1 00:00:45,462 --> 00:00:48,422 TUTTI I PERSONAGGI, LE ORGANIZZAZIONI, LUOGHI, CASI ED EVENTI 2 00:00:48,506 --> 00:00:50,046 IN QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI. 3 00:00:50,425 --> 00:00:52,255 Potrei non essere in grado di farlo perché perdo, 4 00:00:52,343 --> 00:00:54,223 ma non mollerò perché mi arrendo. 5 00:00:54,763 --> 00:00:56,683 Manterrò la promessa 6 00:00:56,765 --> 00:00:58,925 ti ho fatto. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,766 Candidato numero cinque, 8 00:01:01,352 --> 00:01:03,402 un candidato indipendente Yang Jeong-guk. 9 00:01:03,480 --> 00:01:05,610 Per favore sostenete Yang Jeong-guk. 10 00:01:05,690 --> 00:01:07,110 {\an8}Solo una persona! 11 00:01:07,192 --> 00:01:11,572 {\an8}Finché ci sia una sola persona chi mi sostiene, 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,525 {\an8}Non mi arrenderò. 13 00:01:14,616 --> 00:01:16,696 {\an8}Lotterò fino alla fine! 14 00:01:16,785 --> 00:01:18,995 - Cioè... -Prendi la macchina. 15 00:01:19,412 --> 00:01:21,462 quello che desidero sinceramente 16 00:01:21,581 --> 00:01:24,421 -Prendi la macchina adesso! -i miei concittadini. 17 00:01:27,712 --> 00:01:31,842 {\an8}Ciao, residenti di Injung-dong! 18 00:01:32,717 --> 00:01:34,387 {\an8}Tra due giorni è il giorno delle elezioni! 19 00:01:34,677 --> 00:01:36,717 {\an8}Mancano solo due giorni! 20 00:01:44,938 --> 00:01:49,648 {\an8}Mio marito, Yang Jeong-guk, non si arrenderà! 21 00:01:50,568 --> 00:01:54,858 {\an8}Non ti lascerà andare le mani fino alla fine! 22 00:01:55,532 --> 00:01:56,832 {\an8}Ecco tua sorella. 23 00:01:59,327 --> 00:02:00,537 - Ferma quella macchina. -Che cosa? 24 00:02:00,620 --> 00:02:02,000 Smettila di farmi ripetere! 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,328 -Blocca quella macchina. -Va bene. 26 00:02:05,416 --> 00:02:08,336 Per favore vota per il candidato numero cinque, 27 00:02:08,419 --> 00:02:09,589 Yang Jeong-- 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,425 Che cos 'era questo? Stai bene? 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,136 -Sig. Parco, stai bene? -Stai bene? 30 00:02:19,222 --> 00:02:20,312 Stai bene? 31 00:02:21,307 --> 00:02:22,267 Mi-giovane! 32 00:02:22,350 --> 00:02:26,020 Dovresti semplicemente dirlo a Mi-young che Jeong-guk è un artista della truffa. 33 00:02:26,396 --> 00:02:29,106 Parla sempre di "il mio Mi-young" questo, "il mio Mi-young" quello. 34 00:02:29,190 --> 00:02:31,280 Pensa di possedere ogni Mi-young là fuori. 35 00:02:31,359 --> 00:02:32,399 Mi-giovane! 36 00:02:33,611 --> 00:02:35,161 Dobbiamo parlare. 37 00:02:35,530 --> 00:02:39,950 "Tuo marito è un artista della truffa, e sei stato ingannato per tutto questo tempo." 38 00:02:41,953 --> 00:02:43,873 No, non penso che sia giusto. 39 00:02:44,289 --> 00:02:46,749 Lasciamo che lo risolvano da soli. 40 00:02:48,084 --> 00:02:50,884 Potrebbe essere il dolore più grande soffre sempre. 41 00:02:51,588 --> 00:02:53,418 Fa ancora più male 42 00:02:54,340 --> 00:02:56,430 se lo scopri tramite qualcun altro. 43 00:02:56,843 --> 00:02:59,353 Se la verità non renderà felice nessuno, 44 00:03:00,179 --> 00:03:02,219 Penso che sia giusto seppellirlo. 45 00:03:07,562 --> 00:03:09,652 La mia Mi-young ha molte cicatrici 46 00:03:10,815 --> 00:03:12,025 già. 47 00:03:14,736 --> 00:03:15,816 Cosa... 48 00:03:17,322 --> 00:03:18,662 Quella era la tua macchina? 49 00:03:21,576 --> 00:03:25,656 SÌ. Mi dispiace, mio aiutante non si guida molto bene. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,713 Scusa. Sei ferito? 51 00:03:31,502 --> 00:03:32,712 No, sto bene. 52 00:03:34,422 --> 00:03:35,922 E tu? Stai bene? 53 00:03:36,925 --> 00:03:39,335 Sì, sto bene. 54 00:03:40,094 --> 00:03:43,064 Comunque, mi dispiace tanto. 55 00:03:44,307 --> 00:03:46,017 Lavora duro sulla campagna. 56 00:03:46,809 --> 00:03:48,269 E aiuta... 57 00:03:49,437 --> 00:03:50,647 Sì, aiuta Jeong-guk. 58 00:03:53,608 --> 00:03:54,978 Vado adesso. Lavora duro. 59 00:03:55,068 --> 00:03:56,778 Ok, anche tu. 60 00:03:57,153 --> 00:03:58,533 Ciao. Ti chiamo più tardi. 61 00:03:58,988 --> 00:04:00,408 Ok, ciao. 62 00:04:15,338 --> 00:04:16,508 Stai bene? 63 00:04:17,507 --> 00:04:18,677 Stanno tutti bene? 64 00:04:19,259 --> 00:04:21,549 Devi essere rimasto sorpreso. Salire. 65 00:04:33,231 --> 00:04:34,571 Dobbiamo parlare. 66 00:04:36,150 --> 00:04:37,610 Dove sei adesso? 67 00:04:56,462 --> 00:05:00,342 Ad ogni modo, è così che suppongo che sarà. 68 00:05:04,971 --> 00:05:06,511 Questa è opera tua, non è vero? 69 00:05:09,475 --> 00:05:11,475 Perché stai aiutando Jeong-guk? 70 00:05:16,858 --> 00:05:18,568 Non è la prima volta che ci incontriamo? 71 00:05:19,819 --> 00:05:21,949 Ci siamo incontrati un paio di volte, 72 00:05:22,530 --> 00:05:24,990 ma questa è la prima volta che parliamo. 73 00:05:26,326 --> 00:05:31,286 Come hai potuto chiedere una cosa del genere? a qualcuno che hai appena conosciuto? 74 00:05:33,833 --> 00:05:35,003 Ciao, presidente Park. 75 00:05:36,210 --> 00:05:37,210 Buona fortuna. 76 00:05:54,228 --> 00:05:57,858 "È così che si fanno affari? Sono molto deluso 77 00:05:57,940 --> 00:06:00,530 Se continui così, non posso fidarmi di te." 78 00:06:00,610 --> 00:06:02,150 E' quello che vuoi dire, vero? 79 00:06:04,030 --> 00:06:06,990 Il giorno delle elezioni è tra due giorni. Fatelo ritirare prima di allora. 80 00:06:08,493 --> 00:06:10,293 Allora non ci saranno problemi 81 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 con la nostra relazione. 82 00:06:14,290 --> 00:06:16,210 Non ci saranno problemi? 83 00:06:18,753 --> 00:06:19,753 Sono grato. 84 00:06:20,671 --> 00:06:23,011 Ma perché hai deciso così? 85 00:06:23,091 --> 00:06:25,261 Potrei creare problemi da parte mia. 86 00:06:26,969 --> 00:06:29,969 Quel vecchio che se n'è appena andato mi ha detto questo. 87 00:06:30,681 --> 00:06:32,271 "La situazione attuale..." 88 00:06:32,350 --> 00:06:38,520 La situazione attuale non è del tutto negativo per te. 89 00:06:38,689 --> 00:06:39,689 Pensaci. 90 00:06:39,982 --> 00:06:41,572 Dal tuo punto di vista, 91 00:06:41,651 --> 00:06:43,611 devi solo sbarazzarti di Kang Su-il. 92 00:06:43,945 --> 00:06:45,485 Ora che si è ritirato, 93 00:06:45,571 --> 00:06:47,741 hai realizzato il tuo desiderio senza sporcarsi le mani. 94 00:06:47,824 --> 00:06:48,914 Le tue mani sono pulite. 95 00:06:48,991 --> 00:06:50,871 E ha ragione. 96 00:06:51,911 --> 00:06:55,251 Ad essere onesti, se Jeong-guk verrà eletto... 97 00:06:55,331 --> 00:06:56,961 Se Han Sang-jin verrà eletto, 98 00:06:57,041 --> 00:07:00,961 puoi fare quello che vuoi dato che sono entrambi tuoi candidati. 