1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
[థీమ్ మ్యూజిక్]

2
00:00:32,449 --> 00:00:35,160
[భారీగా శ్వాస]

3
00:00:39,080 --> 00:00:40,874
[హార్న్ మోగించడం]

4
00:01:07,525 --> 00:01:09,652
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

5
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
ఇది సురక్షితమైనది.

6
00:01:18,703 --> 00:01:19,537
[స్నిఫ్స్]

7
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
కొనసాగండి.

8
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
[తాజు] సార్, మీరు మీ స్వంతంగా బాగుంటారా?

9
00:01:33,676 --> 00:01:36,805
-[తిరోగమన అడుగుజాడలు]
-[కారు తలుపు తెరుచుకుంటుంది]

10
00:01:36,888 --> 00:01:37,931
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

11
00:01:39,140 --> 00:01:41,142
[ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

12
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
[నాటకీయ సంగీతం]

13
00:01:50,276 --> 00:01:51,402
[తుపాకీ కాల్పులు]

14
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
[మూలుగులు]

15
00:01:53,279 --> 00:01:54,322
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

16
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
[ముజిన్ గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]

17
00:02:08,503 --> 00:02:10,713
[మూలుగు]

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

19
00:02:18,596 --> 00:02:20,849
[గంభీరమైన సంగీతం]

20
00:02:35,113 --> 00:02:35,947
[తుపాకీ చప్పుడు]

21
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[నిట్టూర్పులు]

22
00:02:51,087 --> 00:02:53,965
[జపం]

23
00:03:04,726 --> 00:03:08,646
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

24
00:03:10,398 --> 00:03:11,733
[బెల్ మోగింపు]

25
00:03:15,236 --> 00:03:17,488
[భారీగా శ్వాస]

26
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
[ముజిన్ మూలుగులు]

27
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
[గుర్రుమంటలు]

28
00:03:32,337 --> 00:03:33,963
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

29
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

30
00:03:42,722 --> 00:03:43,723
[మూలుగులు]

31
00:03:43,806 --> 00:03:46,142
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,945
[బెల్ మోగింపు]

33
00:03:57,570 --> 00:03:58,655
[మూలుగులు]

34
00:04:14,128 --> 00:04:17,090
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

35
00:04:20,385 --> 00:04:22,804
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

36
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
[నీటి స్లాషింగ్]

37
00:04:30,395 --> 00:04:32,021
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

38
00:04:36,734 --> 00:04:38,987
[మెటల్ క్లాంకింగ్]

39
00:04:45,368 --> 00:04:48,955
[గ్యాంగ్జే ఉన్మాదంగా నవ్వుతుంది]

40
00:04:49,038 --> 00:04:50,081
[గ్యాస్ప్స్]

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
[గొణుగుతున్న]

42
00:04:56,337 --> 00:04:57,839
-[జివూ అరుపులు]
-[స్నికర్స్]

43
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
హంతకుడిగా ఎలా అనిపిస్తుంది?

44
00:05:01,843 --> 00:05:03,386
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

45
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
ష్

46
00:05:08,808 --> 00:05:11,102
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,648
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

48
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
[ఉక్కిరిబిక్కిరి]

49
00:05:20,903 --> 00:05:22,572
[గ్యాంగ్జే షషింగ్]

50
00:05:22,655 --> 00:05:23,614
[గుర్రుమంటలు]

51
00:05:25,033 --> 00:05:26,326
[గాంగ్జే] మరియు మీరు…

52
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
ఎప్పుడూ…

53
00:05:29,579 --> 00:05:30,705
చేయగలరు…

54
00:05:31,247 --> 00:05:33,249
-[మూలుగులు]
-...నన్ను మరచిపోవడానికి.

55
00:05:35,460 --> 00:05:37,170
[గుర్రుమంటలు]

56
00:05:39,130 --> 00:05:41,507
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

57
00:05:42,300 --> 00:05:44,177
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

58
00:05:48,389 --> 00:05:50,600
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
[భారీగా శ్వాస]

60
00:06:12,413 --> 00:06:13,372
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

61
00:06:25,718 --> 00:06:26,969
[డోర్ బెల్ రింగులు]

62
00:06:28,096 --> 00:06:30,139
[శాంతి సంగీతం]

63
00:06:52,453 --> 00:06:53,496
[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,750
[జీవూ] నేను ఇప్పుడు వెళ్లాలా
ప్రశ్నించడం కోసమా?

65
00:07:00,461 --> 00:07:02,088
[ప్లాస్టిక్ రస్టల్స్]

66
00:07:02,672 --> 00:07:03,673
తాగాలనుకుంటున్నారా?

67
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
సంవత్సరంలో మొదటి హిమపాతం.

68
00:07:19,105 --> 00:07:21,524
-[స్నిఫ్స్, లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు]
-[తలుపు మూసివేయబడింది]

69
00:07:21,607 --> 00:07:23,192
-[పిల్డో] నేను లోపలికి రావచ్చా?
-[డోర్ లాక్ బీప్‌లు]

70
00:07:24,652 --> 00:07:25,862
ఏమైనా తిన్నావా?

71
00:07:31,284 --> 00:07:32,535
నువ్వు కూడా తింటావా?

72
00:07:47,967 --> 00:07:49,343
[పిల్డో నిట్టూర్పు]
జీజ్.

73
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
డెకర్ చాలా మీరు.

74
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
ఈ రాత్రి మంచిది కాదు.

75
00:08:01,731 --> 00:08:02,690
[సీసాలు క్లింక్]

76
00:08:03,691 --> 00:08:05,026
ఇక్కడ చాలా stuffy.

77
00:08:05,568 --> 00:08:08,196
[విండో బ్లైండ్స్ rattling]

78
00:08:09,071 --> 00:08:11,157
[పిల్డో] మీరు ఒంటరిగా ఉండకూడదు
ఈ రోజు లాంటి రోజున.

79
00:08:15,328 --> 00:08:17,747
[రాట్లింగ్]

80
00:08:21,751 --> 00:08:22,710
[పిల్డో నిట్టూర్పు]

81
00:08:24,045 --> 00:08:25,338
మీకు మంచు నచ్చిందా?

82
00:08:30,343 --> 00:08:32,762
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
మీరు ఎల్లప్పుడూ సమాధానం ఇవ్వకుండా ఉంటారు.

83
00:08:34,722 --> 00:08:36,432
మీరు ఏ విషయాలు ఇష్టపడతారు?

84
00:08:36,516 --> 00:08:38,726
మీకు హాబీలు లేవా?

85
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
ఇప్పుడు మీ ఫ్రిజ్ నాకు చెబుతుంది
వంట వాటిలో ఒకటి కాదు.

86
00:08:46,859 --> 00:08:47,944
లేదు, నేను చేయను.

87
00:08:50,321 --> 00:08:52,281
సరే, జీవితం అంటే ఏమిటి?

88
00:08:54,158 --> 00:08:55,993
జీవితం సరదాగా ఉండాలా?

89
00:08:58,955 --> 00:08:59,997
[నిట్టూర్పులు]

90
00:09:01,874 --> 00:09:03,668
మీరు చాలా నిరాశపరిచారు.

91
00:09:03,751 --> 00:09:06,128
హాబీలు లేవా? మీరు కొన్ని తయారు చేయాలి.

