1
00:00:04,572 --> 00:00:06,407
(موسیقی چرخ فلک)

2
00:00:06,440 --> 00:00:07,408
- ممنون

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,543
(تیراندازی با اسلحه)

4
00:00:09,577 --> 00:00:10,544
اینجا خانم براون

5
00:00:10,578 --> 00:00:12,213
- اوه، متشکرم تیم.

6
00:00:12,246 --> 00:00:14,848
بیلی یک ضربه کرک واقعی است.

7
00:00:14,882 --> 00:00:15,683
اوه

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,886
(تیراندازی با اسلحه)

9
00:00:18,919 --> 00:00:20,954
- 19 از 20 بد نیست.

10
00:00:20,988 --> 00:00:23,691
- بیل، تو یک
آنی اوکلی معمولی

11
00:00:23,724 --> 00:00:24,958
- به هر حال آنی،

12
00:00:24,992 --> 00:00:26,394
گفتی که تو هستی
کرک شات نیرو،

13
00:00:26,427 --> 00:00:27,928
یا کرک دیگ؟

14
00:00:27,961 --> 00:00:30,364
- من برنده تیراندازی شدم
مدال سه سال متوالی

15
00:00:30,398 --> 00:00:32,700
- اگر ویلیام تل داشت
هدف برنان را داشت،

16
00:00:32,733 --> 00:00:35,403
او باید داشته باشد
اپل او را بابا صدا می کند.

17
00:00:35,436 --> 00:00:37,938
- باشه اوهارا، بیا
ببین چقدر خوبی

18
00:00:37,971 --> 00:00:39,440
- باشه

19
00:00:39,473 --> 00:00:43,277
- در شلیک کردن چیزی
علاوه بر دهان بزرگ شما

20
00:00:44,312 --> 00:00:46,747
(تیراندازی با اسلحه)

21
00:00:54,222 --> 00:00:57,158
- اوه، مارتین لیاقتش را دارد
یک جام نیز

22
00:01:00,060 --> 00:01:03,931
- مقداری جام، یک مجسمه با
یک ساعت در معده آن

23
00:01:03,964 --> 00:01:05,399
- تو فقط حسودی

24
00:01:05,433 --> 00:01:07,501
زیرا شما باید یک لباس بپوشید
ساعت مچی مثل بقیه

25
00:01:07,535 --> 00:01:10,037
من خوشحال خواهم شد اگر
شما این را می پذیرید

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
- اوه ممنون مارتین.

27
00:01:13,341 --> 00:01:16,910
حالا هر وقت بهش نگاه میکنم
مرا به یاد تو می اندازد

28
00:01:16,944 --> 00:01:20,281
- آیا یک ساعت فاخته نیست
مناسب تر باشد؟

29
00:01:20,314 --> 00:01:22,283
-فقط اگه خودش بخواد
برای یادآوری تو

30
00:01:22,316 --> 00:01:25,419
(خنده حضار)

31
00:01:25,453 --> 00:01:27,888
(تیراندازی با اسلحه)

32
00:01:39,300 --> 00:01:42,470
- كيف من، كيف من، رفت!

33
00:01:42,503 --> 00:01:44,438
او آنجاست.

34
00:01:44,472 --> 00:01:46,174
متوقفش کن دزد رو متوقف کن

35
00:01:46,207 --> 00:01:47,007
- هی تو چی...

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,642
- دستت رو گرفتم

37
00:01:48,676 --> 00:01:50,010
- [ریموند] ریموند هیچ کاری نکن.

38
00:01:50,043 --> 00:01:51,945
- [برنان] شکارچی آسان.

39
00:01:51,979 --> 00:01:54,282
- [ریموند] چه اشکالی دارد
با تو، ای دیوانه؟

40
00:01:54,315 --> 00:01:56,150
- برنان، شاید تو هستی
خیلی عجولانه عمل کردن

41
00:01:56,184 --> 00:01:58,286
این مرد نمی کند
کیف لورلی را داشته باشید.

