1 00:00:31,730 --> 00:00:39,030 (Meu senhor) 2 00:00:40,570 --> 00:00:43,750 (Episódio 1) 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,280 - Não podemos usar o outro? - Cria erros. 4 00:00:48,210 --> 00:00:51,110 Receio que, neste caso, a mudança de uso não seja permitida. 5 00:00:51,540 --> 00:00:52,540 Sim. 6 00:00:52,890 --> 00:00:55,590 A solidez do concreto não está à altura. 7 00:00:56,320 --> 00:00:59,220 Deveríamos procurar outra maneira de adicionar força. 8 00:01:00,560 --> 00:01:02,790 - Sim. - Temos os resultados de volta? 9 00:01:02,960 --> 00:01:04,770 Você disse que não seria possível. 10 00:01:04,770 --> 00:01:05,770 Sim. 11 00:01:06,430 --> 00:01:08,640 São 40 no máximo. 12 00:01:09,140 --> 00:01:11,200 Quão forte isso significa que o concreto é? 13 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 Cerca de 21? 14 00:01:13,840 --> 00:01:15,640 Sim, mais ou menos isso. 15 00:01:15,870 --> 00:01:17,600 Vamos ver. 16 00:01:29,480 --> 00:01:30,760 Não, ainda não recebi. 17 00:01:31,430 --> 00:01:33,450 Não, eu farei isso. 18 00:01:33,450 --> 00:01:35,650 Eles disseram 12 de 22mm, certo? 19 00:01:35,930 --> 00:01:37,530 Existem apenas 10 deles no local. 20 00:01:37,760 --> 00:01:39,930 Isso não será suficiente. 21 00:01:39,930 --> 00:01:42,230 Esse não é o problema aqui. 22 00:01:42,230 --> 00:01:44,460 O que faremos sobre isso? 23 00:01:44,510 --> 00:01:45,510 O que fazemos? 24 00:01:45,840 --> 00:01:47,280 Deixe-me verificar. 25 00:01:47,540 --> 00:01:48,810 Precisamos encontrar um caminho. 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,540 Como? 27 00:01:51,100 --> 00:01:52,810 - É recém-construído? - Sim. 28 00:02:00,260 --> 00:02:02,180 Você checou a parede? 29 00:02:03,980 --> 00:02:07,090 Devido à finalidade deste edifício, ele deve ser examinado... 30 00:02:15,960 --> 00:02:17,060 Meu Deus. 31 00:02:17,770 --> 00:02:19,110 Oh, meu Deus. 32 00:02:20,400 --> 00:02:22,400 Me ajude. 33 00:02:23,080 --> 00:02:24,940 O que é aquilo? 34 00:02:24,940 --> 00:02:27,020 - O que está acontecendo? - Oh não. 35 00:02:27,020 --> 00:02:28,310 O que está errado? 36 00:02:28,310 --> 00:02:29,580 Pegue. 37 00:02:29,580 --> 00:02:31,280 - Apenas pegue. - Isso é... 38 00:02:31,440 --> 00:02:33,710 - O que é aquilo? - Isso é uma abelha? 39 00:02:33,710 --> 00:02:35,150 O que é aquilo? 40 00:02:35,150 --> 00:02:36,530 Isso é uma abelha? 41 00:02:36,930 --> 00:02:38,120 É uma abelha, certo? 42 00:02:40,330 --> 00:02:42,400 Oh não. Não venha aqui. 43 00:02:43,060 --> 00:02:44,330 Não. 44 00:02:45,190 --> 00:02:47,190 Está vindo para cá. 45 00:02:47,190 --> 00:02:48,840 Vá embora! 46 00:02:48,840 --> 00:02:50,370 Não! 47 00:02:50,370 --> 00:02:51,460 Espere. 48 00:02:51,460 --> 00:02:53,430 - Apenas fique parado. - Ajuda. 49 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Apenas fique parado. 50 00:03:41,120 --> 00:03:42,120 O que? 51 00:03:52,370 --> 00:03:54,530 Não era nem uma barata. 52 00:03:54,530 --> 00:03:57,960 Onde aquela vespa enorme entrou neste escritório? 53 00:03:58,840 --> 00:04:00,870 Foi gigantesco. 54 00:04:00,870 --> 00:04:02,400 Eu estava com tanto medo. 55 00:04:02,580 --> 00:04:03,580 Não creio que tenha sido uma vespa. 56 00:04:03,580 --> 00:04:05,310 Eu vi sua picada, 57 00:04:05,310 --> 00:04:06,780 e ele se aproximou de mim. 58 00:04:06,780 --> 00:04:08,780 É porque estou vestindo rosa. 59 00:04:09,910 --> 00:04:12,340 Isso me assustou muito. 60 00:04:21,820 --> 00:04:25,120 Você simplesmente solta todos os insetos que estão dentro do seu carro, não é? 61 00:04:25,670 --> 00:04:28,100 Eu comi muitos sapos no passado. 62 00:04:28,100 --> 00:04:30,410 Eu dividiria suas pernas brutalmente. 63 00:04:30,700 --> 00:04:32,470 Você já matou uma galinha? 64 00:04:32,830 --> 00:04:35,410 Você pega pelo pescoço. Ele vibra. 65 00:04:36,000 --> 00:04:37,000 Torça. 66 00:04:37,750 --> 00:04:39,350 Você matou um coelho? 67 00:04:39,550 --> 00:04:43,050 É nojento. Você precisa tirar a pele. 68 00:04:43,380 --> 00:04:44,750 Você matou um porco? 69 00:04:48,580 --> 00:04:49,580 Mentiroso. 70 00:04:50,560 --> 00:04:51,790 Por que você não pode matar um inseto? 71 00:04:52,860 --> 00:04:55,660 Se isso não pesa na sua mente, não importa o que você mata. 72 00:04:55,660 --> 00:04:57,000 Mas se isso pesa em sua mente, 73 00:04:58,020 --> 00:04:59,690 matar um mero inseto irá assombrá-lo. 74 00:04:59,690 --> 00:05:01,690 O porco não pesou na sua mente? 75 00:05:02,390 --> 00:05:03,870 Eu era muito jovem para saber alguma coisa. 76 00:05:03,870 --> 00:05:06,040 Como você matou o porco quando era tão jovem? 77 00:05:12,680 --> 00:05:15,680 Nós, três irmãos, empurramos o pescoço para baixo, e então papai corta sua garganta. 78 00:05:16,370 --> 00:05:19,850 Mamãe colocava uma cesta embaixo da garganta para tirar o sangue. 79 00:05:20,310 --> 00:05:21,720 Aqui. Beba. 80 00:05:22,010 --> 00:05:24,520 Sério, vou processá-lo por agressão. 81 00:05:24,520 --> 00:05:26,430 A câmera de segurança pegou você. 82 00:05:27,560 --> 00:05:29,450 Você está relaxando de novo. 83 00:05:37,430 --> 00:05:39,170 (Diretor Geral Yoon Sang Tae) 84 00:05:40,830 --> 00:05:43,640 Você sabe quanto você recebe por minuto? 85 00:05:43,640 --> 00:05:45,250 São cinco centavos. 86 00:05:45,410 --> 00:05:48,220 Você não ouve o som do níquel caindo a cada minuto? 87 00:05:48,640 --> 00:05:50,140 A empresa já está em crise. 88 00:05:51,290 --> 00:05:52,290 Sr. Parque. 89 00:05:52,720 --> 00:05:54,880 - Sim, senhor. - Você recebe um dólar por minuto. 90 00:05:54,880 --> 00:05:56,380 Ganhe seu sustento. 91 00:05:58,560 --> 00:06:01,620 Um dólar por minuto significa que você ganha mais de 100.000 dólares por ano. 92 00:06:05,370 --> 00:06:07,500 Ele errou os números novamente. 93 00:06:09,170 --> 00:06:10,330 Dê a ele um dólar. 94 00:06:11,240 --> 00:06:12,470 OK. 95 00:06:57,580 --> 00:06:59,120 (Para Park Dong Hun) 96 00:07:05,930 --> 00:07:08,360 (Para Park Dong Un) 97 00:07:46,830 --> 00:07:48,760 (Diretor Geral Park Dong Un) 98 00:07:50,930 --> 00:07:53,930 Por que ele não deixa os temporários entregarem correspondência no meu escritório? 99 00:07:56,630 --> 00:08:00,000 Ok, aí. Deixe-me ver a tela de perto. 100 00:08:04,790 --> 00:08:08,450 "Por que você não atende? O CEO gostaria de tomar uma bebida com você." 101 00:08:08,720 --> 00:08:10,490 "As pessoas estão assistindo." 102 00:08:10,730 --> 00:08:13,060 "A menos que haja algo que valha a pena correr o risco..." 103 00:08:13,060 --> 00:08:15,800 Então, eu me encontrarei. 