1 00:00:09,010 --> 00:00:19,259 Mga English Subtitle na ginawa ng FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPETO at 2 00:00:19,312 --> 00:00:27,894 Bisitahin ang: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary at: furritsubs.livejournal.com 3 00:00:59,888 --> 00:01:01,029 Takeo! 4 00:01:12,899 --> 00:01:13,679 Uy. 5 00:01:13,696 --> 00:01:15,193 Takeo! 6 00:01:15,857 --> 00:01:18,162 -Takeo, Takeo! -Takeo! 7 00:01:19,534 --> 00:01:21,152 Hindi tayo pwedeng magka-high school. 8 00:01:21,175 --> 00:01:22,190 nakikita ko. 9 00:01:22,484 --> 00:01:23,942 Labas tayo next time! 10 00:01:24,002 --> 00:01:24,992 Tama! 11 00:01:25,286 --> 00:01:27,853 -Takeo-senpai! -Senpai! Senpai! 12 00:01:27,947 --> 00:01:31,227 Lagi kang nandyan para sa amin. Hindi namin makakalimutan ang iyong tulong. 13 00:01:31,266 --> 00:01:33,479 Mangyaring bigyan kami ng ilang mga payo sa susunod! 14 00:01:33,512 --> 00:01:35,432 Senpai...! Para sayo. 15 00:01:40,608 --> 00:01:41,802 salamat po! 16 00:01:41,824 --> 00:01:46,355 Takeo! Takeo, Takeo, Takeo, Takeo! Takeo. Takeo! 17 00:01:46,367 --> 00:01:47,851 Kayo... 18 00:01:50,014 --> 00:01:51,230 salamat po. 19 00:01:51,252 --> 00:01:52,279 Senpai! 20 00:01:52,737 --> 00:01:54,455 Mangyaring bigyan ako ng iyong mga pindutan! 21 00:01:55,080 --> 00:01:55,951 Okay! 22 00:01:55,943 --> 00:01:58,611 Ako rin, ako rin, ako rin, ako rin, ako rin, ako rin! 23 00:01:58,980 --> 00:02:00,486 WAIT UP! 24 00:02:02,625 --> 00:02:04,422 Ang isang ito ay isang pagbubukod. 25 00:02:09,726 --> 00:02:11,189 Kagami-san... 26 00:02:16,166 --> 00:02:19,340 Gusto ko kay Kagami-san ang button na ito. 27 00:02:21,356 --> 00:02:24,581 Sobrang nag-enjoy ako sa oras na kasama ko kayong lahat. maraming salamat po! 28 00:02:34,356 --> 00:02:35,573 pupunta ako! 29 00:02:35,684 --> 00:02:41,209 -Oh, tama! Go, go! Ituloy mo! -Good luck! pumunta ka dyan! 30 00:02:43,449 --> 00:02:46,106 Sa Kagami-san na lagi kong minamahal... 31 00:02:47,278 --> 00:02:49,867 ...Gusto kong magtapat sa kanya ngayong graduate na kami! 32 00:02:50,039 --> 00:02:52,249 KAGAMI-SAN....! 33 00:03:03,640 --> 00:03:05,482 Palagi kitang gusto... 34 00:03:07,316 --> 00:03:08,578 ...Sunakawa-kun. 35 00:03:11,708 --> 00:03:13,483 Sumama ka sa akin lumabas! 36 00:03:21,375 --> 00:03:22,636 ako... 37 00:03:24,064 --> 00:03:26,240 ...wala talagang nararamdaman para sa iyo. 38 00:03:29,257 --> 00:03:30,229 Um... 39 00:03:30,507 --> 00:03:32,292 Well, kung gayon.. Hindi bababa sa, ang iyong pindutan... 40 00:03:32,294 --> 00:03:34,648 Sorry... Bye. 41 00:03:39,115 --> 00:03:41,593 Okay ka na bang umalis ngayon? Tara uwi na tayo. 42 00:03:49,768 --> 00:03:51,585 BAKIT?! 43 00:03:52,168 --> 00:03:54,389 BAKIT AYAW MO SYA BACK?! 44 00:03:55,483 --> 00:03:56,454 IYAK...! 45 00:03:57,395 --> 00:03:59,437 Umiiyak si Kagami-san, alam mo ba?! 46 00:03:59,683 --> 00:04:01,491 Maaaring naibigay mo man lang ang iyong pindutan. 47 00:04:01,518 --> 00:04:04,531 BAKIT WALA KA DYAN?! SOBRANG SIKAT KA! 48 00:04:04,736 --> 00:04:06,121 Wala ka rin. 49 00:04:06,143 --> 00:04:08,066 Binigay ko lahat sa mga boys! 50 00:04:16,228 --> 00:04:17,724 Gamitin ito... 51 00:04:18,192 --> 00:04:19,989 Iyon ay ... siyempre lamang ... 52 00:04:24,801 --> 00:04:26,275 Ginagawa ito...! 53 00:04:28,745 --> 00:04:31,959 Gamit ito...! Buti na lang hindi mo kailangang tumakas! 54 00:04:32,131 --> 00:04:33,950 Yan ba ang problema doon? 55 00:04:33,973 --> 00:04:35,435 Hinihiling ko ito para sa iyo...! 56 00:04:36,232 --> 00:04:38,241 Sa rate na ito, siya ay magiging masyadong nakakaawa. 57 00:04:39,574 --> 00:04:40,768 Dito... 58 00:04:46,557 --> 00:04:47,729 salamat po. 59 00:04:49,138 --> 00:04:50,488 Aalagaan ko itong mabuti. 60 00:05:20,989 --> 00:05:24,639 Balita ko magkaklase kayo ang anak ng Sunakawa na si Makoto-kun? 61 00:05:24,665 --> 00:05:27,668 -Oo. -Sila ay mula pa noong elementarya. 62 00:05:27,693 --> 00:05:30,014 -Labing-isang taon na, tama ba? -Tama. 63 00:05:30,086 --> 00:05:31,838 Palagi kaming magkasama. 64 00:05:31,954 --> 00:05:35,808 Takeo... Yung necktie... Uso ba yan ngayon? Ang paraan ng paglalagay nito... 65 00:05:35,820 --> 00:05:40,433 Ito ay tinatawag na "Asymmetry." Asymmetry upang bigyang-diin ang istilo. Ito ay isang uso sa oras na ito. 66 00:05:40,869 --> 00:05:42,554 Ang pangit lang. 67 00:05:42,570 --> 00:05:44,121 -Nakakainis? - Tama, nakakainis. 68 00:05:44,132 --> 00:05:44,735 Paumanhin. 69 00:05:44,738 --> 00:05:46,959 Hindi... Ayos lang. Magiging mas mabuti ito mula ngayon. 70 00:05:47,086 --> 00:05:48,660 Masasanay ka rin pagdating ng panahon. 71 00:05:48,682 --> 00:05:50,836 Ihihinto ko ang pagsusuot nito pagdating ng tagsibol. 72 00:05:51,788 --> 00:05:53,584 -Okay! Gawin ang iyong makakaya! 73 00:05:55,866 --> 00:05:57,607 Pagkatapos ng isang taon? 74 00:05:58,482 --> 00:06:00,647 Hay... Aabot ba siya ng isang taon? 75 00:06:00,904 --> 00:06:03,259 -Pupunta ako. -Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 76 00:06:05,942 --> 00:06:09,015 -Pupunta ako. -Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 77 00:06:11,438 --> 00:06:12,308 Umaga. 78 00:06:12,536 --> 00:06:13,279 Uy. 79 00:06:22,274 --> 00:06:24,483 TULUNGAN MO AKO! 80 00:06:24,684 --> 00:06:25,867 MAY TAO! 81 00:06:26,216 --> 00:06:30,324 ISANG TAO, Iligtas mo ako! 82 00:06:41,819 --> 00:06:43,616 TULUNGAN MO AKO...! 83 00:06:43,939 --> 00:06:47,614 MAY TAO! TULUNGAN MO AKO! 84 00:07:02,923 --> 00:07:04,965 BITAWAN MO AKO! 85 00:07:07,046 --> 00:07:09,077 HOY... TIGIL MO! 86 00:07:09,104 --> 00:07:11,303 BITAWAN MO AKO! 87 00:07:14,964 --> 00:07:16,705 HOY, IKAW...! 88 00:07:17,915 --> 00:07:20,047 Hayaan mo na yang batang yan! 89 00:07:20,247 --> 00:07:22,297 Anong ginagawa mo?! 90 00:07:22,393 --> 00:07:26,080 Ay, naku...! isang tao! 91 00:07:26,382 --> 00:07:28,525 Mayroong isang mabait na espiritu! 92 00:07:29,767 --> 00:07:31,761 Iniligtas lang niya ang batang ito! 93 00:07:40,642 --> 00:07:41,655 okay ka lang ba? 94 00:07:40,865 --> 00:07:45,230 Sanasu-chan! Sanasu-chan! Sanasu-chan! 95 00:07:45,408 --> 00:07:47,350 I'm so glad na okay ka! 96 00:07:47,554 --> 00:07:49,240 maraming salamat po! 97 00:07:48,860 --> 00:07:51,249 Hindi... Hindi ako iyon. 98 00:07:52,033 --> 00:07:56,107 Talagang... lubos akong nagpapasalamat sa iyong tulong. 99 00:07:57,237 --> 00:07:59,202 Ang nagligtas sa ganitong uri ay ang lalaking iyon doon! 100 00:08:00,153 --> 00:08:04,319 Umm... Baka gusto mong uminom may kasama akong cafe? 101 00:08:04,342 --> 00:08:05,235 Hindi ako... 102 00:08:07,147 --> 00:08:08,598 Siya iyon. 103 00:08:21,894 --> 00:08:24,070 Ano ba ang nangyayari dito? 104 00:08:24,081 --> 00:08:27,485 Ito ay naging isang harem ng buong paaralan sitwasyon para sa kanya sa loob lamang ng isang linggo, bagaman. 105 00:08:27,497 --> 00:08:29,263 Ganito na ba siya simula middle school? 106 00:08:33,520 --> 00:08:35,060 Sa nakalipas na 11 taon... 107 00:08:35,339 --> 00:08:38,728 Halos lahat ng populasyon ng babae sa paaralan mahal si Sunakawa. 108 00:08:38,739 --> 00:08:40,253 Gaya ng naisip ko! 109 00:08:40,331 --> 00:08:41,994 Nakakatakot! 110 00:08:42,170 --> 00:08:46,094 Yung babaeng gusto ko... Iniwan ko siyang mag-isa. 111 00:08:46,146 --> 00:08:49,235 -But still... Baka hindi ganoon kaganda ang karakter niya. -Malamang. 112 00:08:49,253 --> 00:08:52,445 Matalino si Suna... Mayroon din siyang mahusay na personalidad. 113 00:08:52,482 --> 00:08:54,044 nagbibiro ka...! 114 00:08:54,060 --> 00:08:55,946 Kahit na, medyo malamig siya sa mga babae. 115 00:08:56,181 --> 00:08:57,687 At astig din siya! 116 00:08:57,870 --> 00:09:00,783 -Ang appeal naman ng mga gwapo! -Hindi natin siya matatalo. 117 00:09:23,152 --> 00:09:24,726 Takeo... 118 00:09:27,673 --> 00:09:29,280 Masyado kayong malapit! 119 00:09:34,208 --> 00:09:35,481 Yung babaeng yun... 120 00:09:38,773 --> 00:09:40,514 Parang hindi niya gusto. 121 00:09:44,302 --> 00:09:47,353 Nakasuot ng ganitong maikling palda na ganito...! 122 00:09:47,353 --> 00:09:50,021 Hindi ba dahil sa pag-imbita mo ng ilang tao? 123 00:09:54,573 --> 00:09:56,158 Gusto mo samahan kita...? 124 00:09:56,593 --> 00:09:58,022 Gusto mong sumama sa akin...? 125 00:09:58,071 --> 00:10:01,899 Ayos lang, ayos lang... Nagkagusto din ako sayo... 126 00:10:08,132 --> 00:10:10,096 LUMAYO. 127 00:10:16,457 --> 00:10:18,165 Anong meron sa basta*rd na yan? 128 00:10:24,434 --> 00:10:25,718 Uhh, hindi...! 129 00:10:27,805 --> 00:10:29,858 Hindi ako tao... kakaiba! 130 00:10:37,685 --> 00:10:38,834 pasensya na po. 131 00:10:47,584 --> 00:10:49,180 Malapit na iyon... 132 00:10:49,325 --> 00:10:52,628 Nasa bingit na siyang maging isa pang biktima. 133 00:10:53,220 --> 00:10:55,005 Kahit na, nagawa mong pigilan ito. 134 00:10:56,319 --> 00:10:59,652 Paano ko magagawa ang mga bagay nang hindi natatakot sa sinuman? 135 00:11:00,259 --> 00:11:02,502 Ayos ka lang kung ano ka. 136 00:11:03,121 --> 00:11:04,661 Syempre hindi! 137 00:11:05,771 --> 00:11:08,895 Paano ko... Katulad ng kung paano mo... 138 00:11:25,672 --> 00:11:26,922 Salamat... 