99 00:07:02,797 --> 00:07:04,837 Quindi dovresti starne fuori adesso. 100 00:07:06,676 --> 00:07:09,386 Han Sang-jin, che cambia le sue parole per conquistare voti... 101 00:07:09,470 --> 00:07:13,720 O Yang Jeong-guk, che cambia il suo cuore per la gente? 102 00:07:14,851 --> 00:07:17,601 Dice di sedersi e basta e vedere chi verrà eletto. 103 00:07:19,230 --> 00:07:22,730 Quando l'ho sentito, All'improvviso mi sono sentito così in pace. 104 00:07:25,153 --> 00:07:26,743 Quindi, signor Han, 105 00:07:26,821 --> 00:07:28,531 se vuoi davvero essere eletto, 106 00:07:28,614 --> 00:07:31,244 ti libererai di Jeong-guk te stesso questa volta. 107 00:07:31,451 --> 00:07:32,951 Ne resterò fuori. 108 00:07:36,706 --> 00:07:39,496 Ti ho portato alla porta del bagno. 109 00:07:39,584 --> 00:07:41,674 Dovresti fare i tuoi affari da solo. 110 00:07:42,503 --> 00:07:46,723 "Non c'è più niente che posso fare per te. Quindi dovresti risolvere i tuoi problemi." 111 00:07:47,967 --> 00:07:49,797 -È tutto? -NO. 112 00:07:50,428 --> 00:07:53,138 "Ho fatto tutto quello che potevo fare per te. 113 00:07:53,347 --> 00:07:56,637 Non dovresti tirarti giù? la tua biancheria intima?" 114 00:07:56,726 --> 00:07:57,726 Questo è tutto. 115 00:07:58,644 --> 00:08:00,404 A me sembra la stessa cosa. 116 00:08:01,314 --> 00:08:02,524 Bene. 117 00:08:03,316 --> 00:08:04,936 Qualunque sia la mia scelta, 118 00:08:06,694 --> 00:08:08,454 Non ti rivedrò mai più. 119 00:08:14,494 --> 00:08:17,464 Se ti do il 15% di Jeong-guk, 120 00:08:17,538 --> 00:08:19,618 saranno 43 contro 39. 121 00:08:19,707 --> 00:08:21,787 Batterai Kang Su-il del 4%. 122 00:08:22,502 --> 00:08:24,962 Tuttavia, abbiamo bisogno di qualcosa di più per essere al sicuro. 123 00:08:25,046 --> 00:08:26,126 È solo un sondaggio. 124 00:08:26,214 --> 00:08:28,304 Quindi può fluttuare del quattro per cento facilmente. 125 00:08:29,091 --> 00:08:30,931 D'ora in poi dipenderà da me. 126 00:08:31,010 --> 00:08:33,680 No. Dipenderà da noi. 127 00:08:34,388 --> 00:08:35,388 Ci siamo dentro insieme. 128 00:08:35,473 --> 00:08:38,143 Non ti farei fare tutto il lavoro. 129 00:08:39,018 --> 00:08:40,438 Non sono un gangster o qualcosa del genere. 130 00:08:41,103 --> 00:08:45,483 Eliminiamo Kang Su-il con un colpo potente. 131 00:08:47,818 --> 00:08:50,148 Sembra diverso ora, non è vero? 132 00:08:55,785 --> 00:08:58,865 Non sono così semplice. Sono piuttosto complicato. 133 00:08:59,789 --> 00:09:01,499 Quindi ascolta, signor Goody-Two-Shoes. 134 00:09:02,208 --> 00:09:04,958 Non darmi quel tipo di atteggiamento mai più. 135 00:09:06,295 --> 00:09:07,295 Capito? 136 00:09:11,676 --> 00:09:14,216 -Per favore, dicci di più! -Un'altra affermazione! 137 00:09:20,810 --> 00:09:23,310 EHI. Perché siete gli unici qui? 138 00:09:23,813 --> 00:09:24,813 Dove sono gli altri? 139 00:09:25,856 --> 00:09:29,686 Quando hanno saputo che non ti saresti ritirato, corsero fuori, tutti eccitati. 140 00:09:30,111 --> 00:09:34,201 Dicono che lavoreranno sodo e farti eleggere, qualunque cosa accada. 141 00:09:35,324 --> 00:09:39,794 Carino. Mi piace quell'energia. Carino. Bene! 142 00:09:41,372 --> 00:09:43,462 E tu? Perché non sei uscito? 143 00:09:49,213 --> 00:09:50,553 Beh... 144 00:09:51,007 --> 00:09:52,377 Ascolta, quindi... 145 00:09:53,217 --> 00:09:55,047 Dato che non ti sei ritirato, 146 00:09:56,053 --> 00:09:58,723 e Kang Su-il ti sostiene... 147 00:09:58,806 --> 00:10:02,476 Anche noi all'inizio eravamo molto contenti, ma... 148 00:10:03,769 --> 00:10:04,769 Ma? 149 00:10:06,897 --> 00:10:09,107 Se diventi un deputato, 150 00:10:10,735 --> 00:10:12,855 non è una buona cosa per noi. 151 00:10:16,782 --> 00:10:19,292 Non ridere. Siamo assolutamente seri. 152 00:10:20,786 --> 00:10:22,076 Per essere schietto, 153 00:10:22,538 --> 00:10:24,668 ci porti con te all'Assemblea? 154 00:10:25,458 --> 00:10:27,958 Sono tutti diplomati dei migliori, 155 00:10:28,044 --> 00:10:29,924 scuole più prestigiose. 156 00:10:30,463 --> 00:10:32,763 Non ci porterai con te e lasciaci lavorare per te. 157 00:10:35,176 --> 00:10:38,096 Allora, ragazzi, sembrate tutti acidi 158 00:10:38,179 --> 00:10:41,019 perché hai paura rimarrai senza lavoro se vinco? 159 00:10:41,098 --> 00:10:42,598 È tutto? 160 00:10:45,770 --> 00:10:47,770 Ragazzi, siete incredibili. 161 00:10:47,855 --> 00:10:49,145 Ho detto di non ridere. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,727 Sono offeso. 163 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Non stiamo scherzando. 164 00:10:54,904 --> 00:10:56,364 Siamo molto arrabbiati. 165 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Bene. 166 00:11:01,452 --> 00:11:02,662 Non riderò. 167 00:11:02,953 --> 00:11:05,253 Immagino che tu lo sappia 168 00:11:05,873 --> 00:11:08,253 persone che hanno frequentato scuole prestigiose. 169 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Vedo. 170 00:11:10,252 --> 00:11:11,632 Yang Jeong-guk parla. 171 00:11:12,505 --> 00:11:15,415 Ciao, Jeong-guk. Sono io. 172 00:11:29,063 --> 00:11:30,193 Perché volevi vedermi? 173 00:11:31,899 --> 00:11:33,229 Sono qui 174 00:11:33,943 --> 00:11:35,073 per un solo motivo. 175 00:11:36,070 --> 00:11:38,070 Per chiedermi cosa volevo chiederti tre anni. 176 00:11:39,031 --> 00:11:41,491 Sono venuto qui solo per chiedertelo quella domanda. 177 00:11:42,993 --> 00:11:44,543 Dimmi prima cosa vuoi. 178 00:11:45,329 --> 00:11:47,079 Te lo chiederò dopo averlo fatto. 179 00:11:49,166 --> 00:11:51,376 -Scusa. -Dovresti esserlo. 180 00:11:51,752 --> 00:11:53,592 E? E' tutto? 181 00:11:54,380 --> 00:11:55,380 Io... 182 00:11:56,257 --> 00:11:58,627 Nemmeno io volevo incontrare tua moglie. 183 00:11:58,717 --> 00:12:01,427 Ma quella donna mi ha creato. Non avevo scelta, lo giuro. 184 00:12:02,054 --> 00:12:04,394 Mi dispiace davvero. 185 00:12:05,516 --> 00:12:06,516 E? 186 00:12:07,017 --> 00:12:08,517 C'è qualcos'altro? 187 00:12:10,104 --> 00:12:11,064 No. 188 00:12:11,147 --> 00:12:12,647 Allora lasciami chiedere adesso. 189 00:12:12,898 --> 00:12:14,188 Perché sei scappato allora? 190 00:12:16,026 --> 00:12:17,026 Rispondetemi. 191 00:12:18,279 --> 00:12:20,239 Hai anche promesso di sposarmi. 192 00:12:21,907 --> 00:12:23,617 Hai preso anche l'anello. 193 00:12:24,910 --> 00:12:25,910 Mi dispiace. 194 00:12:25,995 --> 00:12:28,705 Me lo hai anche chiesto per renderti felice per sempre. 195 00:12:30,958 --> 00:12:33,248 -Perché mi hai pugnalato alle spalle-- -Perché... 196 00:12:35,087 --> 00:12:38,167 Perché sentivo che mi avresti lasciato tu per primo. 