104 00:08:19,020 --> 00:08:20,740 (Diretor Geral Jeong Chan Mo) 105 00:08:22,870 --> 00:08:24,970 Acabei de enviar a mensagem para senti-lo. 106 00:08:24,970 --> 00:08:27,310 Não há nenhuma maneira de eu ficar do lado deles. 107 00:08:27,310 --> 00:08:29,040 Se eu recusasse imediatamente, 108 00:08:29,040 --> 00:08:31,270 eles teriam jogado a isca em outra pessoa. 109 00:08:31,270 --> 00:08:33,940 Eu estava planejando perder tempo do meu lado... 110 00:08:33,940 --> 00:08:36,640 e desperdiçar seu tempo. 111 00:08:37,540 --> 00:08:38,880 Claro. 112 00:08:41,320 --> 00:08:44,230 Para ganhar mais votos para a reeleição, 113 00:08:44,960 --> 00:08:47,250 ele continuará cutucando você. 114 00:08:49,050 --> 00:08:51,970 Será desconfortável. Que tal você ir para o exterior por algum tempo? 115 00:08:52,470 --> 00:08:53,470 Desculpe? 116 00:08:53,790 --> 00:08:55,340 Faça uma viagem pelos Estados Unidos por um mês. 117 00:08:57,900 --> 00:08:59,610 É para proteger você, 118 00:08:59,610 --> 00:09:01,800 então não leve a mal. Descanse um pouco. 119 00:09:04,670 --> 00:09:07,220 Não se preocupe. Seu assento ainda estará aqui. 120 00:09:11,990 --> 00:09:14,010 Sim, senhor. 121 00:09:23,830 --> 00:09:25,290 Do Jun Yeong, essa coisa atrevida. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,870 Aconteceu que ele assumiu essa posição... 123 00:09:27,870 --> 00:09:29,600 quando sua melhor chance seria secretária. 124 00:09:29,970 --> 00:09:31,110 Ele não conhece o seu lugar. 125 00:09:31,340 --> 00:09:34,530 Ele quer viajar pelos Estados Unidos por um mês. 126 00:09:35,240 --> 00:09:38,450 Mas ele não me conta o motivo. 127 00:09:40,980 --> 00:09:43,480 Ele deve estar tramando alguma coisa. 128 00:09:45,220 --> 00:09:46,640 Alguma coisa vem à sua mente? 129 00:09:48,010 --> 00:09:50,190 Você não percebe o quão rude você parece agora? 130 00:09:52,190 --> 00:09:54,150 Deixe-o fazer isso. Não é nada complicado. 131 00:09:56,500 --> 00:09:57,700 Diga a ele para ir. 132 00:09:58,890 --> 00:10:01,130 Vamos tomar uma bebida antes que ele o faça. 133 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Todos juntos. 134 00:10:18,750 --> 00:10:20,140 Cuide deles amanhã. 135 00:10:20,140 --> 00:10:21,590 Eles podem ficar confusos. 136 00:10:40,480 --> 00:10:42,480 Ele sempre foi tão arrogante na faculdade? 137 00:10:42,480 --> 00:10:44,900 Eu sei que ele é o CEO, mas ele é seu calouro na faculdade. 138 00:10:44,900 --> 00:10:47,450 Por que ele nem te cumprimenta de volta? 139 00:11:07,000 --> 00:11:08,870 Pressione “concluir” se terminar. 140 00:11:08,870 --> 00:11:12,440 Se você quiser outra transação, pressione correspondentemente. 141 00:11:13,210 --> 00:11:14,840 Por favor, leve seu cartão. 142 00:11:18,300 --> 00:11:19,670 (Cartão de crédito) 143 00:11:19,670 --> 00:11:22,140 Escolha o serviço que você deseja usar. 144 00:11:22,140 --> 00:11:23,140 (Empréstimo de curto prazo) 145 00:11:23,950 --> 00:11:25,750 Por favor, espere um momento. 146 00:11:28,620 --> 00:11:30,520 Eu não preciso disso. 147 00:11:30,520 --> 00:11:31,880 Eu tenho muitos ternos. 148 00:11:31,880 --> 00:11:34,830 Depois de trabalhar 22 anos, só me resta ternos. 149 00:11:34,830 --> 00:11:36,890 Já faz muito tempo que você desistiu. 150 00:11:37,620 --> 00:11:39,700 Os ternos também têm tendências. Basta comprar um novo. 151 00:11:40,070 --> 00:11:42,600 Basta levá-lo quando alguém comprar para você. 152 00:11:42,600 --> 00:11:44,710 Não fique mal no casamento da sua filha. 153 00:11:45,260 --> 00:11:46,370 E você? 154 00:11:46,630 --> 00:11:48,940 Eu tenho um terno. Eu não irei assim. Não se preocupe. 155 00:11:48,940 --> 00:11:50,370 Meu Deus. 156 00:11:51,710 --> 00:11:52,800 Sim, diretor. 157 00:11:53,640 --> 00:11:55,950 Sim claro. 158 00:12:00,750 --> 00:12:01,750 O que é isso? 159 00:12:01,820 --> 00:12:03,920 O cálculo pode não bater. 160 00:12:04,020 --> 00:12:05,620 Tenha pelo menos 1.000 dólares prontos. 161 00:12:06,490 --> 00:12:08,050 Você me deu 5.000 da última vez também. 162 00:12:08,250 --> 00:12:10,570 A mãe dela cuidará disso. 163 00:12:10,570 --> 00:12:13,100 Você está separado, mas ainda é o pai dela. 164 00:12:13,730 --> 00:12:14,790 Fique com ele. 165 00:12:15,370 --> 00:12:17,630 É da minha esposa. Ela não pode ir ao casamento. 166 00:12:19,030 --> 00:12:20,130 Por que não? 167 00:12:20,500 --> 00:12:21,580 Ela está indo em uma viagem de negócios. 168 00:12:21,980 --> 00:12:24,080 Ela é advogada. Que viagem de negócios? 169 00:12:24,450 --> 00:12:26,400 Quão conveniente. 170 00:12:26,400 --> 00:12:27,950 Tem certeza que ela não está mentindo? 171 00:12:28,480 --> 00:12:30,120 Por que ela mentiria? 172 00:12:32,190 --> 00:12:34,910 Deixe-me comprar meu terno com esse dinheiro então. 173 00:12:36,120 --> 00:12:38,490 Fique com o dinheiro. Eu comprarei seu terno. 174 00:12:39,050 --> 00:12:40,620 Você pequeno... 175 00:12:41,200 --> 00:12:42,200 Tudo bem. 176 00:12:42,860 --> 00:12:44,470 Não pague nenhum dinheiro de felicitações. 177 00:12:46,290 --> 00:12:48,070 Eu sei que você está ocupado, 178 00:12:48,570 --> 00:12:51,340 mas por favor, reserve um tempo. 179 00:12:51,710 --> 00:12:54,340 Parece muito legal para mim também. 180 00:12:55,740 --> 00:12:56,800 Sr.Han? 181 00:12:57,080 --> 00:12:58,770 Claro que perguntei, mas ele é... 182 00:12:58,770 --> 00:13:00,110 Aquele prédio... 183 00:13:00,110 --> 00:13:02,250 Você examinou a segurança daquele prédio recentemente. 184 00:13:02,250 --> 00:13:05,220 - Sim. - Deve ser devidamente construído. 185 00:13:05,990 --> 00:13:07,860 Não foi. Foi classificado como D. 186 00:13:07,860 --> 00:13:09,650 Ele ouviria tudo o que você dissesse. 187 00:13:09,650 --> 00:13:10,920 Diz: "Parabéns". 188 00:13:11,330 --> 00:13:13,330 Eles precisam do nível D para reconstruir. 189 00:13:13,420 --> 00:13:15,920 Isso significa que eles estão felizes em reconstruir. 190 00:13:15,920 --> 00:13:18,520 Vamos fazer isso acontecer. 191 00:13:18,520 --> 00:13:20,000 Eles estão ganhando dinheiro. 192 00:13:22,070 --> 00:13:24,300 Por favor. Senhor. 193 00:13:24,300 --> 00:13:26,260 Coreia incrível. 194 00:13:26,710 --> 00:13:28,900 Eles estão de parabéns porque o edifício foi classificado como inseguro. 195 00:13:28,900 --> 00:13:30,170 Ok, tchau. 196 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Vamos. 197 00:13:36,010 --> 00:13:38,350 Para onde você quer ir? É por minha conta. 198 00:13:40,190 --> 00:13:42,410 Tenho dinheiro além disso. Não se preocupe. 199 00:13:42,410 --> 00:13:43,590 Além do quê? 200 00:13:43,590 --> 00:13:44,750 Você não precisa saber. 