1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:22,022 --> 00:00:24,482
[గంభీరమైన సంగీతం]

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,077
[పిల్డో] మీ పేరు ఏమిటి?

4
00:00:43,793 --> 00:00:45,462
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

5
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
[నిట్టూర్పులు]

6
00:01:04,564 --> 00:01:05,857
నా సందేశాన్ని పంపు.

7
00:01:14,240 --> 00:01:15,867
[లోతుగా ఊపిరి]

8
00:01:20,080 --> 00:01:21,706
[మూలుగులు]

9
00:01:24,125 --> 00:01:26,336
[మెషిన్ బీప్]

10
00:01:28,713 --> 00:01:31,299
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

11
00:01:33,635 --> 00:01:34,636
[మూలుగులు]

12
00:01:35,220 --> 00:01:37,514
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

13
00:01:40,683 --> 00:01:42,060
నువ్వు నాకు అవసరం లేదు.

14
00:01:45,522 --> 00:01:47,148
మీకు సహాయం చేయడానికి నేను ఇక్కడ లేను.

15
00:01:51,152 --> 00:01:53,446
మిస్టర్ చోయ్ మీకు సందేశం ఇవ్వమని నన్ను అడిగారు.

16
00:01:57,117 --> 00:01:59,410
మీరు జైలులో ఉండరు, నేను హామీ ఇస్తున్నాను.

17
00:02:03,540 --> 00:02:04,707
నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.

18
00:02:15,093 --> 00:02:16,386
[శ్రీమతి. కాంగ్] మీరు గాయపడ్డారు.

19
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

20
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
నా క్లయింట్‌కి వైద్య సహాయం కావాలి.

21
00:02:25,270 --> 00:02:26,229
[డేసూ] ఏమిటి?

22
00:02:26,312 --> 00:02:27,272
[డేసూ నిట్టూర్పు]

23
00:02:27,355 --> 00:02:29,899
మా కెప్టెన్ ఇంకా కోమాలోనే ఉన్నాడు లేడీ.

24
00:02:30,483 --> 00:02:32,318
[శ్రీమతి. కాంగ్] నేను సమర్పించాలా
అధికారిక ఫిర్యాదు?

25
00:02:32,402 --> 00:02:34,737
ఆమె ముందు నేను మొదట నీ గురించి చింతిస్తాను.

26
00:02:35,488 --> 00:02:37,157
మీరు మీ నష్టాలను తగ్గించుకోవాలి.

27
00:02:38,741 --> 00:02:42,203
డాంగ్‌చియాన్‌లో నాకు పత్రాలను తీసుకురండి,
మరియు మేము ఉపశమనాన్ని అభ్యర్థిస్తాము.

28
00:02:42,287 --> 00:02:45,331
విలేకరులు ఆసక్తిగా చూస్తున్నారు
ఏమి జరిగిందో గురించి.

29
00:02:46,916 --> 00:02:50,712
ఉందని చెబితే
నార్కోటిక్స్‌లో డాంగ్‌చియాన్ మోల్,

30
00:02:51,546 --> 00:02:52,839
అది వార్త అవుతుంది.

31
00:02:55,174 --> 00:02:57,176
[ఫోన్ క్లిక్ చేయడం]

32
00:03:05,727 --> 00:03:07,729
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

33
00:03:25,914 --> 00:03:28,124
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

34
00:03:35,673 --> 00:03:36,674
హే.

35
00:03:38,509 --> 00:03:40,178
ఆమె ఆసుపత్రికి బయలుదేరింది.

36
00:03:45,892 --> 00:03:46,893
ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

37
00:03:48,061 --> 00:03:49,270
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్] అవును, సార్.

38
00:03:53,524 --> 00:03:55,610
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

39
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
[పోలీసు సైరన్ మోగుతోంది]

40
00:04:29,769 --> 00:04:31,896
[చేతి సంకెళ్లు తగులుతున్నాయి]

41
00:04:46,494 --> 00:04:53,376
వార్డు 15

42
00:04:53,459 --> 00:04:56,254
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

43
00:04:58,214 --> 00:04:59,215
కెప్టెన్?

44
00:05:00,049 --> 00:05:01,092
[చా గిహో] పిల్డో.

45
00:05:04,220 --> 00:05:06,014
నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను. నేను దగ్గరకు వస్తాను.

46
00:05:06,806 --> 00:05:08,599
- అతను మేల్కొని ఉన్నాడా?
-అవును.

47
00:05:08,683 --> 00:05:09,684
-నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
-అవును.

48
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. సరే.

49
00:05:16,357 --> 00:05:17,442
[జీవూ మూలుగులు]

50
00:05:19,444 --> 00:05:20,445
[నర్స్] ఇది బాధిస్తుంది.

51
00:05:20,528 --> 00:05:21,487
ప్రశాంతంగా ఉండు.

52
00:05:21,571 --> 00:05:22,530
[జీవూ మూలుగులు]

53
00:05:22,613 --> 00:05:23,531
[వైద్యుడు] కట్.

54
00:05:25,366 --> 00:05:26,409
Mm.

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,493
[జీవూ మూలుగులు]

56
00:05:29,871 --> 00:05:31,456
-[డాక్టర్] నాకు సహాయం చెయ్యండి.
-[నర్స్] Mm.

57
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
[జీవూ మూలుగులు]

58
00:05:44,969 --> 00:05:47,472
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

59
00:05:52,435 --> 00:05:53,770
[డాక్టర్] మీరు దీన్ని కత్తిరించగలరా?

60
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
[నర్స్] అవును.

61
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
[వైద్యుడు] Mm.

62
00:06:01,611 --> 00:06:02,945
[డాక్టర్] నాకు డ్రెస్సింగ్ బ్యాండ్ ఇప్పించండి.

63
00:06:03,529 --> 00:06:05,698
ఉమ్... బ్యాండ్.

64
00:06:06,282 --> 00:06:08,117
-[నర్స్] క్షమించండి. నేను వెళ్లి తెచ్చుకుంటాను.
-[డాక్టర్] నిజమే.

65
00:06:11,454 --> 00:06:12,997
[మెడికల్ గ్లోవ్స్ ట్వాంగ్]

66
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]

67
00:06:20,379 --> 00:06:22,256
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]
నేను బ్యాండ్ కోసం చూస్తున్నాను.

68
00:06:23,549 --> 00:06:24,842
[ఫోన్ మోగుతుంది]

69
00:06:29,013 --> 00:06:31,015
అవునా? ఓ, ప్రొఫెసర్.

70
00:06:31,099 --> 00:06:33,267
[డాక్టర్] ఓహ్, నేను అతనిని తనిఖీ చేసాను
ఈ ఉదయం.

71
00:06:33,351 --> 00:06:35,394
ఈరోజు ముందు తను బాగా కనిపించలేదు.

72
00:06:35,478 --> 00:06:37,105
అతను చాలా సెప్టిక్ గా ఉన్నాడు.

73
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
అతనికి తీవ్ర జ్వరం,

74
00:06:38,439 --> 00:06:41,442
మరియు అతని CRP స్థాయి
ఐదు మరియు పది మధ్య ఉండేది.

75
00:06:41,526 --> 00:06:43,903
అవును. కాబట్టి మాకు CT స్కాన్ వచ్చింది.

76
00:06:43,986 --> 00:06:46,322
నేను దానిని పరిశీలించాను,
మరియు అది చాలా చెడ్డగా అనిపించింది.

77
00:06:46,405 --> 00:06:48,157
ఇది ఎండోసైటోసిస్ కావచ్చునని మీరు చెప్పారు.

78
00:06:48,241 --> 00:06:51,452
ఇది మంచిదని నేను అనుకున్నాను
బదులుగా ఆపరేట్ చేయడానికి.

79
00:06:51,536 --> 00:06:54,664
కాబట్టి నేను అతనిని షెడ్యూల్ చేసాను
ఈ మధ్యాహ్నం శస్త్రచికిత్స కోసం.

80
00:06:55,706 --> 00:06:56,749
కెప్టెన్.