92
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
మా పని లైన్‌లోని వ్యక్తులు
విరామం తీసుకోవాలి.

93
00:09:09,173 --> 00:09:11,175
రిలాక్స్ అవ్వండి మరియు కొన్నిసార్లు ఆలోచించకండి.

94
00:09:15,513 --> 00:09:17,056
బీచ్‌లు బాగున్నాయి.

95
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
నేను అక్కడ ఉండటం ఇష్టం.

96
00:09:21,602 --> 00:09:22,603
ఓహ్.

97
00:09:25,273 --> 00:09:26,232
బాగా…

98
00:09:26,941 --> 00:09:30,319
చూడ్డానికి అందంగా వుంటుంది
ఇలాంటి రోజున సముద్రం వద్ద.

99
00:09:32,863 --> 00:09:34,282
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలా?

100
00:09:35,241 --> 00:09:37,118
మేము ఇప్పుడు వెళితే మీరు మీ లైసెన్స్‌ని కోల్పోతారు.

101
00:09:37,201 --> 00:09:38,369
[మృదువుగా నవ్వు]

102
00:09:39,829 --> 00:09:42,081
మనం మరో రోజు వెళ్దాం, సరేనా?

103
00:09:43,416 --> 00:09:45,001
నేను నిజంగా మంచి మత్స్యకారుడిని.

104
00:09:45,084 --> 00:09:47,503
మీరు రెస్టారెంట్ సుషీని మళ్లీ కోరుకోరు.

105
00:09:47,587 --> 00:09:48,796
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

106
00:09:53,134 --> 00:09:54,844
[జీవూ] అంత కష్టపడాల్సిన అవసరం లేదు.

107
00:10:01,058 --> 00:10:02,143
నేను బాగున్నాను.

108
00:10:05,187 --> 00:10:07,315
[గంభీరమైన సంగీతం]

109
00:10:14,989 --> 00:10:16,240
లేదు, మీరు కాదు.

110
00:10:19,160 --> 00:10:20,453
మీరు మరియు డూ గాంగ్జే…

111
00:10:22,079 --> 00:10:23,581
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసు, సరియైనదా?

112
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
నేను జంక్యార్డ్ వద్ద అతనిని విన్నాను
నేను పాసయ్యే ముందు.

113
00:10:29,795 --> 00:10:31,172
అతను నీ పేరు చెప్పిన తీరు.

114
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

115
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
చాలా కాలం క్రితం నాపై అత్యాచారం చేసేందుకు ప్రయత్నించాడు.

116
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
అతను మొదట నాకు మందు ఇచ్చాడు.

117
00:10:58,949 --> 00:11:00,451
నాకు ఈ మచ్చ వచ్చింది...

118
00:11:02,912 --> 00:11:05,331
నేను మేల్కొలపడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
మందు నుండి.

119
00:11:13,422 --> 00:11:15,049
[పిల్డో] కనుక ఇది దో గాంగ్జే.

120
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
మీరు పట్టుకోవాలనుకున్నది.

121
00:11:33,859 --> 00:11:35,861
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

122
00:11:43,202 --> 00:11:44,245
[నిట్టూర్పులు]

123
00:12:06,350 --> 00:12:08,978
[గంభీరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

124
00:12:50,561 --> 00:12:51,979
[బెల్ మోగింపు]

125
00:12:54,231 --> 00:12:56,275
-[బెల్ మోగింపు కొనసాగుతుంది]
-[చీపురు కర్ర రస్టలింగ్]

126
00:13:06,785 --> 00:13:07,995
[నిట్టూర్పులు]

127
00:13:15,920 --> 00:13:17,880
[మూలుగులు]

128
00:13:30,559 --> 00:13:34,396
[సన్యాసి] నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడలేనని అనుకున్నాను
మేము చనిపోయే వరకు, కానీ మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

129
00:13:37,525 --> 00:13:40,236
మీరు ఇప్పటికీ మీ జీవితాన్ని గడుపుతున్నారు
అన్ని వేళలా పోరాడుతున్నారా?

130
00:13:41,737 --> 00:13:43,322
విషయంలో ఎంపిక లేదు

131
00:13:44,865 --> 00:13:46,408
నేను బ్రతకాలనుకుంటే.

132
00:13:49,620 --> 00:13:51,288
జీవితం ఒక యుద్ధం.

133
00:13:54,625 --> 00:13:56,919
[సన్యాసి] మీరు ఓడిపోలేరు
మరియు మీరు ఇవ్వలేరు.

134
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
అందుకే ఇది యుద్ధం.

135
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
నేను ఇంకా ఎలా జీవించాలి?

136
00:14:08,055 --> 00:14:09,807
మీరు విశ్వసించగల వ్యక్తులు ఉన్నారా?

137
00:14:15,312 --> 00:14:16,397
[సన్యాసి] అది మంచిది.

138
00:14:17,314 --> 00:14:18,816
కొన్ని రోజులు ఇక్కడ విశ్రాంతి తీసుకోండి.

139
00:14:22,486 --> 00:14:25,281
[చీపురు కర్ర రస్టలింగ్]

140
00:14:30,995 --> 00:14:32,204
[నిట్టూర్పులు]

141
00:14:36,417 --> 00:14:37,459
[చా గిహో] అవధానం.

142
00:14:41,088 --> 00:14:44,049
ఇవి సాధ్యమయ్యే మార్గాలు
చోయ్ ముజిన్ తీసుకోవచ్చు.

143
00:14:45,801 --> 00:14:48,095
ఎవరైనా ఉంటే కనుక్కోండి
రెండు-మైళ్ల వ్యాసార్థంలో

144
00:14:48,178 --> 00:14:50,180
Dongcheonతో అనుబంధించబడింది.

145
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
అతను చికిత్స పొందవలసి వచ్చింది.

146
00:14:52,099 --> 00:14:53,809
ప్రతి ఆసుపత్రి, ప్రతి పశువైద్యునితో తనిఖీ చేయండి,

147
00:14:53,893 --> 00:14:56,061
మరియు ప్రాంతంలో రిటైర్డ్ డాక్టర్.
అర్థమైందా?

148
00:14:56,145 --> 00:14:57,313
[డిటెక్టివ్లు] అవును, సర్.

149
00:15:02,401 --> 00:15:03,360
[చా గిహో] చోయ్ ముజిన్!

150
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
[తుపాకీ]

151
00:15:07,114 --> 00:15:10,576
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

152
00:15:13,829 --> 00:15:15,456
[డేసూ] హే. ఇది నేనే.

153
00:15:15,539 --> 00:15:18,167
నేను అన్ని పత్రాలను పొందగలనా
నకిలీ ప్లేట్‌తో ఆ కారుపైనా?

154
00:15:18,959 --> 00:15:21,045
వారు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి.
నేను వాటిని పికప్ చేస్తాను.

155
00:15:21,879 --> 00:15:22,796
సరే.

156
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
[డోర్ బెల్ రింగులు]

157
00:15:43,400 --> 00:15:47,404
JIWOO

158
00:15:54,203 --> 00:15:56,580
[అరిష్ట సంగీతం]

159
00:16:07,758 --> 00:16:09,885
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

160
00:16:29,029 --> 00:16:31,657
సాంగ్ జున్సు

161
00:16:32,366 --> 00:16:33,993
సాంగ్ జున్సు...

