1
00:00:06,940 --> 00:00:09,410
[ترک انفجار]

2
00:00:12,846 --> 00:00:15,116
[خر خرها]

3
00:00:15,216 --> 00:00:19,553
نگاه کن، عمو مارتین، بعدی
زمانی که من تعطیلات دارم،

4
00:00:19,653 --> 00:00:23,091
آیا شما مشکلی دارید اگر ما فقط
آن را در یک هتل خشن کرد

5
00:00:23,191 --> 00:00:24,592
با استخر شنا؟

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,060
مممم، اما درسته
الان نیاز دارم کامل

7
00:00:26,160 --> 00:00:28,496
انزوا برای تعمیر کشتی من

8
00:00:28,596 --> 00:00:30,998
هیچ ایده ای نداشتم که می تواند
خیلی فاجعه آمیز باشد

9
00:00:31,099 --> 00:00:32,933
خوب، فقط به نظر می رسد
مثل زنگار برای من

10
00:00:33,033 --> 00:00:36,137
اکسیداسیون رایج می تواند
هرگز کشتی من را تحت تأثیر قرار ندهد.

11
00:00:36,237 --> 00:00:39,440
این چیزی بسیار بیشتر است
قدرتمند و شیطانی -

12
00:00:39,540 --> 00:00:42,276
یعنی مه دود

13
00:00:42,376 --> 00:00:45,246
اوه اوه، یک نقطه دیگر وجود دارد.

14
00:00:45,346 --> 00:00:48,416
خوب، این چیست، باک
راجرز، تفنگ پرتوی شما؟

15
00:00:48,516 --> 00:00:51,585
معلومه که تو هم خوندی
بسیاری از کتاب های کمیک در کودکی

16
00:00:51,685 --> 00:00:54,522
پاک کن نوترونیک a
تنوع زمین شما

17
00:00:54,622 --> 00:00:56,257
پرتو لیزر اولیه

18
00:00:56,357 --> 00:00:59,693
نقطه را متلاشی می کند
و فلز اطراف

19
00:00:59,793 --> 00:01:03,231
[ترک انفجار]

20
00:01:03,331 --> 00:01:05,533
البته کشتی من
الان نمی توانم پرواز کنم، اما

21
00:01:05,633 --> 00:01:08,602
یک بار آن نقاط ضعیف شده
با رستوریوم پوشیده شده اند،

22
00:01:08,702 --> 00:01:09,937
به عنوان نو خوب خواهد بود

23
00:01:10,037 --> 00:01:11,071
ریستوریوم؟

24
00:01:11,172 --> 00:01:12,473
من هرگز در مورد آن نشنیده بودم.

25
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
خوب، نبوده است
اینجا روی زمین کشف شد

26
00:01:14,175 --> 00:01:16,310
خوشبختانه، وجود دارد
سپرده در نزدیکی

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,379
یک سنگ معدن فلزی فوق العاده، تیم.

28
00:01:18,479 --> 00:01:20,581
صفحات Restorium
سفینه های فضایی، بازیابی می کند

29
00:01:20,681 --> 00:01:22,350
fragibands به آنها
حالت اولیه،

30
00:01:22,450 --> 00:01:25,586
زیگولوت ها را ترمیم می کند و a
درمان گلوکل معمولی

31
00:01:25,686 --> 00:01:28,956
من نمی دانم چگونه ما هرگز
توانست بدون آن زندگی کند.

32
00:01:29,056 --> 00:01:30,824
حالا اول باید
اتم های مه دود را بررسی کنید

33
00:01:30,924 --> 00:01:31,725
دود؟

34
00:01:31,825 --> 00:01:33,060
اینجا؟

35
00:01:33,161 --> 00:01:34,362
بعضی جاها صدهاست
مایل ها از هیچ جا

36
00:01:34,462 --> 00:01:36,197
این صدها مورد است
مایل از همه جا

37
00:01:36,297 --> 00:01:38,098
خب قرنها
پیش، ما در مریخ

38
00:01:38,199 --> 00:01:40,134
کشف شده است
هیچ چیز گسترده تر

39
00:01:40,234 --> 00:01:42,102
از مه دود خزنده

40
00:01:42,203 --> 00:01:44,004
حالا، من می روم
ناحیه مورد نظر را دور بزنید

41
00:01:44,104 --> 00:01:45,606
مطمئن باشید که هیچ کدام وجود ندارد

42
00:01:45,706 --> 00:01:48,742
آیا کت و شلوار من را می پوشی؟
دور و بسته امیلی را برای من باز کنم؟

43
00:01:48,842 --> 00:01:49,677
هوم؟

44
00:01:49,777 --> 00:01:50,611
اوه، حتما

45
00:01:56,917 --> 00:02:00,087
شکار مبارک!

