1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:25,316 --> 00:00:27,736
[పేపర్ రస్టలింగ్]

3
00:00:28,611 --> 00:00:29,529
సాంగ్ జున్సు

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,781
[చా గిహో] డోంఘూన్... లేదు.

5
00:00:31,865 --> 00:00:33,742
జున్సు రహస్యంగా ఉన్నాడు.

6
00:00:33,825 --> 00:00:35,618
సాంగ్ జున్సు,
ఇంచాంగ్ డ్రగ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,412
అతను మా ఏజెంట్…

8
00:00:37,495 --> 00:00:41,624
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

9
00:00:46,880 --> 00:00:47,714
[జివూ] హే.

10
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
కెప్టెన్ ఎలా ఉన్నాడు?

11
00:00:54,512 --> 00:00:55,930
[పిల్డో] అతను ఇంకా శస్త్రచికిత్సలో ఉన్నాడు.

12
00:00:56,556 --> 00:00:58,057
ఇప్పుడు నాలుగు గంటలు.

13
00:01:09,694 --> 00:01:11,362
నిన్న రాత్రి ఇంటికి తీసుకొచ్చాను.

14
00:01:12,822 --> 00:01:15,533
అతను కంగారుగా కనిపించాడు,
కాబట్టి నేను ఉండమని ప్రతిపాదించాను, కాని అతను వద్దు అన్నాడు.

15
00:01:18,411 --> 00:01:21,998
ఇది చోయ్ ముజిన్ యొక్క తప్పు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ ఎందుకో నాకు తెలియదు.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,210
కెప్టెన్ వెంట ఎందుకు వెళ్లాలి?

17
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
మేము వ్యక్తిని పట్టుకుంటాము.

18
00:01:29,964 --> 00:01:31,299
కెప్టెన్ అతనిని కాల్చాడు.

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,594
రక్తం, వేలిముద్రలు దొరికాయి
సంఘటన స్థలంలో.

20
00:01:40,350 --> 00:01:41,601
మీరు ఎందుకు పాలిపోయినట్లు కనిపిస్తున్నారు?

21
00:01:45,146 --> 00:01:46,523
నాకు పెద్దగా నిద్ర పట్టలేదు.

22
00:01:46,606 --> 00:01:48,566
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

23
00:01:50,401 --> 00:01:51,402
హే.

24
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
ఇది రికార్డ్ చేయలేదా?

25
00:01:54,781 --> 00:01:56,950
అన్ని నిఘా వీడియోలను పొందండి
సమీపంలోని నుండి.

26
00:01:57,033 --> 00:01:58,076
సరే. నేను కూడా వెళ్తాను.

27
00:02:06,501 --> 00:02:08,586
[డాక్టర్] సర్జరీ బాగా జరిగింది.

28
00:02:08,670 --> 00:02:11,005
అతడిని ఐసీయూకి తరలిస్తాం
మరియు అతనిని పర్యవేక్షించండి. చింతించకు.

29
00:02:11,089 --> 00:02:13,383
[రోగి మంచం చప్పుడు]

30
00:02:17,220 --> 00:02:18,888
[తాజూ] చా గిహో బ్రతికాడు.

31
00:02:18,972 --> 00:02:20,223
నన్ను క్షమించండి.

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,313
ఘటనా స్థలంలో జీవో ఉంది.

33
00:02:28,565 --> 00:02:30,358
ఆమె నిజం కనిపెట్టి ఉండవచ్చు.

34
00:02:31,317 --> 00:02:32,652
మనం ఆమెను చంపాలి.

35
00:02:34,988 --> 00:02:36,281
[తేజు మూలుగులు]

36
00:02:41,995 --> 00:02:42,829
[నాలుకపై క్లిక్ చేయండి]

37
00:02:42,912 --> 00:02:46,833
[భారీగా శ్వాస]

38
00:02:46,916 --> 00:02:49,294
[మానిటర్ బీపింగ్]

39
00:02:51,546 --> 00:02:52,881
[భారీగా శ్వాస]

40
00:02:57,051 --> 00:02:59,304
[ద్రవ ట్రిక్లింగ్]

41
00:03:06,644 --> 00:03:07,687
[మూలుగులు]

42
00:03:07,770 --> 00:03:09,898
[క్లిక్]

43
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

44
00:03:15,653 --> 00:03:16,613
[మూలుగులు]

45
00:03:21,075 --> 00:03:23,119
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

46
00:03:23,202 --> 00:03:24,203
[మాత్రలు గిలక్కాయలు]

47
00:03:27,123 --> 00:03:28,249
[లోతైన ఉచ్ఛ్వాసము]

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,210
[గంభీరమైన సంగీతం]

49
00:03:50,772 --> 00:03:51,606
[పిల్డో] కెప్టెన్.

50
00:04:00,740 --> 00:04:02,325
[తుపాకీ కాల్పులు]

51
00:04:05,745 --> 00:04:06,746
[శరీర చప్పుడు]

52
00:04:09,707 --> 00:04:10,917
[నిట్టూర్పులు]

53
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
[చా గిహో] మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు మీ సోదరి హంతకుడిని కనుగొంటే?

54
00:04:18,925 --> 00:04:20,510
మీరు అతనిని కనుగొంటారు మరియు లేరు…

55
00:04:20,593 --> 00:04:21,594
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

56
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
ఆధారాలు లేవా?

57
00:04:26,266 --> 00:04:27,892
[చా గిహో] మేము చోయ్ ముజిన్‌ని పొందుతాము.

58
00:04:28,726 --> 00:04:30,603
అతను ఇంకా గిలగిలా కొట్టుకుంటూనే మేము చేస్తాము.

59
00:04:39,404 --> 00:04:41,990
[శ్రీమతి. కాంగ్] మీరు అలాగే ఉండాలి
ప్రస్తుతానికి.

60
00:04:42,073 --> 00:04:45,159
పోలీసులు మీ వెంటే ఉన్నారు
గాంగ్జే హత్య కోసం.

61
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

62
00:05:04,470 --> 00:05:06,097
[ముజిన్] ఆమె ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలనుకుంటోంది.

63
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
ఆమెను అనుమతించండి.

