc to miałeś na myśli kiedy powiedziałeś łódź, którą budujemy nie byłby wystarczająco duży. 766 01:20:49,010 --> 01:20:51,345 - Zgadza się. - Teraz spójrz. 767 01:20:51,429 --> 01:20:54,890 Powiedziałeś ten wulkan miał wybuchnąć w ciągu najbliższych kilku dni. 768 01:20:54,975 --> 01:20:58,143 Mamy czas po prostu usiąść i porozmawiać? 769 01:20:58,228 --> 01:21:02,439 Nie bardzo. Ale chciałbym jeśli nie masz nic przeciwko. 770 01:21:02,524 --> 01:21:04,358 Widzisz, chcę żeby było to dla wszystkich jasne... 771 01:21:04,442 --> 01:21:06,902 że jest więcej niż tylko ratowanie nam życia co mnie interesuje. 772 01:21:06,987 --> 01:21:11,532 Muszę wziąć wyniki wracam do cywilizacji. 773 01:21:11,616 --> 01:21:16,495 Teraz zdałem sobie sprawę, że aby to zrobić Potrzebowałem statku wielkości, jak ten statek piracki. 774 01:21:16,580 --> 01:21:18,455 I dlatego ty wysłałeś to na dół? 775 01:21:19,916 --> 01:21:22,877 Jak byś się pozbył bandy brutalnych mężczyzn za jednym pociągnięciem? 776 01:21:22,961 --> 01:21:26,297 Czy naprawdę wierzysz możesz przepłynąć statek tej wielkości? 777 01:21:27,632 --> 01:21:32,052 Podłożyłem ten ładunek tylko po to, żeby ją skrzywdzić w jednej małej części. 778 01:21:32,137 --> 01:21:35,014 Posiadam niezbędny sprzęt ją wychować. 779 01:21:35,098 --> 01:21:39,310 I wy wszyscy zapewni siłę roboczą. 780 01:21:40,937 --> 01:21:44,148 Za Twoje bardzo dobre zdrowie. Będziesz tego potrzebować. 781 01:21:47,527 --> 01:21:54,158 Cóż, kapitanie Harding, nie jesteś gotowy? tańczyć teraz z diabłem? 782 01:21:55,994 --> 01:21:59,747 Pokaż mi pompy i moc podnieść ten statek, 783 01:21:59,831 --> 01:22:02,583 i wtedy będziesz miał siedmiu nowych partnerów walca. 784 01:22:06,504 --> 01:22:08,255 Bardzo dobrze. 785 01:22:11,009 --> 01:22:12,426 Kuknąć. 786 01:22:19,559 --> 01:22:21,435 [warczenie] 787 01:22:29,945 --> 01:22:34,990 Ta butelka, jak statek, pływa ponieważ jest wypełniony powietrzem. 788 01:22:36,117 --> 01:22:39,620 Teraz zrób dziurę w którymkolwiek- tak jak to zrobiłem na tym pirackim statku — 789 01:22:39,704 --> 01:22:43,290 powietrze jest wypierane przez wodę, 790 01:22:43,375 --> 01:22:47,544 i butelka, jak statek, opada na dno. 791 01:22:51,007 --> 01:22:56,387 Dlatego też, kiedy już ustawiliśmy łatkę nad uszkodzoną częścią kadłuba, 792 01:22:56,471 --> 01:23:01,058 możemy wpuścić do niego powietrze przez rurociąg... 793 01:23:01,142 --> 01:23:03,519 które konstruujemy z bambusa. 794 01:23:03,603 --> 01:23:07,815 Teraz sprężone powietrze wejście tutaj napędza wodę poza zasięgiem, 795 01:23:07,899 --> 01:23:09,608 który unosi się w powietrzu, 796 01:23:09,693 --> 01:23:12,820 i jak to robi statek wypłynie na powierzchnię. 797 01:23:12,904 --> 01:23:15,364 Teraz skróć łatkę, wkręcając go na miejsce, 798 01:23:15,448 --> 01:23:19,076 upewniając się, że wszystkie sekcje kadłuba są szczelne, w tym włazy, 799 01:23:19,160 --> 01:23:22,538 to praca, którą będziesz wykonywać trzeba robić pod wodą. 800 01:23:22,622 --> 01:23:24,999 Będę cię szkolić i wyposaż cię do tego. 801 01:23:25,083 --> 01:23:29,169 Teoretycznie powinno działać. Teoretycznie jeśli tak się nie stanie, zginiemy. 