201 00:14:02,500 --> 00:14:03,500 Você pode ir para casa. 202 00:14:50,410 --> 00:14:51,520 Onde você está? 203 00:15:08,270 --> 00:15:10,440 Você já jantou? 204 00:15:10,770 --> 00:15:13,000 Vamos sair e comer algo bom. 205 00:15:14,910 --> 00:15:16,250 Você está fazendo isso de propósito? 206 00:15:22,590 --> 00:15:25,330 Você sabe que espero sua ligação o dia todo. 207 00:15:25,330 --> 00:15:26,920 Você gosta de me ver preocupado? 208 00:15:27,520 --> 00:15:29,000 Por que você não leva seu telefone com você? 209 00:15:29,420 --> 00:15:32,230 Como posso levar meu segundo telefone para o trabalho? Isso vai aparecer. 210 00:15:32,730 --> 00:15:34,160 Você tem um telefone em seu escritório. 211 00:15:34,160 --> 00:15:36,970 Existem cabines telefônicas também. Você não tem desculpa. 212 00:15:38,940 --> 00:15:42,030 Você sabe que todo mundo está na minha garganta no trabalho. 213 00:15:42,440 --> 00:15:45,270 Não sou filho do presidente nem tenho origem rica. 214 00:15:45,270 --> 00:15:48,350 Um jovem como eu sentou-se acima deles. 215 00:15:48,540 --> 00:15:50,510 Eles estão morrendo de vontade de me derrubar, 216 00:15:51,090 --> 00:15:53,540 então eles estão investigando meu tudo. 217 00:15:55,510 --> 00:15:58,960 Eles não perderão uma única mensagem de texto. 218 00:16:01,230 --> 00:16:03,100 E você quer que eu use meu segundo telefone... 219 00:16:03,250 --> 00:16:04,970 e contornar cabines telefônicas? 220 00:16:05,870 --> 00:16:07,290 E se formos pegos? 221 00:16:11,760 --> 00:16:12,760 Desculpe. 222 00:16:13,870 --> 00:16:14,870 É só... 223 00:16:16,440 --> 00:16:18,480 Senti tanto a sua falta que fiquei com raiva. 224 00:16:21,850 --> 00:16:22,850 Eu sei. 225 00:16:26,990 --> 00:16:27,990 É o mesmo para mim também. 226 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Obrigado. 227 00:16:34,390 --> 00:16:35,500 O que você quer comer? 228 00:16:36,730 --> 00:16:37,920 Vamos para longe. 229 00:16:38,160 --> 00:16:39,890 Eu disse a ele que estou em uma viagem de negócios. 230 00:16:51,400 --> 00:16:52,610 - Nós. - Vender. 231 00:16:52,610 --> 00:16:53,800 - Com. - Amor. 232 00:16:53,800 --> 00:16:55,250 - Vendas. - Rei. 233 00:16:55,250 --> 00:16:57,850 - Podemos fazer isso. - Podemos fazer isso. 234 00:16:57,850 --> 00:17:00,510 - Sim! - Sim! 235 00:17:00,510 --> 00:17:02,620 Olhe para aquele grupo de ternos. 236 00:17:02,620 --> 00:17:04,250 Eles devem esfregar isso? 237 00:17:04,880 --> 00:17:07,500 Todo mundo já trabalhou em algum momento da vida. 238 00:17:11,590 --> 00:17:14,020 Você algum dia fará um filme antes de morrer? 239 00:17:15,200 --> 00:17:16,970 Vou ter que morrer para descobrir isso. 240 00:17:18,060 --> 00:17:20,640 Pare de se apegar a filmes de ação. 241 00:17:20,640 --> 00:17:22,210 Por que você não tenta um filme de terror? 242 00:17:23,180 --> 00:17:24,680 Um filme de terror para homens de meia-idade. 243 00:17:26,500 --> 00:17:28,770 Um homem de meia idade é demitido do trabalho. 244 00:17:29,310 --> 00:17:31,890 Ele perde sua indenização por não conseguir administrar um negócio. 245 00:17:32,420 --> 00:17:33,420 Ele se divorcia. 246 00:17:33,950 --> 00:17:35,280 Ele está sem dinheiro. 247 00:17:35,280 --> 00:17:36,280 Você está falando sobre você? 248 00:17:37,960 --> 00:17:39,430 Fica diferente daqui. 249 00:17:41,730 --> 00:17:44,130 Nenhum visitante vem ao funeral de sua mãe. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,400 Está vazio. 251 00:17:48,670 --> 00:17:50,590 Ele tosse enquanto dorme. 252 00:17:51,440 --> 00:17:52,560 Ele torce as costas. 253 00:17:54,710 --> 00:17:57,070 Ele não consegue se mover um centímetro por três dias. 254 00:17:57,180 --> 00:17:59,800 E ninguém vem. 255 00:17:59,800 --> 00:18:02,450 É mais realista torcer as costas ao levantar uma xícara. 256 00:18:04,450 --> 00:18:05,450 Certo. 257 00:18:07,190 --> 00:18:10,850 Ele acorda de manhã e levanta um copo para beber água. 258 00:18:12,190 --> 00:18:13,190 Ele torce as costas. 259 00:18:14,960 --> 00:18:16,550 Ele não consegue nem mover os olhos. 260 00:18:18,260 --> 00:18:21,000 Ele observa o sol se pôr na mesma posição. 261 00:18:22,260 --> 00:18:23,940 À medida que o céu fica vermelho, 262 00:18:25,530 --> 00:18:27,330 lágrimas escorrem por seu rosto. 263 00:18:28,680 --> 00:18:31,100 Título, "Meu irmão sem dinheiro". 264 00:18:33,800 --> 00:18:35,070 Isso não te assusta? 265 00:18:36,070 --> 00:18:39,650 Mas ele muda no segundo tempo. Ele se torna mau. 266 00:18:39,650 --> 00:18:42,190 Ele se eleva acima de todos. 267 00:18:42,190 --> 00:18:45,320 Ele pisoteia aqueles que o desprezavam. 268 00:18:45,320 --> 00:18:47,320 Ele os faz rastejar embaixo dele... 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,900 e ganha muito dinheiro. 270 00:18:49,820 --> 00:18:54,060 Então... Ele voa livre. 271 00:18:54,560 --> 00:18:55,670 Livre! 272 00:18:57,030 --> 00:18:58,030 E então... 273 00:18:58,910 --> 00:19:00,260 ele morre... 274 00:19:01,570 --> 00:19:02,570 heroicamente. 275 00:19:04,950 --> 00:19:06,150 Não é incrível? 276 00:19:06,840 --> 00:19:08,950 Você sabe o que as pessoas dizem sobre cenários? 277 00:19:09,840 --> 00:19:11,950 Apenas um acha sua própria história divertida. 278 00:19:13,080 --> 00:19:15,250 Você pode melhorá-lo. 279 00:19:15,750 --> 00:19:16,990 Isso será um sucesso. 280 00:19:16,990 --> 00:19:18,990 Homens de meia-idade são a chave. 281 00:19:18,990 --> 00:19:20,390 Tenho certeza que isso será um sucesso. 282 00:19:20,900 --> 00:19:22,230 Não vai. 283 00:19:23,050 --> 00:19:24,430 Você está perdendo uma coisa. 284 00:19:31,140 --> 00:19:32,140 Uma mulher. 285 00:19:34,240 --> 00:19:35,240 Uma mulher. 286 00:19:35,380 --> 00:19:37,000 Isso mesmo. 287 00:19:37,910 --> 00:19:39,880 Onde ela se encaixa? 288 00:21:41,470 --> 00:21:42,470 (Estação Hugye) 289 00:24:43,320 --> 00:24:45,200 Acho que você consegue comer. 290 00:24:48,740 --> 00:24:49,910 Por que você não acende a luz? 291 00:24:50,740 --> 00:24:52,070 Você está fingindo que não está aqui? 292 00:25:06,890 --> 00:25:11,050 Dribles e dribs. Você está dizendo que quer se encontrar com frequência? 293 00:25:12,230 --> 00:25:13,400 Onde você trabalha? 294 00:25:14,590 --> 00:25:15,670 Você ao menos trabalha? 295 00:25:16,900 --> 00:25:18,830 Eu te disse antes... 296 00:25:19,170 --> 00:25:21,030 Eu odeio ser invadido. 297 00:25:23,000 --> 00:25:24,000 E? 298 00:25:25,030 --> 00:25:27,650 O que mais você odeia? 299 00:25:28,980 --> 00:25:30,600 Falando comigo enquanto estou comendo. 300 00:25:34,010 --> 00:25:35,080 Tudo bem. 301 00:25:37,890 --> 00:25:39,080 Eu farei essas coisas. 