81
00:06:57,708 --> 00:06:58,793
మీరు బాగున్నారా?

82
00:06:59,752 --> 00:07:01,629
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
హే.

83
00:07:02,463 --> 00:07:03,965
నేను దాదాపు చనిపోయాను.

84
00:07:04,549 --> 00:07:05,424
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

85
00:07:05,508 --> 00:07:07,677
-[పిల్డో] సరే, నీకు కొంచెం నీరు కావాలా?
-లేదు, నేను చేయను.

86
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
[గుర్రుమంటలు]

87
00:07:09,053 --> 00:07:11,597
[భారీగా శ్వాస]

88
00:07:11,681 --> 00:07:12,974
డిటెక్టివ్ ఓ...

89
00:07:13,057 --> 00:07:14,934
[పిల్డో] మేము ఆమెను పట్టుకున్నాము.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,602
ఆమె చేసింది. ఆమె నిన్ను పొడిచింది.

91
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
-ఆమె ఆసుపత్రిలో ఉంది--
-పిల్డో.

92
00:07:18,604 --> 00:07:20,106
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

93
00:07:20,189 --> 00:07:21,607
-[నిట్టూర్పులు]
-[పిల్డో] అవునా?

94
00:07:23,609 --> 00:07:24,485
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

95
00:07:25,736 --> 00:07:26,904
[నిట్టూర్పులు]

96
00:07:27,989 --> 00:07:29,115
మీకు తెలుసా...

97
00:07:31,033 --> 00:07:32,869
యూన్ డోంగ్‌హూన్, సరియైనదా?

98
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
యూన్ డోంగ్‌హూన్ ఆఫ్ డోంగ్‌చెయోన్

99
00:07:35,371 --> 00:07:37,582
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు చంపబడ్డారు?

100
00:07:37,665 --> 00:07:38,708
ఆహ్, అవును.

101
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
ఆమె…

102
00:07:41,919 --> 00:07:44,464
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
…యూన్ డోంగ్‌హూన్ కూతురు.

103
00:07:45,548 --> 00:07:48,092
[నాటకీయ సంగీతం]

104
00:07:49,594 --> 00:07:52,472
[తేలికపాటి క్లింక్]

105
00:07:59,061 --> 00:08:02,190
యూన్ డోంగ్‌హూన్ అసలు పేరు సాంగ్ జున్సు.

106
00:08:04,525 --> 00:08:05,485
నేను…

107
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
ఆగండి, లేట్ నార్కోటిక్స్ డిటెక్టివ్?

108
00:08:10,740 --> 00:08:11,699
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

109
00:08:13,075 --> 00:08:14,535
అతను రహస్యంగా ఉన్నాడు.

110
00:08:16,078 --> 00:08:17,288
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

111
00:08:17,371 --> 00:08:19,457
నేను అతనిని డాంగ్‌చియోన్‌లోకి పంపాను.

112
00:08:21,292 --> 00:08:22,460
[చా గిహో నిట్టూర్పు]

113
00:08:24,754 --> 00:08:27,632
[డాక్టర్] మా ఉత్తమ ఎంపిక అని నేను భావిస్తున్నాను
ఈరోజు అతనికి శస్త్రచికిత్స చేయవలసి ఉంది

114
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
అందుకే నేను అతనిని షెడ్యూల్ చేసాను
ఈ మధ్యాహ్నం కోసం.

115
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
అవును.

116
00:08:33,513 --> 00:08:35,848
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

117
00:08:35,932 --> 00:08:38,768
అవును, ఒక సందర్భంలో…

118
00:08:38,851 --> 00:08:40,561
కానీ నేను ఇక్కడ దాదాపు పూర్తి చేశాను.

119
00:08:40,645 --> 00:08:42,897
నేను పూర్తి చేసిన తర్వాత, నేను అతనిని మళ్లీ తనిఖీ చేస్తాను.

120
00:08:42,980 --> 00:08:43,814
[చప్పట్లు]

121
00:08:43,898 --> 00:08:45,816
అవును. అవును.

122
00:08:45,900 --> 00:08:47,109
[ప్యాంట్]

123
00:08:50,279 --> 00:08:52,698
[చా గిహో]
జంగ్ తేజు నన్ను కత్తితో పొడిచాడు.

124
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
[పిల్డో] నేను అతనిని గత రాత్రి ఇంటికి తీసుకువచ్చాను.

125
00:08:56,327 --> 00:08:59,163
అతను కంగారుగా కనిపించాడు,
కాబట్టి నేను ఉండమని ప్రతిపాదించాను, కానీ అతను వద్దు అన్నాడు…

126
00:09:00,831 --> 00:09:02,291
ఇది మీ తప్పు కాదు.

127
00:09:05,503 --> 00:09:06,796
[పిల్డో] కనుక ఇది దో గాంగ్జే.

128
00:09:07,672 --> 00:09:09,423
మీరు పట్టుకోవాలనుకున్నది.

129
00:09:11,759 --> 00:09:14,554
మీరు ఇలా చేస్తున్నారు
మీ నాన్న కారణంగా, సరియైనదా?

130
00:09:16,389 --> 00:09:17,682
[చా గిహో] జివూ...

131
00:09:18,683 --> 00:09:21,811
తన తండ్రి హంతకుడితో కలిసింది
ప్రయత్నించి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి.

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

133
00:09:25,106 --> 00:09:27,775
చోయ్ ముజిన్ ఆమెను మోసం చేశాడు.

134
00:09:31,279 --> 00:09:32,822
[గ్యాంగ్జే] నేను నిజాయితీగా ఉంటే,

135
00:09:34,824 --> 00:09:36,367
నువ్వు నన్ను నమ్ముతావా?

136
00:09:37,785 --> 00:09:38,995
[జివూ] పిల్డో.

137
00:09:41,622 --> 00:09:42,873
ధన్యవాదాలు.

138
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

139
00:09:52,091 --> 00:09:54,176
-దయచేసి ముగించండి.
- కుడి.

140
00:09:58,264 --> 00:10:00,391
- మీరు పూర్తి చేశారా?
-[డాక్టర్] అవును. ఆమె కాసేపట్లో బయటకు వస్తుంది.

141
00:10:00,474 --> 00:10:01,475
అవును.

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,277
సైడ్ డోర్ తీసుకొని B2కి వెళ్లండి.

143
00:10:11,861 --> 00:10:13,321
మీ కోసం నా కారు ఉంది.

144
00:10:31,547 --> 00:10:32,673
ఇది మంచిది.

145
00:10:33,507 --> 00:10:34,925
నేను నిన్ను కొట్టాలనుకున్నాను.

146
00:10:37,553 --> 00:10:39,764
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

147
00:10:39,847 --> 00:10:41,474
[చప్పట్లు]

148
00:10:44,435 --> 00:10:46,020
-అర్గ్!
-[తుపాకీ చప్పుడు]

149
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
-[అరుతాడు]
-[మూలుగులు]

150
00:10:50,107 --> 00:10:51,025
[గుర్రుమంటలు]

151
00:10:55,237 --> 00:10:56,947
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

152
00:10:57,031 --> 00:10:57,948
అవునా?

153
00:10:58,032 --> 00:10:59,575
[డేసూ] పిల్డో.
[దగ్గు]

154
00:10:59,659 --> 00:11:01,369
హైజిన్ పారిపోయాడు.

155
00:11:14,340 --> 00:11:16,884
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

156
00:11:22,973 --> 00:11:23,974
[గొణుగులు]

157
00:11:53,045 --> 00:11:54,088
[కారు లాక్ బీప్‌లు]

158
00:12:11,730 --> 00:12:13,315
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

159
00:12:14,191 --> 00:12:16,485
[టైర్లు అరుపులు]

160
00:12:17,653 --> 00:12:18,904
[పెద్ద చప్పుడు]

161
00:12:18,988 --> 00:12:20,239
[పిల్డో] సాంగ్ జివూ!

162
00:12:26,412 --> 00:12:27,371
[జీవూ గుసగుసలు]

163
00:12:27,455 --> 00:12:29,165
కాదు కాదు!

