1 00:00:45,560 --> 00:00:46,710 Shh! 2 00:00:53,440 --> 00:00:54,874 Venha ver, Zomart. 3 00:01:03,640 --> 00:01:04,596 Dzungars. 4 00:01:06,240 --> 00:01:07,356 Vocês três, subam. 5 00:01:16,840 --> 00:01:17,830 Vamos nos salvar. 6 00:01:18,080 --> 00:01:18,831 Vamos nos salvar. 7 00:01:19,040 --> 00:01:19,791 Rapidamente ! 8 00:01:26,760 --> 00:01:28,831 Zomart, levante-se! 9 00:01:36,680 --> 00:01:37,955 Bem no alvo. 10 00:01:41,400 --> 00:01:43,676 Ele era uma criança. Por que você fez isso? 11 00:01:44,840 --> 00:01:46,354 Deixe-me. 12 00:01:47,040 --> 00:01:49,509 Hoje, uma criança. Amanhã, um guerreiro. 13 00:01:52,440 --> 00:01:54,671 Isso é o suficiente! No caminho. 14 00:02:28,400 --> 00:02:30,039 Reúna todos! 15 00:02:46,240 --> 00:02:48,914 - Pai! - Liberte as crianças e os idosos. 16 00:02:49,560 --> 00:02:52,155 Esta é a nossa terra agora. 17 00:02:52,440 --> 00:02:53,476 Salve sua pele. 18 00:02:53,840 --> 00:02:54,956 Abandone seu gado 19 00:02:55,240 --> 00:02:57,038 e suas terras, e desapareça! 20 00:02:57,680 --> 00:02:59,558 Pai! Pai! 21 00:03:00,600 --> 00:03:01,351 Pai! 22 00:03:01,680 --> 00:03:02,796 Estrume! 23 00:03:03,080 --> 00:03:04,309 Venha lutar. 24 00:03:04,600 --> 00:03:05,556 Vamos, vamos! 25 00:03:06,240 --> 00:03:07,356 Aperte o cinto! 26 00:03:19,040 --> 00:03:20,440 Pai ! Pai ! 27 00:03:25,600 --> 00:03:26,829 Sartai! 28 00:03:41,640 --> 00:03:43,996 Sartai, salve-se! Rapidamente ! 29 00:03:55,960 --> 00:03:57,360 Aibek! 30 00:03:58,440 --> 00:03:59,510 Leve-o embora. 31 00:04:05,240 --> 00:04:06,310 Mãe ! 32 00:04:09,760 --> 00:04:11,319 Sartai, venha! 33 00:04:12,920 --> 00:04:15,037 Korlan, Sartai, apressem-se. 34 00:04:15,720 --> 00:04:19,077 Salve-se. Rapidamente ! 35 00:05:01,640 --> 00:05:04,235 -Aibek, é Sartai. - Ele está de volta! 36 00:05:06,200 --> 00:05:07,600 Viva, ele voltou. 37 00:05:07,800 --> 00:05:08,950 Como vai você? 38 00:05:12,320 --> 00:05:13,913 Um maral foi relatado. 39 00:05:18,400 --> 00:05:19,470 Taimas! 40 00:05:19,760 --> 00:05:20,910 Meu filho! 41 00:05:21,440 --> 00:05:22,715 Nós voltamos. 42 00:05:23,600 --> 00:05:25,876 - Está tudo bem? - Venha, meu filho. 43 00:05:31,440 --> 00:05:32,396 Olá, avô. 44 00:05:32,960 --> 00:05:34,633 Olá, grandalhão. 45 00:05:34,920 --> 00:05:36,149 - Você está bem? - Sim. 46 00:05:36,960 --> 00:05:39,270 E você ? A caçada foi boa? 47 00:05:39,800 --> 00:05:41,951 Sim. Pegamos um maral. 48 00:05:42,720 --> 00:05:44,154 Meus bons meninos. 49 00:05:46,040 --> 00:05:47,759 Ninguém te viu? 50 00:05:48,000 --> 00:05:51,118 Não. Abrimos os olhos, como você nos ensinou. 51 00:05:51,720 --> 00:05:55,509 Mas se tivéssemos encontrado o inimigo, tínhamos nossas flechas. 52 00:05:57,120 --> 00:05:58,236 Isso é bom. 53 00:06:03,520 --> 00:06:04,920 Muito bem, Sartai. 54 00:06:25,640 --> 00:06:27,199 Você é um excelente cavaleiro. 55 00:06:47,080 --> 00:06:48,992 - Muito bem, Taimas! - Que força! 56 00:06:54,360 --> 00:06:58,752 Soltando um uivo, o gigante Karaman atacou 57 00:06:59,000 --> 00:07:00,514 o escudo de Alpamis. 58 00:07:00,960 --> 00:07:02,713 Este último evitou o golpe 59 00:07:03,600 --> 00:07:06,479 e parti o crânio do gigante como uma noz. 60 00:07:06,800 --> 00:07:09,360 Antes deste espetáculo, o inimigo fugiu. 61 00:07:09,840 --> 00:07:11,559 Desde então, o único nome de Alpamis 62 00:07:12,160 --> 00:07:15,949 é o suficiente para fazer o inimigo tremer. 63 00:07:17,200 --> 00:07:21,433 Avô, se Alpamis ainda estivesse neste mundo, 64 00:07:22,040 --> 00:07:24,191 os Dzungars não nos incomodaria. 65 00:07:25,000 --> 00:07:26,070 Você sabe, Aibek... 66 00:07:27,320 --> 00:07:31,075 ainda existem bravos cazaques capaz de enfrentá-los. 67 00:07:32,160 --> 00:07:34,470 Eu apenas me arrependo 68 00:07:35,000 --> 00:07:36,992 que eles não sejam mais unidos. 69 00:07:55,720 --> 00:07:58,360 Eu te disse, não a sombra de um Dzungar. 70 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Nossa estepe é tão linda. 71 00:08:01,120 --> 00:08:03,555 Estou cansado de me esconder como um rato. 72 00:08:03,800 --> 00:08:05,712 É disso que se fala como um homem. 73 00:08:06,000 --> 00:08:07,514 Tente me alcançar! 74 00:08:40,880 --> 00:08:43,190 É Taimas de novo quem te treinou. 75 00:08:45,240 --> 00:08:48,551 Eu sei que você foi todo o caminho até a estepe. 76 00:08:51,080 --> 00:08:54,312 Você não teve nenhum problema, pelo menos? 77 00:08:55,840 --> 00:08:58,116 Avô, pare de nos dar lições. 78 00:08:59,280 --> 00:09:01,078 Não somos mais crianças. 79 00:09:01,760 --> 00:09:03,513 Korlan já é uma mulher. 80 00:09:04,000 --> 00:09:06,071 Taimas não fez nada. Não somos loucos. 81 00:09:06,640 --> 00:09:08,518 Ok, não fique chateado. 82 00:09:09,680 --> 00:09:13,594 Você afirma ser ótimo, está certo? 83 00:09:18,160 --> 00:09:19,719 Neste caso, 84 00:09:20,680 --> 00:09:24,196 eu vou te levar No festival da primavera amanhã. 85 00:09:34,520 --> 00:09:35,317 Meus filhos... 86 00:09:36,840 --> 00:09:38,672 aqui está uma aldeia cazaque. 87 00:09:39,000 --> 00:09:42,038 Espero que você se lembre disso. 88 00:09:47,120 --> 00:09:49,032 Vamos pegar um pouco de carne. 89 00:09:52,000 --> 00:09:53,639 E agora uma luta 90 00:09:53,880 --> 00:09:56,190 entre seu neto e Sanzhar. 91 00:09:59,000 --> 00:09:59,751 Nervo! 92 00:10:07,040 --> 00:10:08,315 Sanzhar venceu! 93 00:10:09,680 --> 00:10:11,160 Não demore. 94 00:10:12,080 --> 00:10:14,231 - Não se preocupe! - Eu estarei lá. 95 00:10:15,960 --> 00:10:18,759 Rakhimzhan, Não é o Nazar ali? 96 00:10:26,800 --> 00:10:28,519 Receberá nossos hóspedes. 97 00:10:28,720 --> 00:10:31,997 Há uma jovem. Faça-a sentar-se com os jovens. 98 00:10:37,240 --> 00:10:38,799 Bem-vindo, meu amigo! 99 00:10:39,000 --> 00:10:41,834 Eu te agradeço, meu amigo. Feliz Festival da Primavera. 100 00:10:43,880 --> 00:10:44,631 Bom dia. 101 00:10:46,200 --> 00:10:48,078 Venha comer conosco. 102 00:10:49,160 --> 00:10:50,799 Vá em frente, nós nos juntaremos a você. 103 00:10:52,920 --> 00:10:56,311 Sua atenção a todos. Quem quer enfrentar esse garoto? 104 00:10:57,200 --> 00:11:01,240 A recompensa será concedida 105 00:11:02,000 --> 00:11:02,990 por Kassym, 106 00:11:03,720 --> 00:11:06,235 filho de Rakhymzhan quem organizou esta festa. 107 00:11:06,480 --> 00:11:08,153 Então, quem quer lutar? 108 00:11:10,160 --> 00:11:12,755 Aquele que vence a luta 109 00:11:13,000 --> 00:11:14,753 receberá este casaco bordado. 110 00:11:16,640 --> 00:11:19,030 Venha e tente a sua sorte. 111 00:11:19,960 --> 00:11:22,475 Aí está ele, seu herói. Vamos, vá em frente! 112 00:11:22,720 --> 00:11:25,997 Isso é bom. Vir. Esse é um verdadeiro herói. 113 00:11:32,000 --> 00:11:33,116 Eles estão comigo. 114 00:11:35,280 --> 00:11:36,634 Ele vai apanhar. 115 00:11:38,680 --> 00:11:39,636 Você verá. 116 00:11:40,040 --> 00:11:41,838 Você pode ir! 117 00:11:51,080 --> 00:11:51,991 Vamos, Sartai. 118 00:11:55,680 --> 00:11:56,591 Veja isso. 119 00:12:03,320 --> 00:12:04,993 Eu não sei o nome dele, 120 00:12:05,560 --> 00:12:06,880 mas ele venceu. 121 00:12:16,440 --> 00:12:19,797 - Eles são muito fortes. - E eles são legais. 122 00:12:31,400 --> 00:12:32,390 Sirva-se. 123 00:12:34,360 --> 00:12:36,238 Eu não te conheço. De onde você é? 124 00:12:36,760 --> 00:12:39,036 Somos cazaques, Isso deve ser suficiente para você. 125 00:12:39,240 --> 00:12:41,152 Ele é Sartai e eu sou Taimas. 126 00:12:42,280 --> 00:12:45,591 Moramos longe daqui. É por isso que nunca nos vimos. 127 00:12:47,240 --> 00:12:49,675 Quem é essa garota? 128 00:12:51,880 --> 00:12:52,631 Ela... 129 00:12:52,920 --> 00:12:54,320 Ela é irmã de Kassym. 130 00:12:57,440 --> 00:12:59,079 Vou lutar com um de seus amigos. 131 00:12:59,560 --> 00:13:00,391 Se eu ganhar, 132 00:13:00,960 --> 00:13:02,792 você vai me apresentar a sua irmã. 133 00:13:04,240 --> 00:13:05,310 Ei, aqui está Ayur. 134 00:13:12,600 --> 00:13:14,876 - Zere, vá para a tenda dos fundos. - BOM. 135 00:13:20,400 --> 00:13:24,679 Bem-vindo, corajoso Ayur. Venha e refresque-se. 136 00:13:24,920 --> 00:13:26,479 Amarre seus cavalos. 137 00:13:29,360 --> 00:13:31,477 Estamos pedalando desde ontem. 138 00:13:31,960 --> 00:13:33,394 A festa está a todo vapor? 139 00:13:34,040 --> 00:13:34,791 Entre. 140 00:13:36,840 --> 00:13:38,638 Prepare comida. 141 00:13:38,960 --> 00:13:40,189 Kassym, venha aqui. 142 00:13:40,520 --> 00:13:42,398 Vamos, você vai. 143 00:13:43,240 --> 00:13:44,310 Vamos sair daqui. 144 00:13:50,440 --> 00:13:51,715 Aqui, leve de volta. 145 00:13:52,200 --> 00:13:55,272 Ele é insolente e o que é mais, desdenhoso. 146 00:13:55,480 --> 00:13:56,231 Suficiente ! 147 00:13:59,360 --> 00:14:00,714 Por que esse argumento? 148 00:14:01,800 --> 00:14:04,190 Eu conheço um homem que evita os Dzungars. 149 00:14:05,840 --> 00:14:06,637 Mas seu coração 150 00:14:08,320 --> 00:14:09,959 é grátis. 151 00:14:10,520 --> 00:14:13,957 Você pode estar livre, vocês vivem como escravos. 152 00:14:21,320 --> 00:14:24,677 Nossos anfitriões estão esperando por nós. 153 00:14:25,960 --> 00:14:28,634 Is the food ready? Traga! 154 00:14:44,240 --> 00:14:46,391 Grandfather, I don't understand. 155 00:14:47,160 --> 00:14:49,914 Why does he welcome them With open arms? 156 00:14:50,640 --> 00:14:53,633 Quem sabe? He may have an idea in his head. 157 00:14:54,520 --> 00:14:57,911 He wants to protect his family and his village. 