302 00:25:53,760 --> 00:25:55,000 Por que você não aceita? 303 00:26:01,410 --> 00:26:05,570 Sua neta mudou de número? 304 00:26:06,070 --> 00:26:07,070 Ela fez isso? 305 00:26:08,420 --> 00:26:12,010 Ela não vai responder. 306 00:26:14,080 --> 00:26:17,160 Ela se mexeu? 307 00:26:18,320 --> 00:26:20,350 Isso está me deixando louco. 308 00:26:21,760 --> 00:26:26,200 Senhora. Suas contas estão aumentando. 309 00:26:26,200 --> 00:26:30,140 Se você não pagar, será expulso. 310 00:26:33,330 --> 00:26:34,880 Ela abandonou você. 311 00:26:41,220 --> 00:26:43,390 (Lee Bong Ae) 312 00:27:22,730 --> 00:27:24,700 (Ji An) 313 00:27:27,430 --> 00:27:28,590 Droga. 314 00:27:39,240 --> 00:27:41,030 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 315 00:28:02,360 --> 00:28:03,360 (Ji An: Venha ao sanatório da vovó.) 316 00:32:38,410 --> 00:32:39,680 Eu não tinha dinheiro. 317 00:32:39,680 --> 00:32:42,100 Vendi alguns itens para ganhar alguns dólares. 318 00:32:43,600 --> 00:32:44,600 Meu Deus. 319 00:32:45,420 --> 00:32:46,420 Isso me assustou. 320 00:32:48,840 --> 00:32:50,010 Olá. 321 00:32:53,610 --> 00:32:54,610 Aqui. 322 00:33:06,170 --> 00:33:08,710 Me ajude. Ajuda. Minhas costas... 323 00:33:08,910 --> 00:33:10,470 Vamos. Tome cuidado. 324 00:33:10,470 --> 00:33:11,480 Desculpe. 325 00:33:14,070 --> 00:33:15,070 Nossa, minhas costas. 326 00:33:17,270 --> 00:33:18,680 Acho que quebrei minhas costas. 327 00:33:20,270 --> 00:33:21,270 Estou tonto. 328 00:33:25,190 --> 00:33:27,690 Basta levá-la ao banheiro. Ela fará o resto. 329 00:33:28,320 --> 00:33:30,390 Ajude-a duas vezes. Às 12h e às 16h. 330 00:33:31,180 --> 00:33:32,810 Vou deixar a chave no parapeito da janela. 331 00:33:36,310 --> 00:33:38,690 É só por uma semana. Não mais. 332 00:33:38,880 --> 00:33:40,550 Por que não? Você não tem nada melhor para fazer. 333 00:33:40,550 --> 00:33:42,460 Não é fácil sair no meio de um jogo. 334 00:33:42,660 --> 00:33:43,660 Estou fora. 335 00:33:44,760 --> 00:33:45,760 Tchau. 336 00:34:09,540 --> 00:34:10,920 Avó. 337 00:34:11,820 --> 00:34:15,050 Durante o dia ele virá. 338 00:34:15,050 --> 00:34:17,980 Às 12h e às 16h. Duas vezes por dia. 339 00:34:18,800 --> 00:34:20,730 - Entendi? - Sim. 340 00:34:21,250 --> 00:34:23,920 Quando ele chegar, você pode ir ao banheiro. 341 00:34:24,570 --> 00:34:27,030 Nunca abra a porta para ninguém. 342 00:34:27,670 --> 00:34:32,500 (Não consigo ouvir nem me levantar.) 343 00:35:51,480 --> 00:35:52,860 - Olá. - Parabéns. 344 00:35:52,860 --> 00:35:53,960 Obrigado. 345 00:35:56,650 --> 00:35:58,150 (Para a noiva) 346 00:35:58,150 --> 00:35:59,730 - Sim. - Aqui. 347 00:36:00,090 --> 00:36:01,090 Obrigado. 348 00:36:03,590 --> 00:36:05,630 - Já faz muito tempo. - Olá. 349 00:36:05,630 --> 00:36:07,530 Por favor, olhe para cá. 350 00:36:07,530 --> 00:36:09,530 Você está ótimo. 351 00:36:09,530 --> 00:36:10,530 Você está tão bonita. 352 00:36:11,780 --> 00:36:14,940 Vovó, por que você demorou tanto? 353 00:36:15,940 --> 00:36:16,940 Você é uma beleza. 354 00:36:20,280 --> 00:36:21,880 Isso é ótimo. 355 00:36:22,940 --> 00:36:24,340 Quantos vale-refeição você gostaria? 356 00:36:24,340 --> 00:36:25,360 Dois, ok. 357 00:36:25,460 --> 00:36:26,520 Obrigado. 358 00:36:30,360 --> 00:36:32,400 A comida aqui é boa. 359 00:36:32,400 --> 00:36:33,420 Sim. 360 00:36:33,420 --> 00:36:34,730 Obrigado. 361 00:36:35,530 --> 00:36:38,460 - Olá. - Espero que a comida seja suficiente. 362 00:36:38,460 --> 00:36:40,070 Por favor, aproveite. 363 00:36:41,070 --> 00:36:42,400 - Obrigado. - Obrigado. 364 00:36:44,230 --> 00:36:45,230 Aqui. 365 00:36:53,610 --> 00:36:55,780 Senhor, você percorreu um longo caminho. 366 00:36:55,940 --> 00:36:57,840 Muito obrigado. 367 00:36:58,860 --> 00:37:00,610 Coloque-os de lado, para que não se misturem. 368 00:37:01,650 --> 00:37:03,030 O que? 369 00:37:05,590 --> 00:37:07,960 Olá, senhor. 370 00:37:10,270 --> 00:37:12,670 - Obrigado. - As farmácias funcionam... 371 00:37:12,670 --> 00:37:14,500 - como lojas de conveniência. - Obrigado. 372 00:37:14,500 --> 00:37:15,900 Eu estou indo. 373 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 OK. 374 00:37:17,300 --> 00:37:19,110 Já faz muito tempo. 375 00:37:19,110 --> 00:37:20,440 O que você está fazendo? 376 00:37:20,730 --> 00:37:22,800 Olá. Quantos você tem? 377 00:37:23,340 --> 00:37:25,320 Dois? Aqui. 378 00:37:25,320 --> 00:37:27,050 Desfrute de sua refeição. 379 00:37:28,170 --> 00:37:31,150 - O que você está fazendo, seu idiota? - Deixe isso. 380 00:37:31,150 --> 00:37:33,050 Mantenha isso baixo. Sang Hun perguntou. 381 00:37:33,050 --> 00:37:36,230 - Ei. -Sang Hun perguntou. 382 00:37:37,190 --> 00:37:40,190 Quando ele tocar no nariz, deixaremos esse dinheiro de lado. 383 00:37:40,190 --> 00:37:42,800 Já que vieram buscá-lo, sua esposa não saberá. 384 00:37:42,800 --> 00:37:43,800 Olá. 385 00:37:43,800 --> 00:37:45,730 Por favor, aproveite a refeição. 386 00:37:45,730 --> 00:37:47,090 - Obrigado. - Obrigado. 387 00:37:47,300 --> 00:37:49,230 - Obrigado. - Tchau. 388 00:37:49,530 --> 00:37:50,530 Aqui. 389 00:37:53,500 --> 00:37:54,730 Pare com isso. 390 00:37:55,280 --> 00:37:58,050 Ei, obrigado por ter vindo. 391 00:38:00,170 --> 00:38:03,520 Parece que ele está guardando envelopes grossos. 392 00:38:03,520 --> 00:38:05,210 Que astuto... 393 00:38:05,210 --> 00:38:07,320 Pare com isso então. 394 00:38:07,690 --> 00:38:09,150 Ele disse que vai dividir pela metade comigo. 395 00:38:10,130 --> 00:38:11,550 Seus idiotas malucos. 396 00:38:12,960 --> 00:38:14,150 Basta pegar 10 e parar. 397 00:38:14,150 --> 00:38:15,500 Já passou há 10 anos. 398 00:38:16,030 --> 00:38:17,630 Enquanto eu estava trabalhando... 399 00:38:17,630 --> 00:38:20,230 Se não fosse por ele... 400 00:38:21,500 --> 00:38:23,130 Quantos vale-refeição? Um? 401 00:38:23,230 --> 00:38:24,230 Obrigado. 402 00:38:26,710 --> 00:38:28,400 - Solte. - Olá. 403 00:38:28,400 --> 00:38:30,750 Solte. Suficiente. 404 00:38:30,840 --> 00:38:32,380 - Solte. - Não, você solta. 405 00:38:32,380 --> 00:38:34,210 - Ele tocou o nariz. - Como está seu pai? 406 00:38:34,210 --> 00:38:36,320 - Solte. - Fale baixo. 407 00:38:36,320 --> 00:38:37,590 Eu disse para você parar com isso. 408 00:38:37,590 --> 00:38:38,690 Deixe isso de lado agora. 409 00:38:39,320 --> 00:38:40,980 - Deixe isso. - Poxa. 410 00:38:40,980 --> 00:38:42,480 - Solte! - Não, você solta. 411 00:38:42,480 --> 00:38:43,550 Vai rasgar. 412 00:38:43,820 --> 00:38:45,050 Droga. 413 00:38:45,050 --> 00:38:47,000 Meu Deus, fale baixo. 