162
00:16:34,535 --> 00:16:35,744
[జీవూ] సాంగ్ జున్సు ఎవరు?

163
00:16:35,828 --> 00:16:38,330
నార్కోటిక్స్‌లో చేరిన కొద్దిసేపటికే చనిపోయాడు.

164
00:16:40,624 --> 00:16:42,835
నీకు ఏమీ తెలియదు.

165
00:16:43,502 --> 00:16:46,588
SENDER
గాంగ్జే చేయండి

166
00:16:46,672 --> 00:16:49,091
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేటింగ్]

167
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[ముజిన్] జివూ.

168
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
నేను ఈ రాత్రి ఇక్కడే ఉండబోతున్నాను.

169
00:16:55,639 --> 00:16:56,890
నన్ను ఇక్కడ కలవండి.

170
00:16:59,393 --> 00:17:02,312
నాకేదైనా జరిగితే...

171
00:17:07,776 --> 00:17:08,777
[నిట్టూర్పులు]

172
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

173
00:17:26,295 --> 00:17:27,254
[పిల్డో] ఇక్కడ ఏమి ఉంది?

174
00:17:27,337 --> 00:17:30,007
అది ఒక కర్మాగారం
ఇది అటవీ ఉత్పత్తులను ప్రాసెస్ చేస్తుంది.

175
00:17:36,722 --> 00:17:37,973
మరియు అక్కడ?

176
00:17:38,057 --> 00:17:40,684
[అధికారి] ఒక చిన్న గుడి ఉంది
చియోన్వాంగ్ పర్వతంపై.

177
00:17:47,524 --> 00:17:48,692
[సన్యాసి] ఇది సిద్ధంగా ఉంది.

178
00:17:51,403 --> 00:17:53,697
[గుడ్లగూబ హూటింగ్]

179
00:18:11,590 --> 00:18:14,343
[జీవూ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

180
00:18:25,229 --> 00:18:26,355
కూర్చోండి.

181
00:18:29,483 --> 00:18:30,484
[స్నిఫ్స్]

182
00:18:32,069 --> 00:18:33,403
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

183
00:18:35,989 --> 00:18:37,157
[ముజిన్] ఇది బాధిస్తుంది.

184
00:18:38,909 --> 00:18:40,452
నేను కొంతకాలంగా కత్తిపోట్లకు గురికాలేదు.

185
00:18:40,536 --> 00:18:41,411
ఇది బాధిస్తుంది.

186
00:18:43,455 --> 00:18:44,832
నేను మర్చిపోయాను…

187
00:18:44,915 --> 00:18:46,083
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

188
00:18:47,126 --> 00:18:48,794
…ఇది ఎంత బాధిస్తుంది.

189
00:18:53,382 --> 00:18:55,551
దో గాంగ్జే నాకు ఒక ఫోటో పంపారు.

190
00:19:01,181 --> 00:19:04,518
[జీవూ] ది సాంగ్ జూన్సు
17 ఏళ్ల క్రితం చనిపోయారని వారు చెప్పారు.

191
00:19:09,064 --> 00:19:10,899
మా నాన్న పోలీసా?

192
00:19:11,567 --> 00:19:13,569
[నాటకీయ సంగీతం]

193
00:19:21,577 --> 00:19:22,578
అవును.

194
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
డోంఘూన్ ఒక పోలీసు.

195
00:19:28,083 --> 00:19:29,376
చా గిహో అతన్ని పంపించాడు.

196
00:19:30,502 --> 00:19:32,421
లోపలి నుండి మమ్మల్ని దింపాలనుకున్నాడు.

197
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
కానీ డోంగ్‌హూన్ అతనిపై పల్టీలు కొట్టింది.

198
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
మా వైపు వచ్చారు.

199
00:19:41,305 --> 00:19:42,764
నేను మీకు ముందే చెప్పినట్లు...

200
00:19:45,058 --> 00:19:46,894
మీ నాన్న నా ప్రాణాన్ని కాపాడాడు.

201
00:19:55,611 --> 00:19:56,737
లోపలికి వెళ్దాం.

202
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

203
00:20:41,823 --> 00:20:43,116
యూన్ డాంఘూన్

204
00:20:43,200 --> 00:20:45,244
[జీవూ] నాకు మా నాన్న పేరు కూడా తెలియదు.

205
00:20:47,996 --> 00:20:49,081
రెండు జీవితాలు.

206
00:20:52,334 --> 00:20:53,710
రెండు పేర్లు.

207
00:20:57,589 --> 00:21:00,676
అందుకే అలా కనిపించాడు
అతను ఒక కొండ అంచున ఉన్నాడు.

208
00:21:06,598 --> 00:21:08,308
మీరు ఇప్పుడు అలా కనిపిస్తున్నారు.

209
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
మీరు అంచున ఉన్నట్లు భావిస్తున్నారా?

210
00:21:16,608 --> 00:21:18,235
తనకు సమయం దొరికినప్పుడల్లా..

211
00:21:19,027 --> 00:21:21,029
అతను స్వయంగా ఎక్కడో అదృశ్యమయ్యాడు.

212
00:21:22,948 --> 00:21:24,700
నేను ఆడపిల్ల అని అనుకున్నాను.

213
00:21:28,745 --> 00:21:29,746
ఒక రోజు,

214
00:21:30,539 --> 00:21:32,624
నేను అతనిని వీధిలో చూడటం జరిగింది.

215
00:21:33,834 --> 00:21:35,252
నేను అతనిని అనుసరించాను.

216
00:21:36,670 --> 00:21:39,298
అతను ఎవరినైనా నీడగా చూస్తున్నాడని నేను ఆందోళన చెందాను.

217
00:21:43,385 --> 00:21:45,929
కానీ నేను వెనక్కి తిరిగి వెళ్ళిపోయాను.

218
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
ఆమె అతన్ని అలా నవ్వించగలిగితే,

219
00:21:52,519 --> 00:21:54,563
ఆమె ఎవరో పట్టింపు లేదు.

220
00:21:57,107 --> 00:21:58,483
నాకు తర్వాత తెలిసింది...

221
00:22:01,028 --> 00:22:02,279
అది నువ్వే అని.

222
00:22:08,035 --> 00:22:09,703
మీ నాన్న యూన్ డోంఘూన్.

223
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
అతను సంస్థతో జీవించి మరణించాడు.

224
00:22:15,584 --> 00:22:16,585
జివూ.

225
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
బలహీన పడకండి.

226
00:22:20,213 --> 00:22:22,299
మరియు మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారో మర్చిపోవద్దు.

227
00:22:25,510 --> 00:22:27,220
నా దగ్గర ఎందుకు దాచావు?

228
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
ఎందుకంటే మీకు నమ్మకం అవసరం

229
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
కిల్లర్ గా ఉండాలి.

230
00:22:38,023 --> 00:22:40,484
మీరే సమాధానం కనుగొనాలని నేను కోరుకున్నాను.

231
00:22:50,786 --> 00:22:52,871
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతుంది]

232
00:23:05,258 --> 00:23:06,343
జివూ.

233
00:23:09,096 --> 00:23:10,972
ధృవీకరించడానికి ఇంకా ఏమి ఉంది?