158 00:14:59,280 --> 00:15:01,954 in his place, I would cut them into pieces! 159 00:15:03,200 --> 00:15:04,475 Especially Ayur. 160 00:15:04,840 --> 00:15:06,354 He's eyeing our girls. 161 00:15:08,760 --> 00:15:10,353 É verdade. 162 00:15:11,360 --> 00:15:14,637 It revolves around the girl of Rakhymzhan for a long time. 163 00:15:23,560 --> 00:15:24,755 Oh meu Deus! 164 00:15:24,960 --> 00:15:26,713 Seja paciente, Korlan. 165 00:15:27,000 --> 00:15:29,515 Sua vez chegará. 166 00:15:31,880 --> 00:15:34,714 E eu serei o primeiro to give you my blessing. 167 00:16:03,320 --> 00:16:04,720 De onde isso vem? 168 00:16:09,360 --> 00:16:11,716 É melhor avisá-la. 169 00:16:12,760 --> 00:16:13,511 Korlan... 170 00:16:14,080 --> 00:16:15,230 não conte a ninguém. 171 00:16:16,520 --> 00:16:18,910 Ontem à noite matamos dois Dzungars. 172 00:16:46,880 --> 00:16:49,873 Vamos, Sartai, acabe com ele. 173 00:16:51,560 --> 00:16:53,870 Eu imploro, me mate. 174 00:16:56,240 --> 00:16:57,117 Por favor! 175 00:17:02,000 --> 00:17:02,751 Nazar sabe? 176 00:17:03,480 --> 00:17:06,075 Não. Você terá que viver escondido muito mais tempo? 177 00:17:06,960 --> 00:17:07,916 Korlan... 178 00:17:09,440 --> 00:17:11,159 É hora de vingar nossos pais. 179 00:17:15,600 --> 00:17:17,512 Eu estou com você. 180 00:17:18,360 --> 00:17:20,317 Nós vamos lutar até a morte. 181 00:17:20,760 --> 00:17:21,750 Aconteça o que acontecer, 182 00:17:22,160 --> 00:17:23,719 morte aos Dzungars. 183 00:17:24,320 --> 00:17:25,720 Juro. 184 00:17:26,160 --> 00:17:26,911 Juro. 185 00:17:27,440 --> 00:17:31,514 Esta noite retornaremos na estepe. 186 00:17:49,640 --> 00:17:51,279 Em breve estará pronto. 187 00:17:57,760 --> 00:17:58,989 Vá ver. 188 00:18:26,320 --> 00:18:28,198 Tivemos que acordar. 189 00:18:30,240 --> 00:18:32,357 Sua pedra não está cozida? 190 00:19:12,040 --> 00:19:12,791 Está tudo bem. 191 00:19:13,320 --> 00:19:14,515 Vamos, vamos. 192 00:19:40,200 --> 00:19:41,600 Mãe ! 193 00:19:42,040 --> 00:19:44,271 - Mãe ! - Meu Deus, quem é? 194 00:19:46,600 --> 00:19:47,670 Quem é você? 195 00:19:47,920 --> 00:19:48,876 Não chegue mais perto. 196 00:19:49,920 --> 00:19:51,400 O que eles querem? 197 00:19:52,600 --> 00:19:53,431 Não tão perto. 198 00:19:55,200 --> 00:19:56,350 O que você quer ? 199 00:19:56,640 --> 00:19:57,391 Deixar. 200 00:19:57,960 --> 00:19:59,872 Espere. Não fique com raiva. 201 00:20:00,520 --> 00:20:01,271 De onde você é? 202 00:20:02,000 --> 00:20:03,036 Você não sabe? 203 00:20:04,320 --> 00:20:07,199 Os Dzungars mataram os nossos e afugentou nossos animais. 204 00:20:07,560 --> 00:20:08,710 Conseguimos escapar. 205 00:20:09,240 --> 00:20:10,959 Estamos caminhando há dias. 206 00:20:12,240 --> 00:20:14,436 pessoas nos alimentou ao longo do caminho, 207 00:20:15,240 --> 00:20:16,993 mas eles se privaram. 208 00:20:17,680 --> 00:20:18,716 Venha conosco. 209 00:20:20,200 --> 00:20:21,634 Será mais seguro. 210 00:20:22,640 --> 00:20:26,759 Ninguém nos protege. Nós administramos por conta própria. 211 00:20:27,080 --> 00:20:27,911 Seu nome? 212 00:20:28,800 --> 00:20:29,551 Sabido. 213 00:20:32,080 --> 00:20:34,993 Tudo bem. Nós iremos com você. 214 00:20:37,560 --> 00:20:38,835 Sultão Abul Khair! 215 00:20:41,480 --> 00:20:44,234 Olá e seja bem-vindo, Sultão. Que prazer! 216 00:20:44,480 --> 00:20:46,597 De nada. 217 00:20:59,840 --> 00:21:01,832 Bem-vindo, Sultão. Digitar. 218 00:21:12,360 --> 00:21:16,673 Você está ciente o que está acontecendo na estepe? 219 00:21:19,360 --> 00:21:20,680 Expulso no lado leste, 220 00:21:21,280 --> 00:21:24,796 os Dzungars se reúnem aqui e se envolver em saques. 221 00:21:28,200 --> 00:21:31,113 Devemos partir para o ataque sem mais delongas. 222 00:21:31,720 --> 00:21:33,757 O inverno enfraqueceu os cavalos. 223 00:21:34,760 --> 00:21:37,992 Nosso povo está pronto luta há muito tempo. 224 00:21:38,720 --> 00:21:43,715 Resta apenas garantir apoio de chefes e sultões. 225 00:21:45,120 --> 00:21:48,397 Suas palavras contêm 226 00:21:49,360 --> 00:21:50,953 uma verdade amarga. 227 00:21:53,440 --> 00:21:56,399 Se apenas os sultões poderia ouvir você. 228 00:22:17,080 --> 00:22:17,991 Olhar! 229 00:22:18,240 --> 00:22:20,152 O que ela está fazendo aqui? 230 00:22:55,680 --> 00:22:56,670 Caramba! 231 00:23:19,120 --> 00:23:20,156 Rápido, cavalos. 232 00:23:30,600 --> 00:23:31,670 Taimas! 233 00:23:32,080 --> 00:23:33,639 Vamos ao desfile. 234 00:23:34,200 --> 00:23:36,669 - Será um grande desvio. - Muito ruim. 235 00:24:49,960 --> 00:24:52,429 Deixe-os. Eles são crianças. 236 00:25:01,840 --> 00:25:02,671 Ei, garoto. 237 00:25:03,000 --> 00:25:05,151 Abaixe seu arco, você não tem nada a temer. 238 00:25:05,800 --> 00:25:08,440 Quem é você? De onde você é? 239 00:25:12,160 --> 00:25:14,311 Nós roubamos esses cavalos 240 00:25:14,560 --> 00:25:17,314 � dos Dzungars. Em troca, gostaríamos 241 00:25:17,560 --> 00:25:20,120 armas e roupas. Procuramos uma aldeia. 242 00:25:20,840 --> 00:25:21,910 Garotos corajosos. 243 00:25:22,520 --> 00:25:23,271 Seu nome? 244 00:25:23,520 --> 00:25:25,955 - Quem era seu pai? - Um guerreiro. 245 00:25:26,400 --> 00:25:28,119 Ele morreu em combate. 246 00:25:29,360 --> 00:25:32,558 Os Dzungars mortos nossos pais e nossos irmãos. 247 00:25:33,000 --> 00:25:35,390 Meu nome é Sartai. E você, quem é você? 248 00:25:35,800 --> 00:25:39,111 Meu nome é Boribai e aqui estão meus homens. 249 00:25:51,480 --> 00:25:52,960 Estamos indo para o oeste. 250 00:25:53,440 --> 00:25:58,231 Tropas se reúnem para resistir aos Dzungars. 251 00:25:58,720 --> 00:25:59,915 Venha conosco. 252 00:26:01,200 --> 00:26:01,951 Não. 253 00:26:02,800 --> 00:26:03,995 Temos outras brigas. 254 00:26:05,080 --> 00:26:06,560 E aí está a nossa aldeia. 255 00:26:09,440 --> 00:26:12,114 Vamos trocar os cavalos para armas e roupas. 256 00:26:12,600 --> 00:26:14,876 Se você nos der 257 00:26:15,360 --> 00:26:17,397 o que lhe pedimos, 258 00:26:17,640 --> 00:26:20,360 talvez nos juntemos a você. 259 00:26:20,560 --> 00:26:21,471 Sem chance. 260 00:26:22,640 --> 00:26:24,199 Vingança primeiro. 261 00:26:26,120 --> 00:26:27,110 Ouviu. 262 00:26:29,000 --> 00:26:30,639 Pegue o que você precisa. 263 00:26:56,920 --> 00:26:58,832 É isso, estamos lá. 264 00:27:09,120 --> 00:27:10,349 Diga-me... 265 00:27:12,680 --> 00:27:14,558 Onde você encontrou esses cavalos? 266 00:27:16,360 --> 00:27:18,670 Eles seguiram você sozinho? 267 00:27:19,280 --> 00:27:23,274 E se você tivesse sido morto por roubar cavalos? 268 00:27:24,840 --> 00:27:26,160 Para ser honesto, 269 00:27:27,120 --> 00:27:28,634 já nos cruzamos dos Dzungars. 270 00:27:30,320 --> 00:27:32,118 E ainda estamos vivos. 271 00:27:33,400 --> 00:27:35,995 Aconselhe-nos em vez de nos criticar. 272 00:27:37,760 --> 00:27:38,511 Acalmar. 273 00:27:38,960 --> 00:27:41,600 Fique ocupado para alimentar os cavalos. 274 00:27:42,560 --> 00:27:44,074 Depois veremos. 275 00:27:46,160 --> 00:27:47,435 Ele fica com raiva e se culpa. 276 00:28:01,240 --> 00:28:04,756 Por que Rakhymzhan faz curva-se aos Dzungars? 277 00:28:06,600 --> 00:28:07,351 Quem é? 278 00:28:08,840 --> 00:28:11,514 Um homem pronto se encolher diante do inimigo. 279 00:28:12,960 --> 00:28:15,998 Eu o desprezo, mas a filha dela é muito bonita. 280 00:28:16,280 --> 00:28:17,634 Eu não me importo com a filha dele. 281 00:28:18,000 --> 00:28:21,357 Vamos voltar para sua aldeia beber leite de égua fermentado 282 00:28:21,600 --> 00:28:22,477 e conversar com meninas. 283 00:28:23,000 --> 00:28:26,072 Vamos começar amanhã. 284 00:28:26,560 --> 00:28:29,837 Não é sério que fizemos uma cena? 285 00:28:30,320 --> 00:28:33,199 Mas não. Isso é amizade entre homens. 286 00:28:33,960 --> 00:28:35,280 Nós iremos e pediremos desculpas 287 00:28:35,960 --> 00:28:39,556 e tirar sarro das meninas! 288 00:29:09,920 --> 00:29:11,070 Bem-vindo. 289 00:29:11,480 --> 00:29:12,834 Venha e sente-se. 290 00:29:13,120 --> 00:29:14,554 Sente-se aí. 291 00:29:15,000 --> 00:29:15,831 Ayan, 292 00:29:16,080 --> 00:29:16,991 leite de égua. 293 00:29:21,600 --> 00:29:23,114 eu espero 294 00:29:23,400 --> 00:29:24,914 para não ter te machucado 295 00:29:25,320 --> 00:29:28,392 a última vez. Desculpe se fui duro. 296 00:29:28,640 --> 00:29:31,633 Eu não fiquei machucado de forma alguma. me perdoe 297 00:29:31,960 --> 00:29:33,599 se eu fosse rude. 298 00:29:35,000 --> 00:29:35,956 De onde você é? 299 00:29:36,240 --> 00:29:38,436 E que trabalho você faz? 300 00:29:39,000 --> 00:29:41,151 Ganhamos a vida na estrada. 301 00:29:42,800 --> 00:29:44,712 Viemos da aldeia de Nazar. 302 00:29:44,960 --> 00:29:47,236 Somos guerreiros. Lutamos contra o inimigo. 303 00:29:48,080 --> 00:29:48,831 Auzheke... 304 00:29:51,200 --> 00:29:52,873 Cante alguma coisa para nós. 305 00:29:53,120 --> 00:29:54,873 Ouviu. Dê-me meu alaúde. 306 00:30:03,200 --> 00:30:07,114 Eu viajei em todo o mundo 307 00:30:09,320 --> 00:30:13,439 Eu peguei emprestado inúmeros caminhos 308 00:30:14,680 --> 00:30:17,434 Conheci guerreiros fortes como leões 309 00:30:19,480 --> 00:30:23,520 Eu vi homens defender seu clã 310 00:30:28,000 --> 00:30:31,391 E um belo dia, Me deparei com um galo jovem 311 00:30:31,800 --> 00:30:35,635 Quem se pavoneou com o peito aberto, na frente de suas galinhas 312 00:30:38,200 --> 00:30:41,159 Mas quando uma águia caiu em cima dele 313 00:30:42,880 --> 00:30:45,600 Ele perdeu seu esplendor e não sobrou nada dele 314 00:30:45,840 --> 00:30:47,559 Apenas uma pilha de penas 315 00:30:50,240 --> 00:30:51,674 Eu não toco alaúde... 