139 00:11:30,264 --> 00:11:32,507 Ako pa... hindi pa... 140 00:11:32,590 --> 00:11:34,219 ...nagpasalamat pa. 141 00:11:46,355 --> 00:11:47,851 salamat po! 142 00:11:55,662 --> 00:11:58,504 GUSTO KO SYA....!!!!! 143 00:12:01,042 --> 00:12:04,259 ORE MONOGATARI [MY LOVE STORY] Mga subtitle ng FURRITSUBS 144 00:12:05,331 --> 00:12:07,675 Hinihiling namin sa iyo... Isang bagay lang ito! 145 00:12:07,891 --> 00:12:11,541 Wala tayong tao na makakaharap sa huling round. Ayos lang kung sa laban ka lang magpapakita! 146 00:12:11,556 --> 00:12:13,813 Tulungan mo lang kami! PLEASE! 147 00:12:13,836 --> 00:12:15,030 Hinihiling namin sa iyo! 148 00:12:17,575 --> 00:12:18,937 Naintindihan. 149 00:12:19,599 --> 00:12:20,916 Bahala na! 150 00:12:21,723 --> 00:12:25,027 YESSSSSS! SALAMAT! 151 00:12:25,038 --> 00:12:26,980 - Napaka-cool mo! -Mangyaring makipagkamay sa akin! 152 00:12:27,509 --> 00:12:28,759 Tungkol saan iyon? 153 00:12:28,826 --> 00:12:30,076 hindi ko alam. 154 00:12:30,310 --> 00:12:31,873 Humingi ka ng suporta, tama ba? 155 00:12:31,977 --> 00:12:35,381 Napakahaba ng mga lalaking iyon sa pamamagitan ng pagluhod sa lupa. Syempre, hindi ako makakatanggi! 156 00:12:36,368 --> 00:12:37,729 Ikaw... 157 00:12:38,113 --> 00:12:40,110 ...talagang makakatulong kahit kanino, ha? 158 00:12:40,635 --> 00:12:43,459 Hindi naman sa gusto kong tratuhin nila ako ng maayos, okay? 159 00:12:44,110 --> 00:12:45,308 Pero... 160 00:12:46,548 --> 00:12:48,467 Iba yung babae kahapon diba? 161 00:12:54,122 --> 00:12:57,347 Hay... Mukha ba akong kakaiba? Parang kakaiba ang buhok ko? 162 00:12:57,359 --> 00:12:59,189 ayos lang! Katulad ka lang ng dati. 163 00:12:59,572 --> 00:13:01,507 mukha ko...? Parang kakaiba? 164 00:13:01,507 --> 00:13:03,906 Katulad ka rin ng dati! Magkaroon ng tiwala! 165 00:13:03,929 --> 00:13:07,449 Isa kang magaling na babae... At ang cute mo talaga, no? 166 00:13:08,308 --> 00:13:09,179 Pero..! 167 00:13:09,429 --> 00:13:14,975 REEEEEAAAAAAALLLLLYYYY....! Ang cool niya talaga alam mo?! 168 00:13:15,204 --> 00:13:16,163 nakikita ko. 169 00:13:16,906 --> 00:13:17,966 Isang tulad ko... 170 00:13:18,305 --> 00:13:21,921 -Magiging maayos ka! Ang cute mo din ngayon! -Kumilos ka lang sa paraang ginagawa mo. 171 00:13:27,983 --> 00:13:28,853 EHH? 172 00:13:29,032 --> 00:13:30,382 YUNG TAONG YAN?! 173 00:13:30,405 --> 00:13:32,793 KASO TALAGA SIYA NG GWAPO! 174 00:13:32,809 --> 00:13:34,572 R-RINKO! NAKAKAGANDA SIYA! 175 00:13:34,584 --> 00:13:36,872 DAPAT UNA KO SIYA NAKITA BAGO MO! 176 00:13:37,044 --> 00:13:38,015 Ay, talaga~~~ 177 00:13:38,093 --> 00:13:41,754 Bukod dun.... may isang napakagandang lalaki sa tabi niya, bagaman. 178 00:13:42,424 --> 00:13:44,321 Kamag-anak ba siya ng tiyuhin? 179 00:13:45,337 --> 00:13:46,988 ANO ULIT ITANONG KO? 180 00:13:46,999 --> 00:13:49,185 Tanungin at kumpirmahin kung mayroon siyang kasintahan. 181 00:13:49,196 --> 00:13:52,741 Kung may girlfriend siya sa school na ito... Tapos na ang kwento, okay? 182 00:13:56,062 --> 00:13:57,390 Ano bang dapat kong gawin?! 183 00:13:57,446 --> 00:14:00,448 ayos lang. Alam kong malalampasan mo ito! 184 00:14:00,838 --> 00:14:03,565 -Kaya mo, kaya mo! -Magiging maayos ka! 185 00:14:08,233 --> 00:14:09,081 Nakuha ko na! 186 00:14:09,126 --> 00:14:10,599 Okay! Sige na! 187 00:14:11,842 --> 00:14:15,291 -RINKO, GOOD LUCK! -LABAN! HUWAG TALO! 188 00:14:16,646 --> 00:14:18,558 Ay, masama! Tara na, alis na tayo! 189 00:14:25,395 --> 00:14:26,277 Umm..! 190 00:14:30,020 --> 00:14:32,598 Ako... ang taong niligtas mo kahapon. 191 00:14:34,042 --> 00:14:37,245 Ang pangalan ko ay... Yamato Rinko. 192 00:14:40,720 --> 00:14:41,389 G...! 193 00:14:43,659 --> 00:14:44,697 Ako si Gouda...! 194 00:14:45,746 --> 00:14:46,962 ...Takeo! 195 00:14:54,238 --> 00:14:55,421 Well, uhh... 196 00:14:57,291 --> 00:14:59,300 Ang taong ito ay si... Suna. 197 00:15:00,092 --> 00:15:02,213 Sunakawa... Makoto. 198 00:15:04,334 --> 00:15:06,310 Suna...kawa-kun...? 199 00:15:17,448 --> 00:15:18,394 Umm...! 200 00:15:18,989 --> 00:15:20,414 Hayaan mo akong muli... 201 00:15:20,785 --> 00:15:22,559 ...salamat po. 202 00:15:25,371 --> 00:15:26,822 Kung gusto mong... 203 00:15:30,851 --> 00:15:33,295 ...Naisip kong gustong kumain nito kasama ka. 204 00:15:43,713 --> 00:15:46,503 Hindi ako makabili ng kahit anong meryenda, kaya gumawa ako ng sarili ko. 205 00:15:46,519 --> 00:15:47,690 Ikaw ang gumawa nito, ha?! 206 00:15:47,702 --> 00:15:49,119 Gawa ng kamay, tama ba? 207 00:15:51,669 --> 00:15:53,834 Hindi ka ba mahilig sa matamis, marahil? 208 00:15:53,856 --> 00:15:55,028 gusto kita... 209 00:15:59,061 --> 00:16:00,423 Matamis na pagkain... 210 00:16:00,750 --> 00:16:01,866 ...gusto ko sila. 211 00:16:03,230 --> 00:16:05,158 natutuwa ako! 212 00:16:09,160 --> 00:16:10,764 GUSTO KO SYA! 213 00:16:19,384 --> 00:16:20,031 Anong ginagawa mo--- 214 00:16:20,042 --> 00:16:21,315 MASARAP! 215 00:16:22,007 --> 00:16:23,781 HOY! Kumain ka na rin, Suna! 216 00:16:23,909 --> 00:16:26,565 ITO ANG FIRST TIME NA KUMAIN AKO ANG DAMI NG MASARAP NA PAGKAIN! 217 00:16:26,587 --> 00:16:27,692 Ano ang tawag sa cake na ito? 218 00:16:28,645 --> 00:16:30,509 Ito ay isang cheesecake, tama ba? 219 00:16:31,614 --> 00:16:33,455 MAY LASA NG CHEESE~ 220 00:16:33,515 --> 00:16:34,966 NAKAKAGANDA! 221 00:16:47,556 --> 00:16:50,298 Takeo...! Sabi ko masyado kayong close! 222 00:16:51,418 --> 00:16:52,244 Umm...! 223 00:16:52,634 --> 00:16:53,895 Isang kasintahan...! 224 00:16:55,728 --> 00:16:56,657 ikaw ba ay... 225 00:16:57,933 --> 00:16:59,574 ...mayroon ba? 226 00:17:01,797 --> 00:17:04,610 Y-Mayroon ka, tama? Syempre, dahil ang cool mo! 227 00:17:13,469 --> 00:17:15,232 Iniisip ko kung ano ang sinasabi ko? 228 00:17:24,671 --> 00:17:25,821 Palikuran. 229 00:17:51,919 --> 00:17:53,325 ayos lang. 230 00:17:53,972 --> 00:17:55,390 Wala siyang girlfriend. 231 00:17:58,914 --> 00:18:00,193 Tama... 232 00:18:00,521 --> 00:18:01,548 ...Suna? 233 00:18:01,794 --> 00:18:03,769 Ikaw ay basang-basa, bagaman. 234 00:18:03,780 --> 00:18:05,588 Ako.. may tuwalya! 235 00:18:10,725 --> 00:18:12,116 Pwede bang muli... 236 00:18:13,058 --> 00:18:14,922 ...magluto ng iba sa susunod? 237 00:18:20,466 --> 00:18:23,680 Isasama ko si Suna... at sasama sa'yo kumain. 238 00:18:25,801 --> 00:18:26,682 ayos lang ba? 239 00:18:47,259 --> 00:18:49,123 Makipag-ugnayan sa akin anumang oras. 240 00:18:49,563 --> 00:18:50,500 ...Yamato. 241 00:18:52,598 --> 00:18:54,406 Tutulungan kita sa mga ganitong lawak... 242 00:18:56,073 --> 00:18:57,301 salamat po. 243 00:18:57,896 --> 00:19:00,887 Ipaubaya na lang sa MEEE ang lahat! 244 00:19:03,269 --> 00:19:04,642 Isa siyang mapagkakatiwalaang tao! 245 00:19:09,895 --> 00:19:11,904 Suna! papasok na ako. 246 00:19:19,125 --> 00:19:20,453 Ikaw... 247 00:19:21,669 --> 00:19:23,488 ...gaano mo kamahal ang mga babae? 248 00:19:26,126 --> 00:19:30,211 Kung naaalala ko... Hindi ko pa nakitang nakipagrelasyon ka sa mga babae. 249 00:19:30,639 --> 00:19:32,291 Sabihin mo sa akin ang iyong uri. 250 00:19:33,244 --> 00:19:34,873 Walang partikular. 251 00:19:35,414 --> 00:19:38,762 Dapat meron, kahit papaano! Parang sikat na artista! 252 00:19:38,934 --> 00:19:40,452 Hindi ako nanonood ng TV? 253 00:19:40,635 --> 00:19:43,313 Isang babaeng kumakanta o isang babaeng malakas ang katawan? Alin ang mas gusto mo? 254 00:19:43,340 --> 00:19:44,925 -Gusto mong malaman na magkano? -Sabihin mo na lang! 255 00:19:46,347 --> 00:19:50,335 -Ang malakas-bui--- -ANG MALAKAS NA BUO? Uhh... Tapos.. saan ba siya nabibilang? 256 00:19:50,358 --> 00:19:52,066 Anong meron sayo? 257 00:19:57,924 --> 00:19:59,264 Ikaw... 258 00:19:59,770 --> 00:20:01,868 ...hindi pa nagka-girlfriend, di ba? 259 00:20:02,270 --> 00:20:05,071 Kahit sikat ka, bakit? 260 00:20:07,855 --> 00:20:09,618 Walang dahilan. 261 00:20:10,382 --> 00:20:12,257 -Yun lang... -Yun lang...?! 262 00:20:16,665 --> 00:20:19,343 Parang walang babaeng mabait o ano... 263 00:20:21,386 --> 00:20:23,841 ANO BA KASI DYAN?! 264 00:20:24,348 --> 00:20:26,469 WALANG PWEDE YAN! 265 00:20:26,763 --> 00:20:31,276 SA HARAP MO... SA IYO...! NGAYON, BIGLANG...! 266 00:20:31,288 --> 00:20:33,687 BAKA MABUTI AT CUTE NA BABAE SA IYO! 267 00:20:34,161 --> 00:20:36,650 Takeo... Masyadong malapit. 268 00:20:39,801 --> 00:20:40,894 TAMA NA! 269 00:20:43,009 --> 00:20:44,928 Ipaubaya mo na lang sa akin ang lahat! 270 00:20:45,212 --> 00:20:48,203 Kaya, kasama niyan... Kayo... 271 00:20:49,569 --> 00:20:51,738 ...magpapalitan ng iyong contact sa isa pa. 272 00:20:53,703 --> 00:20:54,819 Takeo... 273 00:20:55,080 --> 00:20:57,815 -Anong ibig mong sabihin sa--- -Gawin mo na lang! 274 00:21:00,323 --> 00:21:01,323 Ayos ka ba dito? 275 00:21:03,694 --> 00:21:04,944 Pero okay lang sa akin. 276 00:21:16,538 --> 00:21:17,542 Ito ay mabuti. 277 00:21:20,136 --> 00:21:22,067 -Nakuha ko. -Salamat. 278 00:21:25,732 --> 00:21:29,296 Sa wakas... Ang dami mo talaga. 279 00:21:31,149 --> 00:21:32,902 Takeo, may chocolate sa labi mo. 280 00:21:33,419 --> 00:21:34,178 Ano?! 281 00:21:41,920 --> 00:21:42,757 hoy... 282 00:21:43,382 --> 00:21:44,588 ako din... 283 00:21:45,023 --> 00:21:46,909 Katulad ng pagtawag sa iyo ni Sunakawa-kun... 284 00:21:47,069 --> 00:21:48,999 ...pwede ba kitang tawagin sa pangalan mo? 285 00:21:54,631 --> 00:21:56,294 Sabi, "Takeo-kun." 286 00:22:00,818 --> 00:22:07,257 GUSTO KO.....! HEEEERRRRRRRRRRR! 287 00:22:07,912 --> 00:22:09,583 Kahanga-hanga din siya ngayon! 288 00:22:09,725 --> 00:22:11,417 Iba talaga ang level. 