414 00:38:47,400 --> 00:38:49,270 Apenas deixe ir. 415 00:38:49,690 --> 00:38:51,590 Ei, ei... 416 00:38:51,590 --> 00:38:52,590 - Venha aqui. - Não, me solte. 417 00:38:52,590 --> 00:38:53,800 - Venha por aqui. - Solte! 418 00:38:53,800 --> 00:38:55,900 - Ela nos viu. - Vou te apresentar... 419 00:38:57,170 --> 00:38:58,170 Espere. 420 00:39:15,630 --> 00:39:16,730 O que é isso? 421 00:39:19,750 --> 00:39:20,750 Isso é... 422 00:39:26,800 --> 00:39:30,130 - Deixe ir. - Fique quieto e venha aqui. 423 00:39:30,230 --> 00:39:32,210 - Venha aqui. - Pare com isso. 424 00:39:32,400 --> 00:39:33,840 Como é esse roubo? 425 00:39:33,840 --> 00:39:37,070 Só vou pegar o dinheiro do casamento da minha própria filha. 426 00:39:37,070 --> 00:39:41,280 Então vamos à polícia ver se é roubo ou não. 427 00:39:41,280 --> 00:39:43,610 - Venha comigo. - Pare com isso. 428 00:39:44,090 --> 00:39:45,190 Sejamos honestos. 429 00:39:45,320 --> 00:39:48,250 Não é como se você fosse dividir pela metade o dinheiro que sobrou comigo. 430 00:39:48,590 --> 00:39:50,280 O que? Dividir pela metade? 431 00:39:51,030 --> 00:39:52,360 Você achou que receberíamos mais dinheiro? 432 00:39:52,360 --> 00:39:55,190 Você não gastou um centavo. E o que você esperava? 433 00:39:55,190 --> 00:39:57,770 O que você está falando? Eu dei 5.000 dólares. 434 00:39:57,770 --> 00:39:59,590 Você está se gabando dos meros 5.000? 435 00:39:59,590 --> 00:40:02,230 Eu sei que Dong Hun te deu esse dinheiro. Você acha que eu sou um tolo? 436 00:40:02,500 --> 00:40:04,840 Esse dinheiro não vem dele. 437 00:40:04,840 --> 00:40:06,440 Você sabe quanto eu dei a ele em seu casamento? 438 00:40:06,440 --> 00:40:08,610 2.000. Você deu a ele 2.000 dólares. 439 00:40:08,840 --> 00:40:12,070 Exatamente. Você deu 2.000 ao seu irmão e 5.000 à sua filha. 440 00:40:12,070 --> 00:40:13,670 Você está orgulhoso disso? 441 00:40:13,780 --> 00:40:17,050 Como 2.000 e 5.000 são iguais? 442 00:40:17,050 --> 00:40:19,380 Por que você teve que se envolver? 443 00:40:19,380 --> 00:40:20,980 Dong Hun não sabia. 444 00:40:25,630 --> 00:40:26,630 Vamos. 445 00:40:28,300 --> 00:40:31,420 Não deixe sua cunhada ficar brava com você aqui. 446 00:40:32,030 --> 00:40:33,900 Coma antes de ir. 447 00:40:36,360 --> 00:40:37,610 Poxa. 448 00:40:37,630 --> 00:40:39,630 Isso é tão embaraçoso. 449 00:40:39,980 --> 00:40:42,650 Você ao menos sabe o que isso significa? 450 00:40:48,320 --> 00:40:50,210 - Vamos. - Vá primeiro. 451 00:40:50,780 --> 00:40:51,880 Vou levar Sang Hun. 452 00:41:58,690 --> 00:41:59,960 Envelheça rapidamente. 453 00:42:01,020 --> 00:42:02,380 Eu vou envelhecer rapidamente também. 454 00:42:05,030 --> 00:42:08,420 Acho que não viveremos escondidos quando ficarmos mais velhos. 455 00:42:09,090 --> 00:42:12,130 Chegue onde você quiser rapidamente. 456 00:42:13,340 --> 00:42:15,230 Então vamos esquecer tudo e ir morar no campo. 457 00:42:18,840 --> 00:42:20,570 Você dirá não se eu sugeri agora. 458 00:42:21,300 --> 00:42:22,300 E você? 459 00:42:23,650 --> 00:42:24,900 Eu também não irei. 460 00:42:25,300 --> 00:42:26,550 Ainda somos jovens. 461 00:42:31,650 --> 00:42:35,780 Eu não esperava dizer que ainda sou jovem quando tiver mais de 40 anos. 462 00:42:38,250 --> 00:42:40,400 Quando vi mulheres de meia-idade na casa dos 20 anos, 463 00:42:41,730 --> 00:42:45,400 Eu me perguntei se aquelas velhinhas ainda estavam apaixonadas. 464 00:42:50,610 --> 00:42:52,070 Ainda somos jovens. 465 00:43:30,150 --> 00:43:31,440 Assim que me aposentei, 466 00:43:31,750 --> 00:43:34,670 algumas pessoas me sugeriram trabalhar com eles. 467 00:43:35,280 --> 00:43:37,380 Acho que ouviram que eu fui à falência. 468 00:43:38,380 --> 00:43:40,380 Ninguém mais me liga. 469 00:43:41,920 --> 00:43:45,420 Você precisará do dinheiro inicial se quiser conhecer pessoas e trabalhar. 470 00:43:46,130 --> 00:43:48,030 Eu só estava tentando ganhar esse dinheiro... 471 00:43:49,320 --> 00:43:51,670 depois fui humilhado no casamento da minha filha. 472 00:43:51,670 --> 00:43:53,500 Bem, foi emocionante, devo dizer. 473 00:43:53,960 --> 00:43:55,710 Duas pessoas da minha antiga empresa vieram. 474 00:43:56,710 --> 00:43:59,610 Apenas 2 pessoas da empresa onde trabalhei por 22 anos. 475 00:44:00,280 --> 00:44:02,500 Esses pedaços de lixo. 476 00:44:02,900 --> 00:44:05,150 Você deveria olhar para trás. 477 00:44:05,150 --> 00:44:06,980 Não xingar quem não veio. 478 00:44:06,980 --> 00:44:09,780 Pelo menos aqueles que visitei deveriam ter vindo. 479 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 Você sabe quantos casamentos, funerais e festas de aniversário... 480 00:44:12,320 --> 00:44:13,320 Eu fui por 22 anos? 481 00:44:13,320 --> 00:44:16,530 Acho que todos irão ao funeral da mamãe. 482 00:44:20,360 --> 00:44:22,590 Quando é meu funeral? 483 00:44:26,670 --> 00:44:28,190 Venha comer. Vou ficar encharcado. 484 00:44:28,400 --> 00:44:30,030 Avise-me quando a data for fixada. 485 00:44:30,270 --> 00:44:32,210 Eu não quero estar atrasado. 486 00:44:32,530 --> 00:44:35,380 Nossa, sua velha. 487 00:44:36,800 --> 00:44:38,440 Dong Hun, vá para casa já. 488 00:44:38,780 --> 00:44:41,070 Não fique com eles. Eles vão influenciar você. 489 00:44:41,480 --> 00:44:45,320 Será o meu fim se você falhar e vier aqui para se juntar a eles. 490 00:44:45,590 --> 00:44:46,590 Ir. 491 00:44:46,650 --> 00:44:49,530 Por que você está segurando uma faca? Isso é assustador. 492 00:44:54,630 --> 00:44:56,270 Você não vai comer isso? 493 00:45:29,030 --> 00:45:30,090 Dong Hun. 494 00:45:31,360 --> 00:45:34,230 Certifique-se de sobreviver em sua empresa. 495 00:45:34,500 --> 00:45:36,130 Até que mamãe faleça. 496 00:45:38,630 --> 00:45:42,940 Se você quiser uma coroa de flores adequada no funeral da nossa pobre mãe, 497 00:45:43,980 --> 00:45:46,550 e ter visitantes suficientes para não ser humilhado, 498 00:45:47,150 --> 00:45:50,980 você deve sobreviver a todo custo até que mamãe morra. 499 00:45:52,280 --> 00:45:54,590 No momento em que você for demitido, 500 00:45:56,460 --> 00:45:57,650 você será eu. 501 00:46:00,590 --> 00:46:02,090 Nossa, isso é assustador. 502 00:46:02,270 --> 00:46:04,500 Isso é puro horror. 503 00:46:05,190 --> 00:46:08,960 "No momento em que você for demitido, você será eu." 504 00:46:10,730 --> 00:46:12,000 Não apenas ria. 505 00:46:12,230 --> 00:46:15,300 Pobres três irmãos. 506 00:46:15,400 --> 00:46:18,440 Por que três? Ele não é lamentável. 507 00:46:22,210 --> 00:46:25,380 Sempre achei Dong Hun muito lamentável. 508 00:46:27,860 --> 00:46:32,050 Um homem que escolhe ficar do lado da consciência... 