316 00:30:53,600 --> 00:30:55,159 Caso contrário, eu teria respondido a você. 317 00:30:56,400 --> 00:30:57,356 Não dê ouvidos a eles. 318 00:30:59,400 --> 00:31:00,720 Nós responderemos 319 00:31:01,000 --> 00:31:02,400 matando Dzungars 320 00:31:02,680 --> 00:31:04,034 através da estepe. 321 00:31:05,080 --> 00:31:06,434 Ao contrário de alguns, 322 00:31:06,640 --> 00:31:09,439 nós não convidamos o inimigo em nossa mesa. 323 00:31:09,680 --> 00:31:12,036 O que você quer dizer ? 324 00:31:12,320 --> 00:31:14,835 Você vem comer nosso pão 325 00:31:15,280 --> 00:31:16,794 e cuspir na nossa cara. 326 00:31:17,320 --> 00:31:18,197 Mas tenha cuidado, 327 00:31:18,840 --> 00:31:20,240 existem limites. 328 00:31:20,480 --> 00:31:23,234 Por que você não iça a bandeira Dzungar 329 00:31:23,440 --> 00:31:24,840 em vez do seu? 330 00:31:25,440 --> 00:31:26,954 É demais! 331 00:31:27,760 --> 00:31:28,511 Suficiente. 332 00:31:29,040 --> 00:31:31,953 Minha querida, esta é a segunda vez 333 00:31:32,680 --> 00:31:33,796 que você me insulta. 334 00:31:34,840 --> 00:31:36,672 Se você não fosse meu convidado, 335 00:31:37,360 --> 00:31:40,512 eu te flanquearia uma boa correção. 336 00:31:52,080 --> 00:31:54,515 - Você vai nos mostrar sua espada? - Não. 337 00:31:54,920 --> 00:31:56,718 - Vamos! - Vá para o inferno. 338 00:31:59,240 --> 00:32:00,037 Ei pessoal! 339 00:32:01,480 --> 00:32:02,880 Espere ! 340 00:32:04,040 --> 00:32:05,394 O que você quer? 341 00:32:06,160 --> 00:32:07,150 Você está errado. 342 00:32:08,040 --> 00:32:12,193 Rakhymzhan é um homem generoso. Ele cuida das viúvas 343 00:32:13,400 --> 00:32:14,880 e órfãos. 344 00:32:16,560 --> 00:32:18,040 Ele me levou para sua casa. 345 00:32:19,480 --> 00:32:21,039 Ele me deu um teto sobre minha cabeça. 346 00:32:21,840 --> 00:32:23,593 Por que você o está defendendo? 347 00:32:23,800 --> 00:32:25,917 Você quer se tornar um escravo Dzungar? 348 00:32:26,520 --> 00:32:27,590 Seu pedaço de lixo. 349 00:32:28,760 --> 00:32:29,671 Cale-se ! 350 00:32:30,240 --> 00:32:31,640 Eu vou te ensinar. 351 00:32:31,880 --> 00:32:34,679 Venha lutar se quiser. Por que você fica? 352 00:32:35,040 --> 00:32:36,110 Eu não sou daqui. 353 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Eu ensino crianças. 354 00:32:38,560 --> 00:32:41,712 Mas estou pronto para lutar contra o inimigo, acredite em mim. 355 00:32:42,640 --> 00:32:43,437 Então escolha. 356 00:32:44,560 --> 00:32:46,870 Venha conosco ou ficar com as crianças. 357 00:32:50,240 --> 00:32:53,358 Vou pegar meus livros. Eu não estou me separando disso. 358 00:32:55,960 --> 00:32:56,916 Tudo bem. 359 00:33:01,400 --> 00:33:04,359 Como sair desse impasse? 360 00:33:05,120 --> 00:33:07,919 Líderes nacionais, você quer ser escravo 361 00:33:08,840 --> 00:33:11,480 toda a sua vida? 362 00:33:11,840 --> 00:33:13,479 Grandes Deuses, não! 363 00:33:15,200 --> 00:33:17,192 Por que morrer por nada? 364 00:33:17,480 --> 00:33:19,551 Vamos negociar com o imperador Dzungar. 365 00:33:20,400 --> 00:33:21,880 Sem chance! 366 00:33:24,400 --> 00:33:25,800 Uma resposta gentil 367 00:33:26,040 --> 00:33:28,839 acalma a raiva. Ajamos com arrependimento. 368 00:33:29,600 --> 00:33:32,559 Somos poucos e nossa terra é vasta. 369 00:33:33,040 --> 00:33:34,997 Vamos compartilhar com os Dzungars. 370 00:33:35,240 --> 00:33:36,037 Sem chance! 371 00:33:37,360 --> 00:33:38,111 O que ele diz? 372 00:33:38,320 --> 00:33:39,640 Prefiro morrer. 373 00:33:40,920 --> 00:33:41,990 Isso está fora de questão. 374 00:33:44,520 --> 00:33:47,479 Inimigos mortais não podem ser amigos. 375 00:33:48,120 --> 00:33:50,112 Uma sola não pode ser uma manga. 376 00:33:52,040 --> 00:33:53,269 Se hoje, 377 00:33:54,080 --> 00:33:56,311 você vende a eles sua terra, 378 00:33:57,120 --> 00:34:00,272 amanhã, você vai vender suas mulheres para eles 379 00:34:00,800 --> 00:34:02,120 e seus filhos. 380 00:34:02,360 --> 00:34:03,714 É verdade. Bem falado. 381 00:34:04,280 --> 00:34:06,920 Quem está pronto para morrer em batalha? 382 00:34:07,720 --> 00:34:08,631 Sim, quem? 383 00:34:08,880 --> 00:34:10,030 Então quem? 384 00:34:10,720 --> 00:34:12,154 Pensar. 385 00:34:13,040 --> 00:34:14,952 Você não vai se arrepender. 386 00:34:17,000 --> 00:34:19,879 Estes não são os Dzungars, 387 00:34:20,760 --> 00:34:22,752 é você que insultam a nossa bandeira. 388 00:34:24,720 --> 00:34:25,471 Meus amigos! 389 00:34:26,320 --> 00:34:27,834 Acalmar. 390 00:34:29,080 --> 00:34:31,436 Vamos tentar chegar a um acordo. 391 00:34:35,000 --> 00:34:36,992 Mas estamos sentindo falta de um líder. 392 00:34:38,800 --> 00:34:40,757 Se unirmos forças 393 00:34:41,880 --> 00:34:45,078 e que compartilhamos o mesmo objetivo, 394 00:34:46,040 --> 00:34:47,474 alcançaremos a independência. 395 00:34:47,720 --> 00:34:49,359 É isso, está falado! 396 00:34:51,000 --> 00:34:52,354 Meu amigo... 397 00:34:53,320 --> 00:34:55,198 Eu não esperava nada menos de você. 398 00:34:55,880 --> 00:34:56,711 De agora em diante, 399 00:34:58,520 --> 00:35:00,955 é Abul Khair quem vai assumir a liderança 400 00:35:01,400 --> 00:35:03,392 do exército cazaque! 401 00:35:05,240 --> 00:35:06,071 Viva Abul Khair. 402 00:35:06,800 --> 00:35:07,711 Espere. 403 00:35:09,200 --> 00:35:11,669 Seu braço direito será Bogenbai Kanzhigaly. 404 00:35:13,280 --> 00:35:15,590 Conceda-nos sua bênção, Tole Bi. 405 00:35:22,800 --> 00:35:25,269 Deus abençoe nosso povo 406 00:35:26,640 --> 00:35:28,074 e lhe dá a vitória. 407 00:35:28,320 --> 00:35:29,151 Amém! 408 00:35:37,120 --> 00:35:37,871 Meus amigos, 409 00:35:38,120 --> 00:35:40,396 a hora da batalha chegou! 410 00:35:41,080 --> 00:35:42,355 À frente ! 411 00:35:43,560 --> 00:35:45,438 À frente ! 412 00:35:58,600 --> 00:36:02,594 Você se lembra do Forte Akzhar De quem Rakhymzhan estava falando? 413 00:36:03,080 --> 00:36:05,117 Os Dzungars usam isso 414 00:36:05,640 --> 00:36:07,632 como uma posição avançada. 415 00:36:07,840 --> 00:36:11,470 Se chegarmos a um desses fortes, Isso irá desmoralizá-los um pouco. 416 00:36:12,000 --> 00:36:15,232 Precisaremos de armas e um canhão para destruir o forte. 417 00:36:16,080 --> 00:36:18,720 - Como conseguir isso com cinco? - Incluindo uma garota. 418 00:36:22,240 --> 00:36:24,516 Mesmo se não tomarmos o forte, 419 00:36:24,760 --> 00:36:25,637 vamos assustá-los. 420 00:36:25,880 --> 00:36:27,280 Precisamos saber mais. 421 00:36:27,520 --> 00:36:31,992 Vamos ao mercado Shagal para colher informações. 422 00:36:35,560 --> 00:36:37,040 Partiremos amanhã. 423 00:36:37,440 --> 00:36:39,511 Eles verão o que temos em nossos estômagos. 424 00:36:40,200 --> 00:36:42,032 Eles verão esses parasitas. 425 00:37:23,840 --> 00:37:25,399 Korlan, Ilyas... 426 00:37:26,760 --> 00:37:28,319 Espere por nós aqui. 427 00:37:29,320 --> 00:37:30,834 Cuidado com as armas. 428 00:37:51,280 --> 00:37:52,794 Então, um leão! 429 00:37:53,960 --> 00:37:56,156 Da vassoura. Vamos, afaste-se! 430 00:37:59,440 --> 00:38:00,840 Sair! 431 00:38:06,880 --> 00:38:08,314 Vamos separar. 432 00:38:08,600 --> 00:38:10,751 Abra bem seus olhos e ouvidos. 433 00:38:13,920 --> 00:38:15,195 Eles são culpados 434 00:38:16,040 --> 00:38:19,317 por roubar cavalos e matou um Dzungar. 435 00:38:20,800 --> 00:38:23,474 De acordo com a lei Dzoungar, 436 00:38:23,720 --> 00:38:27,430 o juiz decidiu que o mais velho dos três irmãos será executado. 437 00:38:28,920 --> 00:38:31,196 Seus irmãos serão vendidos como escravos 438 00:38:31,440 --> 00:38:32,999 e o dinheiro será pago 439 00:38:33,280 --> 00:38:35,158 à família da vítima. 440 00:38:42,040 --> 00:38:43,918 Pobre povo cazaque. 441 00:38:45,080 --> 00:38:46,753 Se eu morrer, serei um mártir. 442 00:38:48,680 --> 00:38:51,115 Não se deixe enganar! 443 00:38:53,240 --> 00:38:54,594 Esta terra é nossa. 444 00:38:54,840 --> 00:38:55,796 Terra cazaque! 445 00:39:07,040 --> 00:39:08,759 Pegue esses dois escravos. 446 00:39:34,120 --> 00:39:35,031 Avançar ! 447 00:39:37,960 --> 00:39:38,996 Mais rápido! 448 00:39:40,560 --> 00:39:41,835 Amarre-os. 449 00:39:58,440 --> 00:40:02,195 Quem são eles para ousar trazer justiça para nós? 450 00:40:07,400 --> 00:40:10,757 Amanhã, 20 soldados irão escoltar o comboio de escravos. 451 00:40:10,960 --> 00:40:12,280 Vamos atacá-los. 452 00:40:12,800 --> 00:40:15,838 - Você sabe quem é o líder deles? - Não. Quem é? 453 00:40:16,840 --> 00:40:17,591 Ayur. 454 00:40:21,480 --> 00:40:22,550 Eu tenho uma ideia. 455 00:40:23,560 --> 00:40:25,597 Eu sei quem pode nos ajudar. 456 00:40:37,480 --> 00:40:38,755 Meus amigos, 457 00:40:39,000 --> 00:40:40,593 se você quer ser livre 458 00:40:40,840 --> 00:40:43,036 e vingar seu irmão, me escute. 459 00:40:50,160 --> 00:40:50,911 Esconda isso. 460 00:40:54,320 --> 00:40:55,959 Amanhã, quando atacarmos 461 00:40:56,200 --> 00:40:59,511 o comboio, esfaquear os guardas. 462 00:41:03,080 --> 00:41:03,991 Quem é você? 463 00:41:04,640 --> 00:41:05,391 Sartai. 464 00:41:06,240 --> 00:41:08,436 Eu sou cazaque, como você. 465 00:41:10,280 --> 00:41:11,270 Tudo bem. 466 00:41:12,000 --> 00:41:14,071 Liberdade ou morte. 467 00:41:18,840 --> 00:41:20,752 O que você está fazendo? 468 00:41:22,440 --> 00:41:24,591 Eu vou te ensinar! 469 00:42:12,400 --> 00:42:13,754 Eu te disse isso. 470 00:42:28,520 --> 00:42:30,193 Você está cercado. 