1
00:00:37,604 --> 00:00:39,902
זו, חברים שלי, היא העיר ניו יורק,

2
00:00:39,973 --> 00:00:41,873
העיר המאוכלסת ביותר
בארצות הברית.

3
00:00:42,342 --> 00:00:44,367
8.2 מיליון איש,

4
00:00:44,444 --> 00:00:47,641
4. 72 מיליון מהם נשואים.

5
00:00:47,714 --> 00:00:50,410
אחד מהם הוא לא אני. מַדוּעַ?

6
00:00:50,483 --> 00:00:53,782
בגלל שזו העיר ניו יורק ויש לי בר,

7
00:00:53,853 --> 00:00:56,583
שזה בערך כמו להיות, אתה יודע,
הפרק שלי של הרווק.

8
00:00:58,391 --> 00:00:59,881
עכשיו יש את גיסי פול.

9
00:00:59,959 --> 00:01:03,395
המבט הזה על פניו נקרא
"נשוי, אבוד ואיך הגעתי לכאן?"

10
00:01:03,463 --> 00:01:04,555
מִצטַעֵר. לעזאזל- 

11
00:01:04,631 --> 00:01:07,191
והבחור הזה ממש שם,
הילד החתיך הזה, זה אני, מייק.

12
00:01:07,267 --> 00:01:08,734
למה החברים שלי באים אלי לייעוץ?

13
00:01:08,802 --> 00:01:11,703
כי כשאתה רווק הזה,
תאמין לי, ראית הכל.

14
00:01:11,771 --> 00:01:12,829
אני אקנה מלון.

15
00:01:13,440 --> 00:01:16,500
מַה? לא, תיכנס. זו איימי.

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,634
לורה.

17
00:01:18,745 --> 00:01:19,939
אני חייב להתרסק ללילה.

18
00:01:20,580 --> 00:01:21,740
עַל בָּטוּחַ. קדימה.

19
00:01:22,282 --> 00:01:23,806
- אתה בסדר?
אני לא יודע.

20
00:01:26,453 --> 00:01:27,442
אני שונא להגיד את זה,

21
00:01:27,520 --> 00:01:29,351
אלא השני
כמה גברים עונדים טבעת נישואין,

22
00:01:29,422 --> 00:01:31,982
זה מנתק את כל מחזור הדם למוח.

23
00:01:32,859 --> 00:01:36,192
זה כאילו... הוא מעמיד פנים שהוא מקשיב,

24
00:01:36,262 --> 00:01:38,696
אבל אז יכולתי ממש לחקור אותו

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,928
על מה שאמרתי זה עתה
ולא יהיה לו מושג.

26
00:01:42,001 --> 00:01:45,437
ובכן, אני לא טוב בלבצע מבחנים, בסדר,
זה דבר אמיתי. אתה יכול לחפש בגוגל.

27
00:01:45,505 --> 00:01:46,631
אני לא צריך, פול.

28
00:01:46,706 --> 00:01:48,105
ובכן, כדאי, כי זה אמיתי.

29
00:01:48,174 --> 00:01:51,769
יש שלושה שבילים
לזוגיות בריאה.

30
00:01:51,845 --> 00:01:54,507
יש את הדרך שהיא נמצאת בה,
שאתה צריך לכבד,

31
00:01:54,581 --> 00:01:55,707
ואז אתה, עצמך...

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,215
אוקיי, ובכן, הנה הבעיה.

33
00:01:57,283 --> 00:01:59,046
אני לא יודע מה הדרך שלי. בְּסֵדֶר?

34
00:01:59,119 --> 00:02:02,816
איבדתי את עיניי מה הייתה או מהי הדרך שלי
או לאן זה הולך.

35
00:02:02,889 --> 00:02:04,789
- נדפקתי.
- וואו! לִרְאוֹת?

36
00:02:04,858 --> 00:02:06,257
אוקיי, על זה אני מדבר.

37
00:02:06,326 --> 00:02:08,191
- מי אומר את זה?
- אני כן.

38
00:02:08,261 --> 00:02:11,162
יש את הדברים האלה
שאמור להישאר בתוך הראש שלך,

39
00:02:11,231 --> 00:02:14,359
אבל במקום זאת הם ממשיכים לצאת החוצה
אל העולם החיצון.

40
00:02:14,434 --> 00:02:16,994
הו, אלוהים, ובכן, אנחנו בטיפול
אז חשבתי, אתה יודע, תקרא לי משוגע,

41
00:02:17,070 --> 00:02:19,800
יכולתי לומר את דעתי,
אבל אני מניח שאני לא יכול. צריך לצנזר אותי.

42
00:02:19,873 --> 00:02:21,568
יש לך גאג בשבילי? בְּסֵדֶר?

43
00:02:21,641 --> 00:02:23,472
אתה רוצה לשמוע
מה באמת עובר עליי

44
00:02:23,543 --> 00:02:26,307
אתה רוצה להכיר את הקול הפנימי שלי?
אם יורשה לי? אם מותר לי?

45
00:02:26,379 --> 00:02:28,904
העסק שלי ירד ב-25%, בסדר?

46
00:02:28,982 --> 00:02:30,973
אני יודע, זה לא שלך
בעיה, אני מבין

47
00:02:31,050 --> 00:02:35,043
זה לא מונע ממנה לבזבז כמו מאש,
שאליו הייתי רוצה להגיע בשנייה.

48
00:02:35,121 --> 00:02:37,681
אבל הנה השורה התחתונה.
שלחתי את בתי לבית ספר פרטי.

49
00:02:37,757 --> 00:02:39,952
אני אשלם על זה, הבנתי.
חינוך חשוב.

50
00:02:40,493 --> 00:02:44,725
אבל עכשיו אני צריך לשלם עבור שיעורי שירה,
פסנתר וריקוד!

51
00:02:44,797 --> 00:02:45,786
ואתה יודע למה?

52
00:02:45,865 --> 00:02:48,299
כי כנראה
הבת שלי הולכת להיות איידול הבא,

53
00:02:48,368 --> 00:02:51,860
- או קול או דואטים ב-$1,600 לחודש!
אנחנו צריכים לטפח את המתנה שלה.

54
00:02:51,938 --> 00:02:53,929
- לטפח? אנחנו לא הג'קסון 5!
- זה נדיר...

55
00:02:54,007 --> 00:02:56,032
בסדר, פסק זמן, פסק זמן! פֶּסֶק זְמַן.

56
00:02:56,509 --> 00:02:57,498
קח נשימה.

57
00:02:59,145 --> 00:03:00,635
גם אתה, פול.

58
00:03:02,682 --> 00:03:06,482
טוֹב. אני שומע את החששות הפיננסיים שלך, פול,
אני באמת.

59
00:03:06,553 --> 00:03:08,953
ואני שומע שאתה רוצה שישמעו אותך.

60
00:03:10,056 --> 00:03:11,751
אני חושב שאתה מתקדם מאוד,

61
00:03:11,824 --> 00:03:15,385
אז פשוט נמשיך מאיפה שהפסקנו
בשבוע הבא בשעה זו.

62
00:03:15,461 --> 00:03:16,894
אוקיי, טוב, רק תן לי עוד 30 שניות,

63
00:03:16,963 --> 00:03:19,864
כי אני רוצה לסיים את הנקודה
התחלתי עם בהתחלה.

64
00:03:23,536 --> 00:03:25,470
אני מצטער.

65
00:03:25,872 --> 00:03:27,237
זה לא עובד ככה.

66
00:03:27,307 --> 00:03:29,070
ראה את המזכירה בדרך החוצה,

67
00:03:29,142 --> 00:03:31,007
ופשוט תישאר חיובי כל השבוע,

68
00:03:31,077 --> 00:03:34,012
ובאמת... אני ממש מרוצה.

69
00:03:34,080 --> 00:03:36,207
בְּסֵדֶר. ובכן, אלו חדשות טובות.

70
00:03:36,282 --> 00:03:38,443
כל הצחוק הזה וכל הדברים האלה.

71
00:03:38,518 --> 00:03:40,145
יכולתי להגיע לנתיב החמישי.

72
00:03:40,353 --> 00:03:42,947
ובכן, למזלכם,
יש רק שלושה שבילים.

73
00:03:43,022 --> 00:03:44,114
רק שלושה. שְׁלוֹשָׁה.

74
00:03:44,524 --> 00:03:46,890
יש את שלה. שֶׁלְךָ.

75
00:03:47,794 --> 00:03:49,785
ושלך ושלה, ביחד.

76
00:03:51,130 --> 00:03:53,291
עכשיו, פול הוא לא היחיד
מי צריך עזרה.

77
00:03:54,334 --> 00:03:57,303
הכירו את מרטי,
השותף העסקי של פול והחבר הטוב שלי.

78
00:03:58,338 --> 00:03:59,896
האם ודאתם
אלכס קיבל את הצ'יפס שלו בשקית?

79
00:04:00,707 --> 00:04:02,868
הוא מנכ"ל חברת שיווק גדולה.

80
00:04:02,942 --> 00:04:04,432
הזדמנות גדולה בעולם העסקים,

81
00:04:04,510 --> 00:04:07,673
אבל בבית,
הוא סתם עוד שמץ שיוצר את PBandJ.

82
00:04:08,615 --> 00:04:10,708
הוא כולו שבור. מה אתה עושה?

83
00:04:11,150 --> 00:04:13,141
- וגליל הפירות שלו?
- הכל מגולגל.

84
00:04:13,219 --> 00:04:14,481
קיבלנו את כל קבוצות המזון.

85
00:04:14,554 --> 00:04:17,990
קיבלתי את קבוצת הפירות, קבוצת הלחם
וקבוצת חמאת הבוטנים. הוא מוכן.

86
00:04:19,425 --> 00:04:21,689
מרטי, המשפחה שלי רצתה
לאכול איתנו ארוחת ערב מאוחר יותר.

87
00:04:21,761 --> 00:04:24,161
אז אם היית יכול לגרום לזה לקרות,
זה יהיה נהדר.

88
00:04:24,230 --> 00:04:26,858
לא, ובכן, יש לי משחק הוקי, ממתקים.

89
00:04:27,867 --> 00:04:30,062
אז עכשיו הוקי יותר חשוב מ
ארוחת ערב עם המשפחה שלי?

90
00:04:30,136 --> 00:04:32,297
לא, לא אמרתי את זה,
רק שהצוות צריך אותי.

91
00:04:32,605 --> 00:04:34,095
הלוואי שלא, אבל הם כן.

92
00:04:34,173 --> 00:04:35,606
זאת אומרת, הנבחרת לא יכולה לנצח בלעדיי.

93
00:04:36,075 --> 00:04:37,702
כֵּן. בְּסֵדֶר. טוֹב.

94
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
אולי אחרי שהצופים יראו אותך
אז יהיה לך קצת זמן פנוי.

95
00:04:39,979 --> 00:04:41,537
כן, טוב, אתה יודע
הייתה תקופה שחשבתי

96
00:04:41,614 --> 00:04:43,047
הצופים המקצוענים היו מתקשרים.

97
00:04:43,116 --> 00:04:45,380
והייתה תקופה ש
חשבתי שאהיה 5'9".

98
00:04:45,451 --> 00:04:47,180
אל תחשוב שלא שמתי לב
אתה מדלג על הג'לי

99
00:04:47,253 --> 00:04:49,084
על כריך חמאת בוטנים וג'לי.

100
00:04:49,155 --> 00:04:50,747
לוקח את העצל לרמה חדשה לגמרי.

101
00:04:50,957 --> 00:04:54,324
לא, לא. זה רק זה
בלוטות הטעם של אלכס משתנות,

102
00:04:54,394 --> 00:04:55,616
הוא לא אוהב ג'לי
ככל שהיה פעם.

103
00:04:55,629 --> 00:04:56,862
כן, הוא אמר
אתה זה?

104
00:04:57,063 --> 00:04:58,553
- WHO?
- סליחה?

105
00:04:58,931 --> 00:05:01,798
בסדר, אבל זה קורה לבנים.
אתה יודע, זה קרה לי.

106
00:05:01,868 --> 00:05:03,426
עברתי שלב גפילטע פיש כבד.

107
00:05:03,770 --> 00:05:05,465
פעם שנאתי את זה, עכשיו אני אוהב את זה.

108
00:05:05,538 --> 00:05:07,438
מרטי, ג'לי. אָנָא.

109
00:05:19,786 --> 00:05:21,845
כתבתי שיר. אתה רוצה לשמוע את זה?

110
00:05:22,088 --> 00:05:23,521
- עכשיו?
- כן.

111
00:05:23,589 --> 00:05:27,184
זה קשור לגג
ולהתעורר לא כל כך נסער.

112
00:05:27,260 --> 00:05:29,251
אני יודע שזה נושא מוזר, אבל...

113
00:05:30,563 --> 00:05:32,030
אי אפשר לכתוב שיר גדול בלי כאב.

114
00:05:32,098 --> 00:05:33,827
ובכן, זה לא בהכרח נכון.

115
00:05:33,900 --> 00:05:36,733
כלומר,
מדונה באה ממשפחה מהמעמד הגבוה,

116
00:05:36,803 --> 00:05:39,465
למקרטני הייתה מערכת יחסים טובה מאוד
עם אביו,

117
00:05:39,539 --> 00:05:42,474
ואליס קופר, ילד יהודי נחמד,
אוהב לשחק גולף.

118
00:05:42,542 --> 00:05:44,737
- גולף הוא...
- שתוק. רק תקשיב, בסדר?

119
00:05:46,546 --> 00:05:49,947
שינה דרך סקס
לא היה גרוע כמו שחשבתי

120
00:05:50,016 --> 00:05:53,042
הוא לקח אותי כמו פושע
ואני נתפסתי

121
00:05:53,119 --> 00:05:57,180
אני ישן אבל שמח
מחוסר הכרה, לא עצוב

122
00:05:57,256 --> 00:06:00,248
החיים יכולים להיות מאושרים
לא צריך להיות עצוב

123
00:06:00,326 --> 00:06:02,453
אז שמישהו יתקשר למשטרה

124
00:06:02,729 --> 00:06:03,753
או שלא

125
00:06:03,830 --> 00:06:06,025
מאוד מלודי. אני אוהב את
מילים, החריזה...

126
00:06:06,566 --> 00:06:10,002
זנות היא אופציה ריאלית

127
00:06:10,069 --> 00:06:12,833
בעודי מהרהרת במחשבותיי

128
00:06:12,905 --> 00:06:16,602
תיכנס עמוק לתוך הנפש שלי
האם אני באמת מחבב אותי?

129
00:06:16,776 --> 00:06:20,439
לעזאזל עם העולם כפי שהוא נראה היום!

130
00:06:21,681 --> 00:06:23,774
יש לך מתנה. יש לך מתנה.

131
00:06:24,283 --> 00:06:25,682
- כן?
- כן.

132
00:06:25,752 --> 00:06:27,310
אתה חושב שאתה יכול להשיג לי חוזה תקליטים?

133
00:06:27,620 --> 00:06:30,817
עסקת שיא?
את מי היא חושבת שהיא מזדיינת? CeeLo?

134
00:06:32,358 --> 00:06:34,849
זה פאקינג הוקי, לא הוקי, חבר!
- גלגל! גַלגַל!

135
00:06:34,927 --> 00:06:36,827
בנאדם, אחותך הורגת אותי.
היא חושבת שלא אכפת לי.

136
00:06:36,896 --> 00:06:38,830
אין לה מושג
כמה עולה לי בראש כרגע.

137
00:06:38,898 --> 00:06:41,230
תראה, יש לכם מגש משולב כמו
הולך עכשיו.

138
00:06:41,300 --> 00:06:43,700
לשניכם אכפת, אבל, אתה יודע, לא מספיק.
אתה צריך להגביר את הטיפול.

139
00:06:43,770 --> 00:06:45,533
תן לה קצת תשומת לב.
זה כל כך פשוט.

140
00:06:45,605 --> 00:06:46,799
כן, להגביר את הטיפול? מה אתה יודע?

141
00:06:46,873 --> 00:06:48,363
לא היית במערכת יחסים
בעוד למעלה משלוש שנים.

142
00:06:48,441 --> 00:06:49,965
כֵּן. זה מה שהופך אותי למומחה.

143
00:06:50,042 --> 00:06:52,442
בזמן שהתחתנת עם
אחותי, איבדה חצי מהגבריות שלך,

144
00:06:52,512 --> 00:06:54,309
הייתי בשוחות
לצאת עם נשים מכל תרבות.

145
00:06:54,380 --> 00:06:55,847
דופק פה ושם.

146
00:06:55,915 --> 00:06:58,008
- לא מאמין שמעולם לא חלית במחלת מין.
- STD.

147
00:06:58,084 --> 00:07:00,279
תקשיב, כשאתה מזיין תאומים גואטמלים

148
00:07:00,353 --> 00:07:03,447
במזג אוויר של 10 מעלות ללא חולצה,
לצינון אין סיכוי.

149
00:07:03,523 --> 00:07:05,753
המערכת החיסונית שלי על סטרואידים.
- באמת עשית את זה?

150
00:07:05,825 --> 00:07:07,349
כֵּן. הראיתי לך את התמונות.

151
00:07:09,762 --> 00:07:12,322
- הבחור הזה לא דוחק! תמהרו, בבקשה!
- מה יש לך?

152
00:07:12,398 --> 00:07:15,424
היי תקשיבי לזה, ליאן ניסתה להשיג אותי
לארוחת ערב של הורים אתמול בלילה.

153
00:07:15,501 --> 00:07:17,162
הרגשתי רע, אבל פשוט לא יכולתי לסבול את זה.

154
00:07:17,236 --> 00:07:18,908
מרטי, זה מתקדם
מביך לכולנו.

155
00:07:18,921 --> 00:07:20,603
לגדל פאקינג
עמוד שדרה!

156
00:07:20,973 --> 00:07:22,634
אתה יודע מה,
אתה נכנע לארוחת הורים,

157
00:07:22,708 --> 00:07:24,266
הדבר הבא שאתה יודע
היא מניחה משקה על הראש שלך

158
00:07:24,343 --> 00:07:25,332
ואתה משפשף אותה ברגל.

159
00:07:25,411 --> 00:07:27,902
היא תצטרך לשפשף כף רגל
כל האימון שהיא עושה.

160
00:07:28,214 --> 00:07:29,511
היא כמו הפלוג'ו היהודי.

161
00:07:29,582 --> 00:07:30,913
אתה יודע מה זה איתך?

162
00:07:31,017 --> 00:07:33,349
איבדת את...
היית ילד מגניב, אתה יודע את זה?

163
00:07:33,419 --> 00:07:35,284
זו ההליכה המזוינת שלך. זה מה שזה.

164
00:07:35,354 --> 00:07:38,016
- מה רע בהליכה שלי?
- זה כאילו אתה נופל כל הזמן.

165
00:07:38,357 --> 00:07:40,018
אז לפעמים אני מרגיש שאני נופל.
- כן.

166
00:07:40,092 --> 00:07:42,117
אתה יודע מה אני עושה?
הכנסתי שיר לראש כמו...

167
00:07:42,195 --> 00:07:43,719
כמו האבנים, סימפטיה לשטן.

168
00:07:43,796 --> 00:07:47,095
או אם אני מנסה לערער
לסוג של קהל מגניב יותר,

169
00:07:47,166 --> 00:07:48,565
Jay-Z, 99 בעיות.

170
00:07:49,068 --> 00:07:50,467
בסדר, כן. אני אוהב את Jigga Man.

171
00:07:50,536 --> 00:07:51,525
- כן.
- בסדר.

172
00:07:52,104 --> 00:07:53,833
- צא לשם ותבקיע.
- בסדר.

173
00:07:55,107 --> 00:07:56,631
- לך.
אז אני לוקח את הבחורה הזאת לדייט,

174
00:07:56,709 --> 00:07:59,576
והדבר הראשון שיוצא מפיה הוא,
מה הכוונות שלי

175
00:07:59,645 --> 00:08:01,078
- מה לעזאזל...
- סיים את זה.

176
00:08:01,147 --> 00:08:02,341
- אבל זה רק התחיל.
- סיים את זה!

177
00:08:02,415 --> 00:08:04,042
אם זה מתחיל כל כך מהר,
זה יגמר כל כך מהר.

178
00:08:04,116 --> 00:08:06,744
ואתה תהיה זה שיעשה את זה.
אני לא צריך מרכז שבור לב.

179
00:08:06,819 --> 00:08:09,117
פיטר, צא משם לעזאזל. לָלֶכֶת.
- קדימה! בוא נלך, בלוז!

180
00:08:09,188 --> 00:08:10,177
מה יש לך בשבילנו?

181
00:08:24,437 --> 00:08:25,734
אף אחד לא מאושר.

182
00:08:25,805 --> 00:08:28,706
החיים הם אשליה,
וחלק מהחיים זה להיות אומלל.

183
00:08:28,774 --> 00:08:30,435
- הכל מאבק.
- מה לעזאזל...

184
00:08:30,510 --> 00:08:32,273
אני אומר לך, זה הכל
על לחימה בכוח המשיכה.

185
00:08:32,345 --> 00:08:33,607
היי, מרטי, זה מה שזה.

186
00:08:33,679 --> 00:08:36,273
לא, אתה יכול להגיד שזה מה שזה,
אבל זה פשוט לא!

187
00:08:36,349 --> 00:08:39,045
לא איתי.
אני מבולבל. אני המום.

188
00:08:39,118 --> 00:08:42,019
אני עמוס מדי. אני סובל מעודף משקל קל.

189
00:08:42,088 --> 00:08:44,022
כמו עכשיו, אבל אני פשוט לא יודע...

190
00:08:44,824 --> 00:08:46,257
היי בנים. מה שלומך?

191
00:08:46,325 --> 00:08:47,622
היי.
- אנחנו מפסידים.

192
00:08:47,727 --> 00:08:48,716
הפסד קשה היום?

193
00:08:48,794 --> 00:08:50,785
לא, נשותינו חושבות שאנחנו לוזרים.
הצוות שלנו אוהב אותנו.

194
00:08:51,030 --> 00:08:53,555
חבר'ה, אל תרביצו לעצמכם.
אתה בטח עושה משהו נכון.

195
00:08:53,633 --> 00:08:56,568
ולמען האמת, שניכם התחתנתם.

196
00:08:58,137 --> 00:08:59,502
- מה זה אומר?
- זה טוב?

197
00:08:59,805 --> 00:09:01,864
לא, זה לא טוב.
זה אומר שהנשים שלך טובות ממך.

198
00:09:03,042 --> 00:09:05,840
קלריסה, את יכולה לראות
כל אותם פטרונים בוהים בחלל

199
00:09:05,912 --> 00:09:07,379
הלוואי שהיה להם אלכוהול?

200
00:09:07,446 --> 00:09:10,210
בסדר, בוס, אבל בעצם אני
רק בא לכאן כדי ליידע אותך

201
00:09:10,283 --> 00:09:13,275
בעל הבית התקשר ואתה צריך
להתקשר אליו בהקדם האפשרי.

202
00:09:13,352 --> 00:09:15,047
תודה לך.
- אתה מוזמן.

203
00:09:15,421 --> 00:09:17,150
ביי, חבר'ה.
- מאוחר יותר.

204
00:09:17,924 --> 00:09:18,948
ביי.

205
00:09:20,693 --> 00:09:22,490
היא כל כך לוהטת!

206
00:09:22,562 --> 00:09:25,793
היא כל כך יפה, היא כל כך סקסית,
היא עושה לי בחילה בבטן.

207
00:09:25,865 --> 00:09:27,890
כלומר, היא מוציאה אותי מאיזון
רק מביט בה.

208
00:09:27,967 --> 00:09:29,059
זה מבלבל אותי.

209
00:09:29,135 --> 00:09:32,002
- בראש שלי פשוט שכבתי איתה פעמיים.
- גם אני.

210
00:09:32,071 --> 00:09:33,698
מה היא לבשה בפנטזיה שלך?

211
00:09:33,773 --> 00:09:35,365
שמן קוקוס וחיוך.

212
00:09:35,441 --> 00:09:36,999
זה מגניב. התחתנו אצלי.

213
00:09:37,076 --> 00:09:38,668
והיה לנו כלב קטן, כמו פודל.

214
00:09:38,744 --> 00:09:40,041
חבר'ה, תפסיקו עם זה. היא הברמנית שלי.

215
00:09:40,112 --> 00:09:42,808
לא אכפת לי מי היא,
אני אלחם בך בשבילה עכשיו, בסדר?

216
00:09:43,115 --> 00:09:46,482
אני רק רוצה להעלות אותה על סוס
ורכב אל השקיעה.

217
00:09:46,652 --> 00:09:47,846
ורק ללדת חבורה של תינוקות,

218
00:09:47,920 --> 00:09:50,889
תינוקות בצבע קרמל שמתרוצצים.

219
00:09:50,957 --> 00:09:54,688
מסוג הילדים שנראים כמו
האלי ברי דפקה מוט זהב.

220
00:09:55,127 --> 00:09:57,061
מה זה... אני אפילו לא יודע...
מה זה אומר?

221
00:09:57,129 --> 00:09:59,620
- מה?
אני לא יודע. למי אכפת?

222
00:10:00,266 --> 00:10:02,131
אני מצטער, דיברת עליי?

223
00:10:04,170 --> 00:10:08,266
- כן, לא.
פול, אני אוהב מטילי זהב.

224
00:10:13,813 --> 00:10:15,144
הוא דפק אותה בגולדבר!

225
00:10:15,314 --> 00:10:16,303
צדקת, מייק.

226
00:10:16,382 --> 00:10:18,850
ונסה, אמרתי לך.
פעם רמאי, תמיד רמאי.

227
00:10:19,051 --> 00:10:21,576
ובכן, אתה הכי טוב. בִּרְצִינוּת.
תודה לך.

228
00:10:21,654 --> 00:10:22,848
אתה הגיבור שלי.

229
00:10:24,924 --> 00:10:28,087
- "הגיבור שלי"?
- מה אתה, כבאי?

230
00:10:28,160 --> 00:10:30,185
"הגיבור שלי"? לֹא יְאוּמָן!

231
00:10:30,262 --> 00:10:33,231
אני לא יכול להשיג את האישה האחת שאני אוהב
לאהוב אותי בחזרה,

232
00:10:33,299 --> 00:10:35,290
ושל הבחור הזה
הפייפר הארור של הכוס.

233
00:10:35,368 --> 00:10:37,097
- זה מדהים.
- זו ברכה וקללה.

234
00:10:37,169 --> 00:10:40,332
אתה כמו זין אמיתי! לא,
לזיין אותך עם הברכה והקללה.

235
00:10:40,406 --> 00:10:43,864
תזיין את השיער שלך. תזדיין את העיניים הכחולות שלך.
ולזיין את קו הלסת המזוין שלך.

236
00:10:43,943 --> 00:10:45,274
חבר'ה, אני בדיוק כמו שאלוהים ברא אותי.

237
00:10:45,378 --> 00:10:46,936
- כן, טוב...
- תכה לו אגרוף בפרצוף על זה.

238
00:10:47,013 --> 00:10:49,914
כן, אני הולך לעקם את האף שלך למעלה
ולדפוק את כל התוכנית שלך.

239
00:10:51,050 --> 00:10:52,642
מה זה? ביקשתי כלב!

240
00:10:52,718 --> 00:10:56,484
עכשיו, תראה, שבת נשואים היא
ההפך הגמור משבת בודדת.

241
00:10:56,555 --> 00:10:59,183
שלי מגיע עם 26 שנה
חשפנית זקנה שהפכה לזמרת פולק,

242
00:10:59,258 --> 00:11:02,193
ושלהם מגיע עם ילדים, שכנים
והלחץ לעשות שיחת חולין.