46
00:02:00,188 --> 00:02:07,761
Restorium، Glockles--
او باهوش نیست، امیلی؟

47
00:02:07,861 --> 00:02:09,897
میدونی من تعجب می کنم که چیه
احساس می کنید مریخی هستید؟

48
00:02:37,225 --> 00:02:39,727
[ترک انفجار]

49
00:02:51,739 --> 00:02:55,209
[موسیقی پرتعلیق]

50
00:03:02,483 --> 00:03:03,951
من شما را تحت پوشش قرار دادم!

51
00:03:06,520 --> 00:03:07,688
دستانت را بلند کن، مریخی!

52
00:03:18,999 --> 00:03:21,502
[بیپ زدن]

53
00:03:29,343 --> 00:03:31,845
[بیپ زدن]

54
00:03:31,945 --> 00:03:35,416
[موسیقی تم]

55
00:03:57,538 --> 00:03:59,407
گفتم دست هایت را بلند کن!

56
00:03:59,507 --> 00:04:00,808
باشه، باشه

57
00:04:00,908 --> 00:04:02,743
ببین داری درست میکنی
نوعی اشتباه

58
00:04:02,843 --> 00:04:04,845
آن تفنگ پرتو را زمین بگذار!

59
00:04:04,945 --> 00:04:06,914
هر چی تو بگی

60
00:04:07,014 --> 00:04:07,915
برگرد!

61
00:04:08,015 --> 00:04:09,149
حالا برگرد اونجا!

62
00:04:09,249 --> 00:04:12,953
نزدیک نشو
ما یا من شلیک می کنم!

63
00:04:13,053 --> 00:04:14,855
آیا او واقعاً مریخی است؟

64
00:04:14,955 --> 00:04:16,724
گفتی مریخی؟

65
00:04:16,824 --> 00:04:18,258
اوه، نه، نه.

66
00:04:18,359 --> 00:04:19,427
نه، من یک بازیگر هستم.

67
00:04:19,527 --> 00:04:21,795
تو مریخی هستی، خیلی خب.

68
00:04:21,895 --> 00:04:22,696
حالا برگرد اونجا

69
00:04:22,796 --> 00:04:23,764
برگرد!

70
00:04:23,864 --> 00:04:24,665
دست ها بالا!

71
00:04:29,036 --> 00:04:29,837
اینجا، پاپ.

72
00:04:29,937 --> 00:04:31,004
آه، ساکت، جرالد!

73
00:04:31,104 --> 00:04:32,005
نمی بینی...

74
00:04:32,105 --> 00:04:33,374
به من بده - آن را به من بده.

75
00:04:33,474 --> 00:04:35,208
شما نمی دانید چگونه
به چنین چیزی رسیدگی کند

76
00:04:35,309 --> 00:04:40,147
[ترک انفجار]

77
00:04:40,247 --> 00:04:42,850
این یک شیطان بود
کاری که باید انجام دهید

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,251
من؟

79
00:04:44,352 --> 00:04:45,453
من همینجا ایستاده ام

80
00:04:45,553 --> 00:04:47,154
هی صبر کن تا من
به بچه ها بگو

81
00:04:47,254 --> 00:04:49,657
خانه ما یک مریخی را اسیر کردیم!

82
00:04:49,757 --> 00:04:52,993
فقط فکر کن، اون هست
میلیون ها مایل سفر کرد

83
00:04:53,093 --> 00:04:55,396
از طریق فضا

84
00:04:55,496 --> 00:05:00,200
اما من به شما می گویم،
من نیستم، اوه...

85
00:05:00,300 --> 00:05:02,169
مارتین!

86
00:05:02,269 --> 00:05:05,739
[موسیقی پرتعلیق]

87
00:05:23,457 --> 00:05:25,325
بالا، بالا، بالا!

88
00:05:25,426 --> 00:05:28,195
هیچ کدوم رو امتحان نکن
ترفندهای زیرکانه مریخی

89
00:05:28,295 --> 00:05:30,097
مریخی ها یواشکی نیستند.

90
00:05:30,197 --> 00:05:32,833
چگونه می دانید که
u-- مگر اینکه مریخی باشید؟

91
00:05:36,169 --> 00:05:39,239
منظورش نیست
برای آسیب رساندن به ما، بابا، من ...

92
00:05:39,339 --> 00:05:40,608
فقط حسش میکنم

93
00:05:40,708 --> 00:05:43,411
سالی، تو اجازه بده
پدر پیر شما این کار را انجام می دهد

94
00:05:43,511 --> 00:05:44,945
تو فقط بچه ای

95
00:05:45,045 --> 00:05:45,879
هی، پاپ؟

96
00:05:45,979 --> 00:05:46,714
و تو هم جرالد

97
00:05:46,814 --> 00:05:49,483
اما کسی می آید

98
00:05:49,583 --> 00:05:50,684
شاید بیشتر مریخی باشد.