197 00:12:38,424 --> 00:12:41,014 Mi sentivo come se non fossi partito prima, 198 00:12:41,677 --> 00:12:44,677 mi scaricheresti prima e mi lasceresti. 199 00:12:46,307 --> 00:12:48,387 Siamo artisti della truffa. 200 00:12:50,394 --> 00:12:51,444 Va bene. 201 00:12:53,063 --> 00:12:56,283 Capisco cosa intendi. 202 00:12:59,904 --> 00:13:01,954 Non ho più niente da chiederti, 203 00:13:02,907 --> 00:13:04,237 o qualsiasi motivo per rivederti. 204 00:13:04,783 --> 00:13:06,543 Ma sembrano pensarla diversamente. 205 00:13:07,161 --> 00:13:08,161 Ciao. 206 00:13:09,121 --> 00:13:10,121 Jeong-guk. 207 00:13:11,165 --> 00:13:12,665 Mi dispiace, Jeong-guk! 208 00:13:20,007 --> 00:13:21,257 Come sei stato? 209 00:13:21,926 --> 00:13:23,006 Seung-i. 210 00:13:27,097 --> 00:13:28,967 Sei diventata molto più carina. 211 00:13:29,058 --> 00:13:31,518 Devi esserti nutrito bene con i nostri soldi. 212 00:13:33,062 --> 00:13:33,982 Ragazzi. 213 00:13:34,063 --> 00:13:35,063 Aspetto. 214 00:13:35,356 --> 00:13:36,936 Sono di cattivo umore oggi, ok? 215 00:13:37,191 --> 00:13:39,441 Quindi chiudi la faccia e prendilo e basta. 216 00:13:40,236 --> 00:13:42,776 Se vieni colpito male, perderai i denti. 217 00:13:42,863 --> 00:13:43,953 -Cheol-su. -SÌ? 218 00:13:44,031 --> 00:13:45,031 Timer. 219 00:13:45,366 --> 00:13:46,406 Per quanto? 220 00:13:46,492 --> 00:13:48,792 Un miliardo di volte tre persone volte tre anni. 221 00:13:49,119 --> 00:13:50,119 Quanti minuti sono? 222 00:13:50,204 --> 00:13:51,374 Va bene. 90 minuti. 223 00:13:51,455 --> 00:13:54,075 Seung-i, calmati. 224 00:13:54,166 --> 00:13:55,376 Ascolta... 225 00:13:56,168 --> 00:13:58,628 Continui a parlare. Ho detto che perderai i denti. 226 00:13:58,963 --> 00:14:01,673 -Hai finito? -Va bene, fatto. Preparati! 227 00:14:02,007 --> 00:14:04,127 Piccoli topi! 228 00:14:04,218 --> 00:14:05,928 Stronza! 229 00:14:07,096 --> 00:14:08,926 Lasciarsi andare! 230 00:14:09,181 --> 00:14:11,521 Sai cosa ho passato? 231 00:14:11,600 --> 00:14:12,690 Vieni qui! 232 00:14:21,443 --> 00:14:24,283 In quest'ultimo giorno prima del giorno delle elezioni, 233 00:14:24,363 --> 00:14:27,663 i candidati stanno facendo il loro trattino finale. 234 00:14:28,325 --> 00:14:32,195 Oggi è l'ultimo giorno delle campagne ufficiali. 235 00:14:32,371 --> 00:14:37,331 Circa il 60 per cento dei cittadini dovrebbero votare domani. 236 00:14:38,085 --> 00:14:39,625 Potrebbe non farcela domani. 237 00:14:40,754 --> 00:14:43,474 Il dottore dice di prepararci. 238 00:14:47,678 --> 00:14:49,558 Dovrei chiamare le altre sorelle? 239 00:14:49,638 --> 00:14:51,058 Gwi-nam. 240 00:14:52,474 --> 00:14:54,064 lo sai, 241 00:14:56,270 --> 00:14:58,560 quando papà crollò per la prima volta, 242 00:14:59,189 --> 00:15:00,859 Ho implorato che si svegliasse presto, 243 00:15:01,567 --> 00:15:04,067 e ho pensato che anche se lo odio, è ancora mio padre, 244 00:15:04,361 --> 00:15:07,321 e pregava di sopravvivere in qualche modo 245 00:15:08,574 --> 00:15:10,244 e non morire. 246 00:15:13,329 --> 00:15:16,619 Ma dopo che passò un mese, e poi un anno, 247 00:15:18,751 --> 00:15:21,131 Pensavo che sarebbe stato meglio se fosse appena morto, 248 00:15:23,172 --> 00:15:25,592 invece di rimanere in vita e rendendomi la vita più difficile. 249 00:15:27,509 --> 00:15:29,179 Volevo che morisse 250 00:15:30,137 --> 00:15:31,927 dopo un po'. 251 00:15:33,557 --> 00:15:35,387 Ne hai passate tante. 252 00:15:36,060 --> 00:15:39,270 Non ho fatto molto. Hanno fatto tutto le infermiere. 253 00:15:40,648 --> 00:15:42,898 Comunque, ora che lo dicono sta per morire, 254 00:15:44,318 --> 00:15:47,108 che morirà e sarà sepolto, 255 00:15:48,280 --> 00:15:50,280 questo è tutto ciò a cui riesco a pensare. 256 00:15:55,621 --> 00:15:58,211 "Non potrò più vedere questo volto. 257 00:15:58,707 --> 00:16:01,997 Il volto che ho visto ogni giorno negli ultimi 30 anni. 258 00:16:03,003 --> 00:16:05,463 Per il resto della mia vita, 259 00:16:05,547 --> 00:16:07,757 Non rivedrò mai più questa faccia. 260 00:16:10,427 --> 00:16:12,427 Dovrei guardarlo il più possibile." 261 00:16:15,057 --> 00:16:17,057 Si è sentito come un estraneo per tutta la vita, 262 00:16:18,811 --> 00:16:20,561 ma ora si sente come mio padre. 263 00:16:22,773 --> 00:16:24,533 Dovresti dare un'occhiata anche a lui. 264 00:16:24,692 --> 00:16:26,532 Chiamami se succede qualcosa. 265 00:16:30,239 --> 00:16:31,489 Dovresti andare anche tu. 266 00:16:43,711 --> 00:16:44,711 Gwi-nam. 267 00:16:45,504 --> 00:16:47,054 Posso... 268 00:16:48,340 --> 00:16:50,380 andare davvero? 269 00:16:51,176 --> 00:16:54,556 Vai. Non farti vedere mai più. 270 00:16:55,389 --> 00:16:58,809 Se ti sorprendiamo a truffare la gente, sei davvero morto. 271 00:16:59,393 --> 00:17:00,353 Capito? 272 00:17:00,436 --> 00:17:03,606 Ok. Ho capito. Lo terrò a mente. 273 00:17:04,440 --> 00:17:05,570 Ok, allora. 274 00:17:06,692 --> 00:17:09,652 Vorrei prima salutare il presidente. 275 00:17:16,326 --> 00:17:19,326 Signor Presidente. Vado adesso. 276 00:17:20,330 --> 00:17:22,120 -Ti auguro una lunga vita. -Che cosa? 277 00:17:24,835 --> 00:17:27,415 Voglio dire... non è questo. 278 00:17:28,714 --> 00:17:30,014 Ok, signor presidente. 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,635 -Buona morte. -EHI! 280 00:17:36,221 --> 00:17:37,771 Lasci perdere. Basta scappare. 281 00:17:38,849 --> 00:17:41,689 Mi fa venire la nausea per vedere solo la tua faccia. 282 00:17:42,811 --> 00:17:45,861 Perché a voi ragazze viene la nausea quando... 283 00:17:50,360 --> 00:17:52,240 Bene. io andrò. 284 00:17:53,697 --> 00:17:55,567 Arrivederci, signore. 285 00:18:25,646 --> 00:18:28,356 Che cosa? Cosa intendi? Sei sicuro? 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,230 Ne sono sicuro. 287 00:18:31,235 --> 00:18:34,145 Ho controllato l'elenco dei laureati solo per essere sicuro, 288 00:18:34,238 --> 00:18:35,568 e Yang Jeong-guk non c'entra. 289 00:18:35,989 --> 00:18:38,529 Non si è laureato dall'Università Nazionale di Seul. 290 00:18:38,659 --> 00:18:40,789 Ha mentito sulla sua educazione! 291 00:18:47,167 --> 00:18:51,417 Non abbiamo mai controllato le sue credenziali dal momento che prima non era un fattore. 292 00:18:52,673 --> 00:18:54,343 Per fortuna lo abbiamo scoperto adesso. 293 00:18:54,800 --> 00:18:57,550 Sono le 16:00, quindi chiamiamo i giornalisti. 294 00:18:57,636 --> 00:18:58,926 Teniamo una conferenza stampa 295 00:18:59,721 --> 00:19:01,811 e smascherare la falsificazione del suo titolo accademico. 296 00:19:01,890 --> 00:19:03,730 -Allora vinceremo di sicuro. -SÌ. 297 00:19:08,188 --> 00:19:09,608 Non risponderà più. 298 00:19:09,690 --> 00:19:12,070 Ehi, Sang-jin. Stai davvero esitando? 