243
00:11:02,261 --> 00:11:03,956
ביקשתי ברק!

244
00:11:04,363 --> 00:11:05,762
למה שלא תלכי לבכות לאמא שלך?

245
00:11:05,831 --> 00:11:07,958
לך תזדיין. אין לי אחד.

246
00:11:10,503 --> 00:11:11,595
היי.
- היי.

247
00:11:11,671 --> 00:11:12,695
זה הולך טוב, מתוקים.

248
00:11:12,772 --> 00:11:14,535
- זה טוב, לא? שכחת משהו!
- כן.

249
00:11:14,607 --> 00:11:16,074
- מה?
- לצלם את המסיבה.

250
00:11:16,142 --> 00:11:18,235
- בסדר. אני אצלם את זה.
הוא הולך לצלם את זה.

251
00:11:18,310 --> 00:11:20,073
- אני אעשה את זה.
אני אפקח.

252
00:11:20,146 --> 00:11:22,376
- בסדר, פול.
- הנה זה. שני אגרופים, מותק.

253
00:11:22,448 --> 00:11:24,006
להשיג משהו לאשתך.

254
00:11:24,083 --> 00:11:25,380
- דברים טובים. הו, תראה!
- בסדר.

255
00:11:25,451 --> 00:11:28,147
אשתי, ליז, נותנת לי
הסימן הבינלאומי להתערבב.

256
00:11:28,220 --> 00:11:31,087
אז עדיף שנתערבב. בְּסֵדֶר. הנה זה.
- כן. כֵּן.

257
00:11:31,157 --> 00:11:33,990
בסדר, ככה נראה 40,
גבירותיי ורבותיי.

258
00:11:34,060 --> 00:11:38,258
צבע פנים. משקה חריף מתוך כוס פלסטיק
וטיפול זוגי.

259
00:11:38,330 --> 00:11:41,163
כן, וגברים מבוגרים מכינים כריכים
בזמן שנשותיהם מתאמנות.

260
00:11:41,233 --> 00:11:43,224
אני אומר לך,
ליאן רק מסתדר כל כך

261
00:11:43,302 --> 00:11:45,202
אז כשאני אמות היא נראית רווקה טוב.

262
00:11:45,271 --> 00:11:46,636
היא נכנסת לכושר הלוויה.

263
00:11:46,706 --> 00:11:48,571
תן לי להסביר לך משהו, ידידי,
ותקשיב לי.

264
00:11:48,641 --> 00:11:51,166
אנחנו מוכרים את החברה הזו,
ואתה יכול לקנות לעצמך חדר כושר משלך

265
00:11:51,243 --> 00:11:53,370
ואתה יכול לשכור את ליאן כ
המאמן האישי שלך.

266
00:11:53,446 --> 00:11:56,176
אני מקווה. אני מקווה.
הו, אלוהים אדירים, תראה את דני.

267
00:11:56,649 --> 00:11:59,243
בסדר, כולם שימו לב.

268
00:12:00,219 --> 00:12:02,653
אני הולך לשבור את אזור הצוואר,

269
00:12:02,722 --> 00:12:04,280
לגרום לדברים להתגלגל כאן.

270
00:12:04,957 --> 00:12:06,982
אלוהים, הוא לא במצב טוב.

271
00:12:07,059 --> 00:12:09,391
הגירושים דחקו אותו מעבר לקצה.
תראה את הבחור הזה!

272
00:12:09,929 --> 00:12:11,453
היי, מרטי, פול, בוא לכאן.
תעזור לי.

273
00:12:12,064 --> 00:12:13,656
בסדר, דני.
- בסדר.

274
00:12:13,733 --> 00:12:14,995
יש לו פיאטה?

275
00:12:15,067 --> 00:12:17,797
קדימה, כל אחד מכם תופס סוף.
בוא נלך. בוא נלך.

276
00:12:17,870 --> 00:12:19,804
אולי נניח לילדים
להתחיל עם המכה הראשונה.

277
00:12:19,872 --> 00:12:20,861
- מה אתה חושב?
- כן.

278
00:12:21,173 --> 00:12:23,198
למה שלא תחזור ל
מכין כריכים, מרטי?

279
00:12:23,275 --> 00:12:25,436
- כולם יודעים.
- יודע מה?

280
00:12:25,511 --> 00:12:27,274
לא אכפת לי להכין כריכים.

281
00:12:27,346 --> 00:12:30,315
כן, ולא אכפת לי להקשיב
בארי מנילו וחברים מפוצצים.

282
00:12:30,416 --> 00:12:31,940
אחי, רק תשמור על השפה שלך,
בבקשה, עם הילדים.

283
00:12:32,017 --> 00:12:33,348
- לעזאזל עם זה!
- ישו.

284
00:12:33,419 --> 00:12:35,649
גבר למעלה! שניכם!

285
00:12:35,721 --> 00:12:37,313
חרא, בנאדם, אני אוהב את בארי מנילו.

286
00:12:37,389 --> 00:12:39,357
הוא מגניב,
ויש לו את השיער הכי טוב בעסק.

287
00:12:39,458 --> 00:12:41,153
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לתת לילדים להשתיק?

288
00:12:41,227 --> 00:12:44,253
אתה הולך למחוק את הדבר הזה?
- כן. אני די בטוח.

289
00:12:44,396 --> 00:12:47,854
עכשיו תקשיב, אשתי לשעבר הכינה את הדבר הזה.

290
00:12:47,933 --> 00:12:49,423
היא חצי מקסיקנית.

291
00:12:49,502 --> 00:12:51,629
החמור הקטן הזה עשוי מבטון.

292
00:12:51,837 --> 00:12:54,704
הגמדים השיכורים הקטנים האלה
לא יכול היה להפיל את הביצים מהדבר הזה.

293
00:12:55,808 --> 00:12:58,606
אז הנה אנחנו הולכים. תעלה את זה למעלה!

294
00:12:58,677 --> 00:12:59,666
- בסדר.
- בסדר.

295
00:13:00,479 --> 00:13:01,810
איפה אתה הולך להכות?

296
00:13:01,881 --> 00:13:05,339
- האם אתה פשוט... פשוט תפסיק לדבר, בנאדם!
- בסדר, בסדר.

297
00:13:06,152 --> 00:13:07,141
כסו את העיניים, ילדים.

298
00:13:08,954 --> 00:13:11,616
לך, דני, בבקשה. לְהִזָהֵר.

299
00:13:16,128 --> 00:13:17,459
קדימה! תעשה את זה!

300
00:13:18,397 --> 00:13:20,160
בנאדם, אני לא יכול לעשות את זה.

301
00:13:20,900 --> 00:13:23,061
- מה?
הדבר בוהה בי, בנאדם.

302
00:13:23,135 --> 00:13:24,625
- מה?
תראה את הדבר הזה.

303
00:13:25,871 --> 00:13:27,236
זה סוג של...

304
00:13:27,306 --> 00:13:29,866
העיניים הקטנות והיפות והזנב שלה.

305
00:13:29,942 --> 00:13:31,910
היא הכניסה לזה כל כך הרבה פרטים, אתה יודע?

306
00:13:32,378 --> 00:13:35,006
בסדר, אתה חייב לקבל
סודה או משהו.

307
00:13:35,080 --> 00:13:37,571
קח את המחבט, מרטי. תן את המחבט למרטי.

308
00:13:38,250 --> 00:13:39,649
תן לי את המחבט, דני.

309
00:13:39,718 --> 00:13:42,881
הנה לך. - קדימה, ילדים!
הגיע הזמן למופע כישרונות!

310
00:13:42,955 --> 00:13:44,889
בוא ניכנס פנימה למופע הכישרונות.
- מופע כשרונות!

311
00:13:44,957 --> 00:13:48,449
מי רוצה לשיר?
אלכס, אני בטוח שיש לך שיר!

312
00:13:48,794 --> 00:13:51,058
מה עם זה? אבא שלי אוהב את זה.

313
00:13:53,032 --> 00:13:54,795
אמרתי לכלבה הזאת שאני אחת...

314
00:13:57,269 --> 00:14:02,104
מופע כשרונות! בדרך זו. קדימה, ילדים!
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

315
00:14:05,711 --> 00:14:08,373
בְּסֵדֶר. עורך דין של אוסטרלים.
תחזיקי את המשקה שלי. אמור תפילה.

316
00:14:08,447 --> 00:14:10,210
- תהיה טוב. תהיה טוב.
- שלום?

317
00:14:10,816 --> 00:14:12,909
כֵּן. מה שלומך?

318
00:14:16,188 --> 00:14:18,679
זה נשמע נהדר. אלו חדשות נהדרות.

319
00:14:18,757 --> 00:14:21,624
לא נאחר.

320
00:14:22,328 --> 00:14:24,796
בְּסֵדֶר. אותו דבר לך.

321
00:14:24,864 --> 00:14:28,163
יוֹם שִׁישִׁי. כן, אדוני. ביי.

322
00:14:28,234 --> 00:14:30,065
- פגישה?
- "פגישה"?

323
00:14:30,135 --> 00:14:31,830
טוב, אל תקבל גם
מתרגש, אבל נחשו מה?

324
00:14:31,904 --> 00:14:33,997
האוסטרלים הביטו היטב
במספרים שלנו,

325
00:14:34,073 --> 00:14:35,768
הם רוצים להיפגש איתנו ביום שישי.
אז אתה פנוי?

326
00:14:35,841 --> 00:14:38,537
כן, אני פנוי. אני באמת חופשי.
טוב, טוב, טוב, טוב.

327
00:14:38,611 --> 00:14:41,205
- אל תתרגש. רק תישאר רגוע.
- בסדר.

328
00:14:41,280 --> 00:14:42,406
מרטי!

329
00:14:42,681 --> 00:14:44,273
משיגים קטעים טובים?

330
00:14:44,617 --> 00:14:47,211
כֵּן. כֵּן. אני מצלם הכל.

331
00:14:47,686 --> 00:14:49,654
חדשות טובות למרטי מרטין ופול גולד,

332
00:14:49,722 --> 00:14:52,919
חלוצי שיווק דיגיטלי
ומייסדי גולדבם.

333
00:14:53,025 --> 00:14:56,358
השמועה אומרת
ענקית טכנולוגיית הפרסום האוסטרלית Ignition One

334
00:14:56,428 --> 00:14:59,056
מחפשת לרכוש את גולדבם
תמורת סכום לא ידוע.

335
00:14:59,398 --> 00:15:02,492
אתה אולי זוכר את גולדבם בתור
המוח מאחורי הקמפיינים השיווקיים

336
00:15:02,568 --> 00:15:05,002
הן עבור AmeriMerchant והן עבור Netmining,

337
00:15:05,070 --> 00:15:08,938
שתי חברות שהפכו לתעשייה
בהמות לאחר שגולדבאם הסתבך.

338
00:15:09,008 --> 00:15:11,374
מרטין וגולד, שחקני כוח אמיתיים.

339
00:15:14,647 --> 00:15:16,672
- תראו את הבנות שלי! בוקר טוב!
- מושלם. שלום.

340
00:15:16,749 --> 00:15:18,649
אל תטרחו לחכות.
יש לי פגישה עם האוסטרלים

341
00:15:18,717 --> 00:15:20,014
ואני קיבלתי משקאות עם הבנים.

342
00:15:20,085 --> 00:15:22,952
הערב הורה-מורה
כנסים, פול. לִזכּוֹר?

343
00:15:23,455 --> 00:15:24,513
- הלילה?
- הלילה.

344
00:15:24,590 --> 00:15:25,579
- כן.
- כן.

345
00:15:25,658 --> 00:15:27,091
כֵּן. "הוֹרֶה."

346
00:15:27,159 --> 00:15:29,457
"הורים," אני חושב שזה מהמם מדי.

347
00:15:29,528 --> 00:15:32,053
אני חושב ששנינו כצוות
להוציא יותר מדי כוח

348
00:15:32,131 --> 00:15:34,099
ולשנות את כל המצב בחדר.

349
00:15:34,166 --> 00:15:36,031
חוץ מזה, במקרה אני יודע את זה בוודאות

350
00:15:36,101 --> 00:15:38,626
הבת שלי שולטת בכיתה ג'.

351
00:15:38,704 --> 00:15:41,172
- כיתה ד'.
- היא בכיתה ד'.

352
00:15:42,141 --> 00:15:44,336
- כיתה ד'.
- כן. אני יודע.

353
00:15:45,110 --> 00:15:48,011
אבל אתה יודע,
אני אוהב להשאיר אותה צעירה יותר בראשי

354
00:15:48,080 --> 00:15:51,140
כי היא תמיד תהיה התינוקת שלי.

355
00:15:51,483 --> 00:15:53,644
ואני אוהב אותך. ביי.

356
00:15:53,719 --> 00:15:56,017
בשבוע הבא רסיטל פסנתר.
בבקשה אל תשכח.

357
00:15:56,088 --> 00:15:58,283
פְּסַנְתֵר. כן, אה. לְתַרְגֵל.

358
00:16:06,265 --> 00:16:07,391
היי- 

359
00:16:07,466 --> 00:16:11,425
וואו, בנות בטח אוהבות לבוא לכאן.
הם מונחים וחולצה חינם.

360
00:16:11,503 --> 00:16:13,334
- יש לה משהו.
כן, המלתחה שלך.

361
00:16:13,405 --> 00:16:14,429
מַצחִיק.

362
00:16:14,506 --> 00:16:16,201
הנה המפתחות.
קיבלת את מספרי המשקאות?

363
00:16:16,275 --> 00:16:17,264
כן, כולכם בסדר.
- טוב.

364
00:16:17,343 --> 00:16:20,904
20- משהו עוזב את המקום שלך
עם הבגדים שלך במהלך היום?

365
00:16:20,980 --> 00:16:22,038
אתה צריך חברה.

366
00:16:22,114 --> 00:16:24,605
- חברה זה הדבר האחרון שאני צריך.
- אם אתה אומר כך.

367
00:16:27,119 --> 00:16:29,417
אוקיי, עכשיו, פחות זה יותר, נכון?
פחות זה יותר.

368
00:16:29,488 --> 00:16:31,422
- אל תהיה תזזיתי, אל תסביר יותר מדי.
- בסדר.

369
00:16:31,490 --> 00:16:33,754
הישארו ממוקדים.
הם יודעים בדיוק על מה אנחנו עוסקים.

370
00:16:33,826 --> 00:16:35,555
- קיבלנו את זה.
- אני מרגיש טוב. אתה בטוח?

371
00:16:35,627 --> 00:16:37,925
האם אתה חיובי? 'בגלל
האוסטרלים האלה הם זן אחר.

372
00:16:37,997 --> 00:16:39,521
הם בעניין אחר
סוג של חיה כאן.

373
00:16:39,598 --> 00:16:41,065
היי, לא אכפת לי במה הם עוסקים.

374
00:16:41,133 --> 00:16:42,794
אתה סומך עליי בזה, בסדר?
- בסדר.

375
00:16:42,868 --> 00:16:45,302
מה פרגמנט עושה כאן?
למה הם כאן?

376
00:16:45,371 --> 00:16:48,431
כלומר, האוסטרלים לא יכולים לקנות החוצה
שתי חברות. מה הם עושים כאן?

377
00:16:48,507 --> 00:16:49,997
אני לא יודע. זה לא משנה.

378
00:16:50,075 --> 00:16:51,940
בוא נלך לעשות את זה. אנחנו יותר טובים מהם.
- בסדר.

379
00:16:52,011 --> 00:16:54,502
- בסדר. אני מוכן.
- כפתור את הז'קט שלך. כפתור את הז'קט שלך.

380
00:16:54,580 --> 00:16:56,707
אנחנו מוכנים יותר, ואנחנו טובים יותר.

381
00:16:56,782 --> 00:16:58,272
מה השעה? הגיע זמן המשחק!

382
00:16:58,350 --> 00:16:59,840
קלף מופיע, נשק לי את התחת.

383
00:17:01,653 --> 00:17:04,645
אני לא חושב
יש להם את היכולת להשתפר.

384
00:17:04,723 --> 00:17:05,917
הם מיצו את זה.

385
00:17:05,991 --> 00:17:07,083
אני נשבע, אני מסתכל על פול,

386
00:17:07,159 --> 00:17:09,491
ולפעמים
אני אוהב אותו כמו ביום שבו התחתנו

387
00:17:09,561 --> 00:17:12,496
וזמנים אחרים
יש לי מחשבה הפוכה בדיוק.

388
00:17:12,564 --> 00:17:14,555
אני יודע.
- מה אתה יכול לעשות?

389
00:17:15,334 --> 00:17:18,098
הנמיך את הציפיות שלך,
יותר שתייה בשעות היום.

390
00:17:18,170 --> 00:17:20,400
אוננות באמצע השבוע,
לעשות את זה ביום רביעי.

391
00:17:20,472 --> 00:17:22,804
- זה לוקח אותך עד יום שישי.
- באמת?

392
00:17:22,875 --> 00:17:25,105
פגעתי בפול עם סקס של AmEx אתמול בלילה.

393
00:17:25,177 --> 00:17:27,975
סקס ב-AmEx? מה זה?

394
00:17:28,447 --> 00:17:30,074
זה המקום שבו אתה תלוי מהמיטה

395
00:17:30,149 --> 00:17:32,208
ודם זורם לראשך
והוא חונק אותך קצת,

396
00:17:32,284 --> 00:17:34,218
- וממש לפני שאתה מתעלף...
- לא!

397
00:17:34,787 --> 00:17:37,915
- זה לא?
- כשהחשבון של AmEx מגיע, אני מסתיר אותו.

398
00:17:37,990 --> 00:17:40,356
תפוצץ אותו עד עיניו
להתגלגל אחורה בראשו.

399
00:17:40,426 --> 00:17:43,623
למחרת הוא כל כך שמח,
הוא אפילו לא מעלה את האישומים.

400
00:17:43,695 --> 00:17:45,287
זה הופך אותי לאדם רע?

401
00:17:45,364 --> 00:17:48,060
לא. זה הופך אותך לקוסם ארור.

402
00:17:49,101 --> 00:17:51,899
תראה, מוזיקה רועשת ונשים הן
קריפטונייט של גבר נשוי.

403
00:17:51,970 --> 00:17:53,835
הם פשוט, אין להם את
מיומנות להתמודד עם זה.

404
00:17:53,906 --> 00:17:56,773
גברים נשואים במועדון
הם כמו ילדים בני שש בחנות צעצועים,

405
00:17:56,842 --> 00:17:58,673
והם לא יכולים להתמקד,
הם רק רוצים לגעת בהכל.

406
00:18:02,147 --> 00:18:04,240
בסדר חבר'ה, היי... אני אוהב אתכם.

407
00:18:04,316 --> 00:18:06,580
- אני אוהב את זה.
הנה זה, הא?

408
00:18:06,652 --> 00:18:09,246
היי גבירותיי, האם אתן רוצות להצטרף אלינו
בשביל כיף טוב ונקי?

409
00:18:09,321 --> 00:18:11,312
למה אתה מתכוון, "כיף נקי"?
מי אתה, מר רוג'רס?

410
00:18:11,390 --> 00:18:13,051
בנות לא רוצות כיף נקי.

411
00:18:13,125 --> 00:18:15,525
חצי מהבנות האלה במקום הזה
הולכים ללכת הביתה יחפים הלילה.

412
00:18:15,594 --> 00:18:18,256
הם רוצים את זה מלוכלך.
הם אוהבים את זה עצבני. לא נקי.

413
00:18:18,330 --> 00:18:19,319
בסדר...

414
00:18:19,398 --> 00:18:21,628
היי, תקשיב, אני חייב ללכת לדבר עם התקליטן הזה.

415
00:18:21,700 --> 00:18:24,191
אני לא סובל את המוזיקה הזאת.
זה גורם לי להתבלבל, אתה יודע.

416
00:18:24,269 --> 00:18:26,794
אני הולך לדבר עם הבחור הזה.
- אתה מטומטם!

417
00:18:26,872 --> 00:18:29,864
היי, אתה יודע מה מדהים, בנאדם?
פשוט... היי!

418
00:18:30,509 --> 00:18:33,569
כן, הנה זה. הכל
נכון, תעשה את שלך.

419
00:18:33,712 --> 00:18:35,077
תעשה את שלך.

420
00:18:38,784 --> 00:18:40,775
מה קורה אחי?
היי, מה קורה, אחי אחי?

421
00:18:40,853 --> 00:18:43,253
תקשיב, אני לא מבין את הטכנוטראנס הזה,
זוהר מקל חרא, בנאדם.

422
00:18:43,322 --> 00:18:45,882
אני לא אוהב את המוזיקה הזאת, אחי.

423
00:18:45,958 --> 00:18:47,823
אני תקליטן טכנו, אחי, זה מה שאני עושה.

424
00:18:47,893 --> 00:18:49,554
יש לך היפ הופ של אולד סקול?

425
00:18:49,628 --> 00:18:52,654
אתה יודע,
אולי תשחק קצת דה לה סול, רץ DMC,

426
00:18:52,731 --> 00:18:54,722
אולי איזה אד מיוחד?
מה אתה חושב?

427
00:18:54,800 --> 00:18:55,789
WHO?

428
00:18:56,401 --> 00:18:58,665
היי, אתה צריך להתבייש בעצמך,
אתה לא תקליטן, בנאדם!

429
00:18:58,737 --> 00:19:01,205
נהגתי לדי ג'יי בר מצווה בלונג איילנד.

430
00:19:01,273 --> 00:19:03,173
ויניל ישן. עשה הרבה כסף, בנאדם.

431
00:19:03,242 --> 00:19:04,766
קדימה, נגן קצת היפ הופ.

432
00:19:04,843 --> 00:19:07,471
אחי, אני עושה את זה כבר 16 חודשים!

433
00:19:07,546 --> 00:19:09,275
אני לוקח חרא יותר מזה.

434
00:19:09,548 --> 00:19:12,745
בחייך, זה... זה
זה מוזיקה חרא, בנאדם.

435
00:19:12,818 --> 00:19:15,548
אתה יודע מה אני אומר?
אני יכול לקבל חלק מזה?

436
00:19:15,621 --> 00:19:17,714
זה שלי...

437
00:19:17,789 --> 00:19:20,053
כן! המוזיקה הזו
משגע אותי, בנאדם.

438
00:19:20,125 --> 00:19:21,820
זה יגרום לך לקפוץ מבניין

439
00:19:21,894 --> 00:19:23,623
וחושב שאתה אוהב את זה,
אתה יודע מה אני אומר?

440
00:19:23,962 --> 00:19:26,192
קדימה, בנאדם.
נגן מוזיקה טובה יותר, אחי!

441
00:19:26,265 --> 00:19:28,563
כולם משתגעים כאן, בנאדם.

442
00:19:28,634 --> 00:19:31,865
תקשיב, אני הולך לסיים את זה
כבוי, בסדר, אחי? - זה שלי.

443
00:19:31,937 --> 00:19:35,065
לא, תן לי לסיים את זה, בנאדם.
זה גורם לי להרגיש טוב.

444
00:19:36,074 --> 00:19:39,066
נתראה מאוחר יותר, בנאדם.
היי חמש! היי חמש!

445
00:19:39,144 --> 00:19:40,270
חבטת אגרוף!

446
00:19:49,621 --> 00:19:52,613
היי, תקשיב, אם הם לא יהרגו את הרעש הזה,
אני רוצה ללכת הביתה.

447
00:19:52,691 --> 00:19:54,352
כדאי שתהיה זהיר עם הדברים האלה, בנאדם.

448
00:19:54,426 --> 00:19:56,894
אתה הולך להיות דפוק במשך עשר שעות.
- לא, כתוב שבע.

449
00:19:56,962 --> 00:19:59,021
לא אכפת לי אם כתוב אחד.
יש לך מערכת נשואה.

450
00:19:59,097 --> 00:20:00,496
אתה חלש ורגיש.

451
00:20:00,566 --> 00:20:01,931
קדימה, בנאדם, בוא נלך לראות כמה ציצים.

452
00:20:02,000 --> 00:20:03,991
אתה לא יכול להפיל אותי במועדון
ולחשוב שאני אהיה בסדר.

453
00:20:04,069 --> 00:20:05,263
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

454
00:20:05,337 --> 00:20:08,238
אני רוצה ללכת הביתה.
אני מרגיש שאני עלול לתפוס את Hep C כאן.

455
00:20:08,307 --> 00:20:10,070
בוא נסתלק מכאן, בסדר?
- בוא נלך. בוא נלך.

456
00:20:10,142 --> 00:20:11,439
- בוא נלך.
- קדימה. לְהַמשִׁיך.

457
00:20:11,510 --> 00:20:15,310
אתה יודע, משהו מטורף קורה
במונית בניו יורק בשעת לילה מאוחרת.

458
00:20:15,380 --> 00:20:17,314
כלומר, הכוונות שלך הן ללכת לכאן,

459
00:20:17,382 --> 00:20:20,317
אבל לפעמים
אתה תמיד בסופו של דבר הולך לשם.

460
00:20:31,096 --> 00:20:32,961
- תראה את זה!
- תהיה מגניב, תהיה מגניב.

461
00:20:33,031 --> 00:20:34,828
- זה מדהים!
- זה מה שאני צריך!

462
00:20:36,268 --> 00:20:37,929
מה שלומך? מה שלומך?

463
00:20:38,003 --> 00:20:39,595
- מרטי מרטין.
- בסדר, קל.

464
00:20:39,671 --> 00:20:42,435
וואו, תראה אותה... היא נהדרת.
תראה את זה.

465
00:20:42,507 --> 00:20:44,873
זה כמו... האם זה ביוני?

466
00:20:45,777 --> 00:20:47,267
זה כמו איזה חרא של ברבור שחור.

467
00:20:47,346 --> 00:20:48,870
- היא חייבת להיות מאומנת קלאסית!
- כל כך יפה.

468
00:20:48,947 --> 00:20:50,141
- היי.
ענבר, היי.

469
00:20:50,215 --> 00:20:51,807
מי הם הגברים היפים האלה
הבאת איתך?

470
00:20:51,883 --> 00:20:53,350
זה מרטי ופול.
- מה שלומך?

471
00:20:53,418 --> 00:20:56,410
קבלו תמונה...
תן לה את המצלמה שלך. תן לה את הטלפון שלך.

472
00:20:56,488 --> 00:20:57,682
- בטח.
- קבלו תמונה שלנו.

473
00:20:57,756 --> 00:20:59,223
קדימה, חבר'ה,
אני אף פעם לא מוציא אותך מהבית.

474
00:20:59,291 --> 00:21:00,315
בואו נקבל תמונה יפה.

475
00:21:00,392 --> 00:21:01,689
זה החבר'ה המזוינים של קלף?

476
00:21:01,760 --> 00:21:04,058
- חבר'ה, חייכו למצלמה.
כן, זה החבר'ה של קלף.

477
00:21:04,129 --> 00:21:06,097
- עם האוסטרלים?
- חבר'ה, חייכו!

478
00:21:06,164 --> 00:21:08,359
לא, אלה החבר'ה המזוינים
בדיוק היה לנו את המצגת!

479
00:21:08,433 --> 00:21:09,695
כן, זה כן.

480
00:21:09,768 --> 00:21:12,066
- מה שלומך? מרטי מרטין.
- קיבלת?

481
00:21:12,137 --> 00:21:13,263
הנה לך.
- בסדר, טוב.

482
00:21:13,338 --> 00:21:15,169
אני חושב שפשוט הנחתי את זה
חזרה למסך הראשי.