99
00:05:53,954 --> 00:05:56,557
خیلی خوب، امیلی،
حالا تو با من بیا

100
00:05:56,657 --> 00:05:57,958
و اینطوری عقب نشینی نکن

101
00:05:58,058 --> 00:06:00,694
من میرم پیدات کنم
مقداری آب اگر من را بگیرد

102
00:06:00,794 --> 00:06:02,996
تمام روز به پیاده روی همه
از طریق این کویر

103
00:06:03,096 --> 00:06:05,132
من آن آب را برای...

104
00:06:05,232 --> 00:06:07,635
خوب، سلام!

105
00:06:07,735 --> 00:06:10,370
سلام، من مارتی دره مرگ هستم.

106
00:06:10,471 --> 00:06:11,839
خب سلام

107
00:06:11,939 --> 00:06:13,474
از دیدنت خوشحالم

108
00:06:13,574 --> 00:06:16,109
من دنیل فارو هستم و این
دختر من سالی است و-

109
00:06:16,209 --> 00:06:17,010
اوه!

110
00:06:17,110 --> 00:06:19,647
و این یک مریخی است!

111
00:06:19,747 --> 00:06:21,549
منظورت اونجا هست
مردی با ظاهر عجیب آنجا

112
00:06:21,649 --> 00:06:23,784
با جان های بلند دیوانه؟

113
00:06:23,884 --> 00:06:25,419
خب بگو

114
00:06:25,519 --> 00:06:26,587
زیاد بهش نزدیک نشو

115
00:06:26,687 --> 00:06:28,188
او ممکن است رادیواکتیو باشد.

116
00:06:28,288 --> 00:06:29,623
اوه

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,326
خوب - خوب، من می توانم بررسی کنم
و ببینید که آیا او رادیواکتیو است.

118
00:06:33,427 --> 00:06:36,997
من اینجا برایم شمارنده گایگر گرفتم.

119
00:06:37,097 --> 00:06:38,932
از آن برای جستجو استفاده کنید.

120
00:06:39,032 --> 00:06:39,967
شما درست جلو بروید.

121
00:06:40,067 --> 00:06:40,868
من او را تحت پوشش قرار می دهم.

122
00:06:44,505 --> 00:06:45,806
سالی یه کاری بکن

123
00:06:45,906 --> 00:06:47,675
بابا باید داشته باشی
اجازه دهید مقداری از این را حمل کنیم.

124
00:06:47,775 --> 00:06:49,009
حالا شما بچه ها
خیلی جوان هستند

125
00:06:49,109 --> 00:06:51,512
وقتی یاد گرفتی چطور
مراقب چیزها باش -

126
00:06:51,612 --> 00:06:53,847
جرالد، این کار را متوقف کن!

127
00:06:53,947 --> 00:06:55,549
می ترسم قانع کننده باشم
آنها که شما نیستید

128
00:06:55,649 --> 00:06:58,619
یک مریخی در حال تبدیل شدن است
به طور فزاینده ای دشوار است.

129
00:06:58,719 --> 00:07:01,221
و ما باید سفینه فضایی ام را تعمیر کنیم
قبل از اینکه بتوانیم از اینجا برویم

130
00:07:01,321 --> 00:07:02,890
امیدوارم بتوانیم به دست بیاوریم
از شر این افراد خلاص شوید

131
00:07:02,990 --> 00:07:03,624
من آن را می خرم.

132
00:07:03,724 --> 00:07:04,858
و من امیدوارم که آنها.

133
00:07:07,961 --> 00:07:08,962
هوم

134
00:07:09,062 --> 00:07:13,000
خوب، او رادیواکتیو نیست،
هر چند به نظر من

135
00:07:13,100 --> 00:07:14,768
او یک مریخی است، بسیار خوب.

136
00:07:14,868 --> 00:07:17,337
من هرگز یکی را بیرون ندیده ام
از این طریق در بیابان

137
00:07:17,437 --> 00:07:18,939
بهتره پلیس بگیریم

138
00:07:19,039 --> 00:07:22,409
اوه-- مطمئنی
این لازم است؟

139
00:07:22,510 --> 00:07:25,012
به نظر یک نوع بی ضرر است
از فلر کوچولو به من

140
00:07:25,112 --> 00:07:26,279
اوه، من هستم.

141
00:07:26,379 --> 00:07:30,383
چرا، من یک مریخی دوست هستم.