164
00:12:29,248 --> 00:12:30,124
ఆర్గ్!

165
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
-పాట జీవూ.
-[పాటింగ్]

166
00:12:32,918 --> 00:12:34,253
అది మీ పేరు, సరియైనదా?

167
00:12:35,504 --> 00:12:37,173
[జీవూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

168
00:12:37,798 --> 00:12:40,384
-[గుర్రుమంటోంది]
- మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

169
00:12:40,468 --> 00:12:41,719
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

170
00:12:41,802 --> 00:12:43,179
మీరు చోయ్ ముజిన్‌కి వెళ్తున్నారా?

171
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
[భారీగా శ్వాస]

172
00:12:46,098 --> 00:12:47,725
కెప్టెన్ నాకు చెప్పాడు.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి

174
00:12:49,935 --> 00:12:51,228
కాబట్టి అతన్ని మీరే చంపగలరా?

175
00:12:53,355 --> 00:12:55,024
అవును, కాబట్టి తరలించు.

176
00:12:55,107 --> 00:12:57,109
[గొణుగుతున్న]

177
00:12:58,319 --> 00:12:59,487
నం.

178
00:12:59,570 --> 00:13:00,863
నేను నిన్ను ఆపేస్తాను.

179
00:13:01,697 --> 00:13:03,574
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

180
00:13:06,118 --> 00:13:07,536
[పిల్డో] నం.

181
00:13:07,620 --> 00:13:08,746
[జీవూ గుసగుసలు]

182
00:13:08,829 --> 00:13:09,830
ఇప్పటికే సరిపోతుంది!

183
00:13:09,914 --> 00:13:11,415
లేదు!
[ప్యాంట్]

184
00:13:13,209 --> 00:13:14,710
మీరు ఇప్పుడు దాన్ని పొందండి.

185
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
నేను ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నానో మీకే తెలియాలి!

186
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

187
00:13:18,422 --> 00:13:19,340
నేను చేస్తాను.

188
00:13:21,383 --> 00:13:22,801
అందుకే నిన్ను ఆపేస్తున్నాను.

189
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
లేదు, నీకు తెలియదు

190
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
నేను ఈ స్థితికి ఎలా వచ్చాను.

191
00:13:29,850 --> 00:13:33,062
నేను నా భవిష్యత్తును మరియు నా పేరును విసిరివేసాను
ఆ గాడిదను పట్టుకోవడానికి!

192
00:13:34,730 --> 00:13:37,149
కానీ అతను నన్ను మోసగించాడు మరియు నేను ఒకరిని చంపాను.

193
00:13:38,234 --> 00:13:40,653
నేను అతన్ని చంపకపోతే,
నా జీవితానికి అర్థం లేదు.

194
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

195
00:13:43,405 --> 00:13:45,366
[అరగడం]

196
00:13:45,449 --> 00:13:47,368
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

197
00:13:48,244 --> 00:13:50,371
ఇది మీ జీవితానికి విలువైనదేనా?

198
00:13:52,581 --> 00:13:54,124
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

199
00:13:56,085 --> 00:13:57,044
[గుర్రుమంటలు]

200
00:13:57,545 --> 00:13:59,463
[క్లింక్]

201
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
నేను నిన్ను ఎలా వదిలేయగలను
మరియు మీ మరణానికి డ్రైవ్ చేయాలా?

202
00:14:06,053 --> 00:14:08,639
అతన్ని చంపినా..
మీరు పూర్తిగా నాశనం చేయబడతారు!

203
00:14:08,722 --> 00:14:10,224
మీకు అర్థం కాలేదా?

204
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను.

205
00:14:12,893 --> 00:14:14,061
సరే, నేను చేస్తాను.

206
00:14:16,397 --> 00:14:18,482
వెళ్ళు! చాలు!

207
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
[కేకలు]

208
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
వదులు!

209
00:14:22,069 --> 00:14:23,821
-[అలారం మోగుతోంది]
-[అరుతాడు]

210
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
[టైర్లు అరుపులు]

211
00:14:26,115 --> 00:14:26,949
[గుర్రుమంటలు]

212
00:14:27,032 --> 00:14:28,659
[టైర్లు అరుపు]

213
00:14:30,077 --> 00:14:33,205
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876
[గ్యాంగ్‌స్టర్ల గుసగుసలు]

215
00:14:43,048 --> 00:14:44,008
[పిల్డో] ప్రవేశించండి.

216
00:14:45,259 --> 00:14:46,719
[గుర్రుమంటలు]

217
00:14:46,802 --> 00:14:47,970
[మూలుగులు]

218
00:14:49,805 --> 00:14:51,807
-[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] వాటిని పొందండి! వారి వెంట వెళ్ళు!
-[ఇంజిన్ రివ్స్]

219
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 1] ఆపు!

220
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
[టైర్లు అరుపులు]

221
00:14:58,188 --> 00:14:59,815
[ఇంజిన్ గర్జన]

222
00:15:02,318 --> 00:15:05,154
[సెక్యూరిటీ గార్డులు కేకలు వేస్తున్నారు]

223
00:15:07,907 --> 00:15:09,491
[ఇంజిన్ రంబుల్స్]

224
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
-[హార్న్ హాంక్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]

225
00:15:15,956 --> 00:15:18,626
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

226
00:15:24,965 --> 00:15:27,384
[టైర్లు అరుపులు]

227
00:15:27,468 --> 00:15:29,929
[కొమ్ములు కొట్టడం]

228
00:15:30,012 --> 00:15:33,015
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]

229
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
[కొమ్ముల హారన్]

230
00:15:34,725 --> 00:15:37,102
-[ఇంజిన్ రంబ్లింగ్]
-[కొమ్ములు కొట్టడం]

231
00:15:39,813 --> 00:15:41,315
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

232
00:15:46,528 --> 00:15:47,529
-[ధడ్స్]
-[టైర్లు స్క్రీచ్]

233
00:15:51,158 --> 00:15:52,826
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
-[పిల్డో] షిట్.

234
00:15:55,037 --> 00:15:56,163
గట్టిగా పట్టుకోండి.

235
00:15:56,246 --> 00:15:57,206
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

236
00:15:58,082 --> 00:15:59,833
[టైర్లు అరుపు]

237
00:16:09,134 --> 00:16:10,052
[గాజు పగిలిపోతుంది]

238
00:16:11,720 --> 00:16:13,973
-[క్రాష్]
-[కొమ్ములు కొట్టడం]

239
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
[హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది]

240
00:16:21,021 --> 00:16:22,773
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

241
00:16:24,733 --> 00:16:26,694
[వైబ్రేటింగ్ కొనసాగుతుంది]

242
00:16:30,656 --> 00:16:31,907
[శ్రీమతి. కాంగ్] మేము ఆమెను కోల్పోయాము.

243
00:16:32,658 --> 00:16:34,910
ఒక అధికారి ఆమెను తీసుకువెళ్లారు మరియు వారు అదృశ్యమయ్యారు.

244
00:16:42,459 --> 00:16:44,461
[శాంతి సంగీతం]

245
00:17:16,577 --> 00:17:18,328
[పోలీసు సైరన్ ఏడుపు]

246
00:17:35,721 --> 00:17:37,723
[శాంతి సంగీతం కొనసాగుతుంది]

247
00:17:40,684 --> 00:17:41,643
[క్లింక్లు]

248
00:18:02,414 --> 00:18:04,416
[చేతి సంకెళ్లు చప్పుడు]

249
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
[గ్యాస్ప్స్]

250
00:18:16,720 --> 00:18:18,889
[చేతి సంకెళ్లు చప్పుడు]

251
00:18:18,972 --> 00:18:20,140
[లోతుగా ఊపిరి]

252
00:18:21,475 --> 00:18:23,352
మేము ఊహించిన దాని కంటే ముందుగానే ఇక్కడకు చేరుకున్నాము.

253
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
మా బీచ్ ప్లాన్స్ మీకు గుర్తున్నాయా?