483
00:21:15,240 --> 00:21:17,208
- אין בעיה.
אני פול.

484
00:21:17,976 --> 00:21:20,843
לא, אני משאיר את מרטי לפורנו המקוון שלו.

485
00:21:20,912 --> 00:21:23,073
אם אתה רוצה לצפות בשני גמדים
לזיין ליצן אסייתי,

486
00:21:23,148 --> 00:21:24,308
קדימה, תהיה האורח שלי.

487
00:21:24,383 --> 00:21:25,873
זה פטיש אמיתי?

488
00:21:25,951 --> 00:21:28,181
מותק, זה כלום.
- הו, אלוהים!

489
00:21:33,225 --> 00:21:36,319
אני נשבע באלוהים, אני הולך לפוצץ
מעצב הנוף שלי ותקליט את כל העניין.

490
00:21:36,395 --> 00:21:38,625
תראה את האידיוט הזה,
הוא נראה כמו דג ענק מחוץ למים.

491
00:21:38,697 --> 00:21:40,597
זה נראה כאילו הם אפילו לא יודעים
איפה המצלמה נמצאת.

492
00:21:40,666 --> 00:21:43,294
איזו פגישה עסקית!
בסדר, מרטי, אתה יודע מה?

493
00:21:43,368 --> 00:21:44,494
אני הולך למטה,

494
00:21:44,569 --> 00:21:46,662
ואני אתן לקהל
להקפיץ לי רבעים מהתחת!

495
00:21:46,738 --> 00:21:51,368
בלי חרא! אני יכול רק
תארו לעצמכם את השטויות המטומטמות המבולבלות

496
00:21:51,443 --> 00:21:53,240
זה יוצא מהפה הזה עכשיו.

497
00:21:53,745 --> 00:21:56,373
מיתוג בעצם
קיבל את שמו ממיתוג בקר,

498
00:21:56,448 --> 00:21:57,437
הרבה אנשים לא יודעים את זה.

499
00:21:57,516 --> 00:21:59,507
יש תפיסה שגויה
יש רק סוג אחד של מיתוג,

500
00:21:59,584 --> 00:22:02,212
כמו מיתוג שמות
או מיתוג פסיכולוגי...

501
00:22:02,287 --> 00:22:04,187
מה הקטע עם כל הדיבורים?

502
00:22:04,756 --> 00:22:06,849
האם הציצים שלי מרגישים אמיתיים?

503
00:22:07,592 --> 00:22:11,528
הם... 100%.
אני יכול למתג את החרא מאלה.

504
00:22:11,596 --> 00:22:14,394
הדברים האלה צריכים להיות
תוכנית טלוויזיה משלהם! זה...

505
00:22:19,504 --> 00:22:21,529
הזמינו לי סטייק פלנקס!

506
00:22:22,941 --> 00:22:25,466
בסדר, עכשיו, תגיד לי שוב,
מתי האקס שלך מקבל שחרור על תנאי?

507
00:22:28,013 --> 00:22:30,504
כן, תעשה גשם! תראה את זה!

508
00:22:30,582 --> 00:22:32,914
אתה רואה את זה? תראה את זה.

509
00:22:32,984 --> 00:22:36,044
זה היה 20 דולר? אם זה היה 20 דולר
אני יכול לקבל את זה בחזרה, יקירי?

510
00:22:36,355 --> 00:22:39,324
אתה יכול להחזיר לי את זה?
בבקשה, אני יכול לקבל את זה... לעזאזל!

511
00:22:39,391 --> 00:22:42,827
תראו אתכם. הבנים מ
האי הפשע חזר שוב.

512
00:22:42,894 --> 00:22:44,088
אתם יודעים, אני לא אוהב אתכם.

513
00:22:44,162 --> 00:22:46,357
אתם נכנסים לכאן עם
הגישות הקשוחות שלך

514
00:22:46,431 --> 00:22:48,626
ובטן הבירה שלך. תזדיין את החרא הזה!

515
00:22:48,700 --> 00:22:49,689
מה לא בסדר איתך?

516
00:22:49,901 --> 00:22:51,664
על מה אתה מדבר?
תירגע, חבר.

517
00:22:51,737 --> 00:22:53,671
לך תזדיין, חבר! בְּסֵדֶר?

518
00:22:53,739 --> 00:22:58,176
זה לא איזה מגרש רוגבי עם קנגורו
ונשים רחבות כתפיים.

519
00:22:58,243 --> 00:22:59,870
זו ארצות הברית של אמריקה.

520
00:23:00,178 --> 00:23:03,511
ולמען הפרוטוקול, רוגבי לא
קשה יותר מכדורגל אמריקאי.

521
00:23:03,849 --> 00:23:06,181
בסדר, אתם לא לובשים רפידות
כי אתה לא צריך אותם!

522
00:23:06,251 --> 00:23:10,051
שמעת פעם על לורנס טיילור?
מארק גאסטינו? דיק בוטקוס?

523
00:23:10,122 --> 00:23:12,522
מתכוון שג'ו גרין ידפוק אותך!
אני אקפוץ מעליך, בסדר?

524
00:23:12,591 --> 00:23:14,923
אני לא משחק את החרא הזה,
אני אתן לך צמרמורת בזרוע!

525
00:23:15,394 --> 00:23:16,827
זה שרימפס קוקוס?

526
00:23:17,329 --> 00:23:19,456
- כן.
- היי! לעזאזל עם אוזניים!

527
00:23:19,531 --> 00:23:21,692
- היי!
- מה הבעיה שלך כאן?

528
00:23:21,967 --> 00:23:23,229
לך תזדיין, חובב זונה!

529
00:23:23,668 --> 00:23:26,000
אני מנסה להכין...
תראה את הגברת היפה הזאת,

530
00:23:26,071 --> 00:23:28,562
ואתה מזיין את כל החרא!
מה לא בסדר איתך?

531
00:23:28,874 --> 00:23:30,171
נשק לי את התחת, רוכב קל!

532
00:23:30,375 --> 00:23:32,900
ונשק לי גם את התחת,
אתה מזייף את קיאנו ריבס!

533
00:23:32,978 --> 00:23:34,878
קח את השיער המזוין הזה שלום

534
00:23:34,946 --> 00:23:37,005
ולחזור לשם עם
שני הסטוגים!

535
00:23:37,582 --> 00:23:40,312
אתה מזוין תחת! תנצח את זה!
- לך תזדיין, צלעות כבש!

536
00:23:40,552 --> 00:23:42,383
לחישות בעולם השיווק אומרים

537
00:23:42,454 --> 00:23:45,855
מכירת גולדבם ל-IgnitionOne
עלול להיות בסכנה.

538
00:23:45,924 --> 00:23:47,653
דיווחים מהגפן מציעים

539
00:23:47,726 --> 00:23:50,889
מיתוג קלף נמצא כעת במגעים
עם IgnitionOne.

540
00:23:50,962 --> 00:23:52,589
זה נהיה מאוד מעניין.

541
00:23:52,664 --> 00:23:54,825
מי יודע מה יכול היה לעורר
שינוי הלב?

542
00:23:54,900 --> 00:23:57,425
- מה אתה עושה שם?
- קניות נקמה.

543
00:23:57,502 --> 00:23:59,595
- מה מידת הנעל שלך?
- שש וחצי.

544
00:24:00,071 --> 00:24:01,868
בדיוק הוספתי זוג בשבילך.

545
00:24:01,940 --> 00:24:04,465
ליאן, תכירי שישה אינץ',
משאבות אפרסמון שרופה!

546
00:24:05,043 --> 00:24:06,943
תזכיר לי לשלוח את הבחור הזה
מקרה של ברוט לחג המולד.

547
00:24:07,012 --> 00:24:09,207
תן לי רק להתאים כאן, רגע.

548
00:24:12,050 --> 00:24:14,280
הו, שים שלי... הנה אנחנו הולכים.

549
00:24:14,352 --> 00:24:15,751
אני חושב שאתה א
קצת קשה על הבחור.

550
00:24:15,821 --> 00:24:18,483
ממש כנופיית אופנוענים
זה רק עוד סוג של משפחה,

551
00:24:18,557 --> 00:24:19,546
כשאתה עוצר וחושב על זה.

552
00:24:25,430 --> 00:24:28,024
תראה, זה מטורף מספר אחת.

553
00:24:28,366 --> 00:24:32,132
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.
נא לשים אותו ברמקול.

554
00:24:33,505 --> 00:24:35,803
אני חושב ששיעורי תיאטרון כן
רעיון מדהים בשבילך.

555
00:24:35,874 --> 00:24:36,966
אתה מבין, אתה כל כך גמיש,

556
00:24:37,175 --> 00:24:41,373
ואתה כל כך חזק שאתה יכול לשחק כמו
גיבורת-על לטינית או משהו.

557
00:24:41,446 --> 00:24:44,540
ואתה יודע, יש חצץ,
איכות מאוד ייחודית לקול שלך,

558
00:24:44,616 --> 00:24:47,244
כמו סודה בקול שלך,
אתה יכול לעשות קריינות בקלות!

559
00:24:47,319 --> 00:24:48,479
זה כל כך מטורף שאמרת את זה.

560
00:24:49,554 --> 00:24:54,321
שיעורי תיאטרון? לא הבנתי
הייתי פאקינג סטניסלבסקי.

561
00:24:54,392 --> 00:24:57,190
הלוואי שסטניסלבסקי היה עדיין בחיים
כדי שאוכל לזיין אותו.

562
00:24:57,262 --> 00:24:59,492
ושייקספיר. תייגו אותם.

563
00:24:59,931 --> 00:25:02,024
אני בטוח שהם היו מאזינים טובים.

564
00:25:02,367 --> 00:25:05,029
לזיין, או לא לזיין,
זו השאלה האמיתית.

565
00:25:05,904 --> 00:25:08,372
זה היה אפי. אני חייב להודות לך.

566
00:25:09,841 --> 00:25:12,241
- מה הנזק?
- 1,500 דולר.

567
00:25:13,144 --> 00:25:14,771
$1,500.

568
00:25:15,380 --> 00:25:18,838
כל שיר שאני צריך לחייב אותך.
גם אם אנחנו רק מדברים.

569
00:25:18,917 --> 00:25:22,182
לא שברתי את כל החלונות.
למה אתה מתכוון, 1,500 דולר?

570
00:25:23,054 --> 00:25:25,887
"1,500 דולר"?

571
00:25:27,125 --> 00:25:29,252
טוב לה.

572
00:25:29,327 --> 00:25:31,591
אני כל כך בעסק הלא נכון.

573
00:25:31,663 --> 00:25:34,131
אני צריך להכניס את הגוף הזה לשימוש אמיתי.

574
00:25:34,199 --> 00:25:36,360
אמן, תשכחו להתכרבל
על הספה לקרוא,

575
00:25:36,434 --> 00:25:39,301
אני צריך לקבל את הרגליים האלה
ברחובות, מרוויחים.

576
00:25:39,371 --> 00:25:42,340
כדאי לך.
יש לך כמה רגליים ממש טובות.

577
00:25:42,407 --> 00:25:44,739
- יש לך רגליים טובות!
תודה לך.

578
00:25:45,944 --> 00:25:48,310
אל תהיה כל כך עצבני! נתתי לך את השם האמיתי שלי.

579
00:25:49,681 --> 00:25:51,171
ובכן, אני צריך כספומט.

580
00:25:51,883 --> 00:25:53,612
אתה יודע, זה עליי הלילה.

581
00:25:54,586 --> 00:25:56,747
אף אחד מעולם לא תפס את מערכת היחסים שלי
כמו שעשית עכשיו.

582
00:25:56,821 --> 00:25:59,984
ובכן, בנות אוהבות בנים רעים.
כלומר, עברתי את השלב שלי.

583
00:26:00,058 --> 00:26:02,390
- עשית? כַּאֲשֵׁר?
- כיתה ז'.

584
00:26:05,564 --> 00:26:07,464
שלח להם את התמונה הזו בחזרה.

585
00:26:09,568 --> 00:26:11,900
אמרתי שטויות מטורפות לאוסיות.

586
00:26:11,970 --> 00:26:15,030
האם הלילה הזה יכול להחמיר!
- חרא!

587
00:26:15,106 --> 00:26:17,404
אמרתי איזה חרא מטורף!
- בוא נלך.

588
00:26:17,475 --> 00:26:19,204
מה זה לעזאזל?

589
00:26:19,578 --> 00:26:22,604
מה... מה זה?
מה זה לעזאזל?

590
00:26:22,681 --> 00:26:26,139
- איך הם השיגו את זה?
זה יעלה לי הון תועפות.

591
00:26:26,217 --> 00:26:28,651
ליאן הולכת לזיין את מעצב הנוף.

592
00:26:28,720 --> 00:26:30,051
אתם תזדקקו לעזרתי.

593
00:26:30,255 --> 00:26:33,520
נתתי לבנים שלי לקחת א
תמונה במועדון חשפנות.

594
00:26:33,592 --> 00:26:35,617
מה לעזאזל חשבתי?

595
00:26:35,994 --> 00:26:38,292
בסדר, הכניסה החוזרת.
החלק הכי חשוב, בסדר?

596
00:26:38,363 --> 00:26:40,627
ואל תיתן לה ללכת עליך.
כנס לשם ותהיה גבר.

597
00:26:40,699 --> 00:26:43,224
תשמור על העסק שלך, בסדר?
לך תביא אותה.

598
00:26:46,204 --> 00:26:47,432
כדורים!

599
00:26:54,746 --> 00:26:55,735
היי, ליז.

600
00:26:56,348 --> 00:26:58,009
- יש לך מה לומר?
- אני כן.

601
00:26:58,083 --> 00:26:59,072
אז תגיד את זה.

602
00:27:00,318 --> 00:27:03,549
מותק, אני הרבה יותר פופולרי
בעיר מאשר אני כאן.

603
00:27:03,622 --> 00:27:04,611
סליחה?

604
00:27:04,689 --> 00:27:06,054
מותק, אני אוהב אותך מאוד,

605
00:27:06,124 --> 00:27:09,821
אבל יש בנות לוהטות
בוא לשולחן שלי בספיר

606
00:27:09,894 --> 00:27:13,193
ואומר לי את זה
אני הגבר זו הרגשה מדהימה.

607
00:27:13,264 --> 00:27:15,732
וזה משהו
אני לא מגיע לכאן בבית

608
00:27:15,800 --> 00:27:18,667
אבל זה משהו שהייתי רוצה יותר ממנו.

609
00:27:18,737 --> 00:27:22,002
אולי אפילו פעם בחודש,
אם זה ניתן למשא ומתן איתך.

610
00:27:22,207 --> 00:27:24,141
אתה משוגע?
אתה אפילו לא מכיר את האנשים האלה.

611
00:27:24,209 --> 00:27:27,269
זה אולי נכון, אבל הייתה לי ילדה אחת
תגיד לי שהיא באמת אוהבת אותי

612
00:27:27,345 --> 00:27:30,337
ואז הייתה לי בחורה אחרת שאמרה לי את זה
יש לי אישיות דינאמית.

613
00:27:30,415 --> 00:27:32,042
אלה היו המילים שלה, לא שלי.

614
00:27:33,284 --> 00:27:35,718
היה לי לילה ממש מיוחד!

615
00:27:35,787 --> 00:27:37,311
היה לך לילה מיוחד?

616
00:27:37,389 --> 00:27:38,617
אתמול בערב היה ערב מיוחד?

617
00:27:38,690 --> 00:27:40,851
פול, ליל הכלולות שלנו
היה לילה מיוחד!

618
00:27:40,992 --> 00:27:43,085
זה העיף את זה, תאמין או לא.

619
00:27:43,728 --> 00:27:44,820
וואו!

620
00:27:46,498 --> 00:27:48,557
וואו! פול, מה קורה איתך?

621
00:27:48,633 --> 00:27:51,033
אני לא יודע, אבל תבדוק את זה,
אתה יודע שאני יכול לרקוד?

622
00:27:51,636 --> 00:27:53,467
- לא.
- גם אני לא.

623
00:27:53,705 --> 00:27:56,299
הייתי כמו ג'ון טרבולטה בימי הזוהר שלו,
היית צריך לראות את זה.

624
00:27:56,374 --> 00:27:58,205
אני עושה את זה... אני עושה בעיטות גבוהות!

625
00:27:58,276 --> 00:28:00,210
לא ידעתי
שרירי הירך שלי היו כל כך גמישים.

626
00:28:00,278 --> 00:28:02,007
הו, אלוהים, שכחתי לגמרי.

627
00:28:02,080 --> 00:28:05,277
אז, מחפשת מטפלת, נכון?
נחשו מה, מצאתי אחד!

628
00:28:05,350 --> 00:28:06,977
פול...
אני יודע.

629
00:28:07,052 --> 00:28:10,783
פגשתי את מלצרית הקוקטיילים הפנטסטית הזו
בספיר,

630
00:28:10,855 --> 00:28:13,551
קוראים לה CCadillac עם שני "C's",
שלדעתי הוא מדהים.

631
00:28:13,625 --> 00:28:15,650
- לעולם לא אסלח לך.
אתה צריך.

632
00:28:15,727 --> 00:28:19,891
ואני אגיד לך למה. כי אני אוהב אותך,
ופשוט היה לי כיף ונקי.

633
00:28:20,365 --> 00:28:21,832
- אתה אוהב אותי?
כן.

634
00:28:21,900 --> 00:28:23,060
אתה אוהב אותי?

635
00:28:23,134 --> 00:28:25,932
- ובכן אוהב את זה!
- בסדר...

636
00:28:27,272 --> 00:28:29,103
כן, טוב, כמובן שזה לא קרה,

637
00:28:29,174 --> 00:28:32,405
אבל 38% מהמקרים
אישה תקל על הבעל

638
00:28:32,477 --> 00:28:33,944
אם חברו נמצא שם עם כניסתו מחדש.

639
00:28:34,813 --> 00:28:37,475
הכניסה המחודשת, חשובה מאוד. בְּסֵדֶר?

640
00:28:37,549 --> 00:28:41,110
אז פשוט היכנס, תהיה צנוע,
להיות אוהב, להקשיב.

641
00:28:41,186 --> 00:28:42,847
טכנית לא עשיתי שום דבר רע...

642
00:28:42,921 --> 00:28:44,980
דפקת קצת, בסדר?
אז תתנצל.

643
00:28:45,056 --> 00:28:46,216
ואתה יודע מה, אני לא אגיד מילה.

644
00:28:46,357 --> 00:28:47,824
היי, ליז?

645
00:28:48,927 --> 00:28:50,121
ליז?

646
00:28:50,195 --> 00:28:52,663
אני יודע שיש סיבה ממש טובה
הייתי צריך להסתכל על הצילום הזה

647
00:28:52,731 --> 00:28:55,029
והעובדה שאתה חוזר הביתה
כשהשמש זורחת.

648
00:28:55,100 --> 00:28:59,036
והשיחה שהייתי חייבת
להקשיב בינך לבין החשפן?

649
00:28:59,104 --> 00:29:00,628
אה. אלוהים שלי!

650
00:29:00,705 --> 00:29:03,196
ובכן, הרשו לי להתחיל בכך
כל העניין היה באשמתי, אחותי.

651
00:29:03,308 --> 00:29:05,401
זה לא קשור אליך, מייק.
בבקשה לך.

652
00:29:05,477 --> 00:29:07,001
אבל לפני שאני עוזב, אפשר רק לומר את זה.

653
00:29:07,078 --> 00:29:10,912
שמתי לב לשיפור עצום בפול
בתור בן אדם,

654
00:29:10,982 --> 00:29:12,973
והרקדן, דרך אגב,
היא הייתה חברה שלי...

655
00:29:13,051 --> 00:29:14,075
אני אהרוג אותך.

656
00:29:14,486 --> 00:29:16,818
בסדר, אני אלך. אני אוהב אותך. להתראות.

657
00:29:16,888 --> 00:29:19,482
- ובנימה לסיום...
- מייק! הַחוּצָה!

658
00:29:19,657 --> 00:29:21,386
- אתה לבד.
- בסדר. היא הייתה חברה.

659
00:29:21,459 --> 00:29:22,448
אַתָה!

660
00:29:22,527 --> 00:29:25,223
אני לא מאמין לזה
לא דפקתי את השוער בקאבו.

661
00:29:25,296 --> 00:29:28,094
היינו ביחד בטיול.
למה זה משהו שאתה לא מאמין?

662
00:29:28,166 --> 00:29:29,997
אני יכול להיות ארבעה בנים ביליארד עמוק עכשיו.

663
00:29:30,068 --> 00:29:32,400
האם זו מטרה?
זה משהו שאתה באמת רוצה לעשות?

664
00:29:32,470 --> 00:29:34,529
כי התנהגות כזו
יכול לפעול נגדך.

665
00:29:34,606 --> 00:29:36,767
אני לא יכול לגרום לך לקחת
תמונה עם חברים,

666
00:29:36,841 --> 00:29:38,900
ואז הזונות האלה אומרות "גבינה!"
ואתה קופץ.

667
00:29:38,977 --> 00:29:40,410
אני לא חושב שהם בעצם זונות.

668
00:29:40,478 --> 00:29:43,504
אני חושב שהם רקדנים מקצועיים
שנאבקים על העבודה.

669
00:29:43,581 --> 00:29:45,242
אתה יודע,
יש משבר פיננסי.

670
00:29:45,316 --> 00:29:47,216
אנשים יעשו מה שהם יכולים
להשיג עבודה בימים אלה.

671
00:29:47,285 --> 00:29:50,254
בסדר, מרטי. אולי אני אעשה זאת
לתת הזדמנות לריקוד.

672
00:29:50,321 --> 00:29:52,915
תתעורר. הצטרף למסיבה.
זה לא כל כך קשה.

673
00:29:52,991 --> 00:29:54,652
היי, פרצוף נהדר, דרך אגב.

674
00:29:54,726 --> 00:29:56,921
האם קיבלת התקף לב
או אורגזמה? לא יכולתי לדעת.

675
00:29:57,328 --> 00:30:00,525
האם אני יכול לפחות לקבל את החולצה שלי בחזרה?
יש לך שלוש חולצות שלי!

676
00:30:00,598 --> 00:30:02,862
יש לך הכפתורים שלי,
יש לך את הנלי שלי...

677
00:30:02,934 --> 00:30:05,300
לא. אתה לא חוזר,
זה נקרא גניבה.

678
00:30:05,370 --> 00:30:07,270
אם לא תחזור... שלום?

679
00:30:07,605 --> 00:30:08,833
לעזאזל!

680
00:30:09,574 --> 00:30:11,007
בסדר, חבר'ה, בואו נגיע לזה!

681
00:30:11,075 --> 00:30:13,805
אני מרגיש אחראי.
גרמתי לאחותי לנשום בצווארי,

682
00:30:13,878 --> 00:30:15,368
יש לי בר להפעיל, מה יש לנו?

683
00:30:15,446 --> 00:30:17,812
חבר'ה, שמעתי הכל על מה שקורה.

684
00:30:17,882 --> 00:30:19,611
אנחנו הולכים לפתור את זה.

685
00:30:19,684 --> 00:30:22,881
אתה יודע, עדיין לא פגשתי אף אחד
שמתעלם מלקוחות יותר מזה.

686
00:30:22,954 --> 00:30:25,354
כולנו כאן באותו צוות.

687
00:30:25,423 --> 00:30:27,721
אם אתה צריך אותי, אני אהיה במרחק שלושה מטרים.

688
00:30:27,792 --> 00:30:28,850
תודה לך.
בסדר, תן לי את זה.

689
00:30:28,927 --> 00:30:31,521
תן לי. מה יש לך?
- זה לא טוב. אני לא מרגיש טוב.

690
00:30:31,596 --> 00:30:32,961
התקפי הפאניקה שלי חוזרים.

691
00:30:33,031 --> 00:30:35,625
אני מתחיל לטעום מתכת,
ויש לי ציסטה חלבית

692
00:30:35,700 --> 00:30:36,689
גדל בחלק האחורי של הראש שלי.

693
00:30:36,768 --> 00:30:39,931
ואשתי מאיימת
לזיין כל נער ששכרנו אי פעם.

694
00:30:40,004 --> 00:30:41,198
ליאן לא מתכוונת לזיין את ילד הבריכה.

695
00:30:41,272 --> 00:30:43,740
ראית את הבחור שלי?
הוא בעצם אמר "חולצות לעזאזל".

696
00:30:46,244 --> 00:30:47,734
הוא בחור נאה ושרירי.

697
00:30:47,812 --> 00:30:50,212
הוא נראה כמו
אחד מאותם כוכבי סבון טלמונדו.

698
00:30:50,281 --> 00:30:51,908
אני לא יודע למה אתה שוכר בחורים כאלה.

699
00:30:51,983 --> 00:30:53,575
- אני לא אומר את זה...
חבר'ה, תפסיקו.

700
00:30:54,118 --> 00:30:55,745
מהן התלונות העיקריות
מנשותיך?

701
00:30:56,921 --> 00:30:58,616
- אתה יודע...
- חמישייה או 10?

702
00:30:58,690 --> 00:31:00,487
- אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל.
- התחל עם אחד.

703
00:31:00,558 --> 00:31:02,025
מה היא לא אוהבת? מה היא אומרת?

704
00:31:02,093 --> 00:31:03,754
היא אומרת שאני מריח כמו...
- כמוני. היא לא אוהבת אותי.

705
00:31:03,828 --> 00:31:05,693
היא אומרת שאני מריח כמו פטריות לפעמים.

706
00:31:10,735 --> 00:31:13,465
בסדר, חבר"ה, אני יודע שהזדינתי,
אבל אני הולך לעשות את זה נכון. בְּסֵדֶר?

707
00:31:13,538 --> 00:31:15,267
קיבלתי את התיקון. אתה מקשיב?

708
00:31:15,340 --> 00:31:16,329
- כן.
הנה מה שאני הולך לעשות.

709
00:31:16,507 --> 00:31:19,032
אני אקח דברים
למדתי בחיי הרווקות

710
00:31:19,110 --> 00:31:21,010
ולעזור לך ליישם אותם
לחיי הזוגיות שלך.

711
00:31:21,079 --> 00:31:22,944
כן, אבל כמה זמן זה משהו כזה
הולך לקחת?

712
00:31:23,381 --> 00:31:24,405
אני לא יודע, שבוע?

713
00:31:24,816 --> 00:31:27,114
לא, לא, ליאן הולכת להיות נשואה
חוזה ג'וניור עד אז.

714
00:31:27,185 --> 00:31:30,177
תהיה לה משפחה מקסיקנית שלמה
עם ילדים קטנים לובשים סומבררו,

715
00:31:30,255 --> 00:31:32,189
עושה את הצ'צ'צ'ה,
אוכלים מטבל גוואקמולי.

716
00:31:32,257 --> 00:31:33,451
- מרטי!
- מה?

717
00:31:33,524 --> 00:31:36,516
איך אתה מתכוון לקחת
מה שלמדת בחיי הרווקות שלך

718
00:31:36,594 --> 00:31:39,654
והאם עלינו ליישם את זה בחיי הנישואין שלנו?

719
00:31:39,731 --> 00:31:41,790
אתה מקיים יחסי מין עם זרים יפים,

720
00:31:41,866 --> 00:31:44,562
ואנחנו מכינים וופלים בשעה 7:00 בבוקר.

721
00:31:44,636 --> 00:31:48,072
כי כל מה שאני אומר,
כל מה שאני עושה כשזה מגיע לנשים

722
00:31:48,139 --> 00:31:50,835
עוסק בחיבור. אתה מבין?

723
00:31:50,909 --> 00:31:54,401
אתם, הבנים שלי, איבדתם את היכולת שלכם
להתחבר לנשותיך.