289 00:22:11,433 --> 00:22:14,056 2xy 290 00:22:22,782 --> 00:22:25,003 Gagawa ako ng sachetorte, okay? 291 00:22:26,280 --> 00:22:28,300 banyaga ba ito? 292 00:22:33,936 --> 00:22:37,005 Sigurado akong... magugustuhan ito ni Suna. 293 00:22:46,221 --> 00:22:47,103 Sige na. 294 00:22:50,997 --> 00:22:52,347 Masarap! 295 00:22:52,671 --> 00:22:54,791 Kaya ito ay "Sacherotote!" 296 00:22:54,803 --> 00:22:56,454 Ito ay "Sachetorte." 297 00:22:56,470 --> 00:22:58,312 "Sachetator..." 298 00:23:00,102 --> 00:23:02,066 "Sachetorte." 299 00:23:06,781 --> 00:23:07,685 tama? 300 00:23:10,375 --> 00:23:12,194 Kahit ako nawala din. 301 00:23:17,035 --> 00:23:18,318 ako....! [SU] 302 00:23:17,016 --> 00:23:22,630 [SUKI DA- Maaaring may ibig sabihin sa konteksto, ngunit ang pag-iisip ay iyon it means may gusto siya or something, but of course it refers kay Rinko.] 303 00:23:18,333 --> 00:23:22,686 ...LIKE HEEEERRRRRRRRR! [KIDA] 304 00:23:24,116 --> 00:23:24,997 Ano ang sinabi niya? 305 00:23:25,020 --> 00:23:25,913 KIDA? 306 00:23:26,102 --> 00:23:27,765 Sino si Kida? 307 00:23:28,803 --> 00:23:29,462 Dito. 308 00:23:30,089 --> 00:23:31,538 Mga macaroon. 309 00:23:31,652 --> 00:23:33,806 Ginawa ko ito para sa iyo. 310 00:23:34,469 --> 00:23:36,366 Maca...roons. 311 00:23:57,323 --> 00:23:59,778 Ito ay isang bagay na hindi ko pa nakakain. 312 00:23:59,790 --> 00:24:00,951 Sige kainin mo na. 313 00:24:09,223 --> 00:24:10,551 MASARAP! 314 00:24:11,091 --> 00:24:13,190 ANO BA ANG PAGKAIN NA ITO?! 315 00:24:13,551 --> 00:24:14,455 SUNA! 316 00:24:14,656 --> 00:24:16,296 DAPAT MAY SASABI KA RIN! 317 00:24:16,558 --> 00:24:19,817 Totoo ba na kailangan mo ng stamina para makagawa mga matamis na gawa sa kamay? 318 00:24:20,748 --> 00:24:22,612 Kailangan mong pukawin ito nang husto! 319 00:24:22,706 --> 00:24:24,536 Ito ay nagiging "GWAAAH" habang hinahalo mo ito! 320 00:24:26,137 --> 00:24:28,280 Paikot-ikot at ikot sa ganoong paraan. 321 00:24:36,244 --> 00:24:40,106 GUSTO KO HERRRRRRRRR!!! 322 00:24:40,456 --> 00:24:41,627 Parang? [SUKI] 323 00:24:41,639 --> 00:24:42,636 Kida? [KIDA] 324 00:24:42,647 --> 00:24:44,646 GUSTO KO HERRRRRRRRR!!! 325 00:24:44,690 --> 00:24:46,110 Gusto mo ito? 326 00:24:46,970 --> 00:24:48,198 gusto ko... 327 00:24:48,722 --> 00:24:50,039 ...AYOKO! 328 00:24:50,820 --> 00:24:52,352 HINDI SA LEAST BIT! 329 00:24:53,960 --> 00:24:55,445 Ganoon ba? 330 00:24:58,406 --> 00:24:59,188 Hindi..! 331 00:25:00,018 --> 00:25:01,011 gusto ko ito! 332 00:25:02,216 --> 00:25:03,466 Syempre kakainin ko! 333 00:25:03,879 --> 00:25:05,698 Kakain ako hangga't kaya ko! 334 00:25:05,758 --> 00:25:06,997 Tama ba, Suna? 335 00:25:07,916 --> 00:25:09,702 Sapat na ako... 336 00:25:10,204 --> 00:25:12,001 Tapos kakain na ako! 337 00:25:25,107 --> 00:25:26,930 Hindi mo kailangang pilitin ang iyong sarili! 338 00:25:26,998 --> 00:25:30,513 Wag mong sabihin yan! Napakasarap talaga. 339 00:25:31,890 --> 00:25:33,288 Takeo-kun... 340 00:25:33,300 --> 00:25:35,788 I'm so happy na nakakain ka ng marami. 341 00:25:57,361 --> 00:25:58,756 Bibili ako. 342 00:25:58,767 --> 00:26:00,475 Masarap ba ang tsaa? 343 00:26:01,703 --> 00:26:02,853 Salamat. 344 00:26:14,047 --> 00:26:16,387 Ako dapat ang pumunta sa halip. 345 00:26:18,468 --> 00:26:21,079 Ang considerate talaga ni Sunakawa noh? 346 00:26:22,445 --> 00:26:23,661 Oo. 347 00:26:24,458 --> 00:26:26,646 Malawak ang isip ni Suna... 348 00:26:27,218 --> 00:26:28,669 Mabait siya... 349 00:26:28,680 --> 00:26:31,225 At saka... Isa siyang magaling na lalaki. 350 00:26:42,201 --> 00:26:43,789 Bumalik sa elementarya... 351 00:26:43,857 --> 00:26:49,235 Bahagya akong pumasok sa banyo para tumulo... Kaya pagdating ng oras ng paglilinis, naiihi ako sa aking shorts... 352 00:26:49,235 --> 00:26:50,902 ...kahanga-hanga. 353 00:26:52,298 --> 00:26:54,707 Ginawa ko ulit... 354 00:26:54,709 --> 00:26:57,704 Tawa ng tawa si Suna. 355 00:26:58,512 --> 00:27:01,496 Pareho kaming nagbuhos ng isang balde ng tubig sa ibabaw namin ulo upang itago ang katotohanan na ako ay tumagas. 356 00:27:05,548 --> 00:27:07,827 Dahil doon, hindi napansin ng lahat. 357 00:27:11,611 --> 00:27:15,627 Yung time na nasa school trip kami, Ako ay labis na nasasabik na ako... 358 00:27:15,961 --> 00:27:18,226 ... Binaligtad ang bento ko. 359 00:27:21,837 --> 00:27:24,155 Tawa ng tawa si Suna. 360 00:27:25,026 --> 00:27:28,438 At ibinigay sa akin ang higit sa kalahati ng kanyang sariling bento. 361 00:27:28,673 --> 00:27:31,303 Napakagaling! Masarap! 362 00:27:38,403 --> 00:27:39,679 ako lang... 363 00:27:39,940 --> 00:27:43,429 ...katangang pinag-uusapan ang lahat ng aking kapus-palad mga karanasan. 364 00:27:44,147 --> 00:27:45,894 May gusto ka bang sabihin? 365 00:27:45,907 --> 00:27:47,756 kilala kita... 366 00:27:48,303 --> 00:27:52,014 ...talagang gusto... Sunakawa-kun marami, tama? 367 00:27:57,963 --> 00:28:00,866 Napakabuting tao talaga ng lalaking iyon. 368 00:28:16,349 --> 00:28:17,794 May kung ano... sa loob... 369 00:28:17,807 --> 00:28:18,732 Nakuha mo ang premyo! 370 00:28:19,073 --> 00:28:22,002 Inilagay ko... isang premyo lang sa isang pagkain. 371 00:28:22,771 --> 00:28:23,929 Isang premyo? 372 00:28:31,363 --> 00:28:35,269 Bagama't... kastanyas lang... 373 00:28:35,310 --> 00:28:38,721 nakikita ko...! Isang premyo, ha?! 374 00:28:55,513 --> 00:28:57,138 Siya ay... 375 00:28:57,497 --> 00:28:59,482 ...isang dakilang babae. 376 00:29:06,480 --> 00:29:09,245 tama ka! Mabait siyang babae! 377 00:29:12,480 --> 00:29:15,324 This the first time I heard you complement a girl. 378 00:29:17,074 --> 00:29:19,230 Sa tingin ko rin.. 379 00:29:41,727 --> 00:29:45,899 Sabi ni Yamato-san... gusto niyang sumama at makita ang iyong laban. 380 00:29:48,507 --> 00:29:49,726 Takeo? 381 00:29:56,171 --> 00:29:57,874 Syempre, wala akong pakialam. 382 00:29:58,795 --> 00:30:00,889 Sa pagdating niyong dalawa... 383 00:30:09,302 --> 00:30:10,848 Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa isang paligsahan? 384 00:30:11,738 --> 00:30:14,004 Bumibilis ang tibok ng puso ko. 385 00:30:14,896 --> 00:30:16,583 SUKIDA! [Gusto kita] 386 00:30:17,614 --> 00:30:18,521 Isang punto! 387 00:30:23,066 --> 00:30:26,504 OO! OO, ETO NA AKO! SUKIDA! 388 00:30:26,519 --> 00:30:28,035 Isang punto! Tumigil na tayo diyan. 389 00:30:30,520 --> 00:30:32,379 Ang galing nila! 390 00:30:34,895 --> 00:30:35,801 Su....! 391 00:30:37,129 --> 00:30:37,973 ...KIDA..! 392 00:30:41,645 --> 00:30:45,426 Su...! Su...! Su...! KIDA..! 393 00:30:45,520 --> 00:30:47,020 Isang punto! Tumigil ka dyan! 394 00:30:51,337 --> 00:30:53,214 Ang huling face-off, ha? 395 00:31:12,876 --> 00:31:13,954 Magsimula na! 396 00:31:14,001 --> 00:31:15,220 BEST REGARDS! 397 00:32:00,718 --> 00:32:02,296 ISANG PUNTOS! TAPOS NA! 398 00:32:03,875 --> 00:32:05,375 SOBRANG KATANGAHAN..! 399 00:32:08,875 --> 00:32:11,750 - Napakagaling niya...! -Tapos na. 400 00:32:14,344 --> 00:32:18,875 TAKEO...! TAKEO...! TAKEO...! 401 00:32:18,937 --> 00:32:20,671 Napakaganda ni Takeo-kun, tama ba? 402 00:32:20,718 --> 00:32:23,029 Sobrang over the top siya. 403 00:32:23,061 --> 00:32:25,764 TAKEO...! TAKEO...! 404 00:32:36,800 --> 00:32:38,285 Takeo-kun..! 405 00:32:45,659 --> 00:32:47,238 Napakaganda nito! 406 00:32:47,987 --> 00:32:50,456 That time na binaligtad mo siya sobrang nakakamangha! 407 00:32:50,472 --> 00:32:51,566 Nasaan si Suna? 408 00:32:54,644 --> 00:32:55,706 doon... 409 00:32:57,769 --> 00:33:00,816 Popular appeal na naman niya!.. Tsk! 410 00:33:02,675 --> 00:33:05,535 Ang lalaking iyon ay may obligasyong gampanan! 411 00:33:06,237 --> 00:33:09,409 Don't worry... Pipigilan ko siya. 412 00:33:09,628 --> 00:33:10,816 Teka! 413 00:33:17,985 --> 00:33:19,001 Dito... 414 00:33:26,407 --> 00:33:30,094 Akala ko magugutom ka pagkatapos ng laban, kaya... 415 00:33:32,032 --> 00:33:35,501 Ginawa mo ito... para sa akin..? 416 00:33:39,204 --> 00:33:46,641 Itong pula ay Shake... Ume... Tarako... Sujiko... Tunamayo... Konbu! 417 00:33:47,313 --> 00:33:49,876 At...! Ang isang ito ay...! 418 00:33:52,108 --> 00:33:54,406 -Pork miso! -Pork miso?! 419 00:33:54,906 --> 00:33:57,078 Ito ang paborito kong pagkain! 420 00:33:58,546 --> 00:34:00,202 natutuwa ako! 421 00:34:02,389 --> 00:34:03,951 Subukan mong kainin ito! 422 00:34:10,634 --> 00:34:12,228 Matatanggap ko ito. 423 00:34:26,137 --> 00:34:28,653 Hindi ba... hindi maganda? 424 00:34:35,714 --> 00:34:37,870 natutuwa ako! 425 00:35:02,319 --> 00:35:03,804 Suna... 426 00:35:04,413 --> 00:35:06,772 ....complemented you, Yamato. 427 00:35:08,194 --> 00:35:11,710 Ito ang unang pagkakataon na nakipag-complement siya sa isang babae. 428 00:35:12,194 --> 00:35:13,944 Napakagandang bagay. 429 00:35:16,147 --> 00:35:17,850 Natutuwa akong marinig iyon! 430 00:35:20,131 --> 00:35:24,006 Sikat si Suna... wala siyang girlfriend. 431 00:35:24,319 --> 00:35:27,928 Hindi ka magseselos! Ginagarantiya ko iyon! 432 00:35:28,647 --> 00:35:32,225 Ang lalaking iyon... ay talagang napakahusay na tao. 433 00:35:41,136 --> 00:35:45,230 Mula ngayon... Kahit wala ako, magiging maayos kayong dalawa. 434 00:35:47,074 --> 00:35:49,246 Dapat pumunta kayong dalawa at magkabati. 435 00:36:12,950 --> 00:36:16,732 May... pumasok sa mata ko. 436 00:36:19,216 --> 00:36:21,216 May pumasok sa mata ko. 437 00:36:24,716 --> 00:36:25,872 Paumanhin. 