254
00:18:32,111 --> 00:18:34,530
[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]

255
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
[కీలు కొట్టడం]

256
00:19:12,568 --> 00:19:15,863
[పిల్డో] సర్ఫ్ చేయడానికి ఇష్టపడే నా స్నేహితుడు
ఈ స్థలాన్ని దీర్ఘకాలిక అద్దెకు ఇవ్వండి.

257
00:19:36,550 --> 00:19:39,219
[చప్పట్లు]

258
00:19:50,480 --> 00:19:51,732
మీ కట్‌ని చూడనివ్వండి.

259
00:19:52,858 --> 00:19:54,067
లేదు, నేను బాగున్నాను.

260
00:19:59,615 --> 00:20:01,241
అది వింటే నాకు కోపం వస్తుంది.

261
00:20:06,455 --> 00:20:07,497
కూర్చోండి.

262
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
[అగ్ని పగుళ్లు]

263
00:20:15,172 --> 00:20:17,382
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

264
00:20:32,022 --> 00:20:33,440
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

265
00:20:39,780 --> 00:20:42,157
నేను కత్తిని మోయడం ప్రారంభించాను
నా సోదరి చనిపోయిన తర్వాత.

266
00:20:45,619 --> 00:20:47,913
బాస్టర్డ్‌ని చంపాలని నిశ్చయించుకున్నాను

267
00:20:49,456 --> 00:20:50,749
నేను అతనిని కనుగొన్నట్లయితే.

268
00:20:55,587 --> 00:20:57,756
[గంభీరమైన సంగీతం]

269
00:21:04,972 --> 00:21:06,473
ప్రతి రాత్రి, నేను కలలు కన్నాను ...

270
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
వ్యక్తిని చంపడం గురించి.

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
మరియు చివరికి,

272
00:21:14,856 --> 00:21:16,191
నా ముఖం మారింది.

273
00:21:22,489 --> 00:21:25,701
నేను ఆవేశంతో హంతకుడిగా కనిపిస్తున్నాను.

274
00:21:31,999 --> 00:21:32,916
నేను…

275
00:21:37,671 --> 00:21:39,339
నన్ను నేను బాధించుకున్నాను.

276
00:21:46,096 --> 00:21:47,848
మిమ్మల్ని మీరు నాశనం చేసుకోకండి.

277
00:21:51,226 --> 00:21:52,269
[ఏడుపు]

278
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
కదలకండి. నిశ్చలంగా ఉండండి.

279
00:22:31,767 --> 00:22:33,852
ఇక ఒంటరి పోరాటం చేయకు.

280
00:22:36,646 --> 00:22:38,356
మీరు ఎప్పుడైనా నాపై ఆధారపడవచ్చు.

281
00:22:40,776 --> 00:22:42,986
[శాంతి సంగీతం]

282
00:23:04,508 --> 00:23:07,177
["ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది" ద్వారా
రాఫెల్ లేక్ మరియు రాయల్ బ్యాగ్స్ ఆడుతున్నారు]

283
00:23:23,777 --> 00:23:28,198
♪ ప్రతి చిరునవ్వు, ప్రతి బాధ ♪

284
00:23:28,782 --> 00:23:33,078
♪ ప్రతి జ్ఞాపకం మళ్లీ తిరిగి వస్తుంది ♪

285
00:23:33,620 --> 00:23:35,205
♪ క్రిందికి లాగడం ♪

286
00:23:35,288 --> 00:23:41,586
♪ నేను ♪ పట్టుకొని అనారోగ్యంతో ఉన్నాను

287
00:23:43,672 --> 00:23:46,007
♪ ఇక మాట్లాడాల్సిన పని లేదు

288
00:23:46,091 --> 00:23:48,552
♪ చెప్పడానికి ఏమీ లేదు ♪

289
00:23:48,635 --> 00:23:53,348
♪ ఎలాగైనా ప్రయత్నించి ప్రయోజనం లేదు ♪

290
00:23:53,431 --> 00:23:55,058
♪ క్రిందికి లాగడం ♪

291
00:23:55,142 --> 00:24:01,648
♪ ఈ చింతలు పోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

292
00:24:03,275 --> 00:24:05,026
♪ వాట్ ది హెల్ ♪

293
00:24:05,110 --> 00:24:12,117
♪ ఇంకా జరుగుతోందా? ♪

294
00:24:13,618 --> 00:24:17,372
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

295
00:24:17,455 --> 00:24:19,833
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

296
00:24:19,916 --> 00:24:23,128
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

297
00:24:23,211 --> 00:24:27,048
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

298
00:24:27,132 --> 00:24:29,593
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

299
00:24:29,676 --> 00:24:31,845
♪ ఒక ఆలోచన వెంటాడుతోంది

300
00:24:31,928 --> 00:24:37,684
♪ నేను ♪

301
00:24:42,898 --> 00:24:44,983
♪ ప్రపంచం యొక్క బరువు ♪

302
00:24:45,066 --> 00:24:47,611
♪ రోజుల దహనం ♪

303
00:24:47,694 --> 00:24:52,574
♪ హృదయ విదారక భావన
మేము మెల్లగా దూరమవుతున్నాము ♪

304
00:24:52,657 --> 00:24:56,161
♪ ఇప్పుడు ప్రేమ దృష్టిని కోల్పోతోంది ♪

305
00:24:56,244 --> 00:25:01,541
♪ ఏం తప్పు జరిగింది? ♪

306
00:25:02,500 --> 00:25:07,589
♪ నా తల వంచుకుని, నా మనసుకు విశ్రాంతి ♪

307
00:25:07,672 --> 00:25:12,302
♪ శోధించడం మానేయండి ఎందుకంటే నేను కనుగొనలేకపోయాను ♪

308
00:25:12,385 --> 00:25:14,763
♪ నాకు కావలసిన బలం ♪

309
00:25:14,846 --> 00:25:20,685
♪ పట్టుకొని ఉండటానికి

310
00:25:22,562 --> 00:25:26,566
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

311
00:25:26,650 --> 00:25:29,152
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

312
00:25:29,236 --> 00:25:32,239
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

313
00:25:32,322 --> 00:25:36,534
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

314
00:25:36,618 --> 00:25:38,912
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,624
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

316
00:25:42,707 --> 00:25:46,086
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

317
00:25:46,169 --> 00:25:49,214
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్... ♪

318
00:25:56,304 --> 00:25:59,057
చోయ్ ముజిన్ నా ఛాతీపై టాటూ వేయించాడు.

319
00:26:03,019 --> 00:26:04,604
నేను దానిని కాల్చివేసాను.

320
00:26:16,616 --> 00:26:19,286
మీరు మరియు నేను వేర్వేరు దిశలను ఎంచుకున్నాము.

321
00:26:25,166 --> 00:26:26,084
[నిట్టూర్పులు]

322
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
అతన్ని పట్టుకుందాం...

323
00:26:31,589 --> 00:26:32,674
కలిసి.

324
00:26:38,388 --> 00:26:40,098
మీ నాన్న కోరిక తీరుస్తాం.

325
00:26:41,099 --> 00:26:43,059
చట్టంతో తీర్పు
అతన్ని చంపడం కంటే.

326
00:26:48,815 --> 00:26:51,735
దీని కోసం మీ నాన్న తన జీవితాన్ని త్యాగం చేశాడు.

327
00:26:54,571 --> 00:26:56,239
మరియు ఇప్పుడు మీరు దీన్ని చెయ్యవచ్చు.

328
00:27:27,645 --> 00:27:31,691
బో రెస్టారెంట్

329
00:27:32,734 --> 00:27:33,902
-[డోంఘూన్] తేజూ!
-హాయ్.

330
00:27:33,985 --> 00:27:35,945
- అబ్బాయిలు ఇంకా వచ్చారా?
-లేదు, ఇంకా లేదు.

331
00:27:36,029 --> 00:27:38,365
[స్టోర్ యజమాని] హాయ్. స్వాగతం. లోపలికి రండి.