724
00:31:54,479 --> 00:31:56,071
אתה צודק, אתה יודע,
אני אפילו לא יכול לחבר את הכבל!

725
00:31:56,147 --> 00:31:57,136
אני שונא את החיים שלי.

726
00:31:57,215 --> 00:31:58,910
ובכן, אתה לא תשנא את עצמך
אחרי שאסיים איתך

727
00:31:58,983 --> 00:32:00,678
כי אני הולך להחזיר
כל מה שאיבדת.

728
00:32:00,752 --> 00:32:01,776
- מה, כמו הגבריות שלי?
- לא!

729
00:32:01,853 --> 00:32:03,844
כאילו, כמו להיות ספונטני.

730
00:32:03,922 --> 00:32:05,856
זכור כמה ספונטני
הייתם פעם?

731
00:32:05,924 --> 00:32:07,892
היית עושה דברים מיוחדים עבור אשתך,

732
00:32:07,959 --> 00:32:10,120
אתה תופיע בעבודה שלה,
היית נותנת לה שיחות מיוחדות,

733
00:32:10,194 --> 00:32:11,320
תשאיר פתקים קטנים.

734
00:32:11,396 --> 00:32:13,125
- הלם ויראה?
- הלם ויראה!

735
00:32:13,197 --> 00:32:14,459
- להפתיע אותם?
- בדיוק.

736
00:32:14,532 --> 00:32:15,863
הפתיעו אותם במשהו.

737
00:32:15,934 --> 00:32:18,801
– תלטף את אשתך, תלטף את אשתך!
- כן.

738
00:32:19,203 --> 00:32:20,363
מה אתה עושה?

739
00:32:20,605 --> 00:32:22,766
אני מתרגלת את הליטוף שלי.
אל תהיה תינוק בקשר לזה.

740
00:32:22,840 --> 00:32:24,831
תעריץ את נשותיך. בְּסֵדֶר?

741
00:32:24,909 --> 00:32:26,900
ואני לא מתכוון רק
להעריץ אותם בעיניים,

742
00:32:26,978 --> 00:32:29,947
להעריץ אותם עם הכל,
עם האנרגיה שלך,

743
00:32:30,248 --> 00:32:32,011
היכולת שלך להקשיב להם.

744
00:32:32,083 --> 00:32:35,484
אתה יודע כמה בחורה נדלקת
אם אתה באמת מקשיב לה?

745
00:32:35,553 --> 00:32:38,044
אתה חייב להיות חלק מהחיים של אשתך,
אתה יודע?

746
00:32:38,122 --> 00:32:41,023
אתה חייב להיות שם. אתה חייב...
אתה יודע, בפשטות רבה,

747
00:32:41,092 --> 00:32:42,184
אתה צריך פשוט להופיע.

748
00:32:42,660 --> 00:32:45,390
לְהוֹפִיעַ? להופיע איפה? לאן אנחנו הולכים,
הקופהקבנה? לאן אנחנו הולכים?

749
00:32:45,663 --> 00:32:47,255
- איפה שהיא.
- לא.

750
00:32:47,332 --> 00:32:49,232
לא, ליאן היא כמו
ציפור דבש סדוקה.

751
00:32:49,300 --> 00:32:50,927
זה מתיש רק לחשוב על זה.

752
00:32:51,002 --> 00:32:53,664
עכשיו תראה, זה...
זוכר כמה מצחיק היית פעם?

753
00:32:53,738 --> 00:32:56,229
ככה. חוש ההומור הזה?
תכניס את זה למערכת היחסים שלך, בנאדם.

754
00:32:56,307 --> 00:32:58,775
נשים אוהבות בחור עם חוש הומור.

755
00:32:59,310 --> 00:33:00,334
מצחיק משגע אותך.

756
00:33:03,848 --> 00:33:06,180
האישיות חוזרת, חבר'ה.
זה חוזר.

757
00:33:07,552 --> 00:33:11,010
תאמינו לי, חברים, יש לי שמונה בדיחות
והונדה אקורד, אני מזיין את כולם.

758
00:33:13,558 --> 00:33:15,492
זה נכון, כיף זה הכסף החדש.

759
00:33:15,693 --> 00:33:17,820
יָמִינָה? היה לנו כל כך כיף
היא שכחה שלא אכלנו.

760
00:33:20,198 --> 00:33:22,462
היא רק בבית, רעבה ומאושרת.

761
00:33:23,101 --> 00:33:25,092
הלוואי שזה היה המצב.

762
00:33:25,169 --> 00:33:27,034
אבל איך גורמים לזוגיות לעבוד?
הנה מה שאני אומר.

763
00:33:27,105 --> 00:33:29,903
אני אומר לאמץ את הפגמים, לאהוב את הפגמים.

764
00:33:30,742 --> 00:33:32,039
נכון, פשוט תעשה את זה. אתה צריך להיות כמו,

765
00:33:32,110 --> 00:33:33,975
"אוי, מותק, זה כל כך חמוד
איך צעקת עליי

766
00:33:34,045 --> 00:33:35,273
"על חרא שלא קרה. "

767
00:33:37,281 --> 00:33:39,841
זה כל כך מקסים
איך השארת את האורות דולקים שמונה פעמים,

768
00:33:39,917 --> 00:33:41,009
ואפילו עוד לא עזבנו.

769
00:33:41,085 --> 00:33:42,677
בוא הנה, אני רוצה להחזיק אותך.

770
00:33:44,489 --> 00:33:45,513
היי, היי- 

771
00:33:45,590 --> 00:33:46,887
הופעה טובה הערב.
- תודה שבאת.

772
00:33:47,158 --> 00:33:48,750
- זה היה טוב.
תודה לך.

773
00:33:48,826 --> 00:33:50,726
מה, אתה פשוט
להמציא את הדברים האלה מהחיים האמיתיים?

774
00:33:50,962 --> 00:33:53,522
כֵּן. הלוואי שזה לא היה החיים האמיתיים.
זה הכל על סמך האקס שלי.

775
00:33:53,731 --> 00:33:55,084
רע בחיים, נהדר במיטה.
אתה מכיר את הסוג.

776
00:33:55,097 --> 00:33:56,461
אותו דבר איתו.

777
00:33:56,734 --> 00:33:59,066
- היי!
היי, קלריסה.

778
00:33:59,570 --> 00:34:00,901
- מה שלומך?
- טוב.

779
00:34:00,972 --> 00:34:02,132
לא ידעתי שאתה בא לכאן הלילה.

780
00:34:02,206 --> 00:34:04,766
אתה לא יודע את לוח הזמנים שלי.
היית מצחיק הערב.

781
00:34:04,976 --> 00:34:06,375
מה, לא חשבת שאני מצחיק קודם?

782
00:34:06,544 --> 00:34:08,637
לא. רק שזה ממש טוב עכשיו.

783
00:34:09,047 --> 00:34:12,380
תזמון, החומר, כל העניין.
זה פשוט צמוד.

784
00:34:12,650 --> 00:34:14,208
זה צמוד. העניינים הולכים ומתהדקים.

785
00:34:14,352 --> 00:34:16,616
- מאוד מאוד צמוד.
- זה נהיה הדוק.

786
00:34:16,921 --> 00:34:20,049
אקטים צמודים. העניינים מתהדקים.
זה הולך ומתהדק.

787
00:34:20,124 --> 00:34:21,352
מאוד מאוד מאוד צמוד.

788
00:34:21,426 --> 00:34:23,553
תראה את ההתלהמות השנונה הזו מחוץ לבמה.

789
00:34:23,628 --> 00:34:24,754
זהו... הוא מצחיק.

790
00:34:24,829 --> 00:34:27,161
חברים, אני רוצה להודות לכם,
אני צריך לחזור לאשתי.

791
00:34:27,498 --> 00:34:28,658
אתה נשוי עכשיו?

792
00:34:28,900 --> 00:34:30,492
- כן. חמש שנים.
- הרבה זמן.

793
00:34:30,568 --> 00:34:32,661
חָמֵשׁ? בְּסֵדֶר.

794
00:34:32,737 --> 00:34:34,466
כי שכבתי איתך לפני שלוש שנים.

795
00:34:35,840 --> 00:34:38,866
כך גם חצי מבקתת הגיגל בסנטה מוניקה,
אני מצטער.

796
00:34:38,943 --> 00:34:41,571
זה מה שעושים קומיקאים.
אנחנו נוסעים, אנחנו מנסים להשתכשך.

797
00:34:41,646 --> 00:34:43,170
אנחנו מספרים בדיחות, אבל בסופו של יום

798
00:34:43,247 --> 00:34:46,478
אנחנו פשוט עצובים, לבד
בוכה בבית מלון, באופן אקראי.

799
00:34:47,185 --> 00:34:51,087
זה לא יפה. אתה נראה מדהים.
יש לי הופעה. מאוחר יותר, בחורים.

800
00:34:51,155 --> 00:34:52,417
טוב לראות אותך, בנאדם.
- בהצלחה.

801
00:34:52,490 --> 00:34:53,718
לך עם אלוהים.

802
00:34:53,791 --> 00:34:56,487
אלוהים, ידעתי שהייתי צריך לישון
עם שאפל באותו לילה.

803
00:34:56,561 --> 00:34:58,392
הם היו על אותו שטר.

804
00:34:58,463 --> 00:35:01,830
- מצחיק משגע אותך.
- כן. מצחיק משגע אותך.

805
00:35:05,136 --> 00:35:07,730
שני יהודים נכנסים לבר...
לך תזדיין.

806
00:35:07,805 --> 00:35:09,170
אוהב אותך.

807
00:35:09,774 --> 00:35:11,765
- דופק- דופק.
- לך תזדיין.

808
00:35:12,977 --> 00:35:14,137
גמד ובחור שחור...

809
00:35:14,212 --> 00:35:17,272
מרטי, באמת? קח את הספה.
אני רציני. קח את הספה.

810
00:35:22,320 --> 00:35:25,414
ובכן שלום, אלברט וג'ין הקטן שלי- שטיין.

811
00:35:25,490 --> 00:35:26,718
הו, אלוהים.

812
00:35:26,791 --> 00:35:28,418
הנה היא, ספרנית שובבה.

813
00:35:28,493 --> 00:35:31,326
ליז סקוט פיצג'רלד הקטנה שלי.

814
00:35:31,395 --> 00:35:34,558
- וואו, שתית?
- הכל קפדן ומה לא.

815
00:35:34,632 --> 00:35:36,327
מה קורא? לא שזה משנה.

816
00:35:36,400 --> 00:35:37,992
נניח שניקח הפסקת קריאה קטנה.

817
00:35:38,069 --> 00:35:40,867
פול, באמת, לא. התאמנתי
וזה הזמן הזה בחודש.

818
00:35:40,938 --> 00:35:43,133
בֶּאֱמֶת? כאילו זה עוצר אותי.

819
00:35:43,207 --> 00:35:44,697
- מותק, בבקשה.
- אני חיה.

820
00:35:46,544 --> 00:35:48,273
- רוצה לראות איך דוב קורא?
- לא.

821
00:35:48,346 --> 00:35:49,506
לא? אתה בטוח?

822
00:35:50,648 --> 00:35:53,583
פול, קדימה!
- כפה חבטה... סליחה.

823
00:35:53,651 --> 00:35:55,983
זה כוח הדוב שלי.
פול, בבקשה.

824
00:35:56,053 --> 00:35:59,386
אוקיי, אז אני אלך מכאן
ממש איטי כזה מעולם לא קרה.

825
00:35:59,457 --> 00:36:02,483
אולי תתקלח
ונסה שוב בעוד כ-10 דקות.

826
00:36:02,560 --> 00:36:05,085
בהצלחה. בהצלחה.

827
00:36:05,163 --> 00:36:07,791
ליזביאן הקטנה שלי. ליז-ביאן.

828
00:36:07,865 --> 00:36:08,854
פול.

829
00:36:13,337 --> 00:36:16,170
כלומר, אתה יודע,
הבחור רץ ארבעה קילומטרים ביום,

830
00:36:16,240 --> 00:36:18,504
אכל בריא, בקושי שתה...

831
00:36:19,544 --> 00:36:21,876
והוא מת על מגרש הגולף,
בחור השביעי.

832
00:36:21,946 --> 00:36:24,881
צָהֳרַיִים. ממש מולנו. מֵת.

833
00:36:24,949 --> 00:36:26,280
אתה יודע, הרופאים אומרים שהוא זרק קריש.

834
00:36:26,350 --> 00:36:28,716
הו, זה כל כך נורא.
אתה יודע, הבן שלו איתי...

835
00:36:28,786 --> 00:36:31,653
אני לא יודע מה להגיד לו. אני פשוט
תמשיך להגיד "אבא שלך ישן".

836
00:36:31,722 --> 00:36:33,383
- הו, אלוהים.
- הו, אלוהים. אני כל כך מצטער, מותק.

837
00:36:33,457 --> 00:36:35,152
אני מבאס גולף!

838
00:36:35,226 --> 00:36:36,215
למי אכפת מגולף?

839
00:36:36,861 --> 00:36:38,920
- למי יש זמן להיות טוב בגולף?
- סליחה?

840
00:36:40,498 --> 00:36:41,487
מַה?

841
00:36:41,566 --> 00:36:45,662
פשוט צחקת בזמן שהוא סיפר לך
על חברו שמת במהלך גולף.

842
00:36:47,238 --> 00:36:48,830
-כן, לא. זה מצחיק.
- מצחיק?

843
00:36:48,906 --> 00:36:51,204
- זה... אתה כזה אידיוט מזוין!
- לא, לא... לא.

844
00:36:51,275 --> 00:36:53,402
פול, אתה רוצה להתנצל?
- כן, כן.

845
00:36:54,579 --> 00:36:56,171
- האם אתה?
- האם אני מה?

846
00:36:56,247 --> 00:36:58,408
רוצה להתנצל שצחקתי
מותו של חברו.

847
00:36:58,482 --> 00:37:01,280
לא, אני לא צוחק.
לא צחקתי מהמוות...

848
00:37:01,352 --> 00:37:03,513
אני צוחק על השבריריות של החיים

849
00:37:04,255 --> 00:37:05,620
על הפלנטה הזו.

850
00:37:07,692 --> 00:37:09,853
אומרים למניות של פול
להיות צונח עכשיו

851
00:37:09,927 --> 00:37:12,452
מכיוון שהתנהגותו גבולית אינה מקובלת.

852
00:37:12,530 --> 00:37:14,191
עכשיו הם אומרים שגברים אוהבים בעיניים שלהם,

853
00:37:14,265 --> 00:37:15,755
ונשים אוהבות באוזניים.

854
00:37:15,833 --> 00:37:17,027
ובכן, הגיע הזמן לשנות את זה.

855
00:37:17,101 --> 00:37:18,591
הייתי צריך ללמד את הבנים שלי להקשיב.

856
00:37:18,669 --> 00:37:20,967
תראה את החרא הזה, אני אוהב את המקום הזה.
זה מגניב.

857
00:37:21,038 --> 00:37:23,632
אני מרגיש כמו קייטי פרי
הולך לקפוץ על הבר

858
00:37:23,708 --> 00:37:26,609
ולהתחיל קונצרט
עם ברק שיורה מתוך הציצים שלה.

859
00:37:26,677 --> 00:37:30,443
אני מרגיש כמו ג'סטין ביבר
הולך לקפוץ מחבית ולהעיף אותי.

860
00:37:30,514 --> 00:37:31,879
הלוואי.

861
00:37:33,017 --> 00:37:34,006
מה אנחנו עושים כאן?

862
00:37:34,085 --> 00:37:36,212
בְּסֵדֶר,
הנשים שלך אומרות שאתה לא מקשיב, נכון?

863
00:37:36,287 --> 00:37:37,982
שאתה לא מתעסק בשיחה.

864
00:37:38,055 --> 00:37:41,491
אתה עומד להיכנס לשיחה
אתה לא יודע או לא אכפת לך ממנו.

865
00:37:41,559 --> 00:37:43,959
שלוש "L's". תסתכל, הקשיב, ולמד.

866
00:37:44,028 --> 00:37:45,859
אם אתה יכול להקשיב לילדות האלה המשתוללות,

867
00:37:45,930 --> 00:37:48,091
מקשיב לאשתך
יהיה טיול עוגה. קדימה.

868
00:37:48,266 --> 00:37:50,496
בסדר,
בנים, זה ג'ן, ג'ורדן ומאלה.

869
00:37:50,601 --> 00:37:51,625
- היי.
- היי.

870
00:37:51,702 --> 00:37:53,602
- מה שלומך?
- מה שלומך? אני נשוי עם ילדים.

871
00:37:53,671 --> 00:37:55,332
- וואו...
- נחמד.

872
00:37:55,640 --> 00:37:57,301
ברוכים הבאים לארץ ההקשבה המובטחת.

873
00:37:57,375 --> 00:37:59,400
- בסדר.
מאלה, ספרי את הסיפור שלך.

874
00:37:59,477 --> 00:38:02,844
אוקיי, אז גדלתי בבתי אומנה
בשבע השנים הראשונות של חיי,

875
00:38:02,913 --> 00:38:04,232
עד שמצאתי משפחה ש
אני ממש ממש אוהב.

876
00:38:04,245 --> 00:38:05,575
אני אוהב אותם
כל כך הרבה.

877
00:38:05,650 --> 00:38:07,174
תמיד חלמתי להיות רקדנית,

878
00:38:07,251 --> 00:38:10,277
אז מה אתה יודע,
עליתי לסיבוב ההופעות של מייקל בובל,

879
00:38:10,488 --> 00:38:12,080
שבו למעשה איבדתי את הבתולים שלי.

880
00:38:12,523 --> 00:38:13,854
אני לא גאה בזה...

881
00:38:14,191 --> 00:38:17,388
אבל זה בעצם הכניס אותי לעניין
סיור האיחוד של הבקסטריט בויז,

882
00:38:17,461 --> 00:38:19,190
ואני חושב שמצאתי את הייעוד שלי.

883
00:38:19,764 --> 00:38:21,891
בסדר, טוב.
עכשיו מרטי, אם היית באמת מקשיב,

884
00:38:21,966 --> 00:38:23,297
תוכל לחזור על מה שהיא אמרה.

885
00:38:23,367 --> 00:38:24,766
- תן לנו כמה פרטים.
- כלום.

886
00:38:24,835 --> 00:38:26,735
אבא שלך עבד בפוסטר גרנט,

887
00:38:26,804 --> 00:38:30,035
ואת פוצצת את מייקל בובל...

888
00:38:30,107 --> 00:38:31,438
- מרטי!
- כשהיית על סירה.

889
00:38:31,509 --> 00:38:33,136
היא שכבה עם מייקל בובל.
- לא!

890
00:38:33,210 --> 00:38:36,577
ואז
התחלת לרקוד עבור מארקי מארק

891
00:38:36,647 --> 00:38:38,308
ואז קיים יחסי מין עם ה-Funky Bunch?

892
00:38:38,683 --> 00:38:40,981
- נכון? ואתה גדלת בבולטימור.
- מרטי!

893
00:38:41,052 --> 00:38:42,883
ואתה שר אופרה, נכון?

894
00:38:43,354 --> 00:38:44,651
- נכשל!
- נכשל מה?

895
00:38:44,722 --> 00:38:45,848
אתה לא מקשיב, מרטי.

896
00:38:45,923 --> 00:38:48,016
היא שכבה עם הבקסטריט בויז,
לא עם מארקי מארק.

897
00:38:48,092 --> 00:38:49,889
- סליחה, אתה לא שר אופרה?
- לא, אני לא.

898
00:38:49,960 --> 00:38:51,086
- ארץ?
- לא.

899
00:38:51,162 --> 00:38:52,652
אתה מחליק אמנותי?
- לא!

900
00:38:52,730 --> 00:38:54,891
- לא.
- זו הפואנטה של התרגיל הזה.

901
00:38:54,965 --> 00:38:56,728
אתה חייב להקשיב. אתה חייב להקשיב!

902
00:38:56,801 --> 00:38:58,393
יקירי, לא סתם אמרת
אתה שר אופרה?

903
00:38:58,469 --> 00:39:00,300
- לא, לא סתם אמרתי את זה.
תן לי להראות לך איך זה נעשה.

904
00:39:00,371 --> 00:39:01,702
- עצור, עצור, עצור!
- מה קורה כאן?

905
00:39:01,772 --> 00:39:03,831
- תפסיק!
- אתה לא מקשיב.

906
00:39:03,908 --> 00:39:05,466
- בדיוק. אני מקשיב.
- תפסיק.

907
00:39:05,543 --> 00:39:07,010
- בוא ננסה את זה שוב.
- בסדר.

908
00:39:07,078 --> 00:39:08,875
ג'ן, ספרי את הסיפור שלך.
- קדימה.

909
00:39:08,946 --> 00:39:10,811
זה הסיפור שלי על איך
איבדתי את הבתולים שלי.

910
00:39:10,881 --> 00:39:12,906
בתולים, אני אוהב את זה.
- בסדר.

911
00:39:12,983 --> 00:39:16,544
בְּסֵדֶר. אז הייתי במושב האחורי של רכב שטח
בהופעת רוק באטלנטה.

912
00:39:17,154 --> 00:39:19,520
החלונות כולם היו ערפלים
אז הנחתי שאף אחד לא יכול לראות פנימה,

913
00:39:19,590 --> 00:39:21,785
אבל אז הרמתי את מבטי ו...

914
00:39:33,070 --> 00:39:34,833
מיותר לציין שיש לי מוניטין.

915
00:39:34,905 --> 00:39:36,497
- כן.
- בסדר, פול.

916
00:39:36,907 --> 00:39:38,272
-הקשבת?
כן.

917
00:39:38,342 --> 00:39:40,310
- אז. בְּסֵדֶר.
- לך.

918
00:39:42,146 --> 00:39:45,638
אתה באטלנטה,
איבדת את הבתולים שלך בשטיפת מכוניות.

919
00:39:45,716 --> 00:39:48,776
במכונית היו שישה אנשים.
וזה באוויר.

920
00:39:48,853 --> 00:39:51,117
לא, לא, לא, פול. א, אתה נהיה מפחיד.

921
00:39:51,455 --> 00:39:53,446
חבר'ה, חבר'ה. תקשיב, תקשיב.

922
00:39:53,524 --> 00:39:55,185
נהגתי לשמור על בייביסיטר לשכנה שלי מהדלת הסמוכה

923
00:39:55,259 --> 00:39:56,817
והוא לקח אותי למשחק של ניקס,

924
00:39:56,894 --> 00:39:59,021
ישבנו בשורה הראשונה, על הרצפה.

925
00:39:59,430 --> 00:40:01,489
הייתי צריך להתרחק, לשנות את הזהות שלי.

926
00:40:02,266 --> 00:40:03,858
שמי לא באמת ג'ורדן.

927
00:40:04,802 --> 00:40:05,996
ולך.

928
00:40:07,338 --> 00:40:10,239
אביך ייסד את הפנתרים השחורים.

929
00:40:10,374 --> 00:40:13,366
אמא שלך יהודייה פורטו-ריקנית, ו...

930
00:40:13,811 --> 00:40:15,438
סליחה!

931
00:40:31,061 --> 00:40:34,792
אני חושב שזה ממש מגניב
איך אתה מבלה עם בחורים מבוגרים.

932
00:40:34,865 --> 00:40:35,923
הם לא כל כך מבוגרים.

933
00:40:36,000 --> 00:40:37,228
- הם קצת יותר מבוגרים ממני.
- באמת?

934
00:40:37,301 --> 00:40:39,098
כֵּן. בסדר, ביי. שחפים- 

935
00:40:39,170 --> 00:40:40,967
אשתי הולכת להתקשר אליך
לגבי הבייביסיטר.

936
00:40:41,038 --> 00:40:42,665
מבוגר יותר? למה אתה מתכוון, מבוגר יותר?

937
00:40:42,740 --> 00:40:44,332
כן, על מה אתה מדבר?
אנחנו באותו גיל.

938
00:40:44,408 --> 00:40:45,875
הם לא יודעים את זה. לפעמים אני משקר.

939
00:40:45,943 --> 00:40:48,138
אם אומרים תחילת שנות ה-20, אני אומר תחילת שנות ה-30.

940
00:40:48,212 --> 00:40:50,203
אומרים אמצע שנות ה-20, אני אומר אמצע שנות ה-30.

941
00:40:50,281 --> 00:40:52,146
השאר הוא בערך בקנה מידה מזיז.

942
00:40:52,216 --> 00:40:54,810
כֵּן. טוב, שוב, לך תזדיין, בנאדם.

943
00:40:57,721 --> 00:41:01,748
פול. רסיטל הפסנתר של אמילי
הוא בעוד יומיים.

944
00:41:01,826 --> 00:41:04,761
רסיטל הפסנתר של אמילי
הוא בעוד יומיים.

945
00:41:05,629 --> 00:41:06,721
אני מנסה להיות רציני כאן.

946
00:41:06,797 --> 00:41:09,265
היא משחקת עבור החברים של אבא שלי
בבית האבות.

947
00:41:09,333 --> 00:41:10,459
אתה רציני.

948
00:41:10,534 --> 00:41:14,265
היא משחקת עבור החברים של אבא שלך
בבית האבות.

949
00:41:14,638 --> 00:41:15,696
מה אתה עושה?

950
00:41:16,407 --> 00:41:17,396
הַכֹּל.

951
00:41:18,142 --> 00:41:19,439
זה הרעיון שלך להדליק אותי?

952
00:41:20,010 --> 00:41:22,706
האם זה הרעיון שלך להעמיד פנים
אני לא מדליק אותך?

953
00:41:23,280 --> 00:41:26,147
וואו, אני בקושי יכול להכיל את עצמי.
פשוט באתי פעמיים.

954
00:41:26,550 --> 00:41:27,881
לאן בעלי נעלם?

955
00:41:28,719 --> 00:41:31,449
אני לא יודע לאן הוא נעלם.
אני כן יודע לאן הוא הולך.

956
00:41:31,522 --> 00:41:32,546
הרגע דיברתי עם עורכי הדין שלנו,

957
00:41:32,623 --> 00:41:35,057
וככל הנראה
האוסטרלים שוקלים מחדש.

958
00:41:37,228 --> 00:41:39,093
אמא!

959
00:41:39,830 --> 00:41:41,457
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

960
00:41:41,532 --> 00:41:44,695
בְּסֵדֶר. אני אלך להרוויח קצת כסף!

961
00:41:45,669 --> 00:41:47,466
הו, פול.

962
00:41:54,845 --> 00:41:57,109
היי, מאור, סליחה.
היי, פול.

963
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
- חדשות טובות.
- כן?

964
00:41:58,382 --> 00:42:01,408
ואני לא יודע איך עשיתי את זה,

965
00:42:01,952 --> 00:42:05,718
אבל הצלחתי להשיג את האוסטרלים
לחזור לחסדיך הטובים.

966
00:42:05,789 --> 00:42:08,257
הם הולכים להסתכל שוב
בחברה שלך.

967
00:42:09,593 --> 00:42:12,061
- בסדר. האם אתה רוצה להשתמש בשירותים?
לעזאזל הקור הזה.

968
00:42:12,129 --> 00:42:13,562
מַה? לְשֵׁם מַה?

969
00:42:14,899 --> 00:42:17,265
לְחַרְבֵּן! בְּסֵדֶר. בסדר, תודה, מאור.

970
00:42:17,334 --> 00:42:19,097
אלו חדשות נהדרות.
אתה עורך הדין הטוב ביותר אי פעם.

971
00:42:19,169 --> 00:42:20,158
- בסדר.
- אין בעיה.

