1
00:00:04,505 --> 00:00:07,741
(جیغ بلند)

2
00:00:09,877 --> 00:00:12,213
- این آلفا zubeck q دوازده است.

3
00:00:12,246 --> 00:00:14,315
Arorealus در حال فراخوان گشت.

4
00:00:14,348 --> 00:00:15,583
بیا تو گشت

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,718
بیا تو گشت

6
00:00:18,586 --> 00:00:21,089
این آلفا zubeck q دوازده است.

7
00:00:21,122 --> 00:00:23,457
- تو آلفا زوبک کی دوازده هستی؟

8
00:00:23,491 --> 00:00:26,060
خنده داره من همیشه زنگ میزدم
تو عمو مارتین

9
00:00:26,094 --> 00:00:27,295
(خنده حضار)

10
00:00:27,328 --> 00:00:28,862
-شس، تیم، من هستم
تلاش برای تماس

11
00:00:28,896 --> 00:00:31,699
یک گشت مریخی
پرواز در موج بلند

12
00:00:31,732 --> 00:00:33,467
- پرواز گشتی مریخی؟

13
00:00:33,501 --> 00:00:34,868
منظورت همینه
آنها نزدیک زمین هستند؟

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,171
- حدود 50 میلیون مایل
یک میلیون بده یا بگیر

15
00:00:37,205 --> 00:00:39,707
این زمان از سال است
زمانی که مریخ در حال گشت زنی فضایی است

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,875
به نزدیکترین زمین روی زمین بگرد
پروازهای شناسایی

17
00:00:41,909 --> 00:00:43,344
-اوه خب

18
00:00:43,377 --> 00:00:45,879
خوب نگاه کن، امکانش نیست
که برخی تام را نگاه می کنند

19
00:00:45,913 --> 00:00:48,282
اپراتور رادیو ژامبون
آیا می تواند شما را بشنود؟

20
00:00:48,316 --> 00:00:49,683
- من شک دارم.

21
00:00:49,717 --> 00:00:51,685
صدای فوق العاده بالا
فرکانس ها فقط استفاده می شوند

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,654
برای تماس رادیویی فضایی

23
00:00:53,687 --> 00:00:54,522
تمام شد.

24
00:00:55,456 --> 00:00:57,691
(غرش)

25
00:00:59,026 --> 00:01:00,361
- اونجا میره پسرا.

26
00:01:00,394 --> 00:01:02,496
اولین پیشاهنگ مریخی.

27
00:01:02,530 --> 00:01:05,133
اگر او وارد شود
5000 مایل مریخ.

28
00:01:05,166 --> 00:01:06,934
جو، خاموش کن
فرکانس فوق العاده بالا

29
00:01:06,967 --> 00:01:08,469
صدای موج بد می آید، بله؟

30
00:01:08,502 --> 00:01:10,104
برنامه پیشاهنگ مریخی
جدول به طور خودکار توصیه می کند

31
00:01:10,138 --> 00:01:12,140
اگر او در تماس رادیویی است.

32
00:01:12,173 --> 00:01:13,641
(بوق زدن)

33
00:01:13,674 --> 00:01:17,611
- [صدای رادیو] این است
پیشاهنگ مریخی 1 دریافت.

34
00:01:17,645 --> 00:01:20,481
این مریخی است
پیشاهنگ 1 دریافت.

35
00:01:22,015 --> 00:01:23,151
- تیم، من با آنها تماس گرفتم.

36
00:01:23,184 --> 00:01:24,352
(خنده حضار)

37
00:01:24,385 --> 00:01:25,319
من یک پیشاهنگ مریخی دارم.

38
00:01:25,353 --> 00:01:26,154
(خنده حضار)

39
00:01:26,187 --> 00:01:27,655
- باور نمی کنم!

40
00:01:27,688 --> 00:01:30,491
- نه حالا صفر 10 شنیده شد
ارتباطات برنامه نویسی

41
00:01:30,524 --> 00:01:32,393
باید به صورت خودکار
او را در تماس قرار دهید

42
00:01:32,426 --> 00:01:34,662
شورتی اسمیت و ما
ایستگاه ردیابی استرالیا

43
00:01:34,695 --> 00:01:37,064
و ما را اینجا ببند

44
00:01:37,097 --> 00:01:41,269
- [صدای رادیو]
دستورالعمل های اولیه
با شورتی اسمیت تماس بگیرید.

45
00:01:41,302 --> 00:01:43,971
با شورتی اسمیت تماس بگیرید، سیگنال خارج می شود.

46
00:01:46,240 --> 00:01:49,777
- خب مال ماست
نه به دلیل

47
00:01:49,810 --> 00:01:50,911
بیایید شروع کنیم تیم.

48
00:01:50,944 --> 00:01:51,745
- شروع کن؟

49
00:01:51,779 --> 00:01:52,980
کجا؟

50
00:01:53,013 --> 00:01:54,182
- شنیدی
تیم گشت مریخی.

51
00:01:54,215 --> 00:01:57,485
ما باید تماس بگیریم
شورتی اسمیت.

52
00:01:57,518 --> 00:02:00,354
(خنده حضار)

53
00:02:02,856 --> 00:02:05,025
(بوق زدن)

54
00:02:16,404 --> 00:02:19,807
(موسیقی مفرح دستگاهی)

55
00:02:43,063 --> 00:02:44,498
- نه، این کار را می کند عمو مارتین.

56
00:02:44,532 --> 00:02:45,999
ما هر اسمیت را پوشش داده ایم
در دفترچه تلفن

57
00:02:46,033 --> 00:02:46,900
و یکی نیست و
یک شورتی وجود ندارد

58
00:02:46,934 --> 00:02:48,436
در دسته

59
00:02:48,469 --> 00:02:49,937
- خوب، پس ما فقط داریم
برای شروع دوباره همه چیز تیم.

60
00:02:49,970 --> 00:02:52,373
به نوعی شورتی گریزان
اسمیت بلیط سفر من است

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
به مریخ برگردم و نخواهم رفت
استراحت کن تا پیداش کنم

62
00:02:54,675 --> 00:02:56,009
- بله، اما شما
ذهن اگر ما فقط

63
00:02:56,043 --> 00:02:58,212
ابتدا پنج دقیقه استراحت

64
00:02:58,246 --> 00:02:59,146
من مدفوع هستم

65
00:03:02,750 --> 00:03:03,851
(خروپف می کند)

66
00:03:03,884 --> 00:03:05,118
(خنده حضار)

67
00:03:05,152 --> 00:03:09,490
اوه رفیق، اشکالی نداره
کمی حرکت کردن

68
00:03:09,523 --> 00:03:11,325
تا بتوانیم بنشینیم؟

69
00:03:11,359 --> 00:03:12,360
- تو پلیسی؟

70
00:03:13,227 --> 00:03:14,428
- نه

71
00:03:14,462 --> 00:03:15,796
- پس شاید داشته باشی
اعلامیه سلب مالکیت؟

72
00:03:15,829 --> 00:03:17,197
- نه

73
00:03:17,231 --> 00:03:18,399
- بدون سلب مالکیت؟

74
00:03:18,432 --> 00:03:19,600
پلیس نیست؟

75
00:03:19,633 --> 00:03:21,134
یک سکه چطور؟

76
00:03:21,168 --> 00:03:22,370
سکه گرفتی؟

77
00:03:22,403 --> 00:03:24,204
برای یک سکه می توانم
برو صبحانه بخور

78
00:03:24,238 --> 00:03:25,906
و سپس می توانید از من استفاده کنید
در این بین نیمکت

79
00:03:25,939 --> 00:03:26,740
(خنده حضار)

80
00:03:26,774 --> 00:03:27,675
- نیمکت شما؟

81
00:03:27,708 --> 00:03:29,810
این نیمکت ملک عمومی است.