332
00:27:38,448 --> 00:27:40,658
[Donghoon] పంది కడుపు కోసం ఆకలితో ఉంది.

333
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
[విద్యార్థి 1 గుసగుసలు]

334
00:27:41,993 --> 00:27:42,869
[విద్యార్థి 2] ఓహ్.

335
00:27:43,995 --> 00:27:45,413
-[విద్యార్థి 2] మింజే, నన్ను క్షమించండి.
-[డోంగ్‌హూన్] ఇక్కడి నుండి బయటపడండి.

336
00:27:45,497 --> 00:27:46,998
హే, నువ్వు.

337
00:27:48,166 --> 00:27:50,418
వెళ్ళు, అవునా? వెళ్లి చదువుకో.

338
00:27:50,502 --> 00:27:51,711
-[విద్యార్థి 1 మూలుగులు]
- హుహ్?

339
00:27:51,795 --> 00:27:53,046
నేను డాంగ్‌చియాన్‌లో చేరాలనుకుంటున్నాను.

340
00:27:53,129 --> 00:27:55,048
-[డోంగ్‌హూన్] హే, ఆపు.
-[తేజు] నీ బ్యాగ్ తీసుకో.

341
00:27:55,131 --> 00:27:56,841
హే, మీరు ఏ గ్రేడ్? ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

342
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
-[ముజిన్] అతన్ని మాట్లాడనివ్వండి.
-ఏమిటి?

343
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? అతను చిన్నపిల్ల.

344
00:28:00,887 --> 00:28:02,180
[ముజిన్] మీరు ఎందుకు చేరాలనుకుంటున్నారు?

345
00:28:03,640 --> 00:28:04,891
[ప్యాంట్]
బాగా…

346
00:28:05,475 --> 00:28:07,644
నేను మీలాగే చల్లగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

347
00:28:07,727 --> 00:28:09,354
-[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
- తీవ్రంగా?

348
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
[ముజిన్] మీరు తెలివైనవారా?

349
00:28:11,398 --> 00:28:12,607
[విద్యార్థి 1] అవును, నేనే.

350
00:28:12,690 --> 00:28:14,943
హే. వెళ్లి చదువుకో, సరేనా?

351
00:28:15,026 --> 00:28:16,111
[విద్యార్థి 1] నా ఉద్దేశ్యం, బాస్.

352
00:28:16,194 --> 00:28:17,779
- మీరు పిల్లలు చాలా సినిమాలు చూస్తారు.
-[విద్యార్థి 1] దయచేసి నన్ను అంగీకరించండి.

353
00:28:17,862 --> 00:28:18,696
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

354
00:28:18,780 --> 00:28:20,281
- నేను దానిని నిర్వహించగలను.
- హే, రండి. వెళ్దాం.

355
00:28:21,199 --> 00:28:23,243
[సాఫ్ట్ గిటార్ సంగీతం]

356
00:28:30,041 --> 00:28:31,543
[క్లాంక్స్]

357
00:28:43,346 --> 00:28:46,808
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

358
00:28:48,935 --> 00:28:51,855
[తాజు] బాస్. డోంగ్‌హూన్ అతని స్థానంలో ఉంది.

359
00:28:53,064 --> 00:28:55,191
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

360
00:29:03,074 --> 00:29:05,076
[అరిష్ట సంగీతం]

361
00:29:07,579 --> 00:29:08,663
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

362
00:29:13,418 --> 00:29:15,128
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

363
00:29:15,211 --> 00:29:16,129
[తుపాకీ]

364
00:29:17,380 --> 00:29:18,423
[జీవూ] పాపా!

365
00:29:19,424 --> 00:29:20,341
పాపా!

366
00:29:20,425 --> 00:29:21,384
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

367
00:29:21,468 --> 00:29:22,886
-[తుపాకీ షాట్]
-[డోంగ్‌హూన్ మూలుగులు]

368
00:29:24,304 --> 00:29:25,305
[డోంగ్‌హూన్ తీవ్రంగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

369
00:29:26,973 --> 00:29:28,850
-[జీవూ] పాపా!
-[తలుపు మీద కొట్టడం]

370
00:29:29,976 --> 00:29:32,896
-పాపా!
-[లాక్ క్లాంకింగ్]

371
00:29:32,979 --> 00:29:34,856
[డోంగ్‌హూన్] జివూ, బయటకు రావద్దు!

372
00:29:34,939 --> 00:29:36,608
దయచేసి బయటకు రావద్దు.

373
00:29:37,275 --> 00:29:38,234
[జివూ] తలుపు తెరవండి!

374
00:29:38,318 --> 00:29:39,402
[తలుపు మీద కొట్టడం]

375
00:29:40,820 --> 00:29:41,905
నేను…

376
00:29:43,198 --> 00:29:44,491
ఎప్పుడూ...

377
00:29:47,118 --> 00:29:49,788
నన్ను నమ్మి మోసం చేశాడు.

378
00:29:52,040 --> 00:29:54,834
అలాంటప్పుడు అందరూ నన్ను ఎందుకు మోసం చేస్తున్నారు?

379
00:30:01,674 --> 00:30:02,801
కుడి…

380
00:30:04,302 --> 00:30:06,346
ఆమె ఇప్పుడు నన్ను చంపాలనుకుంటోంది.

381
00:30:09,891 --> 00:30:11,184
అందుకే…

382
00:30:12,018 --> 00:30:14,354
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
అందుకే…

383
00:30:15,855 --> 00:30:17,440
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి ఉండాలి.

384
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
సరే, డోంగ్‌హూన్?
[నవ్వులు]

385
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి వుండాలి.

386
00:30:34,999 --> 00:30:36,668
ఆమె నా దగ్గరకు రావాలి.

387
00:30:38,253 --> 00:30:40,630
[ప్యాంట్]
మీ కోసం వారెంట్ ఉంది.

388
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
నువ్వు పారిపోవాలి.

389
00:30:43,383 --> 00:30:45,134
తమ వద్ద సాక్షి ఉన్నారని చెప్పారు.

390
00:30:45,218 --> 00:30:46,719
ఇది డిటెక్టివ్ అయి ఉండాలి ఓహ్.

391
00:30:46,803 --> 00:30:47,971
మీరు పరుగెత్తాలి.

392
00:30:53,268 --> 00:30:55,812
ఆమె నిన్ను చంపడానికి వస్తుందని నువ్వు నాకు చెప్పావు.

393
00:30:56,604 --> 00:30:57,856
[ముజిన్] సరిగ్గా.

394
00:30:58,857 --> 00:31:00,692
ఆమె ఇక్కడికి వచ్చి వుండాలి.

395
00:31:03,069 --> 00:31:04,237
ఆమె తప్పక…

396
00:31:05,238 --> 00:31:06,531
- నా దగ్గరకు రా!
-[అరుపులు]

397
00:31:06,614 --> 00:31:07,991
[గాజు పగిలిపోతుంది]

398
00:31:10,076 --> 00:31:12,078
ఆమె నాకు ద్రోహం చేసింది
మరియు తిరిగి పోలీసుల వద్దకు వెళ్లాడు.

399
00:31:13,121 --> 00:31:14,247
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

400
00:31:15,206 --> 00:31:17,417
[అడుగుల చప్పుడు]

401
00:31:17,500 --> 00:31:18,710
సర్, దయచేసి వేచి ఉండండి.

402
00:31:19,502 --> 00:31:20,336
[బీప్‌లు]

403
00:31:26,426 --> 00:31:28,761
నేను ఆమెను రక్షించినప్పటి నుండి
వీధిలో చనిపోవడం నుండి,

404
00:31:28,845 --> 00:31:30,388
ఆమె జీవితం నాకు చెందినది.

405
00:31:30,471 --> 00:31:31,848
[కాక్స్ గన్]

406
00:31:31,931 --> 00:31:32,849
మీరు దీన్ని ఆపాలి.

407
00:31:32,932 --> 00:31:33,808
నేను చేయను!

408
00:31:36,603 --> 00:31:37,979
నేను ఇప్పుడు ఆపలేను.