438 00:36:27,434 --> 00:36:28,700 uuwi na ako. 439 00:37:04,832 --> 00:37:05,786 YAMA---! 440 00:37:57,675 --> 00:38:01,519 Ganyan talaga ako ka-istorbo sa kanya... 441 00:38:01,519 --> 00:38:03,222 ...pero hindi ko namalayan. 442 00:38:05,737 --> 00:38:07,018 ako... 443 00:38:08,539 --> 00:38:11,023 ...yan kasi gusto ko siyang makita...! 444 00:38:12,334 --> 00:38:14,461 ...at masyado akong nagtiwala. 445 00:38:17,803 --> 00:38:19,943 Palagi ko siyang pinupuntahan. 446 00:38:25,444 --> 00:38:28,584 Si Takeo-kun... ay mabait, kung tutuusin. 447 00:38:31,475 --> 00:38:33,241 Sa kaibigan niya... 448 00:38:34,444 --> 00:38:35,882 sa akin... 449 00:38:42,677 --> 00:38:45,816 Gusto ko siyang makita palagi... 450 00:38:48,692 --> 00:38:50,567 ...ngayon galit na siya sa akin. 451 00:38:55,973 --> 00:38:57,676 hindi yun. 452 00:38:59,504 --> 00:39:04,223 Bagaman... hindi ko kayang mag-interpret ng selfishly kung ano ang nararamdaman ni Takeo, ngunit... 453 00:39:04,926 --> 00:39:06,879 ..nandito kasi ako.. 454 00:39:11,581 --> 00:39:15,894 Si Takeo... ay hindi naging iba sa dati. 455 00:39:19,426 --> 00:39:20,770 ako... 456 00:39:21,270 --> 00:39:23,707 ... aktwal na lumipat sa isang bagong bahay sa oras na iyon, ngunit... 457 00:39:27,317 --> 00:39:32,160 Dahil wala akong kakilala dito... Lagi akong mag-isa at naglalaro sa swing mag-isa. 458 00:39:33,598 --> 00:39:36,644 Kaya nung tinawag ako ng mga bata yung batang naglaro umindayog mag-isa... 459 00:39:36,661 --> 00:39:37,660 TIGILAN MO! 460 00:39:39,551 --> 00:39:42,957 Ngunit, hindi ito pinansin ni Takeo-kun. 461 00:39:44,050 --> 00:39:48,114 Patuloy siyang lumapit.. Gagawa siya ng mga kalokohan... 462 00:39:49,300 --> 00:39:52,160 Nung napansin ko, natatawa na ako sakanya. 463 00:39:57,191 --> 00:39:58,613 At gayundin... 464 00:40:00,511 --> 00:40:03,058 Kahit noong panahong nag-aalaga siya ng aso... 465 00:40:03,839 --> 00:40:10,292 Isang aso lang ang pinulot niya sa kalye, pero sila were always together... and he spoiled it a lot. 466 00:40:11,200 --> 00:40:16,762 At noong araw na iyon... kahit alam niyang naligaw lang ang aso. 467 00:40:16,779 --> 00:40:18,091 Kaira... 468 00:40:19,279 --> 00:40:26,810 At dahil hindi namin makontak ang mga may-ari ng aso... Sinabi ko sa kanya na itago na lang natin pero... 469 00:40:28,013 --> 00:40:30,966 Pero kahit anong mangyari, sinabi niya na dapat daw magpatuloy sa paghahanap. 470 00:40:31,076 --> 00:40:33,513 "Malamang na may nag-aalalang naghihintay para sa aso," sabi niya. 471 00:40:33,529 --> 00:40:34,935 Kazuki! 472 00:40:38,123 --> 00:40:40,498 Kahit na mahirap sa akin... 473 00:40:41,576 --> 00:40:43,451 Pero siya... 474 00:40:43,998 --> 00:40:45,217 "Masaya naman tayo diba?" 475 00:40:45,811 --> 00:40:46,904 ...sabi. 476 00:40:47,842 --> 00:40:49,232 At ngumiti siya. 477 00:40:51,608 --> 00:40:53,014 Takeo... 478 00:40:53,872 --> 00:40:56,561 ...ganun pa rin ngayon gaya ng dati. 479 00:40:57,623 --> 00:41:00,451 Kaya pala... Takeo... 480 00:41:02,935 --> 00:41:05,951 ..hindi galit sa iyo o ganoon. 481 00:41:09,639 --> 00:41:10,873 Yun lang... 482 00:41:12,701 --> 00:41:15,247 ...medyo clumsy siya or something. 483 00:41:20,279 --> 00:41:22,951 Pasensya na kung hindi ko masabi ng maayos, pero... 484 00:41:26,060 --> 00:41:27,810 Sobrang gets ko talaga. 485 00:41:30,888 --> 00:41:32,763 Sunakawa-kun... 486 00:41:33,841 --> 00:41:35,747 ...parehas ka sa akin diba? 487 00:41:39,810 --> 00:41:41,498 Mula kay Takeo-kun... 488 00:41:41,888 --> 00:41:44,044 ..ang una mong kaibigan... 489 00:41:45,013 --> 00:41:49,091 Napakahalagang tao niya sa iyo, tama ba? 490 00:41:50,800 --> 00:41:52,331 Kahit sa akin... 491 00:41:53,192 --> 00:41:57,723 Si Takeo-kun ay... ang unang taong minahal ko... 492 00:41:58,239 --> 00:42:01,442 So I REALLY... treasure him a lot! 493 00:42:06,692 --> 00:42:08,223 Gagawin ko ang aking makakaya! 494 00:42:10,864 --> 00:42:15,333 Kahit ganito... ay isang bagay na hindi ko dapat iyakan, di ba? 495 00:42:21,347 --> 00:42:24,066 Katulad ni Takeo-kun, gusto kong maging malakas... 496 00:42:25,316 --> 00:42:27,878 ...at magkaroon din siya ng katulad ko. 497 00:42:29,862 --> 00:42:31,534 Gagawin ko talaga ang best ko! 498 00:42:53,473 --> 00:42:55,363 Sobrang nag-enjoy ako sa pagkain! 499 00:43:07,264 --> 00:43:08,748 Kayong dalawa... 500 00:43:10,795 --> 00:43:12,779 ... pumunta at maging masaya. 501 00:43:31,941 --> 00:43:34,316 Sorry kung bigla akong umiyak ngayon. 502 00:43:35,082 --> 00:43:37,097 May naalala akong malungkot... 503 00:43:37,207 --> 00:43:39,629 Hindi mo kasalanan! Ganap na hindi mo kasalanan! 504 00:43:44,848 --> 00:43:46,098 nakikita ko. 505 00:43:47,051 --> 00:43:48,926 Napakasarap ng onigiri. 506 00:43:50,098 --> 00:43:54,301 Sa unang pagkakataon at mula sa kaibuturan ng aking puso, Inggit talaga ako kay Sunakawa. 507 00:43:54,332 --> 00:43:56,582 Nagpapadala ng mga text message kasama si Yamato? 508 00:43:57,895 --> 00:44:01,363 Alam ni Mama ang lahat ng bagay, alam mo ba? 509 00:44:02,957 --> 00:44:05,113 Anong uri ng network ang mayroon ka? 510 00:44:05,426 --> 00:44:06,879 Ikaw ba ang PTA?! 511 00:44:08,020 --> 00:44:10,723 Hindi ka rin dapat matalo nang ganoon kadali, okay? 512 00:44:13,505 --> 00:44:15,129 hindi yun! 513 00:44:19,920 --> 00:44:22,482 Hindi... ako. 514 00:44:26,123 --> 00:44:29,607 I see... Napakasarap ng onigiri. 515 00:44:29,764 --> 00:44:31,248 salamat po. 516 00:44:39,295 --> 00:44:41,545 natutuwa ako! 517 00:44:42,388 --> 00:44:45,295 I wonder kung matutuwa ba siya dito? 518 00:44:49,060 --> 00:44:50,325 anong nangyari? 519 00:44:51,685 --> 00:44:52,732 Tingnan mo. 520 00:44:57,559 --> 00:45:01,137 Takeo-kun... Gumawa ako ng cookies. Kailan ka ulit pupunta sa parke? 521 00:45:01,154 --> 00:45:04,732 Paumanhin, mayroon akong mga aktibidad sa club. Kayong mga kabataan pumunta at magsaya. 522 00:45:05,982 --> 00:45:09,279 Anong meron sa tila Omiai old lady tone na ito? 523 00:45:09,450 --> 00:45:12,403 Oh? Diba sabi mo hindi siya part ng club? 524 00:45:14,185 --> 00:45:18,403 Dahil marami siyang club, pinakiusapan siya tulungan mo sila. 525 00:45:19,310 --> 00:45:23,623 Si Takeo-kun... sa pisikal na aspeto... ay malakas, kung tutuusin. 526 00:45:26,481 --> 00:45:28,028 OKAY! 527 00:45:46,650 --> 00:45:49,962 Kahit na siya ay napaka-hunk, magaling din siya sa sports?! 528 00:45:50,540 --> 00:45:53,587 Ang galing talaga ni Takeo-kun?! 529 00:45:53,602 --> 00:45:56,634 tama ka! Ang cool niya~~~ 530 00:45:56,884 --> 00:45:59,118 Ano ang dapat kong gawin? 531 00:46:01,150 --> 00:46:04,572 But even me... he completely doesn't... 532 00:46:04,822 --> 00:46:07,196 ...look at me as a suitable partner. 533 00:46:10,399 --> 00:46:12,540 It can't be helped, then. 534 00:46:13,633 --> 00:46:17,602 As friends... why don't you do this then? 535 00:46:21,039 --> 00:46:22,209 SUNA! 536 00:46:27,413 --> 00:46:30,944 Have you heard about a "group date" talk galing sa Yamato? 537 00:46:31,585 --> 00:46:33,038 Petsa ng pangkat? 538 00:46:33,850 --> 00:46:36,647 Hinilingan siya ng kanyang mga kaibigan na mag-organisa ng isang group date... 539 00:46:36,678 --> 00:46:39,491 ...nag-iisip siya kung maaari din ba kaming magtipon ng ilan sa aming sarili? 540 00:46:41,866 --> 00:46:44,912 Why did she send it to me? Hindi ba... 541 00:46:44,960 --> 00:46:47,116 ...going well between you guys? 542 00:46:47,882 --> 00:46:49,382 Walang nangyayari sa ating dalawa. 543 00:46:49,398 --> 00:46:52,804 OO! OO, OO, OO! Pupunta ako sa group date na yan! 544 00:46:52,866 --> 00:46:55,053 saan?! Saang school sila nanggaling? 545 00:46:55,070 --> 00:46:56,616 Mula sa Koizumi academy. 546 00:46:56,710 --> 00:46:58,553 T-TALAGA?! 547 00:46:58,569 --> 00:47:01,897 -Kailan? Saan tayo pupunta? -Saan tayo dapat pumunta? 548 00:47:03,788 --> 00:47:05,710 ipapasa ko yan. 549 00:47:07,804 --> 00:47:10,538 Hindi naman "PASS" diba?! 550 00:47:10,882 --> 00:47:14,882 Kung hindi ka pupunta, anong gagawin ko?! Darating din si Yamato, alam mo ba?! 551 00:47:26,055 --> 00:47:27,368 DUMATING SIYA! 552 00:47:38,529 --> 00:47:40,951 Guys... ipapakilala ko sila sa inyo, okay? 553 00:47:45,716 --> 00:47:47,295 Siya si Takeo-kun..! 554 00:47:49,809 --> 00:47:50,731 Hello! 555 00:47:51,372 --> 00:47:52,919 Ako si Takeo! 556 00:48:00,700 --> 00:48:02,591 T-TAPOS ETO! MY TURN! AKIN! 557 00:48:02,091 --> 00:48:02,731 Tapos...! 558 00:48:03,199 --> 00:48:04,574 Ang taong ito ay...? 559 00:48:08,324 --> 00:48:10,465 Siya si Sunakawa-kun... 560 00:48:11,543 --> 00:48:14,479 Sunakawa-kun... Sunakawa-kun... Sunakawa-kun...? 561 00:48:15,183 --> 00:48:16,855 Dito! Dito, dito! ako...! 562 00:48:16,980 --> 00:48:20,073 Excuse me... pero may girlfriend ka na ba? 563 00:48:20,698 --> 00:48:21,808 Gayunpaman, huwag magkaroon ng isa. 564 00:48:23,542 --> 00:48:27,417 -Ayu ang pangalan ko! Natutuwa akong makilala ka! -Ako si Nanako! 565 00:48:27,495 --> 00:48:29,448 Kung gusto mo, pwede ba kitang samahan? 566 00:48:30,229 --> 00:48:32,026 Kahit dito, ha? 567 00:48:32,073 --> 00:48:34,432 Isa pang harem sa lugar na ito, ha? 568 00:48:34,463 --> 00:48:36,291 You can call me... Suna. 569 00:48:36,307 --> 00:48:38,854 So, hindi pa rin kayo nanliligaw, ha? 570 00:48:44,741 --> 00:48:45,710 okay ka lang ba? 571 00:48:49,944 --> 00:48:52,304 Narinig mo na ba ang tungkol sa Koji Cup? 572 00:49:07,567 --> 00:49:10,458 ANO BA ITO?! 573 00:49:30,316 --> 00:49:31,723 SUNA...! 574 00:49:33,410 --> 00:49:35,894 Anong kalokohan ang ginagawa mo?! 575 00:49:36,160 --> 00:49:37,519 IKAW----! 