142
00:07:30,484 --> 00:07:32,352
نه، نه، حالا، همین است
کاری که باید انجام داد

143
00:07:32,452 --> 00:07:34,254
تنها سوال
است، چه کسی باید برود؟

144
00:07:34,354 --> 00:07:37,290
بیایید ببینیم، من می توانم اینجا بمانم
و هنگام رفتن از او محافظت کن،

145
00:07:37,390 --> 00:07:39,292
اما از سوی دیگر،
ممکن است زمان بهتری داشته باشم،

146
00:07:39,392 --> 00:07:41,028
و تو بمانی

147
00:07:41,128 --> 00:07:42,395
من میرم

148
00:07:42,496 --> 00:07:45,098
چرا، بله، این حل می شود -

149
00:07:45,198 --> 00:07:48,602
اوه، تو حیله گر هستی

150
00:07:48,702 --> 00:07:50,303
بهتره بری پیرمرد

151
00:07:50,403 --> 00:07:52,139
اوه، خوب، اوه ...

152
00:07:52,239 --> 00:07:55,475
خوب، خوب، آه، اگر
این چیزی است که شما می خواهید.

153
00:07:59,312 --> 00:08:00,480
دنیل فارو:
قضیه چیه؟

154
00:08:00,581 --> 00:08:03,383
اوه، اوه، خوب، این است
کویر می لرزد

155
00:08:03,483 --> 00:08:06,019
بر سر شما می آید
گاهی اوقات مانند ناگهانی،

156
00:08:06,119 --> 00:08:08,556
اما نگران نباش
سر خود را در مورد آن

157
00:08:08,656 --> 00:08:11,458
من به عذاب عادت دارم

158
00:08:11,559 --> 00:08:13,761
خب من نمیتونم اجازه بدم
تو همینجوری برو

159
00:08:13,861 --> 00:08:15,529
اما تو حواست بهش باشه

160
00:08:15,629 --> 00:08:17,430
گرفتن انسان ها
با تو، نه؟

161
00:08:17,531 --> 00:08:18,832
نه، نه، آنها خسته هستند.

162
00:08:18,932 --> 00:08:20,601
آنها امروز راه طولانی را پیموده اند.

163
00:08:20,701 --> 00:08:23,203
من می توانم بهتر کنم
زمان توسط خودم

164
00:08:23,303 --> 00:08:25,939
در اینجا، ممکن است به این نیاز داشته باشید.

165
00:08:26,039 --> 00:08:27,040
خب، اوه، اوه...

166
00:08:27,140 --> 00:08:31,211
همانطور که شما گفتید، او - او است
یک فیلر بسیار مشکل

167
00:08:31,311 --> 00:08:32,345
من قبلاً به آن فکر کرده ام.

168
00:08:32,445 --> 00:08:35,148
همین جا طناب گرفتم

169
00:08:35,248 --> 00:08:37,885
می بینید، بچه ها، زمانی که شما
به این سفرهای کمپینگ بیایید،

170
00:08:37,985 --> 00:08:40,453
شما یاد می گیرید که کنار بیایید
با هر شرایطی

171
00:08:40,554 --> 00:08:43,323
این مزیت است
آماده آمدن

172
00:08:43,423 --> 00:08:45,859
آن طناب کجاست؟

173
00:08:45,959 --> 00:08:47,995
اینجا، پاپ.

174
00:08:48,095 --> 00:08:48,929
اوه

175
00:08:53,133 --> 00:08:56,103
بابا، او اولین است
انسان از فضا

176
00:08:56,203 --> 00:08:57,738
تا همیشه روی زمین فرود بیاید

177
00:08:57,838 --> 00:08:59,239
خوب، شما نباید این کار را انجام دهید!

178
00:08:59,339 --> 00:09:01,108
اوه، او درست می گوید، می دانید.

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,043
منظورم این است که شما این کار را نمی کنید.

180
00:09:03,143 --> 00:09:04,211
تو نتونستی!
ها؟

181
00:09:04,311 --> 00:09:05,378
ببخشید
ها؟

182
00:09:05,478 --> 00:09:06,313
اوه

183
00:09:06,413 --> 00:09:07,280
شما نباید.

184
00:09:07,380 --> 00:09:08,181
حالا او را پوشیده نگه دارید.

185
00:09:13,987 --> 00:09:19,126
بگو، این نبود
بیابان متزلزل می شود.

186
00:09:19,226 --> 00:09:21,394
این یک سنگریزه در چکمه من بود.

187
00:09:21,494 --> 00:09:24,264
آیا آن را باور می کنید؟

188
00:09:24,364 --> 00:09:26,767
چرا نه؟

189
00:09:26,867 --> 00:09:29,002
همین طور است،
به نظرم بهتره

190
00:09:29,102 --> 00:09:31,639
کمی خودم را انجام دهم
جستجو، ببینید آیا وجود دارد یا خیر

191
00:09:31,739 --> 00:09:34,775
بیشتر از اینها اینجاست
بچه های مریخی که در اطراف آویزان هستند.