409
00:31:39,647 --> 00:31:41,691
ఇది నేను ఇప్పుడే ఆపగలిగేది కాదు.

410
00:31:46,321 --> 00:31:48,615
మనలో ఒకరు చనిపోయే వరకు ఇది అంతం కాదు.

411
00:31:51,618 --> 00:31:52,619
నేను చనిపోతాను...

412
00:31:55,538 --> 00:31:57,874
-[కేకలు]
-...లేదా ఆమె చనిపోతుంది.

413
00:31:57,957 --> 00:31:59,918
[శ్రీమతి. కాంగ్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

414
00:32:00,001 --> 00:32:01,169
[వెనుతిరిగి అడుగులు]

415
00:32:01,252 --> 00:32:02,378
[ముజిన్] కాబట్టి, బయలుదేరు.

416
00:32:04,505 --> 00:32:05,632
వదిలేయండి!

417
00:32:07,675 --> 00:32:09,969
[గంభీరమైన సంగీతం]

418
00:33:05,692 --> 00:33:08,277
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]

419
00:33:20,289 --> 00:33:21,332
[డోంగ్‌హూన్] జివూ.

420
00:33:23,209 --> 00:33:24,836
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి

421
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
మరియు మంచి జీవితాన్ని గడపండి
నేను దగ్గర లేకపోయినా సరే?

422
00:33:34,804 --> 00:33:37,765
[తరంగాలు ఎగసిపడుతున్నాయి]

423
00:33:55,783 --> 00:33:56,868
[మూలుగులు]

424
00:33:56,951 --> 00:33:59,162
[నిట్టూర్పు]

425
00:34:17,013 --> 00:34:19,015
[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]

426
00:34:37,158 --> 00:34:38,743
[జీవూ] నేను వెళ్లిపోయానని మీరు అనుకున్నారా?

427
00:34:40,453 --> 00:34:41,829
నేను భయపడ్డాను.

428
00:34:43,206 --> 00:34:44,665
"భయపడకు.

429
00:34:44,749 --> 00:34:46,250
మేం పోలీసులం కదా?"

430
00:34:47,502 --> 00:34:49,087
[నవ్వులు]

431
00:34:55,343 --> 00:34:56,427
వెళ్దాం.

432
00:34:59,555 --> 00:35:01,724
[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]

433
00:35:18,491 --> 00:35:19,408
[తేలికపాటి క్లింక్‌లు]

434
00:35:30,044 --> 00:35:32,964
[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడుతుంది]

435
00:35:34,173 --> 00:35:35,424
[డ్రైవర్] ఇప్పుడు ఎక్కడికి, మేడమ్?

436
00:35:36,300 --> 00:35:37,885
ఎక్కడో దూరంగా.

437
00:35:38,469 --> 00:35:40,263
Dongcheon పూర్తయింది.

438
00:35:40,972 --> 00:35:42,181
[డ్రైవర్] అవును, మేడమ్.

439
00:35:42,265 --> 00:35:43,307
[పఫ్స్]

440
00:35:49,230 --> 00:35:53,776
[కొమ్ములు కొట్టడం]

441
00:36:03,244 --> 00:36:05,329
[హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది]

442
00:36:13,838 --> 00:36:15,089
కష్టంగా ఉంటుంది.

443
00:36:16,465 --> 00:36:18,718
ప్రపంచం మొత్తం మీకు వ్యతిరేకంగా ఉంటుంది.

444
00:36:19,760 --> 00:36:21,846
విచారణ తర్వాత, మీరు దూరంగా ఉంచబడతారు.

445
00:36:26,601 --> 00:36:27,602
నాకు తెలుసు.

446
00:36:31,564 --> 00:36:32,732
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

447
00:36:40,281 --> 00:36:42,033
మీరు దేని ద్వారా వెళ్లినా,

448
00:36:43,576 --> 00:36:45,077
నేను నీతోనే ఉంటాను.

449
00:36:46,204 --> 00:36:48,789
[సున్నితమైన సంగీతం]

450
00:36:53,628 --> 00:36:55,755
[ఇంజిన్ గర్జన]

451
00:37:09,852 --> 00:37:11,395
[కాక్స్ గన్]

452
00:37:12,396 --> 00:37:14,815
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

453
00:37:17,818 --> 00:37:19,445
-[తుపాకీ షాట్]
-[గాజు పగిలిపోతుంది]

454
00:37:25,201 --> 00:37:27,578
[గంభీరమైన సంగీతం]

455
00:37:39,715 --> 00:37:41,550
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]

456
00:37:41,634 --> 00:37:43,511
[ఇంజిన్ గర్జన]

457
00:37:45,012 --> 00:37:47,223
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

458
00:37:50,810 --> 00:37:53,562
[అస్పష్టమైన అరుపు]

459
00:38:08,286 --> 00:38:09,620
హే!

460
00:38:09,704 --> 00:38:11,080
పిల్డో!

461
00:38:12,873 --> 00:38:14,417
-లేదు!
-జియోన్ పిల్డో!

462
00:38:14,500 --> 00:38:15,501
పిల్డో!

463
00:38:15,584 --> 00:38:16,585
లేదు!

464
00:38:18,212 --> 00:38:19,505
[డేసూ] ఏం జరిగింది?

465
00:38:20,089 --> 00:38:22,091
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

466
00:38:33,227 --> 00:38:35,313
[భారీగా శ్వాస]

467
00:38:41,068 --> 00:38:43,070
[మెషిన్ బీప్]

468
00:39:02,423 --> 00:39:05,092
[పిల్డో] మీరు చోయ్ ముజిన్‌ని పట్టుకుంటారు.

469
00:39:05,676 --> 00:39:09,180
[బాణాసంచా పగుళ్లు]

470
00:39:13,267 --> 00:39:15,644
[లోతుగా ఊపిరి]

471
00:39:19,982 --> 00:39:20,983
[క్లిక్‌లు]

472
00:39:27,990 --> 00:39:33,287
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

473
00:39:40,378 --> 00:39:41,504
[Jiwoo] దీన్ని తెరవండి.

474
00:39:42,671 --> 00:39:43,589
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

475
00:39:44,882 --> 00:39:46,175
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

476
00:39:49,762 --> 00:39:50,596
[తలుపు మూసివేయబడింది]

477
00:39:53,391 --> 00:39:55,768
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

478
00:39:57,812 --> 00:39:59,313
[అస్పష్టమైన అరుపు]

479
00:39:59,397 --> 00:40:00,398
-[తుపాకీ షాట్]
-[మనిషి గుసగుసలు]

480
00:40:00,481 --> 00:40:02,650
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]

481
00:40:04,902 --> 00:40:05,778
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 2 గుసగుసలు]

482
00:40:06,529 --> 00:40:08,864
[గొణుగుతున్న]

483
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
-[పురుషులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[తుపాకీ షాట్]

484
00:40:16,080 --> 00:40:17,123
[మూలుగులు]

485
00:40:24,880 --> 00:40:25,840
[గుర్రుమంటలు]

486
00:40:30,469 --> 00:40:32,388
[గొణుగుతున్న]

487
00:40:36,434 --> 00:40:37,393
[మూలుగులు]

488
00:40:40,229 --> 00:40:41,063
[కత్తి క్లాంక్‌లు]

489
00:40:44,483 --> 00:40:45,484
-[తుపాకీ షాట్]
-[గుర్రుమంటలు]

490
00:40:45,568 --> 00:40:48,863
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

491
00:40:52,032 --> 00:40:53,534
[భారీగా శ్వాస]

492
00:40:54,952 --> 00:40:55,953
[గ్యాస్ప్స్]

493
00:40:56,620 --> 00:40:58,289
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 3] ఆ బిచ్ ఎక్కడ ఉంది?
మనం ఆమెను వెతకాలి.

494
00:40:58,372 --> 00:40:59,707
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 4] అక్కడ ఆమె ఉంది.

495
00:40:59,790 --> 00:41:01,083
అయ్యో, అయ్యో!