471 00:42:30,960 --> 00:42:32,440 Renda-se ou morra. 472 00:42:32,840 --> 00:42:36,117 Ele diz que estamos cercados. 473 00:42:45,240 --> 00:42:46,151 Vamos lutar. 474 00:42:48,400 --> 00:42:51,199 Você sabe quem eu sou? 475 00:42:51,680 --> 00:42:54,320 Eu sou Ayur, o filho do guerreiro Jonon. 476 00:42:54,560 --> 00:42:58,998 Você sabe o nome deste homem? 477 00:42:59,680 --> 00:43:02,639 Este é Ayur, filho do grande Jonon. 478 00:43:04,600 --> 00:43:06,193 Venha e lute um duelo. 479 00:43:06,800 --> 00:43:09,520 Eles oferecem a você um duelo. 480 00:43:10,720 --> 00:43:11,631 O que você está fazendo ? 481 00:43:11,880 --> 00:43:12,791 Por que um duelo? 482 00:43:13,080 --> 00:43:14,878 Eu sei o que estou fazendo. 483 00:44:08,480 --> 00:44:09,470 Eu estava em vantagem. 484 00:44:10,040 --> 00:44:12,714 Eu sou Sartai, você ouviu! 485 00:45:20,400 --> 00:45:21,800 Deixe-os escapar. 486 00:45:23,240 --> 00:45:24,356 Olá, Dzungars, 487 00:45:25,560 --> 00:45:27,597 vá anunciar a vitória de Sartai. 488 00:46:12,240 --> 00:46:13,720 Você consegue decifrar isso? 489 00:46:14,360 --> 00:46:15,316 Deixe-me ver. 490 00:46:17,240 --> 00:46:18,310 Uma carta importante. 491 00:46:20,040 --> 00:46:21,474 Para quem você trouxe? 492 00:46:22,320 --> 00:46:24,471 poupe-me, e eu vou te contar. 493 00:46:25,000 --> 00:46:27,196 Eles vão te enforcar de qualquer maneira 494 00:46:27,440 --> 00:46:28,715 de acordo com a lei Dzungariana. 495 00:46:29,240 --> 00:46:31,550 Apenas me dê um cavalo. 496 00:46:34,520 --> 00:46:35,670 Muito bem, amigos. 497 00:46:36,040 --> 00:46:38,350 Eu sou Oussen e aqui está meu irmão Assan. 498 00:46:39,000 --> 00:46:41,959 Podemos ir com você? Você não ficará desapontado. 499 00:46:42,440 --> 00:46:43,351 ENTÃO ? 500 00:46:46,040 --> 00:46:46,917 Tudo bem. 501 00:46:54,160 --> 00:46:57,198 Sartai, ele quer conte-nos sobre a carta 502 00:46:57,440 --> 00:46:58,476 se o libertarmos. 503 00:46:59,360 --> 00:47:00,635 É importante? 504 00:47:00,880 --> 00:47:03,634 Chega de procrastinar. Mate-o. 505 00:47:03,960 --> 00:47:07,078 Não somos assassinos. Poderia muito bem fazê-lo falar. 506 00:47:07,720 --> 00:47:11,031 Se você se recusar a matá-lo, Eu cuidarei disso. Empurre-se. 507 00:47:12,000 --> 00:47:13,992 - Pare, Taimas. - Deixe-me ir. 508 00:47:14,200 --> 00:47:16,635 Se não pudermos mais fazer justiça a nós mesmos, 509 00:47:17,200 --> 00:47:18,634 Qual é o sentido de todas as mortes? 510 00:47:19,120 --> 00:47:21,715 Não tire do que cavalos e armas. 511 00:47:21,920 --> 00:47:23,354 Não há necessidade de carregar. 512 00:47:25,320 --> 00:47:27,198 Desde quando você decide por si mesmo? 513 00:47:28,320 --> 00:47:30,755 Sartai está certo. Não vamos nos sobrecarregar. 514 00:47:32,120 --> 00:47:33,440 Você também está entrando nisso. 515 00:47:40,080 --> 00:47:41,400 Nós vamos libertar você. 516 00:47:41,880 --> 00:47:43,951 Trouxe esta carta para Akzhar. 517 00:47:44,640 --> 00:47:45,994 É um dia daqui. 518 00:47:46,320 --> 00:47:48,152 Muito bom. Você pode ir embora. 519 00:47:48,720 --> 00:47:49,517 Você está livre. 520 00:47:51,600 --> 00:47:53,273 Não vamos demorar. 521 00:48:09,160 --> 00:48:10,958 Você acha que eu aborreci o Taimas? 522 00:48:11,560 --> 00:48:12,630 Deixe-o. 523 00:48:14,040 --> 00:48:15,394 É uma pena se ele estiver chateado. 524 00:48:29,840 --> 00:48:30,671 Chá verde. 525 00:48:33,040 --> 00:48:34,679 Como cheira bem! 526 00:48:34,880 --> 00:48:36,109 Os cavalos roubados... 527 00:48:38,000 --> 00:48:39,798 É bom para ladrões. 528 00:48:41,640 --> 00:48:43,438 Espero que termine bem. 529 00:48:47,920 --> 00:48:49,149 Nós não os roubamos. 530 00:48:50,040 --> 00:48:53,590 Atacamos um comboio Dzungar e salvou nossos irmãos. 531 00:48:54,240 --> 00:48:55,754 Quando viveremos livres? 532 00:48:58,120 --> 00:49:02,273 Os Dzungars! Os Dzungars estão chegando! 533 00:49:02,600 --> 00:49:04,193 Eles estão vindo! 534 00:49:04,440 --> 00:49:05,590 Eles estão bem aí. 535 00:49:20,360 --> 00:49:21,430 Por que essa pressa? 536 00:49:22,080 --> 00:49:22,911 O que há? 537 00:49:27,480 --> 00:49:29,631 Jonon gostaria de falar com Sartai. 538 00:49:29,880 --> 00:49:31,678 Se ele tem algo para contar a ela, 539 00:49:32,080 --> 00:49:33,514 Vou passar para ele. 540 00:49:44,760 --> 00:49:45,637 Vamos. 541 00:49:46,120 --> 00:49:48,112 Muito bom. Mas você foi avisado. 542 00:50:06,760 --> 00:50:09,639 Este forte será difícil de tomar. 543 00:50:11,600 --> 00:50:12,511 Aqui está meu plano. 544 00:50:12,840 --> 00:50:15,150 Nós os atraímos para fora. 545 00:50:15,840 --> 00:50:18,309 E nós os matamos entre essas duas colinas. 546 00:50:19,440 --> 00:50:21,432 Então será fácil entrar. 547 00:50:24,440 --> 00:50:26,113 E se os atacarmos à noite? 548 00:50:26,720 --> 00:50:28,598 Não sabemos quantos são. 549 00:50:30,040 --> 00:50:33,795 Eles nunca sairão à noite. Você tem que fazer isso em plena luz do dia. 550 00:50:34,200 --> 00:50:35,554 Nós temos os meios. 551 00:50:36,760 --> 00:50:38,717 Vamos correr esse risco. 552 00:50:39,560 --> 00:50:41,472 É mais complicado do que roubar cavalos. 553 00:50:42,120 --> 00:50:44,715 Deve haver mais de 50 homens lá dentro. 554 00:50:45,120 --> 00:50:48,192 É um forte que é usado para armazenar armas. 555 00:50:49,440 --> 00:50:52,194 - Temos que encontrar outro caminho. - Qual ? 556 00:50:52,880 --> 00:50:53,711 Eu tenho minha ideia. 557 00:51:40,720 --> 00:51:41,836 Espere. 558 00:51:46,360 --> 00:51:47,111 Vir. 559 00:51:58,440 --> 00:52:02,832 Como você está, meu querido Jonon? 560 00:52:16,240 --> 00:52:18,630 Fale no seu idioma. 561 00:52:20,040 --> 00:52:21,554 Acredite em mim, 562 00:52:23,040 --> 00:52:25,032 Eu entendo sua dor. 563 00:52:26,040 --> 00:52:28,271 Eu também tenho um filho. 564 00:52:32,720 --> 00:52:34,234 Sim eu sei. 565 00:52:35,600 --> 00:52:37,353 A guerra é impiedosa. 566 00:52:40,400 --> 00:52:44,076 Meu filho morreu em combate 567 00:52:45,720 --> 00:52:47,074 como um verdadeiro guerreiro. 568 00:52:48,640 --> 00:52:50,393 Não estou acusando ninguém. 569 00:52:52,280 --> 00:52:53,953 É assim que é. 570 00:53:00,440 --> 00:53:01,669 Mas agora, 571 00:53:03,360 --> 00:53:05,511 Eu tenho que encontrar esse ladrão de Sartai 572 00:53:06,880 --> 00:53:09,156 e castigá-lo severamente, 573 00:53:09,920 --> 00:53:11,752 não porque ele matou meu filho, 574 00:53:12,360 --> 00:53:17,719 mas porque ele fez fluir o sangue de Dzungars inocentes 575 00:53:20,280 --> 00:53:21,760 e roubaram seu gado. 576 00:53:22,480 --> 00:53:24,039 Então eu te pergunto 577 00:53:24,280 --> 00:53:25,919 entregá-lo para mim vivo 578 00:53:27,400 --> 00:53:28,993 ou para me trazer sua cabeça. 579 00:53:32,760 --> 00:53:34,240 Vou pensar sobre isso. 580 00:53:36,760 --> 00:53:38,114 Pense nisso. 581 00:53:39,920 --> 00:53:41,639 Pense nisso com cuidado! 582 00:54:24,920 --> 00:54:26,957 Eles levaram você para um Dzungar. 583 00:54:27,680 --> 00:54:29,319 Eu tenho algo para fazer aqui. 584 00:54:29,760 --> 00:54:32,275 Eu vim ver uma garota. 585 00:54:33,240 --> 00:54:35,960 É verdade? Conte-me sobre essa garota. 586 00:54:36,760 --> 00:54:38,160 Eu aprecio muito isso. 587 00:54:38,360 --> 00:54:40,829 Ela roubou meu coração e ocupa meus pensamentos. 588 00:54:42,880 --> 00:54:45,634 E se ela não estiver aquele que você pensa? 589 00:54:46,320 --> 00:54:48,596 Ela é bonita e inteligente. 590 00:54:49,640 --> 00:54:51,711 Ela será uma boa esposa. 591 00:54:54,520 --> 00:54:56,318 Então peça a mão dela. 592 00:54:56,520 --> 00:55:00,480 Talvez ela não compartilhe seus sentimentos. 593 00:55:01,840 --> 00:55:04,799 Sou um guerreiro amado por todos. Meninas também. 594 00:55:06,760 --> 00:55:08,160 Você é muito orgulhoso. 595 00:55:09,080 --> 00:55:10,878 De qualquer forma, não se gabe disso. 596 00:55:11,680 --> 00:55:13,831 Seu pai ainda não disse sim. 597 00:55:14,960 --> 00:55:16,314 Fale sobre um noivo! 598 00:55:27,000 --> 00:55:28,150 Onde estão os outros? 599 00:55:28,360 --> 00:55:30,511 Eles descansam no vale. 600 00:55:45,640 --> 00:55:47,552 Alguém está chegando a cavalo. 601 00:55:48,160 --> 00:55:50,914 - Quem vai lá? - Guarda, socorro! 602 00:55:51,440 --> 00:55:52,590 Ajuda! 603 00:55:53,960 --> 00:55:55,110 Ele é um de nós. 604 00:56:04,440 --> 00:56:05,271 O que você quer? 605 00:56:07,280 --> 00:56:10,034 eu não vou responder do que Yessen, seu líder. 606 00:56:10,560 --> 00:56:11,550 E por quê? 607 00:56:12,080 --> 00:56:14,436 Eu tenho uma carta para ele do grande Jonon. 608 00:56:15,080 --> 00:56:16,150 Viemos de Shagal 609 00:56:16,400 --> 00:56:18,631 quando os cazaques nos atacou. 610 00:56:18,880 --> 00:56:20,519 Eles mataram meus 2 companheiros. 611 00:56:27,280 --> 00:56:30,591 “Cuidado com os cazaques liderado por um certo Sartai." 612 00:56:31,520 --> 00:56:33,318 Jonon nos contou sobre isso. 613 00:56:37,440 --> 00:56:38,351 Seu nome? 614 00:56:38,760 --> 00:56:43,118 Meu nome é Guncha e eu sou do clã do grande Tsevden. 615 00:56:43,880 --> 00:56:45,712 Você vem de longe. 616 00:56:46,800 --> 00:56:48,519 Isso explica 617 00:56:49,200 --> 00:56:51,112 que eu não te conheço. 618 00:56:51,880 --> 00:56:53,200 Dê-lhe roupas 619 00:56:53,680 --> 00:56:55,512 e deixe-o descansar. 620 00:57:04,280 --> 00:57:08,240 Não tire os olhos dele. Acho isso suspeito. 621 00:57:08,640 --> 00:57:09,391 Ouviu. 