299 00:19:12,776 --> 00:19:14,896 Non abbiamo più tempo per quello. 300 00:19:14,987 --> 00:19:17,817 Dobbiamo farlo sapere alla gente il più presto possibile. 301 00:19:17,906 --> 00:19:19,576 Così quando domani voteranno... 302 00:19:21,410 --> 00:19:24,290 Ehi, devi pensare? su quale paese fare il tifo 303 00:19:24,371 --> 00:19:25,871 quando guardi anche tu le Olimpiadi? 304 00:19:30,836 --> 00:19:32,376 Come entrambi sapete, 305 00:19:33,589 --> 00:19:35,839 non si tratta semplicemente di un altro candidato. 306 00:19:36,341 --> 00:19:37,261 -Numero cinque... -Numero cinque... 307 00:19:37,342 --> 00:19:39,222 È in gioco la vita di mia sorella. 308 00:19:39,386 --> 00:19:40,346 Grazie. 309 00:19:40,429 --> 00:19:42,309 Se lo dico in pubblico... 310 00:19:42,931 --> 00:19:44,221 -Ciao. -Ciao. 311 00:19:44,308 --> 00:19:46,808 Sono Yang Jeong-guk. Numero Cinque. Grazie. 312 00:19:47,895 --> 00:19:49,935 Se dico che Jeong-guk ha mentito sulla sua educazione, 313 00:19:50,272 --> 00:19:52,572 che ha ingannato la nostra famiglia, 314 00:19:52,649 --> 00:19:55,279 che il Cittadino Coraggioso non esiste, 315 00:19:55,360 --> 00:19:57,570 che le persone non dovrebbero lasciarsi ingannare... 316 00:19:58,822 --> 00:20:00,452 Se lo dico, 317 00:20:01,825 --> 00:20:03,445 Mi-young si farà male. 318 00:20:04,786 --> 00:20:08,496 Mia sorella si farà male e sii triste a causa mia. 319 00:20:17,049 --> 00:20:18,589 Ti piace? 320 00:20:18,926 --> 00:20:19,926 Myeong-im. 321 00:20:23,680 --> 00:20:24,680 Che cos'è? 322 00:20:26,058 --> 00:20:27,638 Han Sang-jin lo sa 323 00:20:28,727 --> 00:20:30,517 quello che eri. 324 00:20:33,357 --> 00:20:35,067 Lasci perdere. Bene. 325 00:20:35,734 --> 00:20:37,114 Se non lo farai tu, lo farò io. 326 00:20:37,194 --> 00:20:39,364 -Chiama i giornalisti. -Myeong-im! 327 00:20:39,571 --> 00:20:41,951 Non dire il mio nome. Chiamali adesso. 328 00:20:42,032 --> 00:20:43,412 Smettila. 329 00:20:45,827 --> 00:20:47,077 Gliel'ho detto. 330 00:20:48,664 --> 00:20:51,004 Ho creato questo pasticcio, 331 00:20:51,792 --> 00:20:53,382 ma tu risolvi. 332 00:20:54,336 --> 00:20:56,506 Dici di voler diventare un deputato. 333 00:20:56,755 --> 00:20:58,545 Cosa stai aspettando? Chiama i giornalisti. 334 00:20:58,632 --> 00:21:00,342 -Ehi, Myeong-im! -Che cosa? 335 00:21:02,511 --> 00:21:04,181 Cosa vuoi che faccia? 336 00:21:04,471 --> 00:21:06,561 Ho detto quello che dovevo. Quindi andrò adesso. 337 00:21:06,974 --> 00:21:08,024 Andiamo. 338 00:21:17,484 --> 00:21:18,824 Perché è venuta? 339 00:21:19,278 --> 00:21:20,488 Non è niente. 340 00:21:20,988 --> 00:21:22,948 Ok, va bene. 341 00:21:23,615 --> 00:21:25,155 Lo farò. Riesco a farlo. 342 00:21:46,805 --> 00:21:47,845 Ehi, Sang-jin. 343 00:21:49,933 --> 00:21:52,483 Dacci una calmata, ok? 344 00:21:58,734 --> 00:22:00,244 Per quanto tempo dobbiamo... 345 00:22:01,153 --> 00:22:02,403 Tesoro. 346 00:22:06,742 --> 00:22:09,372 Per quanto tempo dobbiamo servire come le tue mani e i tuoi piedi? 347 00:22:11,330 --> 00:22:13,210 Pensi che io sia diverso da te? 348 00:22:14,124 --> 00:22:16,544 Pensi che io sia una strega cattiva? 349 00:22:19,171 --> 00:22:20,841 anch'io ho dei sentimenti 350 00:22:21,173 --> 00:22:22,883 e mi sento male anch'io. 351 00:22:22,966 --> 00:22:24,506 Nemmeno io voglio ferire le persone. 352 00:22:26,928 --> 00:22:30,308 Ma a causa tua... 353 00:22:30,891 --> 00:22:33,391 Giusto per mandarti all'Assemblea, siamo... 354 00:22:38,982 --> 00:22:40,782 Anche tu devi fare cose cattive, adesso. 355 00:22:44,279 --> 00:22:45,949 Abbiamo fatto tutto per te fino ad ora. 356 00:22:57,042 --> 00:22:59,542 Chiamami se decidi per tenere la conferenza stampa. 357 00:23:04,841 --> 00:23:07,591 Oppure non chiamarmi mai più. 358 00:23:11,556 --> 00:23:12,466 Tesoro... 359 00:23:49,302 --> 00:23:50,602 Dopo la truffa del 2001, 360 00:23:50,679 --> 00:23:53,469 ha servito tre anni a causa di una truffa immobiliare nel 2008. 361 00:23:53,723 --> 00:23:56,023 Da allora vive a Innam-dong. 362 00:23:56,101 --> 00:23:57,891 Ho messo lì il suo indirizzo. 363 00:24:00,105 --> 00:24:01,265 Va bene. 364 00:24:02,023 --> 00:24:03,653 Fatto. Grazie. 365 00:24:05,902 --> 00:24:06,902 Puoi andare. 366 00:24:11,741 --> 00:24:13,911 Che cosa? Hai qualcosa da dire? 367 00:24:16,037 --> 00:24:17,707 Mentre stavo indagando su Yang Si-cheol, 368 00:24:18,248 --> 00:24:20,828 Ho incontrato i suoi vicini e le persone che lo conoscono, 369 00:24:23,003 --> 00:24:25,173 e mi è capitato di sentire parlare di suo figlio. 370 00:24:25,797 --> 00:24:27,377 Dicono che abbia combinato ogni sorta di truffe 371 00:24:27,465 --> 00:24:30,045 compresi gli schemi Ponzi da quando era adolescente. 372 00:24:30,844 --> 00:24:32,804 Hanno detto che ha fatto lo stesso anche quando sarà invecchiato. 373 00:24:34,806 --> 00:24:36,516 Il nome di suo figlio è... 374 00:24:38,018 --> 00:24:39,638 Yang Jeong-guk. 375 00:24:44,858 --> 00:24:47,688 È per questo che mi hai fatto fare questo, signora? 376 00:24:50,906 --> 00:24:51,946 Hyeon-cheol. 377 00:24:52,032 --> 00:24:53,742 SÌ? Per favore, vai avanti. 378 00:24:53,825 --> 00:24:55,285 Se è come pensi, 379 00:24:56,077 --> 00:24:59,747 il tuo tenente ha sposato un artista della truffa. 380 00:25:00,123 --> 00:25:05,053 E il capo del tuo tenente ha un truffatore per genero. 381 00:25:06,338 --> 00:25:08,168 Pensi che abbia senso? 382 00:25:10,342 --> 00:25:11,342 No, signora. 383 00:25:12,135 --> 00:25:13,795 Penso che non abbia senso. 384 00:25:14,179 --> 00:25:15,259 Giusto. 385 00:25:16,139 --> 00:25:18,059 Non ha senso, 386 00:25:18,808 --> 00:25:20,728 e non dovrebbe. 387 00:25:21,770 --> 00:25:22,850 quindi, 388 00:25:22,979 --> 00:25:25,319 non pensarci nemmeno. Fatto? 389 00:25:26,274 --> 00:25:27,284 Sì, signora. 390 00:25:28,693 --> 00:25:29,693 Puoi andare. 391 00:26:05,981 --> 00:26:06,981 No, grazie. 392 00:26:07,357 --> 00:26:08,727 Sto bene. 393 00:26:09,859 --> 00:26:10,859 Ho guidato qui. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,867 Ho sentito 395 00:26:17,242 --> 00:26:18,792 Il presidente Park te l'ha detto. 396 00:26:20,412 --> 00:26:22,002 Per favore, dì quello che vuoi. 397 00:26:22,956 --> 00:26:24,036 Sono pronto. 398 00:26:28,003 --> 00:26:29,173 Ho sentito 399 00:26:29,879 --> 00:26:33,379 sei venuto qui spesso con Mi-young, e anche proposto qui. 400 00:26:36,386 --> 00:26:37,296 SÌ. 401 00:26:40,056 --> 00:26:41,096 Jeong-guk. 402 00:26:43,101 --> 00:26:46,861 Ami davvero Mi-young? 403 00:26:46,938 --> 00:26:49,438 Non penso che sia la domanda giusta. 404 00:26:50,317 --> 00:26:51,987 Sono uscito con lei perché l'amavo. 