234
00:23:13,517 --> 00:23:14,518
లేదా…

235
00:23:16,645 --> 00:23:18,396
మీరు సంకోచిస్తున్నారా?

236
00:23:32,452 --> 00:23:33,453
[పిల్డో] మీరు నాకు చెప్పగలరా…

237
00:23:34,246 --> 00:23:35,622
మీరు ఈ మనిషిని చూశారా?

238
00:23:36,832 --> 00:23:39,584
కొంతకాలంగా ఎవరూ మమ్మల్ని సందర్శించలేదు.

239
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
[బెల్ మోగింపు]

240
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
[సన్యాసి] దేవాలయాలకు ప్రజలు ఎక్కువగా రారు
వాతావరణం చల్లగా ఉన్నప్పుడు.

241
00:23:53,223 --> 00:23:55,100
[సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్ అవుతుంది]

242
00:23:57,978 --> 00:23:58,937
[పిల్డో] హలో?

243
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

244
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
[బెల్ మోగింపు]

245
00:24:13,618 --> 00:24:16,163
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

246
00:24:26,381 --> 00:24:28,091
[జివూ] డాంగ్‌చియాన్ ప్రమేయం ఉందా?

247
00:24:28,175 --> 00:24:30,010
డాంగ్‌చియాన్ అతన్ని చంపాడు.

248
00:24:30,594 --> 00:24:32,888
చా గిహో తన ద్రోహాన్ని అంగీకరించలేకపోయాడు

249
00:24:35,098 --> 00:24:36,433
మరియు మీ తండ్రిని చంపాడు.

250
00:24:37,767 --> 00:24:39,269
ఆ గాడిదలు చనిపోవచ్చు.

251
00:24:42,439 --> 00:24:44,441
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]

252
00:24:50,739 --> 00:24:52,574
దో గాంగ్జే గురించి ఏమిటి?

253
00:24:53,241 --> 00:24:55,535
మనం ముజిన్‌ని వెతకాల్సిన అవసరం లేదా?

254
00:24:55,619 --> 00:24:57,287
ఆధారాలు లేవు.

255
00:24:57,370 --> 00:24:58,997
అది అర్ధం కాదు.

256
00:24:59,789 --> 00:25:02,375
కనీసం మనం పరిశోధించడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.

257
00:25:02,459 --> 00:25:04,419
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

258
00:25:06,463 --> 00:25:07,923
యూన్ డోంగ్‌హూన్…

259
00:25:10,258 --> 00:25:11,968
[బాణాసంచా పేలడం]

260
00:25:13,970 --> 00:25:15,013
[బార్ యజమాని] లోపలికి రండి.

261
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
కెప్టెన్.

262
00:25:21,353 --> 00:25:22,687
ఓహ్, హాయ్.

263
00:25:24,522 --> 00:25:25,607
నీకు సోజు కావాలా?

264
00:25:25,690 --> 00:25:26,775
[కుర్చీ స్క్రాప్స్]

265
00:25:27,442 --> 00:25:28,526
అదంతా కాలిపోయింది.

266
00:25:30,487 --> 00:25:31,529
[చా గిహో] నేను చేయను…

267
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
చేయగలరు…

268
00:25:37,410 --> 00:25:39,996
నేను ఈ రాత్రి తెలివిగా ఉంటే నిద్రపోవడానికి.

269
00:25:42,540 --> 00:25:44,960
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

270
00:25:45,585 --> 00:25:46,711
నన్ను అనుమతించు.

271
00:25:52,050 --> 00:25:53,176
[చా గిహో] పిల్డో.

272
00:25:54,386 --> 00:25:57,389
మీరు ఏమి చేస్తారు
మీరు మీ సోదరి హంతకుడిని కనుగొంటే?

273
00:26:00,308 --> 00:26:02,435
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]
అతన్ని దూరంగా ఉంచండి.

274
00:26:03,019 --> 00:26:04,354
మరియు ఆధారాలు లేకుంటే?

275
00:26:07,023 --> 00:26:08,525
మీరు అతనిని కనుగొంటారు మరియు లేరు…

276
00:26:08,608 --> 00:26:09,526
[తీవ్రంగా పీల్చుతుంది]

277
00:26:10,860 --> 00:26:12,237
ఆధారాలు లేవు.

278
00:26:14,990 --> 00:26:17,742
[బాణాసంచా పగుళ్లు]

279
00:26:21,913 --> 00:26:23,206
[మూలుగులు]

280
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
[సోజు పోయడం]

281
00:26:24,749 --> 00:26:25,667
[చా గిహో బర్ప్స్]

282
00:26:28,545 --> 00:26:29,587
ఒకవేళ…

283
00:26:30,213 --> 00:26:31,923
ఆ వ్యక్తిని చంపే అవకాశం నీకుందా?

284
00:26:32,465 --> 00:26:34,551
కెమెరాలు లేవు, సాక్షులు లేరు.

285
00:26:34,634 --> 00:26:36,136
ఏమీ లేదు, కానీ మీరు!

286
00:26:38,972 --> 00:26:40,056
అప్పుడు?

287
00:26:42,976 --> 00:26:46,313
మీరు చెప్పింది గుర్తుంచుకోండి
నేను నార్కోటిక్స్‌లో ఎప్పుడు చేరాను?

288
00:26:50,859 --> 00:26:53,236
‘‘విచారణలు ఇసుక కోటల్లా ఉన్నాయి.

289
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
మీరు దానిని నిర్మించడానికి కష్టపడి పని చేస్తారు,

290
00:26:56,698 --> 00:26:58,783
కానీ అల వస్తుంది
మరియు దానిని నిరంతరం పడగొడుతుంది.

291
00:27:00,869 --> 00:27:04,873
కానీ మీరు దానిని కొనసాగించినట్లయితే,
తక్కువ ఆటుపోట్లు చివరికి వస్తాయి.

292
00:27:07,125 --> 00:27:08,752
అప్పుడే నువ్వు నీ మనిషిని పొందుతావు."

293
00:27:09,294 --> 00:27:11,296
[సున్నితమైన సంగీతం]

294
00:27:15,467 --> 00:27:16,509
చోయ్ ముజిన్.

295
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
ఎక్కువ కాలం ఖాళీగా ఉండదు.

296
00:27:25,018 --> 00:27:26,061
అది చెడ్డది కాదు.

297
00:27:32,776 --> 00:27:34,152
నేను మీ నుండి నేర్చుకున్నాను.

298
00:27:35,570 --> 00:27:36,488
[నవ్వులు]

299
00:27:41,993 --> 00:27:44,287
-దయచేసి నేను గ్లాసు పొందవచ్చా?
-[బార్ యజమాని] ఖచ్చితంగా.

300
00:27:48,750 --> 00:27:49,793
అవును.

301
00:27:49,876 --> 00:27:50,794
[ముజిన్] తేజు.

302
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
జీవో పనిని పూర్తి చేయగలదని నేను అనుకోను.

303
00:27:56,633 --> 00:27:58,259
మీరు చా గిహో వదిలించుకోండి.

304
00:28:04,641 --> 00:28:05,642
అవును సార్.