64
00:05:12,687 --> 00:05:14,981
[నాటకీయ సంగీతం]

65
00:06:24,592 --> 00:06:25,676
[డోర్ లాక్ చైమ్స్]

66
00:06:27,220 --> 00:06:29,305
[జీవూ మూలుగులు]

67
00:06:29,388 --> 00:06:30,556
[త్వాక్స్]

68
00:06:33,267 --> 00:06:34,185
[జీవు ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]

69
00:06:34,268 --> 00:06:36,854
[బర్బ్లింగ్]

70
00:06:36,938 --> 00:06:39,565
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

71
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
జియోన్ పిల్డో

72
00:06:51,035 --> 00:06:53,913
[బర్బ్లింగ్]

73
00:06:55,081 --> 00:06:56,124
[మనిషి 1 మూలుగులు]

74
00:07:00,586 --> 00:07:01,504
[జివూ అరుపులు]

75
00:07:01,587 --> 00:07:02,505
[జీవూ గుసగుసలు]

76
00:07:02,588 --> 00:07:03,798
[కేకలు]

77
00:07:08,761 --> 00:07:09,929
[మనిషి 1 అరుపులు]

78
00:07:12,849 --> 00:07:13,766
[గుర్రుమంటలు]

79
00:07:18,604 --> 00:07:19,439
[మూలుగులు]

80
00:07:20,565 --> 00:07:21,566
[గుర్రుమంటలు]

81
00:07:36,080 --> 00:07:37,582
-[కేకలు]
- చావండి, బిచ్!

82
00:07:38,332 --> 00:07:39,667
[నొప్పితో అరుపులు]

83
00:07:39,750 --> 00:07:41,169
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

84
00:07:41,252 --> 00:07:42,295
[గాజు పగిలిపోతుంది]

85
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

86
00:07:50,052 --> 00:07:50,970
[గుర్రుమంటలు]

87
00:07:51,053 --> 00:07:52,096
[మనిషి 2 అరుపులు]

88
00:07:54,098 --> 00:07:55,892
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

89
00:08:16,245 --> 00:08:17,455
నేను నీకు చెప్పాను

90
00:08:18,789 --> 00:08:19,916
అది మూర్ఖత్వం.

91
00:08:23,628 --> 00:08:25,004
నువ్వు దేశద్రోహి కూతురువి

92
00:08:25,087 --> 00:08:27,590
కానీ మీరు మా వద్దకు వచ్చారు
మరియు మీరు నేరస్థుడిని చంపుతారని చెప్పారు.

93
00:08:28,966 --> 00:08:30,343
[తైజు] నేను డోంఘూన్‌కి సేవ చేసినప్పుడు,

94
00:08:30,426 --> 00:08:32,220
నేను అతనిని బాగా తెలుసుకున్నాను.

95
00:08:32,803 --> 00:08:34,472
అతను ఈ పనికి చెందినవాడు కాదు.

96
00:08:35,932 --> 00:08:38,684
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

97
00:08:39,769 --> 00:08:42,855
కాబట్టి క్లూలెస్ బంటుగా ఎలా అనిపిస్తుంది?

98
00:08:46,025 --> 00:08:48,819
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

99
00:08:53,074 --> 00:08:54,992
మా నాన్నను చంపింది నువ్వే కదా?

100
00:08:56,202 --> 00:08:58,371
ఓహ్, నేను అతనిని చంపినవాడిని కావాలనుకున్నాను.

101
00:09:01,082 --> 00:09:03,501
మీరు ఎప్పుడూ చూడలేదు
నిజమైన చోయ్ ముజిన్.

102
00:09:07,046 --> 00:09:10,675
మీరు అతనిని వెన్నుపోటు పొడిచినట్లయితే,
అతను మీకు వ్యక్తిగతంగా చెల్లించేలా చేస్తాడు.

103
00:09:12,843 --> 00:09:15,763
వాటిని తీసుకోవడం చూసి ఆనందిస్తాడు
వారి తుది శ్వాస.

104
00:09:18,683 --> 00:09:20,643
మీ నాన్నగారు ఎలా ఉన్నారో అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

105
00:09:23,437 --> 00:09:25,106
మీరు చనిపోయినప్పుడు మీరు ఎలా కనిపిస్తారు?

106
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
మనం కనుక్కోవడం ఎలా?

107
00:09:32,822 --> 00:09:33,823
[మూలుగులు]

108
00:09:39,245 --> 00:09:40,246
[గుర్రుమంటలు]

109
00:09:43,207 --> 00:09:44,125
[గాజు పగిలిపోతుంది]

110
00:09:44,208 --> 00:09:46,085
[గుర్రుమంటలు, ప్యాంటు]

111
00:09:47,336 --> 00:09:49,505
[మూలుగు]

112
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
[జీవూ గుసగుసలు]

113
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
[తేజు మూలుగులు]

114
00:10:05,646 --> 00:10:06,480
[మూలుగులు]

115
00:10:09,233 --> 00:10:10,693
[తేజు అరుపులు]

116
00:10:12,653 --> 00:10:13,738
[కత్తి క్లాంక్‌లు]

117
00:10:13,821 --> 00:10:14,905
[గుర్రుమంటలు]

118
00:10:18,326 --> 00:10:20,119
[మూలుగు]

119
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

120
00:10:25,499 --> 00:10:26,500
[కేకలు]

121
00:10:27,251 --> 00:10:28,836
[మూలుగు]

122
00:10:32,131 --> 00:10:34,550
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

123
00:10:39,555 --> 00:10:40,556
[గుర్రుమంటలు]

124
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
[ప్యాంట్]

125
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
-[స్లాష్లు]
-[గుర్రుమంటలు]

126
00:10:49,482 --> 00:10:50,316
[గుర్రుమంటలు]

127
00:10:51,359 --> 00:10:52,443
[మూలుగులు]

128
00:10:53,527 --> 00:10:55,863
[భారీగా శ్వాస]

129
00:10:56,489 --> 00:10:57,406
[మూలుగులు]

130
00:11:00,534 --> 00:11:02,495
[దొంగలు]

131
00:11:02,578 --> 00:11:04,205
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

132
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
[మూలుగులు]

133
00:11:08,626 --> 00:11:09,835
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]

134
00:11:10,753 --> 00:11:13,297
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

135
00:11:13,381 --> 00:11:15,800
మీరు నిజంగా ఆలోచిస్తున్నారా?
నువ్వు మనిషివి అని?

136
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[గొణుగుతున్న]
దేని గురించి…

137
00:11:19,261 --> 00:11:20,221
నువ్వు?

138
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
నువ్వు ఇంకా మనుషులా?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

140
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
-[గుర్రుమంటలు]
-[తేజు మూలుగులు]

141
00:11:28,270 --> 00:11:31,899
[స్వేల్చింగ్]

142
00:11:34,110 --> 00:11:35,569
మీకు వీడియోలు వచ్చాయా?

143
00:11:35,653 --> 00:11:38,030
అవును. సమీపంలోని వీధుల నుండి కూడా.

144
00:11:38,114 --> 00:11:39,865
- చూద్దాం.
-[ఫోన్ మోగుతోంది]

145
00:11:40,491 --> 00:11:42,993
హే, ఇది డిటెక్టివ్ నా డేసూ.