576 00:49:38,988 --> 00:49:41,379 ...gusto lagi nasa likod diba?! 577 00:49:41,988 --> 00:49:45,863 Kahit that time, tinawag ka "Suna the back-sitter," tama ba? 578 00:49:45,878 --> 00:49:48,129 -Nangyari ba iyon? -Siyempre, ginawa ito! 579 00:49:48,176 --> 00:49:49,519 TANDAAN MO! 580 00:49:52,546 --> 00:49:55,843 Hindi pwede! Umupo siya ng sobrang lapit sa akin! 581 00:50:08,098 --> 00:50:09,677 DYAN! 582 00:50:12,597 --> 00:50:15,894 -Iniligtas mo kami, Takeo! -Ang galing mo! 583 00:50:18,067 --> 00:50:20,895 Ngunit gayon pa man, hindi ba siya mapanganib? Takeo, iyon ay. 584 00:50:21,786 --> 00:50:24,489 To be honest, nabigla ako. Directly saying, isa siyang bakulaw. 585 00:50:24,505 --> 00:50:26,942 malupit ka! Nasa bingit pa rin siya ng sangkatauhan. 586 00:50:27,442 --> 00:50:30,880 Still, alam mo? Nakakagulat naman si Rinko nakaya niyang maglakad sa tabi niya. 587 00:50:31,114 --> 00:50:36,864 -Mas maganda kung kasama si Sunakawa-kun. -Kung tutuusin, akala namin ay kamag-anak siya ng tiyuhin. 588 00:50:36,879 --> 00:50:39,005 Ang cool ni Takeo-kun! 589 00:50:49,809 --> 00:50:51,465 Si Takeo-kun ay... 590 00:50:51,669 --> 00:50:53,325 ...astig! 591 00:50:55,432 --> 00:50:59,619 -Paumanhin, Rinko. -Kakapunta lang namin sa topic at... 592 00:51:02,025 --> 00:51:05,057 Sinabi namin na pasensya na! Huwag kang umiyak, okay? 593 00:51:10,243 --> 00:51:12,274 Bakit kami nag-group date ng mga lalaki?! 594 00:51:11,852 --> 00:51:13,134 Tumigil ka sa paghawak sa akin! 595 00:51:14,415 --> 00:51:15,649 Masama iyon! isang tao! 596 00:51:15,665 --> 00:51:19,056 Sunakawa-kun...! Si Sunakawa-kun ay medyo... 597 00:51:24,462 --> 00:51:26,508 Tungkol ito kay Yamato... 598 00:51:29,056 --> 00:51:32,259 Napakahusay niyang tao... 599 00:51:36,978 --> 00:51:39,540 Naging mabait din siya sa akin... 600 00:51:40,150 --> 00:51:42,931 ...at kahit ikaw lang ang kaibigan ko... 601 00:51:45,337 --> 00:51:47,119 Kaya lang... Suna! 602 00:51:50,462 --> 00:51:52,978 Huwag mong hayaang umiyak si Yamato. 603 00:51:55,056 --> 00:51:56,431 Alam mo kung ano? 604 00:51:57,431 --> 00:52:00,634 Ayokong dumaan sa lahat ng problema ipaliwanag mo pero... 605 00:52:01,290 --> 00:52:02,540 WAIT! 606 00:52:04,587 --> 00:52:06,103 Ito ay kakaiba. 607 00:52:09,462 --> 00:52:10,712 MABAHO! 608 00:52:28,860 --> 00:52:31,736 -Ano ba?! -Anong nangyayari? 609 00:52:31,736 --> 00:52:35,580 Sa aming mga mahal na customer... nasusunog ang isa sa mga atraksyon na lugar. 610 00:52:35,830 --> 00:52:39,127 Mangyaring tumakas sa pinakamalapit na fire exit hangga't maaari. 611 00:52:39,345 --> 00:52:40,767 inuulit ko. 612 00:52:40,924 --> 00:52:44,955 Sa aming mga mahal na customer... nasusunog ang isa sa mga atraksyon na lugar. 613 00:52:45,033 --> 00:52:48,205 Mangyaring tumakas sa pinakamalapit na fire exit hangga't maaari. 614 00:52:47,674 --> 00:52:50,064 Nome! Nome, tumayo ka! Magmadali! 615 00:52:52,315 --> 00:52:53,627 Takeo-kun...! 616 00:52:54,549 --> 00:52:56,674 natutuwa ako! Ayos ka lang?! 617 00:52:58,299 --> 00:53:00,143 OKAY! DITO! 618 00:53:01,565 --> 00:53:04,299 -Takeo! Walang kwenta! -Hindi na tayo makakadaan doon! 619 00:53:04,830 --> 00:53:06,362 Pagkatapos, dumaan tayo sa pasukan! 620 00:53:08,878 --> 00:53:11,753 Ito ay isang patay na dulo doon! Papatayin ka ng usok! 621 00:53:11,783 --> 00:53:13,002 Imposible! 622 00:53:22,250 --> 00:53:23,562 SH*T. 623 00:53:25,781 --> 00:53:29,000 -Ayokong mamatay dito! -Magiging maayos! MAGHINAW! 624 00:53:30,359 --> 00:53:32,328 Takeo! Yung isa! 625 00:53:39,367 --> 00:53:40,648 Sa kabilang panig nito... 626 00:53:52,383 --> 00:53:54,758 Walang paraan na gagana! 627 00:53:58,180 --> 00:54:00,352 ETO NA AKO! 628 00:54:45,108 --> 00:54:48,421 -LUMAYO KA! -GALAW! 629 00:54:49,328 --> 00:54:50,875 GUYS PUMUNTA DIN KAYO! 630 00:54:50,906 --> 00:54:52,766 Halika na! Bilisan mo! 631 00:54:53,750 --> 00:54:57,172 -TULOY! GALAW! -SALAMAT! 632 00:54:57,188 --> 00:55:00,203 -Takeo-kun! Okay ka lang ba?! -YAMATO! BILISAN MO! 633 00:55:20,279 --> 00:55:21,513 ayos ka lang ba 634 00:55:29,607 --> 00:55:31,153 Takeo-kun... 635 00:55:37,404 --> 00:55:38,670 TAKEO! 636 00:55:45,513 --> 00:55:47,513 -TAKEO-KUN! -LIPAT NA! 637 00:55:48,372 --> 00:55:49,966 Bilisan mo... 638 00:55:50,279 --> 00:55:51,888 ...Yamato. 639 00:55:53,201 --> 00:55:55,060 SUNA...! 640 00:55:56,139 --> 00:56:00,514 HINDI KO NA KAYA... HUMAPIT NA! 641 00:56:01,763 --> 00:56:03,169 babalik ako agad! 642 00:56:04,388 --> 00:56:06,966 Tara na... Yamato-san... 643 00:56:09,388 --> 00:56:11,357 Yamato-san! Magmadali! 644 00:56:25,301 --> 00:56:27,895 -Ayos ka lang ba? -Iniwan ko siya sa iyo. 645 00:56:30,942 --> 00:56:34,473 -Hoy! Saan ka pupunta?! -May tao pa dyan! 646 00:56:34,489 --> 00:56:37,864 -Delikado doon! -Bitawan mo ako! 647 00:57:02,959 --> 00:57:04,381 ako talaga... 648 00:57:06,100 --> 00:57:07,678 ...medyo... 649 00:57:10,475 --> 00:57:13,490 ... medyo malakas... masyadong! 650 00:57:15,394 --> 00:57:17,769 Yamato-san! Takeo! 651 00:57:23,113 --> 00:57:24,738 SU...! 652 00:57:30,096 --> 00:57:35,924 KI....! 653 00:57:36,065 --> 00:57:39,127 ...DAAAAAAAAA! [GUSTO KITA!] 654 00:57:46,950 --> 00:57:48,513 TARA NA! 655 00:58:03,731 --> 00:58:06,465 SUNA! SUNDIN MO AKO! 656 00:59:07,906 --> 00:59:09,172 RINKO! 657 00:59:10,203 --> 00:59:14,234 RINKO! NAKAKA-RELIEVE NA KAMI! 658 00:59:16,422 --> 00:59:18,187 Okay lang ba kayo? 659 00:59:18,594 --> 00:59:19,890 Nasugatan ka ba? 660 00:59:19,906 --> 00:59:23,296 -Gago! Anong meron sa tanong na yan? -Ano ang sinasabi mo? 661 00:59:23,328 --> 00:59:25,984 Akala namin namatay ka doon! 662 00:59:26,953 --> 00:59:27,937 Paumanhin. 663 00:59:33,621 --> 00:59:37,621 Tinanong mo ako dati diba? 664 00:59:42,057 --> 00:59:44,697 Bakit hindi ako lumalabas na may kasama. 665 00:59:54,246 --> 00:59:57,715 I don't think it's something important so Pinipigilan ko ang tungkol dito, ngunit... 666 00:59:58,526 --> 01:00:00,809 Lahat ng babaeng umamin sa akin... 667 01:00:01,684 --> 01:00:03,965 ...may sinabing masama sa likod mo. 668 01:00:06,933 --> 01:00:08,558 Parang "matanda"... 669 01:00:09,105 --> 01:00:10,621 ...isang "gorilla"... 670 01:00:11,511 --> 01:00:12,574 Well... 671 01:00:13,105 --> 01:00:15,574 ... mukha kang bakulaw, pero... 672 01:00:18,433 --> 01:00:19,746 tama? 673 01:00:21,246 --> 01:00:23,777 Kahit alam ko na... 674 01:00:26,418 --> 01:00:27,808 Pero... 675 01:00:29,823 --> 01:00:31,714 Iba ang Yamato-san. 676 01:00:39,365 --> 01:00:41,208 Iba siya... 677 01:00:41,755 --> 01:00:43,271 ...Takeo. 678 01:00:55,214 --> 01:00:58,260 -Ano ang mali? -Anong meron? 679 01:01:00,245 --> 01:01:04,948 Si Takeo-kun ay... napakabait... napaka maalalahanin... 680 01:01:05,322 --> 01:01:09,557 ...at napakagaling din niya! 681 01:01:10,383 --> 01:01:13,431 Alam na namin yan! Ito ay ang aming hindi pagkakaunawaan. 682 01:01:13,477 --> 01:01:16,742 Yung oras na bumalik ka kasama siya, Nahulog yata ako sa kanya. 683 01:01:16,758 --> 01:01:19,165 -TALAGA? -Ito ang katotohanan. 684 01:01:19,524 --> 01:01:21,290 Tama ka! 685 01:01:21,852 --> 01:01:25,133 Like his eyebrows... it looks fantastic bilang souvenir. 686 01:01:25,258 --> 01:01:28,290 Mukhang napakalawak... at sobrang init tingnan... 687 01:01:28,508 --> 01:01:31,086 ...at pati na rin ang sexy niyang labi! 688 01:01:31,117 --> 01:01:33,383 Sobrang lakas talaga ng tibok ng puso ko! 689 01:01:34,039 --> 01:01:37,555 -Ang puntong iyon ay masyadong.. -Tama? 690 01:01:40,413 --> 01:01:41,741 Wag mo siyang agawin sa akin ha?! 691 01:01:41,756 --> 01:01:44,162 -HINDI KAMI! -Well, well... 692 01:01:51,052 --> 01:01:52,553 Okay. Sabihin ang keso. 693 01:01:52,834 --> 01:01:54,678 Sunakawa Makoto-san. 694 01:02:01,085 --> 01:02:03,820 Ikaw talaga, Gouda! Nakakatawa! 695 01:02:04,726 --> 01:02:06,601 Ako ito... Kagami! 696 01:02:09,991 --> 01:02:11,491 Kanina pa. 697 01:02:12,006 --> 01:02:14,553 Ang sunog ay talagang isang sorpresa, tama? 698 01:02:15,147 --> 01:02:16,288 Part-time ka dito? 699 01:02:18,538 --> 01:02:22,288 Ikaw ang nagligtas sa mga nakulong mga customer, tama ba? Magaling! 700 01:02:22,288 --> 01:02:24,507 Nabasag ko lang ang pader. 701 01:02:24,663 --> 01:02:28,757 Higit pa sa sapat ang ginawa mo! Gaya ng inaasahan mula kay G. Human Supernatural! 702 01:02:29,085 --> 01:02:34,819 Sinabi nila na isang matandang lalaki sa high school ang nagligtas sa mga tao doon. Akala ko dapat ikaw lang! 703 01:02:36,459 --> 01:02:39,694 Sunakawa-kun! As usual, ang cool niya! 704 01:02:42,521 --> 01:02:43,913 Sobrang cool... 705 01:02:50,602 --> 01:02:51,977 Yamato... 706 01:02:54,259 --> 01:02:55,696 Takeo-kun... 707 01:02:58,925 --> 01:03:00,144 Dito. 708 01:03:00,176 --> 01:03:03,067 Huwag mong sabihin sa akin... girlfriend mo siya? 709 01:03:05,426 --> 01:03:06,675 Umm... ako... 710 01:03:06,676 --> 01:03:07,738 Hindi pwede. 711 01:03:08,082 --> 01:03:09,910 Walang paraan iyon. 712 01:03:12,816 --> 01:03:14,004 nakikita ko. 713 01:03:19,970 --> 01:03:21,285 Dito. 714 01:03:30,430 --> 01:03:31,727 Salamat. 