305
00:28:09,979 --> 00:28:12,982
యూన్ డాంఘూన్

306
00:28:38,007 --> 00:28:39,342
[ఇంజిన్ ఆగుతుంది]

307
00:28:39,426 --> 00:28:40,385
[సీట్ బెల్ట్ క్లిక్‌లు]

308
00:28:43,138 --> 00:28:45,223
[గంభీరమైన సంగీతం]

309
00:29:01,448 --> 00:29:02,657
ఒక్క నిమిషం.

310
00:29:04,617 --> 00:29:06,453
-[పిల్డో] వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి. జాగ్రత్త.
-[చా గిహో మూలుగులు]

311
00:29:15,128 --> 00:29:16,713
[తలుపు క్లాంక్‌లు తెరిచి ఉన్నాయి]

312
00:29:16,796 --> 00:29:19,090
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

313
00:29:26,973 --> 00:29:29,976
[బటన్లు క్లిక్ చేయడం]

314
00:29:32,812 --> 00:29:35,982
సెక్యూరిటీ గార్డ్ బ్రేక్ టైమ్స్

315
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
[చా గిహో మూలుగులు]

316
00:29:38,526 --> 00:29:39,486
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

317
00:29:39,569 --> 00:29:40,904
-మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
-[చా గిహో] అవును.

318
00:29:40,987 --> 00:29:43,281
-[మూలుగులు]
-జాగ్రత్త. జాగ్రత్త.

319
00:29:43,364 --> 00:29:45,366
-[మూలుగులు]
- మీ తల.

320
00:29:45,992 --> 00:29:47,702
లేవండి. మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.

321
00:29:47,786 --> 00:29:49,913
-[మూలుగులు]
- ఒకటి, రెండు, మూడు.

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,040
-[నిట్టూర్పులు]
-మీ కీ ఎక్కడ ఉంది?

323
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
నా దగ్గర ఉంది.

324
00:29:54,167 --> 00:29:56,961
- హే. హే.
-నా దగ్గర ఉంది, కాబట్టి... వెళ్ళు.

325
00:29:57,962 --> 00:29:59,130
[మూలుగులు]

326
00:29:59,214 --> 00:30:00,340
[నిట్టూర్పులు]

327
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
[చా గిహో] వెళ్ళు, పిల్డో.

328
00:30:01,508 --> 00:30:02,926
- దాన్ని తెరవండి.
-[చా గిహో] నేను బాగానే ఉన్నాను.

329
00:30:03,009 --> 00:30:04,052
- ఇప్పుడే వెళ్ళు.
-[కీలు గిలక్కాయలు]

330
00:30:04,677 --> 00:30:05,553
షిట్.

331
00:30:05,637 --> 00:30:07,263
- మీరు నేను ఉండాలనుకుంటున్నారా?
-[చా గిహో] ఆహ్.

332
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
-[మూలుగులు]
-[కీలు కొట్టడం]

333
00:30:10,517 --> 00:30:11,434
[నిట్టూర్పులు]

334
00:30:12,101 --> 00:30:13,478
-[లాక్ క్లిక్‌లు]
-[మూలుగులు]

335
00:30:15,688 --> 00:30:17,315
-[పిల్డో] నేను వెళ్లాలా?
-[చా గిహో] అవును, వెళ్ళు.

336
00:30:18,691 --> 00:30:20,193
-[పిల్డో] గుడ్ నైట్.
-[చా గిహో] సరే.

337
00:30:31,412 --> 00:30:32,413
[కీ డప్పులు]

338
00:30:33,540 --> 00:30:34,624
[నిట్టూర్పులు]

339
00:30:48,429 --> 00:30:51,015
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

340
00:30:55,895 --> 00:30:58,398
-[గుర్రుమంటోంది]
-[మూలుగుతూ]

341
00:31:01,234 --> 00:31:02,318
[చా గిహో మూలుగులు]

342
00:31:04,529 --> 00:31:06,072
[సీసాలు తగులుతున్నాయి]

343
00:31:06,155 --> 00:31:07,198
[సీసా పగిలిపోతుంది]

344
00:31:07,282 --> 00:31:08,449
[గుర్రుమంటలు]

345
00:31:08,533 --> 00:31:11,202
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

346
00:31:13,162 --> 00:31:16,332
[తేజు గుసగుసలాడుతోంది]

347
00:31:17,750 --> 00:31:18,918
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

348
00:31:22,130 --> 00:31:23,965
[తేజు మూలుగులు]

349
00:31:24,549 --> 00:31:26,050
[తేజు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

350
00:31:27,719 --> 00:31:28,636
[తేజు మూలుగులు]

351
00:31:39,606 --> 00:31:41,858
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

352
00:31:43,484 --> 00:31:46,195
[అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది]

353
00:32:02,921 --> 00:32:04,005
[డోర్ లాక్ క్లింక్‌లు]

354
00:32:14,641 --> 00:32:15,558
[డోర్క్‌నాబ్ గిలక్కాయలు]

355
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
[లాక్ క్లిక్‌లు]

356
00:32:38,539 --> 00:32:39,415
[తుపాకీ]

357
00:32:42,126 --> 00:32:44,295
[సస్పెన్స్ సంగీతం]

358
00:32:45,922 --> 00:32:47,298
[చా గిహో] ఓహ్ హైజిన్.

359
00:32:47,382 --> 00:32:49,175
చోయ్ ముజిన్ కుక్క!

360
00:32:49,258 --> 00:32:50,843
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

361
00:32:50,927 --> 00:32:52,887
నన్ను పూర్తి చేయడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

362
00:32:53,388 --> 00:32:55,848
[చా గిహో గట్టిగా ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు]

363
00:32:55,932 --> 00:32:57,141
కత్తిని వదలండి.

364
00:32:59,560 --> 00:33:01,562
నా చేతిలో ఉన్నది నీకు కనిపించలేదా?

365
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

366
00:33:04,524 --> 00:33:06,067
కత్తిని వదలండి.

367
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
నిన్ను ఒక విషయం అడగాలని వచ్చాను.

368
00:33:12,323 --> 00:33:13,616
ఏదైనా అడగాలా?

369
00:33:15,284 --> 00:33:17,620
సమాధానాన్ని బట్టి మీరు చనిపోవచ్చు.

370
00:33:19,831 --> 00:33:20,999
[ప్యాంట్]

371
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
నీ వల్లే నాన్న చనిపోయారు.

372
00:33:28,214 --> 00:33:30,717
కానీ అతను తన కత్తిని ఎప్పుడూ పడవేయలేదు
అతను మరణించిన క్షణం వరకు.

373
00:33:30,800 --> 00:33:32,218
నన్ను రక్షించడానికి.

374
00:33:33,678 --> 00:33:36,556
నేను ప్రతిదీ విసిరివేసాను
ఈ కొడుకుని పట్టుకోవడానికి.

375
00:33:37,098 --> 00:33:38,224
[ఏడుపు]

376
00:33:44,856 --> 00:33:47,775
నువ్వు మా నాన్నను ఏం చేశావో చెప్పు
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం నేటికి.

377
00:33:47,859 --> 00:33:49,485
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

378
00:33:50,069 --> 00:33:51,029
చెప్పు!

379
00:33:51,112 --> 00:33:53,114
[జివూ వింపర్స్]

380
00:34:01,289 --> 00:34:02,665
నువ్వు జివూవా?