192
00:09:34,875 --> 00:09:37,544
تو با سالی برو و دستت بزنی
تا گود من خوب و محکم،

193
00:09:37,645 --> 00:09:39,647
آیا پسرم؟
- بله قربان.

194
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
این شانس من برای بدست آوردن است
بازسازی قبل از دانیل

195
00:09:45,385 --> 00:09:48,055
با ژاندارم ها برمی گردد.

196
00:09:48,155 --> 00:09:48,989
نرو

197
00:10:26,359 --> 00:10:29,863
[چرخ زدن]

198
00:10:49,683 --> 00:10:53,186
[موسیقی پرتعلیق]

199
00:11:13,240 --> 00:11:14,141
ساکت میشی؟

200
00:11:23,583 --> 00:11:27,487
[موسیقی رویایی]

201
00:11:27,587 --> 00:11:31,658
این روز من است
همیشه به یاد داشته باشید

202
00:11:31,759 --> 00:11:33,994
آره

203
00:11:34,094 --> 00:11:36,229
من به احتمال زیاد
خودم فراموشش کنم

204
00:11:36,329 --> 00:11:38,065
وقتی برای اولین بار تو را دیدم -

205
00:11:38,165 --> 00:11:41,168
ایستاده در درخشش وجود دارد
زره مانند سر لانسلوت.

206
00:11:44,037 --> 00:11:47,240
«شعر گذشته و حال»؟

207
00:11:47,340 --> 00:11:51,078
آیا این یک کتاب عجیب و غریب نیست؟
برای دختری که کمپینگ را دوست دارد؟

208
00:11:51,178 --> 00:11:53,981
اوه من تازه اومدم
همراه برای راضی کردن بابا

209
00:11:54,081 --> 00:11:56,950
او مجبور شد بزرگ کند
همه ما به تنهایی--

210
00:11:57,050 --> 00:12:00,253
خوب او ما را دوست دارد
تا با هم بمانند

211
00:12:00,353 --> 00:12:01,621
مورد علاقه دارید؟

212
00:12:01,721 --> 00:12:02,655
مممم

213
00:12:02,756 --> 00:12:03,757
چی؟

214
00:12:07,594 --> 00:12:10,330
"چگونه تو را دوست دارم؟

215
00:12:10,430 --> 00:12:12,933
بگذار راه ها را بشمارم."

216
00:12:13,033 --> 00:12:15,836
"من تو را دوست دارم
عمق و وسعت

217
00:12:15,936 --> 00:12:18,105
و روح من به اوج خواهد رسید."

218
00:12:18,205 --> 00:12:20,173
خیلی مورد علاقه من
شعر و تو می دانی

219
00:12:23,476 --> 00:12:24,912
اما یک مریخی چگونه آن را می داند؟

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,051
من فیلم را دیدم.

221
00:12:31,151 --> 00:12:32,752
سلام

222
00:12:32,853 --> 00:12:34,487
آیا دره مرگ نیست
مارتی هنوز برگشته؟

223
00:12:34,587 --> 00:12:37,157
جرالد، باید در موردش بشنوی
برخی از چیزهای مریخ

224
00:12:37,257 --> 00:12:38,191
مسابقه درگ؟

225
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
نه دقیقا نه

226
00:12:39,559 --> 00:12:41,862
می بینید، در مریخ ما می توانیم معلق کنیم
چیزهایی با انگشتان ما،

227
00:12:41,962 --> 00:12:43,630
بنابراین ما مسابقه انگشتان داریم.

228
00:12:43,730 --> 00:12:46,566
من به عنوان سریعترین شناخته شده ام
انگشت روی مریخ غربی

229
00:12:46,666 --> 00:12:47,534
اوه

230
00:12:47,634 --> 00:12:49,102
دستای بیچاره ات

231
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
آره

232
00:12:50,938 --> 00:12:52,139
شما نباید این کار را انجام دهید.

233
00:12:52,239 --> 00:12:54,274
برام مهم نیست بابا چی
می گوید، این اشتباه است.

234
00:12:54,374 --> 00:12:55,375
متشکرم.

235
00:12:55,475 --> 00:12:56,944
سلام، حالا می توانید نشان دهید
من چگونه معراج می کنی

236
00:12:57,044 --> 00:12:58,311
حالا می توانید دور شوید.

237
00:12:58,411 --> 00:12:59,246
اوه، خوب، من ...

238
00:12:59,346 --> 00:13:00,213
من نمی توانم - یعنی می توانم.

239
00:13:00,313 --> 00:13:01,114
شما نمی توانید معلق کنید؟

240
00:13:01,214 --> 00:13:02,215
شما نمی توانید بدوید؟

241
00:13:02,315 --> 00:13:03,416
نه نمیتونم جواب بدم
هر دو سوال شما

242
00:13:03,516 --> 00:13:04,351
در همان زمان

243
00:13:06,854 --> 00:13:07,787
سلام.
من برگشتم

244
00:13:07,888 --> 00:13:09,722
- سلام
- او شل است!