146
00:11:43,077 --> 00:11:44,036
అవును.

147
00:11:44,870 --> 00:11:46,205
అవును, నేను ఏమి అడిగాను.

148
00:11:48,958 --> 00:11:49,917
అవును.

149
00:11:51,919 --> 00:11:53,087
అవును. అది ఎక్కడ ఉంది?

150
00:11:56,298 --> 00:11:57,299
సరే.

151
00:11:59,135 --> 00:12:00,302
కాబట్టి, 7-35?

152
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
అవును. ధన్యవాదాలు.

153
00:12:01,470 --> 00:12:03,639
అయ్యో, దయచేసి ముందుగా అక్కడికి వెళ్లగలరా?
మేము మిమ్మల్ని కలుస్తాము.

154
00:12:03,722 --> 00:12:04,890
మేము మీ వెనుకే ఉంటాము.

155
00:12:05,474 --> 00:12:06,475
అవును. ధన్యవాదాలు.

156
00:12:07,143 --> 00:12:08,811
-వెళ్దాం.
-ఎక్కడ?

157
00:12:09,603 --> 00:12:12,106
అయ్యో, మూడు రోజుల క్రితం, ఒక రిటైర్డ్ డాక్టర్,

158
00:12:12,189 --> 00:12:14,191
తన 50 ఏళ్ల వ్యక్తికి చికిత్స చేశాడు
కత్తిపోటుతో.

159
00:12:14,775 --> 00:12:16,777
- అతను అతనికి ఎక్కడ చికిత్స చేశాడు?
-[డేసూ] చియోన్వాంగ్ ఆలయం.

160
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

161
00:12:26,704 --> 00:12:28,831
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

162
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
[డేసూ] చోయ్ ముజిన్.

163
00:12:38,507 --> 00:12:40,009
ఊ... హే.

164
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
[తలుపు మూసివేయబడింది]

165
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
-[డోర్ లాక్ చైమ్స్]
-[మూలుగులు]

166
00:12:55,608 --> 00:12:58,068
వెంటనే రండి
మాకు చోయ్ ముజిన్ వచ్చింది

167
00:13:24,428 --> 00:13:25,721
మీరు దీన్ని చేసారు.

168
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
[మూలుగులు]

169
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
మరియు కెప్టెన్ చా గిహో.

170
00:13:43,864 --> 00:13:45,866
[డేసూ లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

171
00:13:47,826 --> 00:13:48,953
ఎందుకు చేసావు?

172
00:13:51,205 --> 00:13:52,665
మిమ్మల్ని మీరు ఎందుకు తిప్పుకున్నారు?

173
00:13:57,503 --> 00:13:59,463
పోలీసును పొడిచి చంపిన తర్వాత భయపడ్డారా?

174
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
అది ముగిసినట్లు మీకు అనిపించిందా?

175
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
చాలా రకాల మనుషులు ఉంటారు
ఈ ప్రపంచంలో.

176
00:14:10,182 --> 00:14:12,393
మరియు ప్రతి వ్యక్తి తమను ప్రత్యేకంగా భావిస్తారు.

177
00:14:18,607 --> 00:14:20,609
అయితే నిశితంగా పరిశీలిస్తే..

178
00:14:22,278 --> 00:14:24,321
అవి రెండు వర్గాలు మాత్రమే.

179
00:14:27,616 --> 00:14:28,784
ప్రెడేటర్…

180
00:14:30,995 --> 00:14:32,121
లేదా ఆహారం.

181
00:14:34,915 --> 00:14:36,709
మీరు తినండి లేదా తినండి.

182
00:14:38,878 --> 00:14:41,630
[ముజిన్] చా గిహో వేటగాడు
ప్రెడేటర్‌గా నటిస్తున్నారు.

183
00:14:43,507 --> 00:14:44,967
కాబట్టి అతను ఎక్కువ కాలం జీవించడు.

184
00:14:48,846 --> 00:14:49,847
[ఎగతాళి]

185
00:14:52,808 --> 00:14:54,143
మీరు ఎవరు?

186
00:14:56,770 --> 00:14:58,063
నువ్వు హంతకుడివి

187
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
మరియు ఒక డ్రగ్ లార్డ్.

188
00:15:01,692 --> 00:15:04,069
మీరు చాలా భయంకరమైన పనులు చేసారు.

189
00:15:05,195 --> 00:15:06,405
[ఎగతాళి]

190
00:15:06,488 --> 00:15:08,032
మరియు అది మీ సాకు?

191
00:15:11,243 --> 00:15:13,621
ఇదంతా నువ్వు చేశావు
ఎందుకంటే మీరు ప్రెడేటర్?

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,292
నువ్వు చేసింది తప్పు.

193
00:15:21,128 --> 00:15:23,797
ఏకాంత నిర్బంధంలో ఉన్నదాని గురించి ఆలోచించండి.

194
00:15:25,633 --> 00:15:27,134
మీకు చాలా సమయం ఉంటుంది.

195
00:15:31,555 --> 00:15:32,598
[ముజిన్] జియోన్.

196
00:15:33,390 --> 00:15:34,475
పిల్

197
00:15:35,851 --> 00:15:37,019
చేయండి.

198
00:15:38,687 --> 00:15:40,189
మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు...

199
00:15:43,484 --> 00:15:44,902
నేను దూరంగా వెళ్తున్నానా?

200
00:15:55,287 --> 00:15:56,747
హే, పిల్డో.

201
00:15:56,830 --> 00:15:58,666
ఆ గాడిద ఏంటి?

202
00:15:59,750 --> 00:16:02,419
మరి వేచి చూడాల్సిందే
అతను తన స్లీవ్ పైకి ఏదైనా కలిగి ఉంటే.

203
00:16:03,295 --> 00:16:05,923
ఆ కుంభకోణం పూర్తయింది
ఒకసారి కెప్టెన్ మేల్కొంటాడు.

204
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
[డేసూ] హహ్?

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,011
పట్టుకోండి. నన్ను క్షమించు.

206
00:16:11,095 --> 00:16:12,137
[డేసూ వెక్కిరిస్తున్నాడు]

207
00:16:12,805 --> 00:16:14,431
మీరు దీని నుండి బయటపడలేరు.

208
00:16:17,059 --> 00:16:20,771
[దూరంలో విలపిస్తున్న పోలీసు సైరన్]

209
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
[నిట్టూర్పులు]

210
00:16:24,400 --> 00:16:25,484
[అలారం బీప్]

211
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ

212
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
-[డేసూ] హే.
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

213
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

214
00:16:43,711 --> 00:16:45,546
మీరు అతన్ని ఎలా పట్టుకున్నారు?