42
00:01:58,319 --> 00:01:59,487
- او به وضوح آن را همراهی کرد

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,155
به یک همدست در جمعیت

44
00:02:01,189 --> 00:02:03,391
-خب حالا شاید داشت
بیل ربطی بهش نداره

45
00:02:03,424 --> 00:02:04,958
او بی گناه به نظر می رسد.

46
00:02:04,992 --> 00:02:06,594
- آیا تا به حال یک را دیده اید
قانون شکنی که مجرم به نظر می رسید،

47
00:02:06,627 --> 00:02:08,762
آنها قرار است
بی گناه به نظر برسه

48
00:02:08,796 --> 00:02:10,464
این یک استراتژی است
آن را از یک متخصص

49
00:02:10,498 --> 00:02:13,667
- هوم، خوب او نگاه می کند
گناهی نیست،

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,803
و من فکر می کنم شما
کسب و کار خود را بشناسید

51
00:02:15,836 --> 00:02:18,739
- نفرین قبیله ای من
در دست شما باشد

52
00:02:18,772 --> 00:02:21,175
هر چه نگه دارید، خواهد بود
از میان انگشتانتان بلغزید

53
00:02:21,209 --> 00:02:23,377
مثل دانه های شن

54
00:02:23,411 --> 00:02:25,012
- منظورش از این حرف چیه؟

55
00:02:25,045 --> 00:02:27,681
- داره حرف میزنه
چرندی کن عزیزم

56
00:02:27,715 --> 00:02:29,116
(سقوط مجسمه)

57
00:02:29,149 --> 00:02:30,384
- ها!

58
00:02:30,418 --> 00:02:33,287
- اوه خدای من، من
قصد انجام این کار را نداشت

59
00:02:33,321 --> 00:02:35,323
- نفرین در حال حاضر کار می کند.

60
00:02:36,190 --> 00:02:37,358
- فکر نمی کنی؟

61
00:02:37,391 --> 00:02:39,159
- اتفاقی
تصادفی عزیزم

62
00:02:39,193 --> 00:02:40,060
ممکنه برای هرکسی پیش بیاد

63
00:02:40,093 --> 00:02:41,195
(ریموند مسخره می کند)

64
00:02:41,229 --> 00:02:42,430
با ماشین گشت تماس میگیرم

65
00:02:42,463 --> 00:02:44,365
و بعدا شما را ملاقات کنم
در چرخ فلک

66
00:02:44,398 --> 00:02:45,933
بیا

67
00:02:45,966 --> 00:02:49,770
- اوه، شاید بتونم چسب بزنم
آن را دوباره با هم

68
00:02:53,807 --> 00:02:55,343
- اون کولی تیم دزد نیست.

69
00:02:55,376 --> 00:02:57,745
من ذهن او را خواندم و می دانم
او آن کیف را نگرفت.

70
00:02:57,778 --> 00:02:59,613
- اوه، تصادفی یا نه،

71
00:02:59,647 --> 00:03:01,349
فقط ای کاش این کار را نکرده بود
آن نفرین را بر او بگذار

72
00:03:01,382 --> 00:03:04,918
- اوه حالا بیا تیم، هست
چیزهایی مانند نفرین وجود ندارد

73
00:03:04,952 --> 00:03:07,221
فقط افرادی که آنها را باور دارند.

74
00:03:07,255 --> 00:03:10,324
(موسیقی عجیب و غریب)

75
00:03:10,358 --> 00:03:12,726
(موسیقی مرموز)

76
00:03:12,760 --> 00:03:16,230
(بیپ آنتن)

77
00:03:16,264 --> 00:03:19,166
(موسیقی مرموز)

78
00:03:23,704 --> 00:03:26,307
(بیپ آنتن)

79
00:03:26,340 --> 00:03:29,176
(موسیقی عجیب و غریب)

80
00:03:41,455 --> 00:03:44,292
(موسیقی عجیب و غریب)

81
00:03:55,536 --> 00:03:58,706
- نگهش دار، حالا اگر هستی
قدم به قدم جلو و عقب می رود،

82
00:03:58,739 --> 00:04:00,574
چرا فشار نمی آورید
جاروبرقی؟

83
00:04:00,608 --> 00:04:02,843
- خوشرویی شما مثل این است
تیم نظافت منزل شما،

84
00:04:02,876 --> 00:04:04,445
مقدار زیادی مالش، اما بدون پولیش.