82
00:03:29,843 --> 00:03:31,345
- گوشت گاو چیست؟

83
00:03:31,379 --> 00:03:33,614
من بخشی از مردم نیستم
این ملک متعلق به کدام است؟

84
00:03:33,647 --> 00:03:34,448
(خنده حضار)

85
00:03:34,482 --> 00:03:35,716
- صاحب ملک؟

86
00:03:35,749 --> 00:03:37,685
تو اینجا نشسته ای
سکه های تابه کاری

87
00:03:37,718 --> 00:03:40,654
- شاید باید
یک دفتر باز کن

88
00:03:42,756 --> 00:03:45,559
(ناله می کند)

89
00:03:45,593 --> 00:03:47,127
آه، چه فرقی دارد؟

90
00:03:47,160 --> 00:03:49,330
من میلیونر خواهم شد
بدون سکه تلخ شما

91
00:03:49,363 --> 00:03:51,632
(خنده حضار)

92
00:03:51,665 --> 00:03:54,435
هرگز اجازه ندهید که گفته شود
شورتی اسمیت هر غروب کرد

93
00:03:54,468 --> 00:03:56,304
برای 10 سنت.

94
00:03:57,305 --> 00:03:59,139
- [هر دو] شورتی اسمیت؟

95
00:04:00,374 --> 00:04:03,377
- تعجبی ندارد که او نبود
در تلفن ذکر شده است

96
00:04:03,411 --> 00:04:04,945
- من عمو مارتین را نمی شناسم.

97
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
چگونه یک دوره گردی می تواند کمک کند
به مریخ برمی گردی؟

98
00:04:07,615 --> 00:04:11,118
-نمیدونم ولی تا من
دریافت دستورالعمل های بیشتر،

99
00:04:11,151 --> 00:04:14,588
ما باید تنها را نگه داریم
شورتی اسمیت موجود است.

100
00:04:14,622 --> 00:04:17,758
(خنده حضار)

101
00:04:17,791 --> 00:04:18,959
اوه، آقای اسمیت؟

102
00:04:20,027 --> 00:04:20,861
- بله؟

103
00:04:25,165 --> 00:04:27,501
متوجه شدید، البته، من
برای چند روز اینجا چک کردن

104
00:04:27,535 --> 00:04:30,404
به این معنی نیست که من صدقه می گیرم

105
00:04:30,438 --> 00:04:31,739
من نمی گردم
بسته به افراد دیگر

106
00:04:31,772 --> 00:04:34,007
- اوه، البته نه شورتی.

107
00:04:34,041 --> 00:04:36,744
این فقط خواست ماست
مهمان نوازی خود را برگردانید

108
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
نیمکتتو دادی
به برادرزاده خسته ام

109
00:04:38,946 --> 00:04:40,981
اکنون خانه ما خانه شماست.

110
00:04:41,014 --> 00:04:44,618
(موسیقی سبک ساز)

111
00:04:48,422 --> 00:04:51,258
(خنده حضار)

112
00:04:52,660 --> 00:04:55,896
- متوجه هستی که
که یک ولگرد خود ساخته است؟

113
00:04:55,929 --> 00:04:58,632
حالا اگر خانه ما خانه اوست،

114
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
او می خواهد هک کند
همه چیز در آن

115
00:05:00,000 --> 00:05:01,234
(بو کشیدن)

116
00:05:01,268 --> 00:05:03,070
اگر نکند
اول ما را بیرون بکش

117
00:05:03,103 --> 00:05:04,104
- از تیم نترس.

118
00:05:04,137 --> 00:05:06,073
من ذهن شورتی را خوانده ام.

119
00:05:06,106 --> 00:05:09,677
او ممکن است خارش پا داشته باشد، اما
او خارش انگشتان ندارد

120
00:05:09,710 --> 00:05:11,812
او به همان اندازه صادق است
روز طولانی است

121
00:05:11,845 --> 00:05:13,013
- اما عمو مارتین،

122
00:05:13,046 --> 00:05:15,416
پاییز و روزهاست
کوتاه تر می شوند

123
00:05:15,449 --> 00:05:17,685
(خنده حضار)

124
00:05:17,718 --> 00:05:19,387
- چشم انداز باشکوه

125
00:05:20,788 --> 00:05:23,190
- اوه شورتی، من و برادرزاده ام
حالا می‌روم و شام را آماده می‌کنم.

126
00:05:23,223 --> 00:05:25,959
حالا چرا نمیری اصلاح کنی
کمی و شستشو؟

127
00:05:25,993 --> 00:05:27,361
- بشور؟

128
00:05:27,395 --> 00:05:28,662
برای چی؟

129
00:05:28,696 --> 00:05:30,364
امروز شنبه نیست

130
00:05:30,398 --> 00:05:31,865
(خنده حضار)

131
00:05:31,899 --> 00:05:32,800
- حالا شورتی، نمی خوای
میخوای بشینی غذا بخوری

132
00:05:32,833 --> 00:05:34,034
با دست های کثیف میخوای؟

133
00:05:34,067 --> 00:05:35,436
-باید بدونم

134
00:05:35,469 --> 00:05:38,105
شما دو نفر خوب تر هستید.

135
00:05:38,138 --> 00:05:41,074
باشه، باشه، می شوم،
زور نزن، زور نزن

136
00:05:41,108 --> 00:05:43,744
اما فقط تا مچ دست.

137
00:05:43,777 --> 00:05:45,846
نه بیشتر از مچ دست.

138
00:05:45,879 --> 00:05:48,782
پس از همه، من نمی خواهم
با آرنجم بخور

139
00:05:48,816 --> 00:05:51,652
(خنده حضار)

140
00:05:53,954 --> 00:05:56,490
(خنده حضار)

141
00:05:56,524 --> 00:05:57,658
- عمو مارتین،

142
00:05:57,691 --> 00:06:01,028
اگر پاکی در کنار خدایی باشد،

143
00:06:01,061 --> 00:06:03,096
ما یک آتئیست داریم
در حمام

144
00:06:03,130 --> 00:06:05,499
(خنده حضار)

145
00:06:05,533 --> 00:06:07,468
هر کلمه ای از شما
دوستان دور؟

146
00:06:07,501 --> 00:06:10,337
- نه یک کلمه، نه
یک کلمه

147
00:06:11,872 --> 00:06:14,074
خوب، تا من به آنها برسم، ما هستیم
باید آقای اسمیت را نگه دارم

148
00:06:14,107 --> 00:06:15,543
شاد و راضی

149
00:06:15,576 --> 00:06:17,244
- حالا یک لحظه صبر کن
عمو مارتین، نگاه کن،

150
00:06:17,277 --> 00:06:19,413
هر چقدر دلم برایت تنگ شود

151
00:06:19,447 --> 00:06:20,881
ازت میخوام برگردی به
مریخ هم مثل شما بد است،

152
00:06:20,914 --> 00:06:24,952
اما برای زندگی من، من
نمی توان آن ولگرد را باور کرد

153
00:06:24,985 --> 00:06:26,487
در آنجا می تواند کمک کند -

154
00:06:26,520 --> 00:06:28,088
(بو کشیدن)

155
00:06:28,121 --> 00:06:29,122
- هی، برای شام چی؟

156
00:06:29,156 --> 00:06:31,992
(خنده حضار)

157
00:06:34,428 --> 00:06:35,228
(بو کشیدن)

158
00:06:35,262 --> 00:06:36,430
Bouillabaisse.

159
00:06:41,134 --> 00:06:42,736
بره لا رودولفو.