715 01:03:36,930 --> 01:03:39,617 Hindi pwede, di ba? Ang cute ng babaeng katulad niya. 716 01:03:45,039 --> 01:03:47,008 hindi ako yun. 717 01:03:52,366 --> 01:03:53,960 OKAY! 718 01:04:06,471 --> 01:04:07,706 FOUL! 719 01:04:07,971 --> 01:04:08,940 LABAS! 720 01:04:19,051 --> 01:04:19,911 Ano ang... 721 01:04:19,926 --> 01:04:22,301 Ang depressed slump state. 722 01:04:22,316 --> 01:04:25,488 -Walang uliran, tama? -I mean, lagi naman siyang ganyan. 723 01:04:26,378 --> 01:04:28,160 Takeo-kun! 724 01:04:36,408 --> 01:04:37,690 Ang aking ima... 725 01:04:38,533 --> 01:04:39,877 ...gination. 726 01:04:51,973 --> 01:04:54,004 ano? anong nangyari? 727 01:04:55,129 --> 01:04:57,363 Nang naisip ko si Takeo-kun... 728 01:04:57,379 --> 01:04:59,176 ...sobra ang ginawa ko. 729 01:04:59,223 --> 01:05:01,145 Pagkatapos, kukunin ko ito. 730 01:05:03,051 --> 01:05:05,645 Gaano karami sa mga ito ang nagawa mo?! 731 01:05:07,098 --> 01:05:08,488 Hoy, hey, hey, hey, hey! 732 01:05:08,519 --> 01:05:09,160 ano? 733 01:05:09,223 --> 01:05:11,067 Alam ko na ngayon ang pagkakakilanlan ng babaeng iyon "Kagami." 734 01:05:11,081 --> 01:05:12,644 Narinig ko ito sa isang kaklase niya. 735 01:05:12,644 --> 01:05:13,550 talaga? 736 01:05:13,675 --> 01:05:17,441 Nabalitaan kong tinanggihan siya ni Sunakawa-kun noong middle school. 737 01:05:17,456 --> 01:05:19,628 -Magaling! -Ano ba? 738 01:05:20,223 --> 01:05:21,535 Sinasabi lang. 739 01:05:22,114 --> 01:05:24,676 Kaya! Sa bahagi ni Takeo... 740 01:05:26,567 --> 01:05:28,301 Diretso kong sasabihin. 741 01:05:30,208 --> 01:05:31,895 Tungkol kay Kagami-san... 742 01:05:31,942 --> 01:05:34,145 ...parang nagustuhan niya. 743 01:05:36,130 --> 01:05:39,848 W-WELL, PERO! Parang ngayon lang sila nagkita after graduate na sila! 744 01:05:39,864 --> 01:05:41,755 Walang dapat ipag-alala! 745 01:05:41,942 --> 01:05:45,035 tama? Nakaraan na ang lahat ngayon. 746 01:05:45,160 --> 01:05:46,348 Tama siya. 747 01:05:48,629 --> 01:05:49,988 tama? 748 01:05:51,050 --> 01:05:53,190 Ito ay ngayon sa nakaraan, tama? 749 01:05:53,535 --> 01:05:54,566 Tama, tama. 750 01:05:57,316 --> 01:05:59,832 Marami ka pa?! 751 01:06:00,533 --> 01:06:05,316 At gayundin!... Nakarinig ako ng isa pang bagong impormasyon, bagaman. 752 01:06:18,277 --> 01:06:21,105 Kaya, sa wakas ay naabot mo na ang iyong limitasyon. 753 01:06:24,465 --> 01:06:26,402 Nasa daan ka...! 754 01:06:29,791 --> 01:06:31,261 HOY--- MAMA! 755 01:06:31,464 --> 01:06:35,369 Well, since may free time ka, why don't you lumabas ka sa isang date kasama si Makoto! 756 01:06:35,385 --> 01:06:38,276 Parehong bilang mga lalaki, at bilang iyong ina, Wala akong nakikitang pagtutol. 757 01:06:40,545 --> 01:06:45,294 [Pwede ba kitang makilala ngayon? May ipapakonsulta ako sa iyo.] 758 01:06:47,545 --> 01:06:48,982 Joke lang yun. 759 01:06:50,075 --> 01:06:52,372 Pero kung totoo man, hindi kita pipigilan. 760 01:06:52,841 --> 01:06:53,997 Dumating ito. 761 01:06:54,138 --> 01:06:55,263 Suna? 762 01:06:58,060 --> 01:06:59,591 Isang babae... 763 01:06:59,904 --> 01:07:04,059 Kung tayong dalawa lang ang magkasama... Magiging date ba ito? 764 01:07:04,216 --> 01:07:08,279 Kung magkasintahan at magkakilala kayo... Di ba date yun? 765 01:07:08,607 --> 01:07:12,325 magkasintahan? Tapos, ayos lang! 766 01:07:13,326 --> 01:07:15,763 Pupunta ako at magiging matapang! 767 01:07:19,560 --> 01:07:21,248 Takeo-kun! 768 01:07:37,986 --> 01:07:40,127 ayos lang! Walang problema! 769 01:07:44,502 --> 01:07:47,486 At kaya... Ano ang gusto mong ikonsulta sa akin? 770 01:07:50,252 --> 01:07:51,596 Alam mo kung ano...? 771 01:07:52,205 --> 01:07:57,455 Nais kong... samahan mo ako sa aking pamimili. 772 01:07:59,127 --> 01:07:59,955 kasama ko? 773 01:08:00,892 --> 01:08:03,658 Ikaw lang ang higit na nakakaintindi kay Suna! 774 01:08:10,427 --> 01:08:14,287 Malapit na ang birthday ni Sunakawa-kun, di ba? 775 01:08:15,708 --> 01:08:18,503 Narinig ito ni Nanako mula sa isang batang babae sa parehong paaralan mo. 776 01:08:18,519 --> 01:08:21,218 Nag-usap ang lahat kung anong regalo ang ibibigay sa kanya... 777 01:08:21,285 --> 01:08:24,082 ...kung ano ang mas gusto niya... hindi kami makapili ng isa. 778 01:08:32,545 --> 01:08:35,810 Birthday niya... Tama ka. 779 01:08:37,248 --> 01:08:39,873 Bilang lalaki, wala akong magawa. 780 01:08:40,841 --> 01:08:43,403 Paumanhin. Hindi ko naisip. 781 01:08:45,434 --> 01:08:47,622 I'm already glad na dumating ka. 782 01:08:50,403 --> 01:08:51,434 Okay! 783 01:08:52,450 --> 01:08:54,074 Bahala na! 784 01:08:58,015 --> 01:08:59,796 Iniisip ko kung ano ang magiging mabuti. 785 01:09:01,377 --> 01:09:04,915 Noong bata pa kami... ang mga regalo ko sa kanya ay... 786 01:09:05,655 --> 01:09:06,916 Ano ang ibinigay mo sa kanya? 787 01:09:07,656 --> 01:09:10,859 Isang salagubang... at isang mineral na bato. 788 01:09:11,846 --> 01:09:13,240 Natuwa ba siya? 789 01:09:14,040 --> 01:09:16,459 Magulo ang ekspresyon niya. 790 01:09:17,578 --> 01:09:18,873 Ganoon ba? 791 01:09:20,755 --> 01:09:22,280 Ito ay medyo mahirap, tama? 792 01:10:04,606 --> 01:10:06,236 SUNA... 793 01:10:32,415 --> 01:10:33,922 ano yun? 794 01:10:54,783 --> 01:10:56,966 Buti nalang nakahanap kami ng regalo para sa kanya. 795 01:10:57,585 --> 01:10:59,616 Iyon ay dahil gusto naming magkaroon siya ng magandang araw. 796 01:11:01,060 --> 01:11:04,342 Nagpaplano talaga kami ng surprise party... 797 01:11:04,344 --> 01:11:08,121 Tumawag kaming lahat kasama si Kurihara-kun at sigaw ng "Happy Birthday.!" 798 01:11:08,132 --> 01:11:10,744 Umaasa kami na matutuwa si Sunakawa-kun. 799 01:11:11,850 --> 01:11:13,301 Sigurado akong magiging siya. 800 01:11:14,037 --> 01:11:18,289 But then.. Sunakawa-kun... dapat alam na tungkol dito na, tama? 801 01:11:19,301 --> 01:11:21,139 Iniisip ko kung magiging okay. 802 01:11:23,085 --> 01:11:25,316 Kaya mo ba siyang isama at ilihim? 803 01:11:25,802 --> 01:11:27,286 Ipaubaya mo sa akin. 804 01:11:29,204 --> 01:11:31,398 Gaya ng dati... kaya mo bang mag-bake ng cake? 805 01:11:32,162 --> 01:11:33,523 Gagawin ko ito sa lahat. 806 01:11:34,006 --> 01:11:36,172 Iniisip ko kung ano ang dapat kong gawin... 807 01:11:36,831 --> 01:11:39,219 Hindi gaanong kumakain si Sunakawa-kun... 808 01:11:39,436 --> 01:11:41,177 ..kaya hindi ko alam kung anong gusto niya. 809 01:11:41,839 --> 01:11:44,168 Sa tingin ko matutuwa siya sa kahit ano. 810 01:11:46,214 --> 01:11:47,653 Buti sana kung totoo yun. 811 01:11:52,869 --> 01:11:55,102 Talagang gusto mo siya, ha? 812 01:12:05,540 --> 01:12:06,489 Oo. 813 01:12:07,598 --> 01:12:11,664 Kahit noon pa... Gusto ko laging kumain... at baking din. 814 01:12:14,181 --> 01:12:16,436 Mga cake... at mga panghimagas din. 815 01:12:20,418 --> 01:12:23,152 Masarap talaga ang mga dessert na iluluto mo! 816 01:12:23,189 --> 01:12:24,782 Pro ka talaga dito! 817 01:12:25,061 --> 01:12:26,397 salamat po! 818 01:12:26,408 --> 01:12:30,043 Alam mo kung ano? Ang pagluluto sa hurno ay naging napaka ang saya ko kamakailan lang! 819 01:12:30,069 --> 01:12:31,163 Higit pa sa dati...! 820 01:12:31,657 --> 01:12:34,630 Iniisip ko ang mga bagay tulad ng kung ano ang dapat kong i-bake para gawin natuwa siya. 821 01:12:34,648 --> 01:12:36,267 "Magugustuhan kaya niya?" o tulad nito. 822 01:12:36,917 --> 01:12:38,792 Like, anong mukha ang gagawin niya. 823 01:12:39,221 --> 01:12:43,384 Habang nagluluto ako... AKO TALAGA...! isipin mo ng marami! 824 01:12:50,100 --> 01:12:52,061 Ako ba... creepy? 825 01:12:52,723 --> 01:12:55,369 Umaarte ng ganito... bastos ba ako? 826 01:12:55,726 --> 01:12:56,723 HINDI! 827 01:13:00,252 --> 01:13:01,278 Hindi... 828 01:13:02,941 --> 01:13:06,133 Akala ko lang... inggit talaga ako sa kanya. 829 01:13:09,915 --> 01:13:11,560 Kapag ang isang tao... 830 01:13:12,196 --> 01:13:14,401 ...pinag-iisipan nang husto ng taong nagmamahal sa kanya... 831 01:13:14,428 --> 01:13:17,017 ...ito dapat ang pinakamagandang pakiramdam. 832 01:13:25,768 --> 01:13:27,118 Takeo-kun... 833 01:13:29,819 --> 01:13:31,649 ...kaya may taong mahal mo. 834 01:13:41,465 --> 01:13:42,525 Oo. 835 01:13:46,212 --> 01:13:47,318 Pero..! 836 01:13:48,155 --> 01:13:49,952 ...mabuti naman. 837 01:14:29,593 --> 01:14:33,299 YAMATO!... ISANG ISDA! MAY ISDA DYAN! 838 01:14:33,871 --> 01:14:36,614 - Doon! -Tama ka! 839 01:14:37,799 --> 01:14:39,027 NABALIKAD ITO! 840 01:14:40,920 --> 01:14:42,424 Nabaligtad ng tatlong beses! 841 01:14:42,457 --> 01:14:44,065 Nagawa din nung isa! 842 01:14:45,474 --> 01:14:47,829 -Marami sila! -Tama! 843 01:14:52,149 --> 01:14:53,641 Noong mga bata pa tayo... 844 01:14:53,835 --> 01:14:56,391 ...ako at si Suna ay madalas na pumunta dito para obserbahan ang mga isda. 845 01:14:57,105 --> 01:14:58,791 Mula umaga hanggang dapit-hapon. 846 01:14:59,386 --> 01:15:00,882 Kahit anong oras? 847 01:15:02,448 --> 01:15:05,015 Ito ay isang misteryo kung bakit hindi dumating ang taglagas. 848 01:15:09,098 --> 01:15:11,073 Pero, naging masaya kayo. 849 01:15:15,140 --> 01:15:16,910 Kung kasama mo ang taong gusto mo... 850 01:15:26,785 --> 01:15:28,812 Ang magmahal ng isang tao... 851 01:15:31,618 --> 01:15:33,884 ...hindi ito palaging tungkol sa saya. 852 01:15:38,935 --> 01:15:40,620 magdusa ka... 853 01:15:44,705 --> 01:15:46,613 Hindi mo mapigilan ang pagpatak ng iyong mga luha... 854 01:15:52,717 --> 01:15:54,704 Sa huli kasusuklaman mo ang iyong sarili. 