972
00:42:20,504 --> 00:42:22,699
- בשביל זה אתה משלם לי.
- כן.

973
00:42:22,773 --> 00:42:24,331
אל תקלקל את זה, זו העצה שלי.

974
00:42:24,408 --> 00:42:25,875
אוקיי, תודה, אני לא.

975
00:42:25,943 --> 00:42:27,604
היי, מורי.

976
00:42:29,346 --> 00:42:30,677
הוא פשוט...

977
00:42:31,048 --> 00:42:32,242
נתראה.

978
00:42:32,316 --> 00:42:33,578
לעזאזל, הרגע פוצצת את מורי?

979
00:42:33,651 --> 00:42:34,879
- קדימה.
- מה זה היה?

980
00:42:34,952 --> 00:42:36,476
הדבר הזה נראה כמו תינוק מת!

981
00:42:36,554 --> 00:42:37,782
אין מושג. זה היה פשוט לשבת ככה.

982
00:42:37,855 --> 00:42:39,049
הוא לא מרגיש את האוויר על זה?

983
00:42:39,123 --> 00:42:40,181
הוא 9- 

984
00:42:40,257 --> 00:42:43,055
חדשות נהדרות, תקשיבו לי. אוסטרלים,
הם נותנים לנו הזדמנות שנייה.

985
00:42:43,127 --> 00:42:44,594
- הו, טוב!
- הם חוזרים בעוד שישה ימים.

986
00:42:44,662 --> 00:42:46,527
בסדר, טוב. אנחנו צריכים את זה. זה ענק.

987
00:42:46,597 --> 00:42:47,689
- אני יודע, אני יודע.
- בסדר, טוב.

988
00:42:47,765 --> 00:42:49,733
זה ידפוק אותי
במשך זמן רב, בנאדם.

989
00:42:49,800 --> 00:42:52,268
כמה זמן זה נשאר... מה זה היה?
הוא לא הרגיש את האוויר על זה?

990
00:42:52,336 --> 00:42:54,668
הוא ישב על הכיסא הזה.
מה אני אעשה עם הכיסא?

991
00:42:54,738 --> 00:42:55,796
אני צריך לזרוק את זה.
- תיפטר מזה.

992
00:42:55,873 --> 00:42:57,033
מישהו יכול לעזור לי
להוציא את הכיסא הזה מפה?

993
00:42:57,107 --> 00:42:58,165
קח קצת אקונומיקה. הלבין אותו.

994
00:42:58,242 --> 00:42:59,402
אני לא נוגע בזה.

995
00:42:59,777 --> 00:43:01,540
הבנים בטח עשו משהו נכון.

996
00:43:01,612 --> 00:43:04,342
קודם הגיעו מרטין ולואיס,
עכשיו מגיעים מרטין וגולד.

997
00:43:04,415 --> 00:43:06,110
הבנים חזרו למשחק.

998
00:43:08,018 --> 00:43:11,545
הרעיון של פול לגבי ספונטניות הוא לשים
יד על השד שלי, באמצע המשפט.

999
00:43:12,189 --> 00:43:13,554
זה חמוד.

1000
00:43:13,624 --> 00:43:16,252
רעיון הספונטניות של מרטי
מקבל משהו

1001
00:43:16,327 --> 00:43:18,227
מלבד אוכל סיני בימי ראשון בערב.

1002
00:43:18,295 --> 00:43:20,593
ובכן, דרך לנער את הנורמה, מותק.
תודה רבה.

1003
00:43:20,664 --> 00:43:24,293
וההקשבה!
ההאזנה הגיעה לשפל של כל הזמנים.

1004
00:43:24,368 --> 00:43:27,462
הַקשָׁבָה? שלחתי את מרטי ל-
לאחסן כדי לקבל מיץ תפוזים,

1005
00:43:27,538 --> 00:43:29,699
הוא חזר עם חלב ו-MandMs.

1006
00:43:29,773 --> 00:43:30,762
בֶּאֱמֶת?

1007
00:43:30,841 --> 00:43:33,901
פול חושב שאני לא שם לב עם
המהלך המזויף- תקשיב ראש- הנהנה.

1008
00:43:33,978 --> 00:43:35,206
מזויף- תקשיב ראש- הנהנה.

1009
00:43:35,279 --> 00:43:38,373
כן, מרטי השתכלל
המהלך הזה לפני שנים, אז...

1010
00:43:39,516 --> 00:43:41,711
זה מדהים בעיניי, מדהים בעיניי,

1011
00:43:41,785 --> 00:43:45,983
שהם יכולים להיות כל כך חכמים בעסקים
וכל כך טיפש בבית!

1012
00:43:46,056 --> 00:43:47,523
אני יודע.
אולי זה, כאילו, עניין.

1013
00:43:47,591 --> 00:43:50,082
אתה חושב שביל גייטס שוכח
באיזה כיתה הבת שלו?

1014
00:43:50,160 --> 00:43:52,628
לא, אני בספק. הוא הבעלים של בית הספר.

1015
00:43:52,696 --> 00:43:53,720
זה יעזור.

1016
00:43:53,797 --> 00:43:56,027
זה, כאילו, ספוג באלכוהול.
- האם זה באמת?

1017
00:43:56,100 --> 00:43:57,089
זה כל כך טוב.

1018
00:43:57,167 --> 00:43:58,691
אומרים את זה על חלקי האננס.

1019
00:43:58,769 --> 00:44:00,236
לאן נעלם החלק האננס שלי?

1020
00:44:00,704 --> 00:44:01,693
היי!

1021
00:44:01,772 --> 00:44:03,706
- מה קורה?
- שב.

1022
00:44:03,774 --> 00:44:05,036
היי, איפה האש? מה זה?

1023
00:44:05,109 --> 00:44:06,406
אני יכול להאמין לזה. אני לא יכול לסבול את זה.

1024
00:44:06,477 --> 00:44:08,468
אל תשאל, רק תראה.
ותשגיח עם נשותיך.

1025
00:44:08,545 --> 00:44:11,241
הו, לא, הפסקתי לעשות פורנו.
זה מאיים מדי.

1026
00:44:11,315 --> 00:44:12,475
זה לא מפחיד אותי.

1027
00:44:12,549 --> 00:44:14,039
זה לא פורנו.

1028
00:44:14,118 --> 00:44:16,609
יש לנו חופים, מגנוליות פלדה
והאלוף.

1029
00:44:16,687 --> 00:44:18,985
הו, לעזאזל, לא!
אני לא צופה באלוף, בנאדם.

1030
00:44:19,056 --> 00:44:20,045
זה יותר מדי, בנאדם.

1031
00:44:20,124 --> 00:44:22,319
אם ראיתי את ריקי שרדר עכשיו,
הייתי מתחיל לבכות.

1032
00:44:22,559 --> 00:44:25,153
ילד מזוין בוכה בזירה,
"אלוף, תתעורר, אלוף!"

1033
00:44:25,229 --> 00:44:26,696
והיו לו העיניים הכחולות והנמשים.

1034
00:44:26,764 --> 00:44:28,163
לא, מרטי, מרטי...
לא, אני לא יכול לראות את החרא הזה.

1035
00:44:28,232 --> 00:44:29,426
מרטי, מרטי, זו הנקודה.

1036
00:44:29,500 --> 00:44:31,024
נשים אוהבות את החרא הזה, בסדר?

1037
00:44:31,101 --> 00:44:32,090
ליד השיר של בריאן,

1038
00:44:32,169 --> 00:44:34,137
האלוף הוא אחד מבכי האדם הגדולים ביותר
מכל הזמנים.

1039
00:44:34,204 --> 00:44:37,367
החברה מנסה לומר לנו את זה
נשים לא רוצות גברים רגישים, נכון?

1040
00:44:37,441 --> 00:44:40,808
אני אומר לעזאזל עם החברה. תבכה שוב פנימה.
הפוך את זה לבכי זוגי.

1041
00:44:40,878 --> 00:44:42,106
מה עם רוקי?

1042
00:44:42,179 --> 00:44:45,148
סיפור אנדרדוג קלאסי, אבל לא מקבל
רגיש עד שמיקי מת ב-III.

1043
00:44:45,215 --> 00:44:47,445
- זה נכון.
זה מבולגן גם כשאפולו מת.

1044
00:44:47,518 --> 00:44:49,748
זה ממש הרג אותי. ואתה יודע
מה עוד אחד טוב לאסי.

1045
00:44:50,020 --> 00:44:52,648
אני אפילו לא יכול להחזיק את הסרט הזה בבית.
זה מכריע מדי מבחינה רגשית.

1046
00:44:52,723 --> 00:44:54,020
שום דבר סקסי בכלב מת.

1047
00:44:54,191 --> 00:44:56,352
לאסי לא מתה.
- בחיים האמיתיים, היא עשתה זאת.

1048
00:44:56,527 --> 00:44:57,824
- כמו בחיים האמיתיים?
- חבר'ה...

1049
00:44:57,895 --> 00:44:58,884
לאסי האמיתית מתה?

1050
00:44:58,962 --> 00:45:01,556
תקשיבו לי, זוג כזה
בוכים ביחד, נשארים ביחד.

1051
00:45:01,632 --> 00:45:02,621
לך תעשה את העבודה שלך.

1052
00:45:06,370 --> 00:45:08,463
אף פעם לא חשבתי שזה יגמר ככה.

1053
00:45:08,539 --> 00:45:10,063
תראה את השיער הזה.

1054
00:45:10,507 --> 00:45:12,168
זה נורא.

1055
00:45:12,676 --> 00:45:14,109
אם זה השבוע האחרון שלי על כדור הארץ,

1056
00:45:14,178 --> 00:45:17,113
אל תיתן לי לצאת מהבית
נראה ככה.

1057
00:45:17,181 --> 00:45:19,308
אני אמות בעוד שבוע!

1058
00:45:19,783 --> 00:45:21,614
הו, אלוהים, אני צריך שמש.

1059
00:45:21,685 --> 00:45:23,346
אני כמו לבקן, אני כל כך חיוור.

1060
00:45:27,191 --> 00:45:29,989
היי, מותק, את יודעת
ההורה הבריון הזה, קלווין?

1061
00:45:30,094 --> 00:45:34,155
בחור קטן? מתחם נפוליאון?
באימון של אלכס?

1062
00:45:34,231 --> 00:45:35,220
כֵּן.

1063
00:45:35,299 --> 00:45:38,393
זה שתמיד
צועקים וצועקים.

1064
00:45:38,469 --> 00:45:40,664
הוא מפחיד את הילדים.
- בסדר.

1065
00:45:40,738 --> 00:45:42,763
מישהו צריך להגיד
משהו לו, בסדר?

1066
00:45:42,840 --> 00:45:45,570
כן, אני בטוח שמישהו ידבר איתו.

1067
00:45:46,710 --> 00:45:48,678
מישהו כמוך, מרטי.

1068
00:45:51,415 --> 00:45:52,541
בסדר3Y- 

1069
00:45:53,917 --> 00:45:55,384
בסדר3Y- 

1070
00:45:56,286 --> 00:45:58,811
אני יודע, אבל תסתכל עליי.

1071
00:45:59,389 --> 00:46:01,289
אני לא יכול להפסיק להסתכל עליך.

1072
00:46:01,358 --> 00:46:03,292
תפסיק להסתכל עליי ככה.

1073
00:46:03,360 --> 00:46:05,055
השיער שלי נעלם.

1074
00:46:05,796 --> 00:46:08,856
ההורה הקולני של הליגה הקטנה.
זו מגיפה.

1075
00:46:09,199 --> 00:46:10,996
זה יהיה התענוג שלי
להראות למרטי כמה דברים.

1076
00:46:13,137 --> 00:46:16,231
עכשיו, אני לא מאשר אלימות,
אבל הילד שלי כאן, הוא אוהב את זה.

1077
00:46:17,674 --> 00:46:21,770
אז ברור שהבחירה הראשונה שלך בכל
העימות הוא לנטרל את המצב,

1078
00:46:21,845 --> 00:46:24,040
אבל כולנו יודעים את זה
לפעמים זה לא עובד.

1079
00:46:24,114 --> 00:46:25,206
- נכון?
- נכון.

1080
00:46:25,282 --> 00:46:26,613
בְּסֵדֶר. אז לפעמים
אתה צריך לזרוק מכות.

1081
00:46:26,784 --> 00:46:28,843
תראה, אני רק מפרסם את זה.

1082
00:46:28,919 --> 00:46:32,116
היה לי אוסגוד-שלטרס
והרופא שלי אמר שזה חזר.

1083
00:46:32,189 --> 00:46:33,486
מרטי, זו מחלה של ילדים.

1084
00:46:33,557 --> 00:46:35,787
אני לא ממציאה את החרא הזה.
זה מה שהרופא אמר.

1085
00:46:35,859 --> 00:46:37,486
מרטי, להתאמן זה סקסי.

1086
00:46:37,561 --> 00:46:39,153
נשים יחיו יותר מגברים, אבל אנחנו לא רוצים את זה.

1087
00:46:39,229 --> 00:46:42,858
אנחנו רוצים שתהיה חי וחזק
ולצדנו לטווח הארוך.

1088
00:46:42,933 --> 00:46:45,265
כל זה מאוד נוגע ללב,
אבל אנחנו יכולים לעשות קצת עבודה כאן?

1089
00:46:45,335 --> 00:46:46,666
- רוצה לעשות קצת עבודה?
- כן.

1090
00:46:46,737 --> 00:46:48,034
אתה רוצה להראות לי את הנגיחה שלך?
- כן.

1091
00:46:48,105 --> 00:46:49,094
אתה רוצה לתת אגרוף?
- כן.

1092
00:46:49,173 --> 00:46:50,640
אוקיי, עכשיו חפירות, בוא נראה קצת עבודה.

1093
00:46:50,707 --> 00:46:51,696
בוא נלך, מרטי.

1094
00:46:54,378 --> 00:46:56,073
תהיה האיש שאנחנו יודעים שאתה, מרטי.

1095
00:46:56,146 --> 00:46:57,545
תקפוץ, כן!

1096
00:47:02,252 --> 00:47:04,516
שמור על איזון! נגיחה, נכון, נגיחה!

1097
00:47:06,223 --> 00:47:08,384
תביא אותו, מרטי!
- שוב.

1098
00:47:21,939 --> 00:47:23,668
היי, תראה את הבחור הזה.

1099
00:47:23,740 --> 00:47:26,140
היי, מה דפקת,
בובת Foot Locker?

1100
00:47:26,810 --> 00:47:28,243
היי, אתה נראה טוב. אתה נראה נהדר.

1101
00:47:28,312 --> 00:47:30,303
היי ג'ואי, ג'ואי, תראה לילד שלי...

1102
00:47:30,380 --> 00:47:33,076
הראה לילד שלי את הטריק העתיק ביותר בספר.
תראה לו איך להוציא בחור מטורף.

1103
00:47:33,150 --> 00:47:34,310
- הו, עניין האיום?
- כן, כן, כן.

1104
00:47:34,384 --> 00:47:35,442
אני יכול לעשות את זה. בְּסֵדֶר.

1105
00:47:35,652 --> 00:47:37,119
תגיד שמישהו מאיים עליך.

1106
00:47:37,187 --> 00:47:39,917
אתה חייב לחזור איתם
עם משהו יותר מטורף

1107
00:47:39,990 --> 00:47:41,548
ואז אתה זורק מבט.

1108
00:47:41,625 --> 00:47:43,616
בסדר, אז בוא אליי. מאיים עלי.

1109
00:47:44,595 --> 00:47:46,426
- בסדר.
תן לו משהו. תן לו משהו.

1110
00:47:46,496 --> 00:47:48,623
בוא נלך, מרטי.
אתה צריך לזוז מהדרך,

1111
00:47:48,699 --> 00:47:51,167
או שאני יזיין את אחותך

1112
00:47:52,236 --> 00:47:54,067
5:45 ביום שישי הבא.

1113
00:47:54,371 --> 00:47:56,168
וואו. כלומר, זה היה ספציפי מדי.

1114
00:47:56,473 --> 00:47:57,872
אחרי ארוחת צהריים?

1115
00:47:58,408 --> 00:47:59,773
זה קצת ספציפי.

1116
00:48:00,177 --> 00:48:01,508
כֵּן. בואו ננסה להיות א
קצת יותר כללי.

1117
00:48:02,613 --> 00:48:03,807
בוא אליי שוב.

1118
00:48:04,414 --> 00:48:05,904
בְּסֵדֶר. היי, היי!

1119
00:48:06,316 --> 00:48:08,284
אני אזיין את סבתא שלך,

1120
00:48:08,919 --> 00:48:10,853
בחודש הבא, כמה פעמים,

1121
00:48:11,154 --> 00:48:13,213
אם לא תזוז ממני.

1122
00:48:13,457 --> 00:48:15,186
אתה מזיין את סבתא שלי,
אני אקרע לך את הזין,

1123
00:48:15,259 --> 00:48:16,920
אני אדחוף את זה לגרון שלך,
אני אגרום לך לחרבן!

1124
00:48:16,994 --> 00:48:19,258
ואז אני אגרום לך לבלוע את זה שוב!
אתה מבין אותי?

1125
00:48:19,329 --> 00:48:22,821
לא, אני לא רוצה לזיין אותה באמת.
פשוט הייתי...

1126
00:48:23,000 --> 00:48:25,696
בסדר, בסדר, בסדר.
הקש, הקש, הקש.

1127
00:48:25,769 --> 00:48:27,760
- רואה איך זה עובד? רואים איך זה עובד?
- נכון.

1128
00:48:27,838 --> 00:48:29,328
אתם מוכנים? בוא נלך!

1129
00:48:31,141 --> 00:48:32,631
קדימה, מרטי.

1130
00:48:34,177 --> 00:48:35,940
אתם חיות! אתם בהמות!

1131
00:48:36,013 --> 00:48:39,676
אחת, שתיים, שלוש. אָדוֹם! אָדוֹם! אָדוֹם!

1132
00:48:39,750 --> 00:48:41,411
כֵּן! זהו.

1133
00:48:41,485 --> 00:48:42,611
- היי.
- מה שלומך?

1134
00:48:49,192 --> 00:48:51,057
וואו, מרשים!

1135
00:48:51,261 --> 00:48:54,321
למה שלא תשבית את הילד
ולכפות משחק כפול?

1136
00:48:54,398 --> 00:48:57,026
עכשיו בוא נראה מה יש לך
כשהבן שלי עולה!

1137
00:48:59,002 --> 00:49:01,994
בוא נראה אם יש לך משהו
עבור המחוון כאן, חרא קטן.

1138
00:49:02,072 --> 00:49:04,597
בסדר, ג'וניור, תתנדנד לזה!

1139
00:49:06,009 --> 00:49:08,705
תראה את הבלרינה! לזרוק יפה!

1140
00:49:09,212 --> 00:49:10,304
קדימה!

1141
00:49:10,881 --> 00:49:12,974
תראה, הוא זורק פה חום.

1142
00:49:13,450 --> 00:49:14,508
הוא לא יכול לעשות את זה.

1143
00:49:14,985 --> 00:49:17,647
אני חושב שהבחור הזה די
מטורף בראש, אמא.

1144
00:49:18,388 --> 00:49:19,878
בסדר, ג'וניור.

1145
00:49:20,223 --> 00:49:22,384
תתנדנד לזה, עד הסוף.

1146
00:49:22,726 --> 00:49:24,318
קח אותם בחצר!

1147
00:49:24,494 --> 00:49:26,792
כדאי שתבדוק את עצמך, פלייבוי!

1148
00:49:27,364 --> 00:49:28,353
כֵּן.

1149
00:49:32,936 --> 00:49:35,632
כן, כן, כן, רוץ, רוץ, רוץ.
חפור את זה, תחפור את זה, תחפור את זה.

1150
00:49:35,706 --> 00:49:36,968
לך, לך, לך. 90!

1151
00:49:37,040 --> 00:49:40,009
- הבנת, הבנת. אה, קדימה.
- כן!

1152
00:49:40,143 --> 00:49:41,804
מה אתה, אבא רע?

1153
00:49:42,012 --> 00:49:43,843
הפלת אותו,
מה לא בסדר איתך

1154
00:49:43,914 --> 00:49:45,142
את מי אתה מנסה להרשים?

1155
00:49:45,215 --> 00:49:47,877
יש לך צופים צופים?
אתה הולך למקצוען? מה קורה?

1156
00:49:47,985 --> 00:49:49,213
על מה אתה מדבר?

1157
00:49:49,286 --> 00:49:51,254
אם אני אכנס את זה פנימה,
כולם הולכים לעלות לבסיס

1158
00:49:51,321 --> 00:49:52,379
ואף אחד לא ילמד.

1159
00:49:52,489 --> 00:49:54,616
אני רואה איך זה.
ובכן, למה שלא תיתן לי את הכדור

1160
00:49:54,691 --> 00:49:56,386
ואני אבריש את הילד שלך מהצלחת?

1161
00:49:56,593 --> 00:49:58,618
היי חרא- דיק, אתה רוצה לאיים עלי,
זה דבר אחד,

1162
00:49:58,695 --> 00:50:00,663
אתה רוצה לאיים על הילד שלי
זה דבר אחר, בסדר?

1163
00:50:00,731 --> 00:50:02,699
אני אבצע שתי שיחות טלפון
ובבוקר

1164
00:50:02,766 --> 00:50:04,324
תהיה משאית נע
מחוץ לבית שלך

1165
00:50:04,401 --> 00:50:05,800
ואתה תבכה כמו תינוק קטן!

1166
00:50:06,436 --> 00:50:07,425
מה לעזאזל זה אומר?

1167
00:50:07,504 --> 00:50:10,200
זה אומר שאני אמצץ את הנזלת
לצאת מהאף וירוק אותו בפה,

1168
00:50:10,273 --> 00:50:11,297
בסדר, כתם חרא?

1169
00:50:11,375 --> 00:50:12,899
תזיין אותו, אבא!

1170
00:50:13,176 --> 00:50:15,974
יש לך את זה? אני הפאקינג מייק טייסון של
החרא הזה של הליגה הקטנה.

1171
00:50:16,046 --> 00:50:17,035
אתה מבין אותי, זין עיפרון?

1172
00:50:17,447 --> 00:50:19,381
אתה מבין, מטורף לעזאזל?
- כן, כן!

1173
00:50:19,616 --> 00:50:21,174
אני יכול לקבל עזרה כאן?

1174
00:50:24,121 --> 00:50:27,454
תודה שפתחת את הביצים האלה, מותק.
עשית את זה!

1175
00:50:27,591 --> 00:50:29,991
השיניים שלי... נפלה לי השן?

1176
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
והנה אנחנו הולכים.

1177
00:50:31,895 --> 00:50:33,658
- האם זה רופף?
- לא. אתה בסדר.

1178
00:50:34,197 --> 00:50:37,598
עשית טוב. דְבַשׁ? דְבַשׁ? שני יציאות.
שני יציאות. אתה חייב לחזור לשם.

1179
00:50:37,667 --> 00:50:41,296
תחזור לשם.
תעשה את זה. תביא את הזעם! כֵּן!

1180
00:50:41,371 --> 00:50:44,306
אני הולך לדפוק אותך על ספינת תענוגות
ביום חמישי במזג אוויר גרוע!

1181
00:50:44,408 --> 00:50:47,309
אני אתן לך את זה.
אמא תתן לך את זה!

1182
00:50:47,844 --> 00:50:49,004
מרטי!

1183
00:50:49,312 --> 00:50:50,802
זה חרא טוב, בנאדם!

1184
00:50:50,947 --> 00:50:51,936
דני?

1185
00:50:52,149 --> 00:50:54,515
היי, חבר, מה אתה חושב, בנאדם?

1186
00:50:54,584 --> 00:50:55,676
זה די מגניב, נכון?

1187
00:50:56,219 --> 00:50:58,084
תזדיין גג מעל הראש שלך, בנאדם.

1188
00:50:58,522 --> 00:50:59,921
- זה מדהים, מה?
אתה לא יכול לחנות בפארק.

1189
00:50:59,990 --> 00:51:00,979
רוץ, דני!

1190
00:51:01,491 --> 00:51:03,584
היי, בנאדם, אני משלם מיסים!
- אדוני, אדוני.

1191
00:51:03,693 --> 00:51:05,888
- אל, אל תטעה אותי, בנאדם!
- כן.

1192
00:51:07,064 --> 00:51:08,156
כֵּן.

1193
00:51:09,032 --> 00:51:10,124
בסדר, שני יציאות!

1194
00:51:10,667 --> 00:51:13,158
טוב שלא הייתי שם.
אני משתגע עם דברים כאלה.

1195
00:51:13,236 --> 00:51:15,500
וואו, לא היית בריב
מאז התיכון, מותק.

1196
00:51:15,705 --> 00:51:18,037
לא שראית. אני הולך למקצוען נמוך.

1197
00:51:18,108 --> 00:51:20,736
- מקצוען נמוך.
- אני מסתיר את הכישורים שלי.

1198
00:51:20,811 --> 00:51:21,800
נִסתָר.

1199
00:51:22,145 --> 00:51:23,373
דברו עלי, זה דבר אחד.

1200
00:51:23,447 --> 00:51:25,438
דבר על הבן שלי,
זה דבר אחר לגמרי.

1201
00:51:25,749 --> 00:51:27,046
התקף חרדה מלא?

1202
00:51:27,384 --> 00:51:29,579
ראית אותי שם, מתוקה.
הבחור התמזל מזלו.

1203
00:51:29,653 --> 00:51:31,712
אני מופתע יותר חבר'ה
אל תעיפו מהם את החרא

1204
00:51:31,788 --> 00:51:32,846
במשחקי הליגה הקטנה.

1205
00:51:32,923 --> 00:51:35,016
אתה צריך להיות גיבור-על של ליגת העל!

1206
00:51:35,092 --> 00:51:36,821
להתרוצץ להכות אבות מרושעים.

1207
00:51:37,694 --> 00:51:38,683
זה לא הרעיון הכי גרוע.

1208
00:51:38,895 --> 00:51:40,385
למה אתה עושה את זה?
אל תעודד אותם.

1209
00:51:40,464 --> 00:51:42,989
היי, חבר'ה. סליחה,
אנחנו רצים קצת לאט הלילה.

1210
00:51:43,066 --> 00:51:44,124
מה אני יכול לגרום לך להתחיל?

1211
00:51:44,201 --> 00:51:46,692
אתה יודע מה,
אני יכול לקבל כפית חלודה, בבקשה?

1212
00:51:47,804 --> 00:51:48,828
מה?

1213
00:51:49,406 --> 00:51:51,931
אתה יודע מה, למה שלא
התחל עם ארבע פטמות חצות.

1214
00:51:52,008 --> 00:51:54,841
אתה יודע, אני מצטער, במקום זאת,
תן לי להשיג בנג בנג שכן.

1215
00:51:54,911 --> 00:51:57,106
אני אקנה ספרייט הוקר קומוניסטי,
במחשבה שנייה.

1216
00:51:57,180 --> 00:51:59,205
תגרד את זה, בוא נקבל
שני תחת אל פיות...

1217
00:51:59,282 --> 00:52:00,909
אני לא רוצה תחת לפה,

1218
00:52:01,017 --> 00:52:03,645
אבל אני כן רוצה בחורה עובדת מדטרויט.

1219
00:52:03,720 --> 00:52:05,813
זה עובד לו,
אבל אתה יודע מה, אני רוצה וודקה נדירה.

1220
00:52:05,922 --> 00:52:08,652
- קוראים לזה ביבר- באנגס סטולי?
יָשָׁר. - אתה יודע מה?