160
00:06:44,071 --> 00:06:46,106
- دستور غذا را می شناسید؟

161
00:06:46,139 --> 00:06:47,575
- شوخی میکنی؟

162
00:06:47,608 --> 00:06:50,010
من قبلا ماشین ظرفشویی بودم
در Maxine's در پاریس.

163
00:06:50,043 --> 00:06:52,279
آن موقع بود که رودولفو
سر آشپز بود

164
00:06:52,312 --> 00:06:53,981
- پاریس بودی؟

165
00:06:55,115 --> 00:06:57,551
- پاریس، رم، مادرید.

166
00:06:57,585 --> 00:06:59,487
من در سراسر جهان گشتم
نیم دوجین بار

167
00:06:59,520 --> 00:07:02,890
برای من هزینه نکن
هیچی، من دور میشم

168
00:07:02,923 --> 00:07:04,992
(لوله می زند)

169
00:07:06,359 --> 00:07:08,762
نیازهای Bouillabaisse
کمی نمک بیشتر

170
00:07:08,796 --> 00:07:09,997
اجازه دارم؟

171
00:07:10,030 --> 00:07:10,931
(خنده حضار)

172
00:07:10,964 --> 00:07:12,299
(موسیقی سبک ساز)

173
00:07:12,332 --> 00:07:13,567
- نه هیچ وقت
به آرامش فکر کن

174
00:07:13,601 --> 00:07:14,535
و گرفتن یک شغل کوتاه؟

175
00:07:14,568 --> 00:07:15,736
انجام کاری؟

176
00:07:15,769 --> 00:07:17,204
- نه، من خرافاتی هستم.

177
00:07:17,237 --> 00:07:19,507
ببین من کار نمیکنم
هفته با سه شنبه در آن.

178
00:07:19,540 --> 00:07:20,974
علاوه بر این، من دارم
کاری را انجام داد

179
00:07:21,008 --> 00:07:23,010
من مستقلا فقیر هستم، اینطور نیست؟

180
00:07:23,043 --> 00:07:24,545
(خنده حضار)

181
00:07:24,578 --> 00:07:27,515
با آن روبرو شوید، هر پسری را می گیرید،
30، 40، 50 سال او در می زند

182
00:07:27,548 --> 00:07:29,116
مغز او کار می کند

183
00:07:29,149 --> 00:07:30,050
برای چی؟

184
00:07:30,083 --> 00:07:31,585
پس می تواند بازنشسته شود و کاری انجام ندهد؟

185
00:07:31,619 --> 00:07:32,653
من در حال حاضر هیچ کاری انجام نمی دهم
و من مجبور نبودم کار کنم

186
00:07:32,686 --> 00:07:34,454
40 سال برای آن.

187
00:07:34,488 --> 00:07:37,024
(خنده حضار)

188
00:07:37,057 --> 00:07:37,891
همین است.

189
00:07:39,226 --> 00:07:40,828
کجا اخراج کنم؟

190
00:07:42,395 --> 00:07:46,867
- اوه، برادرزاده من با مهربانی
قبول کرد که تختش را رها کند،

191
00:07:46,900 --> 00:07:48,702
تیم نیستی؟

192
00:07:48,736 --> 00:07:49,570
- من؟

193
00:07:52,305 --> 00:07:53,907
حدس میزنم دارم

194
00:07:53,941 --> 00:07:55,442
- و چند عدد پیژامه
برای مهمان ما

195
00:07:55,475 --> 00:07:57,110
کوتاه، من تو را باور دارم
راه حمام را بدانید

196
00:07:57,144 --> 00:07:58,211
- حمام؟

197
00:07:58,245 --> 00:08:00,313
اوه نه گوش کن
لباس خواب یک چیز است.

198
00:08:00,347 --> 00:08:02,349
اما من حمام نمی کنم

199
00:08:02,382 --> 00:08:04,351
آیا می دانستید که آب است
برای روغن های طبیعی مضر است

200
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
از پوست؟

201
00:08:05,886 --> 00:08:08,689
الان حوصله ورود ندارم
هر گوشت گاو با روغن های طبیعی من

202
00:08:08,722 --> 00:08:11,892
شاید این را باور نکنید، اما
من یک سال است که حمام نکرده ام

203
00:08:11,925 --> 00:08:13,193
- من باور دارم.

204
00:08:14,094 --> 00:08:15,095
بیا شورتی، بیا بریم.

205
00:08:15,128 --> 00:08:15,929
- کجا برو؟

206
00:08:15,963 --> 00:08:16,764
- اوه، حمام.

207
00:08:16,797 --> 00:08:17,598
- چه حمامی؟

208
00:08:17,631 --> 00:08:18,431
- داری حمام می کنی.

209
00:08:18,465 --> 00:08:19,266
- من حمام نمی خوام.

210
00:08:19,299 --> 00:08:20,100
- بیا

211
00:08:20,133 --> 00:08:21,569
من برات خوب میشم

212
00:08:21,602 --> 00:08:22,936
- گوش کن، نمی‌خواهم...

213
00:08:22,970 --> 00:08:24,805
دردسر همینه
با شما بچه ها

214
00:08:24,838 --> 00:08:26,607
من به شما بچه ها مچ می دهم
چیز بعدی که می خواهید

215
00:08:26,640 --> 00:08:28,241
کل بدن است

216
00:08:28,275 --> 00:08:29,777
(خنده حضار)

217
00:08:29,810 --> 00:08:31,645
(در می زند)

218
00:08:31,679 --> 00:08:35,282
(موسیقی سبک ساز)

219
00:08:37,417 --> 00:08:40,187
- اوه، مارتین، من هستم
خیلی خوشحالم که تو خونه هستی

220
00:08:40,220 --> 00:08:41,521
میخواستم معرفی کنم
تو به یکی از مسن ترین من

221
00:08:41,555 --> 00:08:44,024
و عزیزترین دوستان
از میلواکی

222
00:08:44,057 --> 00:08:45,993
جنی هالبروک، مارتین اوهارا.

223
00:08:46,026 --> 00:08:47,928
- خیلی خوبه
ملاقات با شما آقای اوهارا.

224
00:08:47,961 --> 00:08:50,463
- لذت است
همه بانوی عزیزم

225
00:08:50,497 --> 00:08:52,733
آدم نمی تواند تحمل کند
یک توصیه بزرگتر

226
00:08:52,766 --> 00:08:55,468
از دوست بودن
از Lauralee.

227
00:08:55,502 --> 00:08:59,673
- آه، چرا مارتین، همین
یک چیز بسیار شیرین برای گفتن

228
00:09:01,241 --> 00:09:03,877
- یک واقعیت صرف
بیانیه Lauralee.

229
00:09:03,911 --> 00:09:05,512
- یه بار تو حالش خوبه
از قسمت مرطوب عبور کن

230
00:09:05,545 --> 00:09:08,315
- اوه تیم، این است
جنی هالبروک، یک
از عزیزترین دوستانم

231
00:09:08,348 --> 00:09:10,651
- سلام
- چطوری؟

232
00:09:10,684 --> 00:09:12,252
- خانم هالبروک می رود
برای ماندن با لورالی

233
00:09:12,285 --> 00:09:13,186
برای چند روز

234
00:09:13,220 --> 00:09:15,222
- خانم هالبروک مارتین است.

235
00:09:15,255 --> 00:09:18,025
جنی هم بیوه است عزیز بیچاره.

236
00:09:18,058 --> 00:09:19,727
پنج سال

237
00:09:19,760 --> 00:09:23,230
- امیدوارم مزاحم نشده باشیم
شام شما آقای اوهارا

238
00:09:23,263 --> 00:09:25,799
- مارتین و تو نکردی
مزاحم هر چیزی خانم عزیز

239
00:09:25,833 --> 00:09:27,300
تازه تموم کرده بودیم

240
00:09:27,334 --> 00:09:28,501
- خب، کمترین چیزی که می توانستیم
برای بار زدن به این صورت انجام دهید

241
00:09:28,535 --> 00:09:29,870
برای کمک به شما در مورد ظروف است.