245
00:13:09,823 --> 00:13:12,292
سالی، جرالد،
از او دور شو!

246
00:13:12,392 --> 00:13:13,260
اما، بابا!

247
00:13:13,360 --> 00:13:15,695
و تو بمانی
درست همان جایی که هستید

248
00:13:15,795 --> 00:13:17,430
چطور او شل شد؟

249
00:13:17,530 --> 00:13:19,799
سالی فارو: خوب، بگویم
راستی تو، بابا، من...

250
00:13:19,900 --> 00:13:21,768
تیم: من خودم را زنده کردم.

251
00:13:21,869 --> 00:13:23,136
دنیل فارو: معراج شده؟
این یعنی چی؟

252
00:13:23,236 --> 00:13:24,637
جرالد فارو: هی،
بابا، او سریع ترین است

253
00:13:24,737 --> 00:13:26,039
انگشت روی مریخ غربی

254
00:13:26,139 --> 00:13:27,340
من نمی دانم شما چیست؟
صحبت کردن در مورد، جرالد،

255
00:13:27,440 --> 00:13:29,276
اما من یکی را به شما می گویم
جناب مریخی

256
00:13:29,376 --> 00:13:30,377
تو ب--

257
00:13:30,477 --> 00:13:32,079
خب برگشتی
سریعتر از چیزی که انتظار داشتم

258
00:13:32,179 --> 00:13:33,847
بله، خوب، وجود دارد
یک تلفن اضطراری

259
00:13:33,947 --> 00:13:35,082
درست در لبه
پارک ملی

260
00:13:35,182 --> 00:13:36,449
پلیس خواهد بود
اینجا هر دقیقه

261
00:13:36,549 --> 00:13:38,051
خب من برم دنبالشون

262
00:13:38,151 --> 00:13:39,987
جرالد، به اینجا برگرد!

263
00:13:40,087 --> 00:13:42,322
اوه، من باید مراقب باشم
هر دقیقه روی آن پسر

264
00:13:42,422 --> 00:13:44,157
سالی برو بیارش

265
00:13:44,257 --> 00:13:46,593
حالا کی حواسش بهش هست؟

266
00:13:46,693 --> 00:13:48,661
در اینجا، شما با او همراهی می کنید.

267
00:13:48,761 --> 00:13:49,596
سالی!

268
00:13:49,696 --> 00:13:51,865
جرالد!

269
00:13:51,965 --> 00:13:54,868
تیم، من رستوریوم را دارم،
اما آن را خواهد داشت

270
00:13:54,968 --> 00:13:56,436
یک کار تعمیر سریع باشد.

271
00:13:56,536 --> 00:13:59,306
اما تا زمانی که سفینه فضایی
خوب است، ما همه چیز خوب هستیم.

272
00:13:59,406 --> 00:14:00,340
هی بابا!

273
00:14:00,440 --> 00:14:02,575
ببین من پیدا کردم
سفینه فضایی مریخی!

274
00:14:08,848 --> 00:14:09,983
بیایید آنها را بگیریم
تمام شد جرالد

275
00:14:10,083 --> 00:14:11,584
من می خواهم کل عکس را بگیرم.

276
00:14:11,684 --> 00:14:13,386
بابا؟

277
00:14:13,486 --> 00:14:14,922
لطفا بند او را باز کنید.

278
00:14:15,022 --> 00:14:17,790
او به بودن عادت کرده است
آزاد در میان ستاره ها

279
00:14:17,891 --> 00:14:20,793
خب پس چیه
او اینجا انجام می دهد؟

280
00:14:20,894 --> 00:14:25,098
بله، این یک سفینه فضایی است.

281
00:14:25,198 --> 00:14:28,335
میدونی، نزدیکترینم
رسیدن به ستاره هالیوود بود.

282
00:14:28,435 --> 00:14:29,802
خوب، بیایید روبرو شویم
آن، تیم، تو هستی

283
00:14:29,903 --> 00:14:32,039
هیچ شوالیه ای در زره درخشان نیست.

284
00:14:32,139 --> 00:14:33,206
شما نباید داشته باشید
آن دختر را هدایت کرد.

285
00:14:33,306 --> 00:14:34,541
شما باید به راحتی او را ناامید کنید.

286
00:14:34,641 --> 00:14:36,944
بابا، تمام چیزی که شما باید انجام دهید
انجام دادن این است که در چشمان او نگاه کنید.

287
00:14:37,044 --> 00:14:38,511
می دانم که می توانیم به او اعتماد کنیم.