802 01:23:30,797 --> 01:23:35,843 Chociaż kapitan Nemo był pewny siebie, Miałem ogromne wątpliwości. 803 01:23:35,927 --> 01:23:40,681 Niemniej jednak pod jego kierunkiem m.in. wycinamy bambus na rurociąg. 804 01:23:40,765 --> 01:23:43,267 Nemo powiedział nam gdzie były drzewa kauczukowe. 805 01:23:43,351 --> 01:23:46,687 Kobiety zbierały sok do uszczelniania połączeń rurowych. 806 01:23:46,771 --> 01:23:50,065 I pracowicie wytwarzaliśmy duża, drewniana łata, 807 01:23:50,150 --> 01:23:53,110 zgodnie ze specyfikacjami Nemo. 808 01:23:53,194 --> 01:23:56,363 Mieliśmy go użyć do naprawy kadłub uszkodzonego statku pirackiego. 809 01:23:57,115 --> 01:24:00,075 Nawet Spilett ciężko pracował na tratwie, której potrzebowalibyśmy. 810 01:24:01,453 --> 01:24:04,830 Lady Mary i Elena usilnie nałożono substancję uszczelniającą, 811 01:24:04,914 --> 01:24:09,626 łączenie odcinków bambusa, które trzeba było rozciągać z maszynowni Nautilusa, 812 01:24:09,711 --> 01:24:14,131 przez kręte skaliste tereny, do brzegu i dalej. 813 01:24:16,801 --> 01:24:20,721 Następnie Nemo dał nam sprzęt podwodny przebywał na pokładzie swojej łodzi podwodnej. 814 01:24:20,805 --> 01:24:25,059 Wyprodukowano aparat oddechowy z gigantycznych muszli. 815 01:24:25,143 --> 01:24:28,729 Musieliśmy nauczyć się chodzić z butami obciążonymi ołowiem na dnie morskim... 816 01:24:28,813 --> 01:24:31,982 i wytrzymać naciski głębokości wody. 817 01:24:39,324 --> 01:24:42,242 Następnie Nemo nam pokazał niesamowity pistolet elektryczny on wymyślił... 818 01:24:42,327 --> 01:24:45,162 dla ochrony przed niebezpieczeństwa głębin. 819 01:25:21,908 --> 01:25:24,326 Podczas nauki oddychania i chodzić po dnie morskim, 820 01:25:24,410 --> 01:25:29,748 Nemo pokazał nam szczątki starożytnego miasta w zapomnianej cywilizacji. 821 01:25:29,833 --> 01:25:32,835 Mogliśmy to już kiedyś zobaczyć, wybuchł wulkan, 822 01:25:32,919 --> 01:25:37,798 ogłaszając śmierć wszystkich, którzy są teraz pochowani w tej dziwnej, zatopionej cytadeli. 823 01:26:39,611 --> 01:26:42,279 Herberta, to jeszcze nie koniec. 824 01:26:44,407 --> 01:26:47,534 Cóż, powinniśmy być w stanie dopasować łatkę jutro rano. 825 01:27:15,730 --> 01:27:17,981 Czy to jest to? Czy to się teraz zaczyna? 826 01:27:24,656 --> 01:27:28,700 myliłem się. Nie będzie wystarczająco dużo czasu. 827 01:27:28,785 --> 01:27:31,078 Człowieku, spójrz na to. To przerażające. 828 01:27:40,546 --> 01:27:44,258 Przegraliśmy wyścig. 829 01:27:44,342 --> 01:27:48,720 Mimo to zawsze jest mała szansa, że to minie. 830 01:27:48,805 --> 01:27:53,225 Sugeruję, żebyśmy się ukryli w Nautilusie... i nadzieję. 831 01:28:18,584 --> 01:28:21,545 Kiedy nadejdzie lawa będziemy tu po prostu uwięzieni, nie? 832 01:28:21,629 --> 01:28:25,215 Tak, cóż, jak szybko to nastąpi? 833 01:28:25,300 --> 01:28:27,884 Czy to naprawdę pomoże wiedzieć? 834 01:28:27,969 --> 01:28:31,680 Dwie godziny. Zatem dwie godziny. 835 01:28:47,030 --> 01:28:49,573 Czy nie jesteśmy w stanie nic zrobić żeby się uratować? 836 01:28:51,701 --> 01:28:53,201 Nie ma nic to można zrobić. 837 01:28:53,286 --> 01:28:57,581 Czy to nieskończoność? zaradny geniusz o czym mi mówiłeś? 