509 00:46:32,230 --> 00:46:33,650 em vez de desejo. 510 00:46:34,300 --> 00:46:35,530 Ele é o mais lamentável. 511 00:46:36,230 --> 00:46:37,300 Cale a boca. 512 00:47:08,550 --> 00:47:10,070 Como foi o casamento? 513 00:47:10,900 --> 00:47:12,730 É apenas um casamento. 514 00:47:13,590 --> 00:47:15,570 A comida estava boa? 515 00:47:16,940 --> 00:47:18,270 Você conhece comida de buffet. 516 00:47:18,670 --> 00:47:20,570 Eles não disseram nada sobre eu não ir? 517 00:47:34,050 --> 00:47:35,420 Você quer um ovo cozido no vapor? 518 00:48:04,380 --> 00:48:05,380 O que há de errado com isso? 519 00:48:05,750 --> 00:48:07,420 Não está funcionando. Está muito frio. 520 00:48:07,420 --> 00:48:08,420 Poxa. 521 00:48:29,900 --> 00:48:32,050 Nossa, isso é alto. 522 00:48:58,460 --> 00:49:00,440 É isso? 523 00:49:00,440 --> 00:49:01,440 Sim. 524 00:49:08,840 --> 00:49:11,090 À direita de 35. 525 00:49:14,110 --> 00:49:15,550 A largura é de 0,45 mm. 526 00:49:15,550 --> 00:49:16,880 0,45 mm. 527 00:49:24,420 --> 00:49:27,000 - O comprimento é de 700 mm. - 700mm. 528 00:49:27,000 --> 00:49:29,170 Agora vou verificar o aço. 529 00:50:24,130 --> 00:50:26,650 A folga e a espessura correspondem ao desenho. 530 00:50:26,650 --> 00:50:27,650 Isso acontece. 531 00:51:14,210 --> 00:51:15,940 Encerre primeiro. Vou falar com o Sr. Park. 532 00:51:15,940 --> 00:51:16,940 OK. 533 00:51:17,780 --> 00:51:20,750 (Diretor Geral Park Dong Un) 534 00:51:38,730 --> 00:51:40,130 Qual é a espessura da parede? 535 00:51:40,130 --> 00:51:41,230 O plano diz 600 mm. 536 00:51:41,230 --> 00:51:42,340 -600mm? - Sim. 537 00:51:47,500 --> 00:51:49,030 A quantidade de núcleo atual é pequena. 538 00:51:49,030 --> 00:51:51,570 Para este tamanho, deveria ser pelo menos 1.000. 539 00:51:51,570 --> 00:51:52,710 - OK? - Sim, senhor. 540 00:51:52,710 --> 00:51:53,880 - Você verificou? - Sim. 541 00:52:11,400 --> 00:52:12,400 Dê-os para mim. 542 00:52:48,340 --> 00:52:50,630 Você não se sente culpado por matar uma joaninha? 543 00:52:54,340 --> 00:52:55,730 Qual foi a pior coisa que você matou? 544 00:52:59,940 --> 00:53:00,940 Um homem. 545 00:53:07,460 --> 00:53:09,780 Me desculpe por ter falado com você. 546 00:53:18,400 --> 00:53:21,690 Faltam menos de dois meses para a eleição do próximo CEO. 547 00:53:21,690 --> 00:53:25,630 Os nossos adversários sabem que os votos serão divididos em dois. 548 00:53:26,000 --> 00:53:27,880 Enquanto você apenas senta e assiste, 549 00:53:27,880 --> 00:53:30,940 se alguém do nosso lado for demitido... 550 00:53:30,940 --> 00:53:34,110 Para ser honesto, se o Sr. Park decidir despedir alguém, 551 00:53:34,110 --> 00:53:36,650 ele faria isso a todo custo. 552 00:53:36,650 --> 00:53:38,520 Entramos na empresa ao mesmo tempo. 553 00:53:38,520 --> 00:53:41,710 Basta olhar para os olhos dele. Ele já está determinado a fazer isso. 554 00:53:43,050 --> 00:53:44,130 Nós... 555 00:53:45,280 --> 00:53:46,820 deve vencê-los. 556 00:53:46,820 --> 00:53:49,190 Atire no alvo mais fácil do lado deles, 557 00:53:49,190 --> 00:53:51,300 faça 5:4, 558 00:53:51,300 --> 00:53:54,130 então encontre alguém para se juntar a nós para chegar a 6:4. 559 00:53:54,130 --> 00:53:56,770 Enquanto pensamos em correr um risco, 560 00:53:57,130 --> 00:54:01,530 não seria melhor demitir a pessoa mais chata e significativa? 561 00:54:11,150 --> 00:54:12,150 Sou eu. 562 00:54:12,920 --> 00:54:15,590 Sua empresa e esta empresa mantêm uma relação simbiótica. 563 00:54:17,880 --> 00:54:19,860 Precisaremos de sua ajuda. 564 00:54:35,840 --> 00:54:37,150 Cantou Hun. 565 00:54:38,570 --> 00:54:42,380 Ajude-o a abrir uma lanchonete para que ele possa sobreviver. 566 00:54:42,650 --> 00:54:44,590 Se o deixarmos assim, 567 00:54:45,880 --> 00:54:48,190 ele se tornará um completo idiota. 568 00:54:49,730 --> 00:54:54,460 Gi Hun se sairá bem. Ele nasceu para ficar ocioso. 569 00:54:54,750 --> 00:54:56,590 Mas Sang Hun não consegue. 570 00:54:57,360 --> 00:54:59,070 Isso vai arruiná-lo. 571 00:55:02,070 --> 00:55:05,360 Estou pensando em fazer um empréstimo contra nossa casa. 572 00:55:06,210 --> 00:55:07,840 Você comprou a casa, 573 00:55:08,110 --> 00:55:10,570 então é correto pedir sua permissão primeiro. 574 00:55:11,570 --> 00:55:13,920 Vamos sacar cerca de 50.000 dólares. 575 00:55:15,710 --> 00:55:17,780 Vale apenas 130 mil dólares e com empréstimos. 576 00:55:18,110 --> 00:55:19,880 Quem nos emprestaria 50 mil dólares? 577 00:55:22,380 --> 00:55:23,550 Não vai funcionar? 578 00:55:26,090 --> 00:55:28,630 Você precisa de uma casa para morar. Deixe isso, mãe. 579 00:55:29,570 --> 00:55:31,190 Você está certo, 580 00:55:32,670 --> 00:55:34,860 mas ver meu filho apodrecer... 581 00:55:35,630 --> 00:55:38,630 Ele está se recusando a aceitar o trabalho de guarda? 582 00:55:39,360 --> 00:55:42,730 Ele terá que ir até Yeongjongdo. 583 00:55:46,880 --> 00:55:50,610 Um terreno de 10.000㎡ no coração de Seul. 584 00:55:50,610 --> 00:55:52,520 Não passa na inspeção de segurança há 10 anos... 585 00:55:52,520 --> 00:55:54,460 e foi deixado de fora dos planos de reconstrução. 586 00:55:54,460 --> 00:55:56,860 Os proprietários estão furiosos... 587 00:55:56,860 --> 00:55:59,420 e a prefeitura vai ficar de olho nisso. 588 00:55:59,800 --> 00:56:03,070 E aconteça o que acontecer, teremos que assumir a culpa. 589 00:56:04,690 --> 00:56:05,820 Qual equipe pode assumir este projeto? 590 00:56:07,770 --> 00:56:10,130 Equipe Um. Quantos edifícios você está inspecionando? 591 00:56:10,130 --> 00:56:11,670 - 24, senhor. - Equipe Dois? 592 00:56:11,670 --> 00:56:13,400 - 22, senhor. - Equipe Três? 593 00:56:14,670 --> 00:56:16,340 - 15, senhor. - O mínimo. 594 00:56:16,340 --> 00:56:17,400 Você tem menos trabalho? 595 00:56:17,840 --> 00:56:21,980 É porque você é do Design Team que não está atuando? 596 00:56:23,520 --> 00:56:26,110 Todos os casos em que estamos trabalhando são edifícios enormes. 597 00:56:26,380 --> 00:56:28,460 Inclui um prédio de 57 andares, um complexo shopping center, 598 00:56:28,460 --> 00:56:29,590 - e uma instalação nuclear. - Quieto. 599 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 Sim? 600 00:56:39,230 --> 00:56:41,770 Não. Sim. 601 00:56:42,130 --> 00:56:43,610 Sim, cinco grandes. 602 00:56:44,210 --> 00:56:45,210 OK. 603 00:56:46,070 --> 00:56:47,610 OK. 604 00:56:50,840 --> 00:56:52,750 Posso confiar em você, Equipe Três? 605 00:57:27,050 --> 00:57:28,920 São 150 dólares. 606 00:57:33,750 --> 00:57:35,090 Vou tirar os caquis. 607 00:57:36,920 --> 00:57:38,420 São 120 dólares. 