242
00:09:29,903 --> 00:09:31,371
- مزخرف، من
به آن فکر نمی کنم

243
00:09:31,404 --> 00:09:32,205
تو مهمونی

244
00:09:32,239 --> 00:09:33,373
- اوه لطفا

245
00:09:33,406 --> 00:09:35,142
مردها نباید باشند
با ظروف اذیت شده

246
00:09:35,175 --> 00:09:36,644
این کار یک زن است.

247
00:09:36,677 --> 00:09:37,778
آشپزخانه شما کجاست؟

248
00:09:37,811 --> 00:09:39,146
اوه، آنجاست.

249
00:09:40,380 --> 00:09:41,281
(می خندد)

250
00:09:41,314 --> 00:09:42,349
- اوه، این جنی برای توست.

251
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
یاور کوچک طبیعت

252
00:09:43,884 --> 00:09:45,819
اوه، او فقط دوست دارد وارد شود.

253
00:09:45,853 --> 00:09:46,754
- اما لورالی -

254
00:09:46,787 --> 00:09:48,421
- اوه، بگذار این کار را مارتین انجام دهد.

255
00:09:48,455 --> 00:09:50,223
این کار قلب او را خوب می کند.

256
00:09:50,257 --> 00:09:52,926
بیچاره همیشه می خواست
برای کمک به هوبارت،

257
00:09:52,960 --> 00:09:54,161
شوهرش بود

258
00:09:54,194 --> 00:09:55,963
اما او مانند او با او رفتار کرد
یک چوب مبلمان،

259
00:09:55,996 --> 00:09:58,632
فقط بنشینید و زیبا به نظر برسید

260
00:09:58,666 --> 00:10:01,268
اوه، اما الان جنی
سفر می کنم

261
00:10:01,301 --> 00:10:02,435
عزیز نیستی؟

262
00:10:02,469 --> 00:10:04,237
- خب داشتم برنامه ریزی می کردم
در سفر

263
00:10:04,271 --> 00:10:05,739
امسال در سراسر جهان

264
00:10:05,773 --> 00:10:08,809
- بله و سال بعد
او می تواند به جای دیگری برود

265
00:10:08,842 --> 00:10:09,977
(خنده حضار)

266
00:10:10,010 --> 00:10:11,645
اوه، این کار او را انجام می دهد
یک دنیا خوب

267
00:10:11,679 --> 00:10:13,881
او اینطور نخواهد بود
همیشه تنها

268
00:10:13,914 --> 00:10:15,148
- لورالی.

269
00:10:15,182 --> 00:10:16,750
- هی، من هرگز نپوشیدم
یکی از این قبل -

270
00:10:16,784 --> 00:10:20,287
- اوه ما خونه داریم
مهمان نیز Lauralee.

271
00:10:22,189 --> 00:10:25,258
خانم هالبروک، خانم
براون، این آقای اسمیت است.

272
00:10:25,292 --> 00:10:26,493
- از آشنایی با شما خوشحالم

273
00:10:26,526 --> 00:10:29,897
- آیا در شهر هستید؟
تجارت آقای اسمیت؟

274
00:10:29,930 --> 00:10:33,166
- اوه، آقای اسمیت کار نمی کند
در حال حاضر Lauralee.

275
00:10:33,200 --> 00:10:34,968
او در وسط است

276
00:10:35,002 --> 00:10:36,469
مسافرت کردن

277
00:10:36,503 --> 00:10:38,305
-اوه چه جالب

278
00:10:38,338 --> 00:10:39,873
به کجا سفر می کنید؟

279
00:10:39,907 --> 00:10:41,441
- کجا؟

280
00:10:41,474 --> 00:10:43,911
اوه، همه جا، در واقع من
فقط به پسرا میگفت

281
00:10:43,944 --> 00:10:45,278
در مورد پاریس

282
00:10:45,312 --> 00:10:46,914
- [هر دو زن] پاریس!

283
00:10:46,947 --> 00:10:48,148
(موسیقی سبک ساز)

284
00:10:48,181 --> 00:10:49,416
- پس من به این گفتم
گارسون در میلان، گفتم،

285
00:10:49,449 --> 00:10:50,751
من می خواهم من را داشته باشم
قهوه بدون خامه

286
00:10:50,784 --> 00:10:54,955
و این پیشخدمت می گوید
من، (زبان خارجی).

287
00:10:57,224 --> 00:10:58,892
یعنی ما هستیم
همه از خامه،

288
00:10:58,926 --> 00:11:00,560
باید داشته باشی
قهوه شما بدون شیر

289
00:11:00,593 --> 00:11:03,430
(خنده حضار)

290
00:11:05,899 --> 00:11:09,269
نفهمیدم اینقدر خسته ام

291
00:11:09,302 --> 00:11:11,371
- نه من.

292
00:11:11,404 --> 00:11:13,273
شاید بهتر است برویم لورالی.

293
00:11:13,306 --> 00:11:14,775
- اوه، چه شرم آور.

294
00:11:14,808 --> 00:11:17,310
من میتونستم به حرف آقا گوش کنم
داستان های اسمیت تمام شب.

295
00:11:17,344 --> 00:11:19,847
خب همیشه فردا هست

296
00:11:20,781 --> 00:11:22,950
- [جنی] خب، شب بخیر!

297
00:11:24,484 --> 00:11:27,320
(خنده حضار)

298
00:11:32,625 --> 00:11:34,427
-صبحانه قربان.

299
00:11:34,461 --> 00:11:35,929
(خنده حضار)

300
00:11:35,963 --> 00:11:37,697
- آره، آره، حتما، حتما، بذار
اینجا روی بغل من

301
00:11:37,731 --> 00:11:39,132
من نمی خواهم
از دست دادن این عکس

302
00:11:39,166 --> 00:11:40,333
اوه، این وحشی است!

303
00:11:41,201 --> 00:11:44,037
مرد، این واقعا زندگی است.

304
00:11:44,071 --> 00:11:46,874
- دوست داری قاشق بشی؟
در حالی که شما در حال تماشا هستید تغذیه می شود

305
00:11:46,907 --> 00:11:49,276
تلویزیون شما آقا؟

306
00:11:49,309 --> 00:11:51,678
(خنده حضار)

307
00:11:51,711 --> 00:11:53,080
- [گوینده تلویزیون] قبل از ما
ادامه فیلم

308
00:11:53,113 --> 00:11:54,414
در اینجا آخرین گزارش است
در مورد کیپ کندی

309
00:11:54,447 --> 00:11:57,918
موشک مریخی اسکاوت
شلیک دیروز

310
00:11:57,951 --> 00:12:00,653
مریخ پیشاهنگ 1، جدیدترین
کپسول پرتاب شده به سمت مریخ،

311
00:12:00,687 --> 00:12:02,455
از مسیر منحرف شده است

312
00:12:02,489 --> 00:12:05,125
تا اوایل صبح امروز
همه چیز خوب به نظر می رسید

313
00:12:05,158 --> 00:12:06,593
وقتی ناگهان شورتی اسمیت،

314
00:12:06,626 --> 00:12:08,395
در استرالیا
ایستگاه ردیابی،

315
00:12:08,428 --> 00:12:11,298
اعلام کرد که مریخی
پیشاهنگ 1 ناپدید شده بود

316
00:12:11,331 --> 00:12:13,133
از صفحه اسکن او

317
00:12:13,166 --> 00:12:14,835
ما شما را بیشتر می آوریم
همانطور که ما آنها را دریافت می کنیم.