622 00:57:18,240 --> 00:57:19,799 Eles o deixaram entrar? 623 00:57:20,760 --> 00:57:24,720 Se ao menos houvesse barulho. Está muito quieto. Vamos esperar. 624 00:57:54,360 --> 00:57:56,113 Ei, onde você está indo? 625 00:57:56,360 --> 00:57:57,794 Este é o estoque de pólvora. 626 00:57:58,840 --> 00:57:59,910 Alivie minha bexiga. 627 00:58:00,560 --> 00:58:01,710 Então vá por ali. 628 00:58:02,160 --> 00:58:03,150 Onde? 629 00:58:04,120 --> 00:58:05,156 Por aqui. 630 00:58:15,200 --> 00:58:16,554 Aqui vamos nós. 631 00:58:20,120 --> 00:58:22,237 Finalmente ! Pegue os cavalos. 632 00:58:22,640 --> 00:58:23,630 No caminho. 633 00:58:49,280 --> 00:58:50,031 Atenção! 634 00:58:52,200 --> 00:58:52,951 Encontre Ilyas. 635 00:59:01,480 --> 00:59:03,756 - Pesquise bem. - Ele está aqui. 636 00:59:09,520 --> 00:59:11,352 Você nos deu um grande susto. 637 00:59:13,520 --> 00:59:14,317 a cavalo. Rapidamente. 638 00:59:18,000 --> 00:59:21,118 Dê-me sua mão. Sem pressa. Suavemente. 639 00:59:22,280 --> 00:59:23,475 Vamos sair daqui. Rapidamente. 640 00:59:59,640 --> 01:00:00,391 Os valentões! 641 01:00:18,400 --> 01:00:19,516 Senhor ! 642 01:00:21,760 --> 01:00:24,878 Em que problema você se colocou? 643 01:00:26,000 --> 01:00:28,196 E se alguém te seguisse? 644 01:00:29,240 --> 01:00:30,879 Você não pensou 645 01:00:32,000 --> 01:00:35,277 que seu heroísmo cego poderia prejudicar as tribos 646 01:00:35,760 --> 01:00:36,910 deste vale? 647 01:00:38,480 --> 01:00:40,551 A culpa é sua, Taimas. 648 01:00:40,800 --> 01:00:42,234 - Avô. - Suficiente ! 649 01:00:44,920 --> 01:00:46,195 Que isso não aconteça novamente. 650 01:00:48,040 --> 01:00:49,156 Fique quieto. 651 01:00:51,320 --> 01:00:52,390 Isso está entendido? 652 01:01:03,000 --> 01:01:05,231 Sartai sempre atrai glória 653 01:01:07,160 --> 01:01:08,640 e eu, as censuras. 654 01:01:08,880 --> 01:01:12,351 O que você está falando ? Todos nós arriscamos nossas vidas. 655 01:01:12,720 --> 01:01:15,713 Você fala! Glória e meninas, é para ele. 656 01:01:17,840 --> 01:01:20,878 Taimas, você está com ciúmes, só isso. 657 01:01:21,240 --> 01:01:23,197 Cale a boca, Ilyas, ou eu... 658 01:01:23,440 --> 01:01:24,715 - Pare. - isso é o suficiente. 659 01:01:24,960 --> 01:01:25,711 O que você está fazendo ? 660 01:01:26,720 --> 01:01:28,154 Todos vocês o defendem? 661 01:01:31,640 --> 01:01:32,630 Taimas. 662 01:01:35,320 --> 01:01:36,356 Voltar! 663 01:01:41,880 --> 01:01:43,519 Que cabeças estúpidas! 664 01:01:45,920 --> 01:01:47,877 Vocês todos querem ser heróis? 665 01:02:10,760 --> 01:02:13,719 Você pode nos contar o caminho? 666 01:02:14,840 --> 01:02:15,796 Para que serve isso? 667 01:02:16,160 --> 01:02:17,594 Estamos procurando um certo Sartai. 668 01:02:17,840 --> 01:02:19,991 Parece que ele está recrutando soldados. 669 01:02:20,280 --> 01:02:23,432 Ah, bom? E o que você ouviu mais alguma coisa? 670 01:02:24,720 --> 01:02:28,475 Que ele reúne órfãos como nós e há muitos deles. 671 01:02:28,720 --> 01:02:30,234 Queremos nos juntar a ele. 672 01:02:31,080 --> 01:02:34,756 Você já ouviu falar de alguns de seus homens? 673 01:02:35,600 --> 01:02:37,159 De Taimas, por exemplo? 674 01:02:38,280 --> 01:02:40,875 Taimas? Não. Nunca ouvi falar dele. 675 01:02:41,120 --> 01:02:41,871 Não sei. 676 01:02:43,840 --> 01:02:46,230 Sartai, Sartai, só existe um para ele. 677 01:02:46,840 --> 01:02:49,230 Outros cazaques lutar contra os Dzungars. 678 01:02:49,720 --> 01:02:51,074 Vá encontrá-los. 679 01:02:51,640 --> 01:02:52,551 Não. 680 01:02:52,800 --> 01:02:55,918 Queremos Sartai. Onde podemos encontrá-lo? 681 01:02:56,200 --> 01:02:58,556 Eu não o conheço, mas está tudo bem. 682 01:03:03,240 --> 01:03:03,991 Muito bom. 683 01:03:20,640 --> 01:03:21,915 Maldito. 684 01:03:32,080 --> 01:03:32,831 Sartai... 685 01:03:33,600 --> 01:03:34,590 Eu voltarei. 686 01:03:40,120 --> 01:03:41,634 Deve ser Taimas. 687 01:03:49,240 --> 01:03:50,469 Você me ligou? 688 01:03:51,920 --> 01:03:54,480 Eu estou voltando da aldeia de Rakhymzhan. 689 01:03:56,160 --> 01:03:58,675 Eu vi os Dzungars quem matou seu pai. 690 01:04:02,000 --> 01:04:02,956 O que ? 691 01:04:10,360 --> 01:04:11,874 Vamos embora imediatamente. 692 01:04:20,760 --> 01:04:23,355 Sartai, posso te perguntar uma pergunta? 693 01:04:24,120 --> 01:04:25,190 Vá em frente. 694 01:04:27,640 --> 01:04:31,759 Por que as pessoas só falar sobre você? 695 01:04:32,640 --> 01:04:35,599 Você não é o único lutando. 696 01:04:37,360 --> 01:04:39,795 Por que você se colocou dar ordens? 697 01:04:40,840 --> 01:04:41,956 Eu não dou nada. 698 01:04:43,440 --> 01:04:46,274 No entanto, nós juramos um ao outro para matar todos os Dzungars. 699 01:04:47,440 --> 01:04:50,956 E então há Korlan que faria qualquer coisa por você, 700 01:04:51,160 --> 01:04:53,755 enquanto você, você só tem olhos para Zere, 701 01:04:53,960 --> 01:04:56,270 a filha do servil Rakhymzhan. 702 01:04:57,040 --> 01:05:00,920 Korlan ama nós dois e deixe Zere fora disso. 703 01:05:01,120 --> 01:05:03,476 Algo mudou. 704 01:05:04,600 --> 01:05:08,196 Ilyas ficou entre nós. Por que você está ouvindo isso? 705 01:05:10,840 --> 01:05:13,833 Discutiremos isso mais tarde. Vamos encontrar esse Dzungar. 706 01:05:46,560 --> 01:05:47,596 Pai... 707 01:05:50,280 --> 01:05:51,430 Pai! 708 01:06:34,320 --> 01:06:36,437 Vovô, o Taimas está de volta! 709 01:06:39,960 --> 01:06:41,633 Mas o cavalo de Sartai está vazio. 710 01:06:52,760 --> 01:06:54,797 Taimas, onde está Sartai? 711 01:06:58,320 --> 01:07:00,755 E Sartai... onde ele está? 712 01:07:09,120 --> 01:07:10,839 Estávamos descendo da montanha. 713 01:07:15,840 --> 01:07:17,832 Nós caímos em uma emboscada. 714 01:07:18,880 --> 01:07:19,836 Sartai... 715 01:07:20,200 --> 01:07:21,395 O que, Taimas? 716 01:07:22,800 --> 01:07:24,200 Sartai foi baleado. 717 01:07:32,200 --> 01:07:34,271 Por que você desceu? 718 01:07:39,240 --> 01:07:42,950 Sartai queria ir na aldeia de Rakhymzhan. 719 01:07:43,920 --> 01:07:45,639 Eu não consegui dissuadi-lo. 720 01:07:46,680 --> 01:07:48,034 Onde está o corpo dele? 721 01:07:48,880 --> 01:07:50,633 Amarraram-no a um cavalo. 722 01:07:54,960 --> 01:07:56,110 Que infortúnio! 723 01:07:58,080 --> 01:07:59,434 Que infortúnio! 724 01:08:01,080 --> 01:08:02,753 Que notícia terrível! 725 01:08:20,040 --> 01:08:20,871 Uma faca. 726 01:08:49,560 --> 01:08:50,710 Pai! 727 01:09:08,600 --> 01:09:10,910 Pai, onde você está? 728 01:09:14,640 --> 01:09:15,391 Mãe! 729 01:09:26,600 --> 01:09:28,319 Meu filho... 730 01:09:28,800 --> 01:09:30,712 você está com sede? 731 01:09:38,680 --> 01:09:39,796 Sartai! 732 01:10:00,440 --> 01:10:01,999 - Olá. - Entre. 733 01:10:02,200 --> 01:10:05,671 - Trouxe leite de égua. - Entre, menina grande. 734 01:10:14,440 --> 01:10:15,760 Aqui, beba. 735 01:10:16,480 --> 01:10:17,470 OBRIGADO. 736 01:10:29,440 --> 01:10:31,397 Vá embora, pirralhos! 737 01:10:39,560 --> 01:10:40,676 Pai... 738 01:10:43,560 --> 01:10:45,438 Como você se sente, meu filho? 739 01:10:47,280 --> 01:10:49,272 - Quem permitiu que você viesse aqui? - Meu. 740 01:10:49,720 --> 01:10:50,995 Já que você terminou, 741 01:10:51,400 --> 01:10:54,279 você pode ir para casa. 742 01:11:02,920 --> 01:11:04,832 Acompanhe Zere e seus amigos. 743 01:11:11,160 --> 01:11:12,310 Graças a Deus, 744 01:11:13,960 --> 01:11:15,360 você recuperou suas forças. 745 01:11:16,160 --> 01:11:17,196 Ouça-me com atenção. 746 01:11:20,840 --> 01:11:22,911 eu ouvi 747 01:11:23,480 --> 01:11:26,075 que os cazaques levantou um exército 748 01:11:26,320 --> 01:11:27,834 para travar a guerra. 749 01:11:29,120 --> 01:11:32,636 Você deveria ir dê-lhes uma mão amiga 750 01:11:32,880 --> 01:11:36,317 em vez de ficar trancado aqui 751 01:11:36,560 --> 01:11:39,280 e parecer um ladrão. 752 01:11:40,760 --> 01:11:41,876 Vou pensar sobre isso. 753 01:11:43,520 --> 01:11:46,911 Que Allah lhe conceda saúde pela sua gentileza. 754 01:11:47,800 --> 01:11:49,200 Eu só tenho um pedido. 755 01:11:50,200 --> 01:11:53,511 Dê-me um bom cavalo e amanhã eu irei embora. 756 01:11:59,760 --> 01:12:03,276 Meus amigos, o que você está planejando fazer? 757 01:12:08,280 --> 01:12:11,876 Não ressuscitamos os mortos. O que está prendendo você? 758 01:12:14,280 --> 01:12:15,509 Chegou a hora 759 01:12:15,920 --> 01:12:16,876 para sair daqui. 760 01:12:17,280 --> 01:12:18,873 Quem vem comigo? 761 01:12:19,800 --> 01:12:21,359 O que vamos fazer? 762 01:12:22,800 --> 01:12:25,190 Vingue-se e capturar Dzungars. 763 01:12:30,640 --> 01:12:31,790 Concordo. 764 01:12:32,720 --> 01:12:34,120 Chega de chorar... Sartai. 765 01:12:34,920 --> 01:12:35,831 Taimas? 766 01:12:36,640 --> 01:12:38,393 Você quer ser nosso líder? 767 01:12:39,360 --> 01:12:40,510 É o tio Nazar. 768 01:12:47,080 --> 01:12:49,834 Prepare-se. Vamos procurar Sartai. 769 01:12:50,280 --> 01:12:51,316 Ei, velho, 770 01:12:51,640 --> 01:12:53,836 somos nós que decidimos agora. 771 01:13:12,400 --> 01:13:15,199 Se você errar de novo de respeito a Nazar, 772 01:13:15,400 --> 01:13:16,595 Eu cortei sua língua. 773 01:13:19,840 --> 01:13:21,240 Sartai está vivo. 774 01:13:23,840 --> 01:13:25,320 Como você sabe? 775 01:13:26,240 --> 01:13:27,720 Eu sinto isso em meu coração. 776 01:13:27,920 --> 01:13:29,718 Você está me acusando de mentir? 777 01:13:35,400 --> 01:13:36,800 Não estou te acusando de nada. 778 01:13:38,560 --> 01:13:39,880 Venha conosco, só isso. 779 01:14:03,680 --> 01:14:06,400 Nós temos que sair antes de ser atacado. 