405 00:26:53,069 --> 00:26:55,029 L'ho sposata perché l'amavo. 406 00:26:55,822 --> 00:26:59,622 Ed è perché la amo, che mi sento male. 407 00:27:00,368 --> 00:27:01,408 Sicuro. 408 00:27:02,454 --> 00:27:04,664 Non metterò in dubbio la tua sincerità. 409 00:27:07,083 --> 00:27:08,503 Parlerò della realtà adesso. 410 00:27:08,585 --> 00:27:12,335 Ascolta quello che dico e decidi saggiamente. 411 00:27:14,382 --> 00:27:15,972 Tra 30 minuti esatti, 412 00:27:17,385 --> 00:27:19,045 Sto tenendo una conferenza stampa. 413 00:27:19,637 --> 00:27:22,387 Dirò che hai mentito sulla tua istruzione. 414 00:27:22,474 --> 00:27:24,814 Abbiamo confermato che Yang Jeong-guk 415 00:27:25,435 --> 00:27:28,435 non si è laureato dell'Università Nazionale di Seul. 416 00:27:30,982 --> 00:27:33,112 Allora anche Mi-young lo scoprirà. 417 00:27:36,863 --> 00:27:40,703 Se lo scopre suo marito da due anni, 418 00:27:41,910 --> 00:27:43,950 con cui dovrà trascorrere la sua vita è un artista della truffa, 419 00:27:46,122 --> 00:27:47,622 come pensi che si sentirà? 420 00:27:48,458 --> 00:27:49,918 Può sopportarlo? 421 00:27:51,127 --> 00:27:52,127 Può? 422 00:27:53,004 --> 00:27:54,014 Puoi? 423 00:27:54,464 --> 00:27:56,594 Come hai potuto farmi questo? 424 00:27:59,844 --> 00:28:01,304 Di 'qualcosa. 425 00:28:01,805 --> 00:28:04,095 Di 'qualcosa! Ora! 426 00:28:08,812 --> 00:28:11,312 Le elezioni non andranno come vorresti. 427 00:28:11,398 --> 00:28:13,528 Le persone saranno deluse e arrabbiate. 428 00:28:15,819 --> 00:28:19,279 E si rifletterà nei voti. 429 00:28:23,868 --> 00:28:25,078 HAN SANG-JIN 430 00:28:25,161 --> 00:28:30,171 Allora vincerò le elezioni da una frana. 431 00:28:30,250 --> 00:28:32,460 ELETTO HAN SANG-JIN 432 00:28:36,005 --> 00:28:37,005 Congratulazioni! 433 00:28:37,090 --> 00:28:39,050 -Evviva! -Han Sang-jin! 434 00:28:40,510 --> 00:28:41,800 E tu... 435 00:28:53,022 --> 00:28:55,192 Spero che lo impedirai dall'accadere. 436 00:28:56,234 --> 00:29:00,074 Finirai per perdere tutto ciò che hai. 437 00:29:02,407 --> 00:29:03,827 Quindi quello che stai dicendo è che 438 00:29:05,827 --> 00:29:07,367 Dovrei ritirarmi 439 00:29:08,121 --> 00:29:11,421 se non voglio soffrire le conseguenze. 440 00:29:12,083 --> 00:29:13,043 Giusto. 441 00:29:14,002 --> 00:29:16,132 "Se Mi-young lo scopre sei un artista della truffa, 442 00:29:17,505 --> 00:29:18,915 il tuo matrimonio è finito." 443 00:29:19,507 --> 00:29:21,377 Mi hai appena minacciato 444 00:29:22,719 --> 00:29:23,889 con quello, vero? 445 00:29:26,431 --> 00:29:29,731 Avevo ogni sorta di pensieri mentre venivo qui. 446 00:29:31,269 --> 00:29:33,439 "Devo chiedergli di risparmiarmi almeno una volta? 447 00:29:33,897 --> 00:29:35,477 Dovrei implorarlo 448 00:29:36,608 --> 00:29:38,108 per mantenere il mio segreto 449 00:29:38,693 --> 00:29:40,403 per il bene di Mi-young, 450 00:29:41,529 --> 00:29:42,739 e dire... 451 00:29:44,616 --> 00:29:46,276 Rinuncerò alle elezioni?" 452 00:29:47,744 --> 00:29:50,004 È quello che pensavo mentre venivo qui. 453 00:29:50,497 --> 00:29:51,537 Tuttavia, 454 00:29:54,959 --> 00:29:57,209 sentendoti minacciarmi 455 00:29:59,172 --> 00:30:01,172 sta accendendo il mio spirito competitivo. 456 00:30:01,800 --> 00:30:04,760 -Jeong-guk. -Sì, hai ragione. 457 00:30:05,762 --> 00:30:08,012 Se lo scopre suo marito da due anni, 458 00:30:08,264 --> 00:30:10,894 con cui dovrà convivere per il resto della sua vita, 459 00:30:10,975 --> 00:30:12,725 è un artista della truffa, 460 00:30:13,937 --> 00:30:15,477 resterà molto ferita. 461 00:30:17,440 --> 00:30:19,780 Come hai potuto farmi questo? 462 00:30:25,281 --> 00:30:26,571 Di 'qualcosa. 463 00:30:27,116 --> 00:30:29,116 Di 'qualcosa! Ora! 464 00:30:29,619 --> 00:30:32,709 SÌ. Sarà ferita e infelice. 465 00:30:33,164 --> 00:30:35,794 Anch'io lo farò. Lo saremo entrambi. 466 00:30:39,003 --> 00:30:40,093 Ma sai, 467 00:30:41,256 --> 00:30:44,796 le elezioni non andranno come vorresti. 468 00:30:45,760 --> 00:30:47,640 La gente sarà delusa e infuriata? 469 00:30:48,555 --> 00:30:50,175 Non farmi ridere. 470 00:30:50,932 --> 00:30:53,732 Puoi contenere più di 100 conferenze stampa. 471 00:30:53,810 --> 00:30:56,940 Abbiamo confermato che Yang Jeong-guk 472 00:30:57,021 --> 00:30:59,361 non si è laureato Università Nazionale di Seul. 473 00:30:59,440 --> 00:31:01,400 La gente non ti crederà. 474 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 "È disperato visto che manca un giorno. 475 00:31:05,071 --> 00:31:06,911 Sta cercando di rubare I voti di Yang Jeong-guk 476 00:31:06,990 --> 00:31:09,030 con una strana campagna diffamatoria. 477 00:31:09,158 --> 00:31:11,658 Ho giudicato male quell'idiota di Han Sang-jin. 478 00:31:12,453 --> 00:31:14,833 È un mascalzone meschino e sporco. 479 00:31:15,206 --> 00:31:16,706 Guardatelo mentre si sforza così tanto." 480 00:31:18,251 --> 00:31:21,051 Questo è ciò che penserà la gente. 481 00:31:21,129 --> 00:31:22,799 Allora la gente si arrabbierà. 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,421 Li farà votare. 483 00:31:25,967 --> 00:31:28,297 Per chi pensi che voteranno allora? 484 00:31:28,803 --> 00:31:32,433 YANG JEONG-GUK 485 00:31:38,354 --> 00:31:39,524 Sarò la loro unica scelta. 486 00:31:40,023 --> 00:31:42,863 Allora vincerò le elezioni con una valanga di voti. 487 00:31:44,319 --> 00:31:45,569 E tu... 488 00:31:46,321 --> 00:31:48,531 {\an8}CAMMINERÒ A FIANCO DELLA GENTE PER IL PROGRESSO 489 00:32:03,504 --> 00:32:04,884 Lo capisci? 490 00:32:06,925 --> 00:32:08,635 Non otterrai nulla 491 00:32:08,885 --> 00:32:10,345 se prendi questa strada 492 00:32:21,814 --> 00:32:23,274 Hai qualcos'altro da dire? 493 00:32:26,527 --> 00:32:28,397 Allora ognuno di noi dovrebbe fare ciò che deve. 494 00:32:29,989 --> 00:32:33,619 Allora dovrei andare da Mi-young. 495 00:32:34,160 --> 00:32:35,870 Glielo dirò 496 00:32:36,412 --> 00:32:38,252 prima della tua conferenza stampa 497 00:32:38,706 --> 00:32:40,286 che sono un artista della truffa, 498 00:32:41,751 --> 00:32:44,001 e che mi farò perdonare per sempre. 499 00:32:45,713 --> 00:32:48,013 Bene. Fallo tu. 500 00:32:49,968 --> 00:32:54,058 Non dovrebbe sentire riguardo a suo marito da qualcun altro. 501 00:32:59,352 --> 00:33:00,902 Hai 25 minuti. 502 00:33:01,479 --> 00:33:02,519 Dovresti sbrigarti. 503 00:33:03,856 --> 00:33:04,976 andrò anch'io. 504 00:33:51,738 --> 00:33:52,988 Ehi, tesoro. 505 00:33:53,322 --> 00:33:55,832 Dove sei? Verrò da te. 506 00:33:56,284 --> 00:33:57,584 Sono in ufficio. 