318
00:12:14,868 --> 00:12:16,336
حالا برگردیم به فیلم.

319
00:12:16,369 --> 00:12:19,506
- شورتی اسمیت، یک پسر هست
با همان نام من!

320
00:12:19,539 --> 00:12:20,774
- شورتی اسمیت؟

321
00:12:22,209 --> 00:12:25,045
تیم، من باید آن را برداشته باشم
سیستم ارتباطی موشک

322
00:12:25,078 --> 00:12:27,848
در رادیو من و
اشتباه گرفته با--

323
00:12:29,249 --> 00:12:33,987
تیم، این چنین لحظاتی است
که کاش می توانستم بگویم

324
00:12:34,021 --> 00:12:35,923
من فقط انسانم

325
00:12:35,956 --> 00:12:38,358
(خنده حضار)

326
00:12:38,391 --> 00:12:39,626
- یک لحظه صبر کن، من هستم
هنوز تمام نشده است

327
00:12:39,659 --> 00:12:40,593
قضیه چیه...
- بله شما هستید.

328
00:12:40,627 --> 00:12:41,628
- من تمام نشدم.

329
00:12:41,661 --> 00:12:43,196
-بله تموم شدی

330
00:12:43,230 --> 00:12:45,165
- اینجا چه خبره؟

331
00:12:46,433 --> 00:12:47,935
- میترسم تو باشی
چک کردن آقا

332
00:12:47,968 --> 00:12:50,203
از بستن چمدان های خود لذت ببرید.

333
00:12:50,237 --> 00:12:52,572
(خنده حضار)

334
00:12:52,605 --> 00:12:53,440
- بیرون

335
00:12:56,076 --> 00:12:56,944
سلام

336
00:12:56,977 --> 00:12:58,178
- سلام

337
00:12:58,211 --> 00:13:00,280
- آیا پیام دیگری از مریخ دارید؟

338
00:13:00,313 --> 00:13:01,548
(خنده حضار)

339
00:13:01,581 --> 00:13:04,017
- برو تیم، داشته باش
شوخی کوچک شما

340
00:13:04,051 --> 00:13:06,153
من سزاوار اجازه دادنش هستم
میل عاطفی قوی من

341
00:13:06,186 --> 00:13:09,689
بازگشت به خانه، تحت الشعاع قرار دادن
دلیل مریخی من

342
00:13:09,722 --> 00:13:11,124
باید چک میکردم
همه چیز بیرون

343
00:13:11,158 --> 00:13:13,726
- اوه، بیا، حالا دست از کتک زدن بردار
خود را در زمین

344
00:13:13,760 --> 00:13:16,029
خوب، پس
مریخی معصوم

345
00:13:16,063 --> 00:13:17,730
قادر به اشتباه کردن است

346
00:13:17,764 --> 00:13:19,532
من تو را برای آن بهتر دوست دارم.

347
00:13:19,566 --> 00:13:23,470
شورتی رفت، همه چیز
اشکالی نداره فراموشش کنیم

348
00:13:23,503 --> 00:13:24,337
- خوب

349
00:13:25,205 --> 00:13:26,039
با تشکر

350
00:13:28,942 --> 00:13:31,644
(زنگ زدن)

351
00:13:31,678 --> 00:13:33,546
- اون چیه؟

352
00:13:33,580 --> 00:13:34,781
- اوه، این یک ایده است
از یکی از شما برداشته شده

353
00:13:34,814 --> 00:13:35,748
تبلیغات تلویزیونی

354
00:13:35,782 --> 00:13:37,851
مانند یک طلسم تمیز می کند.

355
00:13:37,885 --> 00:13:40,487
دارم همه جوره رو جمع میکنم
از بخارات و گازها،

356
00:13:40,520 --> 00:13:42,990
اما آن سنگ شکن ها
شورتی سیگار می کشید.

357
00:13:43,023 --> 00:13:44,691
(خنده حضار)

358
00:13:44,724 --> 00:13:46,793
وجود دارد، که باید آن را انجام دهد.

359
00:13:48,195 --> 00:13:52,933
هوم، بوی شورتی
سیگار قوی تر از همیشه است

360
00:13:52,966 --> 00:13:56,403
(موسیقی سبک ارکسترال)

361
00:13:59,306 --> 00:14:01,174
(خنده حضار)

362
00:14:01,208 --> 00:14:02,409
شورتی اینجا چیکار میکنی؟

363
00:14:02,442 --> 00:14:04,177
- بهت میگم
کاری که من اینجا انجام می دهم

364
00:14:04,211 --> 00:14:07,614
میدونی، قبل از اینکه تو رو ببینم
دو پسر، من یک حرفه داشتم.

365
00:14:07,647 --> 00:14:09,049
من یک ولگرد موفق بودم.

366
00:14:09,082 --> 00:14:11,418
برام مهم نبود کجا میخوابم
چقدر حمام کردم

367
00:14:11,451 --> 00:14:13,486
چه خوردم یا چگونه خوردم.

368
00:14:13,520 --> 00:14:17,124
حالا، به لطف شما، نمی توانم
دیگر روی نیمکت پارک نخوابید

369
00:14:17,157 --> 00:14:19,326
متوجه کثیفی دست هایم می شوم.

370
00:14:19,359 --> 00:14:21,094
من حتی نمی توانم بخوابم
با لباس هایم

371
00:14:21,128 --> 00:14:24,064
علاوه بر این، هیچ یک از بچه هایی که من می شناسم
با من کاری داشته باشی

372
00:14:24,097 --> 00:14:25,298
میدونی چرا؟

373
00:14:25,332 --> 00:14:27,167
میگن کلاس دارم

374
00:14:27,200 --> 00:14:28,635
آنها می گویند من یک اسنوب هستم.

375
00:14:28,668 --> 00:14:31,104
به خاطر تو،
من یک مرد خراب هستم.

376
00:14:31,138 --> 00:14:33,974
(خنده حضار)

377
00:14:37,044 --> 00:14:38,678
(موسیقی سبک ساز)

378
00:14:38,711 --> 00:14:39,612
- شوخی میکنی

379
00:14:39,646 --> 00:14:41,014
نمیتونی جدی باشی

380
00:14:41,048 --> 00:14:41,949
- نه تیم.

381
00:14:41,982 --> 00:14:43,450
شورتی یک نکته معتبر دارد.

382
00:14:43,483 --> 00:14:45,018
ما مسئولیم
برای دادن به او

383
00:14:45,052 --> 00:14:46,586
طعم زندگی بهتر

384
00:14:46,619 --> 00:14:50,223
- بله، اما او فقط تلاش می کند
تا از ما بهره ببرند

385
00:14:50,257 --> 00:14:52,092
- یادت باشه تا پیدا کردم
از اینکه دنبال نمی کردم

386
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
دستورات
گشت مریخی،

387
00:14:53,393 --> 00:14:55,328
من آماده بودم
مزیت او

388
00:14:55,362 --> 00:14:56,429
- باشه، باشه

389
00:14:57,597 --> 00:14:59,566
اما آیا این به این معنی است
باید او را به فرزندی قبول کنیم؟

390
00:14:59,599 --> 00:15:02,835
- من می توانم به شما اطمینان دهم، خواهم کرد
سعی کنید اقامت او را با ما انجام دهید

391
00:15:02,869 --> 00:15:04,404
تا حد امکان کوتاه

392
00:15:04,437 --> 00:15:06,573
به محض اینکه تعیین کردم
یک نقش جدید در زندگی برای شورتی

393
00:15:06,606 --> 00:15:07,840
و او را در آن راه اندازی کنید.