780 01:14:07,920 --> 01:14:11,231 Kassym, fique aqui com dois soldados 781 01:14:11,520 --> 01:14:13,318 e espere por Amantay. 782 01:14:13,520 --> 01:14:16,752 Leve ele então em direção à estepe ocidental 783 01:14:17,000 --> 01:14:19,913 e acompanhe-nos. 784 01:14:20,400 --> 01:14:21,277 Muito bom. 785 01:14:22,600 --> 01:14:23,511 E Sartai? 786 01:14:23,880 --> 01:14:25,394 Ele virá conosco? 787 01:14:25,760 --> 01:14:28,514 Zere, não temos escolha. 788 01:14:29,880 --> 01:14:31,473 Não vamos abandoná-lo. 789 01:14:32,920 --> 01:14:34,798 - Então ele vem? - Sim. 790 01:14:35,400 --> 01:14:36,834 Você pode ir contar a ele. 791 01:14:41,440 --> 01:14:43,159 Você vai se arrepender, pai. 792 01:14:43,400 --> 01:14:45,392 Chega de discussão. Vá se preparar. 793 01:14:47,040 --> 01:14:47,791 Muito bom. 794 01:15:06,840 --> 01:15:10,516 Nós vamos embora. O pai autoriza você a vir conosco. 795 01:15:12,600 --> 01:15:16,150 Sua família estará em perigo se eu te acompanhar. 796 01:15:18,720 --> 01:15:20,313 A caravana inteira também. 797 01:15:20,840 --> 01:15:22,797 eu voltarei a montanha esta noite. 798 01:15:27,200 --> 01:15:28,520 Venha conosco. 799 01:15:29,320 --> 01:15:30,674 Eu te imploro. 800 01:15:31,760 --> 01:15:33,592 Não, não posso. 801 01:15:37,720 --> 01:15:39,996 Nesse caso, vou com você. 802 01:15:40,280 --> 01:15:43,637 Você não pode sair sem a bênção de seu pai. 803 01:15:45,720 --> 01:15:48,440 Zere, até onde você sabe. 804 01:15:49,280 --> 01:15:50,555 Eu te amo mais que tudo, 805 01:15:51,320 --> 01:15:52,549 mas por enquanto, 806 01:15:52,800 --> 01:15:54,314 é melhor nos separarmos. 807 01:15:56,160 --> 01:15:58,550 Ainda é muito cedo para ficarmos juntos. 808 01:16:07,480 --> 01:16:08,630 Mas por que? 809 01:16:09,520 --> 01:16:11,477 Como você pode me abandonar? 810 01:16:14,120 --> 01:16:15,110 eu... 811 01:16:30,400 --> 01:16:31,516 Apresse-se! 812 01:16:31,800 --> 01:16:33,280 Você tem que passar o passe 813 01:16:33,520 --> 01:16:34,874 antes do anoitecer! 814 01:16:43,840 --> 01:16:44,990 Este é o Nazar. 815 01:16:53,440 --> 01:16:54,840 Venho cumprimentá-lo. 816 01:16:56,120 --> 01:16:57,873 Mas por que essa pressa? 817 01:16:59,080 --> 01:17:00,560 Má notícia? 818 01:17:00,760 --> 01:17:03,559 Teríamos partido mais cedo ou mais tarde. 819 01:17:04,200 --> 01:17:07,477 Mas seu Sartai coisas apressadas. 820 01:17:08,400 --> 01:17:09,470 Sartai? 821 01:17:27,400 --> 01:17:28,914 Meu maravilhoso irmão! 822 01:17:29,240 --> 01:17:30,879 Você está vivo, Sartai. 823 01:17:32,880 --> 01:17:34,519 Pensávamos que você estava morto. 824 01:17:34,720 --> 01:17:36,074 Deus teve misericórdia de mim. 825 01:17:36,600 --> 01:17:39,160 Já cansamos de chorar por você. 826 01:17:41,440 --> 01:17:43,477 - Ela estava certa. - Você é procurado. 827 01:17:43,680 --> 01:17:44,716 Olá, Sartai. 828 01:17:45,160 --> 01:17:47,994 Obrigado por ter vindo. Que bom ver você. 829 01:17:48,720 --> 01:17:49,676 Tio Nazar! 830 01:17:50,360 --> 01:17:53,398 Você está vivo, meu pequeno. Graças a Deus ! 831 01:17:54,360 --> 01:17:56,795 Nazar, ele está com boa saúde, seu herói. 832 01:17:57,560 --> 01:17:59,233 Sua ferida foi curada. 833 01:17:59,440 --> 01:18:00,191 Graças a Deus. 834 01:18:00,520 --> 01:18:02,716 O principal é que ele está vivo. 835 01:18:05,040 --> 01:18:06,269 Eu cumpri meu dever. 836 01:18:06,640 --> 01:18:09,314 Nazar está lá. Não precisa se preocupar. 837 01:18:10,160 --> 01:18:14,393 Deus te abençoe, Rakhymzhan. Obrigado por salvar a vida dele. 838 01:18:17,200 --> 01:18:18,350 Eu vou trazê-lo de volta 839 01:18:18,920 --> 01:18:19,876 em nossas montanhas. 840 01:18:21,000 --> 01:18:23,754 Meus meninos ficarão felizes para acompanhá-lo. 841 01:18:24,000 --> 01:18:24,751 Obrigado, Nazar. 842 01:18:27,040 --> 01:18:30,477 Muito boa recuperação, meu filho. 843 01:18:31,960 --> 01:18:32,711 Tenha uma boa viagem. 844 01:18:33,720 --> 01:18:36,360 Graças ao Zere por cuidar de mim. 845 01:18:36,960 --> 01:18:39,520 até breve em melhores circunstâncias. 846 01:18:39,720 --> 01:18:40,597 Que Deus te ouça. 847 01:18:40,800 --> 01:18:42,678 Estou feliz que minha filha 848 01:18:43,640 --> 01:18:46,633 e meu filho tem você como amigo. 849 01:18:47,480 --> 01:18:48,231 Boa sorte. 850 01:18:50,720 --> 01:18:52,552 Boa sorte para todos vocês. 851 01:18:53,000 --> 01:18:55,720 Boa sorte também. Que Deus proteja você. 852 01:18:59,480 --> 01:19:00,880 Onde se encontra Taimas? 853 01:19:04,440 --> 01:19:05,556 Ele estava conosco. 854 01:19:07,840 --> 01:19:10,071 - Mas ele desapareceu. - Por que você está procurando por ele? 855 01:19:11,280 --> 01:19:14,159 Venha ajudar Sartai para montar seu cavalo. 856 01:19:14,960 --> 01:19:16,792 Você deve sair sem demora. 857 01:19:17,520 --> 01:19:20,035 Voltemos à aldeia. Sartai precisa descansar. 858 01:19:47,480 --> 01:19:50,279 - Vejo você em breve. - Boa sorte. 859 01:19:50,480 --> 01:19:52,233 Cuide-se. 860 01:20:03,800 --> 01:20:08,272 Eu fico aqui. Vá e avise nosso chefe. 861 01:20:08,880 --> 01:20:09,870 Conte comigo. 862 01:20:40,640 --> 01:20:42,074 Bárbaros! 863 01:20:48,680 --> 01:20:49,830 Afaste-se! 864 01:21:50,800 --> 01:21:52,553 De nada. 865 01:22:06,960 --> 01:22:08,280 Meus respeitos. 866 01:22:08,760 --> 01:22:10,877 Que bom ver você. Sente-se. 867 01:22:11,880 --> 01:22:15,590 Temos 2.000 soldados com sede em Anrakay. 868 01:22:18,160 --> 01:22:20,436 10.000 homens prepare-se no leste. 869 01:22:20,640 --> 01:22:22,996 Nós monitoramos os cazaques de perto. 870 01:22:26,880 --> 01:22:29,520 Quais são as intenções de seus líderes? 871 01:22:30,520 --> 01:22:32,876 Eles reuniram suas tropas 872 01:22:33,440 --> 01:22:36,512 em dois desfiladeiros perto de Anrakay. 873 01:22:37,840 --> 01:22:40,560 Em alguns dias, eles estarão na planície. 874 01:22:43,520 --> 01:22:47,594 Louvsan Daichin e seus 20.000 homens chegará do oeste 875 01:22:47,840 --> 01:22:49,672 e junte-se aos outros. 876 01:22:53,200 --> 01:22:55,635 Quantos soldados cazaques existem? 877 01:22:56,560 --> 01:22:59,792 Máximo 15.000. 878 01:23:00,880 --> 01:23:04,430 Os cazaques têm dificuldade em se unir. 879 01:23:04,840 --> 01:23:08,550 Os Sultões nem todos participarão da luta. 880 01:23:10,640 --> 01:23:13,792 Neste caso temos superioridade dos números. 881 01:23:15,920 --> 01:23:17,354 Temos armas, 882 01:23:18,200 --> 01:23:19,520 mas vamos ficar de olho no leste. 883 01:23:21,560 --> 01:23:24,075 Devemos ter cuidado com o dragão adormecido. 884 01:23:24,400 --> 01:23:25,595 Eu nomeio Louvsan Daichin 885 01:23:25,920 --> 01:23:27,320 comandante dos exércitos. 886 01:23:28,800 --> 01:23:30,678 Todos devem obedecê-lo. 887 01:23:31,240 --> 01:23:32,276 Execução! 888 01:23:46,200 --> 01:23:46,951 Jonon... 889 01:23:53,920 --> 01:23:56,276 Todas as minhas condolências para seu filho. 890 01:23:57,040 --> 01:23:58,315 Obrigado, meu senhor. 891 01:24:01,200 --> 01:24:04,159 Não volte 892 01:24:04,440 --> 01:24:05,954 sem vitória. 893 01:24:33,320 --> 01:24:35,471 Suficiente ! Pare de jogar! 894 01:24:51,200 --> 01:24:54,432 Em breve, celebraremos nossa vitória. 895 01:24:57,840 --> 01:25:02,995 Vamos esfolá-los vivos e fará um trabalho rápido! 896 01:25:04,520 --> 01:25:05,874 Vamos levantar nossas taças 897 01:25:06,120 --> 01:25:07,998 e vamos brindar ao comandante. 898 01:25:15,400 --> 01:25:16,151 Você ! 899 01:25:16,840 --> 01:25:17,591 Vinho! 900 01:25:20,440 --> 01:25:21,920 Ouço um barulho. 901 01:25:30,480 --> 01:25:32,039 Eu quero a cabeça de Sartai, 902 01:25:32,640 --> 01:25:34,552 e me mate esse Rakhymzhan. 903 01:25:36,040 --> 01:25:37,156 ao seu comando. 904 01:26:36,480 --> 01:26:41,396 Estamos nos aproximando do local escolhido. Podemos nos virar? 905 01:26:41,600 --> 01:26:44,911 Claro. Você dirá a Nazar que estamos fora de perigo. 906 01:26:45,640 --> 01:26:48,155 - Tenha um bom final de viagem. - Deus o abençoe. 907 01:27:00,600 --> 01:27:01,556 Qual plano adotar? 908 01:27:03,800 --> 01:27:04,950 Eu não sei nada sobre isso. 909 01:27:05,760 --> 01:27:07,433 Já não sei onde estou. 910 01:27:10,480 --> 01:27:14,679 Uma vez eu quis vingança, mas isso não me levou a lugar nenhum. 911 01:27:15,840 --> 01:27:18,071 Sempre há uma solução. 912 01:27:22,760 --> 01:27:25,559 eu ouvi que uma batalha estava se formando. 913 01:27:28,560 --> 01:27:30,233 Nossos maiores guerreiros 914 01:27:31,320 --> 01:27:33,596 deve enfrentar os Dzungars amanhã. 915 01:27:35,800 --> 01:27:36,916 Isso é verdade? 916 01:28:17,280 --> 01:28:19,272 Eu não pensei Taimas capaz disso. 917 01:28:19,480 --> 01:28:21,039 Ele escondeu bem seu jogo. 918 01:28:22,440 --> 01:28:25,717 Se o encontrarmos, Eu vou matá-lo, esse traidor sujo. 919 01:28:25,920 --> 01:28:29,038 Espere ! Parar! 920 01:28:29,720 --> 01:28:30,710 Zero... 921 01:28:30,920 --> 01:28:32,274 Espere! 922 01:28:33,880 --> 01:28:35,234 Espere por mim. 923 01:28:39,880 --> 01:28:42,349 eu decidi para se juntar a Sartai com você. 924 01:28:43,360 --> 01:28:44,555 Volte. 925 01:28:45,120 --> 01:28:48,033 Sem chance. Mate-me se quiser... 926 01:28:48,920 --> 01:28:50,513 mas eu vou com você. 927 01:28:51,320 --> 01:28:53,880 Junte-se ao seu. Não temos tempo a perder. 928 01:28:54,200 --> 01:28:55,793 Nós não queremos você. 929 01:28:57,800 --> 01:28:59,234 Ninguém me quer 930 01:29:00,200 --> 01:29:02,795 nestes tempos de guerra. Eu tenho que ver Sartai. 