507 00:33:59,162 --> 00:34:01,212 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 508 00:34:01,289 --> 00:34:02,369 No. 509 00:34:02,457 --> 00:34:06,787 Ho bisogno di dirti una cosa, ma devo dirtelo di persona. 510 00:34:06,878 --> 00:34:07,998 Mi sbrigarò. 511 00:34:08,463 --> 00:34:09,513 Parliamo faccia a faccia. 512 00:34:18,514 --> 00:34:20,184 Portalo qui. 513 00:34:21,851 --> 00:34:22,941 Ora. 514 00:34:49,128 --> 00:34:52,378 MI-GIOVANNI 515 00:34:58,930 --> 00:35:00,850 MADRE 516 00:35:07,522 --> 00:35:08,612 Sono io, mamma. 517 00:35:09,982 --> 00:35:13,072 Terrò una conferenza stampa su Jeong-guk. 518 00:35:13,986 --> 00:35:16,276 Potresti rimanere scioccato se guardi. 519 00:35:16,739 --> 00:35:18,029 Quindi ti chiamo prima. 520 00:35:18,533 --> 00:35:20,033 Non essere troppo scioccato. 521 00:35:21,994 --> 00:35:23,334 Mi dispiace. 522 00:35:25,998 --> 00:35:28,628 Sang... Sang-jin. Figlio. 523 00:36:01,951 --> 00:36:03,741 -Sono qui i giornalisti? -Sono dentro. 524 00:36:24,807 --> 00:36:26,557 Inizieremo tra cinque minuti. 525 00:36:27,935 --> 00:36:29,345 DOBBIAMO VERIFICARE LE QUALIFICHE... 526 00:36:29,437 --> 00:36:32,477 HO SCOPERTO CHE YANG JEONG-GUK HA MENTITO SULLA SUA ISTRUZIONE. 527 00:36:38,654 --> 00:36:40,324 -Ecco qui. -Grazie. 528 00:36:41,449 --> 00:36:44,159 Han Sang-jin sta trattenendo una conferenza stampa. 529 00:36:44,452 --> 00:36:45,702 Lui lo è? 530 00:36:50,917 --> 00:36:53,247 Il candidato del Partito Nazionale 531 00:36:53,336 --> 00:36:56,546 per l'Assemblea Nazionale che rappresenta Seowon 532 00:36:56,714 --> 00:36:58,724 terrà una conferenza stampa. 533 00:36:58,925 --> 00:37:00,465 Sulla base di un suggerimento del suo accampamento, 534 00:37:00,551 --> 00:37:03,261 potrebbe annunciare notizie scioccanti 535 00:37:03,346 --> 00:37:06,016 su Yang Jeong-guk, il candidato favorito. 536 00:37:19,612 --> 00:37:20,992 Ci restano due minuti. 537 00:37:38,839 --> 00:37:40,049 Un minuto. 538 00:37:56,482 --> 00:37:57,692 Trenta secondi. 539 00:38:12,665 --> 00:38:13,825 MADRE 540 00:38:23,092 --> 00:38:25,262 -Lascia che ti richiami... -Non farlo. 541 00:38:25,803 --> 00:38:27,813 Qualunque cosa tu stia cercando di dire, 542 00:38:28,472 --> 00:38:29,772 non farlo. 543 00:38:30,891 --> 00:38:33,691 Sang-jin, se lo dici, 544 00:38:35,062 --> 00:38:36,022 possiamo 545 00:38:36,856 --> 00:38:38,356 non rivedere mai più Mi-young. 546 00:38:39,608 --> 00:38:40,938 Non scarichiamola 547 00:38:41,402 --> 00:38:43,112 per le elezioni. 548 00:38:45,114 --> 00:38:46,324 Lei è della famiglia. 549 00:38:52,663 --> 00:38:53,663 Dieci secondi. 550 00:38:54,832 --> 00:38:56,212 Preparati. 551 00:39:14,894 --> 00:39:17,404 Cinque secondi. Quattro secondi. 552 00:39:17,813 --> 00:39:21,823 Tre secondi. Due secondi. Un secondo. 553 00:39:31,786 --> 00:39:33,446 Alle 17:30, 554 00:39:33,537 --> 00:39:36,117 un serbatoio dell'acqua da 20 tonnellate sul tetto 555 00:39:36,207 --> 00:39:37,917 di un edificio di 17 piani a Innam-dong 556 00:39:38,000 --> 00:39:39,710 è scoppiato, causando un'enorme perdita. 557 00:39:39,835 --> 00:39:41,625 CIAO. Hai mangiato? 558 00:39:42,254 --> 00:39:44,054 E la conferenza stampa? 559 00:39:44,757 --> 00:39:46,877 È appena finito. 560 00:39:46,967 --> 00:39:48,177 Cosa ha detto Sang-jin? 561 00:39:48,969 --> 00:39:50,049 proprio quello, 562 00:39:50,846 --> 00:39:52,216 tutti hanno lavorato duro. 563 00:39:53,057 --> 00:39:54,477 Spero che sarà... 564 00:39:56,394 --> 00:39:57,734 ...una bella battaglia. 565 00:39:58,229 --> 00:39:59,269 Questo è tutto? 566 00:40:00,439 --> 00:40:01,439 SÌ. 567 00:40:02,358 --> 00:40:03,648 Questo è tutto. 568 00:40:05,820 --> 00:40:06,780 Grazie. 569 00:40:06,862 --> 00:40:08,112 -Che cos 'era questo? -Sul serio? 570 00:40:08,197 --> 00:40:09,777 Che fastidio. 571 00:40:09,865 --> 00:40:11,575 Qual è il suo problema? 572 00:40:15,621 --> 00:40:17,291 Hai detto che dovevi dirmi qualcosa. 573 00:40:17,665 --> 00:40:19,285 Che cos'è? Sembravi urgente. 574 00:40:19,583 --> 00:40:20,583 Va bene. 575 00:40:21,794 --> 00:40:22,924 Dopo. 576 00:40:24,130 --> 00:40:26,260 -Dopo. -Perché? Che cos'è? 577 00:40:26,465 --> 00:40:28,085 Dimmelo e basta adesso. Sono curioso. 578 00:40:38,269 --> 00:40:39,849 Non posso dirtelo adesso. 579 00:40:41,439 --> 00:40:43,229 Mi sento male per averti fatto soffrire tutto il tempo. 580 00:40:44,775 --> 00:40:47,105 Non è come se fosse la prima volta. 581 00:40:49,613 --> 00:40:52,993 Soffriamo solo altre quattro ore, in modo da poter ottenere almeno un voto in più. 582 00:40:54,326 --> 00:40:55,196 Andiamo. 583 00:40:55,286 --> 00:40:56,286 Va bene. 584 00:41:15,014 --> 00:41:17,524 La votazione è quasi terminata. 585 00:41:17,600 --> 00:41:19,440 Annunceremo i risultati degli exit poll 586 00:41:19,518 --> 00:41:21,848 mentre entrano, a partire da 20 secondi da adesso. 587 00:41:21,937 --> 00:41:23,857 Questo è il momento clou. 588 00:41:24,190 --> 00:41:27,230 Cosa hanno deciso i nostri cittadini alle urne? 589 00:41:27,318 --> 00:41:29,108 Inizia il conto alla rovescia. 590 00:41:29,570 --> 00:41:34,070 Dieci, nove, otto, sette, 591 00:41:34,450 --> 00:41:37,870 sei, cinque, quattro, 592 00:41:38,204 --> 00:41:41,584 tre, due, uno. 593 00:41:41,665 --> 00:41:44,495 Ecco i risultati degli exit poll. 594 00:41:44,919 --> 00:41:48,049 Candidato indipendente Yang Jeong-guk, 45.3. 595 00:41:48,130 --> 00:41:51,300 Han Sang-jin del Partito Nazionale, 41.4. 596 00:41:51,467 --> 00:41:53,467 Yang Jeong-guk è avanti. 597 00:41:58,057 --> 00:42:01,517 Mi dispiace. Si è verificato un errore. 598 00:42:01,602 --> 00:42:03,602 Aspetta. Tranquillo. 599 00:42:05,481 --> 00:42:06,821 Tranquillo! 600 00:42:06,899 --> 00:42:08,399 -Chiudilo! -Mio Dio. 601 00:42:08,484 --> 00:42:09,864 Permettimi di correggerlo. 602 00:42:10,319 --> 00:42:14,239 Candidato indipendente Yang Jeong-guk, 38.6. 603 00:42:14,323 --> 00:42:18,043 Han Sang-jin del Partito Nazionale, 43.2. 604 00:42:18,702 --> 00:42:20,542 Lasciamelo ripetere. 605 00:42:20,704 --> 00:42:24,334 Candidato indipendente Yang Jeong-guk, 38.6. 606 00:42:24,416 --> 00:42:28,166 Han Sang-jin del Partito Nazionale, 43.2. 607 00:42:28,254 --> 00:42:32,134 Han Sang-jin è avanti del 4,6%. 608 00:42:34,885 --> 00:42:35,885 Va bene. 609 00:42:42,268 --> 00:42:43,688 Mi scusi! 610 00:42:45,145 --> 00:42:47,475 Il signor Han... il signor Han Sang-jin! 611 00:42:47,565 --> 00:42:49,105 Ecco. 612 00:42:50,734 --> 00:42:52,954 Congratulazioni, signor Han Sang-jin. 613 00:42:53,028 --> 00:42:54,908 -Grazie. -Sei bello. 614 00:42:54,989 --> 00:42:55,989 EHI. 615 00:42:56,073 --> 00:42:59,543 Tutti nel nostro gruppo hanno perso. Devi vincere. 616 00:42:59,618 --> 00:43:01,118 Va bene? 617 00:43:02,413 --> 00:43:04,793 Mandiamo Han Sang-jin all'Assemblea! 