394
00:15:07,874 --> 00:15:10,577
او تخیل دارد و
استعداد خام اما ذاتی

395
00:15:10,610 --> 00:15:12,779
من ذهن او را خواندم و پیدا کردم
که بیشتر داستان ها

396
00:15:12,812 --> 00:15:15,582
او به ما گفته است که ما پاک هستیم
حاصل تخیل او

397
00:15:15,615 --> 00:15:16,783
- سایه های پیگمالیون.

398
00:15:16,816 --> 00:15:18,285
(خنده حضار)

399
00:15:18,318 --> 00:15:20,187
- شکسپیر نگه داشت
سر اسب های پلاگور

400
00:15:20,220 --> 00:15:21,588
وقتی او را به دوش بردم.

401
00:15:21,621 --> 00:15:24,157
بنابراین من نمی خواهم حرفم را بزنم
تحقیر بیش از حد با صدای بلند تیم.

402
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
شاید بخواهید با او مصاحبه کنید

403
00:15:26,126 --> 00:15:27,594
زمانی که او جایزه پولیتزر را دریافت کرد.

404
00:15:27,627 --> 00:15:29,929
در اینجا، به او کمک کنید تا دریافت کند
این از اینجا

405
00:15:29,963 --> 00:15:31,398
(موسیقی سبک ساز)

406
00:15:31,431 --> 00:15:32,932
- من به شما می گویم، این است
نبرد چه فایده ای دارد

407
00:15:32,966 --> 00:15:35,302
من نمیتونم بنویسم
داستان هایی که می گویم!

408
00:15:35,335 --> 00:15:36,569
-البته که میتونی

409
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
این فقط یک موضوع است
از انتقال آنها

410
00:15:37,637 --> 00:15:39,706
از کلمات شفاهی گرفته تا چاپ

411
00:15:39,739 --> 00:15:41,274
- اما نمی توانم املا کنم.

412
00:15:41,308 --> 00:15:42,842
- از فرهنگ لغت استفاده کنید

413
00:15:42,875 --> 00:15:45,678
- اگر نتوانم هجی کنم
کلمات، چگونه می توانم آنها را جستجو کنم؟

414
00:15:45,712 --> 00:15:46,646
(خنده حضار)

415
00:15:46,679 --> 00:15:47,714
- سپس آنها را اشتباه بنویس.

416
00:15:47,747 --> 00:15:48,648
فقط آنها را زمین بگذارید.

417
00:15:48,681 --> 00:15:50,250
- این کار نمی کند.

418
00:15:50,283 --> 00:15:51,718
- مشکل با تو شورتی،

419
00:15:51,751 --> 00:15:53,386
این است که شما بسیار
ایمان کمی به خود

420
00:15:53,420 --> 00:15:54,721
- اوه بیا آقای اوهارا.

421
00:15:54,754 --> 00:15:57,124
من از رویاپردازی پایپ دست کشیدم
خیلی وقت پیش

422
00:15:57,157 --> 00:15:58,391
با واقعیت ها روبرو شوید،

423
00:15:58,425 --> 00:16:00,527
پشت هر ابری اونجا
روکش نقره ای نیست

424
00:16:00,560 --> 00:16:02,395
فقط یک هک
طوفان در راه است

425
00:16:02,429 --> 00:16:05,732
(خنده حضار)

426
00:16:05,765 --> 00:16:07,500
- نمی تونی درست کنی
او آن را روی کاغذ گذاشت؟

427
00:16:07,534 --> 00:16:10,270
نمی توانی فقط معراج کنی
از مغزش خارج شد

428
00:16:10,303 --> 00:16:12,472
از میان بازویش پایین
و از دستش؟

429
00:16:12,505 --> 00:16:14,107
- حتی اگر استفاده کنم
یکی از قدرت های من،

430
00:16:14,141 --> 00:16:15,842
این فقط یک خواهد بود
اقدام موقت

431
00:16:15,875 --> 00:16:17,777
شورتی به چیزی نیاز دارد
ماهیت ماندگارتر

432
00:16:17,810 --> 00:16:19,812
چیزی از درونش

433
00:16:19,846 --> 00:16:21,348
- اوه پس تو
بهتره فراموشش کن

434
00:16:21,381 --> 00:16:23,683
من می ترسم که شوالیه ما
از لباس در مورد

435
00:16:23,716 --> 00:16:25,685
به اندازه آمیب انگیزه

436
00:16:25,718 --> 00:16:27,254
(خنده حضار)

437
00:16:27,287 --> 00:16:29,489
- تیم، همین!

438
00:16:29,522 --> 00:16:30,790
کلید مشکل شورتی

439
00:16:30,823 --> 00:16:31,991
- آمیب؟

440
00:16:32,025 --> 00:16:34,327
- البته نه، مشوق.

441
00:16:34,361 --> 00:16:36,463
و من معتقدم که فقط می دانم
کسی که می توانست بدهد

442
00:16:36,496 --> 00:16:38,431
او مقدار او
نیاز دارد، جنی هالبروک

443
00:16:38,465 --> 00:16:39,566
- شوخی میکنی

444
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
- نه اصلا.

445
00:16:41,034 --> 00:16:42,435
او یک زن تنها است که
به شدت نیاز است

446
00:16:42,469 --> 00:16:45,605
و مثل خودت
گفت: شورتی به چیزهای زیادی نیاز دارد.

447
00:16:45,638 --> 00:16:48,108
بنابراین، یک تطابق کامل.

448
00:16:48,141 --> 00:16:50,343
- خب، چطور قصد داری
خواستگار شدن؟

449
00:16:50,377 --> 00:16:52,545
- در حالی که شما Lauralee را نگه دارید
امشب در طبقه پایین اشغال شده است،

450
00:16:52,579 --> 00:16:54,247
من پروجکشن را روشن خواهم کرد

451
00:16:54,281 --> 00:16:57,217
مریخی من
حافظه عکاسی

452
00:16:57,250 --> 00:16:59,886
به عبارت دیگر تیم، هیچ کدام
شورتی و جنی نخواهند داشت

453
00:16:59,919 --> 00:17:02,622
منتظر بمانم تا کتاب شورتی
برای دیدن عکس بیرون بیا

454
00:17:02,655 --> 00:17:04,557
(خنده حضار)

455
00:17:04,591 --> 00:17:06,826
- امیدوارم نباشم
تحمیل آقای اسمیت،

456
00:17:06,859 --> 00:17:09,196
اما آقای اوهارا فکر کرد
تو بهترین میشی

457
00:17:09,229 --> 00:17:11,098
برای بحث در مورد سفرم با من،

458
00:17:11,131 --> 00:17:12,732
داشتن سفر
خودت خیلی

459
00:17:12,765 --> 00:17:15,168
- اوه خوب عزیزم، نه
فکر کن خانمی مثل تو

460
00:17:15,202 --> 00:17:17,970
دوست دارم خیلی ها را ببینم
جاهایی که من رفته ام

461
00:17:18,004 --> 00:17:20,240
- اوه، مطمئنم که این کار را خواهم کرد!

462
00:17:20,273 --> 00:17:23,009
داستان هایی که می گویید
خیلی جذاب هستند

463
00:17:23,042 --> 00:17:25,212
به من بگو، تو را دارم
آیا تا به حال به رم رفته اید؟

464
00:17:25,245 --> 00:17:27,147
- اوه حتما، من رم بوده ام.

465
00:17:27,180 --> 00:17:31,318
- آیا کولوسئوم به عنوان
به قول خودشان زیباست؟

466
00:17:31,351 --> 00:17:33,019
- خوب، ممکن است داشته باشد
یک بار بوده، اما خب،

467
00:17:33,052 --> 00:17:36,223
روشی که اجازه دادند اجرا شود
پایین واقعا مایه شرمساری است

468
00:17:36,256 --> 00:17:37,490
(خنده حضار)

469
00:17:37,524 --> 00:17:40,193
تعجب خواهید کرد، نه
پنجره ها، دیوارهای شکسته

470
00:17:40,227 --> 00:17:42,395
تنها چیزی که می توانم بگویم این است که
آن رومی ها و پیرزن من

471
00:17:42,429 --> 00:17:44,063
حتما همین صاحبخانه را داشت

472
00:17:44,097 --> 00:17:45,965
(خنده حضار)

473
00:17:45,998 --> 00:17:46,999
- آقای اسمیت.