215
00:16:46,130 --> 00:16:47,464
అతనే వచ్చాడు.

216
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
పిల్డో అతనిపై ఒత్తిడి చేస్తున్నాడు
దో గాంగ్జే కేసు గురించి.

217
00:16:53,637 --> 00:16:55,014
నేను అతనితో అక్కడికి వెళ్తాను.

218
00:17:07,568 --> 00:17:08,819
[తలుపు మూసివేయబడింది]

219
00:17:13,741 --> 00:17:15,242
మిమ్మల్ని మీరు ఆశ్రయిస్తారా?

220
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
నేను…

221
00:17:20,956 --> 00:17:21,999
దయచేసి సార్.

222
00:17:25,461 --> 00:17:27,588
నేను నిర్దోషినని నిరూపించుకోవడానికి వచ్చాను.

223
00:17:44,980 --> 00:17:47,191
[చింతనాత్మక సంగీతం]

224
00:17:48,817 --> 00:17:51,070
నేను దో గాంగ్‌జేని ఎప్పుడూ కత్తితో పొడిచలేదు.

225
00:17:54,865 --> 00:17:57,159
నేనెప్పుడూ చా గిహో మరణాన్ని ఆదేశించలేదు.

226
00:18:02,873 --> 00:18:04,583
అప్పుడు మీరు అతనిపై ఆధారపడుతున్నారా?

227
00:18:06,627 --> 00:18:08,545
మా అందరిలో నీకు పుట్టుమచ్చ.

228
00:18:11,048 --> 00:18:13,383
[జీవూ] మీకు చెప్పిన వాడు
హోటల్‌లోని కెమెరాల గురించి

229
00:18:13,467 --> 00:18:15,302
మరియు దర్యాప్తు వివరాలను లీక్ చేసింది.

230
00:18:15,385 --> 00:18:16,470
ఎంత విధేయత.

231
00:18:19,681 --> 00:18:22,351
అది ఎవరు అయినా,
అది మిమ్మల్ని బయటకు తీసుకురాదు.

232
00:18:27,272 --> 00:18:29,608
మీరు దో గాంగ్‌జేని కత్తితో పొడిచినట్లు నేను చూశాను.

233
00:18:32,778 --> 00:18:34,738
మీ ప్రింట్‌లతో మీ కత్తి మా వద్ద ఉంది.

234
00:18:37,866 --> 00:18:39,201
వాళ్ళు అంతా అయిపోయారు.

235
00:18:42,538 --> 00:18:44,039
ఒప్పుకోవలసిన అవసరం లేదు.

236
00:18:46,959 --> 00:18:48,085
లీగల్ అఫైర్స్ హెడ్
కాంగ్ సూయెన్

237
00:18:48,168 --> 00:18:50,003
మాకు ఒక గంటలో వారెంట్ వస్తుంది.

238
00:18:57,511 --> 00:18:59,221
ఈసారి మీరు పూర్తి చేసారు.

239
00:19:12,067 --> 00:19:13,235
[తలుపు మూసివేయబడింది]

240
00:19:19,533 --> 00:19:20,701
[పిల్డో] డిటెక్టివ్ ఓహ్.

241
00:19:21,869 --> 00:19:23,036
వదిలేస్తున్నారా?

242
00:19:27,708 --> 00:19:29,334
ఇప్పుడే నా కారు వద్దకు వెళ్తున్నాను.

243
00:19:29,418 --> 00:19:30,794
నేను ఏదో వదిలిపెట్టాను.

244
00:19:32,462 --> 00:19:34,590
పుట్టుమచ్చ? మీకు ఎలా తెలిసింది?

245
00:19:37,426 --> 00:19:38,969
నేను అతనికి పరీక్ష పెట్టాను.

246
00:19:40,304 --> 00:19:41,972
అతనికి ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో చూడాలి.

247
00:19:46,101 --> 00:19:47,644
కాబట్టి పుట్టుమచ్చ ఉందా?

248
00:19:49,021 --> 00:19:50,063
మేము ఊహాగానాలు చేస్తున్నాము.

249
00:19:50,772 --> 00:19:52,482
నేను అతనిని ఇంకా గుర్తించలేకపోయాను.

250
00:19:54,234 --> 00:19:56,361
త్వరగా ఉండు. మేము పని చేసాము.

251
00:19:59,907 --> 00:20:00,908
[జివూ] పిల్డో.

252
00:20:07,122 --> 00:20:08,290
ధన్యవాదాలు.

253
00:20:10,042 --> 00:20:11,043
[నిట్టూర్పులు]

254
00:20:11,793 --> 00:20:13,712
మీరు నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వాలి.

255
00:20:14,296 --> 00:20:16,882
పరిస్థితి ఎలా ఉన్నా..
మీరు నా కాల్‌లకు సమాధానం ఇవ్వండి.

256
00:20:28,852 --> 00:20:29,853
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

257
00:20:32,814 --> 00:20:33,774
[తలుపు మూసివేయబడింది]

258
00:20:33,857 --> 00:20:35,025
-[Gunpyeong] డేసూ.
- హే.

259
00:20:35,108 --> 00:20:36,235
మేము అతనిని కనుగొన్నాము.

260
00:20:36,318 --> 00:20:37,361
ఏమిటి?

261
00:20:42,491 --> 00:20:43,575
[తలుపు మూసివేయబడింది]

262
00:20:47,955 --> 00:20:51,333
[Gunpyeong] ఆ కారు వచ్చి వెళ్లిపోయింది
కెప్టెన్‌పై దాడి జరిగిన సమయంలో.

263
00:20:51,416 --> 00:20:52,376
[డేసూ] అదేనా?

264
00:20:55,796 --> 00:20:56,797
[కీబోర్డ్ క్లాక్‌లు]

265
00:20:56,880 --> 00:20:58,465
- నేను ప్లేట్లను చూస్తాను.
-సరే.

266
00:20:58,548 --> 00:21:00,425
[డేసూ] అతనిని అనుసరించండి. అతను ఎక్కడికి వెళ్లాడో చూడండి.

267
00:21:00,968 --> 00:21:01,969
[తలుపు మూసివేయబడింది]

268
00:21:03,428 --> 00:21:05,931
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

269
00:21:07,349 --> 00:21:08,850
[తలుపు తెరుస్తుంది, మూసివేయబడుతుంది]

270
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
ఇది ఏమిటి?

271
00:21:12,688 --> 00:21:14,147
ఓహ్, అవును. నమస్కారం.

272
00:21:15,274 --> 00:21:16,775
-కెప్టెన్ చా...
-[Gunpyeong] అవునా?