288
00:14:38,611 --> 00:14:40,047
سالی به حرف پدرت گوش کن

289
00:14:40,147 --> 00:14:42,549
بچه ها باید باشند
شنیده و دیده نشده

290
00:14:42,649 --> 00:14:45,185
ار-- دیده شده و نه--

291
00:14:45,285 --> 00:14:47,988
به هر حال ساکت باش و بگذار
من این موضوع را متوجه می شوم

292
00:14:48,088 --> 00:14:50,924
باید بفهمیم
داخل اینجا چیه

293
00:14:51,024 --> 00:14:53,760
شاید بتوانیم وارد شویم، بابا؟

294
00:14:53,860 --> 00:14:57,864
عمو مارتین، او می رود
کشتی خود را مانند انگور پوست بگیرید

295
00:14:57,965 --> 00:15:00,100
خب من نمیتونم بگیرم
یک انگور در مدار

296
00:15:00,200 --> 00:15:03,336
من باید وارد شوم و وارد شوم
جوشکار الکترومغناطیسی من

297
00:15:03,436 --> 00:15:05,973
این تنها راهی است که می توانم
restorium را اعمال کنید.

298
00:15:09,776 --> 00:15:10,978
خوب، چیزی پیدا کردی؟

299
00:15:11,078 --> 00:15:12,545
نه من هنوز دارم تلاش میکنم
برای ورود به داخل آن

300
00:15:12,645 --> 00:15:13,446
اوه

301
00:15:18,218 --> 00:15:18,851
اوه!

302
00:15:18,952 --> 00:15:20,553
خب تو چی میدونی

303
00:15:20,653 --> 00:15:22,289
من باید چیزی را لمس کرده باشم.

304
00:15:22,389 --> 00:15:23,623
به آن نگاه کنید.

305
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
مثل جادو باز شد

306
00:15:25,125 --> 00:15:27,827
خوب، من تعجب می کنم
اون پایین چیه

307
00:15:27,927 --> 00:15:29,329
چیزی می بینی، قدیمی؟

308
00:15:29,429 --> 00:15:32,365
نه، نه، فقط یک پنل
با چراغ های زیادی روی آن،

309
00:15:32,465 --> 00:15:33,333
این همه است.

310
00:15:33,433 --> 00:15:34,801
هی میبینی
چیزی خطرناک است؟

311
00:15:34,901 --> 00:15:35,802
یعنی شما اسلحه می بینید؟

312
00:15:35,902 --> 00:15:36,736
سلاح؟

313
00:15:36,836 --> 00:15:38,038
خیر

314
00:15:38,138 --> 00:15:40,840
نه، نه سلاح، اما
پس من چه می دانم؟

315
00:15:40,940 --> 00:15:42,609
خوب، من می روم
نگاهی به آنجا بینداز

316
00:15:46,013 --> 00:15:47,447
چطور این اتفاق افتاد؟

317
00:15:47,547 --> 00:15:49,782
من نمی دانم.

318
00:15:49,882 --> 00:15:51,718
باید یک دکمه وجود داشته باشد.

319
00:15:51,818 --> 00:15:54,487
همه چیز یک دکمه دارد.

320
00:15:54,587 --> 00:15:57,090
ما باید سریع عمل کنیم
قبل از رسیدن پلیس

321
00:15:57,190 --> 00:15:59,526
تیم، تو باید پرواز کنی
سفینه فضایی من به خانه برگشت

322
00:15:59,626 --> 00:16:00,693
من؟

323
00:16:00,793 --> 00:16:01,628
شوخی میکنی

324
00:16:01,728 --> 00:16:02,962
کاش من بودم

325
00:16:03,063 --> 00:16:05,832
اما این افراد باید
ببینم به مریخ برمی گردی

326
00:16:05,932 --> 00:16:07,300
حالا هیچ خطری نیست

327
00:16:07,400 --> 00:16:10,770
من به عنوان زمین شما عمل خواهم کرد
شما را از طریق MTA کنترل و هدایت می کند،

328
00:16:10,870 --> 00:16:12,339
صوتی تله پاتی ذهنی.

329
00:16:12,439 --> 00:16:15,208
راستش عمو
مارتین، من خفیف هستم

330
00:16:15,308 --> 00:16:18,611
در مورد آبی وحشی آنطرف

331
00:16:18,711 --> 00:16:21,314
اما باید یک دکمه وجود داشته باشد!

332
00:16:21,414 --> 00:16:25,085
لازم است، تیم، اما
ابتدا باید حواس آنها را پرت کنیم.

333
00:16:25,185 --> 00:16:27,187
شما باید تبدیل به آنها شوید
نسخه مریخی -

334
00:16:27,287 --> 00:16:28,755
نوع کتاب کمیک

335
00:16:28,855 --> 00:16:33,926
خوب، من دوست دارم، اما من یک
در حال حاضر کمی گره خورده است

336
00:16:34,027 --> 00:16:35,062
یک جزئیات جزئی

337
00:16:40,433 --> 00:16:43,002
مرا به مردم زمین خود ببرید.