474
00:17:49,402 --> 00:17:51,404
- یکی از زیباترین ها
جاهایی که تا حالا رفته بودم

475
00:17:51,438 --> 00:17:54,474
در تمام زندگی من تاهیتی بود.

476
00:17:54,507 --> 00:17:56,443
تاهیتی چه جایی است!

477
00:17:57,810 --> 00:18:00,247
- برو شورتی، بگذار
تخیل شما برود

478
00:18:00,280 --> 00:18:01,314
من درست پشت سرت هستم

479
00:18:01,348 --> 00:18:03,250
- نسیم گرمی که می وزد،

480
00:18:05,852 --> 00:18:07,887
مثل وقتی که ایستاده ای وقتی
شما در ایستگاه اتوبوس ایستاده اید

481
00:18:07,920 --> 00:18:11,057
و اتوبوس درست کنار شما می رود.

482
00:18:11,090 --> 00:18:13,626
ستاره هایی که مانند
هزار قوطی آبجو

483
00:18:13,660 --> 00:18:16,196
با برچسب هایشان.

484
00:18:16,229 --> 00:18:20,267
ردیف درختان ایستاده
مثل دربان هتل

485
00:18:20,300 --> 00:18:22,068
با کف دست هایشان بیرون

486
00:18:28,441 --> 00:18:31,043
- اوه آقای اسمیت،
آنطور که شما آن را توصیف می کنید،

487
00:18:31,077 --> 00:18:34,681
من تقریباً احساس می کنم
من اونجا با تو بودم

488
00:18:34,714 --> 00:18:37,150
- خنده داره منم همین حس رو دارم.

489
00:18:38,585 --> 00:18:42,189
- تنها چیزی که کم است
آهنگ جزایر است

490
00:18:42,222 --> 00:18:43,990
در دوردست بازی می شود

491
00:18:44,023 --> 00:18:46,293
(سوزی)

492
00:18:50,697 --> 00:18:52,932
(موسیقی جزیره ای)

493
00:18:52,965 --> 00:18:55,134
من حتی الان موسیقی را می شنوم.

494
00:18:57,704 --> 00:19:01,107
- اوه جنی، تو نداری
ایده، هرگز به تاهیتی نرفتن،

495
00:19:01,140 --> 00:19:02,875
چگونه است

496
00:19:02,909 --> 00:19:05,212
اوه من الان تونستم ببینمش

497
00:19:05,245 --> 00:19:09,749
دو قورباغه روی یک نیلوفر آبی
گفتن کلمات عاشقانه

498
00:19:09,782 --> 00:19:12,552
(قورباغه غر می زند)

499
00:19:12,585 --> 00:19:15,388
(خنده حضار)

500
00:19:15,422 --> 00:19:16,589
کشتی ها در بندر گریه می کنند
چون دارن میرن

501
00:19:16,623 --> 00:19:21,060
سواحل تاهیتی
(صداهای دهان).

502
00:19:21,093 --> 00:19:23,930
(خنده حضار)

503
00:19:28,501 --> 00:19:30,570
صدای پرندگان شب
به همسران خود

504
00:19:30,603 --> 00:19:33,039
(صدای پرنده)

505
00:19:37,310 --> 00:19:40,613
(خنده حضار)

506
00:19:40,647 --> 00:19:43,283
فلامینگوی ظریف روی
ساحل تاهیتی

507
00:19:43,316 --> 00:19:44,150
اوه جنی!

508
00:19:47,754 --> 00:19:50,590
(خنده حضار)

509
00:19:56,963 --> 00:20:01,668
- اوه، باید بنویسی
جزوات سفر آقای اسمیت.

510
00:20:01,701 --> 00:20:03,603
- من را شورتی جنی صدا کن.

511
00:20:04,971 --> 00:20:09,276
اما من واقعا بهترم
گفتن داستان در مورد مردم

512
00:20:09,309 --> 00:20:12,912
- فکر کنم تو خوب باشی
در هر چیزی کوتاه.

513
00:20:14,447 --> 00:20:17,016
(موسیقی جزیره ای)

514
00:20:25,358 --> 00:20:29,696
- فکر کنم جنی گوش کن
کمی دیر می شود

515
00:20:29,729 --> 00:20:30,563
- اوه بله.

516
00:20:33,966 --> 00:20:37,136
اوه، این خیلی بود
شرح واضح

517
00:20:38,571 --> 00:20:40,773
شاید بتونی بهم بگی
بیشتر در مورد آن زمان دیگر

518
00:20:40,807 --> 00:20:43,242
- اوه حتما، آره، شاید من
حتی اجازه دهید در مورد آن بخوانید

519
00:20:43,276 --> 00:20:47,079
گاهی اوقات اگر من در اطراف من
برای قرار دادن آن روی کاغذ

520
00:20:47,113 --> 00:20:47,947
- اوه

521
00:20:49,115 --> 00:20:52,952
(موسیقی ساز غمگین آهسته)

522
00:20:56,989 --> 00:20:58,458
شب بخیر کوتاه.

523
00:20:58,491 --> 00:20:59,992
-شب بخیر جنی.

524
00:21:05,498 --> 00:21:06,333
- اوه سلام شورتی.

525
00:21:06,366 --> 00:21:07,266
چطوری؟

526
00:21:07,300 --> 00:21:08,134
تازه از راه عقب اومدم بالا؟

527
00:21:08,167 --> 00:21:09,602
- درسته؟

528
00:21:09,636 --> 00:21:10,870
خب، من همینطور هستم
هر چه زودتر برم بیرون

529
00:21:10,903 --> 00:21:12,739
دوباره به آدم های قدیمی ام تبدیل شوم

530
00:21:12,772 --> 00:21:14,106
- اما چرا، چرا؟

531
00:21:14,140 --> 00:21:15,575
حس همه چیز را داشتم
خیلی خوب پیش می رفت

532
00:21:15,608 --> 00:21:17,744
- آره، مثل یک باربری
بالا توپ زدن آن را صدا می کند

533
00:21:17,777 --> 00:21:20,012
مسیر خط اصلی
جایی که به آن تعلق ندارد

534
00:21:20,046 --> 00:21:21,514
- مزخرف شورتی.

535
00:21:21,548 --> 00:21:24,216
درست است، شما مسیر را تغییر دادید، اما
شما در حال حاضر در سمت راست هستید

536
00:21:24,250 --> 00:21:26,285
- اوه، بیا آقای اوهارا.

537
00:21:26,319 --> 00:21:27,687
خودمونو شوخی نکنیم

538
00:21:27,720 --> 00:21:31,157
من یک چیز غیرمسئولانه هستم،
یک دوره گرد، یک غلتک آزاد،

539
00:21:31,190 --> 00:21:33,626
نه مسافر جهان
که او فکر می کند من هستم.

540
00:21:33,660 --> 00:21:36,463
فقط به این دلیل که یک پسر لباس می پوشد
دودهای فانتزی به او نمی دهد

541
00:21:36,496 --> 00:21:39,265
کلاس و احترام
و او آن را دریافت کرده است.

542
00:21:39,298 --> 00:21:41,534
- شما می توانید آن را داشته باشید
همچنین اگر برای آن کار کنید.