1221
00:52:08,725 --> 00:52:09,885
זה נהיה מסובך מדי.

1222
00:52:09,960 --> 00:52:12,485
למה שלא נתחיל עם
רקטות מפשעות ברמה גבוהה...

1223
00:52:12,562 --> 00:52:13,586
לכולם. ארבע, בבקשה.

1224
00:52:13,663 --> 00:52:15,255
בסדר, מספיק. מַסְפִּיק.

1225
00:52:16,099 --> 00:52:18,590
צילומי הטרדה מינית בשבילך.
אתה מוזמן.

1226
00:52:18,802 --> 00:52:19,791
זה שתייה- לינגו.

1227
00:52:19,870 --> 00:52:21,861
מה העניין,
אנחנו מתעסקים יותר מדי בשביל ה"בורבס"?

1228
00:52:21,938 --> 00:52:23,064
אין לך
משהו מהמשקאות האלה, מותק?

1229
00:52:23,140 --> 00:52:26,439
פול, לבנים יהיו קופסאות מיצים,

1230
00:52:26,510 --> 00:52:30,412
ושנינו נהנה
בקבוק שרדונה יקר מאוד.

1231
00:52:30,480 --> 00:52:32,277
אתה יכול לשים קצת בירה
בקופסאות המיצים האלה?

1232
00:52:32,349 --> 00:52:34,010
תודה רבה לך.
תודה לך.

1233
00:52:35,352 --> 00:52:38,048
מרטי, למה שלא תבוא איתי
ליוגה מחר?

1234
00:52:38,121 --> 00:52:40,419
תעבוד על הדבר הזה
זה קורה עכשיו.

1235
00:52:40,690 --> 00:52:43,591
אני לא רוצה ללכת ליוגה.
כלומר, אם זה היה קרוספיט או TRX,

1236
00:52:43,660 --> 00:52:46,026
או משהו כזה,
אולי, אבל יוגה, זה די קל.

1237
00:52:46,429 --> 00:52:48,624
האם זה המורה הסופר סקסי ליוגה
סיפרת לי על?

1238
00:52:49,366 --> 00:52:50,856
למה, כן, ליז, זה כן.

1239
00:52:50,934 --> 00:52:53,300
- המורה ליוגה הסופר סקסית.
כן.

1240
00:52:53,370 --> 00:52:55,895
אנחנו הולכים לעבוד על
תנוחת המחרשה מחר.

1241
00:52:55,972 --> 00:52:57,303
- תנוחת מחרישה.
- מה לעשות?

1242
00:52:57,374 --> 00:52:58,363
הוא הולך לחרוש אותי.

1243
00:52:58,808 --> 00:53:00,241
מי הולך לחרוש מה? WHO?

1244
00:53:00,610 --> 00:53:04,307
והוא...לטינו.

1245
00:53:06,216 --> 00:53:10,084
הושיטו את הלב לכיוון השמש
ולהודות.

1246
00:53:11,054 --> 00:53:12,681
תנשום פנימה.

1247
00:53:14,357 --> 00:53:20,057
להבין שאנחנו מחזיקים זיכרונות
של העבר שלנו בגופנו.

1248
00:53:20,130 --> 00:53:21,620
אז כשאתה מתמתח,

1249
00:53:21,698 --> 00:53:25,964
אתה עלול לחוות כמה רגשות
שהם לא נוחים.

1250
00:53:26,036 --> 00:53:29,130
עכשיו, בואו נרים את הרגל שלנו לשמיים.

1251
00:53:29,206 --> 00:53:30,230
ותנשום.

1252
00:53:34,144 --> 00:53:35,839
לעזאזל עם כיתה ג'!

1253
00:53:38,615 --> 00:53:40,412
בסדר, כולם, אם אתה חושב

1254
00:53:40,483 --> 00:53:43,008
אתה רוצה לעשות את הבית שלך
חסכוני יותר באנרגיה,

1255
00:53:43,086 --> 00:53:45,554
כדאי שתוודא שאתה יכול להרשות זאת לעצמך.

1256
00:53:45,622 --> 00:53:48,682
אז אני רוצה שתעשה זאת
עבור אל suzeorman.com עכשיו,

1257
00:53:48,792 --> 00:53:50,885
תגיד לי מה אתה רוצה לעשות

1258
00:53:50,961 --> 00:53:54,362
ואני אגיד לך אם אתה
יכול להרשות לעצמו או לא!

1259
00:53:55,498 --> 00:53:56,931
בְּסֵדֶר. אני חושב שיש מישהו בחוץ.

1260
00:53:57,300 --> 00:53:59,928
היי, מי הבא בתור. שלום?
אתה שם בחוץ? אתה על?

1261
00:54:00,136 --> 00:54:01,330
הו, אלוהים.

1262
00:54:02,505 --> 00:54:05,201
מישהו אמר הרגע שאלוהים קורא לי?

1263
00:54:05,275 --> 00:54:07,368
תקשיב, אם אתה אלוהים, אני חייב לומר לך,

1264
00:54:07,444 --> 00:54:10,140
חיכיתי
כל חיי כדי שתתקשר.

1265
00:54:10,213 --> 00:54:12,374
בבקשה אל תגיד לי
שגם אתה שבור.

1266
00:54:12,449 --> 00:54:15,475
לא. סוז, היי, זהו
פול מניו ג'רזי.

1267
00:54:15,552 --> 00:54:19,044
פול, אני בקושי שומע אותך,
אז קדימה, פול לוחש.

1268
00:54:19,122 --> 00:54:21,647
בסדר, זה העניין,
אשתי מוציאה כסף כמו...

1269
00:54:21,725 --> 00:54:24,819
1,000 דולר על זוג נעליים,
2,500 דולר בארנק.

1270
00:54:24,894 --> 00:54:27,863
היא מתנהגת כאילו הן השקעות.
הם הולכים לעלות על ה-SMB 500.

1271
00:54:28,231 --> 00:54:29,721
האם אלו רכישות טובות?

1272
00:54:29,799 --> 00:54:33,360
הרגע שאלת אותי
אם אלו רכישות טובות?

1273
00:54:33,436 --> 00:54:34,926
אתה צוחק?

1274
00:54:35,005 --> 00:54:37,701
אבל תקשיב, חבר,
אני לא כאן כדי לשפוט

1275
00:54:37,774 --> 00:54:40,265
מה שאתה או אשתך רוצים לקנות.

1276
00:54:40,377 --> 00:54:43,437
אני כאן כדי לספר לך
אם אתה יכול להרשות לעצמו או לא.

1277
00:54:43,513 --> 00:54:46,812
אז תפתח את אחד הארנקים שלה
ופשוט תראה לי את הכסף, פול.

1278
00:54:47,851 --> 00:54:50,513
אני מסתובב בערך
הכנסה של 21,000 דולר בחודש.

1279
00:54:51,054 --> 00:54:53,284
טוֹב. אני חייב להגיד לך,
זו הכנסה מצוינת.

1280
00:54:53,390 --> 00:54:56,382
כן, אבל אני מוציא בערך 25,000 דולר בחודש.

1281
00:54:56,459 --> 00:54:59,257
רגע, סליחה? הרגע אמרת את זה

1282
00:54:59,329 --> 00:55:01,729
ההכנסה שלך היא $21,000,

1283
00:55:01,798 --> 00:55:03,663
אבל אתה מוציא $25,000,

1284
00:55:03,733 --> 00:55:07,931
אז אתה כבר בן 34,
000 בחודש בגירעון?

1285
00:55:08,004 --> 00:55:10,336
זו בדיוק הסיבה שאני מתקשר אליך,
אני גר בבית משוגעים!

1286
00:55:10,407 --> 00:55:12,898
אתה יודע, אני חייב להתעורר,
אני צריך להרוויח 15,000 דולר בחודש

1287
00:55:12,976 --> 00:55:14,568
רק כדי להתעורר, איך שהיא מבלה.

1288
00:55:14,644 --> 00:55:15,975
זה מטורף! וזה מפחיד אותי!

1289
00:55:16,179 --> 00:55:18,306
ובכן, זה אמור להפחיד אותך.

1290
00:55:18,381 --> 00:55:21,441
האם לאשתך יש בכלל מושג בזה
אין לך מספיק כסף

1291
00:55:21,518 --> 00:55:23,008
לשלם את החשבונות שלך כל חודש?

1292
00:55:23,086 --> 00:55:24,246
אני לא חושב כך.

1293
00:55:24,321 --> 00:55:25,913
מה זאת אומרת אתה לא חושב כך?

1294
00:55:25,989 --> 00:55:29,356
תקשיב, חבר,
אתה מרוויח כסף ממש טוב,

1295
00:55:29,426 --> 00:55:31,223
אלא העובדה שאתה מרוויח כל כך הרבה

1296
00:55:31,294 --> 00:55:34,422
ואתה מוציא
יותר ממה שאתה מרוויח זה שנאה.

1297
00:55:34,531 --> 00:55:38,262
אתה כל כך טועה
והנה מה שאתה צריך לדעת.

1298
00:55:38,335 --> 00:55:40,132
אתה מוכחש!

1299
00:55:40,470 --> 00:55:43,439
למעשה, אשתך צריכה
לקחת את כל הארנקים,

1300
00:55:43,506 --> 00:55:47,602
כל הנעליים שהיא אי פעם רכשה
ולמכור אותם באיביי.

1301
00:55:47,911 --> 00:55:49,310
תודה לך.

1302
00:55:49,412 --> 00:55:51,710
תודה לך.
כל כך טוב לשמוע קול שפוי!

1303
00:55:51,781 --> 00:55:52,975
אני אגיד לך עוד משהו שהיא עושה...

1304
00:55:53,049 --> 00:55:56,075
האם אתה דן במערכת היחסים שלנו
עם סוז אורמן?

1305
00:55:59,456 --> 00:56:02,516
אני לא... לא. אני לא חושב.

1306
00:56:03,059 --> 00:56:04,959
- פול!
- בסדר.

1307
00:56:06,996 --> 00:56:08,930
עכשיו, אני מבין
השיעור הבא צריך להיות ספונטניות.

1308
00:56:09,032 --> 00:56:11,728
נשים אוהבות את זה.
גברים, הם אפילו לא יודעים מה זה.

1309
00:56:12,335 --> 00:56:14,132
בסדר, בנים, הכיתה היא
בפגישה, בסדר?

1310
00:56:14,204 --> 00:56:16,570
בואו ניכנס לנושא.
מרטי, מה אתה לובש?

1311
00:56:17,440 --> 00:56:18,930
אלה הקפריס שלי.

1312
00:56:19,342 --> 00:56:21,503
- זה נוח.
- ובכן, זה לא נוח לנו.

1313
00:56:22,445 --> 00:56:24,640
- אני אוהב את זה.
- אף אחד מהמהלכים שלי לא עובד.

1314
00:56:24,714 --> 00:56:25,908
ובכן, זה בגלל שהם מהלכים.
- נכון.

1315
00:56:26,015 --> 00:56:27,277
מהלכים מיועדים לחובבנים.

1316
00:56:28,918 --> 00:56:30,545
אני הולך לקנות אותה
ארנק ממש נחמד, אני חושב.

1317
00:56:30,620 --> 00:56:32,019
- זה תמיד עבד בעבר.
תעשה את זה. תעשה את זה.

1318
00:56:32,088 --> 00:56:34,682
אבל קניית מתנה בתור התנצלות
יצא לפני שנים.

1319
00:56:34,758 --> 00:56:35,747
כֵּן.

1320
00:56:35,859 --> 00:56:37,759
מה שנשים רוצות זה ספונטניות.

1321
00:56:37,827 --> 00:56:39,761
הם רוצים הפתעה, נכון?
- כן.

1322
00:56:39,863 --> 00:56:41,387
לא, אשתי לא אוהבת הפתעות.

1323
00:56:41,598 --> 00:56:43,065
כל הנשים אוהבות הפתעות, מרטי.

1324
00:56:43,133 --> 00:56:46,125
לא, תאמין לי, בסדר?
ערכנו מסיבת הפתעה לפני כמה שנים.

1325
00:56:46,202 --> 00:56:47,464
היא נכנסה, אמרנו "הפתעה".

1326
00:56:47,537 --> 00:56:49,664
היא אמרה "לעזאזל"
חבט לי בפרצוף והלך!

1327
00:56:49,739 --> 00:56:51,104
בסדר, היא אמרה שהזמנתי את כל האויבים שלה.

1328
00:56:51,241 --> 00:56:52,299
אני לא צריך את החרא הזה.

1329
00:56:52,475 --> 00:56:54,602
קלריסה, אולי אם אני, אתה יודע,
אם! יצא איתך,

1330
00:56:54,677 --> 00:56:56,042
זה ישפר את המצב קצת, אתה יודע.

1331
00:56:56,112 --> 00:56:57,272
תעזור לי לעבור את זה?
- פול?

1332
00:56:57,647 --> 00:56:59,205
- אתה מטומטם.
- בסדר.

1333
00:56:59,282 --> 00:57:01,182
בסדר, בסדר. הנה אנחנו הולכים.

1334
00:57:01,885 --> 00:57:04,285
אז, אשתך יושבת על הספה,

1335
00:57:04,687 --> 00:57:07,087
צופה בטלוויזיה או קורא ספר

1336
00:57:07,157 --> 00:57:08,249
או לשתות קצת גלידה, נכון?

1337
00:57:08,792 --> 00:57:09,816
- כן.
- בסדר.

1338
00:57:09,893 --> 00:57:12,384
תן לי להגיד לך,
זה עובד גם כמעט בכל מדינה.

1339
00:57:12,462 --> 00:57:14,453
ניסיתי את זה על דוגמנית על אקוודורית,

1340
00:57:14,531 --> 00:57:16,522
היא שכבה איתי שישה חודשים.
היא אפילו עברה לגור לזמן מה.

1341
00:57:16,599 --> 00:57:18,191
איך הוצאת אותה מהבית שלך?

1342
00:57:18,334 --> 00:57:19,767
גרשתי אותה על פרצה של ויזה.

1343
00:57:19,836 --> 00:57:21,269
- בסדר, תפסיק לדבר.
- הוא הטוב ביותר.

1344
00:57:21,337 --> 00:57:22,463
- שימו לב איך זה עובד, חבר'ה.
- הכי טוב.

1345
00:57:22,539 --> 00:57:23,528
- צפו.
- בסדר, נכון?

1346
00:57:24,007 --> 00:57:26,737
אז היא קוראת ספר.
היא קוראת ספר, נכון?

1347
00:57:26,810 --> 00:57:29,938
אתה קצת מחליק מאחוריה,
לעבור לגור ו...

1348
00:57:30,079 --> 00:57:31,273
בום! יָמִינָה?

1349
00:57:31,748 --> 00:57:33,613
אתה נכנס לנשיקה, אתה מתנשק.

1350
00:57:33,683 --> 00:57:35,412
בום, בום, בום, נשיקות.

1351
00:57:35,485 --> 00:57:37,009
היא לא שמה לב.

1352
00:57:37,086 --> 00:57:40,886
אתה מחליק למטה, תופס את היד,
תראה מי שמח עכשיו.

1353
00:57:40,957 --> 00:57:42,424
ואני כל כך בהלם מהמהלך הזה,

1354
00:57:42,492 --> 00:57:44,517
שאני אפילו לא שם לב
שאני מתרחק.

1355
00:57:45,995 --> 00:57:47,360
לעזאזל!

1356
00:57:47,430 --> 00:57:48,692
חרא לעזאזל...

1357
00:57:49,065 --> 00:57:50,532
בסדר, חבר'ה, רשמו את זה.

1358
00:57:51,000 --> 00:57:53,059
זה ידוע בשם החטיפה המאושרת.

1359
00:57:54,537 --> 00:57:56,266
- יש לך עט?
- אין לי עט.

1360
00:57:59,108 --> 00:58:00,132
שלום.

1361
00:58:02,212 --> 00:58:04,339
וואו. אלה... מצוידים.

1362
00:58:04,581 --> 00:58:08,574
הו, לא, זה רק מה שקורה
כשאתה כזה שרירי.

1363
00:58:08,651 --> 00:58:10,209
אתה פשוט יצאת מהחולצות שלך.

1364
00:58:10,286 --> 00:58:11,913
זה יוניטארד?

1365
00:58:12,155 --> 00:58:15,090
זה לא יחידה, אבל אני הולך
לקחת את זה כמחמאה.

1366
00:58:16,626 --> 00:58:18,287
הכנסתי את החולצה שלי פנימה

1367
00:58:18,361 --> 00:58:20,955
כדי שאוכל להראות לך עם מה אני עובד.

1368
00:58:22,131 --> 00:58:23,223
מה זה?

1369
00:58:23,333 --> 00:58:26,359
רק משהו קטן
להגיד לך שאני אוהב אותך.

1370
00:58:27,403 --> 00:58:28,665
מותק, אוי!

1371
00:58:28,738 --> 00:58:31,070
אלו ההרחבות שלי!
זה לא השיער האמיתי שלי.

1372
00:58:31,140 --> 00:58:32,334
- באמת?
- לא.

1373
00:58:32,408 --> 00:58:34,137
זאת אומרת, זה חלק מהשיער שלי.
- של מי השיער?

1374
00:58:34,210 --> 00:58:35,837
שיער של מלאכים?

1375
00:58:35,945 --> 00:58:38,140
מה קורה עם המהלכים?

1376
00:58:38,214 --> 00:58:40,114
והמכנסיים ו...

1377
00:58:40,183 --> 00:58:43,812
אני רק מבלה.
חשבתי שאולי תרצה לקחת הפסקה.

1378
00:58:43,887 --> 00:58:46,583
אמילי נמצאת ממש למעלה.
- היא כן. כן, אני יודע את זה.

1379
00:58:46,656 --> 00:58:48,590
- היא ישנה.
- מאיפה אתה יודע?

1380
00:58:49,158 --> 00:58:52,924
כי יש לי כוחות נפש מיניים.

1381
00:58:52,996 --> 00:58:55,089
ובכן, אתה חושב
אתה יכול לספר על כוחות הנפש המיניים שלך

1382
00:58:55,198 --> 00:58:57,359
אולי רק לחכות
עד שאסיים עם הפרק הזה?

1383
00:58:57,433 --> 00:58:59,298
אני יכול לעשות את זה, אבל אתה יודע מה?

1384
00:58:59,369 --> 00:59:02,395
אני בודק את הדופק שלך
ואני לא חושב שאתה מתאים לקרוא.

1385
00:59:02,472 --> 00:59:04,531
אני חושב שאתה צריך לעלות למעלה
ולשכב.

1386
00:59:04,607 --> 00:59:09,067
אין לי הרבה יותר. אני כבר על 201
והפרק מסתיים ב-204.

1387
00:59:09,612 --> 00:59:10,840
אז זה כמו שלושה עמודים.

1388
00:59:10,914 --> 00:59:13,144
אז זה בטח ספר ממש טוב.
- זה טוב.

1389
00:59:13,216 --> 00:59:15,241
קראתי מהר, מותק. אני אעשה זאת
להתראות בעוד דקה.

1390
00:59:15,318 --> 00:59:17,445
אז אני אעלה למעלה.

1391
00:59:17,520 --> 00:59:20,080
זה טוב. זה טוב...

1392
00:59:21,324 --> 00:59:22,985
תודה לך, מותק. וואו, וואו.

1393
00:59:23,059 --> 00:59:24,754
למכנסיים האלה יש באמת,

1394
00:59:25,962 --> 00:59:30,160
פעולת כוסות לחמניות יעילה.
הם כמו גבר- Spanx.

1395
00:59:30,466 --> 00:59:33,492
לא, הם לא. פשוט יש לי
פלג גוף תחתון מפותח מאוד.

1396
00:59:33,570 --> 00:59:36,334
אתה כן. הם כוסות את הלחמניות שלך.
- כן, טוב. אתה מוזמן.

1397
00:59:56,793 --> 00:59:59,023
"לאדם הכי מיוחד בחיי.

1398
00:59:59,095 --> 01:00:02,622
"המילים בעמוד הזה
לעולם לא יוכל לעשות צדק. אני אוהב אותך.

1399
01:00:03,933 --> 01:00:06,902
"קוואנזה שמח,
המלכה האפרו-אמריקאית שלי."

1400
01:00:10,406 --> 01:00:11,600
פול...

1401
01:00:14,143 --> 01:00:15,405
כל כך קרוב.

1402
01:00:17,347 --> 01:00:19,508
אתה יודע, צופה בבנים
להילחם על מערכות היחסים שלהם

1403
01:00:19,582 --> 01:00:21,345
היה דבר נהדר לראות.

1404
01:00:21,417 --> 01:00:25,217
אבל זה גם גרם לי להבין את זה
הרבה זמן לא נלחמתי בשביל אף אחד.

1405
01:00:25,288 --> 01:00:27,620
החיים שלי היו הרגל שקשה היה לשבור.

1406
01:00:33,162 --> 01:00:34,254
לאוננות!

1407
01:00:36,265 --> 01:00:37,857
היי. בנות!

1408
01:00:37,934 --> 01:00:39,629
- אוי אלוהים!
- היי!

1409
01:00:40,069 --> 01:00:41,934
אדוני, הו, לא, מי מת? למה אתה כאן?

1410
01:00:42,005 --> 01:00:44,769
הו, תפסיק עם זה. חשבתי שפשוט אקפוץ
ותראה מה שלומך, אתה יודע.

1411
01:00:44,841 --> 01:00:46,570
תתעדכן בהכל. מה קורה?

1412
01:00:46,643 --> 01:00:48,702
הו, אלוהים, כמה חמוד. כל כך חמוד!

1413
01:00:48,778 --> 01:00:51,542
תראה את זה, תראה שזה בדיוק,
בדיוק על מה אני מדבר.

1414
01:00:51,614 --> 01:00:54,174
זה מדהים אותי שאתה יכול להיות
בעסק עם בעלי

1415
01:00:54,250 --> 01:00:55,877
ובכל זאת שום דבר מכל זה לא מתעסק בו.

1416
01:00:55,952 --> 01:00:58,420
אבל, בנות... מה קורה?

1417
01:00:58,488 --> 01:01:00,888
שׁוּם דָבָר. רק רציתי להתעדכן,
לרכל את זה קצת.

1418
01:01:00,957 --> 01:01:02,515
אתה יודע, לבלות,
לבלות איתך קצת.

1419
01:01:02,592 --> 01:01:04,287
היי, צפית ב-Mob Wives אתמול בלילה?

1420
01:01:04,360 --> 01:01:05,452
- לגמרי עשיתי!
- ראית את זה?

1421
01:01:05,528 --> 01:01:08,554
פעם אהבתי את דריטה, היא הייתה האהובה עליי
אבל ביג אנג, היא הכי טובה!

1422
01:01:08,631 --> 01:01:10,030
- לא יכולתי להסכים יותר!
האם היא לא הכי טובה?

1423
01:01:10,099 --> 01:01:11,430
- היא כל כך מדהימה.
- בהחלט, 100%. הו, אלוהים.

1424
01:01:11,501 --> 01:01:12,968
מרטי, הנה, זה בשבילך!
- תודה, תודה.

1425
01:01:13,036 --> 01:01:15,436
אתה יודע מה, אנחנו בעצם סתם
מסיימת, מתוקה. אז, אתה יודע.

1426
01:01:15,505 --> 01:01:17,996
בסדר,
אז מה אתם עושים אחרי זה?

1427
01:01:18,074 --> 01:01:19,701
פשוט יום נשים.

1428
01:01:19,776 --> 01:01:21,334
- בסדר! גָדוֹל!
- לחיים.

1429
01:01:25,915 --> 01:01:28,247
אני נשבע שהייתי צריך את זה יותר מ
אי פעם יכולת לדמיין!

1430
01:01:28,818 --> 01:01:33,278
נכון שזה מדהים איך פדיקור פשוט
פשוט יאיר את כל היום שלך?

1431
01:01:33,990 --> 01:01:36,618
מתוקה, הבוהן שלי התכווצה
כמו שזיף מיובש!

1432
01:01:36,693 --> 01:01:38,854
זה נראה כמו E.T.

1433
01:01:38,928 --> 01:01:41,692
א.ת. הבוהן הביתה. א.ת. הבוהן הביתה.

1434
01:01:46,102 --> 01:01:49,299
לינדה והמסע הרוחני שלה.

1435
01:01:49,372 --> 01:01:51,863
אני חושב,
למה לא להיות רוחני כשאתה נשוי?

1436
01:01:51,941 --> 01:01:53,875
אתה מתגרש ועכשיו אתה עושה מדיטציה

1437
01:01:53,943 --> 01:01:57,379
ולצאת לטיולים למערבולת בניו מקסיקו?

1438
01:01:57,447 --> 01:01:58,971
קדימה, תן לי הפסקה.

1439
01:01:59,048 --> 01:02:01,846
כֵּן. לא סמכתי על בעלה
כשפגשתי אותו.

1440
01:02:01,918 --> 01:02:05,012
לבחור הייתה לחיצת יד חלשה.
הבטן שלי אמר "רמאי" מההתחלה.

1441
01:02:06,189 --> 01:02:08,316
מתוקים, למה השוקיים שלי כל כך רגישים?

1442
01:02:08,424 --> 01:02:11,052
זה החלק היחיד בגוף שלי
אני לא יכול לסבול כאב.

1443
01:02:12,261 --> 01:02:13,387
זמן שקט.

1444
01:02:14,497 --> 01:02:16,829
זה פשוט, אני לא מבין את זה...
- מותק!

1445
01:02:20,103 --> 01:02:22,970
בסדר, תמיד להתכרבל
לפי מצב הרוח, נכון?

1446
01:02:23,039 --> 01:02:24,939
ישנם שלושה שלבים של החיבוק.

1447
01:02:25,007 --> 01:02:26,907
קודם כל יש את ה''All in'.

1448
01:02:26,976 --> 01:02:30,377
זה לשמש אחרי ערב מושלם
או קרב פוסט טראומטי.

1449
01:02:30,446 --> 01:02:32,937
אז יש לך את ה''אני עדיין כאן', נכון?

1450
01:02:33,750 --> 01:02:36,685
נגיעה קטנה מציינת, אתה יודע,
שאתה אוהב אותם, אכפת לך מהם,

1451
01:02:36,753 --> 01:02:39,187
אבל אתה עייף, אבל אתה עדיין שם.

1452
01:02:39,255 --> 01:02:40,688
ואז, כמובן,
יש לך את "הכף ההפוכה",

1453
01:02:40,757 --> 01:02:43,658
יש להימנע בכל מחיר אלא אם כן
אתה מותש לחלוטין, בסדר?

1454
01:02:43,960 --> 01:02:45,985
תשמע, קראתי פעם בגוגל

1455
01:02:46,062 --> 01:02:48,724
שהחיבוק יכול לנתק
את מחזור הדם ללב שלך.

1456
01:02:48,798 --> 01:02:50,129
אז אני לא מרגיש בנוח עם כל זה.

1457
01:02:51,067 --> 01:02:52,659
קלריסה?
- כן, בסדר.

1458
01:02:53,669 --> 01:02:57,070
הנה אנחנו הולכים. פול, רד לכאן.

1459
01:02:58,007 --> 01:02:58,996
אתה רוצה לנסות את זה, נכון?

1460
01:02:59,809 --> 01:03:01,140
כֵּן! כֵּן.

1461
01:03:01,210 --> 01:03:03,405
רגע, מה ה...
למה הוא תמיד יכול ללכת ראשון?

1462
01:03:42,084 --> 01:03:43,346
הו, בנאדם, זה היה...

1463
01:03:43,419 --> 01:03:45,353
חבר'ה, תלכו הביתה
ולהחזיק בנשותיך, בסדר?