273
00:21:16,858 --> 00:21:18,527
దీన్ని మీకు అప్పగించమని అభ్యర్థించారు.

274
00:21:19,861 --> 00:21:20,946
ఇది ఏమిటి?

275
00:21:21,697 --> 00:21:24,950
మీకు ఇస్తానని చెప్పాడు
అతనికి ఏదైనా జరిగితే.

276
00:21:27,077 --> 00:21:28,870
ఫోన్ కాల్ రికార్డులు

277
00:21:29,746 --> 00:21:32,124
కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్ ఆఫ్ నార్కోటిక్స్

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,584
అయ్యో... సరే, ధన్యవాదాలు.

279
00:21:34,668 --> 00:21:35,627
[అధికారి] తప్పకుండా.

280
00:21:40,966 --> 00:21:42,968
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

281
00:21:45,762 --> 00:21:50,976
సాక్ష్యం నిల్వ

282
00:21:53,228 --> 00:21:55,314
[అధికారి] హాయ్. నేను మీకు సహాయం చేయగలనా
ఏదో తో?

283
00:21:56,648 --> 00:21:58,275
దయచేసి కొన్ని సాక్ష్యాలను తనిఖీ చేయడానికి నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

284
00:21:58,859 --> 00:22:00,068
[అధికారి] ఓ. ఖచ్చితంగా.

285
00:22:06,116 --> 00:22:08,285
[కీబోర్డ్ క్లాకింగ్]

286
00:22:18,754 --> 00:22:21,590
మీరు సాక్ష్యం కోసం చూస్తున్నారు
గాంగ్జే హత్య కేసు కోసం, సరియైనదా?

287
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
అవును, అది నిజమే.

288
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
షిట్. నేను ఈ కారును కనుగొనలేకపోయాను. 60K 8640?

289
00:22:30,182 --> 00:22:31,391
[Gunpyeong] అవును, అది నిజమే.

290
00:22:33,810 --> 00:22:35,187
[డేసూ] ఇది నకిలీ ప్లేట్ అని నేను అనుకుంటున్నాను.

291
00:22:35,812 --> 00:22:36,813
[Gunpyeong] ఏమిటి?

292
00:22:43,779 --> 00:22:46,364
ఇంచాంగ్ మెట్రోపాలిటన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ
అత్యవసర సంప్రదింపు జాబితా

293
00:22:46,948 --> 00:22:48,033
60K 8640

294
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
ఆగండి.

295
00:22:50,410 --> 00:22:53,080
ఓహ్ హైజిన్, కార్పోరల్

296
00:22:53,163 --> 00:22:55,624
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

297
00:23:00,045 --> 00:23:01,797
[అధికారి] దయచేసి సాయంత్రం 6:00 గంటలకు తిరిగి ఇవ్వండి.

298
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
7-35, చియోన్వాంగ్సన్-RO, BUK-GU, ఇంచాంగ్

299
00:23:22,734 --> 00:23:24,945
[సన్యాసి] ఎవరూ ఇక్కడికి రాలేదు
చాలా కాలం లో.

300
00:23:33,829 --> 00:23:35,789
[డేసూ] హే, డిటెక్టివ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

301
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
మీరు నిజంగా వచ్చి దీనిని చూడాలి.

302
00:23:50,762 --> 00:23:52,472
నేను సాక్ష్యాలను తొలగించాను.

303
00:23:56,226 --> 00:23:57,310
సరే.

304
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

305
00:24:23,336 --> 00:24:25,463
ఆపు డిటెక్టివ్ ఓహ్ హైజిన్
భవనం వదిలి నుండి.

306
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
-[PA పై అధికారి] ఇది కంట్రోల్ రూమ్.
-[డేసూ] అవును. సరే.

307
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
[PA పై అధికారి]
వెంటనే కంట్రోల్ రూమ్‌కు సమాచారం అందించండి

308
00:24:28,675 --> 00:24:30,051
మీరు కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్‌ని గుర్తించినట్లయితే.

309
00:24:30,135 --> 00:24:33,471
కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్
డ్రగ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యూనిట్...

310
00:24:33,555 --> 00:24:35,473
కార్పోరల్ ఓహ్ హైజిన్
డ్రగ్ ఇన్వెస్టిగేషన్ యొక్క…

311
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
సాక్ష్యం మాకు సమస్య కాదు.

312
00:24:40,729 --> 00:24:41,688
అవును.

313
00:24:42,898 --> 00:24:46,318
అన్ని వివరాలు తర్వాత చెబుతాను
మేము వ్యక్తిగతంగా కలిసినప్పుడు.

314
00:24:48,069 --> 00:24:50,322
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

315
00:24:58,705 --> 00:25:00,540
-[రేడియో బీప్‌లు]
-[డేసూ] ఆమె సాక్ష్యం గదికి వెళ్ళింది.

316
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
ఆమె ఆధారాలు తీసుకున్నారు
దో గాంగ్జే కేసు నుండి.

317
00:25:07,923 --> 00:25:10,508
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

318
00:25:14,763 --> 00:25:16,348
-[రేడియో బీప్‌లు]
-[డేసూ] ఆమె వెనుక తలుపు ద్వారా వెళ్ళింది.

319
00:25:16,431 --> 00:25:17,515
వెనుక తలుపు!

320
00:25:23,939 --> 00:25:25,941
[మోటారు ఇంజన్ పునరుద్ధరణ]

321
00:25:27,609 --> 00:25:29,819
[థ్రిల్లింగ్ సంగీతం]

322
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

323
00:25:34,824 --> 00:25:36,409
యూనిట్, గేట్ మూసివేయి!

324
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
[పోలీసు] ఆపు!

325
00:25:40,247 --> 00:25:41,623
[పోలీసులు కేకలు]

326
00:25:41,706 --> 00:25:43,333
[కారు హారన్ మోగిస్తుంది]

327
00:25:45,585 --> 00:25:47,003
[హాంకింగ్ కొనసాగుతుంది]

328
00:25:48,296 --> 00:25:50,382
[డేసూ] మేము మిమ్మల్ని ప్రశ్నించడం పూర్తి చేయలేదు!

329
00:25:50,465 --> 00:25:51,549
చోయ్ ముజిన్!

330
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
కారణం లేదు
నా క్లయింట్ ఇకపై ఇక్కడ ఉండడానికి.

331
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
ఆధారాలు దొరికితే నాకు ఫోన్ చేయండి.

332
00:26:00,850 --> 00:26:01,935
కానీ నేను క్లెయిమ్ చేస్తాను

333
00:26:02,686 --> 00:26:04,604
సాక్ష్యాలను తారుమారు చేశారన్నారు.