608 00:57:51,900 --> 00:57:52,940 Eu vou levar isso também. 609 00:57:52,940 --> 00:57:53,940 OK. 610 00:57:57,340 --> 00:57:58,900 - Obrigado. - Tchau. 611 00:58:02,380 --> 00:58:04,750 (Ponto Mart) 612 00:58:27,530 --> 00:58:29,130 Eu te disse. 613 00:58:34,920 --> 00:58:37,550 Eu odeio intrusos. 614 00:58:38,190 --> 00:58:39,550 Eu te contei também. 615 00:58:40,090 --> 00:58:41,960 Farei as coisas que você odeia. 616 00:58:44,630 --> 00:58:45,980 Eu disse não! 617 00:59:11,340 --> 00:59:12,340 Ei. 618 00:59:13,090 --> 00:59:15,190 Sua vida já acabou. 619 00:59:16,150 --> 00:59:18,230 Você nunca será capaz de devolver meu dinheiro. 620 00:59:18,920 --> 00:59:20,530 Você vai sofrer... 621 00:59:20,530 --> 00:59:23,090 e pague os juros pelo resto da vida. 622 00:59:23,670 --> 00:59:26,800 Vá em frente e implore para que eu mate você, bruxa estúpida. 623 00:59:27,400 --> 00:59:28,590 Veja se eu te mato. 624 00:59:35,210 --> 00:59:36,210 Você está rindo? 625 00:59:36,610 --> 00:59:37,940 Você gosta de mim, não é? 626 00:59:40,170 --> 00:59:41,170 O que? 627 00:59:42,150 --> 00:59:44,250 Você assumiu minha dívida para me seguir. 628 00:59:45,480 --> 00:59:47,820 Você não está se vingando. É uma mentira. 629 01:00:00,500 --> 01:00:02,070 Você é corajoso. Eu vou te dar isso. 630 01:00:03,230 --> 01:00:04,770 Você está me implorando para matá-lo. 631 01:02:00,320 --> 01:02:02,360 - Bom dia. - Bom dia. 632 01:02:04,630 --> 01:02:05,630 O que? 633 01:02:10,420 --> 01:02:11,630 - Olá. - Bom dia. 634 01:02:20,070 --> 01:02:21,210 O que diabos? 635 01:03:20,900 --> 01:03:23,570 Onde está o Sr. Park Dong Hun? 636 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 Está no fim. 637 01:03:25,300 --> 01:03:26,840 Eu vejo. Obrigado. 638 01:03:33,920 --> 01:03:35,020 Sr. Park Dong Hun? 639 01:03:35,610 --> 01:03:36,820 - Sim. - Entrega. 640 01:03:43,280 --> 01:03:44,650 Assine aqui, por favor. 641 01:03:44,650 --> 01:03:45,650 OK. 642 01:03:49,000 --> 01:03:50,670 - Aqui você vai. - Tchau. 643 01:04:00,110 --> 01:04:02,170 (São 50.000 dólares. Por favor, cuide bem de nós.) 644 01:04:08,920 --> 01:04:10,320 Estou de volta. 645 01:04:10,320 --> 01:04:11,320 Ah, oi. 646 01:04:19,480 --> 01:04:22,300 A Equipe Um está usando todo o equipamento. Não podemos trabalhar dentro do cronograma. 647 01:04:22,300 --> 01:04:24,030 Por favor, fale com eles. Esta não é a primeira vez. 648 01:04:24,030 --> 01:04:26,030 Apenas deixe-os em paz. 649 01:04:26,170 --> 01:04:27,500 Eles dizem que não se lembram. 650 01:04:27,500 --> 01:04:29,670 Isso é o que eles sempre dizem. 651 01:04:30,670 --> 01:04:32,130 Nós pedimos por eles primeiro. 652 01:04:32,570 --> 01:04:34,230 Outras equipes levam todo o crédito. 653 01:04:34,570 --> 01:04:36,940 Sr. Park é muito mole. 654 01:04:37,050 --> 01:04:38,440 Pare de falar besteira. 655 01:04:38,940 --> 01:04:40,110 O Sr. Oh não é seu último ano do ensino médio? 656 01:04:40,110 --> 01:04:42,110 Nem vá lá. 657 01:04:43,820 --> 01:04:44,820 Arrume isso. 658 01:04:45,280 --> 01:04:47,050 Eu vou mandar. 659 01:04:47,050 --> 01:04:48,050 OK. 660 01:04:49,110 --> 01:04:50,880 - Aqui. - Olhe isso primeiro. 661 01:04:50,880 --> 01:04:53,630 Verifique se os números estão corretos na primeira página. 662 01:04:54,400 --> 01:04:55,400 Parece tudo bem. 663 01:04:55,750 --> 01:04:57,170 Aquele que está no topo. 664 01:05:07,840 --> 01:05:10,150 Como vamos arrumar o equipamento novamente? 665 01:05:10,150 --> 01:05:13,110 Estamos sempre perdendo. 666 01:05:26,250 --> 01:05:27,800 Deixe-me ver. 667 01:05:56,380 --> 01:05:58,380 Você não vai para casa? 668 01:05:58,960 --> 01:06:01,090 - Prossiga. - Tchau. 669 01:06:03,730 --> 01:06:04,730 Nós vamos indo. 670 01:06:05,030 --> 01:06:06,090 Tchau. 671 01:06:54,710 --> 01:06:56,020 Compre-me um pouco de comida. 672 01:06:57,250 --> 01:06:59,550 Estou com fome. Compre-me um pouco de comida. 673 01:08:17,300 --> 01:08:18,790 Vamos tomar uma garrafa de soju. 674 01:08:19,900 --> 01:08:21,990 Preciso chegar em casa mais cedo hoje. 675 01:08:22,570 --> 01:08:23,570 Olá? 676 01:08:38,580 --> 01:08:39,790 Está escuro aqui. 677 01:08:57,500 --> 01:08:58,500 Termine com ele. 678 01:08:59,660 --> 01:09:01,610 Os homens estão por toda parte. 679 01:09:06,200 --> 01:09:07,820 Você já bateu em uma garota? 680 01:09:10,990 --> 01:09:12,020 Não. 681 01:09:12,340 --> 01:09:13,380 Nunca? 682 01:09:16,620 --> 01:09:18,490 Eu ia perguntar como é. 683 01:09:33,800 --> 01:09:34,870 Você não está com frio? 684 01:09:38,450 --> 01:09:39,450 Seus pés, quero dizer. 685 01:09:43,370 --> 01:09:44,520 Você não tem meias mais compridas? 686 01:09:55,860 --> 01:09:57,200 Está com pressa? 687 01:10:41,910 --> 01:10:43,500 (Gi Hun) 688 01:10:43,500 --> 01:10:44,670 Quem está ao seu lado? 689 01:11:04,230 --> 01:11:06,230 Vá para casa hoje. 690 01:11:17,150 --> 01:11:19,950 Óculos de sol à noite. Isso é alguma coisa. 691 01:11:19,950 --> 01:11:20,950 Quem é aquele? 692 01:11:21,870 --> 01:11:23,480 - Apenas vá. - Quem foi? 693 01:11:24,620 --> 01:11:25,840 Ela é apenas uma funcionária. 694 01:11:25,840 --> 01:11:29,160 Eles costumam sentar e beber sozinhos com uma equipe? 695 01:11:29,160 --> 01:11:30,880 Acabamos de conversar. 696 01:11:30,880 --> 01:11:32,230 Onde você está indo? 697 01:11:32,530 --> 01:11:33,660 Preciso voltar para o escritório. 698 01:11:33,660 --> 01:11:36,400 Espere. Você vai encontrá-la no escritório novamente? 699 01:11:36,400 --> 01:11:39,070 - Você está passando a noite inteira? - Apenas vá. 700 01:11:42,160 --> 01:11:43,830 Como ele ousa... 701 01:11:44,870 --> 01:11:46,240 Eu vou contar para você. 702 01:11:49,200 --> 01:11:50,610 Aquele idiota. 703 01:12:49,290 --> 01:12:50,290 O que é? 704 01:12:50,740 --> 01:12:51,740 Quem foi? 705 01:13:16,660 --> 01:13:17,660 (Dong Hun) 706 01:13:20,740 --> 01:13:21,740 Sim. 707 01:13:21,960 --> 01:13:22,960 Onde você está? 708 01:13:23,540 --> 01:13:25,460 Estou em casa. Você? 709 01:13:25,740 --> 01:13:26,940 Estou a caminho. 710 01:13:27,670 --> 01:13:28,740 Devo pegar alguma coisa? 711 01:13:29,080 --> 01:13:30,080 Como o que? 712 01:13:30,280 --> 01:13:32,300 Qualquer coisa que você quiser. 713 01:13:33,650 --> 01:13:35,910 Estou bem. Consiga o que quiser. 714 01:14:11,790 --> 01:14:13,210 Você deve fazer isso? 715 01:14:14,910 --> 01:14:17,420 É um suborno, então ninguém vai denunciar. 716 01:14:18,230 --> 01:14:20,050 Não importa quem o pegue. 717 01:14:51,380 --> 01:14:53,450 O que é isso agora? 718 01:14:53,450 --> 01:14:54,920 O que há de errado com isso? 719 01:15:04,160 --> 01:15:05,160 Ligue para a sala de máquinas. 