931 01:29:04,280 --> 01:29:05,555 Deve ser isso, amor. 932 01:29:05,800 --> 01:29:07,029 O que fazer com ela? 933 01:29:07,920 --> 01:29:10,037 Vamos levá-la conosco. 934 01:29:10,480 --> 01:29:12,358 Sartai ficará feliz em vê-la. 935 01:29:12,640 --> 01:29:13,994 Ela só tem que vir. 936 01:29:30,160 --> 01:29:31,560 Tio Rakhymzhan! 937 01:29:33,360 --> 01:29:36,432 Zé está faltando! Procuramos por ela em todos os lugares. 938 01:29:37,000 --> 01:29:37,751 O que você diz? 939 01:29:38,640 --> 01:29:40,120 Para onde ela poderia ter ido? 940 01:29:40,360 --> 01:29:42,556 Vá procurá-lo e trazê-la de volta! 941 01:29:43,000 --> 01:29:44,480 Senhor, o que ele disse? 942 01:29:44,960 --> 01:29:47,600 Ela teve que sair com eles. 943 01:29:48,920 --> 01:29:50,752 Deixe dois de vocês me seguirem. 944 01:29:51,040 --> 01:29:53,236 Manarbek, cuide da caravana. 945 01:29:53,800 --> 01:29:55,075 Temos que sair daqui. 946 01:30:03,040 --> 01:30:06,078 É Sartai quem mergulha você 947 01:30:06,320 --> 01:30:07,913 em tanto desespero? 948 01:30:08,600 --> 01:30:10,114 Não tire sarro de mim. 949 01:30:11,160 --> 01:30:14,392 Meu pai nunca teria me deixado ir. 950 01:30:17,320 --> 01:30:19,357 Você ficaria com ciúmes, por acaso? 951 01:30:20,800 --> 01:30:22,120 Pare com suas bobagens. 952 01:30:23,360 --> 01:30:25,556 Sartai é como um irmão para mim. 953 01:30:31,880 --> 01:30:34,236 Korlan é Rakhymzhan. 954 01:30:38,640 --> 01:30:39,710 Pare com isso! 955 01:30:44,320 --> 01:30:45,515 Zere, o que você está fazendo? 956 01:30:46,240 --> 01:30:48,755 Que vergonha para você e sua família. 957 01:30:50,120 --> 01:30:52,680 eu sabia que você não concordaria. 958 01:30:53,560 --> 01:30:55,517 Mas ele era mais forte do que eu. 959 01:30:56,040 --> 01:30:59,158 Tio Rakhymzhan, Zere insistiu em nos seguir. 960 01:30:59,760 --> 01:31:01,114 Ela se recusou a sair. 961 01:31:01,440 --> 01:31:03,318 Eu vejo. 962 01:31:03,520 --> 01:31:06,911 Venha conosco. Falaremos sobre tudo isso mais tarde. 963 01:31:07,920 --> 01:31:09,115 Se apresse. 964 01:31:09,440 --> 01:31:10,760 Os Dzungars estão se aproximando. 965 01:31:11,200 --> 01:31:13,271 Deixe-me ser feliz, pai. 966 01:31:13,520 --> 01:31:16,240 Suficiente ! Não nos desonre ainda mais. 967 01:31:37,160 --> 01:31:38,833 Kassym, aqui está Amantay! 968 01:31:47,440 --> 01:31:48,191 Estávamos esperando por você. 969 01:31:48,840 --> 01:31:49,830 Onde está seu pai? 970 01:31:50,080 --> 01:31:52,197 Ele me pediu para esperar por você. 971 01:31:52,400 --> 01:31:53,516 No caminho, rapidamente. 972 01:31:53,760 --> 01:31:55,956 Não devemos perder tempo. 973 01:31:56,360 --> 01:31:57,111 Vocês dois, 974 01:31:57,400 --> 01:31:59,471 alcançar a caravana e diga ao meu pai 975 01:31:59,680 --> 01:32:01,558 que encontrei Amantay. 976 01:32:15,360 --> 01:32:16,271 Pai, o que fazer? 977 01:32:17,080 --> 01:32:19,470 Não se preocupe. Deixe-me falar com eles. 978 01:32:43,960 --> 01:32:45,952 Tenho permissão aqui de Jonon. 979 01:32:47,240 --> 01:32:48,435 Aqui, olhe. 980 01:32:48,840 --> 01:32:50,274 Deixe-nos passar. 981 01:32:51,280 --> 01:32:53,556 Estávamos apenas procurando por você. Mate-o! 982 01:33:03,520 --> 01:33:05,193 Deixe-me ir, seus canalhas! 983 01:33:07,640 --> 01:33:09,552 Pai! Deixe isso! 984 01:33:12,240 --> 01:33:12,991 Deixe isso! 985 01:33:14,480 --> 01:33:15,596 Fuja, minha filha. 986 01:33:17,080 --> 01:33:18,036 Salve-se. 987 01:33:22,520 --> 01:33:23,715 Lixo ! 988 01:33:24,280 --> 01:33:26,875 Você tem minha bênção. Vá encontrar Sartai! 989 01:33:30,320 --> 01:33:31,117 Pai! 990 01:33:41,040 --> 01:33:41,951 Mate-a! 991 01:33:58,280 --> 01:33:59,270 Zere, vamos. 992 01:34:08,920 --> 01:34:10,274 Ousen! 993 01:34:20,200 --> 01:34:21,953 Korlan, fuja! 994 01:34:42,640 --> 01:34:43,994 Pegue-os! 995 01:35:11,560 --> 01:35:12,630 Eu me lembro deles. 996 01:35:12,960 --> 01:35:14,076 Fugir! 997 01:35:15,120 --> 01:35:16,110 Rapidamente ! 998 01:36:17,360 --> 01:36:20,319 Volte para o seu cavalo, ele está morto! 999 01:36:53,040 --> 01:36:53,791 Mais rápido! 1000 01:37:00,080 --> 01:37:02,834 Vamos nos apressar. Eles podem nos alcançar. 1001 01:37:03,480 --> 01:37:04,231 Ele está perdendo o juízo. 1002 01:37:05,160 --> 01:37:06,719 Ele se recusa a galopar. 1003 01:37:09,240 --> 01:37:10,117 Pegue o meu. 1004 01:37:20,720 --> 01:37:21,471 Aguente firme. 1005 01:37:22,760 --> 01:37:23,830 Ele conhece o caminho. 1006 01:37:24,040 --> 01:37:25,394 E você ? 1007 01:37:25,600 --> 01:37:26,636 Adeus, meu querido. 1008 01:37:27,880 --> 01:37:29,360 Leve Zere de volta para a aldeia. 1009 01:37:35,720 --> 01:37:37,154 Diga ao Sartai 1010 01:37:38,520 --> 01:37:41,035 quão orgulhoso seu pai teria ficado dele! 1011 01:37:42,600 --> 01:37:45,399 Ele é um verdadeiro guerreiro. Seu povo está orgulhoso disso. 1012 01:38:28,600 --> 01:38:29,511 Mate-a! 1013 01:39:22,720 --> 01:39:23,471 Mãe. 1014 01:39:25,720 --> 01:39:26,471 Acordar. 1015 01:39:27,200 --> 01:39:30,238 - Taimas, onde você esteve? -Sh. Me siga. 1016 01:39:30,680 --> 01:39:33,036 Onde você esteve, meu filho? 1017 01:39:33,280 --> 01:39:34,316 Eu vou explicar para você. 1018 01:39:34,520 --> 01:39:35,840 Meu irmão! 1019 01:39:36,200 --> 01:39:38,192 Meu querido filho, menina dos meus olhos. 1020 01:39:41,560 --> 01:39:42,755 Mas o que você está fazendo? 1021 01:39:43,480 --> 01:39:46,075 - Para que ? - Não seja idiota. 1022 01:39:47,800 --> 01:39:49,632 -Nazar? - Leve-o para fora. 1023 01:39:53,360 --> 01:39:54,589 É horrível! 1024 01:39:55,880 --> 01:39:57,109 Meu Deus! 1025 01:39:59,080 --> 01:40:00,275 Meu filho! 1026 01:40:10,160 --> 01:40:11,480 Sem piedade 1027 01:40:12,640 --> 01:40:14,518 para aqueles que escolheram o mal. 1028 01:40:16,800 --> 01:40:18,598 Eu não me importo mais. 1029 01:40:19,760 --> 01:40:23,310 Eu vou contar para sua mãe que você morreu em batalha. 1030 01:40:23,560 --> 01:40:24,755 É isso! 1031 01:40:25,440 --> 01:40:27,750 Você não entende nada. Vá em frente, mate-me. 1032 01:40:30,120 --> 01:40:31,474 Nós vamos decidir 1033 01:40:32,320 --> 01:40:33,959 de sua punição mais tarde. 1034 01:41:08,200 --> 01:41:10,874 O que aconteceu? Onde estão os outros? 1035 01:41:13,600 --> 01:41:15,353 Korlan e seus companheiros? 1036 01:41:17,400 --> 01:41:18,550 Eles estão mortos. 1037 01:41:18,760 --> 01:41:22,151 O que ? É impossível. Deve haver sobreviventes. 1038 01:41:24,280 --> 01:41:25,270 Não. 1039 01:41:26,920 --> 01:41:28,877 Eu vi meu pai ter a garganta cortada. 1040 01:41:30,400 --> 01:41:33,472 Korlan e os outros não conseguiram salvá-lo. 1041 01:41:36,640 --> 01:41:40,077 Todos eles... Foram todos massacrados. 1042 01:41:44,280 --> 01:41:45,509 eu tinha fugido 1043 01:41:47,600 --> 01:41:49,592 para vir e se juntar a você. 1044 01:41:51,280 --> 01:41:52,316 É tudo culpa minha. 1045 01:41:52,520 --> 01:41:55,797 Não, não é sua culpa. Sou eu quem é culpado. 1046 01:41:58,280 --> 01:41:59,475 Avô! 1047 01:42:00,040 --> 01:42:00,871 Acalmar. 1048 01:42:01,720 --> 01:42:04,519 Calma, meu filho. Deus decidiu isso. 1049 01:42:05,520 --> 01:42:07,716 Ele estava quebrado no auge da vida. 1050 01:42:10,800 --> 01:42:11,790 Seja forte. 1051 01:42:20,880 --> 01:42:22,200 Seja corajoso. 1052 01:42:25,320 --> 01:42:26,356 Senhor ! 1053 01:42:28,280 --> 01:42:29,600 O que você disse? 1054 01:42:30,320 --> 01:42:31,834 Meu querido filho! 1055 01:42:41,360 --> 01:42:42,760 Korlan está morto. 1056 01:42:47,960 --> 01:42:50,998 Apesar de todas as mortes que você tem em sua consciência, 1057 01:42:53,000 --> 01:42:55,037 você pensa que é branco como a neve. 1058 01:42:55,320 --> 01:42:56,913 Você tem uma garota que te ama, 1059 01:42:57,600 --> 01:42:59,990 mas sou eu o traidor! 1060 01:43:00,200 --> 01:43:01,759 Vamos, vá em frente, me mate! 1061 01:43:02,400 --> 01:43:03,675 Me mata! 1062 01:43:04,280 --> 01:43:05,191 Vá em frente! 1063 01:43:05,440 --> 01:43:06,760 Me mata! 1064 01:43:09,480 --> 01:43:10,675 Não, Taimas. 1065 01:43:11,200 --> 01:43:12,919 Eu perdôo você. 1066 01:43:18,960 --> 01:43:20,189 Então me desamarre. 1067 01:43:21,160 --> 01:43:23,152 Eu gostaria de enterrar Korlan. 1068 01:44:05,440 --> 01:44:08,194 Ninguém não podemos derrotar nossos soldados. 1069 01:44:17,840 --> 01:44:18,830 Bravo, meus valentes. 1070 01:44:42,800 --> 01:44:44,359 Abu Khair... 1071 01:44:45,040 --> 01:44:47,157 aqui está o jovem sultão Abul Mansur. 1072 01:44:49,400 --> 01:44:51,596 Eu conhecia bem seu pai 1073 01:44:52,560 --> 01:44:53,994 e você tem pessoas falando sobre você. 1074 01:44:54,240 --> 01:44:56,630 É uma honra conhecê-lo. 1075 01:44:57,120 --> 01:44:58,634 Meus respeitos. 1076 01:44:59,240 --> 01:45:01,675 Ele é a cara de seu pai. 1077 01:45:02,800 --> 01:45:05,190 Pena que ele não o conhecia. 1078 01:45:06,160 --> 01:45:09,039 O órfão de antigamente transformou-se em pedra. 1079 01:45:10,080 --> 01:45:13,437 Admiro sua bravura. Parece um cavalo selvagem. 1080 01:45:17,080 --> 01:45:18,639 Tole Bi, Amantay está aqui. 1081 01:45:18,840 --> 01:45:19,717 Traga-o para dentro. 1082 01:45:22,160 --> 01:45:22,957 Amantay? 1083 01:45:23,200 --> 01:45:24,919 - Quem é? - Nosso emissário. 1084 01:45:25,320 --> 01:45:27,073 Isso nos fala sobre o inimigo. 1085 01:45:30,760 --> 01:45:31,796 Nós ouvimos você. 1086 01:45:33,480 --> 01:45:34,800 Louvsan Daichin 1087 01:45:35,840 --> 01:45:38,799 e seus 20.000 homens entrou em nosso território. 