334
00:26:04,688 --> 00:26:05,981
[తలుపు బీప్‌లు]

335
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

336
00:26:17,367 --> 00:26:18,827
[డేసూ] మీరు హైజిన్‌ని కనుగొన్నారా?

337
00:26:18,910 --> 00:26:21,037
లేదు. నన్ను క్షమించండి సార్.

338
00:26:22,580 --> 00:26:25,166
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

339
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
[దూరంలో పోలీసు సైరన్ మోగుతోంది]

340
00:26:35,385 --> 00:26:36,386
[ప్యాంట్]

341
00:26:36,469 --> 00:26:39,014
అంటున్నావా
ఆమె ఉద్దేశపూర్వకంగా మా బృందంలో చేరింది

342
00:26:39,097 --> 00:26:42,225
సమాచారం పొందడానికి
మరియు కెప్టెన్‌ని బయటకు తీసుకెళ్లాలా?

343
00:26:43,518 --> 00:26:45,228
హే, గన్‌ప్యోంగ్. ఆమెను పొందండి…

344
00:26:47,105 --> 00:26:48,064
నం.

345
00:26:48,648 --> 00:26:50,317
ఆమె వస్తువులను తీసుకొని ఆమె ప్రింట్లను అమలు చేయండి.

346
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
ఏమిటి?

347
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
[డేసూ] ఓహ్ హైజిన్
నిజానికి ఓహ్ హైజిన్ కాదు!

348
00:26:54,154 --> 00:26:55,280
[డేసూ ప్యాంటు]

349
00:26:55,363 --> 00:26:57,240
అది ఆమె అసలు పేరు కాకపోవచ్చు, సరియైనదా?

350
00:26:58,533 --> 00:27:00,994
- షిట్.
-[చప్పుడు]

351
00:27:01,870 --> 00:27:04,122
హే, పిల్డో! దాని నుండి బయటపడండి!

352
00:27:04,205 --> 00:27:05,790
మనం ఆమెను పట్టుకోవాలి, గాడిద!

353
00:27:05,874 --> 00:27:07,083
[గన్‌పెయోంగ్] ఆపు. అది చాలు.

354
00:27:07,167 --> 00:27:09,294
- శాంతించండి.
-[డేసూ] మనం ఆమెను పట్టుకుని అడగాలి

355
00:27:09,377 --> 00:27:11,338
ఆమె కెప్టెన్‌ని ఎందుకు పొడిచింది!

356
00:27:12,339 --> 00:27:13,256
తిట్టు!

357
00:27:13,340 --> 00:27:14,924
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

358
00:27:25,101 --> 00:27:26,728
ఎందుకంటే ప్రమాదకరమైన గాడిదలకు కొత్త మందు ఉంది

359
00:27:26,811 --> 00:27:28,146
మరియు ఎవరూ దర్యాప్తు చేయడం లేదు.

360
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
అంతేనా?

361
00:27:29,939 --> 00:27:31,358
నలుగురు వ్యక్తులు మరణించారు...

362
00:27:33,693 --> 00:27:36,029
రెండు గ్యాంగ్‌లు ఢీకొంటే మరింత మంది చనిపోతారు.

363
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
చోయ్ ముజిన్‌ని చంపేస్తారా?

364
00:27:41,451 --> 00:27:42,702
[పిల్డో] అంతా ఇంతేనా…

365
00:27:44,412 --> 00:27:45,997
అదంతా అబద్ధమా?

366
00:27:46,081 --> 00:27:47,624
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

367
00:27:50,710 --> 00:27:52,545
చోయ్ ముజిన్

368
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

369
00:27:56,341 --> 00:27:57,801
ఎందుకంటే మీరు వారిలో ఒకరు?

370
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

371
00:28:08,812 --> 00:28:11,272
డిటెక్టివ్ ఓ మీ స్నేహితుడి కూతురా?

372
00:28:12,357 --> 00:28:15,402
మీరు పాస్‌పోర్ట్ కోసం అభ్యర్థించినది.

373
00:28:16,945 --> 00:28:17,946
[ముజిన్] Mm-hm.

374
00:28:19,406 --> 00:28:21,449
అప్పుడు నిన్ను నువ్వు తిప్పుకున్నావా

375
00:28:22,117 --> 00:28:23,493
ఆమెకు పరీక్ష పెట్టాలా?

376
00:28:25,662 --> 00:28:27,122
నేను ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

377
00:28:30,667 --> 00:28:32,627
ఆమెను చంపడం వ్యర్థం.

378
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
[నిట్టూర్పులు]

379
00:28:35,588 --> 00:28:36,840
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

380
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
ఆమె పారిపోయిన వ్యక్తి అవుతుంది
ఇప్పుడు ఆమె బహిర్గతమైంది,

381
00:28:40,552 --> 00:28:42,303
కానీ ఆమె ఇంత దూరం వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

382
00:28:43,638 --> 00:28:45,849
ఆమెను ఎలా ఒప్పించారు
మీ కోసం దీన్ని చేయాలా?

383
00:28:48,685 --> 00:28:49,686
[నిట్టూర్పులు]

384
00:28:57,235 --> 00:28:58,528
నేను ఆమెను మోసగించాను.

385
00:29:00,363 --> 00:29:02,991
[గంభీరమైన సంగీతం]

386
00:29:05,785 --> 00:29:09,205
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

387
00:29:33,897 --> 00:29:35,398
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

388
00:29:37,567 --> 00:29:39,736
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

389
00:29:42,697 --> 00:29:44,908
[మెషిన్ బీప్]

390
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
[పిల్డో] నేను డిటెక్టివ్ ఓహ్‌ను విశ్వసించాలని ఎంచుకున్నాను.

391
00:30:00,006 --> 00:30:01,466
[చా గిహో] పిల్డో!

392
00:30:03,760 --> 00:30:06,763
[చా గిహో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

393
00:30:08,598 --> 00:30:09,682
[తలుపు మూసివేయబడింది]

394
00:30:15,438 --> 00:30:17,857
[గంభీరమైన సంగీతం]

395
00:30:47,512 --> 00:30:49,597
నన్ను చంపడానికి ఆమె నన్ను బయటకు తీసుకొచ్చింది.

396
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
[ముజిన్] నేను మీకు నా బాకు ఇస్తున్నాను.

397
00:30:59,190 --> 00:31:01,109
మీరు అతన్ని వీలైనంత త్వరగా చంపండి.

398
00:31:14,455 --> 00:31:15,915
[రింగ్ క్లింక్]

399
00:31:22,046 --> 00:31:23,423
[ముజిన్] తేజూ, ఇక్కడికి రా.