1464
01:03:45,421 --> 01:03:47,685
בסדר, אני מעריך את זה.
אני חושב שזה באמת עזר.

1465
01:03:47,790 --> 01:03:50,088
אבל קצת כואב לי,
אבל אני חושב שאני טוב. תודה לך.

1466
01:03:50,159 --> 01:03:51,683
- בסדר, בסדר.
- אתה מוזמן.

1467
01:03:51,794 --> 01:03:54,456
- נדבר איתך מחר. להתראות חבר'ה.
תודה. מדהים.

1468
01:03:54,530 --> 01:03:56,657
ומייק, היא תאהב את זה!

1469
01:03:58,968 --> 01:04:00,765
אני חושב שאתה עושה
משהו ממש נהדר כאן.

1470
01:04:00,837 --> 01:04:02,828
- אנחנו נראה.
- כן.

1471
01:04:02,939 --> 01:04:05,339
בְּסֵדֶר. ובכן, אני אראה אותך בבר.

1472
01:04:05,408 --> 01:04:06,841
-מחר. כֵּן.
- בסדר.

1473
01:04:06,909 --> 01:04:08,069
בְּסֵדֶר.

1474
01:04:08,144 --> 01:04:09,975
- ביי. ביי.
- ביי.

1475
01:04:23,359 --> 01:04:25,793
אני אראה אותך בעבודה.
- בסדר. נתראה בעבודה.

1476
01:04:25,862 --> 01:04:27,762
- ביי. אל תאחר.
- ביי. כֵּן.

1477
01:04:41,911 --> 01:04:43,435
אשתי היפה...

1478
01:04:43,512 --> 01:04:46,709
- פול! עַמוּד הַשִׁדרָה! יֵשׁוּעַ!
- סליחה.

1479
01:04:55,524 --> 01:04:59,620
אלוהים, אתה מריח כל כך טוב.

1480
01:05:00,463 --> 01:05:02,897
פול, זה הצוואר שלי.
בבקשה, מותק, פשוט לך לישון.

1481
01:05:02,965 --> 01:05:04,057
בסדר3Y- 

1482
01:05:06,502 --> 01:05:08,299
אני רק קצת עייף.

1483
01:05:08,371 --> 01:05:11,499
פול. הפין שלך נמצא במותני התחתון שלי.

1484
01:05:12,308 --> 01:05:14,469
- זה כן?
אתה מזיין את ה-C7 שלי.

1485
01:05:14,944 --> 01:05:16,605
- זה רע?
- כן!

1486
01:05:18,247 --> 01:05:19,646
בסדר3Y- 

1487
01:05:26,255 --> 01:05:28,086
תחת לתחת? פול, באמת?

1488
01:05:28,157 --> 01:05:30,921
- אני עושה את שלי.
פשוט תעשה את זה עוד שם.

1489
01:05:31,027 --> 01:05:34,827
בסדר, בסדר, סליחה.
לא ידעתי שאתה אלרגי אליי.

1490
01:05:36,565 --> 01:05:40,365
הרסיטל של אמילי הוא בשבת.
אל תשכח ואל תתכנן תוכניות.

1491
01:05:42,605 --> 01:05:45,597
האם זה... הרסיטל, זהו
אחר הצהריים, נכון?

1492
01:05:46,809 --> 01:05:47,833
לא.

1493
01:05:51,681 --> 01:05:52,773
מותק,

1494
01:05:54,183 --> 01:05:56,151
זה הלילה
אנחנו מוציאים את האוסטרלים.

1495
01:05:56,218 --> 01:05:58,277
איכשהו נתנו לנו לחזור
במירוץ לעסקה זו.

1496
01:05:58,354 --> 01:06:00,948
אני מצטער. זה האחד

1497
01:06:01,023 --> 01:06:03,423
לילה שאני לא יכול לפספס.

1498
01:06:05,962 --> 01:06:07,657
אני יודע שאני יכול לסגור את העסקה הזו.

1499
01:06:11,300 --> 01:06:13,791
הזכרת לי את זה הרבה, נכון?

1500
01:06:20,643 --> 01:06:22,873
אני אצטרף אליך, מתוקים!

1501
01:06:23,412 --> 01:06:26,745
האני החדש הוא האני הישן,
והאני הישן חזר.

1502
01:06:27,316 --> 01:06:29,876
מרטי, אני לא צריך אותך הזקן.

1503
01:06:29,952 --> 01:06:33,183
- זה אתה בסדר.
ובכן, אולי רק קצת ממנו.

1504
01:06:33,622 --> 01:06:35,249
כן, אולי מקף.
- בסדר.

1505
01:06:35,324 --> 01:06:36,348
מינוס כל עניין האפוד.

1506
01:06:36,659 --> 01:06:38,650
אתה אף פעם לא יכול להיות זהיר מדי.
היי, מרטי!

1507
01:06:38,761 --> 01:06:40,626
היא קיבלה הכל חוץ מהאופניים, בנאדם.

1508
01:06:41,497 --> 01:06:43,158
האופניים כולם שלי!

1509
01:06:44,033 --> 01:06:46,297
היא קיבלה הכל
אלא האופניים בישוב.

1510
01:06:46,369 --> 01:06:47,996
- הו, וואו.
- חרא.

1511
01:06:48,070 --> 01:06:50,538
היא תנסה לקחת את זה ממני,
אבל אני לא אתן לה!

1512
01:06:50,639 --> 01:06:53,335
כן, תזדיין אותם, דני.
- באמת?

1513
01:06:53,409 --> 01:06:55,639
אני אוהב אתכם.
- אוהב אותך גם.

1514
01:06:56,178 --> 01:06:58,009
אני חייב ללכת. אני חושב
מישהו עוקב אחרי.

1515
01:06:58,414 --> 01:07:00,006
בסדר, דני!

1516
01:07:00,549 --> 01:07:02,016
הו, דני המסכן...

1517
01:07:02,118 --> 01:07:04,313
בסדר, בוא נלך.
ברצינות, מותק, האפוד?

1518
01:07:04,387 --> 01:07:06,719
היי, סופרמן לובש שכמייה? בוא נלך.

1519
01:07:06,789 --> 01:07:08,552
מה, אתה עוזר
ילדים חוצים את הרחוב? קדימה!

1520
01:07:08,624 --> 01:07:09,648
בוא נכניס את זה!

1521
01:07:09,725 --> 01:07:11,488
כן, בוא נכניס את זה, מרטי. קדימה.

1522
01:07:11,560 --> 01:07:13,027
תן לי את מרטי הזקן.
- אני כאן.

1523
01:07:13,095 --> 01:07:15,086
כֵּן! תכניס את זה, מותק!

1524
01:07:16,465 --> 01:07:18,456
מניות מרטי עלו היום
כפי שהוא למד את זה

1525
01:07:18,534 --> 01:07:20,900
פשוט מופיע בחייה של אשתך
אומר הרבה.

1526
01:07:39,288 --> 01:07:42,155
דברים חיפשו את מייק,
אבל נקווה שזה לא מאוחר מדי.

1527
01:07:42,224 --> 01:07:45,091
המניה שלו זינקה,
ולקח ירידה היום אחר הצהריים,

1528
01:07:45,161 --> 01:07:46,253
הורדת שמונה נקודות.

1529
01:07:52,935 --> 01:07:55,768
היי, מותק. סליחה,
אני אחזור הביתה די מאוחר, אני חושב.

1530
01:07:56,272 --> 01:07:59,002
- נתראה מאוחר יותר. מה זה?
התיק שלך.

1531
01:07:59,208 --> 01:08:01,938
- בשביל מה? התיק שלי?
אני צריך אותך מחוץ לבית.

1532
01:08:02,912 --> 01:08:05,710
על מה אתה מדבר? מַדוּעַ?

1533
01:08:05,781 --> 01:08:07,806
זה לא כן או לא, פול.
כבר דיברתי עם אמילי.

1534
01:08:07,883 --> 01:08:09,874
אני רוצה שתצא. אני צריך קצת זמן.

1535
01:08:09,952 --> 01:08:11,647
אנחנו עובדים על זה. אני מתקן את זה.

1536
01:08:11,720 --> 01:08:13,984
זה לא משהו
שאפשר לתקן כבר עכשיו.

1537
01:08:15,458 --> 01:08:18,655
תראה, אני מצטער
אני הולך לפספס את הרסיטל, בסדר?

1538
01:08:18,727 --> 01:08:20,922
אבל זה הגדול ביותר
מפגש חיינו.

1539
01:08:20,996 --> 01:08:22,224
מה אתה חושב
משלם את החשבונות כאן?

1540
01:08:22,298 --> 01:08:23,925
מה אתה חושב שמציב נעלי מעצבים

1541
01:08:23,999 --> 01:08:25,626
ותיקים מעוצבים עליך
וכל שאר החרא?

1542
01:08:25,701 --> 01:08:26,690
כל שאר החרא?

1543
01:08:26,769 --> 01:08:28,236
תראה שזה בדיוק מה שזה, זה חרא.

1544
01:08:28,337 --> 01:08:30,430
- לא יכולתי לשים לב! תראה אותי!
- מה אתה רוצה ממני?

1545
01:08:30,506 --> 01:08:32,337
מה אתה רוצה ממני?
אני עושה כל מה שאני יכול.

1546
01:08:32,408 --> 01:08:34,000
משהו כל כך פשוט!
פשוט תסתובב. לְהִסְתוֹבֵב.

1547
01:08:34,076 --> 01:08:35,600
- להסתובב?
- הסתובב!

1548
01:08:35,711 --> 01:08:37,076
פשוט תעשה את זה!

1549
01:08:38,013 --> 01:08:39,708
איזה צבע אני לובשת?

1550
01:08:40,983 --> 01:08:42,746
האם השיער שלי למעלה או למטה?

1551
01:08:44,320 --> 01:08:47,084
ראית את אמילי
לפני שהיא יצאה לבית הספר הבוקר?

1552
01:08:47,156 --> 01:08:48,555
כֵּן.

1553
01:08:48,624 --> 01:08:49,921
מה היה לה?

1554
01:08:51,060 --> 01:08:52,254
אתה יודע מה, אני אקל עליך.

1555
01:08:52,328 --> 01:08:54,421
האם היא לבשה מכנסיים או מכנסיים קצרים?

1556
01:08:54,497 --> 01:08:56,089
יכולת לראות את הברכיים שלה?

1557
01:09:00,603 --> 01:09:02,468
פשוט תחזור כשתוכל להיות כאן.

1558
01:09:03,572 --> 01:09:04,732
פשוט...

1559
01:09:06,308 --> 01:09:09,277
וככה הגענו לכאן.

1560
01:09:09,345 --> 01:09:10,607
היי, מה קורה?
היי.

1561
01:09:11,280 --> 01:09:12,406
אני אקנה מלון.

1562
01:09:12,915 --> 01:09:15,213
מַה? לא, תיכנס. זו איימי.

1563
01:09:15,985 --> 01:09:17,145
לורה.

1564
01:09:18,154 --> 01:09:19,382
אני חייב להתרסק ללילה.

1565
01:09:19,989 --> 01:09:21,183
עַל בָּטוּחַ. קדימה.

1566
01:09:21,757 --> 01:09:22,815
אתה בסדר?

1567
01:09:22,892 --> 01:09:25,918
תודיע לי אם החבילה שלי מגיעה לכאן.
היה לי משהו בן לילה.

1568
01:09:27,663 --> 01:09:29,688
אולי אני אהיה מרוצה יותר מזה ומזה.

1569
01:09:29,798 --> 01:09:32,596
אולי אני אהיה אבא טוב יותר
אם עשיתי מה שאתה עושה.

1570
01:09:32,668 --> 01:09:34,385
הו, לא, לא, לא, לא. אני
לא יכול לתת לך לעשות את זה.

1571
01:09:34,398 --> 01:09:36,126
חיי הרווקות
לא בשבילך.

1572
01:09:36,405 --> 01:09:37,531
שבועיים בחיי הרווקות

1573
01:09:37,606 --> 01:09:39,938
והיית בסופו של דבר במיון
עם כל מיני חרא.

1574
01:09:40,009 --> 01:09:42,307
היית צולע בלי סיבה.

1575
01:09:42,611 --> 01:09:44,135
אין מצב, ידידי.

1576
01:09:44,213 --> 01:09:45,339
החיים האלה לא בשבילך.

1577
01:09:45,414 --> 01:09:48,144
אין לך אף אחד שילחיץ אותך
כשאתה נכנס בדלת.

1578
01:09:48,217 --> 01:09:51,084
אתה יודע, אין לך על מי להצביע
הפגמים שלך על בסיס יומיומי.

1579
01:09:51,153 --> 01:09:52,347
אַף אֶחָד לֹא.

1580
01:09:53,923 --> 01:09:55,481
לא בשבילך, חבר.

1581
01:09:56,625 --> 01:09:57,853
לא בשבילך.

1582
01:10:51,747 --> 01:10:53,612
היי. איך ישנת?

1583
01:10:53,682 --> 01:10:54,944
אני לא.

1584
01:10:55,050 --> 01:10:56,074
אני לא יודע, מייק.

1585
01:10:56,151 --> 01:10:58,915
אולי אני פשוט צריך עוד זמן
בצד הזה של הגדר.

1586
01:10:58,988 --> 01:11:00,387
- באמת?
- אני חושב שכן.

1587
01:11:00,556 --> 01:11:02,956
לא, אולי אתה צודק.
כלומר, החיים שלי נהדרים.

1588
01:11:03,025 --> 01:11:06,654
אתה יודע, אין לי מי לנדנד לי,
אף אחד לא יגיד לי איפה להיות בכל עת.

1589
01:11:06,996 --> 01:11:08,020
בְּדִיוּק.

1590
01:11:08,097 --> 01:11:10,588
גם לי אין יפה
בת קטנה לרוץ לתוך זרועותי

1591
01:11:10,666 --> 01:11:13,191
ותגיד לי כמה היא אוהבת אותי
בסוף יום עבודה קשה.

1592
01:11:13,402 --> 01:11:16,667
או אישה שהולכת לעמוד לצידי,
חס וחלילה יקרה לי משהו.

1593
01:11:16,772 --> 01:11:17,796
אז כשאתה אומר לי, "מייק,

1594
01:11:18,173 --> 01:11:20,505
"החיים שלך נהדרים, בנאדם,
אין לך חוטים.

1595
01:11:20,576 --> 01:11:23,568
"אין לך מי שיטריד אותך,
אין לך מה לדאוג."

1596
01:11:24,213 --> 01:11:25,305
אתה צודק. אני לא.

1597
01:11:27,750 --> 01:11:31,811
גם בחיים המטורפים והתזזיתיים שלי
שאתה כל כך מתפעל מ...

1598
01:11:32,755 --> 01:11:34,848
איחרתי בשלושה תשלומים לבר

1599
01:11:34,957 --> 01:11:38,256
והם מאיימים להגיש תביעה
אם לא אשלם שישה חודשים מראש,

1600
01:11:38,327 --> 01:11:39,316
שאין לי.

1601
01:11:39,628 --> 01:11:41,425
- וואו! לא ידעתי את זה.
- לא, לא, לא.

1602
01:11:41,497 --> 01:11:43,795
זה בסדר. זה החיים שלי.
אני אטפל בזה. אבל...

1603
01:11:45,234 --> 01:11:47,168
בבקשה אל תשאיר את אחותי לבד.

1604
01:11:47,236 --> 01:11:49,101
אתה לא רוצה את החיים שלי.

1605
01:11:58,981 --> 01:12:00,141
אתה נראה טוב.

1606
01:12:00,215 --> 01:12:01,876
כן, אני מרגיש טוב.

1607
01:12:01,950 --> 01:12:05,078
היום עשיתי פיפי בעמידה
ונזכרתי לקחת את הכדורים שלי.

1608
01:12:05,154 --> 01:12:06,143
זה היה יום גדול כאן.

1609
01:12:07,823 --> 01:12:10,951
אתה נראה קצת עייף. אתה בסדר?

1610
01:12:12,494 --> 01:12:16,157
- לך ולאמא היה דבר טוב, נכון?
- כן.

1611
01:12:17,066 --> 01:12:18,761
איך גרמת לזה לעבוד כל כך הרבה זמן?

1612
01:12:19,101 --> 01:12:20,534
סגרתי את הפה שלי,

1613
01:12:20,602 --> 01:12:23,571
הסכמתי עם כל מה שהיא אמרה
וישנתי קצת בסביבה.

1614
01:12:23,639 --> 01:12:25,504
- אבא!
" "1 בצחוק_

1615
01:12:25,574 --> 01:12:28,509
אני רק חושב שפול הוא
מפשל בכוונה.

1616
01:12:29,445 --> 01:12:32,209
ובכן, קרלין אמר את זה הכי טוב, אני חושב.

1617
01:12:32,281 --> 01:12:34,249
"גברים הם טיפשים. נשים משוגעות".

1618
01:12:34,516 --> 01:12:36,143
זה מה שיש לך בשבילי?

1619
01:12:36,218 --> 01:12:38,083
"גברים הם טיפשים, נשים משוגעות"?

1620
01:12:38,721 --> 01:12:40,086
תקשיבי, מתוקה,

1621
01:12:41,924 --> 01:12:43,789
אני בטוח שפול הולך
לעשות את הדבר הנכון.

1622
01:12:44,660 --> 01:12:45,957
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

1623
01:12:48,263 --> 01:12:50,629
מייק, אני אומר לך. אני לא יכול לדעת
כמה אני מעריך את זה.

1624
01:12:50,699 --> 01:12:52,166
תענוג, כיסיתי אותך.

1625
01:12:52,234 --> 01:12:54,293
הבנים שלך הולכים, הם הולכים
לשלם כפול עבור החברה שלך

1626
01:12:54,370 --> 01:12:55,667
עד שאסיים איתם.

1627
01:12:55,738 --> 01:12:58,298
יש לנו בנות, יש לנו אלכוהול,
קלריסה מביאה כמה מחבריה.

1628
01:12:58,374 --> 01:12:59,898
טוב, טוב, טוב, טוב. בסדר, טוב.

1629
01:12:59,975 --> 01:13:01,704
- יו, יו, יו, מייקי ג.
היי, מה שלומך?

1630
01:13:01,777 --> 01:13:04,007
מה שלומכם, חבר"ה?
- טוב, טוב, טוב, טוב.

1631
01:13:05,581 --> 01:13:08,141
אני אתן לך קצת בצק,
לתת לך קצת בצק.

1632
01:13:08,851 --> 01:13:10,876
נועה אומרת לי שיש לך
כמה אנשי עסקים מגיעים

1633
01:13:10,953 --> 01:13:12,887
ואנחנו צריכים להבטיח את זמנם הטוב.

1634
01:13:12,955 --> 01:13:15,685
כֵּן. כל 24 דקות,
לשלוח בחורה חדשה להתרועע.

1635
01:13:15,758 --> 01:13:18,158
אני רוצה לשמור על דעתם מוסחת אך ממוקדת.

1636
01:13:18,227 --> 01:13:19,819
לעזאזל, טרה, את נראית טוב.

1637
01:13:19,928 --> 01:13:22,692
איך המצב של האקס והכלב?

1638
01:13:22,765 --> 01:13:24,733
איבד את האקסית, שמר על הכלב.
- טוב.

1639
01:13:24,800 --> 01:13:27,394
שלושה בקבוקי וודקה,
ולשלוח בקבוק דון חוליו

1640
01:13:27,469 --> 01:13:28,629
להגביר את הדמיון.

1641
01:13:28,704 --> 01:13:29,898
- בסדר? טוֹב.
- הבנת.

1642
01:13:30,372 --> 01:13:32,067
אתה כמו מנצח תזמורת.

1643
01:13:32,141 --> 01:13:33,870
כֵּן. זה שאני.

1644
01:13:34,243 --> 01:13:38,179
אני חושב עליך כעל מישהו שצריך,
מישהו ל

1645
01:13:38,814 --> 01:13:40,679
תסחב אותי

1646
01:13:41,216 --> 01:13:45,243
תחזיק אותי

1647
01:14:05,441 --> 01:14:07,068
זאת הנכדה של שמואל.

1648
01:14:07,776 --> 01:14:12,008
הנכד שלי הוא מדען,
ואחותו רופאה.

1649
01:14:13,115 --> 01:14:16,949
למי אכפת? מתי אתה
מתכוון להתייחס אליי כמו אל ילדה רעה?

1650
01:14:18,253 --> 01:14:21,051
צריך קונצרט כדי להשיג אותך
לקחת אותי לדייט?

1651
01:14:21,123 --> 01:14:22,715
מי אמר שזה דייט?

1652
01:14:22,791 --> 01:14:24,315
אני לסבית.

1653
01:14:24,393 --> 01:14:27,521
תתגבר על זה. אתה כמעט מת.
נסה משהו חדש.

1654
01:14:30,265 --> 01:14:31,857
סלחו לי, חבר"ה.

1655
01:14:39,341 --> 01:14:41,172
אתה חושב שפרחים הולכים לתקן את זה?

1656
01:14:41,276 --> 01:14:44,268
זה בעצם בשביל אמילי, לא בשבילך. אבל...

1657
01:14:44,346 --> 01:14:46,974
אני הולך לעשות כל דבר
צריך כדי לתקן את זה, ואתה יודע למה?

1658
01:14:47,049 --> 01:14:49,017
כי אני אוהב אותך.

1659
01:14:49,418 --> 01:14:50,783
הידרינאות.

1660
01:14:51,220 --> 01:14:52,585
הידראנגאה.

1661
01:14:52,654 --> 01:14:54,212
ללא שם: הידרן... ללא שם: לא, אלה הם... ללא שם: ובכן.

1662
01:14:54,289 --> 01:14:57,656
אתה אומר... זאת הדרך הצרפתית.
אני אומר את זה בדרך הלטינית.

1663
01:15:00,195 --> 01:15:02,220
אתה רואה את זה? זה בשבילך.

1664
01:15:02,664 --> 01:15:04,359
אתה מחזיק בזה בשבילי.

1665
01:15:15,711 --> 01:15:17,235
טוב לראות אותך, מרטי.

1666
01:15:17,312 --> 01:15:19,371
עשית רושם די
בלילה השני.

1667
01:15:19,448 --> 01:15:22,008
ובכן, אני מעריך אתכם שיצאתם
למשקה הערב.

1668
01:15:22,084 --> 01:15:24,382
ובכן, זה לא כל יום
נוזפים בך במועדון חשפנות.

1669
01:15:24,453 --> 01:15:26,045
חשבתי שזה די
גישה מקורית.

1670
01:15:26,121 --> 01:15:27,952
למען האמת,
זו הפעם הראשונה שזה קורה אי פעם.

1671
01:15:28,023 --> 01:15:29,581
כן, הרבה קרה באותו לילה.

1672
01:15:29,658 --> 01:15:31,649
קיבלתי אנטיביוטיקה
והייתה לי תגובה אלרגית

1673
01:15:31,727 --> 01:15:32,819
למשהו ששתיתי.

1674
01:15:32,895 --> 01:15:35,295
בנוסף לנורות ה-strobe.
זה נכון שהם משגעים אותך.

1675
01:15:35,364 --> 01:15:37,594
יש לי מזל
כל העניין לא הפך להתקף.

1676
01:15:37,666 --> 01:15:38,758
זה החבר שלי מייק,

1677
01:15:38,834 --> 01:15:41,598
והוא מקווה שיגרום לנו להרגיש
כאילו הלילה ההוא אפילו לא קרה.

1678
01:15:41,670 --> 01:15:42,830
מה שלומך? נחמד לראות אתכם.

1679
01:15:42,905 --> 01:15:45,203
אנחנו הולכים ליהנות הערב.
הייתי רוצה שתכיר כמה מחבריי.

1680
01:15:45,274 --> 01:15:48,732
ג'נין, איליין, סוזי ושרה,
כל אחד ואחד בתולה.

1681
01:15:50,445 --> 01:15:51,469
אני מחבב אותו כבר.

1682
01:15:51,547 --> 01:15:53,606
כל חבורה צריכה רנגלר.
לחיים, מייק.

1683
01:15:53,682 --> 01:15:55,115
כן, מייק הוא הטוב ביותר בעיר.

1684
01:15:55,284 --> 01:15:56,979
- נכון.
שב, חבר'ה, בואו נהנה.

1685
01:15:57,052 --> 01:15:59,111
- מה אתה שותה?
- וודקה בשבילי.

1686
01:16:02,624 --> 01:16:05,115
היי, אי פעם סבלת מכאב הירי הזה
שמתחיל בצוואר שלך

1687
01:16:05,193 --> 01:16:06,319
ועולה לך לראש?

1688
01:16:06,395 --> 01:16:07,623
היי- 

1689
01:16:09,064 --> 01:16:10,190
הבאת דייט.

1690
01:16:10,766 --> 01:16:12,597
- ג'וש.
היי, ג'וש, מה שלומך?

1691
01:16:13,468 --> 01:16:14,696
ארבע בנות לא מספיקות לך, שחקן?

1692
01:16:15,671 --> 01:16:16,831
נַגָן?

1693
01:16:18,073 --> 01:16:19,768
אנחנו נצא על רחבת הריקודים.

1694
01:16:23,345 --> 01:16:25,438
סליחה, אנחנו... שמפניה?

1695
01:16:25,514 --> 01:16:26,674
- רוצה שמפניה?
- כן.

1696
01:16:26,782 --> 01:16:28,545
- לא! אל תפקק אותי! אל תפקק אותי!
- הו, הו, הו!

1697
01:16:28,617 --> 01:16:30,517
תיזהר, מרטי! תיזהר, מרטי!

1698
01:16:30,586 --> 01:16:32,349
וואו! הנה אנחנו הולכים.

1699
01:16:32,921 --> 01:16:34,149
בואו נקנה כוסות!

1700
01:16:37,960 --> 01:16:40,758
תקשיב, שוב,
אני רוצה להתנצל על הלילה האחרון.

1701
01:16:40,829 --> 01:16:42,319
אני מצטער על עניין הראגבי,

1702
01:16:42,431 --> 01:16:44,160
ואני מכיר אתכם
באים מתרבות קשוחה.

1703
01:16:44,366 --> 01:16:46,163
כלומר, תסתכל עליי,
אני רק יהודי מלונג איילנד.

1704
01:16:46,234 --> 01:16:47,394
לא תרבות קשוחה.

1705
01:16:48,136 --> 01:16:49,831
רק הוצאתי קיטור,
אתה יודע,

1706
01:16:49,905 --> 01:16:50,997
שתיתי משקה שמח אחד יותר מדי.

1707
01:16:51,340 --> 01:16:53,331
אל תזיע, מרטי. הכל עסקים.

1708
01:16:53,408 --> 01:16:56,935
אנחנו רק הולכים להבין את הבא שלנו
זז ותראה אם אתה'|| להיות חלק מזה.

1709
01:16:57,479 --> 01:17:00,175
ובכן, אני מקווה שכן. ועל מה שזה שווה,
אני חושב שנתאים מאוד.

1710
01:17:00,248 --> 01:17:03,308
אני יודע שהיינו עובדים קשה על ידכם
ולנסות לעשות כמיטב יכולתנו.

1711
01:17:03,385 --> 01:17:05,853
כן, בשביל מה שזה שווה,
אני מכיר את הבחור הזה מאז שהיה ילד.

1712
01:17:05,921 --> 01:17:07,047
הוא איש טוב כאן.

1713
01:17:07,122 --> 01:17:09,647
אנחנו נעביר אותו לנטול קפאין
משקאות שמחים, אבל הוא איש טוב.