381
00:34:06,044 --> 00:34:07,170
యూన్ జివూ?

382
00:34:10,173 --> 00:34:12,216
[వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

383
00:34:15,970 --> 00:34:17,805
మీకు పేరు గుర్తుంది.

384
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
ఎందుకు?

385
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా, అవునా?

386
00:34:26,064 --> 00:34:27,523
డాంగ్‌హూన్… లేదు.

387
00:34:30,234 --> 00:34:32,361
జున్సు రహస్యంగా ఉన్నాడు.

388
00:34:34,697 --> 00:34:36,199
అతను మా ఏజెంట్ -

389
00:34:36,282 --> 00:34:37,408
అది నాకు తెలుసు.

390
00:34:39,994 --> 00:34:42,371
మీరు అతన్ని పంపారని నాకు తెలుసు
సంస్థలోకి.

391
00:34:42,955 --> 00:34:45,666
మరియు నా తండ్రి మీకు ద్రోహం చేసాడు,
కాబట్టి మీరు అతని ప్రాణాలు తీయాలని నిర్ణయించుకున్నారా?

392
00:34:47,043 --> 00:34:48,211
[చా గిహో] సాంగ్ జివూ...

393
00:34:50,546 --> 00:34:52,090
మీరు ఎలా చేసారు…

394
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
చోయ్ ముజిన్ కోసం పని ముగించాలా?

395
00:35:01,682 --> 00:35:03,101
చోయ్ ముజిన్…

396
00:35:04,102 --> 00:35:06,062
ఆ రాక్షసుడు మరియు జిత్తులమారి!

397
00:35:08,147 --> 00:35:10,274
[ఏడుపు]

398
00:35:13,778 --> 00:35:16,030
[ఏడుపు కొనసాగుతుంది]

399
00:35:20,827 --> 00:35:22,203
[పిల్డో] కెప్టెన్!

400
00:35:23,621 --> 00:35:25,039
కెప్టెన్!

401
00:35:25,123 --> 00:35:27,250
-[మూలుగుతూ]
-[పిల్డో] కెప్టెన్!

402
00:35:28,000 --> 00:35:29,043
- కెప్టెన్!
-[గుసగుసలు] జివూ.

403
00:35:30,336 --> 00:35:31,587
[పిల్డో] కెప్టెన్!

404
00:35:32,672 --> 00:35:33,714
[చా గిహో] జివూ.

405
00:35:35,091 --> 00:35:36,425
[ప్యాంట్]

406
00:35:37,176 --> 00:35:38,636
[clanking]

407
00:35:39,178 --> 00:35:40,680
[మూలుగులు]

408
00:35:40,763 --> 00:35:41,931
కెప్టెన్!

409
00:35:46,060 --> 00:35:47,186
[జీవూ మూలుగులు]

410
00:35:48,479 --> 00:35:50,356
-[పిల్డో] కెప్టెన్! కెప్టెన్!
-[ప్యాంటు, మూలుగులు]

411
00:35:53,860 --> 00:35:54,735
కెప్టెన్!

412
00:36:02,201 --> 00:36:03,244
[మూలుగులు]

413
00:36:05,955 --> 00:36:07,165
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

414
00:36:13,629 --> 00:36:16,257
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

415
00:36:24,557 --> 00:36:25,766
[చా గిహో] ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

416
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
[దూరంలో మోగుతున్న సైరన్]

417
00:36:47,246 --> 00:36:49,874
జంగ్ తేజు
సెకండ్-ఇన్-కమాండ్

418
00:36:52,793 --> 00:36:54,295
[Donghoon] తేజూ, మీరు వాటిని ఏర్పాటు చేయండి.

419
00:36:54,378 --> 00:36:55,296
[తాజు] సరే.

420
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
మీరు, అడుగు పెట్టండి.

421
00:36:57,882 --> 00:36:59,342
-రండి.
-అవును సార్.

422
00:36:59,842 --> 00:37:02,053
-[Donghoon] మీరు గత సంవత్సరం కూడా గెలిచారు, సరియైనదా?
-[గ్యాంగ్‌స్టర్] అది నిజమే.

423
00:37:02,136 --> 00:37:03,512
- వరుసగా రెండేళ్లు.
-[గ్యాంగ్‌స్టర్ నవ్వులు]

424
00:37:03,596 --> 00:37:05,681
-తరువాత వేరొకరిని గెలవనివ్వండి.
-[నవ్వు]

425
00:37:05,765 --> 00:37:06,641
-అవును సార్!
-డాంగ్‌చెయోన్!

426
00:37:06,724 --> 00:37:08,392
[గ్యాంగ్‌స్టర్స్] డాంగ్‌చియాన్!

427
00:37:08,476 --> 00:37:10,311
-[కెమెరా షట్టర్ క్లిక్‌లు]
-[తేలికపాటి క్లింక్‌లు]

428
00:37:10,394 --> 00:37:12,855
[దూరంలో మోగుతున్న సైరన్]

429
00:37:15,274 --> 00:37:16,192
[క్లింక్లు]

430
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
[మనిషి గుసగుసలు]

431
00:37:20,529 --> 00:37:22,782
[మనిషి గుసగుసలాడుతోంది]

432
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
[మనిషి మూలుగుతూ]

433
00:37:28,746 --> 00:37:29,705
[గుర్రుమంటలు]

434
00:37:31,290 --> 00:37:33,292
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

435
00:37:35,836 --> 00:37:37,338
[క్లింక్]

436
00:37:39,757 --> 00:37:44,095
["నా పేరు" ప్లే అవుతోంది]

437
00:37:44,178 --> 00:37:45,721
[లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

438
00:37:45,805 --> 00:37:47,556
[హిస్సింగ్]

439
00:37:47,640 --> 00:37:48,474
అవును.

440
00:37:49,016 --> 00:37:50,226
- తేలికగా తీసుకోండి, మనిషి.
-[గుర్రుమంటలు]

441
00:37:53,229 --> 00:37:54,146
[మూలుగులు]

442
00:37:54,230 --> 00:37:55,356
చాలు.

443
00:37:55,439 --> 00:37:56,440
అది చాలు.

444
00:38:01,862 --> 00:38:02,863
ఇది ఏమిటి?

445
00:38:04,615 --> 00:38:05,741
మీ కోసం ఒక బహుమతి.

446
00:38:09,036 --> 00:38:09,912
"మీ కోసం బహుమతి."

447
00:38:09,996 --> 00:38:11,831
-ఇది గొప్పది కాదా?
-[నవ్వుతూ]

448
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
దీనిని ప్రయత్నించండి.

449
00:38:18,879 --> 00:38:20,506
నేను త్వరగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

450
00:38:20,589 --> 00:38:22,633
- మీరు పంక్.
-[తేలికపాటి క్లింక్‌లు]

451
00:38:22,717 --> 00:38:24,176
డిస్పోజబుల్ లైటర్లను ఉపయోగించవద్దు.

452
00:38:24,260 --> 00:38:25,511
నువ్వే బాస్. భాగాన్ని చూడండి.

453
00:38:25,594 --> 00:38:26,929
ఇది శబ్దం చేయదు.

454
00:38:27,638 --> 00:38:29,473
-[తేలికపాటి క్లింక్‌లు]
-అవును, అది చేస్తుంది.