496
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

497
00:41:06,297 --> 00:41:08,924
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

498
00:41:26,233 --> 00:41:29,445
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

499
00:41:41,624 --> 00:41:42,541
[క్లిక్‌లు]

500
00:41:51,008 --> 00:41:53,928
[బుల్లెట్లు తగులుతున్నాయి]

501
00:41:59,642 --> 00:42:00,601
[క్లిక్‌లు]

502
00:42:01,727 --> 00:42:03,729
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

503
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

504
00:42:06,065 --> 00:42:07,274
[ఎలివేటర్ బెల్ డింగ్స్]

505
00:42:08,234 --> 00:42:09,735
-[త్వాక్స్]
-[అలారం మోగుతుంది]

506
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
[సంగీతం తీవ్రతరం]

507
00:42:13,447 --> 00:42:14,448
[కేకలు]

508
00:42:16,575 --> 00:42:17,576
[జీవూ గుసగుసలు]

509
00:42:20,162 --> 00:42:21,580
[గ్యాంగ్‌స్టర్ 5 అరుపులు]

510
00:42:26,293 --> 00:42:27,753
-[గుర్రుమంటలు]
-[జీవూ మూలుగులు]

511
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
[ఏడుపులు, మూలుగులు]

512
00:42:35,719 --> 00:42:37,721
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్ మూలుగులు]

513
00:42:38,305 --> 00:42:39,974
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

514
00:42:41,642 --> 00:42:43,269
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

515
00:42:47,189 --> 00:42:48,148
[జీవూ మూలుగులు]

516
00:42:49,692 --> 00:42:50,651
ఆర్గ్!

517
00:42:51,402 --> 00:42:52,528
[జీవూ ప్యాంటు]

518
00:42:55,239 --> 00:42:56,198
[గుర్రుమంటలు]

519
00:43:00,286 --> 00:43:01,245
[కేకలు]

520
00:43:02,371 --> 00:43:03,372
అయ్యో!

521
00:43:13,173 --> 00:43:14,341
[ప్యాంట్]

522
00:43:21,724 --> 00:43:22,975
[మూలుగులు]

523
00:43:28,188 --> 00:43:29,148
[గుర్రుమంటలు]

524
00:43:36,238 --> 00:43:37,406
[మూలుగులు]

525
00:43:38,407 --> 00:43:39,325
[తుపాకీ]

526
00:43:39,950 --> 00:43:41,493
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
-[కత్తి క్లాంక్‌లు]

527
00:43:47,166 --> 00:43:48,083
[మూలుగులు]

528
00:43:53,380 --> 00:43:55,257
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

529
00:44:05,851 --> 00:44:07,144
మీరు అలసిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు.

530
00:44:08,437 --> 00:44:09,521
ఇది భరించదగినది.

531
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

532
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
నేను ఇంకా నిన్ను చంపగలను.

533
00:44:14,026 --> 00:44:15,527
[తుపాకులు క్లిక్ చేయడం]

534
00:44:21,659 --> 00:44:23,702
కుడి. మీరు తప్పక.

535
00:44:29,583 --> 00:44:31,210
మీ నాన్న బలహీనమైన వ్యక్తి.

536
00:44:33,420 --> 00:44:35,547
నన్ను చంపడానికి అతనికి చాలా అవకాశాలు ఉన్నాయి,

537
00:44:36,590 --> 00:44:38,050
కాని అతనికి ధైర్యం చాలలేదు.

538
00:44:41,512 --> 00:44:43,180
అతను వేటాడేందుకు జన్మించాడు.

539
00:44:53,190 --> 00:44:54,024
అతని సంకోచం...

540
00:44:55,192 --> 00:44:56,193
…అలా తయారు చేయబడింది…

541
00:44:57,486 --> 00:44:58,529
మీరు…

542
00:45:01,365 --> 00:45:04,535
నేను మరియు పోలీసు
మనమందరం దయనీయంగా ఉన్నాము.

543
00:45:05,953 --> 00:45:06,787
[గల్ప్స్]

544
00:45:06,870 --> 00:45:08,747
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

545
00:45:11,333 --> 00:45:12,626
కానీ మీరు భిన్నంగా ఉన్నారు.

546
00:45:14,628 --> 00:45:16,130
నువ్వు భయం లేకుండా నటించావు.

547
00:45:20,217 --> 00:45:21,552
కాబట్టి ఎందుకు?

548
00:45:24,096 --> 00:45:26,223
ఈ క్షణం కోసం ఎదురుచూడలేదా?

549
00:45:27,683 --> 00:45:28,767
కాబట్టి ఎందుకు?

550
00:45:30,644 --> 00:45:32,062
ఎందుకు తడబడ్డావు?

551
00:45:35,482 --> 00:45:36,608
[తుపాకీ క్లాంక్‌లు]

552
00:45:41,071 --> 00:45:43,073
[గంభీరమైన సంగీతం]

553
00:45:49,872 --> 00:45:51,498
[ఎగతాళి]

554
00:45:54,084 --> 00:45:55,461
అది నిజమే, నేను చేసాను.

555
00:45:59,298 --> 00:46:01,425
నేను మనిషిలా జీవించాలనుకున్నాను.

556
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
[ఏడుపు]

557
00:46:09,057 --> 00:46:11,935
నాకు ప్రతీకారం కావాలా అని అడిగారు
ఏది ఏమైనా.

558
00:46:13,145 --> 00:46:15,481
అప్పటికి నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో నాకు తెలియదు.

559
00:46:16,023 --> 00:46:17,024
[ఏడుపు]

560
00:46:18,901 --> 00:46:20,068
నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.

561
00:46:23,947 --> 00:46:26,200
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడం అంటే రాక్షసుడిగా మారడం.

562
00:46:26,283 --> 00:46:27,284
[ఫోటో రస్టల్స్]

563
00:46:27,367 --> 00:46:29,536
రాక్షసుడు అంటే నువ్వు.

564
00:46:42,132 --> 00:46:43,300
అది నిజమే.

565
00:46:47,095 --> 00:46:48,597
నువ్వు నాలాంటివాడివి.

566
00:46:50,766 --> 00:46:52,142
మీరు కాగలరా…

567
00:46:55,312 --> 00:46:56,396
ఒక రాక్షసుడు?

568
00:47:00,150 --> 00:47:01,902
[జివూ] ఎందుకంటే నేను సంకోచించాను,

569
00:47:04,446 --> 00:47:06,865
నాకు విలువైన మరొక వ్యక్తి చనిపోయాడు.

570
00:47:07,574 --> 00:47:10,536
[జీవూ గుసగుసలాడుతోంది]

571
00:47:11,453 --> 00:47:13,163
అర్థమైంది ఎవరో.

572
00:47:15,207 --> 00:47:17,751
నేను ఆధారపడగలనని ఎవరో చెప్పారు.

573
00:47:20,879 --> 00:47:22,589
[whimpers]

574
00:47:26,677 --> 00:47:27,928
నేను అవుతాను...

575
00:47:28,845 --> 00:47:29,805
[ఎగతాళి]

576
00:47:31,098 --> 00:47:32,349
…ఒక రాక్షసుడు.

577
00:47:36,645 --> 00:47:38,146
మరియు నేను ఆనందిస్తాను

578
00:47:38,230 --> 00:47:41,316
మీరు ఊపిరి పీల్చుకోవడం చూడటం
నీ చివరి శ్వాస.

579
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
[సంగీతం ఆపి]

580
00:47:45,195 --> 00:47:46,738
[లోతుగా పీల్చండి]

581
00:47:46,822 --> 00:47:47,906
[గుర్రుమంటలు]

582
00:47:50,075 --> 00:47:51,201
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

583
00:47:56,164 --> 00:47:57,583
[జీవూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

584
00:48:04,172 --> 00:48:05,340
[జీవూ గుసగుసలు]

585
00:48:08,135 --> 00:48:09,428
-[మూలుగులు]
-[గాజు పగిలిపోతుంది]

586
00:48:12,264 --> 00:48:13,265
ఆర్గ్!