838 01:28:57,665 --> 01:29:01,668 Człowiek, który mówi: pozwól sobie zostać uwięzionym i umrzeć nawet nie kiwnąwszy palcem! 839 01:29:03,004 --> 01:29:08,592 Nie wierzę nic nie da się zrobić. Nie wierzę w to. 840 01:29:09,927 --> 01:29:14,556 Lady Mary, jestem realistką. 841 01:29:18,269 --> 01:29:22,689 Kapitanie Hardingu, czy ma rację? 842 01:29:22,774 --> 01:29:27,944 Czy pracowaliśmy tak ciężko i przeszedłem przez to wszystko usłyszeć, że nie ma nadziei? 843 01:29:28,029 --> 01:29:31,615 Jest jak ty, człowiekiem wiary, nie z powodu. 844 01:29:35,161 --> 01:29:37,412 [Syczenie] 845 01:29:37,497 --> 01:29:38,789 Kapitanie. 846 01:29:38,873 --> 01:29:42,042 Kapitanie, proszę tu przyjść. 847 01:29:49,008 --> 01:29:50,634 Mam pomysł. 848 01:30:02,480 --> 01:30:05,440 Herberta. Teraz spójrz. Patrzeć. 849 01:30:05,525 --> 01:30:07,901 Powiedz, że to koperta balonu które nas tu sprowadziły. 850 01:30:07,985 --> 01:30:10,070 Tylko to by zajęło około pół godziny na naprawę. 851 01:30:10,154 --> 01:30:13,323 Teraz go dołączamy do bambusowego rurociągu, 852 01:30:13,408 --> 01:30:17,285 potem to kładziemy wewnątrz kadłuba zatopionego statku. 853 01:30:17,370 --> 01:30:19,579 To zajęłoby może, co, kolejna godzina. 854 01:30:19,664 --> 01:30:23,583 Następnie za pomocą pomp „Nautilusa” wtłaczamy powietrze do tkaniny balonu, 855 01:30:23,668 --> 01:30:26,670 który staje się ogromną bańką powietrza i wypływa na powierzchnię, zabierając ze sobą statek. 856 01:30:26,754 --> 01:30:28,755 Teraz to musi zadziałać. 857 01:30:28,840 --> 01:30:33,343 Po prostu możliwe, jeśli tkanina wytrzyma ciśnienie. 858 01:30:33,428 --> 01:30:35,429 Cóż, jeśli jest szansa, musimy spróbować. 859 01:30:36,681 --> 01:30:38,682 Na Boga, to szansa. 860 01:30:40,560 --> 01:30:42,644 Kapitanie Hardingu, zdobyć sprzęt podwodny. 861 01:30:42,728 --> 01:30:45,272 A ty lepiej zabierz ze sobą kobiety. 862 01:30:45,356 --> 01:30:48,650 Zostanę, żeby obsługiwać pompę i złożyć mój sprzęt. 863 01:30:48,734 --> 01:30:50,777 Kiedy ta igła zeruje się, Będę wiedział, że statek jest na wodzie. 864 01:30:50,862 --> 01:30:52,696 Jasne, wrócimy do ciebie. 865 01:35:54,165 --> 01:35:56,332 Pencroffa! 866 01:35:59,837 --> 01:36:03,339 Nab, daj sygnał Nemo, albo nikt z nas się stąd nie wydostanie. 867 01:36:19,857 --> 01:36:24,194 [Warkot maszyny] 868 01:36:33,078 --> 01:36:35,622 Powietrze przedostaje się, kapitanie. Czy to słyszysz? 869 01:37:33,305 --> 01:37:36,391 Wstała! Udało nam się, Kapitanie! 870 01:37:40,771 --> 01:37:43,690 [Wiwatowanie] W porządku. Pospiesz się. Mamy aby kobiety wsiadły na pokład... 871 01:37:43,774 --> 01:37:45,608 i wróć po Nemo! 872 01:40:15,092 --> 01:40:20,013 [Harding] Głęboko żałowaliśmy nie mogliśmy uratować życia człowieka, który ocalił nasze. 873 01:40:20,097 --> 01:40:21,889 Człowiek, który się poświęcił do zakończenia konfliktów między mężczyznami. 874 01:40:24,977 --> 01:40:26,936 I kiedy wróciliśmy do cywilizacji, 875 01:40:27,021 --> 01:40:31,190 wszyscy się zobowiązaliśmy do pracy lub spokoju i bogaty świat, 876 01:40:31,275 --> 01:40:33,860 jak życzyłby sobie kapitan Nemo.