543
00:21:41,568 --> 00:21:42,769
یا برای جنی

544
00:21:42,802 --> 00:21:44,103
- ممنون، اما سعی کردم
چنین چیزی

545
00:21:44,136 --> 00:21:46,172
یک بار خیلی وقت پیش

546
00:21:46,205 --> 00:21:50,209
امروز شعار من اگر در ابتدا باشد
تو موفق نمیشی، دست بردار

547
00:21:50,242 --> 00:21:51,644
(خنده حضار)

548
00:21:51,678 --> 00:21:52,479
حالا نصف شب را می گیرم
حمل بار از اینجا

549
00:21:52,512 --> 00:21:55,715
(موسیقی ارکستری آهسته)

550
00:21:59,919 --> 00:22:01,521
- من همین الان جنی رو دیدم.

551
00:22:02,989 --> 00:22:06,659
او مثل خودش می خندد
یک موز را به طرفین قورت داد.

552
00:22:06,693 --> 00:22:08,595
گوش کن، دن کوپید چطوره؟

553
00:22:08,628 --> 00:22:10,930
- یعنی دن چطور احمق است؟

554
00:22:10,963 --> 00:22:11,998
شورتی داره میره

555
00:22:12,031 --> 00:22:13,199
- رفتن؟

556
00:22:13,232 --> 00:22:14,133
- بله، به نظر می رسد
دست کم گرفته اند

557
00:22:14,166 --> 00:22:15,668
وجدان خوب شورتی

558
00:22:15,702 --> 00:22:19,372
(موسیقی ساز فضایی)

559
00:22:20,807 --> 00:22:22,842
- خب، حدس می زنم همینطور باشد
زمان پرتاب کردن

560
00:22:22,875 --> 00:22:24,210
با تشکر از دوستان
کالسکه سواری،

561
00:22:24,243 --> 00:22:26,045
آخرین بود در حالی که ادامه داشت.

562
00:22:26,078 --> 00:22:27,647
- مارتین، تیم، عجله کن!

563
00:22:27,680 --> 00:22:28,748
جنی است، بیهوش شده است!

564
00:22:28,781 --> 00:22:30,016
- اون چیه؟

565
00:22:30,049 --> 00:22:31,751
- او فقط ایستاده بود
آنجا و ناگهان او -

566
00:22:31,784 --> 00:22:34,554
- برای چی اینجا ایستاده ایم؟

567
00:22:34,587 --> 00:22:35,422
بیا!

568
00:22:36,456 --> 00:22:38,658
(موسیقی نوک تیز)

569
00:22:38,691 --> 00:22:40,927
- با جنی چیکار کردی؟

570
00:22:40,960 --> 00:22:43,430
- من فقط او را در یک قرار دادم
حالت تعلیق انیمیشن

571
00:22:43,463 --> 00:22:44,964
دراماتیک نیستم؟

572
00:22:47,767 --> 00:22:49,301
(موسیقی سبک ارکسترال)

573
00:22:49,335 --> 00:22:50,803
- جنی بیدار شو

574
00:22:50,837 --> 00:22:52,371
بیدار شو جنی

575
00:22:52,405 --> 00:22:53,339
(صداهای فضایی)

576
00:22:53,372 --> 00:22:55,241
بیدار شو جنی

577
00:22:55,274 --> 00:22:56,943
-اوه چی شد؟

578
00:22:58,244 --> 00:23:00,046
- تو از حال رفتی جنی.

579
00:23:00,079 --> 00:23:01,481
الان خوبی؟

580
00:23:01,514 --> 00:23:04,951
- اوه، خوب، من هستم
فقط کمی سرگیجه

581
00:23:04,984 --> 00:23:05,818
کوتاهی؟

582
00:23:06,919 --> 00:23:08,688
چه لباسی پوشیده ای
مثل آن برای؟

583
00:23:08,721 --> 00:23:09,822
- شورتی یک دوره گرد است.

584
00:23:09,856 --> 00:23:11,323
تو شورتی نیستی؟

585
00:23:11,357 --> 00:23:12,792
- یک دوره گردی؟

586
00:23:12,825 --> 00:23:16,162
اما تو گفتی او خانه توست
مهمان که بازنشسته شده است

587
00:23:16,195 --> 00:23:18,230
- او لاروالی بود،
از دنیا

588
00:23:18,264 --> 00:23:19,866
- اما من فکر کردم -

589
00:23:19,899 --> 00:23:20,867
- که او می توانست
احتمالا مرد باشد

590
00:23:20,900 --> 00:23:22,569
چه کسی ممکن است به کسی مثل شما نیاز داشته باشد؟

591
00:23:22,602 --> 00:23:23,436
او هست.

592
00:23:24,737 --> 00:23:26,338
عجله او به سمت شما
سمتی که او انجام داد،

593
00:23:26,372 --> 00:23:29,241
به قیمت افشاگری
هویت او این را ثابت کرد.

594
00:23:29,275 --> 00:23:33,480
- خب مطمئناً نمی توانست
صبر کن بیای اینجا پایین

595
00:23:36,115 --> 00:23:38,885
- فرار از
زندگی دوباره شورتی؟

596
00:23:38,918 --> 00:23:41,621
این می تواند آخرین مورد شما باشد
فرصتی برای راه رفتن به سمت آن

597
00:23:41,654 --> 00:23:43,222
- این کار نمی کند.

598
00:23:46,292 --> 00:23:48,895
(موسیقی فضایی)

599
00:23:53,733 --> 00:23:55,234
خداحافظ جنی

600
00:23:55,267 --> 00:23:57,169
- یک لحظه صبر کن شورتی!

601
00:23:58,304 --> 00:24:01,708
من معتقدم این مال شماست،
نام شما روی آن است

602
00:24:03,710 --> 00:24:06,513
- هی، هی، آنها حرف های من هستند.

603
00:24:06,546 --> 00:24:08,748
میدونی اون چیزایی که من بودم
از قبل به شما می گویم

604
00:24:08,781 --> 00:24:11,551
- خوب، فکر کردم شما
توضیحات خیلی قشنگ بود

605
00:24:11,584 --> 00:24:13,085
من فقط آن را برای شما می نویسم.

606
00:24:13,119 --> 00:24:15,154
- عالی
تلاش مشترک Shorty.

607
00:24:15,187 --> 00:24:17,156
شناخته شده اند
تا کاملا خوب کار کند

608
00:24:17,189 --> 00:24:20,727
- بله، البته این
این طوری نیست که من دقیقا گفتم

609
00:24:20,760 --> 00:24:24,564
- اوه خوب، تو می تونی
همیشه آن را عوض کنید

610
00:24:24,597 --> 00:24:26,032
به راهی که شما می خواهید

611
00:24:26,065 --> 00:24:28,535
می بینید، من کاملاً نبودم
مطمئنم به روشی که گفتی

612
00:24:28,568 --> 00:24:32,739
- آره، مثلاً، تمام شد
اینجا گفتم ستاره ها همه می درخشند

613
00:24:32,772 --> 00:24:37,143
مثل هزار قوطی آبجو
با برچسب هایشان.

614
00:24:37,176 --> 00:24:40,112
ردیف درختان ایستاده
مثل دربان هتل

615
00:24:40,146 --> 00:24:41,914
با کف دست هایشان بیرون

616
00:24:43,349 --> 00:24:47,053
- اوه تیم، امیدوارم که داشته باشی
در زندگی درس گرفت

617
00:24:47,086 --> 00:24:49,421
- اوه، من قطعا
عمو مارتین داشته باش

618
00:24:49,455 --> 00:24:52,725
اگر می خواهید مجرد بمانید،
بالای مچ دست خود را نشویید

619
00:24:52,759 --> 00:24:55,595
(خنده حضار)

620
00:24:56,996 --> 00:25:00,399
(موسیقی مفرح دستگاهی)