587
00:48:14,641 --> 00:48:15,559
[గుర్రుమంటలు]

588
00:48:16,059 --> 00:48:17,811
మీరు ఉన్న రాష్ట్రంలో నన్ను చంపగలరా?

589
00:48:19,062 --> 00:48:21,106
[మూలుగులు, ప్యాంటు]

590
00:48:22,482 --> 00:48:23,609
చాలా బాగుంది.

591
00:48:26,153 --> 00:48:27,154
[గుర్రుమంటలు]

592
00:48:32,618 --> 00:48:33,493
[జివూ అరుపులు]

593
00:48:34,411 --> 00:48:35,579
[మూలుగులు]

594
00:48:37,164 --> 00:48:38,457
[జీవూ మూలుగులు]

595
00:48:48,759 --> 00:48:51,470
[నెమ్మదిగా ఉల్లాసవంతమైన సంగీతం]

596
00:49:07,527 --> 00:49:08,987
[గుర్రుమంటలు]

597
00:49:12,658 --> 00:49:13,533
[జీవూ మూలుగులు]

598
00:49:19,956 --> 00:49:21,041
[హిస్సెస్]

599
00:49:22,209 --> 00:49:23,126
[కత్తి క్లాంక్‌లు]

600
00:49:29,466 --> 00:49:31,134
[మూలుగు]

601
00:49:31,843 --> 00:49:32,928
లేవండి.

602
00:49:33,595 --> 00:49:35,430
-[కేకలు]
-అది నిజమే.

603
00:49:35,514 --> 00:49:37,349
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

604
00:49:37,432 --> 00:49:38,850
-[కత్తి కోతలు]
-[జీవూ] ఆర్గ్!

605
00:49:39,476 --> 00:49:41,395
[మూలుగు]

606
00:49:43,355 --> 00:49:44,940
-[శరీర చప్పుడు]
-[నొప్పితో మూలుగులు]

607
00:49:45,023 --> 00:49:46,525
[ముజిన్] లేవండి!

608
00:49:47,609 --> 00:49:48,610
[మూలుగులు]

609
00:49:49,695 --> 00:49:50,946
నన్ను పొడిచండి!

610
00:49:51,029 --> 00:49:53,407
[జీవూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

611
00:49:55,242 --> 00:49:56,243
[మూలుగులు]

612
00:49:56,326 --> 00:49:57,285
[ముజిన్] మళ్ళీ.

613
00:49:57,369 --> 00:49:59,663
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

614
00:50:00,831 --> 00:50:02,082
అది నిజమే.

615
00:50:04,292 --> 00:50:05,460
- లేవండి.
-[జీవూ మూలుగులు]

616
00:50:07,295 --> 00:50:10,173
[భారీగా శ్వాస]

617
00:50:10,257 --> 00:50:12,551
మనలో ఒకరు చనిపోయే వరకు ఇది అంతం కాదు.

618
00:50:16,805 --> 00:50:17,806
[గుర్రుమంటలు]

619
00:50:19,391 --> 00:50:21,309
[స్వేల్చింగ్]

620
00:50:25,105 --> 00:50:26,314
[ముజిన్ మూలుగులు]

621
00:50:27,816 --> 00:50:28,817
[జీవూ మూలుగులు]

622
00:50:30,569 --> 00:50:31,862
[కత్తి క్లాంక్‌లు]

623
00:50:34,489 --> 00:50:35,657
[నవ్వులు]

624
00:50:48,462 --> 00:50:49,379
[మూలుగులు]

625
00:50:49,463 --> 00:50:52,299
[నవ్వుతూ]

626
00:50:53,008 --> 00:50:53,967
[జీవూ మూలుగులు]

627
00:50:54,050 --> 00:50:56,845
-[ముజిన్ నిట్టూర్పు]
-[జీవూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

628
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
[ముజిన్] ఆలయం.

629
00:51:05,395 --> 00:51:06,605
పై పెదవి.

630
00:51:08,982 --> 00:51:10,025
గడ్డం

631
00:51:11,318 --> 00:51:12,360
ఛాతీ.

632
00:51:14,488 --> 00:51:16,323
-చేయండి.
-[జీవూ మూలుగులు]

633
00:51:19,201 --> 00:51:20,535
నన్ను పొడిచండి.

634
00:51:20,619 --> 00:51:21,703
[మూలుగులు]

635
00:51:22,996 --> 00:51:24,247
నన్ను పొడిచండి!

636
00:51:27,250 --> 00:51:28,210
రా!

637
00:51:28,293 --> 00:51:30,045
[జీవూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

638
00:51:33,340 --> 00:51:34,257
[మూలుగులు]

639
00:51:36,551 --> 00:51:38,136
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

640
00:51:39,221 --> 00:51:40,597
ఇది మీ కోసం ముగిసింది.

641
00:51:41,932 --> 00:51:44,100
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

642
00:51:45,143 --> 00:51:46,269
దానిని అంగీకరించు.

643
00:51:47,813 --> 00:51:51,149
మీరు రాక్షసుడిగా మారలేరు.

644
00:51:52,526 --> 00:51:53,360
[కేకలు]

645
00:51:53,443 --> 00:51:54,319
[క్లిక్]

646
00:51:54,861 --> 00:51:56,154
[స్వేల్చింగ్]

647
00:51:57,280 --> 00:51:58,281
[క్లిక్‌లు]

648
00:52:00,033 --> 00:52:03,995
[జీవూ గుసగుసలాడుతోంది]

649
00:52:04,663 --> 00:52:05,747
[స్కెల్చెస్]

650
00:52:09,417 --> 00:52:10,710
[ముజిన్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

651
00:52:14,464 --> 00:52:15,882
[మెత్తగా మూలుగుతాడు]

652
00:52:15,966 --> 00:52:17,008
[గుర్రుమంటలు]

653
00:52:28,019 --> 00:52:29,062
[తుపాకీ చప్పుడు]

654
00:52:30,689 --> 00:52:33,191
[మూలుగు]

655
00:52:37,237 --> 00:52:38,697
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

656
00:52:39,322 --> 00:52:40,448
[జీవూ మూలుగులు]

657
00:52:41,783 --> 00:52:42,868
[జీవూ ప్యాంటు]

658
00:52:54,421 --> 00:52:56,506
[నాటకీయ సంగీతం]

659
00:53:35,921 --> 00:53:38,632
[పోలీసు సైరన్ మోగుతోంది]

660
00:54:08,453 --> 00:54:10,205
[భారీగా శ్వాస]

661
00:54:30,016 --> 00:54:33,895
మరణించిన కిమ్ జియోంగా

662
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

663
00:55:00,755 --> 00:55:03,883
తండ్రికి, జివూ పాట నుండి

664
00:55:08,096 --> 00:55:13,101
పాట జున్సు మరియు కిమ్ జియోంగాస్
కుటుంబ సమాధి

665
00:55:17,313 --> 00:55:20,775
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

666
00:55:22,318 --> 00:55:27,032
♪ అవును, అవును, అవును, అవును, అవును ♪

667
00:55:28,742 --> 00:55:31,703
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

668
00:55:31,786 --> 00:55:34,289
[వినబడని]

669
00:55:37,459 --> 00:55:42,839
♪ ఓహ్, నా గతం చాలా అస్పష్టంగా ఉంది ♪

670
00:55:44,174 --> 00:55:47,677
♪ ఎవరూ ♪

671
00:55:47,761 --> 00:55:50,138
♪ ఎవరూ సురక్షితంగా లేరు

672
00:55:50,221 --> 00:55:56,186
జియోన్ కుటుంబ సమాధి:
జియోన్ పిల్డో, జియోన్ డేయున్

673
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[వర్షం కురుస్తోంది]

674
00:55:59,355 --> 00:56:03,068
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]

675
00:56:06,071 --> 00:56:08,156
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

676
00:56:08,239 --> 00:56:11,785
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

677
00:56:11,868 --> 00:56:14,788
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

678
00:56:15,538 --> 00:56:18,792
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]