400
00:31:23,506 --> 00:31:25,383
-[డోంగ్‌హూన్] ఇక్కడికి రండి.
-[ముజిన్] మాతో ఒకదాన్ని తీసుకెళ్లండి.

401
00:31:25,466 --> 00:31:27,635
[ఇద్దరూ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]

402
00:31:33,641 --> 00:31:35,685
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

403
00:31:38,104 --> 00:31:40,273
మేము వెళ్లి వదిలించుకుంటాము
మీ కోసం ఆ బిచ్, సార్.

404
00:31:44,652 --> 00:31:45,945
ఆమె ఎక్కడికి పోయింది?

405
00:31:49,782 --> 00:31:50,825
మేము వేచి ఉంటాము.

406
00:31:53,077 --> 00:31:54,537
ఆమె తనంతట తానుగా వస్తుంది.

407
00:32:04,714 --> 00:32:06,424
ఆమె జీవిత లక్ష్యం ఒక్కటే...

408
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
నేను.

409
00:32:13,556 --> 00:32:16,225
[జీవూ] మా నాన్న మరియు నేను మాట్లాడుకునేవాళ్ళం
బీచ్ హౌస్ నిర్మించడం

410
00:32:16,309 --> 00:32:17,602
మరియు అక్కడ నివసించండి.

411
00:32:19,145 --> 00:32:21,856
మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఆశ్చర్యపోతున్నాను
అతను ఇప్పుడు బతికి ఉంటే...

412
00:32:25,693 --> 00:32:27,528
మనం అలా జీవించగలమా?

413
00:32:32,033 --> 00:32:33,117
[నిట్టూర్పులు]

414
00:32:39,916 --> 00:32:41,167
[డ్రాయర్ స్క్రాప్‌లు]

415
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[సంగీతం ముందస్తుగా]

416
00:33:42,520 --> 00:33:48,276
PUREUNSOL మెమోరియల్ పార్క్

417
00:33:50,695 --> 00:33:53,364
PUREUNSOL మెమోరియల్ పార్క్
నిర్వహణ రసీదు

418
00:33:53,448 --> 00:33:55,450
తదుపరి బంధువులు: పాట జున్సు

419
00:33:56,034 --> 00:33:57,952
స్వీకర్త: చా గిహో

420
00:33:58,995 --> 00:34:00,997
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

421
00:34:04,959 --> 00:34:05,793
హే.

422
00:34:05,877 --> 00:34:08,129
పిల్డో. నేను తిరిగి విన్నాను.

423
00:34:09,338 --> 00:34:12,175
ఆమె ప్రింట్లు... అవి సిస్టమ్‌లో లేవు.

424
00:34:12,258 --> 00:34:13,718
ఆ ఫకింగ్ బిచ్.

425
00:34:14,552 --> 00:34:17,221
ఆమె వేలిముద్రలు కూడా నమోదు చేయలేదు.

426
00:34:18,431 --> 00:34:21,225
అంటే Dongcheon
ఆమెను నిశితంగా పెంచాడు.

427
00:34:21,934 --> 00:34:23,269
ఇది ఇక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.

428
00:34:23,770 --> 00:34:25,563
పిల్డో. ఇక్కడికి చేరుకోండి.

429
00:34:25,646 --> 00:34:28,649
ప్రవేశించవద్దు
విచారణలో ఉంది

430
00:34:34,864 --> 00:34:36,866
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,121
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

432
00:34:51,672 --> 00:34:54,967
[కిలింపు కొనసాగుతుంది]

433
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
మరణించిన కిమ్ జియోంగా

434
00:35:17,031 --> 00:35:18,533
[జీవూ] నన్ను క్షమించండి, పాపా.

435
00:35:20,743 --> 00:35:23,246
నువ్వు ఎలా జీవిస్తున్నావో నాకు తెలియదు.

436
00:35:27,750 --> 00:35:29,961
నేను ఉండి ఉంటే నేను మీపై పగ పెంచుకునేదాన్ని కాదు.

437
00:35:32,088 --> 00:35:33,840
బదులుగా నేను నిన్ను కౌగిలించుకున్నాను.

438
00:35:36,717 --> 00:35:39,512
అది చాలా ఒంటరిగా ఉండాలి
మరియు అలసిపోతుంది.

439
00:35:41,889 --> 00:35:44,058
నేను ఇప్పుడు నిన్ను అర్థం చేసుకోగలనని అనుకుంటున్నాను.

440
00:35:47,687 --> 00:35:48,896
నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను,

441
00:35:49,814 --> 00:35:50,898
పాప.

442
00:35:57,405 --> 00:35:58,406
[తలుపు మూసివేయబడింది]

443
00:36:05,204 --> 00:36:06,455
[డేసూ] ఓహ్, హే.

444
00:36:07,456 --> 00:36:09,125
ఇదంతా ఏమిటి, అవునా?

445
00:36:09,208 --> 00:36:10,960
ఈ స్థలంలో ఏం జరిగింది?

446
00:36:11,043 --> 00:36:12,336
తిట్టు.

447
00:36:12,420 --> 00:36:13,379
అంతా అయిపోయింది.

448
00:36:13,462 --> 00:36:14,547
[చప్పట్లు]

449
00:36:14,630 --> 00:36:15,882
ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

450
00:36:16,674 --> 00:36:20,219
బహుశా చోయ్ ముజిన్ ఆమెను వదిలించుకున్నాడు
మరియు ఇప్పటికే స్థలం క్లియర్ చేయబడింది.

451
00:36:21,053 --> 00:36:22,054
ఓహ్, షిట్.

452
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
[వస్తువుల చప్పుడు]

453
00:36:27,894 --> 00:36:29,770
ఈ రాత్రి బాగాలేదు...

454
00:36:34,192 --> 00:36:36,194
మరణించిన కిమ్ జియోంగా

455
00:36:37,236 --> 00:36:38,821
[జీవూ] నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

456
00:36:41,073 --> 00:36:42,158
నన్ను చూసుకో.

457
00:36:44,076 --> 00:36:45,786
మరి ఏం జరుగుతుందో చూడాలి.

458
00:36:55,338 --> 00:36:57,506
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

459
00:37:00,301 --> 00:37:02,303
[పునరుద్ధరణ కొనసాగుతుంది]

460
00:37:06,933 --> 00:37:09,518
[టైర్లు అరుపులు]

461
00:37:13,773 --> 00:37:16,442
-[టైర్లు స్క్రీచ్]
-[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

462
00:37:18,152 --> 00:37:20,404
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

463
00:37:32,208 --> 00:37:33,376
[హార్న్ హాంక్స్]

464
00:37:33,876 --> 00:37:35,044
[ఇంజిన్ రివ్యూలు]

465
00:37:36,295 --> 00:37:37,380
[టైర్లు అరుపు]

466
00:37:42,301 --> 00:37:44,178
[ఇంజిన్ గర్జన]

467
00:37:46,681 --> 00:37:47,765
[మూలుగులు]

468
00:37:50,935 --> 00:37:52,103
[తుపాకీ]

469
00:37:52,186 --> 00:37:53,479
[పిల్డో] హే, ఆపు!