1714
01:17:09,725 --> 01:17:10,817
לחיים.

1715
01:17:10,926 --> 01:17:12,393
ועכשיו, פול לא הצליח להגיע, לא?

1716
01:17:12,728 --> 01:17:15,390
טוב, אולי הוא יבוא,
יכול להיות שהוא לא יבוא. אני לא בטוח עדיין.

1717
01:17:15,464 --> 01:17:17,295
אבל אני כאן. ומייק כאן.

1718
01:17:17,733 --> 01:17:19,360
- ואתה יודע, גם היא.
– וכך גם היא.

1719
01:17:20,202 --> 01:17:21,226
עוד שמפניה!

1720
01:17:22,070 --> 01:17:24,937
- הנכדה שלי היא כוכבת.
- כן, היא כן.

1721
01:17:25,207 --> 01:17:27,198
אמילי, היית מדהימה.

1722
01:17:27,876 --> 01:17:29,366
תודה, סבא.

1723
01:17:29,911 --> 01:17:32,243
עכשיו אל תהיו כאלה זרים, שניכם.

1724
01:17:32,314 --> 01:17:36,341
אני מכיר את החתן שלי, מר ביג שוט
עם העבודה והנסיעות ו...

1725
01:17:36,451 --> 01:17:37,475
הבנתי.

1726
01:17:37,953 --> 01:17:40,353
הבנת? או שהבנת?

1727
01:17:41,089 --> 01:17:42,386
אני מבין את זה.

1728
01:17:44,726 --> 01:17:48,253
מותק, כאן. אתה לוקח את זה.

1729
01:17:49,731 --> 01:17:51,289
לך למכור את החברה שלך.

1730
01:17:52,768 --> 01:17:53,962
- באמת?
- לך.

1731
01:17:54,336 --> 01:17:57,237
בסדר, רק בגלל שאתה אומר לי.
והחובה קוראת.

1732
01:17:57,305 --> 01:17:59,068
ואני אראה אתכם...

1733
01:17:59,508 --> 01:18:02,500
אוהב אותך, בסדר.
עבודה טובה, אתה יודע, לגדל אותה.

1734
01:18:02,944 --> 01:18:05,913
ואתה, אתה החיים שלי.
אתה יודע את זה, נכון?

1735
01:18:05,981 --> 01:18:07,915
- והיית מדהים, אתה יודע את זה.
- אוהב אותך, אבא.

1736
01:18:07,983 --> 01:18:09,575
ואני לוקח קרדיט מלא על כל הכישרון שלך.

1737
01:18:09,651 --> 01:18:11,881
- גם אתה יודע את זה. ביי. בְּסֵדֶר.
- אני אוהב אותך כל כך.

1738
01:18:13,221 --> 01:18:15,382
גָדוֹל! אתה חייב סוג של...

1739
01:18:15,457 --> 01:18:17,288
למרות ש...

1740
01:18:17,359 --> 01:18:19,884
אבל בכל זאת, יש שלם...
אני יודע. אני יודע.

1741
01:18:25,634 --> 01:18:26,623
היי- 

1742
01:18:31,440 --> 01:18:33,203
קלריסה? האם אני יכול...

1743
01:18:36,712 --> 01:18:39,579
היי. אפשר לשאול אותך שאלה מהירה?

1744
01:18:40,682 --> 01:18:43,651
האם יש סיבה כלשהי
למה הורדת את החרא הזה לכאן

1745
01:18:43,719 --> 01:18:45,346
כאשר ידעת
כמה חשובה הפגישה הזו?

1746
01:18:45,420 --> 01:18:49,652
למה שתקרא לו אידיוט
ולמי מיועד המפגש החשוב הזה?

1747
01:18:50,459 --> 01:18:51,483
החברים שלי.

1748
01:18:52,661 --> 01:18:55,721
טוב, אולי אתה צריך להתחיל
לעשות דברים בשביל עצמך

1749
01:18:55,797 --> 01:18:57,788
ולא החברים שלך באותה מידה.

1750
01:18:57,866 --> 01:19:00,460
אתה לא חושב על החיים שלך
והעסק שלך יכול להשתמש במעט עזרה?

1751
01:19:00,836 --> 01:19:02,531
מאיפה זה בא?
על מה אתה מדבר?

1752
01:19:02,604 --> 01:19:05,198
פשוט התקשרתי אליך,
ביקש ממך לרדת לבד,

1753
01:19:05,273 --> 01:19:06,934
אולי תביא כמה בנות, אתה יודע,

1754
01:19:07,008 --> 01:19:09,203
רציתי לקבל
לילה מרשים עבור הבנים שלי.

1755
01:19:09,277 --> 01:19:13,714
כן, אל תדאג, התמונה שלך של מייק מגניב
לא יוכתם.

1756
01:19:13,782 --> 01:19:16,080
אתה עדיין השחקן
שכולם צריכים לחיות.

1757
01:19:18,754 --> 01:19:21,689
ובכן, קלריסה, אולי,
אולי אני לא רוצה להיות הבחור הזה יותר.

1758
01:19:22,758 --> 01:19:24,453
בֶּאֱמֶת?

1759
01:19:24,526 --> 01:19:27,222
כי באתי להגיד שלום לפני כמה ימים,

1760
01:19:27,295 --> 01:19:30,822
ואותה בחורה הלכה
באמצע היום!

1761
01:19:31,633 --> 01:19:32,964
מה, לקסי?

1762
01:19:33,835 --> 01:19:35,234
היא בדיוק החזירה לי את החולצה!

1763
01:19:36,671 --> 01:19:37,933
לזה אתה קורא לזה?

1764
01:19:38,373 --> 01:19:40,273
כי יש לך שם לכל דבר.

1765
01:19:40,342 --> 01:19:43,607
מה זה, "החזרה לג'רזי"?
ככה זה נקרא?

1766
01:19:43,678 --> 01:19:44,667
יש לך בעיה?

1767
01:19:45,714 --> 01:19:48,114
כן, למען האמת,
יש לי בעיה.

1768
01:19:48,416 --> 01:19:50,441
כן, ברור, אני רואה אותך מנופף אליי
כמו סוג של אמנון.

1769
01:19:50,719 --> 01:19:51,811
תעוף מהפנים שלי לעזאזל.
- בסדר.

1770
01:19:51,887 --> 01:19:55,846
תראה, סיימתי! אני בחוץ מכאן.
להתראות. לך תזדיין.

1771
01:19:57,993 --> 01:19:59,585
טוב, דון חואן!

1772
01:19:59,661 --> 01:20:01,686
רומנטי אמיתי, קזנובה.

1773
01:20:01,763 --> 01:20:02,752
לעזאזל!

1774
01:20:21,316 --> 01:20:23,341
לך תכין לעצמך משקה.

1775
01:20:29,624 --> 01:20:31,524
סליחה? גברת צעירה, סליחה?

1776
01:20:31,726 --> 01:20:33,523
זה המשקה שלנו.
- קדימה, קדימה, קדימה.

1777
01:20:33,595 --> 01:20:35,495
- זה מגניב, נכון?
- לא, בעצם, זה לא מגניב.

1778
01:20:35,564 --> 01:20:37,395
זה השולחן שלנו, וזה האלכוהול שלנו,

1779
01:20:37,465 --> 01:20:39,330
אז אם אתה רוצה לשתות משהו,

1780
01:20:39,401 --> 01:20:41,164
אולי היא צריכה ללכת לבר, נכון?

1781
01:20:41,636 --> 01:20:43,433
בְּסֵדֶר? תוֹדָה. הבנתי?

1782
01:20:43,905 --> 01:20:44,963
אני לא באמת חושב שהבנתי.

1783
01:20:45,340 --> 01:20:46,898
בוא הנה, תן לי להסביר לך את זה.

1784
01:20:46,975 --> 01:20:49,341
רואה, זה השולחן שלנו, נכון?

1785
01:20:49,477 --> 01:20:50,910
ושילמנו על זה הרבה כסף,

1786
01:20:50,979 --> 01:20:52,674
אז אם אתה רוצה משקה
או שהחברים שלך רוצים משקה,

1787
01:20:52,747 --> 01:20:53,736
תבקש מהם ללכת לבר.

1788
01:20:53,815 --> 01:20:54,873
זה רק משקה, כלב.

1789
01:20:54,950 --> 01:20:58,044
לא, זה לא רק משקה.
זה המשקאות שלנו, נכון?

1790
01:20:58,119 --> 01:20:59,814
וזה השולחן שלנו ששילמנו עבורו.

1791
01:20:59,888 --> 01:21:02,914
אז, אם אתה והאורח שלך רוצים אלכוהול,
לך לבר המזוין.

1792
01:21:04,025 --> 01:21:05,014
זה חלש, צ'יף.

1793
01:21:05,660 --> 01:21:07,594
- סליחה?
תירגע, קפטן.

1794
01:21:07,662 --> 01:21:10,130
בסדר, אתה יודע מה, אם אתה מתקשר אליי
עוד שם אחד שהוא לא שלי,

1795
01:21:10,198 --> 01:21:12,029
אני הולך לזיין אותך.
אתה הולך לדפוק אותי?

1796
01:21:12,100 --> 01:21:13,089
כֵּן.

1797
01:21:14,636 --> 01:21:16,263
הבחור המזוין הזה, הא?

1798
01:21:18,940 --> 01:21:19,998
מה קורה?

1799
01:21:20,675 --> 01:21:21,733
מה קורה?

1800
01:21:22,844 --> 01:21:24,277
גֵיהִנוֹם. חבר'ה. מתגעגע אליי?

1801
01:21:24,713 --> 01:21:26,146
פול, הצלחת!
- כן.

1802
01:21:26,481 --> 01:21:28,278
נראה שקיבלת
כל החברות שלך עכשיו, הא?

1803
01:21:28,550 --> 01:21:30,780
אתה יודע מה,
קראת לי היום בהרבה שמות,

1804
01:21:30,852 --> 01:21:32,251
אבל יש אחד ששכחת.

1805
01:21:32,320 --> 01:21:33,412
- מה זה?
- זה...

1806
01:21:59,681 --> 01:22:01,205
אני מצטער, חבר'ה.

1807
01:22:02,517 --> 01:22:04,542
- הם לא אמרו כלום?
- לא, הם לא אמרו כלום.

1808
01:22:04,619 --> 01:22:07,019
- הם פשוט יצאו?
הם פשוט יצאו.

1809
01:22:09,024 --> 01:22:10,616
זִיוּן.

1810
01:22:59,307 --> 01:23:00,365
שלום.

1811
01:23:01,977 --> 01:23:03,035
היי.

1812
01:23:03,812 --> 01:23:04,904
בסדר3Y- 

1813
01:23:05,947 --> 01:23:07,005
וואו.

1814
01:23:10,318 --> 01:23:12,411
אתה חושב שאתה יכול לשים לב לזה?

1815
01:23:13,188 --> 01:23:15,315
אני חושב לשארית חיי, כן.

1816
01:23:18,460 --> 01:23:19,984
אני אוהב אותך.

1817
01:23:22,163 --> 01:23:23,630
גם אני אוהב אותך.

1818
01:23:25,500 --> 01:23:27,400
אתה הפנטזיה שלי.

1819
01:23:27,469 --> 01:23:30,165
אמרתי לך את זה? לֹא?

1820
01:23:39,581 --> 01:23:40,775
בסדר3Y- 

1821
01:23:40,849 --> 01:23:42,077
- מותק?
- כן?

1822
01:23:42,150 --> 01:23:44,448
הרגע עשית משהו לגב שלך,
לא?

1823
01:23:44,519 --> 01:23:45,816
עשיתי משהו קטן. כֵּן.

1824
01:23:45,887 --> 01:23:49,254
יש איזה אלווה כאן
במגירה הזו לידי.

1825
01:23:49,324 --> 01:23:50,814
בֶּאֱמֶת?

1826
01:23:50,892 --> 01:23:52,018
אתה רוצה שאני...
- לא.

1827
01:23:52,093 --> 01:23:54,493
אני אקבל את זה בהקדם
אני יכול לעשות סיבוב מלא.

1828
01:23:54,562 --> 01:23:56,462
בינתיים,
אני חושב שאני רק הולך לנשק אותך.

1829
01:23:56,531 --> 01:23:57,964
בתפקיד הזה.

1830
01:24:10,311 --> 01:24:11,369
היי- 

1831
01:24:11,913 --> 01:24:12,937
תקשיב, אני מצטער.

1832
01:24:13,248 --> 01:24:15,352
זה מאוחר מדי. הרגע באתי ל
קבל את הצ'ק שלי וזהו.

1833
01:24:15,365 --> 01:24:17,480
אנחנו לא צריכים
לדון בזה.

1834
01:24:17,552 --> 01:24:18,712
קלריסה, תקשיבי לי, תקשיבי לי.

1835
01:24:19,120 --> 01:24:22,180
- אני לגמרי...
- מייק, תפסיק!

1836
01:24:22,257 --> 01:24:23,281
תאמין לי, זה לטובה.

1837
01:24:23,358 --> 01:24:26,350
אנחנו לא יכולים לעבוד יחד ולקיים את זה
מתח ולהעמיד פנים שאנחנו לא...

1838
01:24:28,396 --> 01:24:30,489
זה יותר מדי. אני מצטער.

1839
01:24:30,565 --> 01:24:31,862
אני מודה בזה, קלריסה. אני מודה בזה.

1840
01:24:31,933 --> 01:24:33,924
הייתי לא בוגר, מה שעשיתי במועדון.
זה היה טיפשי.

1841
01:24:34,002 --> 01:24:36,527
אתה בשנות ה-40 לחייך.
מי עדיין נלחם בשנות ה-40 לחייהם?

1842
01:24:36,938 --> 01:24:38,405
ובכן, ג'ורג' פורמן עשה קאמבק.

1843
01:24:38,473 --> 01:24:40,873
זה לא בדיחה בשבילי! זה לא. בְּסֵדֶר?

1844
01:24:41,576 --> 01:24:44,511
אני בחוץ מכאן.
ובהצלחה עם המקום הזה.

1845
01:24:44,913 --> 01:24:48,144
אני מקווה שתציל את זה.
הרבה אנשים יתגעגעו לזה אם לא.

1846
01:25:00,261 --> 01:25:02,286
היי, מה קורה? מה מצב החירום?

1847
01:25:03,832 --> 01:25:06,767
הרסת את העסקה, מייק.
דפקת אותנו טוב, מייק.

1848
01:25:06,835 --> 01:25:08,735
אני מתכוון שאתה דפוק!
- לעזאזל.

1849
01:25:08,803 --> 01:25:10,862
לעזאזל, אני מצטער. אתה יודע מה,
ידעתי שלא הייתי צריך לקחת...

1850
01:25:10,939 --> 01:25:11,928
מייק, אנחנו צוחקים.

1851
01:25:12,674 --> 01:25:15,006
האוסטרלים התקשרו הבוקר.
העסקה הסתיימה.

1852
01:25:15,076 --> 01:25:16,134
סגרנו את העסקה!

1853
01:25:16,244 --> 01:25:19,270
שני החברים הכי טובים שלך
פשוט מכרו את החברה שלהם בכסף אמיתי!

1854
01:25:19,347 --> 01:25:20,678
לעזאזל, כן!

1855
01:25:22,217 --> 01:25:24,378
אמרתי לכם שהאוסטרלים אוהבים
החומר הגס והמעולה הזה.

1856
01:25:24,452 --> 01:25:25,976
ואמרתי לך שהם מטורפים.

1857
01:25:28,156 --> 01:25:29,783
אתה רוצה לתת לו את זה, או שאני צריך?

1858
01:25:29,858 --> 01:25:31,189
אתה עושה את זה.

1859
01:25:31,392 --> 01:25:33,223
לא, תן לי לעשות את זה. לא, אתה עושה את זה.

1860
01:25:33,294 --> 01:25:34,318
מַה?

1861
01:25:35,230 --> 01:25:36,595
היי, מייק...

1862
01:25:37,499 --> 01:25:38,864
תודה, באמת.

1863
01:25:43,271 --> 01:25:44,295
מה זה, שקט כסף?

1864
01:25:44,839 --> 01:25:46,067
לא.

1865
01:25:46,141 --> 01:25:49,338
זה "אנחנו בסדר,
עכשיו לך תשמור על הכסף שלך בחיים".

1866
01:25:49,978 --> 01:25:51,172
ברצינות, מייק, אנחנו בסדר.

1867
01:25:51,646 --> 01:25:54,308
לך קבל עצה משלך.
הכל מצוין אצלנו בבית.

1868
01:25:54,415 --> 01:25:56,315
ליאן מחבקת אותי כל כך,

1869
01:25:56,384 --> 01:25:58,249
משכתי בכתף
יצא מהשקע אתמול בלילה.

1870
01:25:58,319 --> 01:25:59,479
חבר'ה, אני לא יכול לקחת את הכסף שלכם.
- מייק.

1871
01:25:59,554 --> 01:26:00,646
- אני בסדר. אני בסדר.
- מייק.

1872
01:26:00,922 --> 01:26:03,186
לך לטפל בעסק שלך. בִּרְצִינוּת.

1873
01:26:04,359 --> 01:26:05,758
תודה לך. שחפים- 

1874
01:26:06,261 --> 01:26:07,421
תודה לך.

1875
01:26:14,269 --> 01:26:16,066
לפעמים חוסר בגרות יכול לעבוד בשבילך.

1876
01:26:16,137 --> 01:26:19,038
מייסדי גולדבם מסיתים מהומה במועדון

1877
01:26:19,107 --> 01:26:22,599
והתוצאה היא
המכירה הגדולה ביותר בהיסטוריה השיווקית.

1878
01:26:23,244 --> 01:26:25,838
אני הולך לקנות, כאילו, את הקטע הזה.

1879
01:26:25,914 --> 01:26:28,883
בסדר, זה מגניב.
אני הולך לקנות את טרייבקה והניקס.

1880
01:26:28,950 --> 01:26:31,544
אוקיי, זה נשמע טוב.
אני אקח את סוהו והענקים.

1881
01:26:31,619 --> 01:26:33,985
תזדיין. אני הולך לקנות
גן החיות של ברונקס ושחררו את הקופים.

1882
01:26:34,055 --> 01:26:36,990
היי, זה טוב. כן, בנאדם.

1883
01:26:37,058 --> 01:26:38,719
- מה אני אעשה?
מה אתה הולך לעשות, בנאדם?

1884
01:26:38,793 --> 01:26:41,261
יהיה לי נשר ופמליה.

1885
01:26:41,329 --> 01:26:43,058
זה מגניב. אני הולך לקחת מסוק.

1886
01:26:43,131 --> 01:26:44,928
- כן?
ואני פשוט אטוס לעיר.

1887
01:26:45,033 --> 01:26:47,001
ואני פשוט הולך, כאילו,
נוחתים בשדרה השישית.

1888
01:26:47,068 --> 01:26:48,228
תזדיין. כל יום.

1889
01:26:48,303 --> 01:26:50,100
תן לי את מספר הטלפון של המסוק שלך.

1890
01:26:50,171 --> 01:26:51,832
ואני הולך לקנות
ספר הטלפונים של דרק ג'טר.

1891
01:26:51,906 --> 01:26:53,737
אולי אתחיל ללבוש גלימה.

1892
01:26:54,209 --> 01:26:55,733
תזדיין. למה לא?
- כן.

1893
01:26:56,477 --> 01:26:59,469
היי, קלריסה, זה אני, מייק. ו...

1894
01:27:00,181 --> 01:27:02,115
אני אנסה לקצר את זה כי...

1895
01:27:02,183 --> 01:27:04,447
אני לא ממש טוב
בסוג כזה של דברים, אבל...

1896
01:27:07,522 --> 01:27:09,922
ובכן, קלריסה עיוורת אותי.
והכל באשמתך.

1897
01:27:10,425 --> 01:27:12,450
חרא, זה לא יצא כמו שצריך.

1898
01:27:12,527 --> 01:27:15,291
אני חושב שמה שאני מתכוון לומר זה ש...

1899
01:27:15,363 --> 01:27:19,459
שיש לי רגשות אליך,
וזה מעצבן אותי.

1900
01:27:20,501 --> 01:27:22,992
סליחה, זה... גם זה לא נכון.

1901
01:27:23,071 --> 01:27:25,266
אני חושב... אני פשוט...

1902
01:27:26,074 --> 01:27:29,168
מעולם לא הרגשתי את זה בעבר. ו...

1903
01:27:30,678 --> 01:27:34,114
אני לא יודע איך להגיב.
אני לא יודע מה לעשות.

1904
01:27:34,182 --> 01:27:37,447
אני חושב שמה שאני מנסה לומר זה שאני
לא היו לי את הרגשות האלה הרבה זמן,

1905
01:27:37,518 --> 01:27:40,715
ואני מנסה להבין מזה.

1906
01:27:40,788 --> 01:27:42,756
אבל זה סוג של מעיף את המשחק שלי.

1907
01:27:42,824 --> 01:27:44,985
אתה יודע, אני מתכוון,
לא שאני משחק משחקים, כי

1908
01:27:45,059 --> 01:27:48,426
זה יהיה כמו, לעזאזל, אני מתכוון, חרא...
זאת אומרת, לעזאזל, סליחה,

1909
01:27:48,496 --> 01:27:51,829
אני לא צריך לקלל בדבר שלך. אבל...

1910
01:27:53,334 --> 01:27:55,700
בסדר, אני מניח,
מה שאני מנסה להגיד זה ש...

1911
01:27:55,770 --> 01:27:58,000
תקשיב, אנחנו עורכים את המסיבה הזאת,

1912
01:27:58,106 --> 01:28:02,907
חגיגה בבר הערב
והדברים הולכים ממש טוב,

1913
01:28:02,977 --> 01:28:04,376
וזה בערך כמו פתיחה מחודשת.

1914
01:28:04,445 --> 01:28:05,742
ואשמח אם תבוא,

1915
01:28:05,813 --> 01:28:07,838
ואם לא תבוא, אני לגמרי מבין

1916
01:28:07,915 --> 01:28:09,439
אבל זה יהיה נהדר אם תבוא כי

1917
01:28:09,517 --> 01:28:10,870
אני חושב שאני נופל
מאוהב בך...

1918
01:28:10,883 --> 01:28:12,247
לעזאזל! כלומר...

1919
01:28:13,388 --> 01:28:15,913
חרא, לעזאזל, סליחה. אני...

1920
01:28:15,990 --> 01:28:17,651
זה מייק, ביי.

1921
01:28:19,694 --> 01:28:21,423
זו העיר ניו יורק,

1922
01:28:21,496 --> 01:28:23,521
העיר המאוכלסת ביותר
בארצות הברית.

1923
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
8.2 מיליון איש,

1924
01:28:25,733 --> 01:28:28,566
4. 72 מיליון איש מהם נשואים.

1925
01:28:28,636 --> 01:28:31,070
אחד מהם הוא לא אני. מַדוּעַ?

1926
01:28:31,606 --> 01:28:33,130
תשאל מישהו אחר.

1927
01:28:38,146 --> 01:28:41,047
ובכן, אני הולך לשיר שיר זה

1928
01:28:41,115 --> 01:28:43,379
אהבתי כילד על ידי REO Speedwagon, ו...

1929
01:28:44,519 --> 01:28:46,248
אני מניח, אחותי, זה בשבילך.

1930
01:28:47,522 --> 01:28:49,080
ובשבילך, ליאן.

1931
01:28:50,391 --> 01:28:51,653
וכל החברים שלי שם בחוץ.

1932
01:28:52,760 --> 01:28:54,421
וקצת לעצמי.

1933
01:29:17,518 --> 01:29:18,951
אני יכול להגיד משהו קודם, אם! מַאִי?

1934
01:29:21,689 --> 01:29:24,852
לפני כמה ימים הלכנו כולנו למועדון קומדיה

1935
01:29:24,992 --> 01:29:28,860
והקומיקס הזה אמר משהו ש...
זה היה כל כך פשוט וכל כך מושלם,

1936
01:29:28,930 --> 01:29:31,728
אבל לא הצלחתי לשכוח את זה.

1937
01:29:32,734 --> 01:29:34,565
הוא אמר, "אוהב את הפגמים".

1938
01:29:36,270 --> 01:29:37,931
פשוט אוהב את הפגמים.

1939
01:29:40,007 --> 01:29:42,271
ואם יתמזל מזלך למצוא אהבה,

1940
01:29:42,410 --> 01:29:44,401
ואתה יודע מתי זה פוגע בך, כי

1941
01:29:45,313 --> 01:29:46,678
זה דופק לך על התחת,

1942
01:29:49,083 --> 01:29:50,277
אתה צריך לכבד את זה.

1943
01:29:50,985 --> 01:29:52,714
אתה צריך להוקיר את זה.

1944
01:29:53,621 --> 01:29:56,215
ואתה צריך להילחם על זה.
תילחם דרכו.

1945
01:29:57,859 --> 01:29:59,588
ואולי אפילו יש א
קצת כיף בנסיעה.

1946
01:30:02,663 --> 01:30:04,255
אני חושב שזה מה שלמדתי.

1947
01:30:05,199 --> 01:30:06,666
אני מקווה שזה לא מאוחר מדי.

1948
01:30:10,505 --> 01:30:14,635
אז חשבת שיש לך את זה
הכל הבין

1949
01:30:15,410 --> 01:30:21,280
הוא חתיך מדבר מתוק
מי יכול להמיס את לבה של נערה עם הזבל שלו

1950
01:30:21,649 --> 01:30:22,809
בסדר, מייק.

1951
01:30:22,884 --> 01:30:26,615
הוא מסוג המאהבים
שהגברות חולמות עליו

1952
01:30:26,687 --> 01:30:29,247
אה, כן, הוא כן

1953
01:30:29,323 --> 01:30:34,317
יש לו הרבה מזומנים
יש לו הרבה חברים

1954
01:30:34,395 --> 01:30:41,198
הוא משגע נשים
והוא נוסע במרצדס-בנץ

1955
01:30:41,269 --> 01:30:47,174
יש לו פתיל ארוך
עם להבה בשני הקצוות

1956
01:30:47,241 --> 01:30:51,940
אבל אל תיתן לו ללכת

1957
01:30:52,013 --> 01:30:56,609
רק תן לו הזדמנות לגדול

1958
01:30:56,684 --> 01:31:01,519
קח את זה בקלות, קח את זה לאט
אבל אל תיתן לו ללכת

1959
01:31:01,589 --> 01:31:03,523
אל תיתן לו ללכת

1960
01:31:08,963 --> 01:31:11,022
אל תיתן לו ללכת

1961
01:31:13,668 --> 01:31:16,466
אל תיתן לו ללכת

1962
01:31:18,406 --> 01:31:20,237
אל תיתן לו ללכת

1963
01:31:24,078 --> 01:31:25,875
מניות הנישואין עלו השבוע

1964
01:31:25,947 --> 01:31:28,507
כמו זוגות בכל מקום
למדו שאוהבים את הפגמים

1965
01:31:28,583 --> 01:31:30,483
יכול להיות שהם התשובה
כולם חיפשו.

1966
01:32:19,367 --> 01:32:22,427
למזלכם,
יש רק שלושה, שלושה שבילים.

1967
01:32:22,970 --> 01:32:24,597
שלה, שלך.

1968
01:32:25,439 --> 01:32:27,304
ושלך ושלה ביחד.

1969
01:32:27,675 --> 01:32:30,075
לִרְאוֹת? הנה, הנה זה!
נדפקתי!

1970
01:32:30,978 --> 01:32:33,173
איזה מין דבר זה להגיד בקול?

1971
01:32:33,614 --> 01:32:34,774
מִצטַעֵר.