85
00:04:04,478 --> 00:04:07,615
- باشه، باشه، پس من نمی کنم
بپرسید چه چیزی شما را آزار می دهد

86
00:04:07,648 --> 00:04:09,016
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

87
00:04:09,049 --> 00:04:10,250
-خب اون پسر کولیه.

88
00:04:10,284 --> 00:04:12,953
همه تو سلول نشستن
به خاطر آن برنان

89
00:04:12,986 --> 00:04:14,187
- اوه

90
00:04:14,221 --> 00:04:14,988
- اگر اشتباه بود
یک رویداد المپیک،

91
00:04:15,022 --> 00:04:15,889
او مدال طلا را خواهد گرفت

92
00:04:15,923 --> 00:04:17,157
(خنده حضار)

93
00:04:17,190 --> 00:04:18,492
- اما، اما برنان نمی تواند
ثابت کند که او گناهکار است

94
00:04:18,526 --> 00:04:20,127
- بله و نمی توانم ثابت کنم
که او بی گناه است

95
00:04:20,160 --> 00:04:22,496
چگونه می توانم این را به برنان بگویم
من ذهن کولی را خواندم؟

96
00:04:22,530 --> 00:04:24,998
- اوه، آره تو هستی
درست است، شما نمی توانید

97
00:04:25,032 --> 00:04:28,135
(می خندد) آنها تو را پرت می کردند
در یک سلول، یک بالشتک.

98
00:04:28,168 --> 00:04:30,938
- هنوز هم احساس می کنم
موظف به کمک کردن

99
00:04:32,773 --> 00:04:36,209
(خرد شدن شیشه)

100
00:04:36,243 --> 00:04:38,546
- ممکن است لورلی نداشته باشد
از یک خانه خراب آمده،

101
00:04:38,579 --> 00:04:40,080
اما با سرعتی که او می رود،

102
00:04:40,113 --> 00:04:42,115
او به زودی در یکی زندگی خواهد کرد.

103
00:04:42,149 --> 00:04:43,216
- من شنیده ام
انگشت پروانه قبل از

104
00:04:43,250 --> 00:04:44,418
اما این مسخره است

105
00:04:44,452 --> 00:04:47,388
من هرگز نخواهم گرفت
این داستان انجام شد

106
00:04:47,421 --> 00:04:50,958
(خرد شدن شیشه)

107
00:04:50,991 --> 00:04:52,593
من می روم به یک
کارخانه کتری درام

108
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
جایی که بتوانم به آرامش و سکوت برسم.

109
00:04:54,495 --> 00:04:57,498
(خنده حضار)

110
00:04:58,532 --> 00:04:59,700
اوه

111
00:04:59,733 --> 00:05:01,869
- عصر بخیر، من
امیدوارم مزاحم شما شده باشم

112
00:05:01,902 --> 00:05:03,904
- یکی دیگه چیه
مزاحمت در این اطراف؟

113
00:05:03,937 --> 00:05:05,539
-بله بیچاره لورلی.

114
00:05:07,541 --> 00:05:08,942
تازه از دیدنش اومدم

115
00:05:08,976 --> 00:05:10,611
- خب همین بود
بی فکر تو برنان

116
00:05:10,644 --> 00:05:12,713
او قبلاً داشته است
یک نفرین بر او

117
00:05:12,746 --> 00:05:14,848
- صحبت از یک
دیدگاه متافیزیکی،

118
00:05:14,882 --> 00:05:16,784
من پرونده او را پیدا می کنم
بسیار جالب

119
00:05:16,817 --> 00:05:20,388
-نمیدونستم هستی
مهتابی در متافیزیک

120
00:05:20,421 --> 00:05:22,189
- فوق لیسانس گرفتم
دوره در دانشگاه

121
00:05:22,222 --> 00:05:24,425
تحت نظر دکتر فرانتس هابا.

122
00:05:24,458 --> 00:05:26,259
به طور طبیعی شما دارید
رئیس دکتر حبا؟

123
00:05:26,293 --> 00:05:28,562
- آیا او تماس های خانه برقرار می کند؟