855 01:15:58,827 --> 01:16:00,333 tama ka. 856 01:16:02,358 --> 01:16:04,122 Totoo naman talaga. 857 01:16:14,290 --> 01:16:15,629 Takeo-kun...! 858 01:16:19,449 --> 01:16:21,243 Kung okay ka lang sa akin... 859 01:16:23,267 --> 01:16:24,361 Konsultahin mo ako... 860 01:16:25,365 --> 01:16:26,414 Okay? 861 01:16:29,493 --> 01:16:31,337 Nawa'y kasama mo ang babaeng gusto mo... 862 01:16:41,619 --> 01:16:43,962 Hindi ko alam kung makakatulong ako, pero... 863 01:16:47,219 --> 01:16:48,599 Syempre... 864 01:16:49,028 --> 01:16:50,367 ...dahil babae ako. 865 01:16:53,701 --> 01:16:55,560 Sa isang panig na damdamin... 866 01:16:57,619 --> 01:16:59,136 ...naiintindihan ko yun. 867 01:17:07,431 --> 01:17:08,670 Ikaw din, okay? 868 01:17:18,463 --> 01:17:19,947 Kami ay... 869 01:17:21,615 --> 01:17:23,334 ... napakahusay na mga kaibigan. 870 01:17:35,310 --> 01:17:36,560 tama ka. 871 01:17:41,571 --> 01:17:42,776 Paalam, kung gayon... 872 01:17:44,165 --> 01:17:45,727 Pupunta ako sa daan. 873 01:17:54,960 --> 01:17:55,965 Bye, bye. 874 01:18:30,221 --> 01:18:31,259 Suna. 875 01:18:31,898 --> 01:18:33,145 papasok na ako. 876 01:18:45,291 --> 01:18:46,686 Bukas... 877 01:18:48,208 --> 01:18:49,972 ...kaarawan mo. 878 01:18:51,203 --> 01:18:52,576 Buksan ang pinto. 879 01:18:54,980 --> 01:18:56,873 May magandang balita akong sasabihin sa iyo. 880 01:19:01,342 --> 01:19:03,411 Yamato talaga... 881 01:19:04,282 --> 01:19:06,012 ...may gusto sayo. 882 01:19:09,277 --> 01:19:10,851 Huwag mo siyang hayaang umiyak. 883 01:19:31,609 --> 01:19:33,191 Ngayong araw... 884 01:19:34,620 --> 01:19:37,142 Siguradong napakaliwanag ng papalubog na araw. 885 01:19:55,978 --> 01:19:57,090 nakauwi na ako. 886 01:20:36,561 --> 01:20:38,011 Napakagandang gabi. 887 01:20:39,385 --> 01:20:40,790 Magaganda ang mga bituin. 888 01:20:46,260 --> 01:20:47,700 Noong nakaraan... 889 01:20:48,403 --> 01:20:50,423 ...sinabi mo, tama ba Pops? 890 01:20:52,449 --> 01:20:54,255 Pagdating dito... 891 01:20:54,652 --> 01:20:57,751 ...hindi natin makita ang mga bagay na gusto nating makita. 892 01:20:59,199 --> 01:21:00,925 Kaya pala, Pops... 893 01:21:01,597 --> 01:21:05,573 Anuman at nasaan ka man, makikita mo palagi si mama. 894 01:21:07,203 --> 01:21:08,832 Hanggang ngayon, nakikita ko pa rin. 895 01:21:10,797 --> 01:21:12,303 ...diyan. 896 01:21:16,058 --> 01:21:18,294 May makikita ka rin ba? 897 01:21:24,427 --> 01:21:25,867 nakikita ko. 898 01:21:27,339 --> 01:21:29,349 Kahit hindi ko pilitin. 899 01:21:32,984 --> 01:21:35,105 Ang puso ng isang tao... 900 01:21:36,020 --> 01:21:38,743 ...bakit hindi natin ito maigalaw sa paraang gusto natin? 901 01:21:40,363 --> 01:21:42,431 Kahit na ito ay ating sariling puso... 902 01:21:44,288 --> 01:21:46,587 Hindi ito nakikinig sa mga sinasabi ko! 903 01:21:50,148 --> 01:21:52,552 I wonder kung dahil ba sa tanga ko? 904 01:21:56,808 --> 01:21:58,028 ako... 905 01:21:58,314 --> 01:22:00,716 ...marami ka pang karanasan na nagagawa mo. 906 01:22:01,031 --> 01:22:03,129 marami. 907 01:22:04,029 --> 01:22:07,566 Isang tunay na matalinong tao... isang kagalang-galang na tao... 908 01:22:08,107 --> 01:22:10,562 At alam niyang isa na siyang dakilang matanda. 909 01:22:14,758 --> 01:22:16,812 Ganun din sa lahat... 910 01:22:17,414 --> 01:22:19,267 Yung mga nararamdamang pagmamahal... 911 01:22:19,348 --> 01:22:21,600 ...ito ay isang bagay na nararamdaman din ng lahat. 912 01:22:23,389 --> 01:22:24,639 At ganoon lang... 913 01:22:24,889 --> 01:22:27,734 Damhin ang maraming masasakit na damdamin at balang araw... 914 01:22:28,494 --> 01:22:30,839 ... mahahanap mo ang tanging taong para sa iyo. 915 01:22:35,129 --> 01:22:36,483 Ganoon ba? 916 01:22:39,040 --> 01:22:40,792 So, yun lang, ha? 917 01:22:44,725 --> 01:22:47,016 Napakaganda ng lahat. 918 01:22:49,617 --> 01:22:51,451 Malakas ang lahat. 919 01:22:55,704 --> 01:22:57,739 Malakas ka din. 920 01:23:26,469 --> 01:23:29,382 SSUUUUNNAAAAAAAA! 921 01:23:33,478 --> 01:23:34,892 Ano ito? 922 01:23:36,466 --> 01:23:38,241 Ano ang burrito?! 923 01:23:38,709 --> 01:23:40,149 Para sa aking kaarawan... 924 01:23:40,267 --> 01:23:41,870 Nagpasya akong basahin ang librong ito dito ngayon. 925 01:23:41,897 --> 01:23:43,672 HUWAG MAGBASA! 926 01:23:44,792 --> 01:23:47,031 Yamato...! Para sa kapakanan mo..! 927 01:23:47,036 --> 01:23:48,319 Yamato...! 928 01:23:48,319 --> 01:23:50,328 Lagi kang iniisip ni Yamato! 929 01:23:50,018 --> 01:23:53,735 Tinawagan ko si Yamato-san sa telepono at sinabi kong hindi ako pupunta. 930 01:23:56,295 --> 01:23:58,844 Umiiyak siya sa kabila. 931 01:24:00,076 --> 01:24:02,549 Narinig kong naghihintay siya sa bakery ng istasyon ng tren... 932 01:24:03,402 --> 01:24:04,887 Kung gayon, MAS MAGANDA KA NA! 933 01:24:04,980 --> 01:24:08,656 Pero, ako... nasugatan ang mga paa ko kaya hindi ako makakapunta. 934 01:24:10,755 --> 01:24:13,292 Kung umiiyak siya mag-isa sa lugar na iyon... 935 01:24:13,303 --> 01:24:17,968 ...baka mabiktima na naman siya ng isa pang prowler kaya seryoso akong nag-aalala, Takeo. 936 01:24:18,234 --> 01:24:21,359 Kung maaari kang pumunta at makita si Yamato bilang kapalit ko... 937 01:25:03,209 --> 01:25:04,805 YAMATO! 938 01:25:08,715 --> 01:25:10,322 Maligayang pagdating. 939 01:25:10,560 --> 01:25:11,900 Nasaan si Yamato?! 940 01:25:12,949 --> 01:25:15,330 May Yamato Rinko ba dito? 941 01:25:15,341 --> 01:25:16,719 Sinabihan akong sumama. 942 01:25:16,735 --> 01:25:19,637 Kung si Rinko-chan, hindi siya dumating ngayon. 943 01:25:21,217 --> 01:25:22,891 Takeo-kun...? 944 01:25:24,882 --> 01:25:27,271 Oh, my~~~ Diba ikaw si Takeo?! 945 01:25:27,721 --> 01:25:28,782 ako ay. 946 01:25:29,220 --> 01:25:34,971 SA WAKAS! Tulad ng inilarawan ni Rinko-chan, napakalaking tao mo talaga! 947 01:25:34,971 --> 01:25:37,118 GUSTO KO KAYONG MAKITA! 948 01:25:37,643 --> 01:25:40,634 LARAWAN! Larawan! Kunan mo kami ng litrato! Ngayon, ngayon na! 949 01:25:40,973 --> 01:25:43,979 Oh, kumain ka ng cake! Isang cake! Dito! Halika dito, oo! Oo! 950 01:25:44,013 --> 01:25:46,681 Gumawa ng kapayapaan! Isang kapayapaan! Oo, peace sign! 951 01:25:49,184 --> 01:25:50,155 Dito! 952 01:25:53,995 --> 01:25:55,368 Ito ay Sachetorte. 953 01:25:55,528 --> 01:25:59,524 Sinabi ng isa sa mga babae ko dito na gusto niyang malaman ang tungkol dito grabe, kaya espesyal na tinuruan ko siya kung paano. 954 01:25:59,525 --> 01:26:00,765 Masarap ba? 955 01:26:14,946 --> 01:26:17,546 [Bakit hindi mo subukang hanapin siya sa AKEBONO.] 956 01:26:24,915 --> 01:26:25,797 NANAY! 957 01:26:26,199 --> 01:26:28,520 YAMATO! D-Pumunta ba siya dito?! 958 01:26:29,145 --> 01:26:30,194 Ginawa niya. 959 01:26:30,228 --> 01:26:31,456 NASAAN SIYA?! 960 01:26:32,241 --> 01:26:35,109 Araw-araw siyang pumupunta pero hindi siya pumapasok ngayon. 961 01:26:37,870 --> 01:26:39,288 nanay... 962 01:26:39,771 --> 01:26:42,587 So, nakilala mo na siya, ha?! ALAM MO?! 963 01:26:42,621 --> 01:26:46,148 Syempre! Kaya nga sabi ko wag kang mawawalan ng ganun kadali! 964 01:26:46,286 --> 01:26:47,964 Bakit siya pumunta dito? 965 01:26:48,511 --> 01:26:51,045 Gusto niyang malaman ang tungkol sa paborito mong pagkain. 966 01:26:51,561 --> 01:26:52,845 Ang paborito kong pagkain? 967 01:26:53,146 --> 01:26:55,881 Kinain mo siya ng onigiri, tama ba? Yung pork miso. 968 01:27:01,509 --> 01:27:03,641 [TAKEO-KUN's FAVORITE PORK MISO RECIPE] 969 01:27:05,416 --> 01:27:06,777 Baboy miso?! 970 01:27:07,262 --> 01:27:09,237 Ito ang paborito kong pagkain. 971 01:27:10,648 --> 01:27:13,896 May ginawa din akong ganito dati~~~ 972 01:27:13,933 --> 01:27:17,539 Palihim akong naghanap ng impormasyon tungkol sa paboritong pagkain ng taong mahal ko. 973 01:27:21,226 --> 01:27:22,889 Iyon ay... 974 01:27:26,554 --> 01:27:27,819 Ano ang ibig sabihin nito? 975 01:27:34,328 --> 01:27:36,820 [Kumapit ka na lang!] 976 01:27:56,951 --> 01:27:58,346 Yamato-chan, ha? 977 01:27:58,808 --> 01:28:00,170 Madalas siyang pumunta dito. 978 01:28:01,603 --> 01:28:05,900 Humingi siya ng tulong sa akin kung paano bumuo ng isang hugis-pusong pastry na may mga tagubilin. 979 01:28:11,819 --> 01:28:14,196 [Natuwa si Takeo-kun dito.] 980 01:28:15,089 --> 01:28:15,948 Dito! 981 01:28:16,522 --> 01:28:17,962 SOBRANG MAGANDA! 982 01:28:18,520 --> 01:28:20,428 ANO BANG MERON SA PAGKAIN NA ITO?! 983 01:28:23,747 --> 01:28:25,960 Ang taong gusto niyang kainin ang kanyang pagkain ay isang malaking tao... 984 01:28:25,994 --> 01:28:28,617 ...kaya sinabi niyang gusto niyang gumawa ng malalaki. 985 01:28:36,875 --> 01:28:38,136 Yamato-san? 986 01:28:40,753 --> 01:28:43,052 Palagi siyang pumupunta dito at binibili ng marami. 987 01:28:43,983 --> 01:28:47,480 Ay, tama! Sinabi niya na ang taong mahal niya ay isang taong kumakain ng marami... 988 01:28:47,481 --> 01:28:49,434 ...kaya sinabi niyang gusto niyang gumawa ng marami para sa kanya. 989 01:28:53,469 --> 01:28:56,806 [Nakuha ni Takeo-kun ang premyo. Isang kastanyas.] 990 01:28:57,989 --> 01:29:01,006 Isang premyo lang ang inilagay ko sa loob ng mga ito. 991 01:29:01,197 --> 01:29:02,502 Ganun ba?! 992 01:29:03,183 --> 01:29:04,377 Isang premyo, ha?! 993 01:29:10,160 --> 01:29:14,937 Rinko! Si Rinko naman diba?! Matagal ko na siyang alam! 994 01:29:15,874 --> 01:29:19,182 Gusto niya ng chocolate roll, kaya gusto niya upang gumawa ng ilan sa kanyang sarili, masyadong. 995 01:29:22,775 --> 01:29:25,955 [Siguro kung nagustuhan ni Takeo-kun ang chocolate rolls.] 996 01:29:28,991 --> 01:29:32,153 Sinabi niya na kung iluluto niya ito ng mabuti, gagawin niya kainin mo si Takeo-kun. 997 01:29:35,681 --> 01:29:37,794 Ikaw si Takeo-kun, tama ba? 998 01:29:44,507 --> 01:29:45,690 Masarap ba? 999 01:29:49,172 --> 01:29:49,987 Oo. 1000 01:29:52,618 --> 01:29:54,154 Napakasarap. 1001 01:29:57,117 --> 01:29:58,293 LAHAT NA!... 1002 01:29:59,878 --> 01:30:01,154 LAHAT...! 1003 01:30:03,346 --> 01:30:05,072 ...ANG MASARAP! 1004 01:30:09,813 --> 01:30:10,991 SUNA! 1005 01:30:11,957 --> 01:30:13,017 SUNAA! 1006 01:30:16,329 --> 01:30:17,679 ako ba... 1007 01:30:17,936 --> 01:30:19,465 ...ayos lang, I wonder? 1008 01:30:22,207 --> 01:30:23,937 ano bang sinasabi mo 1009 01:30:26,665 --> 01:30:27,781 Takeo... 1010 01:30:30,058 --> 01:30:31,765 Astig ka! 1011 01:30:35,535 --> 01:30:38,611 THANK YOUUUUU! 1012 01:30:48,671 --> 01:30:52,343 Mga English Subtitle na ginawa ng FURRITSUBS ( ^___^ ) // 1013 01:30:52,362 --> 01:30:57,005 Bisitahin ang: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary at: furritsubs.livejournal.com 1014 01:30:59,904 --> 01:31:03,706 I wonder kung gusto niya... Anong mukha ang gagawin niya... 1015 01:31:04,089 --> 01:31:07,876 Habang nagluluto ako... AKO TALAGA...! isipin mo ng marami! 1016 01:31:37,895 --> 01:31:39,479 Ang magmahal ng isang tao... 1017 01:31:40,428 --> 01:31:42,280 ...hindi ito palaging tungkol sa saya. 1018 01:31:43,709 --> 01:31:45,231 magdusa ka... 1019 01:31:46,392 --> 01:31:48,233 Hindi mo mapigilan ang pagpatak ng iyong mga luha... 1020 01:31:49,734 --> 01:31:51,642 ...Sa wakas ay kinasusuklaman mo ang iyong sarili. 1021 01:31:59,143 --> 01:32:00,193 YAMATO! 1022 01:32:01,118 --> 01:32:02,525 SORRY NA! 1023 01:32:05,207 --> 01:32:07,082 HINDI KO NAPANSIN...! 1024 01:32:12,603 --> 01:32:14,389 Takeo-kun...! 1025 01:32:17,686 --> 01:32:20,152 YAMATO!!! 1026 01:32:23,654 --> 01:32:25,045 Ano ang dapat kong gawin? 1027 01:32:33,621 --> 01:32:35,168 Pagkatapos ng lahat, ako... 1028 01:32:39,157 --> 01:32:40,753 ...parang Takeo-kun! 1029 01:32:46,940 --> 01:32:48,268 pupunta ako. 1030 01:32:48,436 --> 01:32:49,830 Para saan? 1031 01:32:52,688 --> 01:32:54,027 I wonder kung saan? 1032 01:32:58,876 --> 01:33:00,025 Rinko? 1033 01:33:01,223 --> 01:33:03,522 Hindi mo ba narinig ang boses ni Takeo-kun? 1034 01:33:07,399 --> 01:33:09,377 Hindi mo ba iniimagine? 1035 01:33:10,915 --> 01:33:12,086 Ngunit...! 1036 01:33:12,112 --> 01:33:14,366 YAMATO! 1037 01:33:29,528 --> 01:33:32,666 YAMATO!!! 1038 01:34:14,702 --> 01:34:15,952 Yamato... 1039 01:34:23,731 --> 01:34:26,414 GUSTO KO KAYO! 1040 01:34:31,730 --> 01:34:33,740 Kahit noong una kitang makita... 1041 01:34:35,517 --> 01:34:36,775 ...nagustuhan kita! 1042 01:34:40,394 --> 01:34:41,738 KAHIT NGAYON!... 1043 01:34:42,754 --> 01:34:44,172 GANAP!... 1044 01:34:44,496 --> 01:34:45,913 SOBRA! 1045 01:34:46,230 --> 01:34:47,319 ...Tulad mo! 1046 01:34:52,090 --> 01:34:53,958 Kahit hindi ko masabi ng maayos! Ngunit...! 1047 01:34:55,476 --> 01:34:57,054 GUSTO KO TALAGA KAYO! 1048 01:35:02,711 --> 01:35:03,849 ako din... 1049 01:35:08,355 --> 01:35:10,855 AKO DIN... TULAD MO, TAKEO! 1050 01:35:13,750 --> 01:35:15,777 Simula nung una kitang makita...! 1051 01:35:17,969 --> 01:35:19,387 gusto kita! 1052 01:35:29,250 --> 01:35:30,712 hindi mo ba... 1053 01:35:31,788 --> 01:35:33,031 Wag kang umiyak...! 1054 01:35:33,042 --> 01:35:34,600 Anong nagpapalungkot sayo?! 1055 01:35:40,202 --> 01:35:41,597 hindi yun... 1056 01:35:45,236 --> 01:35:46,992 Masaya ako, alam mo ba? 1057 01:36:02,601 --> 01:36:04,603 GUSTO KITA, TAKEO-KUN! 1058 01:36:27,280 --> 01:36:28,720 -Sunakawa-kun...! -Suna!... 1059 01:36:28,914 --> 01:36:31,566 Maligayang... Kaarawan! 1060 01:36:31,604 --> 01:36:33,200 Isa, dalawa...! 1061 01:36:35,831 --> 01:36:37,311 Ito ay... 1062 01:36:37,571 --> 01:36:39,897 ... ganap na dagdag sa kaarawan, tama ba? 1063 01:36:39,920 --> 01:36:42,409 Pagkatapos ng lahat, ito ay salamat sa iyo! 1064 01:36:42,498 --> 01:36:45,716 Kung nahanap mo ang iyong sarili ng isang babaeng gusto mo, Tutulungan talaga kita sa walang katapusang lawak! 1065 01:36:46,799 --> 01:36:49,031 Gagawin ko din ang best ko! 1066 01:36:50,074 --> 01:36:52,500 Ang tipo ng babae ni Suna ay isang malakas na babae. 1067 01:36:52,523 --> 01:36:54,900 Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin. 1068 01:36:55,049 --> 01:36:57,166 Isang babaeng katulad ni Takeo-kun? 1069 01:36:57,226 --> 01:36:58,565 Anong klaseng babae? 1070 01:36:58,565 --> 01:37:01,476 -Isang babaeng katulad ko, ha? -Huwag pumayag! 1071 01:37:01,487 --> 01:37:05,616 Kung nakahanap ako ng isang tulad ni Takeo... Baka magkagusto din ako sa kanya! 1072 01:37:05,639 --> 01:37:07,469 T-Magiging problemado yan! 1073 01:37:08,344 --> 01:37:12,083 Kung dalawa kayo... Hindi ako makakapili ng alinman! 1074 01:37:12,657 --> 01:37:14,353 Ano ang dapat kong gawin? 1075 01:37:14,715 --> 01:37:17,126 Kung dalawa kayo... 1076 01:37:17,588 --> 01:37:19,355 ...Hindi rin ako makapili! 1077 01:37:20,941 --> 01:37:22,313 Ano ang dapat kong gawin? 1078 01:37:22,765 --> 01:37:24,774 -Ano sa palagay mo, Sunakawa-kun? --Ano sa palagay mo, Suna? 1079 01:37:30,652 --> 01:37:32,080 Masyado kang tumatawa. 1080 01:37:32,517 --> 01:37:33,633 Sorry, sorry. 1081 01:37:34,932 --> 01:37:37,689 -Paumanhin sa paghihintay! -Rinko! 1082 01:37:37,849 --> 01:37:39,457 Salamat sa paghihintay! 1083 01:37:41,375 --> 01:37:42,777 Marami kaming dinala. 1084 01:37:47,964 --> 01:37:50,921 Anong meron? Bakit tumatawa si Sunakawa? 1085 01:37:50,944 --> 01:37:52,964 -Anong nangyari? - Napaka-cool niya. 1086 01:37:52,227 --> 01:37:54,158 walang nangyari! 1087 01:37:57,537 --> 01:37:58,615 Suna... 1088 01:38:01,770 --> 01:38:03,329 Salamat talaga... 1089 01:38:04,069 --> 01:38:05,364 ...para sa maraming bagay. 1090 01:38:09,109 --> 01:38:10,624 Hindi naman. 1091 01:38:12,224 --> 01:38:14,951 Masaya ako na masaya ka higit pa sa inaasahan ko. 1092 01:38:19,989 --> 01:38:23,758 Ikaw, pagkatapos ng lahat... Napakaganda! 1093 01:38:27,685 --> 01:38:29,080 Ano ang? 1094 01:38:29,806 --> 01:38:31,358 Ito ay normal. 1095 01:38:32,649 --> 01:38:34,308 Kahit sino... 1096 01:38:35,038 --> 01:38:37,817 ... matutuwa kung masaya rin ang kaibigan nila. 1097 01:38:39,444 --> 01:38:41,092 nakikita ko. 1098 01:38:43,217 --> 01:38:45,616 At, ang nagturo sa akin na... 1099 01:38:48,869 --> 01:38:50,096 ...ikaw ba. 1100 01:38:51,295 --> 01:38:52,288 Ako?! 1101 01:38:55,093 --> 01:38:57,169 Kanina pa 'to diba? 1102 01:38:57,185 --> 01:38:59,016 - Dito. -Nagawa ko na. 1103 01:38:59,031 --> 01:39:00,868 -Oh, tama! -Ang galing mo dyan! 1104 01:39:04,947 --> 01:39:06,636 Higit pa! I-compress pa! 1105 01:39:07,150 --> 01:39:09,203 Okay, dito na tayo! Okay! 1106 01:39:13,704 --> 01:39:15,311 Sunakawa-kun...! 1107 01:39:15,334 --> 01:39:17,219 "Masaya...!" 1108 01:39:17,242 --> 01:39:20,088 "...Kaarawan!" 1109 01:39:39,945 --> 01:39:45,325 Mga English Subtitle na ginawa ng FURRITSUBS ( ^___^ ) // RESPETO at 1110 01:39:45,351 --> 01:39:50,546 Bisitahin ang: furritsu9.wix.com/furritsubssanctuary at: furritsubs.livejournal.com 1111 01:43:02,605 --> 01:43:04,910 Nang magkahawak kami ng kamay... 1112 01:43:06,458 --> 01:43:08,909 ...nauwi ito sa isang kabiguan ng kaunti. 1113 01:43:10,170 --> 01:43:12,035 Paano mo ito ginulo? 1114 01:43:12,456 --> 01:43:14,233 Hindi rin naman ako makikialam sa paghalik sa kanya! 1115 01:43:15,977 --> 01:43:17,501 Kaya, para sa sandaling iyon... 1116 01:43:17,603 --> 01:43:19,567 ...Pumasok na ako nang handa. 1117 01:43:19,790 --> 01:43:21,984 Malayo pa naman 'to, 'di ba? 1118 01:43:23,596 --> 01:43:24,689 At kaya... 1119 01:43:29,600 --> 01:43:30,977 May hihilingin akong pabor sa iyo. 1120 01:43:34,592 --> 01:43:36,472 Payagan mo akong magsanay kasama ka. 1121 01:43:40,594 --> 01:43:42,156 Hayaan mong halikan kita. 1122 01:43:43,947 --> 01:43:45,130 Hindi. 1123 01:43:45,286 --> 01:43:46,536 Kung tumama ang ngipin ko sa kanya... 1124 01:43:46,545 --> 01:43:47,367 The hell alam ko. 1125 01:43:47,376 --> 01:43:48,886 Hindi ka ba naaawa kay Yamato?! 1126 01:43:48,895 --> 01:43:49,746 Gawin mo sa iba! 1127 01:43:49,755 --> 01:43:50,649 PARANG KAYA KO YUN! 1128 01:43:50,658 --> 01:43:51,740 Gawin ito gamit ang isang unan! 1129 01:43:51,740 --> 01:43:52,687 GINAWA KO NA! 1130 01:43:52,695 --> 01:43:53,668 Ginawa mo?! 1131 01:43:53,668 --> 01:43:56,208 Hindi ako magkaroon ng magandang pakiramdam ng distansya sa isang unan! Kailangan ko ng totoong tao! 1132 01:43:56,208 --> 01:43:57,467 Itigil mo na! Ang bastos mo! 1133 01:43:57,475 --> 01:43:58,553 Huwag kang mag-alala! 1134 01:43:58,654 --> 01:43:59,721 Nagdala ako ng mga balot! 1135 01:43:59,722 --> 01:44:01,388 Putulin ito! Lumalampas ka sa linya! 1136 01:44:01,397 --> 01:44:02,854 Kung gagamitin natin ito sa pagitan natin, walang problema! 1137 01:44:02,863 --> 01:44:04,427 Ito ay isang malaking problema! 1138 01:44:05,484 --> 01:44:07,750 PUMUNTA NA AKO DITO HANDA AT NAGDESISYON! 1139 01:44:07,950 --> 01:44:10,603 KUNG LALAKI KA, DAPAT MONG RESOLVED! 1140 01:44:17,482 --> 01:44:20,136 YAMATO!!! 1141 01:44:29,715 --> 01:44:32,927 ORE MONOGATARI 1142 01:44:33,023 --> 01:44:37,517 Salamat sa panonood! English Subtitles ni FURRITSUBS