1088 01:45:39,240 --> 01:45:41,800 Isso significa que haverá pelo menos 30.000. 1089 01:45:44,720 --> 01:45:47,758 Talvez até mais. 1090 01:45:48,160 --> 01:45:49,799 O que você acha? 1091 01:45:50,000 --> 01:45:53,152 Esta não será nossa primeira guerra contra os Dzungars. 1092 01:45:54,040 --> 01:45:56,396 Nós os enfrentamos todos os dias. 1093 01:45:56,600 --> 01:45:59,399 Existem tantos deles. 1094 01:46:01,000 --> 01:46:05,950 Será uma batalha importante para o futuro do nosso povo. 1095 01:46:07,520 --> 01:46:09,477 Se perdermos, 1096 01:46:10,320 --> 01:46:11,993 perderemos tudo. 1097 01:46:14,360 --> 01:46:17,876 Devemos vencer. Não há outro resultado possível. 1098 01:47:07,640 --> 01:47:10,997 me perdoe por falar mal com seu pai. 1099 01:47:14,400 --> 01:47:18,314 Ele nos autorizou a nos tornarmos marido e mulher antes de morrer. 1100 01:47:21,520 --> 01:47:23,989 Agora não é o momento, claro. 1101 01:47:24,560 --> 01:47:25,755 Mas eu queria... 1102 01:47:27,400 --> 01:47:28,914 até onde você sabe. 1103 01:47:30,560 --> 01:47:32,836 eu gostaria primeiro para fazer as pazes. 1104 01:47:34,720 --> 01:47:37,110 Você vai voltar para sua família. 1105 01:47:40,280 --> 01:47:42,954 Eu não quero. Estou com você agora. 1106 01:47:47,400 --> 01:47:51,519 Não leve isso a mal, mas vamos deixar isso de lado por enquanto. 1107 01:47:52,560 --> 01:47:54,119 Os Dzungars! 1108 01:47:54,320 --> 01:47:56,596 Aibek, vá se esconder na floresta. 1109 01:47:59,720 --> 01:48:00,790 Pare de chorar. 1110 01:48:01,040 --> 01:48:01,951 Vá se esconder. 1111 01:48:02,200 --> 01:48:02,951 Fuja, rapidamente. 1112 01:48:07,200 --> 01:48:08,839 Zere, siga-me. 1113 01:48:12,600 --> 01:48:13,875 Eles são cazaques! 1114 01:48:39,960 --> 01:48:40,996 Onde se encontra Zere? 1115 01:48:41,520 --> 01:48:43,557 Ela está bem, não se preocupe. 1116 01:48:45,240 --> 01:48:46,754 Desculpe pelo seu pai. 1117 01:48:48,080 --> 01:48:49,639 Então você sabe tudo. 1118 01:48:50,640 --> 01:48:54,316 Eu não quero perder a única irmã que tenho. Ligue para ela. 1119 01:49:01,480 --> 01:49:04,154 Aqui está minha cabeça se você me julgar culpado. 1120 01:49:07,760 --> 01:49:09,319 Viemos perguntar a você 1121 01:49:11,440 --> 01:49:12,590 seu consentimento. 1122 01:49:19,200 --> 01:49:20,520 Amanhã, 1123 01:49:22,240 --> 01:49:24,755 eu vou participar para uma grande batalha... 1124 01:49:28,320 --> 01:49:29,674 para defender meu povo. 1125 01:49:32,240 --> 01:49:35,836 Só tenho um medo: quem vai assistir na minha irmã se eu morrer? 1126 01:49:42,560 --> 01:49:46,839 Vamos respeitar o último desejos de Rakhymzhan. 1127 01:49:49,360 --> 01:49:52,956 Serei eu quem cuidará de Zere. 1128 01:49:59,320 --> 01:50:01,755 Eu não vou me opor a pedido do meu pai. 1129 01:50:05,440 --> 01:50:07,033 Você tem meu consentimento. 1130 01:50:09,600 --> 01:50:11,034 O destino de cada um 1131 01:50:11,360 --> 01:50:14,194 será corrigido depois da batalha de amanhã. 1132 01:50:15,760 --> 01:50:19,993 Lutaremos ao seu lado até o último. 1133 01:50:22,880 --> 01:50:24,109 Muito bem, meu irmão. 1134 01:50:25,800 --> 01:50:28,269 Uma vez eu coloquei sob minha proteção 1135 01:50:30,400 --> 01:50:32,278 muitos órfãos 1136 01:50:33,280 --> 01:50:34,953 que foram privados de um lar. 1137 01:50:36,840 --> 01:50:38,354 Eu vejo hoje 1138 01:50:40,960 --> 01:50:44,749 que eles cresceram e se tornaram homens. 1139 01:50:52,080 --> 01:50:54,879 Que Deus livre nossas terras do inimigo 1140 01:50:55,080 --> 01:50:56,275 sem derramar sangue. 1141 01:50:57,520 --> 01:50:59,113 Boa sorte a todos 1142 01:51:00,080 --> 01:51:01,594 e que Deus te proteja. 1143 01:51:03,800 --> 01:51:05,996 Que Allah o acompanhe. 1144 01:51:53,640 --> 01:51:55,154 É possível 1145 01:51:55,920 --> 01:52:00,199 que nunca mais te vejo, 1146 01:52:00,680 --> 01:52:03,559 mas saiba que neste dia 1147 01:52:03,760 --> 01:52:06,912 permanecerá para sempre gravado na minha memória. 1148 01:52:10,680 --> 01:52:13,832 Eu te amei imediatamente, mas eu nunca teria acreditado 1149 01:52:14,680 --> 01:52:18,151 que a nossa união exigiria tais sacrifícios. 1150 01:52:19,800 --> 01:52:22,554 Não vamos medir o amor em termos de sofrimento. 1151 01:52:23,400 --> 01:52:26,711 Aconteça o que acontecer, você estará para sempre em meu coração. 1152 01:52:50,360 --> 01:52:51,396 Venha conosco. 1153 01:52:54,360 --> 01:52:56,192 Viva os cazaques! 1154 01:53:18,560 --> 01:53:19,311 Sartai! 1155 01:53:19,840 --> 01:53:20,751 Olhe! 1156 01:53:22,160 --> 01:53:23,640 À frente ! 1157 01:53:56,520 --> 01:53:58,113 É uma verdadeira batalha. 1158 01:54:00,800 --> 01:54:04,271 Os Dzungars são numerosos. Nós, muito menos. 1159 01:54:07,160 --> 01:54:09,755 Eles foram buscar reforços. 1160 01:54:10,360 --> 01:54:13,478 E é tarde demais para avisar nossas tropas. 1161 01:54:14,560 --> 01:54:16,517 - Vamos nos contar. - 7 do Turquestão. 1162 01:54:16,720 --> 01:54:17,631 13 de Atila. 1163 01:54:17,880 --> 01:54:19,234 8 de Bayan! 1164 01:54:19,480 --> 01:54:21,517 - 5 de Torgay. - 10 de Zhaik! 1165 01:54:21,880 --> 01:54:23,155 4 de Altai! 1166 01:54:23,600 --> 01:54:25,956 - Somos apenas 100. - Isso não é verdade. 1167 01:54:26,320 --> 01:54:28,152 Existem milhares de nós. 1168 01:54:28,680 --> 01:54:31,878 Somos capazes, 1169 01:54:32,240 --> 01:54:33,435 com o nosso coração, 1170 01:54:33,800 --> 01:54:35,598 para derrotar mil Dzungars. 1171 01:54:36,520 --> 01:54:40,673 Vamos vingar sangue inocente dos nossos pais, dos nossos irmãos e irmãs, 1172 01:54:40,960 --> 01:54:42,474 e todos os órfãos 1173 01:54:42,920 --> 01:54:45,913 condenado a vagar 1174 01:54:46,200 --> 01:54:47,600 longe de casa. 1175 01:54:48,120 --> 01:54:51,955 Deus nos ajudará a triunfar. Muitos de nós morreremos, 1176 01:54:52,360 --> 01:54:54,079 mas antes glória do que vida. 1177 01:54:55,440 --> 01:54:57,557 Você vê esta bandeira Dzungar? 1178 01:54:57,840 --> 01:54:58,910 Nós vamos despedaçá-lo 1179 01:54:59,160 --> 01:55:02,710 e pisoteá-lo sob nossos pés bem como seu comandante. 1180 01:55:03,160 --> 01:55:05,880 Meus irmãos, é uma batalha decisiva. 1181 01:55:06,080 --> 01:55:09,960 Se não nos vermos novamente aqui na terra, vejo você no paraíso! 1182 01:55:20,600 --> 01:55:21,795 No alvo! 1183 01:55:27,560 --> 01:55:29,074 Ao meu sinal! 1184 01:55:39,400 --> 01:55:40,151 Fogo ! 1185 01:56:09,480 --> 01:56:10,516 Ataque! 1186 01:57:32,160 --> 01:57:33,594 Morte ao inimigo! 1187 01:58:05,720 --> 01:58:09,760 Saiba que vamos lutar até o fim! 1188 01:58:44,360 --> 01:58:46,113 Venha lutar! 1189 01:59:05,400 --> 01:59:06,151 Comandante, 1190 01:59:06,600 --> 01:59:08,592 Tomor Batur está morto. 1191 01:59:10,880 --> 01:59:12,394 Você pode ir embora. 1192 01:59:15,560 --> 01:59:18,473 Quem são esses homens? Eles empurram o inimigo para trás. 1193 01:59:23,440 --> 01:59:25,511 Sartai, a bandeira inimiga está ali. 1194 01:59:31,640 --> 01:59:34,360 Meus amigos, mais uma vez, siga-me. 1195 01:59:35,480 --> 01:59:37,358 À frente. Que Allah nos proteja! 1196 01:59:45,080 --> 01:59:46,275 De onde eles vêm? 1197 01:59:47,280 --> 01:59:48,634 Caramba! 1198 01:59:52,280 --> 01:59:54,112 Comandante! 1199 01:59:55,480 --> 01:59:57,119 Perdemos dois generais. 1200 02:00:02,040 --> 02:00:03,030 Desaparecer! 1201 02:00:07,320 --> 02:00:09,198 Escravos sem cérebro! 1202 02:00:15,760 --> 02:00:16,511 Acabou. 1203 02:00:21,880 --> 02:00:23,075 Vamos nos retirar. 1204 02:01:47,560 --> 02:01:48,596 Ilyas! 1205 02:02:07,520 --> 02:02:08,271 O que fazer? 1206 02:02:24,520 --> 02:02:25,795 Asan! 1207 02:02:27,240 --> 02:02:28,469 Uma lança! 1208 02:03:08,240 --> 02:03:09,560 Estou vingado. 1209 02:03:10,560 --> 02:03:12,392 Mantivemos a nossa palavra. 1210 02:03:20,800 --> 02:03:22,519 Viva o povo cazaque! 1211 02:03:23,200 --> 02:03:25,317 Vitória! Vitória! 1212 02:03:50,880 --> 02:03:51,916 Chefe! 1213 02:03:52,680 --> 02:03:53,796 O inimigo se rendeu. 1214 02:03:54,160 --> 02:03:55,833 Soldados! 1215 02:03:56,320 --> 02:03:57,231 Para a pátria. 1216 02:03:57,960 --> 02:04:00,873 Defenda sua terra! À frente ! 1217 02:04:01,720 --> 02:04:03,154 À frente ! 1218 02:04:05,520 --> 02:04:07,830 Derrotámos os Dzungars. 1219 02:04:10,760 --> 02:04:11,750 É o seu dia, 1220 02:04:13,080 --> 02:04:14,912 filhos de Deus. 1221 02:04:17,960 --> 02:04:21,317 Eu te disse, não a sombra de um Dzungar. 1222 02:04:23,960 --> 02:04:25,519 Tente me alcançar. 1223 02:04:42,080 --> 02:04:45,517 Onde quer que você tenha ido, Eu mantenho você em meu coração. 1224 02:05:04,680 --> 02:05:05,955 Aí está, assim. 1225 02:05:07,080 --> 02:05:09,720 Eleve-o o mais alto possível. 1226 02:05:11,840 --> 02:05:12,637 Zé, 1227 02:05:13,080 --> 02:05:14,560 pegue um desses postes 1228 02:05:14,800 --> 02:05:16,519 e ajude-nos a proteger a cúpula. 1229 02:05:17,600 --> 02:05:18,590 Elevador! 1230 02:05:24,280 --> 02:05:25,111 Avô... 1231 02:05:25,720 --> 02:05:27,598 E se chamássemos o bebê de Sartai? 1232 02:05:28,120 --> 02:05:29,873 Mas é o nome do pai dele. 1233 02:05:30,760 --> 02:05:33,355 Então vamos chamá-lo de Alpamis. Assim, 1234 02:05:33,600 --> 02:05:36,035 sem inimigos não ousará nos atacar. 1235 02:05:37,040 --> 02:05:40,351 Já que Deus sussurrou essas palavras para você, que assim seja. 1236 02:06:20,800 --> 02:06:23,634 Adaptação: Claire Joly 1237 02:06:24,800 --> 02:06:28,589 Legendas: IMAGINE