470
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
[తుపాకీ]

471
00:37:56,440 --> 00:37:57,358
చుట్టూ తిరగండి.

472
00:37:58,025 --> 00:38:00,319
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

473
00:38:01,654 --> 00:38:03,072
ఇక నన్ను పరీక్షించకు.

474
00:38:05,408 --> 00:38:07,159
నువ్వు నాతో తగినంత ఆడుకున్నావు.

475
00:38:07,952 --> 00:38:08,995
[ప్యాంట్]

476
00:38:18,337 --> 00:38:19,463
చేతులు పైకి.

477
00:38:19,547 --> 00:38:21,007
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

478
00:38:33,227 --> 00:38:37,148
మీరు అడ్డుకున్నందుకు అరెస్టు చేయబడ్డారు
న్యాయం మరియు హత్యాయత్నం.

479
00:38:40,109 --> 00:38:42,820
-[మూలుగులు]
- మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

480
00:38:42,903 --> 00:38:45,031
మీరు మీ తరపున సాక్ష్యం చెప్పవచ్చు.

481
00:38:45,781 --> 00:38:48,826
మీరు సవాలు చేయవచ్చు
అరెస్టు యొక్క సముచితత.

482
00:38:51,662 --> 00:38:56,292
సురక్షితమైన మరియు పరిశుభ్రమైన నగరం ఆశతో నిండి ఉంది

483
00:39:09,472 --> 00:39:10,473
[సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు]

484
00:39:23,694 --> 00:39:25,529
-[డేసూ] తిట్టు.
-[గన్‌ప్యోంగ్] లేదు, సార్.

485
00:39:25,613 --> 00:39:27,531
వదలండి. షిట్.

486
00:39:27,615 --> 00:39:28,866
నేను ఆమెను సహోద్యోగిగా భావించాను.

487
00:39:28,949 --> 00:39:30,409
హే. పైకి చూడు.

488
00:39:30,493 --> 00:39:31,827
హే, నువ్వు...
[డేసూ నిట్టూర్పు]

489
00:39:31,911 --> 00:39:33,913
నీ జీవితం అయిపోయింది గాడిద.

490
00:39:33,996 --> 00:39:35,706
నువ్వు దేశద్రోహి బిచ్.

491
00:39:35,790 --> 00:39:36,832
షిట్.

492
00:39:38,376 --> 00:39:40,378
వదులు! నన్ను వదులు!

493
00:39:51,514 --> 00:39:53,182
మనం ఆమెను బయటకు తీసుకురాగలమా?

494
00:39:53,265 --> 00:39:56,936
ఆమె పోలీసు ఏజెన్సీ నుండి సాక్ష్యాలను దొంగిలించింది
మరియు కెమెరాలో చిక్కుకున్నారు.

495
00:39:57,520 --> 00:39:58,729
మార్గం లేదు.

496
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
ఆమెను బయటకు తీయండి.

497
00:40:00,481 --> 00:40:02,149
[శ్రీమతి. కాంగ్] ఒకవేళ ఆమె ఒప్పుకుంటే?

498
00:40:03,025 --> 00:40:04,235
ఆమె అలా చేయదు.

499
00:40:05,611 --> 00:40:07,655
ఆమె బహుశా ఇప్పుడు నా కోసం వేచి ఉంది.

500
00:40:08,406 --> 00:40:11,617
ఆమె మిస్టర్ జంగ్‌ని చంపిందని మీరు చెప్పారు
మరియు నిన్ను కూడా చంపడానికి వస్తాడు.

501
00:40:12,785 --> 00:40:15,287
ఆమెను వచ్చేలా చేస్తానని చెబుతున్నావా?

502
00:40:32,221 --> 00:40:33,514
[పిల్డో] మాకు కొంత గోప్యత ఇవ్వండి.

503
00:40:33,597 --> 00:40:34,723
అవును సార్.

504
00:40:39,228 --> 00:40:40,438
[తలుపు మూసివేయబడింది]

505
00:40:46,861 --> 00:40:48,863
కెప్టెన్‌కి నీపై అనుమానం కలిగింది.

506
00:40:50,322 --> 00:40:51,699
కాబట్టి మీరు అతనిని పొడిచారా?

507
00:40:52,783 --> 00:40:54,743
కాబట్టి అతను మీ గుర్తింపును బహిర్గతం చేయలేదా?

508
00:41:00,040 --> 00:41:01,542
మీరు నాకు ఎందుకు కృతజ్ఞతలు తెలిపారు?

509
00:41:04,086 --> 00:41:05,671
మిమ్మల్ని మోసం చేసినందుకు?

510
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
చెప్పు.

511
00:41:10,551 --> 00:41:13,095
ఒక సాకు చెప్పండి. అబద్ధం. ఏదైనా చెప్పు!

512
00:41:19,810 --> 00:41:21,145
నేను నిన్ను నమ్మాను.

513
00:41:25,191 --> 00:41:27,026
నేను కెప్టెన్‌ని పొడిచి చంపలేదు.

514
00:41:36,243 --> 00:41:37,661
నేను నిజాయితీగా ఉంటే,

515
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?

516
00:41:57,056 --> 00:41:58,140
లేదు, నేను చేయలేను.

517
00:41:58,933 --> 00:41:59,892
అది మర్చిపో.

518
00:42:00,434 --> 00:42:04,522
♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪

519
00:42:05,022 --> 00:42:07,024
[మెషిన్ బీప్]

520
00:42:07,775 --> 00:42:08,817
[చా గిహో మూలుగులు]

521
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
[రెస్పిరేటర్ ద్వారా శ్వాస]

522
00:42:15,282 --> 00:42:17,409
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

523
00:42:24,708 --> 00:42:27,127
ఓహ్ హైజిన్

524
00:42:42,309 --> 00:42:43,269
మీ పేరు.

525
00:42:46,939 --> 00:42:48,107
[పిల్డో] మీ పేరు ఏమిటి?

526
00:42:56,574 --> 00:42:58,158
మీ అసలు పేరు ఏమిటి?

527
00:43:07,543 --> 00:43:11,338
["నా పేరు" ప్లే అవుతూనే ఉంది]