455
00:38:29,974 --> 00:38:31,767
[క్లిక్‌లు]

456
00:38:33,561 --> 00:38:35,187
మీరు ఏ ధ్వనిని ఊహించారు?

457
00:38:39,692 --> 00:38:40,609
[మూలుగులు]

458
00:38:41,235 --> 00:38:45,448
♪ అవును, అవును, అవును, అవును ♪

459
00:38:47,366 --> 00:38:51,120
♪ అయ్యో, అయ్యో ♪

460
00:38:51,203 --> 00:38:54,540
♪ ఓహ్, అయ్యో ♪

461
00:38:54,623 --> 00:38:57,585
[వస్తువులు చప్పుడు]

462
00:38:59,253 --> 00:39:01,630
[చప్పుడు కొనసాగుతుంది]

463
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

464
00:39:06,302 --> 00:39:08,304
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది]

465
00:39:11,515 --> 00:39:14,477
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

466
00:39:15,186 --> 00:39:18,022
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

467
00:39:19,148 --> 00:39:21,650
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

468
00:39:22,818 --> 00:39:25,279
♪ ఓహ్-ఓహ్ ♪

469
00:39:30,785 --> 00:39:31,827
[క్లాంక్స్]

470
00:39:48,344 --> 00:39:49,845
చోయ్ ముజిన్, యూన్ డోంగ్‌హూన్,
మరియు మరో 5 మంది

471
00:39:49,929 --> 00:39:51,055
నవంబర్ 6న డ్రగ్ ఫ్యాక్టరీని సందర్శించండి

472
00:39:51,138 --> 00:39:53,724
[టైప్‌రైటర్ కీల చప్పుడు]

473
00:39:53,808 --> 00:39:54,767
[టైప్ రైటర్ డింగ్స్]

474
00:39:56,811 --> 00:39:59,480
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

475
00:39:59,563 --> 00:40:02,149
[టైప్‌రైటర్ కీల చప్పుడు]

476
00:40:02,233 --> 00:40:03,109
[డింగ్స్]

477
00:40:05,152 --> 00:40:08,030
[టైప్‌రైటర్ కీల చప్పుడు]

478
00:40:08,114 --> 00:40:13,119
జాంగ్ ఇంచెయోల్‌తో భోజనం చేయడానికి ప్లాన్స్,
ఇంచాంగ్ ఇమ్మిగ్రేషన్ ఆఫీస్ డైరెక్టర్

479
00:40:15,037 --> 00:40:16,497
69వ ఇంటెలిజెన్స్ నివేదిక

480
00:40:20,751 --> 00:40:22,169
364వ ఇంటెలిజెన్స్ నివేదిక

481
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
413వ ఇంటెలిజెన్స్ రిపోర్ట్

482
00:40:30,719 --> 00:40:31,720
[చా గిహో] జున్సు…

483
00:40:31,804 --> 00:40:35,141
[చా గిహో ప్యాంటు]
…అతను చనిపోయే రోజు వరకు ఒక పోలీసు.

484
00:40:35,766 --> 00:40:36,725
[తీవ్రంగా ఊపిరి]

485
00:40:37,435 --> 00:40:38,811
రుజువు ఇక్కడ ఉంది.

486
00:40:39,728 --> 00:40:41,105
[ప్యాంట్]

487
00:40:41,689 --> 00:40:43,315
నవంబర్ 30, 2016

488
00:40:43,399 --> 00:40:46,735
[Donghoon] పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
నా ప్రియమైన కుమార్తె.

489
00:40:46,819 --> 00:40:47,778
తేజూ.

490
00:40:47,862 --> 00:40:48,904
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

491
00:40:50,823 --> 00:40:53,909
[కారు ఇంజిన్ పుంజుకోవడం]

492
00:41:05,337 --> 00:41:07,923
[కీలు చప్పుడు]

493
00:41:08,007 --> 00:41:08,924
[తుపాకీ]

494
00:41:10,926 --> 00:41:11,760
[తుపాకీ]

495
00:41:19,977 --> 00:41:22,771
[సాఫ్ట్ గిటార్ సంగీతం]

496
00:41:29,695 --> 00:41:31,030
PUREUNSOL మెమోరియల్ పార్క్
నిర్వహణ రసీదు

497
00:41:31,113 --> 00:41:32,448
ఖననం చేసినవారి పేరు: కిమ్ జియోంగా

498
00:41:32,531 --> 00:41:34,283
తదుపరి బంధువులు: పాట జున్సు

499
00:41:34,366 --> 00:41:35,951
స్వీకర్త: చా గిహో

500
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
[చా గిహో] జివూ.

501
00:41:38,287 --> 00:41:41,081
నాకు ఏదైనా జరిగితే
దయచేసి JIWOOకి ఇవ్వండి

502
00:41:41,165 --> 00:41:42,541
ధన్యవాదాలు…

503
00:41:44,210 --> 00:41:45,920
[మూలుగులు]

504
00:41:46,003 --> 00:41:47,213
… సజీవంగా ఉన్నందుకు.

505
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
నాకు ఏదైనా జరిగితే
దయచేసి JIWOOకి ఇవ్వండి

506
00:41:57,723 --> 00:42:00,226
నా ప్రియమైన కుమార్తె జివూకి

507
00:42:00,309 --> 00:42:02,436
[పేపర్ రస్టలింగ్]

508
00:42:02,520 --> 00:42:04,146
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]

509
00:42:10,444 --> 00:42:11,946
[whimpers]

510
00:42:13,614 --> 00:42:16,158
[సైరన్లు విలపిస్తున్నారు]

511
00:42:29,004 --> 00:42:30,548
[ఏడుపు]

512
00:42:31,507 --> 00:42:32,466
[డోంగ్‌హూన్] జివూ.

513
00:42:34,260 --> 00:42:36,428
నా కూతురు చాలా త్వరగా పెరిగింది.

514
00:42:37,930 --> 00:42:40,599
చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నేను మీతో చేయాలనుకున్నాను.

515
00:42:43,394 --> 00:42:45,145
కష్టాలు వచ్చినప్పుడల్లా..

516
00:42:45,229 --> 00:42:47,898
నేను మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను, వేడుకుంటున్నాను,
మరియు నన్ను నమ్మమని చెప్పు.

517
00:42:48,857 --> 00:42:50,776
ప్రేమలో పడితే,

518
00:42:51,360 --> 00:42:53,821
అతను ఎలా ఉన్నాడో నేను చింతించాలనుకుంటున్నాను.

519
00:42:55,614 --> 00:42:59,451
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోవడం నాకు చూడాలని ఉంది
మరియు పిల్లలు ఉన్నారు.

520
00:43:00,744 --> 00:43:03,414
నేను అన్నీ పంచుకోవాలనుకుంటున్నాను
నీతో ఉన్న ఆ రోజుల్లో

521
00:43:05,165 --> 00:43:06,458
కానీ అవకాశం ఉంది…

522
00:43:07,209 --> 00:43:11,088
ఆ రోజులు ఎప్పటికీ రాకపోవచ్చు.

523
00:43:16,051 --> 00:43:17,886
నేను సరిపోని తండ్రిని,

524
00:43:18,846 --> 00:43:21,432
కానీ మీ వల్ల నేను సంతోషంగా ఉన్నాను, జీవూ.