618 00:43:04,873 --> 00:43:06,173 -All'Assemblea! -All'Assemblea! 619 00:43:06,250 --> 00:43:07,880 Sei troppo silenzioso. All'Assemblea! 620 00:43:07,960 --> 00:43:10,460 -All'Assemblea! -All'Assemblea! 621 00:43:12,423 --> 00:43:14,683 Non ha perso, moccioso. 622 00:43:14,758 --> 00:43:16,258 Questo è solo il risultato di un exit poll. 623 00:43:16,343 --> 00:43:18,143 Sai almeno di cosa si tratta? 624 00:43:18,262 --> 00:43:20,312 Un exit poll è... 625 00:43:26,312 --> 00:43:27,692 E' passato un po' di tempo. 626 00:43:31,900 --> 00:43:33,990 Ecco il conteggio attuale dei voti. 627 00:43:34,069 --> 00:43:37,239 Sui 25.235 voti conteggiati, 628 00:43:37,489 --> 00:43:39,869 che rappresenta circa il 20% dei voti, 629 00:43:39,950 --> 00:43:41,790 Han Sang-jin del Partito Nazionale 630 00:43:41,869 --> 00:43:44,369 ha ricevuto 15.596 voti. 631 00:43:44,747 --> 00:43:45,787 Sì! 632 00:43:49,418 --> 00:43:52,878 Candidato indipendente Yang Jeong-guk ha ricevuto 6.238 voti. 633 00:43:53,047 --> 00:43:56,717 È il 61,8%. e 24,7% rispettivamente. 634 00:43:56,842 --> 00:44:01,642 Han Sang-jin è in testa con una differenza di 9.358 voti. 635 00:44:03,390 --> 00:44:05,810 -Accidenti. -Maledizione. 636 00:44:05,934 --> 00:44:07,024 -Bontà. -Oh no. 637 00:44:07,186 --> 00:44:08,396 Va bene. 638 00:44:11,231 --> 00:44:12,321 Possiamo farlo. 639 00:44:13,817 --> 00:44:16,237 Va bene. Ne contavano solo il 20%. 640 00:44:16,320 --> 00:44:17,360 Non essere deluso. 641 00:44:17,446 --> 00:44:18,486 Va bene. 642 00:44:28,874 --> 00:44:29,884 Hai rilanciato 643 00:44:30,918 --> 00:44:32,458 tuo figlio sta bene. 644 00:44:33,545 --> 00:44:35,915 È alto, bello e ha buone maniere. 645 00:44:39,343 --> 00:44:43,183 Chi l'avrebbe saputo tuo figlio diventerebbe mio genero? 646 00:44:43,722 --> 00:44:47,692 Non avrei mai immaginato eri quel Kim Gyeong-ae. 647 00:44:48,394 --> 00:44:49,734 Mi dispiace, Capitano. 648 00:44:50,354 --> 00:44:52,864 E per favore non parlarmi in modo così formale. 649 00:44:52,940 --> 00:44:55,070 No, va bene. 650 00:44:56,235 --> 00:44:58,395 Dopotutto siamo suoceri. 651 00:45:00,406 --> 00:45:01,446 SÌ. 652 00:45:02,199 --> 00:45:03,829 Non è giusto. 653 00:45:17,965 --> 00:45:19,085 Sei qui? 654 00:45:20,342 --> 00:45:22,472 parlare dei bambini? 655 00:45:27,141 --> 00:45:28,181 SÌ. 656 00:45:42,030 --> 00:45:44,740 Ecco i risultati dopo il conteggio 40 per cento dei voti totali. 657 00:45:44,992 --> 00:45:47,872 Finora sono stati contati 50.470 voti. 658 00:45:47,953 --> 00:45:51,293 È il 51,8% contro il 39,3%. 659 00:45:51,373 --> 00:45:56,043 Yang Jeong-guk è in coda con 6.307 voti al momento. 660 00:45:57,004 --> 00:45:58,924 Anche Mi-young lo sa? 661 00:46:07,473 --> 00:46:09,813 sono sicuro che non lo sai, 662 00:46:10,309 --> 00:46:11,559 ma ho cresciuto Mi-young... 663 00:46:13,020 --> 00:46:15,650 come se fosse la mia vera figlia. 664 00:46:17,816 --> 00:46:20,356 Forse non l'ho partorita, 665 00:46:22,112 --> 00:46:24,242 ma è nata dal mio cuore. 666 00:46:24,990 --> 00:46:26,070 E' mia figlia. 667 00:46:28,994 --> 00:46:30,124 Ecco perché, 668 00:46:32,289 --> 00:46:35,289 questo fa così male. 669 00:46:37,586 --> 00:46:41,216 I suoi genitori naturali sono morti quando era giovane 670 00:46:43,050 --> 00:46:45,090 e sono cresciuto solo e solitario. 671 00:46:45,969 --> 00:46:47,259 Il mio Mi-young... 672 00:46:48,555 --> 00:46:51,385 vivevo una vita triste e solitaria 673 00:46:51,934 --> 00:46:54,904 senza nessuno a cui rivolgersi o dona il suo cuore a. 674 00:46:56,563 --> 00:46:57,733 ho pensato 675 00:46:58,982 --> 00:47:01,442 poteva finalmente smettere di soffrire. 676 00:47:14,498 --> 00:47:16,378 Per favore, perdonami, Capitano. 677 00:47:17,626 --> 00:47:20,546 Mio figlio... Il mio Jeong-guk... 678 00:47:21,421 --> 00:47:23,171 è stato maledetto con un cattivo padre, 679 00:47:23,465 --> 00:47:25,255 ma è gentile e puro di cuore. 680 00:47:27,511 --> 00:47:29,011 Scomparirò. 681 00:47:30,389 --> 00:47:32,099 Questo risolverà tutto, no? 682 00:47:33,058 --> 00:47:35,518 Se Jeong-guk verrà eletto all'Assemblea, 683 00:47:38,230 --> 00:47:40,820 mio figlio non lo farà più. 684 00:47:41,775 --> 00:47:45,065 Non potrà fare cose cattive se diventa un deputato. 685 00:47:46,363 --> 00:47:47,913 Quindi, per favore, 686 00:47:49,157 --> 00:47:51,907 Me ne andrò. Scomparirò. 687 00:47:53,078 --> 00:47:55,538 Se questo artista della truffa perdente di un padre scompare... 688 00:48:00,460 --> 00:48:03,590 Pensi di poter restare? fuori dalle loro vite per sempre? 689 00:48:04,965 --> 00:48:07,835 Sì, naturalmente. 690 00:48:08,468 --> 00:48:10,008 Lo farò. 691 00:48:12,180 --> 00:48:13,430 Non mostrerò mai la mia faccia 692 00:48:14,600 --> 00:48:16,690 davanti a Jeong-guk fino al giorno della mia morte. 693 00:48:17,686 --> 00:48:21,476 Non sarò curioso riguardo a lui o chiedergli come sta. 694 00:48:22,274 --> 00:48:24,404 Te lo giuro. 695 00:48:27,195 --> 00:48:30,865 Per favore, perdona mio figlio. Per favore, perdona Jeong-guk. 696 00:48:33,785 --> 00:48:35,445 Allora farò qualsiasi cosa. 697 00:48:35,746 --> 00:48:37,156 Qualunque cosa tu dica. 698 00:48:38,915 --> 00:48:41,075 Farò qualsiasi cosa, Capitano. 699 00:48:41,293 --> 00:48:43,963 Capitano... 700 00:48:57,476 --> 00:48:58,976 Questo non è vivere. 701 00:49:02,022 --> 00:49:04,322 Un genitore che non può vedere il proprio figlio 702 00:49:05,400 --> 00:49:06,650 non sta vivendo. 703 00:49:12,324 --> 00:49:14,994 Quali altre gioie abbiamo? nella vita a questa età 704 00:49:15,077 --> 00:49:17,077 oltre a vedere i nostri figli? 705 00:49:18,955 --> 00:49:20,245 Chi sono io? 706 00:49:22,000 --> 00:49:24,800 Chi sono io per privarti di quella gioia? 707 00:49:32,719 --> 00:49:33,889 Seppelliamolo. 708 00:49:35,472 --> 00:49:36,812 Seppelliamolo, Si-cheol. 709 00:49:38,266 --> 00:49:41,976 Seppelliamo tutto questo nei nostri cuori 710 00:49:43,438 --> 00:49:46,608 e lasciare che i bambini vivano la propria vita. 711 00:49:49,403 --> 00:49:50,493 Sono... 712 00:49:53,031 --> 00:49:55,281 finalmente migliorando. 713 00:49:57,411 --> 00:50:00,411 Come potrei rovinare la loro felicità? 714 00:50:02,582 --> 00:50:03,922 Non posso dirlo. 715 00:50:06,128 --> 00:50:07,128 Non posso proprio. 716 00:50:08,922 --> 00:50:12,432 Non posso dirlo a Mi-young. 717 00:50:12,801 --> 00:50:15,351 -Non posso proprio. -Grazie. 718 00:50:16,763 --> 00:50:17,933 Grazie... 719 00:50:19,433 --> 00:50:21,353 Grazie, Capitano. 720 00:50:22,477 --> 00:50:26,437 Grazie, Capitano. 