720 01:15:05,160 --> 01:15:06,160 OK. 721 01:15:34,440 --> 01:15:35,440 Eles não estão respondendo? 722 01:15:35,660 --> 01:15:36,660 Não. 723 01:15:36,790 --> 01:15:37,800 Vamos. 724 01:16:18,540 --> 01:16:20,240 Você tocou em alguma coisa? 725 01:16:20,450 --> 01:16:21,580 Não somos nós. 726 01:17:18,270 --> 01:17:20,300 Não há nada que possamos fazer. 727 01:17:20,300 --> 01:17:22,110 Então reduza suas refeições. 728 01:17:22,110 --> 01:17:23,500 - Bom dia. - Olá. 729 01:17:23,500 --> 01:17:24,650 Você gostaria de um pouco de café? 730 01:17:24,650 --> 01:17:25,840 Por favor. 731 01:18:20,440 --> 01:18:21,460 O que está errado? 732 01:18:21,460 --> 01:18:23,310 Não é nada. 733 01:18:30,820 --> 01:18:32,170 Você perdeu alguma coisa? 734 01:18:32,220 --> 01:18:33,220 Não. 735 01:19:08,470 --> 01:19:09,730 Compre-me um pouco de comida. 736 01:19:12,760 --> 01:19:14,810 Vá para casa hoje. 737 01:19:21,110 --> 01:19:22,110 Aqui. 738 01:19:22,940 --> 01:19:25,640 Onde está a garota que está sentada aqui? 739 01:19:25,920 --> 01:19:27,550 Sra. Lee Ji An? 740 01:19:28,110 --> 01:19:29,480 Ela deve estar atrasada. 741 01:19:31,980 --> 01:19:33,180 Qual é o número dela? 742 01:19:33,720 --> 01:19:35,600 Eu não tenho certeza. 743 01:19:36,100 --> 01:19:38,170 - Você sabe o número dela? - Não. 744 01:19:39,500 --> 01:19:42,260 Alguém sabe o número de Lee Ji An? 745 01:19:45,900 --> 01:19:48,010 Você não sabe o número dela? 746 01:20:01,980 --> 01:20:04,720 Sou eu. Você enviou o dinheiro? 747 01:20:05,850 --> 01:20:06,980 OK. 748 01:20:13,890 --> 01:20:15,000 Ele enviou o dinheiro. 749 01:20:15,300 --> 01:20:17,060 Envie um relatório por e-mail, anonimamente. 750 01:20:17,230 --> 01:20:18,510 Em um cibercafé. 751 01:20:29,350 --> 01:20:32,050 Senhor, você deveria ver isso. 752 01:20:39,090 --> 01:20:40,090 (Diretor Geral Park Dong Un) 753 01:20:43,320 --> 01:20:44,320 Sim? 754 01:21:05,510 --> 01:21:07,420 Recebi 5.000 dólares? 755 01:21:07,890 --> 01:21:09,290 Você verificou minha conta? 756 01:21:09,610 --> 01:21:11,980 Ouvi dizer que não era dinheiro, mas vouchers. 757 01:21:12,460 --> 01:21:14,890 Um mensageiro entregue a você ontem no escritório. 758 01:21:15,150 --> 01:21:17,520 Então vá primeiro verificar as câmeras de segurança. 759 01:21:18,130 --> 01:21:19,630 Estamos verificando agora. 760 01:21:46,520 --> 01:21:47,520 Não há nenhum. 761 01:21:48,630 --> 01:21:49,630 Sim. 762 01:21:51,630 --> 01:21:52,630 Sim, senhor. 763 01:21:53,970 --> 01:21:55,970 Por favor procure o correio. 764 01:21:59,810 --> 01:22:01,070 Siga-o. 765 01:23:12,010 --> 01:23:13,010 Aonde você foi? 766 01:23:13,570 --> 01:23:14,570 Já? 767 01:23:24,010 --> 01:23:26,820 É Park Dong Un. Não, Hun! 768 01:23:26,820 --> 01:23:29,720 Quem pagaria 5.000 dólares para demitir um mero gerente geral? 769 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Então? 770 01:23:33,970 --> 01:23:36,470 Tem certeza de que enviou para Park Dong Hun? 771 01:23:46,010 --> 01:23:49,920 Eu disse a ele que é o Diretor Geral Park Dong Un. 772 01:23:50,070 --> 01:23:51,250 Peço desculpas. 773 01:23:53,640 --> 01:23:56,060 Digamos que Park Dong Hun o recebeu. 774 01:23:57,720 --> 01:23:59,630 Quando seu calouro na faculdade se tornou CEO, 775 01:23:59,930 --> 01:24:03,630 ele pensou que foi rebaixado para a Equipe de Inspeção de Segurança. 776 01:24:04,560 --> 01:24:08,040 Ele achou que não poderia ficar aqui por muito tempo, então pegou o dinheiro. 777 01:24:10,970 --> 01:24:12,510 Não parece plausível? 778 01:24:13,710 --> 01:24:16,070 Bem, sim. 779 01:24:19,070 --> 01:24:20,600 Sim. 780 01:24:21,850 --> 01:24:23,250 Não fique muito nervoso. 781 01:24:24,140 --> 01:24:25,140 Tudo bem. 782 01:24:30,090 --> 01:24:32,520 Vamos demitir Park Dong Hun. 783 01:24:45,930 --> 01:24:47,040 Sr. Park Dong Hun. 784 01:24:48,210 --> 01:24:49,470 Por favor, venha conosco. 785 01:24:50,730 --> 01:24:51,750 Por favor. 786 01:24:54,010 --> 01:24:56,420 Bem, preciso investigar uma coisa. 787 01:24:56,420 --> 01:24:58,510 Vamos primeiro. 788 01:24:59,090 --> 01:25:00,090 Onde você está indo? 789 01:25:01,510 --> 01:25:02,510 Espere. 790 01:25:04,090 --> 01:25:05,090 Por aqui. 791 01:25:28,140 --> 01:25:29,140 Sra. 792 01:25:31,440 --> 01:25:32,440 Sra. 793 01:25:35,560 --> 01:25:36,560 Sra. 794 01:25:41,460 --> 01:25:42,650 Sra. Lee Ji An! 795 01:26:12,220 --> 01:26:15,260 (Meu senhor) 796 01:26:15,350 --> 01:26:17,320 O que há para investigar? 797 01:26:17,320 --> 01:26:19,520 Temos a filmagem de segurança dele pegando o envelope. 798 01:26:19,690 --> 01:26:22,060 Alguém fez isso de propósito para me demitir. 799 01:26:22,260 --> 01:26:24,390 O que aconteceu? Você fez isso? 800 01:26:24,640 --> 01:26:26,340 Vou contar tudo a eles. Serei demitido de qualquer maneira. 801 01:26:26,340 --> 01:26:27,670 Esse alguém é suspeito. 802 01:26:27,670 --> 01:26:29,430 Que eles deveriam verificar as câmeras de segurança. 803 01:26:29,430 --> 01:26:32,470 O que deu em você? Você está cansado de seguir as regras? 804 01:26:32,470 --> 01:26:34,720 Estou farto de nós três irmãos. 805 01:26:34,720 --> 01:26:37,920 Descobriremos quem o enviou e ensinaremos uma lição. 806 01:26:38,180 --> 01:26:40,010 Pague-me para fazer um trabalho. 807 01:26:40,010 --> 01:26:43,110 Vou me livrar de Park Dong Un e Park Dong Hun. 808 01:26:49,800 --> 01:26:51,020 Mais tarde, 809 01:26:51,860 --> 01:26:53,670 Farei uma aldeia para homens de meia-idade. 810 01:26:54,600 --> 01:26:56,560 Onde só moram velhos como eu. 811 01:26:58,100 --> 01:27:00,730 Aqueles que fogem com uma garota... 812 01:27:01,380 --> 01:27:02,570 será morto. 813 01:27:03,710 --> 01:27:05,050 Claro. 814 01:27:05,770 --> 01:27:09,380 Mas eles não vão escapar porque não há nenhuma garota. 815 01:27:09,610 --> 01:27:10,610 Certo. 816 01:27:11,070 --> 01:27:13,590 É onde os velhos podem viver em paz. 817 01:27:13,850 --> 01:27:16,890 É simples. Nós confiamos um no outro. 818 01:27:17,560 --> 01:27:18,850 Façam ramyeon um para o outro. 819 01:27:18,850 --> 01:27:21,260 - Do que você está falando? - É simples. 820 01:27:21,260 --> 01:27:24,930 Por exemplo, "Vamos tomar um pouco de ramyeon" significa o que significa. 821 01:27:24,930 --> 01:27:27,800 O que mais isso significaria? 822 01:27:27,800 --> 01:27:30,540 Ver? Você deveria apenas morar na aldeia comigo. 823 01:27:30,540 --> 01:27:32,560 Quando eu chegar à aldeia, 824 01:27:32,730 --> 01:27:34,770 você pode ser o capitão. 825 01:27:35,710 --> 01:27:36,710 Um capitão. 826 01:27:37,470 --> 01:27:39,270 Serei um líder.