525
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
నువ్వు సంతోషంగా ఉండాలి

526
00:43:25,019 --> 00:43:28,814
మరియు మంచి జీవితాన్ని గడపండి
నేను దగ్గర లేకపోయినా సరే?

527
00:43:29,648 --> 00:43:31,734
నేను మీతో ఉండలేనందుకు క్షమించండి.

528
00:43:34,570 --> 00:43:35,821
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

529
00:43:37,573 --> 00:43:40,159
[సెంటిమెంట్ సంగీతం]

530
00:43:40,242 --> 00:43:41,327
[ముజిన్] మీ నాన్న...

531
00:43:43,037 --> 00:43:45,414
నా అత్యంత విశ్వసనీయ స్నేహితుడు మరియు సోదరుడు.

532
00:43:45,497 --> 00:43:46,874
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

533
00:43:47,625 --> 00:43:48,959
[ముజిన్] మీరు చేయాల్సి ఉందా…

534
00:43:49,043 --> 00:43:50,336
ప్రతీకారం తీర్చుకోవాలా?

535
00:43:51,712 --> 00:43:53,464
మీరు చెల్లించే ధరతో సంబంధం లేకుండా?

536
00:43:53,547 --> 00:43:55,466
[ముజిన్] ఇదిగో తుపాకీ
అది మీ నాన్నను చంపేసింది.

537
00:43:57,259 --> 00:43:58,552
మీరు అతన్ని కనుగొంటారు.

538
00:43:59,136 --> 00:44:00,179
అతన్ని చంపండి.

539
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

540
00:44:04,350 --> 00:44:08,145
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

541
00:44:08,228 --> 00:44:10,773
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

542
00:44:10,856 --> 00:44:13,192
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

543
00:44:13,275 --> 00:44:15,361
డోంగ్‌హూన్ హంతకుడు ఒక పోలీసు.

544
00:44:16,236 --> 00:44:17,946
[ముజిన్] నేను మీకు నా బాకు ఇస్తున్నాను.

545
00:44:18,030 --> 00:44:19,907
మీరు అతన్ని వీలైనంత త్వరగా చంపండి.

546
00:44:19,990 --> 00:44:21,492
దాన్ని కొనకండి.

547
00:44:23,160 --> 00:44:26,538
[జివూ] చమోమిలే టీ.
ఇది నిద్రలేమికి సహాయం చేస్తుంది.

548
00:44:35,005 --> 00:44:37,424
యూన్ డాంఘూన్

549
00:44:39,593 --> 00:44:41,512
[ముజిన్] ఎందుకంటే మీకు నమ్మకం అవసరం

550
00:44:42,471 --> 00:44:43,847
కిల్లర్ గా ఉండాలి.

551
00:44:43,931 --> 00:44:46,141
♪ నా తల కింద పడుకో ♪

552
00:44:46,225 --> 00:44:48,852
♪ మరియు నా మనస్సుకు విశ్రాంతి ఇవ్వండి

553
00:44:48,936 --> 00:44:53,440
♪ శోధించడం మానేయండి ఎందుకంటే నేను కనుగొనలేకపోయాను ♪

554
00:44:53,524 --> 00:44:55,943
-♪ నాకు కావలసిన బలం ♪
-[టైర్లు స్క్రీచ్]

555
00:44:56,026 --> 00:45:02,449
♪ పట్టుకొని ఉండటానికి

556
00:45:03,784 --> 00:45:05,077
[దగ్గు]

557
00:45:07,788 --> 00:45:10,249
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

558
00:45:10,332 --> 00:45:13,836
-♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది... ♪
-[అరుపులు]

559
00:45:13,919 --> 00:45:15,003
[ఏడుపు]

560
00:45:17,589 --> 00:45:20,092
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

561
00:45:20,175 --> 00:45:23,595
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

562
00:45:23,679 --> 00:45:26,432
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

563
00:45:26,515 --> 00:45:28,892
[ఏడుపు]

564
00:45:32,312 --> 00:45:33,772
[అరగడం]

565
00:45:33,856 --> 00:45:37,151
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

566
00:45:37,234 --> 00:45:39,528
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

567
00:45:39,611 --> 00:45:42,448
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

568
00:45:43,323 --> 00:45:49,538
♪ ఏమి జరగబోతోంది? ♪

569
00:45:49,621 --> 00:45:51,957
[అరుస్తూ]

570
00:45:53,208 --> 00:45:57,004
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]

571
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

572
00:46:00,299 --> 00:46:02,885
[ముద్దుగా అరుపు]

573
00:46:02,968 --> 00:46:07,055
♪ ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ ♪

574
00:46:07,139 --> 00:46:09,683
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

575
00:46:09,766 --> 00:46:12,936
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

576
00:46:14,480 --> 00:46:17,566
[భారీగా శ్వాస]

577
00:46:20,068 --> 00:46:22,529
[దగ్గు]

578
00:46:23,113 --> 00:46:26,867
♪ ప్రతి క్షణం, ప్రతి రోజు ♪

579
00:46:26,950 --> 00:46:29,495
♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది

580
00:46:29,578 --> 00:46:33,248
-♪ ఒక ఆలోచన నన్ను వెంటాడుతోంది... ♪
-[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

581
00:46:35,876 --> 00:46:38,003
[దూరంలో సైరన్ విలపిస్తోంది]

582
00:46:40,797 --> 00:46:41,632
[పిల్డో] కెప్టెన్…

583
00:46:42,549 --> 00:46:43,800
నా కోసం పట్టుకోండి.

584
00:46:45,177 --> 00:46:47,262
[మెషిన్ బీప్]

585
00:46:52,059 --> 00:46:53,227
[కారు తలుపు మూసుకుపోతుంది]

586
00:47:07,199 --> 00:47:09,201
[ఉల్లాసమైన సంగీతం]

587
00:47:11,286 --> 00:47:13,288
[ఫ్రిజ్లింగ్]

588
00:47:19,670 --> 00:47:23,590
[సిజ్లింగ్]

589
00:47:23,674 --> 00:47:27,761
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను కనుగొనలేకపోయాను

590
00:47:27,844 --> 00:47:31,890
♪ నా జీవితం మామూలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

591
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను

592
00:47:33,767 --> 00:47:35,686
♪ నేను కనుగొనబడలేదు ♪

593
00:47:35,769 --> 00:47:37,980
♪ ఇక లేదు ♪

594
00:47:38,063 --> 00:47:39,356
♪ ఇక లేదు ♪

595
00:47:40,315 --> 00:47:44,570
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను కనుగొనలేకపోయాను

596
00:47:44,653 --> 00:47:48,532
♪ నా జీవితం మామూలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

597
00:47:48,615 --> 00:47:52,411
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను కనుగొనలేకపోయాను

598
00:47:52,494 --> 00:47:54,371
♪ ఇక లేదు ♪

599
00:47:54,454 --> 00:47:56,039
♪ ఇక లేదు ♪

600
00:48:13,724 --> 00:48:17,936
♪ నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను, నేను కనుగొనలేకపోయాను

601
00:48:18,020 --> 00:48:21,982
♪ నా జీవితం మామూలుగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను