1
00:00:43,544 --> 00:00:45,421
Papasakosiu jai viską.
2
00:00:46,255 --> 00:00:48,591
Mamai patinka tikros istorijos.
3
00:00:59,727 --> 00:01:04,774
MANO GYVENIMAS KAIP ŠUNS
4
00:01:05,149 --> 00:01:09,111
Tai nėra taip blogai, jei gerai pagalvoji.
Galėjo būti ir blogiau.
5
00:01:11,072 --> 00:01:16,952
Pagalvokite apie tą berniuką, kuris išvyko į Bostoną
naujam inkstui.
6
00:01:18,162 --> 00:01:21,957
Jis įrašė savo vardą visuose laikraščiuose,
bet jis mirė taip pat.
7
00:01:26,837 --> 00:01:30,299
O kaip dėl kosminio šuns Laika?
8
00:01:31,217 --> 00:01:34,887
Jie įdėjo ją į Sputnik
ir išsiuntė ją į kosmosą.
9
00:01:36,388 --> 00:01:41,519
Jie pritvirtino laidus prie jos širdies
ir smegenis, kad pamatytumėte, kaip ji jautėsi.
10
00:01:43,562 --> 00:01:45,731
Nemanau, kad ji jautėsi taip gerai.
11
00:01:46,690 --> 00:01:49,360
Ji sukasi ten, viršuje
penkiems mėnesiams
12
00:01:49,485 --> 00:01:51,362
kol jos šuniškas krepšys buvo tuščias.
13
00:01:51,987 --> 00:01:53,531
Ji mirė iš bado.
14
00:01:56,784 --> 00:01:59,787
Svarbu ką nors turėti
kaip kad galima palyginti dalykus.
15
00:02:04,500 --> 00:02:06,293
Ingemar, atidaryk duris dabar.
16
00:02:07,253 --> 00:02:08,337
Nagi.
17
00:02:10,464 --> 00:02:12,675
Ingemar, tai nejuokinga.
18
00:02:14,093 --> 00:02:15,970
Atidaryk dabar, Ingemar.
19
00:02:20,432 --> 00:02:22,184
Jis negali ten būti.
20
00:02:30,025 --> 00:02:31,694
Žinai apie tai, ane?
21
00:02:33,737 --> 00:02:37,116
Atsiprašau, bet negalėjau tau pasakyti.
Aš tiesiog negalėjau.
22
00:02:39,952 --> 00:02:44,290
Galvoju apie tą moterį
kurie išvyko į Etiopiją
23
00:02:44,415 --> 00:02:45,916
būti misionieriumi.
24
00:02:47,001 --> 00:02:51,422
Jie ją mirtinai sumušė pagaliais
kai ji pamokslavo.
25
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
Turite lyginti visą laiką.
26
00:02:58,179 --> 00:02:59,847
Mažoji varlytė!
27
00:03:02,892 --> 00:03:04,435
Aš tai padariau.
28
00:03:06,312 --> 00:03:07,313
Pažiūrėsim.
29
00:03:07,855 --> 00:03:10,191
- Ištiesk liežuvį.
- Ne. Aš nenoriu.
30
00:03:10,274 --> 00:03:12,693
- Taip, privalai.
- Ne. Aš persigalvojau.
31
00:03:12,776 --> 00:03:15,154
Taip, su liežuviu.
Toliau!
32
00:03:17,448 --> 00:03:18,741
Sumaišykite!
33
00:03:20,951 --> 00:03:22,578
Gerai. Dabar mes susituokę.
34
00:03:34,131 --> 00:03:37,176
Ji turėjo ištekėti
žmogus iš pietų.
35
00:03:38,344 --> 00:03:39,595
Ar tai gerai?
36
00:03:39,720 --> 00:03:44,433
Taip. Šeši šimtai puslapių.
Mama jį perskaitė per tris dienas.
37
00:03:44,892 --> 00:03:49,855
Ji tarsi skaito. Ji fotografuoja
kiekvienas puslapis vienu žvilgsniu: „spustelėkite“.
38
00:03:49,980 --> 00:03:51,398
Ir viskas.
39
00:03:52,608 --> 00:03:55,611
Jau savaitę skaičiau
ir aš tik 30 puslapyje.
40
00:03:55,736 --> 00:03:59,573
Juokinga, kariaujanti
kai jie yra iš tos pačios šalies.
41
00:04:10,876 --> 00:04:13,254
Nagi, aš tau parodysiu.
42
00:04:13,963 --> 00:04:15,422
Tai tikrai lengva.
43
00:04:21,595 --> 00:04:25,641
Merginos turi savotišką butelį viduje.
Visai kaip butelis.
44
00:04:27,268 --> 00:04:30,312
Jų viduje tarsi apverstas aukštyn kojomis.
45
00:04:30,479 --> 00:04:34,108
Atrodo maždaug taip.
46
00:04:34,733 --> 00:04:37,111
Štai kaip atrodo mergaitės viduje,
tarp jos kojų.
47
00:04:38,320 --> 00:04:40,948
Ir jūs turite jį įklijuoti
48
00:04:41,073 --> 00:04:46,161
ir šaudyti į šitą smulkmeną.
49
00:04:46,704 --> 00:04:48,580
Ir tada bus kūdikis.
50
00:04:50,582 --> 00:04:52,418
Nagi, aš tau parodysiu.
51
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Nr.
52
00:04:57,881 --> 00:05:00,217
Ingemar, ateik čia minutėlę.
53
00:05:03,220 --> 00:05:04,763
Ar dabar visi supranta?
54
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Tai veikia taip.
55
00:05:12,688 --> 00:05:15,733
Iškirpk!
56
00:05:16,608 --> 00:05:18,152
Tai įstrigo!
57
00:05:18,277 --> 00:05:20,154
Oho! Skauda.
58
00:05:41,008 --> 00:05:42,426
Stebėkite!
59
00:05:42,551 --> 00:05:46,430
Jei vaikai tai daro vienas kitam,
tai tikrai gali įstrigti!
60
00:06:12,373 --> 00:06:13,999
Ar galiu padėti?
61
00:06:15,334 --> 00:06:16,668
Ne, ačiū.
62
00:06:23,550 --> 00:06:25,928
Kodėl darote šiuos dalykus?
63
00:06:27,513 --> 00:06:30,349
- Ką?
- Kaip ką tik rūsyje.
64
00:06:31,475 --> 00:06:32,726
Tai buvau ne aš.
65
00:06:34,186 --> 00:06:35,979
O, kodėl tu tai darai?
66
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
nezinau.
Manau, kad tai menopauzė.
67
00:07:05,676 --> 00:07:06,802
Eik šalin!
68
00:07:17,855 --> 00:07:22,901
Galvoju apie tą vaikiną
kurie matė Tarzano filmą.
69
00:07:24,570 --> 00:07:29,199
Jis pagriebė aukštos įtampos laidą
siūbuoti ir negyvas nukrito vietoje.
70
00:07:30,993 --> 00:07:33,328
Niekada neturėtumėte galvoti, kad esate Tarzanas.
71
00:07:40,544 --> 00:07:41,545
Kelkis!
72
00:07:43,088 --> 00:07:45,090
Tu permiegojai, dėl Dievo meilės!
73
00:07:50,012 --> 00:07:52,055
Ką po velnių tu padarei?
74
00:07:56,018 --> 00:07:57,352
Užsičiaupk!
75
00:07:57,478 --> 00:08:00,397
- Tu turi pagaminti pusryčius.
- Dabar gaminu.
76
00:08:11,366 --> 00:08:12,784
Neminėkite šito.
77
00:08:12,910 --> 00:08:14,411
Pažadas.
78
00:08:15,037 --> 00:08:17,164
Jei ne, galite pasiskolinti
mano šautuvas kažkada. gerai?
79
00:08:50,239 --> 00:08:51,573
Ar tai gerai?
80
00:09:20,727 --> 00:09:22,020
Kas tai dabar?
81
00:09:25,232 --> 00:09:27,109
Gerk tinkamai, Ingemar.
82
00:09:30,904 --> 00:09:32,239
Gerti!
83
00:09:32,364 --> 00:09:33,490
Padaryk tai!
84
00:09:35,117 --> 00:09:36,577
Atsargiai, jūs jį išpilsite!
85
00:09:37,452 --> 00:09:38,453
Gerti!
86
00:09:39,705 --> 00:09:41,331
Saugokitės!
87
00:09:42,666 --> 00:09:44,501
Nagi!
88
00:09:47,087 --> 00:09:50,007
Mama! Jis vėl tai padarė!
89
00:10:12,738 --> 00:10:14,031
Kas čia vyksta?
90
00:10:20,704 --> 00:10:21,955
Bet kokia idėja?
91
00:10:25,125 --> 00:10:26,168
Ką?
92
00:10:41,433 --> 00:10:43,060
Turėjau jai viską pasakyti
93
00:10:43,185 --> 00:10:44,853
kol ji dar turėjo jėgų.
94
00:10:52,736 --> 00:10:56,114
Istorijos iš gyvenimo.
Mamai tai labai patiko.
95
00:10:57,240 --> 00:10:58,700
Ji juos surinko.
96
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
Turite jai ką nors pasakyti.
97
00:11:05,999 --> 00:11:10,128
Man patinka, kai ji juokiasi.
Tada ji padeda knygą.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,803
Problema ta, kad ji daug skaito.
99
00:11:19,638 --> 00:11:23,100
Gerai, jei galite ją gauti
galvoti apie ką nors kita.
100
00:11:29,981 --> 00:11:31,233
Gera mergina, Sickan.
101
00:11:33,402 --> 00:11:36,238
Manau, kad myliu Sickaną
tiek, kiek mama.
102
00:11:40,242 --> 00:11:44,663
Mama buvo fotografė
kol ji nesusirgo.
103
00:11:45,789 --> 00:11:47,749
Tada atėjome. Ji turėjo mesti.
104
00:11:49,042 --> 00:11:50,836
Uždarykite duris!
105
00:11:56,258 --> 00:11:58,093
Galėjo būti ir blogiau.
106
00:11:58,218 --> 00:12:00,262
Svarbu tai atsiminti.
107
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Tik pagalvok apie tą traukinio avariją
Skaičiau apie.
108
00:12:05,934 --> 00:12:09,646
Traukinys važiavo tiesiai
į geležinkelio vagoną Glycksbo mieste.
109
00:12:10,605 --> 00:12:12,774
Žuvo šeši žmonės
ir keturiolika sužeistų.
110
00:12:13,233 --> 00:12:14,609
Tik kaip palyginimą.
111
00:12:20,282 --> 00:12:22,534
Turite saugotis
tiems vagonams.
112
00:12:23,076 --> 00:12:25,036
Tai galėjau būti aš.
113
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Ar skaitėte tai?
114
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
Jūsų mama rašo keistai.
115
00:12:30,459 --> 00:12:32,127
Ne, ji ne.
116
00:12:34,296 --> 00:12:36,965
– Žinai, kas yra grafologas?
– Ne.
117
00:12:37,466 --> 00:12:41,136
Rašysenos ekspertas.
Jie gali atskirti dalykus iš rašysenos.
118
00:12:42,804 --> 00:12:45,348
- Žinai, ką tai reiškia?
– Ne.
119
00:12:46,349 --> 00:12:48,810
Kad ji protinga
ir turi humoro jausmą.
120
00:12:49,686 --> 00:12:50,771
O?
121
00:12:51,813 --> 00:12:54,065
Na, aš negaliu to perskaityti vienodai.
122
00:12:55,776 --> 00:12:59,529
- Kas toliau?
- Šaukštas cukraus.
123
00:13:06,244 --> 00:13:08,205
Sickanas. Viso gero.
124
00:13:10,123 --> 00:13:11,541
Nedrįsk!
125
00:13:16,713 --> 00:13:19,341
ka tu darai?
Duok man tą ginklą!
126
00:13:19,424 --> 00:13:21,343
Jis taikėsi į Sickaną.
127
00:13:22,135 --> 00:13:24,387
Sakiau, duok man ginklą!
128
00:13:27,224 --> 00:13:28,725
Iš kelio!
129
00:13:30,811 --> 00:13:32,938
Sakiau šalin iš kelio!
130
00:13:34,731 --> 00:13:36,525
Stebėkite kilimą!
131
00:13:37,234 --> 00:13:38,985
Sustok!
132
00:13:39,069 --> 00:13:43,114
Tu varai mane iš proto! Idiotai!
133
00:13:43,281 --> 00:13:45,700
Kodėl nedarai to, ką sakau?
134
00:13:47,244 --> 00:13:49,663
Atidaryk duris!
Jūs, prakeikti šėtonai!
135
00:13:52,290 --> 00:13:54,084
Mama, nusiramink.
136
00:13:54,793 --> 00:13:56,461
Prašau nusiraminti.
137
00:13:57,128 --> 00:14:00,715
- Ar tu manęs negirdi? Atsiverk!
- Grįžk į lovą, mama.
138
00:14:30,912 --> 00:14:34,374
Jei nebūčiau uždaręs lango,
būtų atėjusios socialinės paslaugos.
139
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Taip, jie turėtų.
140
00:14:37,210 --> 00:14:38,712
Tai skambėjo siaubingai.
141
00:14:39,379 --> 00:14:42,173
- Nagi. Pirmieji namai!
- Gerai.
142
00:14:46,887 --> 00:14:47,971
Palauk.
143
00:14:49,014 --> 00:14:50,181
aš laimėjau.
144
00:14:54,853 --> 00:14:57,063
Jie iškasė Eriką XIV.
145
00:14:58,481 --> 00:15:00,525
Ateik ir atsigulk.
146
00:15:01,276 --> 00:15:04,487
Jis mirė apsinuodijęs arsenu.
Yra įrodymas.
147
00:15:04,613 --> 00:15:06,364
Nagi dabar.
148
00:15:07,282 --> 00:15:08,909
Aš nusirengiau.
149
00:15:10,535 --> 00:15:12,662
Įsivaizduokite, apsinuodiję arsenu.
150
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Nagi, paskubėk.
151
00:15:22,923 --> 00:15:24,466
Taigi čia tu!
152
00:15:25,508 --> 00:15:27,302
ko velniavaisi?
153
00:15:27,427 --> 00:15:29,846
Palauk, aš noriu su tavimi pasikalbėti!
154
00:15:30,347 --> 00:15:33,558
Po velnių!
155
00:15:33,683 --> 00:15:35,477
Kas tai per velnias?
156
00:15:35,602 --> 00:15:37,687
Sustok, tu!
157
00:15:39,105 --> 00:15:40,607
Sakiau, sustok!
158
00:15:42,067 --> 00:15:45,654
Tiesiog palauk, kol tavo mama
girdi apie tai!
159
00:15:56,498 --> 00:15:59,167
Užsičiaupk, Sickan.
Mes dabar čia gyvensime.
160
00:16:00,085 --> 00:16:03,463
Mamai reikia ramybės
arba mes tapsime jos mirtimi.
161
00:16:04,506 --> 00:16:06,675
Juk tu to nenori, ar ne?
162
00:16:13,932 --> 00:16:15,100
Ar tau šalta?
163
00:16:17,894 --> 00:16:20,271
Taip, tau šalta.
164
00:16:22,899 --> 00:16:24,234
Puiku, ane?
165
00:16:31,032 --> 00:16:32,492
Nr.
166
00:16:32,659 --> 00:16:33,952
Ne, po velnių!
167
00:16:36,788 --> 00:16:38,164
Užsičiaupk, Sickan!
168
00:16:38,289 --> 00:16:40,458
Po velnių! Užsičiaupk!
169
00:16:44,379 --> 00:16:45,797
Pagalba!
170
00:16:54,431 --> 00:16:55,473
Mama.
171
00:16:57,100 --> 00:16:59,185
Ko norėtum vakarienei?
172
00:17:00,854 --> 00:17:02,856
Galiu pagaminti blynų.
173
00:17:04,941 --> 00:17:07,277
Tavo mama labai silpna.
Reikia stengtis suprasti.
174
00:17:08,987 --> 00:17:13,700
Ji turi turėti šiek tiek ramybės ir tylos,
arba ji niekada nepasveiks.
175
00:17:15,160 --> 00:17:17,662
Jei ji gali būti viena
bent jau vasarą.
176
00:17:18,288 --> 00:17:20,665
Tik nebe į Solbackeną.
Aš ten neisiu.
177
00:17:20,749 --> 00:17:23,418
Pamatysime. Tavo mama
turės tai nuspręsti.
178
00:17:33,470 --> 00:17:35,305
Tai tavo kvaila kaltė.
179
00:17:41,978 --> 00:17:43,229
Vėl toli.
180
00:17:44,105 --> 00:17:45,857
Smagu.
181
00:17:48,818 --> 00:17:52,781
Bent jau tau nereikia eiti
šį kartą į vaikų namus.
182
00:17:59,287 --> 00:18:00,830
Kur tavo tėtis?
183
00:18:01,289 --> 00:18:02,499
nezinau.
184
00:18:03,917 --> 00:18:06,002
Kažkur prie pusiaujo, manau.
185
00:18:06,628 --> 00:18:07,837
Ką jis ten veikia?
186
00:18:08,713 --> 00:18:10,006
Pakraunami bananai.
187
00:18:12,217 --> 00:18:14,719
Manau, kad jis turėtų būti čia
tave prižiūri.
188
00:18:16,554 --> 00:18:18,848
Taip. Tėvai taip pat yra atsakingi.
189
00:18:21,101 --> 00:18:23,436
Kas nutiks bananams?
190
00:18:24,104 --> 00:18:26,106
Kažkas turi juos įkelti.
191
00:18:27,232 --> 00:18:30,401
- Kas nors kitas gali tai padaryti.
- Bet kas?
192
00:18:31,152 --> 00:18:33,196
Kas prižiūrės bananus?
193
00:18:40,912 --> 00:18:43,206
Šiaip ar taip, aš tavęs pasiilgsiu.
194
00:18:46,000 --> 00:18:47,460
Tai labai praktiška, žr.
195
00:18:47,919 --> 00:18:49,963
Jūs užsirašykite
iš visko, kas tavo.
196
00:18:50,380 --> 00:18:54,175
Tada esate saugioje pusėje.
Kitą kartą tiesiog pažymėkite juos.
197
00:18:55,009 --> 00:18:56,427
To išmokau vaikystėje.
198
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Trys poros šortų.
Užsirašykite tai.
199
00:19:01,724 --> 00:19:03,226
Ko jam daugiau reikia?
200
00:19:03,685 --> 00:19:07,272
Striukė nuo lietaus. Išeina į salę.
201
00:19:19,367 --> 00:19:22,579
Mama, ar negaliu pasiimti Sickano su savimi?
202
00:19:25,582 --> 00:19:28,543
Aš tau sakiau, tavo dėdė
negali pasirūpinti šunimi.
203
00:19:29,419 --> 00:19:30,712
Kodėl gi ne?
204
00:19:34,632 --> 00:19:37,635
– Ar užsirašėte „lietpaltį“?
- Prašau, mama.
205
00:19:38,636 --> 00:19:41,014
Padėkite ponui Sandbergui dabar susikrauti.
206
00:19:41,973 --> 00:19:44,017
Netrukdyk mamai.
207
00:19:44,475 --> 00:19:45,685
Lietpaltis!
208
00:19:50,857 --> 00:19:53,443
- Pas jokį dėdę neisiu!
- Tylėk, dėl Dievo meilės!
209
00:19:53,526 --> 00:19:56,988
- Nedarysiu. Aš nedarysiu. Aš nedarysiu.
- Baik tai. Užsičiaupk!
210
00:19:57,697 --> 00:19:59,240
Tu idiotas!
211
00:20:07,081 --> 00:20:09,083
Kur tas veislynas?
212
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Šiek tiek už miesto.
213
00:20:16,257 --> 00:20:19,177
– Ar tai geras veislynas?
- Žinoma.
214
00:20:28,061 --> 00:20:30,521
O jei jai ten nepatiks?
215
00:20:32,232 --> 00:20:33,650
Kodėl ji to nepadarytų?
216
00:20:39,656 --> 00:20:41,199
Tavo traukinys čia, Erikai.
217
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
Iki tada.
218
00:20:49,916 --> 00:20:52,252
Iki pasimatymo. Pasisveikink su močiute.
219
00:20:52,377 --> 00:20:54,170
Taip. Iki pasimatymo.
220
00:20:58,341 --> 00:21:00,134
Nagi, Ingemar!
221
00:21:03,054 --> 00:21:06,808
Mane tai tikrai trikdo
kai pagalvoju apie tą vargšą šunį Laiką.
222
00:21:09,894 --> 00:21:15,191
Baisu, siunčia šunį
kosminiame laive be pakankamai maisto.
223
00:21:20,071 --> 00:21:22,782
Ji turėjo tai padaryti dėl žmogaus pažangos.
224
00:21:23,908 --> 00:21:25,785
Ji neprašė eiti.
225
00:21:38,339 --> 00:21:40,008
- Ingemar?
– Taip.
226
00:21:42,510 --> 00:21:44,637
- Sveiki atvykę į Smalandiją!
- Ačiū.
227
00:21:54,355 --> 00:21:56,274
Vis tiek darosi šiek tiek šilčiau.
228
00:21:58,735 --> 00:22:01,112
Taip, turbūt atnešei
geresnis oras pas tave.
229
00:22:01,237 --> 00:22:02,864
Jums turi pasisekti.
230
00:22:05,241 --> 00:22:06,951
Tau pasisekė su oru.
231
00:22:08,202 --> 00:22:09,620
Tai gerėja.
232
00:22:12,081 --> 00:22:13,499
Viskas gerai, Ulla.
233
00:22:27,930 --> 00:22:29,724
Ar buvo per daug druskos?
234
00:22:33,186 --> 00:22:36,647
Na, gal.
Šiek tiek per daug druskos.
235
00:22:49,660 --> 00:22:51,079
Ingemaras.
236
00:22:52,914 --> 00:22:55,833
Jūs žinote, kaip jie gamina
šios didelės dešrelės?
237
00:22:56,334 --> 00:22:59,337
Tai paprasta. Pasiimk dviejų žmonių palapinę,
medvilninė palapinė.
238
00:23:00,838 --> 00:23:04,217
Tada iškamšai briedį
o jo viduje barsukas.
239
00:23:05,843 --> 00:23:10,181
O jei uošvė pasitaiko
kad į jį įkristų, tai tik prideda prieskonių.
240
00:23:10,306 --> 00:23:13,976
Tada jie tiesiog kovoja viduje
kol vienas kitą nužudys.
241
00:23:14,102 --> 00:23:18,606
Jie turi kramtyti vienas kitą,
todėl jie visi tinkamai įsitvirtina.
242
00:23:19,315 --> 00:23:22,235
Leiskite jam susitraukti saulėje
per vasarą,
243
00:23:22,360 --> 00:23:26,489
tada pakabinkite jį kamine.
244
00:23:26,531 --> 00:23:29,200
Tai užtrunka, bet tai gerai.
Velniškai geras.
245
00:23:32,954 --> 00:23:34,580
Kaip šiek tiek daugiau, mama?
246
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
Ne, ačiū.
247
00:23:41,754 --> 00:23:44,257
- Kas tai?
- Padėk man!
248
00:23:46,342 --> 00:23:52,098
Ar galite nusileisti žemyn ir sužinoti
ko senas ponas Arvidssonas nori?
249
00:23:58,354 --> 00:24:00,022
Ko jūs norite, pone Arvidssonai?
250
00:24:02,275 --> 00:24:05,027
Ar tai Franssonas kala?
251
00:24:06,362 --> 00:24:08,906
Pažiūrėkite ir pažiūrėkite, ar Franssonas kala.
252
00:24:21,127 --> 00:24:23,004
Kažkas guli ant stogo.
253
00:24:24,213 --> 00:24:25,840
Aš tai žinojau.
254
00:24:26,841 --> 00:24:30,595
Nušausk jį, Ingemar.
255
00:24:30,720 --> 00:24:32,722
Jis varo mane iš proto.
256
00:24:37,810 --> 00:24:39,687
Galbūt jis greitai baigsis.
257
00:24:40,104 --> 00:24:41,981
Baigėte?
258
00:24:43,816 --> 00:24:47,695
Jis nebus baigtas
kol jis mane nužudys.
259
00:25:00,917 --> 00:25:04,045
Ateik ir skaityk man, Ingemar.
260
00:25:08,299 --> 00:25:09,634
Atsisėsk čia.
261
00:25:13,930 --> 00:25:16,807
Skaityti. Ten.
262
00:25:21,979 --> 00:25:24,440
„Juostos yra neįtikėtinos.
263
00:25:24,565 --> 00:25:29,445
Jie sumažina juosmenį
ir pašalinkite perteklių“.
264
00:25:32,240 --> 00:25:33,407
Ar tai?
265
00:25:34,659 --> 00:25:36,994
Taip, toliau, Ingemar.
266
00:25:37,495 --> 00:25:42,833
„Neįtikėtinai lanksti latekso vilna
267
00:25:43,334 --> 00:25:48,756
ir juostelės specialus patentas
268
00:25:48,881 --> 00:25:50,883
tiesiogine prasme glosto kūną.
269
00:25:52,093 --> 00:25:56,681
Integruotos juosmens atramos,
dvigubas kelnaičių paminkštinimas..."
270
00:26:03,396 --> 00:26:04,480
Sveiki, pone.
271
00:26:04,564 --> 00:26:06,816
Ingemar, išgersime kavos
vasarnamyje?
272
00:26:14,031 --> 00:26:16,659
Eik į vidų.
Atsisėskite ant sofos.
273
00:26:17,702 --> 00:26:19,287
Na, tu gali sėdėti čia.
274
00:26:27,420 --> 00:26:28,546
Teisingai...
275
00:26:30,798 --> 00:26:32,550
tu turėtum turėti kamuolį čia.
276
00:26:33,426 --> 00:26:34,844
Tavo galvoje.
277
00:26:34,969 --> 00:26:36,262
Taip elgiasi brazilai.
278
00:26:36,387 --> 00:26:38,347
Tada jums nereikės jo vaikytis.
279
00:26:39,390 --> 00:26:41,309
Tu turi būti kamuolys.
280
00:26:42,059 --> 00:26:44,687
Tada tu stovi ten, kur žinai
kamuolys ateis.
281
00:26:44,854 --> 00:26:46,647
Suprasti?
282
00:26:46,772 --> 00:26:48,274
Pamatysi rytoj.
283
00:26:48,399 --> 00:26:50,901
Būk kamuolys.
284
00:26:53,946 --> 00:26:55,072
Tai gerai.
285
00:26:56,240 --> 00:26:58,701
Naudokite kulkšnį.
Jūs gausite daugiau galios.
286
00:27:00,745 --> 00:27:01,829
Nagi!
287
00:27:03,205 --> 00:27:04,790
Gerai!
288
00:27:06,751 --> 00:27:09,086
Afors! Afors!
289
00:27:24,685 --> 00:27:26,520
Uždenkite jį!
290
00:27:26,646 --> 00:27:28,773
Nagi dabar.
291
00:27:31,317 --> 00:27:32,860
Į ką tu spoksoji?
292
00:27:33,819 --> 00:27:35,488
Nieko.
293
00:27:35,613 --> 00:27:37,156
Tu žiūri į mano plaukus, tiesa?
294
00:27:39,367 --> 00:27:40,409
Tai žalia, ane?
295
00:27:44,664 --> 00:27:46,165
zinau.
296
00:27:52,922 --> 00:27:54,382
Nagi, Saga!
297
00:27:54,840 --> 00:27:58,219
Žiūrėk! Mes neturime progos.
Ji yra geriausia komandoje.
298
00:27:59,303 --> 00:28:00,513
Ji?
299
00:28:00,638 --> 00:28:02,181
Taip. Tu negali pasakyti, tiesa?
300
00:28:03,182 --> 00:28:04,809
Tylėk apie tai.
301
00:28:07,812 --> 00:28:09,480
Uždenkite tą pusę!
302
00:28:19,198 --> 00:28:20,574
Gavau tiesiai į galvą.
303
00:28:21,242 --> 00:28:24,286
Groggy. Nemačiau.
Tiesiai į galvą.
304
00:28:26,497 --> 00:28:28,249
Pamiršome sambą
ir mūsų kojose.
305
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Gerai, Ingemar.
306
00:28:36,507 --> 00:28:39,385
Jam pavyks
vaikinų komandoje, tiesa, Manne?
307
00:28:39,844 --> 00:28:41,721
- Taip. Iki pasimatymo, Ingemar.
- Iki pasimatymo.
308
00:28:46,016 --> 00:28:49,228
– Ar galime surengti revanšą?
- Gerai.
309
00:28:58,821 --> 00:29:00,197
Sveiki, Fransson.
310
00:29:02,158 --> 00:29:03,325
Atrodo gerai.
311
00:29:07,163 --> 00:29:11,250
Tai Franssonas.
Geriausias stogas visoje Smalandijoje.
312
00:29:11,625 --> 00:29:13,210
Jis visada šalia.
313
00:29:14,962 --> 00:29:18,174
Ponas Arvidssonas nori manęs
kad jį numuštų.
314
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
Tai būtų gėda.
Tada lietus prasisunktų.
315
00:29:23,888 --> 00:29:26,974
Geras, geras.
316
00:29:27,099 --> 00:29:28,851
Tiesiog gerai.
317
00:29:30,478 --> 00:29:32,062
Puikus kojų darbas.
318
00:29:33,272 --> 00:29:35,399
Įdėkite sambą į kojas.
319
00:29:37,777 --> 00:29:39,570
Pažiūrėk į Ulą.
320
00:29:39,695 --> 00:29:40,780
Dieve!
321
00:29:41,864 --> 00:29:43,449
O, ne.
322
00:29:43,574 --> 00:29:45,534
Aš to neturėjau omenyje.
323
00:29:45,659 --> 00:29:46,952
Palauk, turiu pamirkyti.
324
00:29:47,995 --> 00:29:50,456
Ne, sustok!
325
00:30:17,733 --> 00:30:19,193
Ingemaras.
326
00:30:21,111 --> 00:30:22,780
„Kaip sapnas.
327
00:30:22,905 --> 00:30:26,909
Plunksnos slysta,
328
00:30:27,034 --> 00:30:30,120
su gražiai pasiūtais...
329
00:30:32,998 --> 00:30:35,584
krūties skyrius“.
330
00:30:45,010 --> 00:30:46,679
Tu nevalgei savo maisto.
331
00:31:17,960 --> 00:31:21,297
Jūs galite pamatyti mano mašiną.
Tai ten.
332
00:31:21,380 --> 00:31:23,382
- Ką jie ten veikia?
- Stiklo pasvirimas.
333
00:31:39,982 --> 00:31:43,736
- Turi su tavimi?
- Tu gausi savo pinigus.
334
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
Aš žinau, kur yra moterų krūtys.
335
00:31:47,907 --> 00:31:51,368
Ne ant mano vazų, aš tau tai pasakysiu.
336
00:31:51,452 --> 00:31:56,290
Ar tai turėtų būti menas?
337
00:31:56,373 --> 00:31:58,250
Šlykštumas, štai kas.
338
00:32:02,504 --> 00:32:05,132
Jos krūtys yra viduje
tinkama vieta, Dieve.
339
00:32:06,759 --> 00:32:07,760
Sveiki, Beritai.
340
00:32:09,178 --> 00:32:13,807
Tai Ingemaras, mano sesers berniukas.
Mūsų naujasis dešinysis puolėjas.
341
00:32:17,019 --> 00:32:22,983
Aš sudaužysiu kiekvieną iš jų.
Purvinas protas. Galite tuo būti tikri.
342
00:32:23,901 --> 00:32:27,029
Stiklo meistras.
Ne toks pavojingas, kaip atrodo.
343
00:32:27,154 --> 00:32:30,616
Tai dizaineris.
Jis pavojingas. Taip, Beritai?
344
00:32:31,951 --> 00:32:35,204
Ingemaras.
Ateini į tvartą?
345
00:32:36,080 --> 00:32:37,456
Labas, seneli.
346
00:32:38,332 --> 00:32:39,416
Sveiki.
347
00:32:45,464 --> 00:32:49,176
- Ar galėsime vėliau išsimaudyti?
- Taip.
348
00:32:51,929 --> 00:32:53,514
Tai mano skraidanti lėkštė.
349
00:32:54,974 --> 00:32:56,558
Nori vėliau dalyvauti su manimi?
350
00:33:03,482 --> 00:33:06,652
Tai Ingemar.
Jis bus komandoje.
351
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
O kaip rungtynės?
352
00:33:15,160 --> 00:33:17,746
Gerai. Geriausias iš trijų raundų.
353
00:33:27,506 --> 00:33:30,050
Aš jį turėjau.
354
00:33:30,884 --> 00:33:34,805
- Sakysime, kad laimėjote taškais.
- Nugalėtojas. Edis Machenas.
355
00:33:37,725 --> 00:33:39,560
Nori pabandyti, Ingemar?
356
00:33:43,022 --> 00:33:44,481
Nagi.
357
00:33:48,694 --> 00:33:50,112
Paimk šiuos.
358
00:33:52,740 --> 00:33:54,533
Jūs žinote taisykles, tiesa?
359
00:33:54,658 --> 00:33:57,745
Apsimetinėk šituo, mušk tuo.
360
00:34:02,875 --> 00:34:04,877
Pirmas turas!
361
00:34:11,717 --> 00:34:13,552
Pirmyn, eik, Ingemar Johansson!
362
00:34:21,268 --> 00:34:22,478
Sustok!
363
00:34:46,543 --> 00:34:48,420
Turite gerą dešinįjį kabliuką.
364
00:34:49,046 --> 00:34:50,923
Kitą kartą taip nesijaudinkite.
365
00:34:55,010 --> 00:34:56,178
Ingemar!
366
00:35:05,896 --> 00:35:08,148
Ir, matai,
ten aš buvau užpakaliniame denyje.
367
00:35:11,193 --> 00:35:13,320
Jos krūtys buvo gražios ir šiltos.
368
00:35:19,243 --> 00:35:20,661
Rio de Žaneiras.
369
00:35:21,328 --> 00:35:23,872
Tada viskas buvo lengva,
370
00:35:24,039 --> 00:35:25,666
bet ir kietas.
371
00:35:25,749 --> 00:35:28,335
- Aš nepavydžiu tavo tėčiui...
- Gunaras!
372
00:35:28,418 --> 00:35:31,421
Išvarysiu tau gerklę
jei nenustosite groti to įrašo!
373
00:35:33,841 --> 00:35:35,843
Uždėkite jį dar kartą nuo pat pradžių.
374
00:35:37,511 --> 00:35:39,096
Ar dabar negalite eiti miegoti?
375
00:35:39,805 --> 00:35:42,975
Rytoj turite žaidimą, Ingemar.
376
00:35:44,017 --> 00:35:46,979
Ulla, mes statome.
377
00:35:48,438 --> 00:35:52,526
Kaip tu gali būti toks kvailas
kaip statyti svetimoje žemėje?
378
00:35:53,193 --> 00:35:55,195
Kaip tu gali būti toks kvailas!
379
00:35:56,321 --> 00:35:57,698
Ulla, brangioji
380
00:35:58,490 --> 00:36:02,703
tai vasarnamis, "linksmasis" namelis.
381
00:36:03,996 --> 00:36:05,330
Smagu, Ulla.
382
00:36:06,790 --> 00:36:08,208
smagu!
383
00:36:13,297 --> 00:36:15,132
Kur mes buvome?
384
00:36:28,478 --> 00:36:30,272
Ingemar! Užeik ten!
385
00:37:14,274 --> 00:37:18,862
Gerai, berniukai. Samba kojose,
kaip ir mes kalbėjome.
386
00:37:18,987 --> 00:37:22,074
Nežaiskite su kamuoliu
kai aš kalbu.
387
00:37:22,199 --> 00:37:24,034
Antradienį taip pat bus rungtynės.
388
00:37:26,411 --> 00:37:28,914
Kodėl neatvykus pas mane
ir klausytis žaidimo?
389
00:37:34,878 --> 00:37:37,172
Štai kur aš gyvenu.
Nagi.
390
00:37:41,885 --> 00:37:44,054
Hamrinas peršoka per vokiečio koją.
391
00:37:47,182 --> 00:37:49,393
Jis pereina
Simonssonui, kuris to pasigenda.
392
00:37:49,518 --> 00:37:52,145
Ir kamuolys paimamas
vokiečiai.
393
00:37:56,233 --> 00:37:58,986
Žiūrėk, aš gaunu krūtis.
394
00:38:02,114 --> 00:38:03,949
Tai baisu.
395
00:38:05,284 --> 00:38:09,288
Jėzau, jie tikrai išsipučia.
Ar matai?
396
00:38:14,459 --> 00:38:18,130
Aš būsiu išmestas iš komandos.
Žinau, kad padarysiu.
397
00:38:21,049 --> 00:38:23,552
Tai nėra taip blogai.
398
00:38:23,635 --> 00:38:26,471
Bet žiūrėk! Jūs galite juos pamatyti!
399
00:38:29,641 --> 00:38:31,310
Ar galite juos pamatyti?
400
00:38:33,186 --> 00:38:37,774
Ar negali jų kažkaip paslėpti?
401
00:38:40,068 --> 00:38:41,320
Kaip?
402
00:38:43,071 --> 00:38:46,283
– Kaip greitai auga krūtys?
- Nežinau.
403
00:38:48,827 --> 00:38:49,995
Ten.
404
00:38:51,955 --> 00:38:55,208
- Ar matai juos?
- Ne. Dabar jie nematomi.
405
00:39:01,590 --> 00:39:05,594
Jei užsidėsite elastinį tvarstį,
galite patraukti tvirčiau.
406
00:39:05,719 --> 00:39:08,805
Padėk man, pažadėk?
407
00:39:08,930 --> 00:39:10,349
Žinoma.
408
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
Nagi, galime treniruotis!
Stebėkite!
409
00:39:21,360 --> 00:39:22,444
Gerai!
410
00:39:29,117 --> 00:39:30,118
Atsiprašau.
411
00:39:50,389 --> 00:39:51,598
Ten.
412
00:39:51,723 --> 00:39:53,892
Dabar ji apsaugota
prieš radiacijos laukus.
413
00:39:56,103 --> 00:39:58,271
Ar ji tikrai turi eiti kartu?
414
00:39:58,397 --> 00:40:00,774
Žinoma. Kitaip mes nesužinosime
jei yra pakankamai deguonies.
415
00:40:00,857 --> 00:40:04,403
Paskubėk!
Rusai gali mus nugalėti!
416
00:40:06,696 --> 00:40:08,907
Uždėkite tą diržą
taigi tu būsi nesvarus.
417
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
- Ar tu pasiruošęs?
- Palauk sekundę.
418
00:40:11,201 --> 00:40:14,371
- Aš irgi noriu.
- Ką tu sakei?
419
00:40:15,288 --> 00:40:16,748
Aš tavęs negirdžiu.
420
00:40:16,873 --> 00:40:18,667
Kalbėk telefonu.
421
00:40:18,792 --> 00:40:22,170
- Girdėjai. Aš irgi noriu eiti.
- Atsipalaiduok, Saga. Galite eiti vėliau.
422
00:40:23,130 --> 00:40:25,424
Iki pasimatymo!
423
00:40:25,549 --> 00:40:27,259
- Gerai. Pasiruoškite pakilimui!
- Paruoštas pakėlimui.
424
00:40:27,968 --> 00:40:29,970
Paruošta eiti.
425
00:40:32,055 --> 00:40:36,143
Iki tada. Iki pasimatymo, Žeme.
Mes paliekame gravitacinį lauką.
426
00:40:42,732 --> 00:40:44,943
Kas atsitiko?
427
00:40:46,403 --> 00:40:49,322
nezinau.
Kažkas negerai.
428
00:40:50,907 --> 00:40:53,285
Mes pasiklydome erdvėje.
429
00:41:02,210 --> 00:41:04,880
Sveiki sugrįžę į Žemę, vaikinai.
430
00:41:22,731 --> 00:41:25,984
Dabar galite eiti namo.
Šiandien tu laisva.
431
00:41:47,631 --> 00:41:49,799
- Kaip reikalai?
- Gerai.
432
00:41:52,093 --> 00:41:53,803
Su kuo tu šiandien esi įsimylėjęs?
433
00:41:53,929 --> 00:41:56,097
Jūs, žinoma.
434
00:41:56,556 --> 00:41:57,807
Aš?
435
00:42:01,102 --> 00:42:02,979
Bet aš jau sena moteris, ar ne?
436
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
Ne. Tu gana gražus.
437
00:42:19,579 --> 00:42:20,997
Pietausime?
438
00:42:22,666 --> 00:42:24,668
Aš tik einu valgyti.
Iki pasimatymo.
439
00:42:30,840 --> 00:42:31,883
Ingemaras.
440
00:42:39,266 --> 00:42:41,518
Apie ką jūs abu kalbate
visą laiką?
441
00:42:43,103 --> 00:42:45,313
Meilė.Kodėl?
442
00:42:47,440 --> 00:42:53,071
Karlas-Evertas yra ant lyno.
Nagi!
443
00:43:02,038 --> 00:43:06,710
Ponios ir ponai!
Mirtį nepaisantis žygdarbis.
444
00:43:08,295 --> 00:43:12,215
Ar galite įvardyti Amerikos prezidentus?
445
00:43:12,632 --> 00:43:16,261
Vašingtonas, Adamsas, Monroe,
Džeksonas, Fillmore'as, Linkolnas, Džonsonas,
446
00:43:16,386 --> 00:43:18,096
Rooseveltas, Taftas, Wilsonas, Hardingas,
447
00:43:18,221 --> 00:43:21,474
Coolidge, Hoover, Truman, Eisenhower.
448
00:43:21,600 --> 00:43:24,394
Jis išprotėjęs. Jis viską žino.
Paklausk jo ko nors.
449
00:43:24,519 --> 00:43:25,604
Nr.
450
00:43:25,729 --> 00:43:28,231
Stebėkite savo pusiausvyrą, Karl-Evert!
451
00:43:33,653 --> 00:43:35,322
Ar tau viskas gerai?
452
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
Kokie vardadieniai yra gruodžio mėnesį?
453
00:43:41,036 --> 00:43:45,290
Oskaras, Beata, Lidija, Barbro,
Svenas, Nikolajus, Agatonas,
454
00:43:45,373 --> 00:43:48,460
Virdžinija, Anna, Malin...
Užteks.
455
00:43:53,256 --> 00:43:55,842
Kad ir ką darytumėte, vaikinai,
išlaikyti įtampą.
456
00:43:55,967 --> 00:44:00,597
Tada, kai visi pagalvojo
jis buvo miręs, jis juos visus išmušė.
457
00:44:01,264 --> 00:44:02,390
Sveiki?
458
00:44:08,313 --> 00:44:10,940
Ar ilsitės? Gerai.
459
00:44:11,733 --> 00:44:14,027
Manau, turėtum pailsėti
kiek gali.
460
00:44:17,030 --> 00:44:18,740
Kaip Sickanas?
461
00:44:20,116 --> 00:44:22,452
Ar žinai, ar jai tai patinka
veislyne?
462
00:44:23,453 --> 00:44:25,955
Sveiki? Mama?
463
00:44:26,998 --> 00:44:29,542
Daugiau monetų neturiu. Sveiki?
464
00:44:48,978 --> 00:44:51,106
Papasakosiu jai viską,
465
00:44:51,856 --> 00:44:54,359
Kai ji vėl pasveiks,
Aš jai viską papasakosiu.
466
00:45:00,657 --> 00:45:02,784
Ji pamatys juokingąją to pusę.
467
00:45:05,870 --> 00:45:07,914
Viskas apie žalius Manne plaukus
468
00:45:08,039 --> 00:45:10,750
ir lėktuvai
jo senelis stato.
469
00:45:10,875 --> 00:45:15,213
Ir apie Franssoną ant stogo
ir visi čia pamišę žmonės.
470
00:45:17,841 --> 00:45:20,218
Ji būtų nusijuokusi.
Žinau, kad ji norėtų.
471
00:45:25,890 --> 00:45:29,310
- Turėsime septynis.
- Septynios pūslelės?
472
00:45:29,436 --> 00:45:33,022
Taip, siaubinga gėda,
sėdi čia ir daro pūsles.
473
00:45:41,406 --> 00:45:44,200
Ar ateisi su manimi po darbo?
474
00:45:44,868 --> 00:45:47,746
Gerai. Tai svarbu.
Man tavęs reikia.
475
00:45:51,541 --> 00:45:53,084
Bet ką aš turėčiau daryti?
476
00:45:54,127 --> 00:45:55,295
Tiesiog ateik.
477
00:45:55,420 --> 00:45:58,548
Įsitikinkite, kad viskas
išlieka meniškas, tiek.
478
00:46:01,718 --> 00:46:05,054
Tai turi būti skulptūra
Motinos Žemės,
479
00:46:05,722 --> 00:46:07,474
aikštėje.
480
00:46:07,932 --> 00:46:13,104
Motinos, kuri suteikia gyvybę.
Suprasti?
481
00:46:14,105 --> 00:46:16,149
Pirmoji pagimdžiusi mama,
482
00:46:17,108 --> 00:46:21,237
auginanti savo vaiką aukštyn
į dangų.
483
00:46:27,619 --> 00:46:31,581
Ji pakelia kūdikį tiesiai
nuo gimdos...
484
00:46:33,833 --> 00:46:34,959
... link saulės.
485
00:46:36,669 --> 00:46:40,507
Ir aš noriu parodyti šį kontaktą.
486
00:46:40,632 --> 00:46:44,636
Tarsi meilės šaltinis.
487
00:46:45,345 --> 00:46:46,846
Ar supranti?
488
00:46:49,724 --> 00:46:52,685
Nori pasakyti, kad aš turiu būti
visiškai nuogas, kaip?
489
00:46:54,020 --> 00:46:55,688
Taip, žinoma.
490
00:47:00,735 --> 00:47:02,904
Manau, gali būti gerai.
491
00:47:08,535 --> 00:47:13,915
Šiek tiek pakelkite dešinę koją.
Ir dar šiek tiek išskleiskite kojas.
492
00:47:16,543 --> 00:47:19,295
- Ar tu ten, Ingemar?
- Taip.
493
00:47:23,675 --> 00:47:29,180
Šiek tiek pakelkite dešinę koją.
Tavęs link. tiek.
494
00:47:29,264 --> 00:47:33,268
Klausyk. Turiu piešinį.
495
00:47:33,393 --> 00:47:35,270
Manau, kad tai įdomu.
496
00:47:37,230 --> 00:47:40,817
Gerai, tada supranti
apie ką viskas.
497
00:47:41,776 --> 00:47:44,070
Bet aš noriu palyginti.
498
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
Greitai viskas bus baigta, Ingemar.
499
00:47:50,785 --> 00:47:53,913
Tai ne kaip ji. Tai ne Beritas.
500
00:47:55,415 --> 00:47:57,417
Tai ne portretas.
501
00:47:59,168 --> 00:48:01,212
Matai, tai skulptūra.
502
00:48:01,296 --> 00:48:02,881
Linijos yra svarbiausias dalykas.
503
00:48:03,006 --> 00:48:05,049
Tai, kaip žaidžia linijos.
504
00:48:08,177 --> 00:48:10,179
Šiek tiek žemiau.
505
00:48:10,305 --> 00:48:11,347
Supratai?
506
00:48:16,477 --> 00:48:20,148
- Ačiū už pagalbą.
- Už ką? nieko nemačiau.
507
00:48:20,231 --> 00:48:23,443
Bet viskas buvo labai meniška.
Jūs esate to liudininkas.
508
00:48:23,902 --> 00:48:25,695
Kaip aš galėjau tai žinoti?
509
00:48:31,784 --> 00:48:32,952
Kaip ji melavo?
510
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Maždaug taip, manau.
511
00:48:42,837 --> 00:48:43,838
Nuogas?
512
00:48:46,966 --> 00:48:50,011
Visiškai nuogas?
Ar ji nieko neturėjo?
513
00:48:58,311 --> 00:48:59,771
matau.
514
00:49:00,563 --> 00:49:01,898
Kaip sekėsi jos krūtys?
515
00:49:03,608 --> 00:49:06,569
nezinau.
Nežiūrėjau taip arti.
516
00:49:07,445 --> 00:49:08,488
Nr.
517
00:49:15,620 --> 00:49:17,372
Jūs tikriausiai kažką matėte.
518
00:49:20,083 --> 00:49:21,376
Tikrai ne.
519
00:49:32,428 --> 00:49:33,805
Taip, matau.
520
00:49:44,190 --> 00:49:47,527
Na, kitą kartą turėsiu eiti kartu.
Juo negalima pasitikėti.
521
00:49:47,652 --> 00:49:51,781
Tai nieko. Jis jai netrukdo.
Jis galvoja tik apie linijos žaidimą.
522
00:49:52,573 --> 00:49:54,242
Taip, žinoma!
523
00:49:55,535 --> 00:49:57,286
Prakeiktas sukčiavimas!
524
00:50:00,790 --> 00:50:01,791
Išjunk!
525
00:50:08,673 --> 00:50:11,676
„Ir staiga jis pakėlė abi rankas
ir prisitraukė ją prie savęs.
526
00:50:11,759 --> 00:50:14,721
Per pirmąjį bučinį,
527
00:50:14,846 --> 00:50:17,181
jo prarasta širdis rado ramybę
528
00:50:17,348 --> 00:50:21,352
ir pagaliau namo“.
529
00:50:22,020 --> 00:50:23,479
Tai buvo gerai, ar ne?
530
00:50:24,605 --> 00:50:25,898
Neblogai.
531
00:50:29,694 --> 00:50:31,487
Ingemar, mes pavėluosime!
532
00:50:33,406 --> 00:50:34,407
Nagi.
533
00:50:35,575 --> 00:50:38,619
Kodėl turėčiau ten eiti?
Aš tik kelyje.
534
00:50:40,038 --> 00:50:41,539
Kas čia blogo?
535
00:50:44,125 --> 00:50:46,335
Štai mes.
536
00:50:59,640 --> 00:51:01,434
Per arti kartu.
537
00:51:01,559 --> 00:51:03,144
Šiek tiek toliau vienas nuo kito.
538
00:51:07,690 --> 00:51:12,320
Šiek tiek žemyn.
539
00:51:18,326 --> 00:51:24,207
Noriu pagauti judesį
kaip tu bučiuoji kūdikį.
540
00:51:35,384 --> 00:51:40,640
Ne, kūdikis turi būti
pakeliui pas tave. tiek.
541
00:52:02,411 --> 00:52:05,832
Ar tau viskas gerai, Ingemar?
Ar tau viskas gerai?
542
00:52:08,918 --> 00:52:11,212
Dieve mano, Ingemar.
543
00:52:16,134 --> 00:52:18,928
Nežinojau, kad tu toks smalsus.
544
00:52:24,892 --> 00:52:26,352
Ar tu ką nors matai?
545
00:52:26,477 --> 00:52:28,604
Taip. Viskas.
546
00:52:30,648 --> 00:52:34,318
Jei taip ir toliau,
tu niekada nebūsi patvirtintas, žinai.
547
00:52:34,861 --> 00:52:37,405
Jei taip, tai buvo verta.
548
00:52:53,796 --> 00:52:57,049
- Ne!
– Kiti keičiasi.
549
00:52:57,133 --> 00:52:59,051
Ne, aš nenoriu.
550
00:53:23,951 --> 00:53:26,204
Raundas jau baigėsi, tiesa?
551
00:53:37,298 --> 00:53:40,343
- Ar tu man padėsi?
- Taip.
552
00:53:58,611 --> 00:53:59,904
Puiku. Ačiū.
553
00:54:00,029 --> 00:54:03,324
- Niekas nematė, ar ne?
- Ne, nemanau.
554
00:54:11,040 --> 00:54:12,792
Gaila, kad išeini.
555
00:54:14,627 --> 00:54:16,337
Gaila komandai.
556
00:54:22,343 --> 00:54:23,386
Nagi!
557
00:54:23,469 --> 00:54:24,804
Tada paskutinis turas.
558
00:54:25,721 --> 00:54:28,266
Nagi! Nagi!
559
00:54:36,565 --> 00:54:39,068
ka tu darai? Dėžutė!
560
00:54:48,536 --> 00:54:49,787
Ateik čia.
561
00:54:49,912 --> 00:54:52,290
Ingo kaklas su Floydu Pattersonu.
562
00:54:58,462 --> 00:55:00,464
"Ir pagaliau,
563
00:55:00,589 --> 00:55:05,886
seksualus, figūrą puošiantis modelis,
564
00:55:06,012 --> 00:55:08,139
įsipjovė giliai į nugarą...“
565
00:55:34,874 --> 00:55:35,875
Mama!
566
00:56:08,324 --> 00:56:10,951
- Labas.
- Labas.
567
00:56:12,536 --> 00:56:13,579
Ar čia Sickanas?
568
00:56:17,500 --> 00:56:18,751
Ingemaras.
569
00:56:29,637 --> 00:56:31,639
Tada man paslydo koja.
570
00:56:31,722 --> 00:56:35,142
Ir aš nuslydau žemyn
pro stoglangį.
571
00:56:35,267 --> 00:56:38,104
Ir aš tarsi nuskridau žemyn kaip angelas.
572
00:56:38,229 --> 00:56:41,565
Aš galėjau būti nužudytas,
bet aš nebuvau.
573
00:56:42,316 --> 00:56:45,361
Aš ką tik turiu kelis įbrėžimus ant nugaros.
574
00:56:45,528 --> 00:56:47,279
O Beritas atėjo ir...
575
00:57:06,340 --> 00:57:09,260
Ir tada aš...
576
00:57:11,804 --> 00:57:13,013
Ar klausai?
577
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
Taip, aš šiek tiek pailsėsiu.
578
00:57:19,520 --> 00:57:24,358
Taip, po to, kai nukritau...
579
00:57:29,864 --> 00:57:31,449
Kai nukritau...
580
00:57:33,033 --> 00:57:36,203
Ar negalėtume vietoj to šiek tiek paskaityti?
581
00:57:37,872 --> 00:57:39,832
Ar turi ką paskaityti?
582
00:57:49,633 --> 00:57:52,678
- Kaip jai sekėsi?
- Gerai.
583
00:57:53,637 --> 00:57:55,723
Ji tiesiog per daug skaito.
584
00:57:56,265 --> 00:57:58,934
Manau, kad ji pavargsta nuo skaitymo.
585
00:58:01,520 --> 00:58:05,149
Visi vienas su dviem vaikais.
Žinoma, ji pavargsta.
586
00:58:11,405 --> 00:58:15,409
Buvo malonu tavo mamai
kad kuriam laikui atsikratyčiau judviejų.
587
00:58:15,534 --> 00:58:17,369
Ar ne taip?
588
00:58:29,715 --> 00:58:31,717
Tiesą sakant, man kažkaip pasisekė.
589
00:58:32,259 --> 00:58:34,220
Turiu galvoje, palyginti su kitais.
590
00:58:34,970 --> 00:58:36,472
Turite palyginti.
591
00:58:36,597 --> 00:58:39,058
Taigi galite gauti
šiek tiek nutolęs nuo daiktų.
592
00:58:40,142 --> 00:58:41,560
Kaip Laika.
593
00:58:42,728 --> 00:58:46,232
Ji tikrai turi turėti
matyti dalykus perspektyvoje.
594
00:58:47,233 --> 00:58:49,443
Tai svarbu
išlaikyti tam tikrą atstumą.
595
00:59:04,458 --> 00:59:08,170
Galvoju apie tą vaikiną
kurie bandė pasiekti pasaulio rekordą
596
00:59:08,295 --> 00:59:10,881
už šokinėjimą per autobusus
su motociklu.
597
00:59:12,174 --> 00:59:14,218
Jis išrikiavo 31 autobusą.
598
00:59:15,177 --> 00:59:18,472
Jei jis būtų palikęs 30 metų,
gal būtų išgyvenęs.
599
00:59:48,460 --> 00:59:50,254
Perkelk, dėl Dievo meilės!
600
00:59:50,796 --> 00:59:55,175
Kas po velnių
ar tu ten stovi?
601
00:59:55,801 --> 00:59:58,095
Perkelk, dėl Dievo meilės!
602
01:00:07,771 --> 01:00:11,233
Tik pagalvok, trūksta pasaulio rekordo
vienu autobusu.
603
01:00:11,358 --> 01:00:12,943
Paskutinis.
604
01:00:14,069 --> 01:00:16,405
Jis tiesiog palietė
su galiniu ratu.
605
01:00:24,163 --> 01:00:25,706
Eik šalin!
606
01:00:30,252 --> 01:00:32,630
Kruvini vaikai!
607
01:01:18,926 --> 01:01:23,305
- Bet ji taip pat yra šeimos dalis.
- Mes negalime pasirūpinti jokiais šunimis.
608
01:01:23,430 --> 01:01:27,685
- Bet aš noriu sužinoti, kur ji yra.
- Ateik dabar. Čia.
609
01:01:39,530 --> 01:01:40,739
Ar buvo gerai?
610
01:01:54,920 --> 01:01:56,880
Bet jis atrodo visiškai išprotėjęs.
611
01:01:57,339 --> 01:01:59,758
Kartais reikia pasakyti „ne“.
612
01:02:00,509 --> 01:02:02,886
Kodėl tu visada turėtum būti tas pats
jį prižiūrėti? Pasakyk man tai.
613
01:02:03,011 --> 01:02:04,012
Kas ten dar?
614
01:02:04,138 --> 01:02:06,807
- Jis turi tėvą, ar ne?
- Jis yra pusiaukelėje aplink pasaulį.
615
01:02:06,932 --> 01:02:09,059
Priversk jį grįžti namo
ir rūpintis savo vaiku.
616
01:02:09,184 --> 01:02:11,228
Bet jis negali grįžti namo, ne dabar!
617
01:02:11,353 --> 01:02:14,148
Išmesime juos į gatves?
618
01:02:31,582 --> 01:02:35,043
Noriu nusipirkti vynuogių.
Pamiršau nusipirkti vynuogių.
619
01:02:35,127 --> 01:02:37,004
Mes dabar neturime tam laiko.
620
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
Ar negalime eiti
į parduotuvę apačioje?
621
01:02:44,970 --> 01:02:48,849
Sustabdyk. Jie neturi vynuogių.
622
01:02:53,896 --> 01:02:55,814
Prisėsk čia trumpam.
623
01:02:58,317 --> 01:03:00,569
Galite nusirengti striukes.
624
01:03:12,956 --> 01:03:14,374
Nusivilk švarką.
625
01:03:22,841 --> 01:03:26,637
kas po velnių?
Kodėl jo nenusiėmus?
626
01:03:30,974 --> 01:03:33,185
Susikaupk,
dėl Dievo meilės!
627
01:03:39,358 --> 01:03:40,734
Toks verksmas-kūdikis.
628
01:03:41,485 --> 01:03:43,237
Ar negalite nieko sulaikyti?
629
01:03:44,446 --> 01:03:45,572
Susirink!
630
01:03:45,697 --> 01:03:47,950
Gerai. Ingemaras pirmas.
631
01:04:23,652 --> 01:04:25,821
Kokią gražią striukę turi.
632
01:04:32,452 --> 01:04:33,620
Ar tai nailonas?
633
01:04:43,046 --> 01:04:44,381
Ar šilta?
634
01:04:55,475 --> 01:04:58,270
Tai geras dalykas
turėti atšvaitus.
635
01:05:06,528 --> 01:05:09,364
Protinga pirkti striukę
su atšvaitais.
636
01:05:25,088 --> 01:05:27,299
Jūsų mama dabar turėtų šiek tiek pailsėti.
637
01:05:31,136 --> 01:05:35,057
Mama, ko norėtum
Kalėdoms?
638
01:05:42,022 --> 01:05:44,024
nezinau.
639
01:05:44,149 --> 01:05:47,277
Galite turėti ką tik norite.
Aš turiu pinigų.
640
01:05:52,157 --> 01:05:54,284
Kad ir kas man patinka.
641
01:05:59,581 --> 01:06:01,667
Galite ką nors sugalvoti.
642
01:06:04,294 --> 01:06:06,463
Tu žinai, ko aš noriu.
643
01:06:09,257 --> 01:06:10,926
Žinai.
644
01:06:17,724 --> 01:06:22,896
– Žinau. Aš tiksliai žinau.
- Erikas!
645
01:06:34,199 --> 01:06:35,826
Galime pasidalinti.
646
01:06:35,951 --> 01:06:38,620
Po pusę kiekvieno. Ar tai gerai?
647
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
Ar matėte tuos naujus skrudintuvus?
648
01:06:50,090 --> 01:06:52,384
kur duona pati pašoka?
649
01:06:56,638 --> 01:06:58,724
Ar nemanai
tai ko ji nori?
650
01:07:04,771 --> 01:07:07,274
Tiesiog pamirškite skrudintuvus.
651
01:07:12,738 --> 01:07:14,531
Tada nusipirksiu pats.
652
01:07:15,949 --> 01:07:18,535
Nusipirksiu pats tada
tu pigus niekšas.
653
01:07:18,702 --> 01:07:20,328
Ji mirs.
654
01:07:20,829 --> 01:07:22,247
Ar tu nesupranti?
655
01:07:31,548 --> 01:07:32,758
Tu meluoji!
656
01:07:53,904 --> 01:07:55,405
Tai atrodo gerai.
657
01:07:55,530 --> 01:07:57,240
Turite omenyje vieną iš šių?
658
01:07:57,365 --> 01:07:58,742
Ne, ne tai.
659
01:07:59,701 --> 01:08:02,871
- Kodėl gi ne?
- Ne, man tai nepatinka.
660
01:08:03,914 --> 01:08:05,082
Kodėl gi ne?
661
01:08:05,832 --> 01:08:08,627
Ne, tai ją tik nervins.
662
01:08:13,590 --> 01:08:18,261
Bet jūs turite tai žiūrėti
visą laiką. Atminkite, kad ji serga.
663
01:08:18,386 --> 01:08:20,097
Pažiūrėkite į šį.
664
01:08:22,516 --> 01:08:24,935
Jei perkelsite tai žemyn...
665
01:08:26,728 --> 01:08:29,648
duonos riekę
apsiverčia savaime.
666
01:08:31,566 --> 01:08:32,692
Sveiki.
667
01:08:35,320 --> 01:08:37,572
Ingemar, aš norėčiau su tavimi pasikalbėti.
668
01:08:38,490 --> 01:08:39,783
Vienišas.
669
01:08:56,550 --> 01:08:59,052
Galvoju apie tą vaikiną
670
01:08:59,177 --> 01:09:02,556
kuris kirto lauką
sporto arenoje.
671
01:09:03,557 --> 01:09:05,976
Jis gavo ietį
tiesiai per krūtinę.
672
01:09:06,810 --> 01:09:08,812
Tiesiai per krūtinę.
673
01:09:09,646 --> 01:09:12,023
Jis turėjo būti labai nustebęs.
674
01:09:39,176 --> 01:09:42,888
Turbūt pirmiausia žaisime „Algutsboda“.
675
01:09:43,013 --> 01:09:47,058
Aš laikysiu tave dešiniajame į priekį
pirmose rungtynėse,
676
01:09:47,225 --> 01:09:50,854
ir tada perkelti jus į centrą
ir sugrąžinti Sagą.
677
01:09:51,730 --> 01:09:56,193
Aš turėjau siaubingą sezoną.
Niekada gyvenime neįsileidau tiek daug tikslų.
678
01:09:56,318 --> 01:09:58,778
Praktiškai kiekvienas kamuolys įėjo.
Aš nežinau, kas su manimi negerai.
679
01:10:00,447 --> 01:10:04,618
Buvo kalbama apie Leifą,
autobuso vairuotojas, pakeitęs mane vartininku.
680
01:10:05,327 --> 01:10:07,120
Jis negali sustabdyti vieno kamuolio.
681
01:10:07,245 --> 01:10:11,416
Balandžio pirštas negali žaisti vartininko.
682
01:10:19,174 --> 01:10:21,301
O tu pažįsti tą menininką?
683
01:10:21,426 --> 01:10:23,094
Jis išgarsėjo visame pasaulyje.
684
01:10:23,720 --> 01:10:24,804
Tai tiesa.
685
01:10:24,930 --> 01:10:29,142
Jis surengė parodą
nuogų damų Amerikoje.
686
01:10:51,873 --> 01:10:54,334
Jie graikai.
Jie nuomoja visą apatinį aukštą.
687
01:10:58,380 --> 01:11:01,174
Jie užims porą kambarių
ir čia pas mus.
688
01:11:01,758 --> 01:11:04,469
Namas priklauso dujų gamyklai,
todėl mes negalime daug ką padaryti.
689
01:11:10,392 --> 01:11:12,102
Su tuo galime dirbti visą vasarą.
690
01:11:12,978 --> 01:11:14,062
Tiesa?
691
01:11:22,988 --> 01:11:25,657
Nuo ko ponas Arvidssonas mirė?
692
01:11:28,535 --> 01:11:30,161
Na, jis buvo senas.
693
01:11:32,789 --> 01:11:34,499
Galiausiai jis negalėjo valgyti.
694
01:11:43,008 --> 01:11:44,217
Ar pažaisime dar kartą?
695
01:12:22,672 --> 01:12:25,675
Ingemaras? Nuogos krūtys.
696
01:12:31,181 --> 01:12:33,183
Kur ponia Arvidsson?
697
01:12:33,767 --> 01:12:36,311
Ji pajudėjo.
Dabar ji gyvena prie mokyklos.
698
01:12:38,980 --> 01:12:41,191
O taip. turiu tau pasakyti.
699
01:12:43,276 --> 01:12:45,445
Su tais graikais čia,
tai šiek tiek perpildyta.
700
01:12:54,704 --> 01:12:58,416
Taigi aš maniau, kad galėtum gyventi su ja,
Ponia Arvidsson.
701
01:13:00,418 --> 01:13:02,003
Ji dabar viena,
702
01:13:03,963 --> 01:13:05,965
kad galėtumėte palaikyti vienas kitam draugiją.
703
01:13:09,427 --> 01:13:11,471
Žinoma, tu ten tik miegosi.
704
01:13:12,263 --> 01:13:16,267
Jūs valgysite čia.
Ir jūs galite būti čia vakarais.
705
01:13:16,851 --> 01:13:20,605
Žinai,
mes būsime kartu visą dieną.
706
01:13:28,238 --> 01:13:30,031
Ingemar!
707
01:13:35,537 --> 01:13:36,746
Čia.
708
01:13:49,426 --> 01:13:51,719
- Ar matėte Ingemarą?
– Ne.
709
01:14:09,028 --> 01:14:10,697
Ar dabar jaučiatės šilčiau?
710
01:14:14,909 --> 01:14:19,205
Turėtumėte pamatyti skulptūrą.
Tai tik maquette.
711
01:14:19,330 --> 01:14:21,541
Jis bus pakeltas
pagrindinėje Kalmaro aikštėje.
712
01:14:22,500 --> 01:14:25,086
Daug dalykų
kils ten.
713
01:14:27,964 --> 01:14:29,048
Ingemaras.
714
01:14:35,388 --> 01:14:37,348
Atsipalaiduok.
715
01:14:40,393 --> 01:14:43,646
Dabar nusiramink, Ingemar.
716
01:14:45,064 --> 01:14:47,150
Noriu atvesti Sickaną čia.
717
01:14:51,112 --> 01:14:52,697
Sickan?
718
01:15:01,122 --> 01:15:04,459
Gerai, Ingemar. Ji bus laiminga.
719
01:15:05,084 --> 01:15:08,421
- Ar paskambinsite ponui Sandbergui?
- Žinoma.
720
01:15:10,924 --> 01:15:13,593
Galbūt Sickanas gali gyventi
vasarnamyje.
721
01:15:19,432 --> 01:15:21,392
Gerai išsimiegok, Ingemar.
Iki pasimatymo rytoj.
722
01:15:21,476 --> 01:15:22,977
- Iki pasimatymo.
- Iki pasimatymo.
723
01:15:26,940 --> 01:15:30,318
Bent jau mano vyro lova
galima naudoti iš karto.
724
01:15:31,528 --> 01:15:33,071
Gerai.
725
01:15:35,448 --> 01:15:38,243
Bet judėti buvo sunku.
726
01:15:40,119 --> 01:15:44,082
Keturi vyrai iš dujų gamyklos
727
01:15:44,207 --> 01:15:45,959
padėjo man judėti.
728
01:15:48,002 --> 01:15:51,047
Tai irgi buvo geras dalykas,
729
01:15:51,172 --> 01:15:53,299
kadangi turėjau tuoj pat persikelti.
730
01:15:56,302 --> 01:15:59,013
Kokie čia netvarka.
731
01:16:01,057 --> 01:16:03,685
Gerai turėti kompaniją.
732
01:16:04,852 --> 01:16:08,690
Tu ir aš turėsime laikytis kartu,
733
01:16:08,815 --> 01:16:11,609
nes viskas yra taip, kaip yra.
734
01:16:19,242 --> 01:16:21,286
Gyvenimas kartais būna sunkus.
735
01:16:24,080 --> 01:16:26,791
Likti vienam nėra lengva.
736
01:16:35,800 --> 01:16:39,596
Tai keista
kaip aš negaliu nustoti galvoti apie Laiką.
737
01:16:40,847 --> 01:16:42,765
Žmonės neturėtų tiek daug galvoti.
738
01:16:43,891 --> 01:16:47,520
"Laikas gydo visas žaizdas"
Ponia Arvidsson sako.
739
01:16:49,731 --> 01:16:51,899
Ponia Arvidsson sako keletą išmintingų dalykų.
740
01:16:53,359 --> 01:16:55,111
Turite pabandyti pamiršti.
741
01:16:56,404 --> 01:16:57,447
Ingemaras.
742
01:17:08,333 --> 01:17:10,126
Mes esame toje pačioje klasėje.
743
01:17:16,090 --> 01:17:18,426
Sveiki. beveik pamiršau.
744
01:17:21,429 --> 01:17:22,930
Kur Ingemar?
745
01:17:24,140 --> 01:17:25,850
Sveiki, Saga.
746
01:17:25,975 --> 01:17:27,852
Nusipirkome televizorių.
Ateik ir žiūrėk.
747
01:17:27,977 --> 01:17:29,354
Dvigubas arba nieko yra įjungtas.
748
01:17:29,520 --> 01:17:32,065
Jis prasidės po penkių minučių, todėl paskubėkite.
Nagi.
749
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
Nagi.
750
01:17:37,236 --> 01:17:40,948
Galite keltis
ir žiūrėk, jei nori.
751
01:17:45,828 --> 01:17:49,624
Dabar pamatysi, mama.
Galite laimėti 10 tūkst.
752
01:17:49,749 --> 01:17:51,292
Daug pinigų.
753
01:17:52,627 --> 01:17:54,170
Eik į vidų.
754
01:17:56,381 --> 01:17:58,549
Užeik. Slapukas?
755
01:18:02,011 --> 01:18:04,806
Gali būti, kad kažkas negerai
su eterio bangomis.
756
01:18:08,976 --> 01:18:12,397
Štai jis. Ulla, koks jo vardas?
757
01:18:16,651 --> 01:18:18,319
Jie sėdi garsui nepralaidžiuose narvuose.
758
01:18:19,070 --> 01:18:21,155
Aš einu čia savo šunį.
759
01:18:22,240 --> 01:18:23,366
Kada?
760
01:18:23,449 --> 01:18:27,078
nezinau.
Kuo greičiau.
761
01:18:28,955 --> 01:18:30,581
Ji veislyne.
762
01:18:31,582 --> 01:18:33,000
Vis tiek?
763
01:18:36,671 --> 01:18:39,674
Dėde, ar skambinai apie Sickaną?
764
01:18:42,969 --> 01:18:47,473
- Ar skambinai apie Sickaną?
- Ne, dar neturėjau laiko.
765
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
Bet jūs turite tai padaryti.
766
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
Aišku, tikrai.
767
01:18:52,228 --> 01:18:53,813
Štai teisėjas.
768
01:18:55,106 --> 01:18:57,191
Kada eisi telefonu?
769
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
Ar gali būti laisvas ryšys?
770
01:19:15,626 --> 01:19:19,213
- Turiu tau dovaną.
- Taip? kas tai?
771
01:19:19,297 --> 01:19:20,631
Pamatysi.
772
01:19:24,844 --> 01:19:28,306
Jūs galite juos turėti.
Turiu naujų.
773
01:19:28,389 --> 01:19:29,682
Ačiū.
774
01:19:33,561 --> 01:19:35,772
Norite juos išbandyti?
775
01:19:38,858 --> 01:19:39,942
Gerai!
776
01:19:40,902 --> 01:19:42,111
Nagi.
777
01:19:43,237 --> 01:19:46,282
Ne, aš pavargau. Truputį pailsėkime.
778
01:19:59,003 --> 01:20:03,174
– Kaip jie jaučiasi?
- Gerai.
779
01:20:14,268 --> 01:20:15,686
Aš užaugau.
780
01:20:21,317 --> 01:20:23,778
Nemanau, kad galime
daugiau juos pridengti.
781
01:20:28,032 --> 01:20:30,159
Man tai bus futbolo pabaiga.
782
01:20:32,912 --> 01:20:36,999
- Dar gali žaisti. Tai nieko.
- Bet ieškok pats.
783
01:20:46,801 --> 01:20:49,011
Žiūrėk! Ar nematai?
784
01:20:56,310 --> 01:20:57,436
Tu irgi užaugai, tiesa?
785
01:21:00,857 --> 01:21:01,941
Ar turi?
786
01:21:09,574 --> 01:21:10,950
Ar norite juos jausti?
787
01:21:12,994 --> 01:21:14,245
Ne, ačiū.
788
01:21:15,580 --> 01:21:17,164
Nagi. Trečias turas!
789
01:21:18,583 --> 01:21:20,334
Prakeiktas bailys.
790
01:21:20,459 --> 01:21:23,713
Ar tu tada užaugai, a?
Ar turi?
791
01:21:24,297 --> 01:21:26,424
- Noriu pamatyti!
- Niekada!
792
01:21:26,507 --> 01:21:29,468
Parodyk man!
793
01:21:30,887 --> 01:21:32,430
Ar tu išprotėjai?
794
01:21:33,598 --> 01:21:34,974
aš tau parodžiau.
795
01:21:37,935 --> 01:21:40,730
Kas atsitiko?
Jums reikia pinceto, kad jį išimtumėte?
796
01:21:42,857 --> 01:21:44,984
O gal supykinai save?
797
01:21:45,443 --> 01:21:47,361
Tai štai, supykinai save.
798
01:21:52,325 --> 01:21:54,160
Laikykite juos.
799
01:21:59,707 --> 01:22:01,876
Nagi, Franssonai.
Neverta.
800
01:22:02,001 --> 01:22:06,005
- Nutrauk!
- Nagi, Franssonai.
801
01:22:42,124 --> 01:22:45,503
„Ar gali ateiti į mano vakarėlį
šeštadienį?"
802
01:23:11,404 --> 01:23:12,613
Ingemar!
803
01:23:13,197 --> 01:23:15,491
Mes nematome popierinių užrašų
šioje klasėje.
804
01:24:04,999 --> 01:24:06,125
Ingemaras.
805
01:24:12,173 --> 01:24:13,716
Nori pamatyti mano kambarį?
806
01:24:30,649 --> 01:24:32,818
Kaip malonu jaustis.
807
01:24:34,653 --> 01:24:36,655
Maniau, kad bus stambesnis.
808
01:24:58,969 --> 01:25:00,763
Ar jis tavo stabas?
809
01:25:02,389 --> 01:25:03,891
ka tu darai?
810
01:25:05,184 --> 01:25:06,352
Ar tu išprotėjai?
811
01:25:09,855 --> 01:25:11,273
Leisk jam eiti!
812
01:25:13,526 --> 01:25:14,568
Ingemar, eik.
813
01:25:15,236 --> 01:25:17,780
- Dink iš čia. Paleisk mane!
- Liaukis.
814
01:25:17,905 --> 01:25:19,532
Sakiau paleisk.
815
01:25:26,914 --> 01:25:29,542
ka tu darai?
Paleisk!
816
01:25:31,502 --> 01:25:32,711
Tu išprotėjęs!
817
01:25:33,379 --> 01:25:35,297
Ar nori kautis?
818
01:25:51,605 --> 01:25:52,731
Užsičiaupk.
819
01:25:52,898 --> 01:25:56,610
Pirmas turas. Ingemaras Johanssonas
prieš Floydą Pattersoną.
820
01:26:03,534 --> 01:26:05,119
Tiesiog dėžė!
821
01:26:06,036 --> 01:26:07,454
Dėžutė, dėl Dievo meilės.
822
01:26:12,126 --> 01:26:14,003
Ne po diržu.
823
01:26:14,795 --> 01:26:16,922
Ne ten diržas.
824
01:26:17,756 --> 01:26:21,093
- Paspauskite jos diržą!
- Saga, kas tau po diržu?
825
01:26:23,470 --> 01:26:25,514
Jos bombos gali sprogti.
826
01:26:28,517 --> 01:26:30,269
Turo pabaiga.
827
01:26:38,402 --> 01:26:40,404
Kas tu turėtum būti?
828
01:26:41,322 --> 01:26:42,531
Tavo šuo?
829
01:26:45,451 --> 01:26:47,077
Tai negyva. Ar tu to nežinai?
830
01:26:49,997 --> 01:26:52,166
Antras turas.
831
01:27:21,946 --> 01:27:22,988
Ingemaras.
832
01:27:29,954 --> 01:27:32,748
Išlaikykite įtampą, niekšai.
833
01:28:13,622 --> 01:28:16,125
Svarbu palyginti.
834
01:28:17,001 --> 01:28:19,128
Tik pagalvokite apie tokį šunį kaip Laika.
835
01:28:20,129 --> 01:28:24,049
Jie turėjo žinoti nuo pat pradžių
jie daugiau niekada jos nenuviltų.
836
01:28:25,301 --> 01:28:27,219
Jie žinojo, kad ji mirs.
837
01:28:28,012 --> 01:28:30,306
Jie ką tik ją nužudė.
838
01:28:49,533 --> 01:28:51,035
Ar ten kas nors?
839
01:29:05,549 --> 01:29:07,634
Ar tai tu, Ingemar?
840
01:29:13,724 --> 01:29:16,643
Nebūk toks vaikiškas.
Atidarykite duris.
841
01:29:27,196 --> 01:29:28,781
Atidarykite duris dabar.
842
01:29:30,866 --> 01:29:32,743
Atidaryk duris, Ingemar.
843
01:29:37,873 --> 01:29:39,416
Ulla.
844
01:30:24,795 --> 01:30:26,588
Tada galite miegoti čia.
845
01:30:31,301 --> 01:30:33,637
Aš paliksiu šiek tiek karšto šokolado
ir antklodė
846
01:30:33,762 --> 01:30:35,889
ir rytojaus pusryčiai.
847
01:30:38,892 --> 01:30:40,644
Labanakt.
848
01:32:51,942 --> 01:32:53,986
Tu tai žinojai visą laiką, tiesa?
849
01:32:58,949 --> 01:33:01,410
Ingemar, aš negalėjau tau pasakyti.
850
01:33:03,120 --> 01:33:05,080
I wanted to tell her.
851
01:33:14,548 --> 01:33:16,091
Ką?
852
01:33:18,343 --> 01:33:21,179
Aš jos nenužudžiau.
853
01:33:25,434 --> 01:33:28,437
Pasakyk, kad aš jos nenužudžiau.
854
01:33:32,733 --> 01:33:37,112
Ne, ne, tai ne tu.
855
01:33:42,034 --> 01:33:44,494
Kodėl tu manęs nenorėjai?
856
01:33:45,495 --> 01:33:46,580
Mama.
857
01:33:47,914 --> 01:33:50,208
Kodėl tu manęs nenorėjai?
858
01:33:58,634 --> 01:34:02,596
Fransonas nulipo žemyn, Ingemar.
859
01:34:04,264 --> 01:34:07,851
Jis eina maudytis.
Ateik ir pamatyk.
860
01:34:23,116 --> 01:34:25,619
Franssonas nulipo žemyn!
Jis eina maudytis!
861
01:34:27,454 --> 01:34:29,748
Eime pažiūrėti
Franssonas plaukia?
862
01:34:36,004 --> 01:34:37,673
Go away, I said.
863
01:34:38,382 --> 01:34:40,842
Išeik, Franssonai.
Stogas nesandarus.
864
01:34:46,014 --> 01:34:49,518
Aš neišeisiu, kol tu neišeisi.
865
01:34:51,103 --> 01:34:53,563
Ar išleidote meškerę?
866
01:35:00,278 --> 01:35:03,115
- Kur jis dingo?
- Jis nuskendo.
867
01:35:06,076 --> 01:35:08,412
Kristus! Padėkite jam!
868
01:35:08,537 --> 01:35:09,746
Franssonas!
869
01:35:14,126 --> 01:35:17,003
Žiūrėk! Štai jis!
870
01:35:26,304 --> 01:35:28,140
Eik šalin, pasakiau.
871
01:35:28,306 --> 01:35:29,725
Ar negali manęs palikti ramybėje?
872
01:35:35,439 --> 01:35:37,274
Franssonai, išeik.
873
01:35:37,357 --> 01:35:40,360
Palik mane ramybėje!
874
01:35:50,454 --> 01:35:53,206
Bandžiau pabėgti,
ir tu mane ištraukei.
875
01:36:03,258 --> 01:36:07,095
– Dabar turi sušilti.
- Būk protingas.
876
01:36:07,220 --> 01:36:10,724
Nenoriu būti protingas.
Noriu, kad mane paliktų ramybėje.
877
01:36:12,934 --> 01:36:14,311
Manėme, kad tu nuskendai.
878
01:36:14,436 --> 01:36:19,357
Tiesiog palik mane ramybėje.
879
01:36:19,483 --> 01:36:21,735
- Tu sušalęs.
- Leisk man pabūti.
880
01:36:21,860 --> 01:36:25,280
Jums reikia antklodės.
Turi sušilti.
881
01:37:20,460 --> 01:37:23,380
– Kur eini rungtyniauti?
- Nežinau.
882
01:37:26,341 --> 01:37:29,219
- Ar tu ten pasiruošęs?
- Ne, palauk.
883
01:37:29,344 --> 01:37:31,304
Gali ateiti pas mane.
884
01:37:32,973 --> 01:37:34,975
Gerai, tada eik.
885
01:37:36,393 --> 01:37:37,686
Viso gero!
886
01:37:44,150 --> 01:37:46,111
Žiūrėk, tai Beritas.
887
01:37:59,374 --> 01:38:02,085
Ar ne taip turėjo būti
būti pastatytas Kalmare?
888
01:38:02,210 --> 01:38:05,547
Jie to nenorėjo.
Jiems tai buvo per nuoga.
889
01:38:11,887 --> 01:38:14,097
Gerai, seneli. einam!
890
01:39:01,227 --> 01:39:03,647
Kova prasideda!
891
01:39:18,620 --> 01:39:23,833
Ir Ingemar blokuoja kairę
iš Floydo ir kontrakuoja su teise.
892
01:39:23,959 --> 01:39:28,254
Floydas svyruoja. Jis nukrito!
893
01:39:29,673 --> 01:39:32,050
Ar jis jį pargriovė?
894
01:39:32,467 --> 01:39:34,010
Ssh, tylėk!
895
01:39:36,179 --> 01:39:37,472
Jis išėjo.
896
01:39:38,223 --> 01:39:40,558
Tai turi būti nokautas.
897
01:39:47,440 --> 01:39:49,734
Jis vėl atsikėlė, bet viskas baigta.
898
01:39:58,660 --> 01:40:01,788
Teisėjas sustabdo rungtynes.
899
01:40:06,126 --> 01:40:08,169
Mes laimėjome!
900
01:40:11,548 --> 01:40:14,009
Ura Švedija!
901
01:40:21,766 --> 01:40:24,644
Ingemaras mūsų nenuvylė.
902
01:40:29,190 --> 01:40:33,737
Nuostabu, kad jūs visi
namuose gali tai išgirsti.
903
01:41:39,010 --> 01:41:42,430
Ar galite pasisveikinti su visais
grįžęs namo?
904
01:41:42,555 --> 01:41:47,310
Noriu pasisveikinti
visiems, kurie klausosi namuose.
905
01:41:47,393 --> 01:41:50,939
Tai puiki akimirka,
ir tikiuosi, kad jūs visi jaučiatės taip pat.
906
01:41:51,731 --> 01:41:52,982
Sudie.