721 00:50:36,450 --> 00:50:40,870 Ecco i risultati dopo aver contato il 90% dei voti. 722 00:50:40,954 --> 00:50:44,884 {\an8}Han Sang-jin del Partito Nazionale ha ricevuto 45.320 voti. 723 00:50:46,418 --> 00:50:50,878 Candidato indipendente Yang Jeong-guk ha ricevuto 45.347 voti. 724 00:50:53,592 --> 00:50:57,642 È il 39,91% contro il 39,93%. 725 00:50:57,763 --> 00:51:00,853 Candidato Yang Jeong-guk ha preso l'iniziativa. 726 00:51:07,397 --> 00:51:08,647 Yang Jeong-guk! 727 00:51:08,774 --> 00:51:12,534 Hai vinto! 90 per cento! È quasi finito. Non potrà mai ribaltare la situazione! 728 00:51:12,611 --> 00:51:14,401 -Sei sicuro? -SÌ! 729 00:51:15,864 --> 00:51:19,284 Ora, il 95% dei voti sono stati contati. 730 00:51:19,367 --> 00:51:23,707 Con 47.799 voti, Han Sang-jin del Partito Nazionale 731 00:51:23,789 --> 00:51:28,129 ha superato il candidato indipendente Yang Jeong-guk, che ha ricevuto 46.207 voti. 732 00:51:28,210 --> 00:51:31,300 Han Sang-jin è in testa con 1.592 voti. 733 00:51:31,379 --> 00:51:33,549 Questa è una battaglia intensa. 734 00:51:34,299 --> 00:51:36,839 Va bene. Questo è solo il 95%. 735 00:51:36,927 --> 00:51:39,297 Abbiamo ancora il cinque per cento! Possiamo superarlo! 736 00:51:39,429 --> 00:51:40,599 -Sei sicuro? -SÌ! 737 00:51:40,680 --> 00:51:41,890 SÌ! 738 00:52:16,258 --> 00:52:18,838 Ora, il 97% dei voti sono stati contati. 739 00:52:18,927 --> 00:52:23,347 Han Sang-jin del Partito Nazionale rimane davanti a Yang Jeong-guk. 740 00:52:23,598 --> 00:52:27,018 Han Sang-jin ha ricevuto 48.556 voti 741 00:52:27,102 --> 00:52:30,562 considerando Yang Jeong-guk ha ricevuto 47.973 voti. 742 00:52:31,606 --> 00:52:35,026 Ci sono 3.785 voti rimanenti. 743 00:52:35,235 --> 00:52:38,355 La differenza tra i due candidati sono 583 voti. 744 00:52:52,002 --> 00:52:53,002 Hoo-ja, 745 00:52:54,838 --> 00:52:56,048 Papà... 746 00:53:00,927 --> 00:53:02,547 morto. 747 00:53:04,848 --> 00:53:09,478 Ora, il 98,3% dei voti sono stati contati a Seowon. 748 00:53:09,561 --> 00:53:13,061 Yang Jeong-guk è molto vicino dietro Han Sang-jin. 749 00:53:14,399 --> 00:53:17,239 Yang Jeong-guk ha il 39,51%. 750 00:53:17,402 --> 00:53:19,322 Han Sang-jin del Partito Nazionale 751 00:53:19,404 --> 00:53:22,284 -ha il 39,64%. -Facciamolo. 752 00:53:22,490 --> 00:53:24,700 Facciamolo. 753 00:53:25,076 --> 00:53:28,656 Ora, il 98,8% dei voti sono stati contati. 754 00:53:28,747 --> 00:53:30,867 Yang Jeong-guk sta recuperando terreno 755 00:53:30,957 --> 00:53:33,417 -a Han Sang-jin. -Non avvicinarti ulteriormente. 756 00:53:33,501 --> 00:53:36,761 Perché all'improvviso si presenta così? 757 00:53:38,173 --> 00:53:40,093 -Lascia che vinca Yang Jeong-guk. -Lascia che Jeong-guk perda. 758 00:53:40,175 --> 00:53:41,465 Lasciamo che Han Sang-jin vinca. 759 00:53:41,635 --> 00:53:42,715 Lasciamo perdere Jeong-guk. 760 00:53:42,802 --> 00:53:46,432 Il margine tra i due candidati attualmente ha solo 96 voti. 761 00:53:46,640 --> 00:53:49,390 Han Sang-jin con il 39,67%, 762 00:53:49,476 --> 00:53:52,346 e Yang Jeong-guk con 39,59. 763 00:53:52,437 --> 00:53:55,067 Questa gara è testa a testa. 764 00:53:55,148 --> 00:53:56,518 RISULTATI DELLE VOTAZIONI IN DIRETTA PER LE ELEZIONI 765 00:53:56,608 --> 00:53:58,398 Il candidato indipendente Yang Jeong-guk 766 00:53:58,485 --> 00:54:01,485 ha preso l'iniziativa da Han Sang-jin ancora una volta. 767 00:54:01,571 --> 00:54:03,821 -Maledizione! -NO! 768 00:54:03,907 --> 00:54:05,077 Maledizione! 769 00:54:07,994 --> 00:54:10,544 Con il 99% dei voti contati, 770 00:54:10,622 --> 00:54:13,462 Han Sang-jin ha 49.500 voti 771 00:54:13,541 --> 00:54:16,171 ma Yang Jeong-guk è in testa con 52 voti. 772 00:54:16,252 --> 00:54:17,552 Ha preso l'iniziativa. 773 00:54:20,548 --> 00:54:22,468 Sì! Yang Jeong-guk! 774 00:54:29,432 --> 00:54:31,892 -Per favore. -Ce l'abbiamo fatta. 775 00:54:32,102 --> 00:54:33,772 -Ce l'abbiamo fatta! -SÌ! 776 00:54:36,940 --> 00:54:37,940 Accidenti. 777 00:54:40,986 --> 00:54:42,646 Andare. 778 00:54:42,946 --> 00:54:43,986 Continuare. 779 00:54:44,406 --> 00:54:45,776 Non fermarti. 780 00:54:45,865 --> 00:54:47,075 Raggiungiamolo. 781 00:54:47,617 --> 00:54:49,657 Raggiungiamolo. Per favore. 782 00:54:49,744 --> 00:54:51,124 Continuare! 783 00:54:51,454 --> 00:54:52,964 Diventiamo un deputato. 784 00:54:53,665 --> 00:54:56,035 Anche uno come me può farlo! 785 00:54:59,504 --> 00:55:01,764 Con il 99,6% dei voti contati, 786 00:55:01,840 --> 00:55:04,050 il candidato indipendente Yang Jeong-guk 787 00:55:04,134 --> 00:55:05,974 è stato eletto membro dell'Assemblea per Seowon. 788 00:55:06,052 --> 00:55:07,512 {\an8}RISULTATI DELLA VOTAZIONE DI SEOWON 789 00:56:10,033 --> 00:56:12,703 RISULTATI DELLA VOTAZIONE DI SEOWON 790 00:57:54,220 --> 00:57:56,260 Ecco che arriva il presidente! 791 00:58:20,622 --> 00:58:23,672 -Presidente Park! -Presidente Park! 792 00:58:23,750 --> 00:58:26,920 -Presidente Park! -Presidente Park! 793 00:58:31,341 --> 00:58:34,221 Bevi. 794 00:58:35,678 --> 00:58:36,678 Dal basso verso l'alto. 795 00:58:44,771 --> 00:58:46,021 Grazie per il tuo duro lavoro. 796 00:58:47,148 --> 00:58:48,268 Anche tu. 797 00:58:49,609 --> 00:58:51,279 Anche tu hai lavorato duro. 798 00:58:51,736 --> 00:58:53,736 Oggi è l'ultimo giorno ti è permesso piangere. 799 00:58:54,072 --> 00:58:55,822 Non dovrai più piangere. 800 00:59:04,290 --> 00:59:06,210 -Grazie. -Grazie. 801 00:59:08,336 --> 00:59:11,796 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 802 00:59:11,881 --> 00:59:15,131 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 803 00:59:15,218 --> 00:59:18,678 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 804 00:59:18,763 --> 00:59:21,933 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 805 00:59:22,016 --> 00:59:25,596 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 806 00:59:25,687 --> 00:59:28,897 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 807 00:59:28,982 --> 00:59:30,692 -Yang Jeong-guk! -Yang Jeong-guk! 808 00:59:57,468 --> 00:59:59,218 {\an8}Questo è l'inizio. 809 00:59:59,304 --> 01:00:02,024 {\an8}Ciao a tutti! Sono Yang Jeong-guk. 810 01:00:02,682 --> 01:00:03,732 {\an8}L'emarginato? 811 01:00:03,808 --> 01:00:05,138 {\an8}-3-6-9! -3-6-9! 812 01:00:05,226 --> 01:00:09,356 {\an8}Mi sono appena trasferito. E sto cercando di fare amicizia in questo momento. 813 01:00:09,439 --> 01:00:11,069 {\an8}Per favore, aiutaci, signore. 814 01:00:11,274 --> 01:00:14,244 {\an8}E una denuncia civile per una truffa? Questa è la mia area di competenza. 815 01:00:14,319 --> 01:00:16,779 {\an8}-Sei Sung Dae-cheol? -E tu chi sei? 816 01:00:16,863 --> 01:00:18,573 {\an8}Sono il deputato Yang Jeong-guk.