338
00:16:43,103 --> 00:16:45,605
توسط جیمینی،
مریخی شل است!

339
00:16:45,705 --> 00:16:47,807
مریخی شل است!

340
00:16:47,907 --> 00:16:49,476
او چگونه این کار را انجام می دهد؟

341
00:16:49,576 --> 00:16:50,477
آنها را بگذار، تو!

342
00:16:55,915 --> 00:16:56,816
تفنگ من!

343
00:16:56,916 --> 00:16:57,984
سلام!

344
00:16:58,085 --> 00:17:00,420
وقت آن است که
تو حقیقت را می دانستی

345
00:17:00,520 --> 00:17:03,390
من مامور ویژه هستم
شورای بین کهکشانی

346
00:17:03,490 --> 00:17:06,226
کمیته فرعی در
سیارات پست

347
00:17:06,326 --> 00:17:09,796
این وظیفه من است که تعیین کنم
مرحله فعلی توسعه

348
00:17:09,896 --> 00:17:12,699
در این سیاره که
شما به زمین زنگ می زنید

349
00:17:12,799 --> 00:17:13,866
اون چیه؟

350
00:17:13,966 --> 00:17:16,103
تو فکر می کنی که هستی
بهتر از ما؟

351
00:17:16,203 --> 00:17:19,339
ما از دیگری
سیارات قدرت دارند

352
00:17:19,439 --> 00:17:22,975
بسیار فراتر از درک شما

353
00:17:23,076 --> 00:17:24,111
رعایت کنید.

354
00:17:34,221 --> 00:17:36,856
یک بار آنجا
شن خشک بود، آنجا

355
00:17:36,956 --> 00:17:39,359
شاخ و برگ های سرسبز به نظر می رسد.

356
00:17:46,399 --> 00:17:47,234
چمن.

357
00:17:56,343 --> 00:17:59,379
و حالا، نیلوفرها
از میدان، که

358
00:17:59,479 --> 00:18:02,315
نه می کارند و نه درو می کنند.

359
00:18:08,355 --> 00:18:10,323
نه از گل رز.

360
00:18:19,532 --> 00:18:22,702
و برای تکمیل این
منظره باشکوه،

361
00:18:22,802 --> 00:18:24,737
میوه انگور

362
00:18:31,544 --> 00:18:32,879
پرتقال.

363
00:18:32,979 --> 00:18:37,984
البته می توانستم انجام دهم
همه چیز با انگشت کوچک من

364
00:18:38,084 --> 00:18:40,287
خوب، من فکر می کنم زمان آن فرا رسیده است
برای اینکه به مریخ برگردی،

365
00:18:40,387 --> 00:18:43,290
اینطور نیست؟
- بله، من - باید بروم.

366
00:18:43,390 --> 00:18:46,326
اما می ترسم داشته باشم
به گزارش که شما زمین

367
00:18:46,426 --> 00:18:49,061
مردم نیستند
به اندازه کافی توسعه یافته است

368
00:18:49,162 --> 00:18:51,564
به اندازه کافی برای متعلق به UG--

369
00:18:51,664 --> 00:18:56,469
اون یونایتد
کهکشان ها - پس خداحافظ.

370
00:18:56,569 --> 00:18:57,937
نرو

371
00:18:58,037 --> 00:19:00,039
سالی چی میگی؟

372
00:19:00,139 --> 00:19:02,275
بابا نمیفهمی

373
00:19:02,375 --> 00:19:05,312
من دیگه بچه نیستم

374
00:19:05,412 --> 00:19:08,181
تو تنها کسی هستی که
با من اینطور رفتار نمی کند

375
00:19:08,281 --> 00:19:09,649
لطفا نرو

376
00:19:09,749 --> 00:19:12,919
سالی، تو خوبی
دختر، اما من این کار را نکردم -

377
00:19:13,019 --> 00:19:13,853
منظورم نبود...

378
00:19:20,393 --> 00:19:22,495
نمی توانستم بخواهم
یک همراه خوب

379
00:19:22,595 --> 00:19:25,097
در حالی که من با این راه می روم
سرعت زمینی،

380
00:19:25,198 --> 00:19:30,136
اما وظایف، اعمال،
فرمان انحراف

381
00:19:30,237 --> 00:19:31,704
من باید یک مسابقه جاده ای دیگر داشته باشم.

382
00:20:01,100 --> 00:20:04,604
[موسیقی پرتعلیق]

383
00:20:07,740 --> 00:20:08,841
حالا من چیکار کنم؟

384
00:20:08,941 --> 00:20:11,043
مارتین (صدابر): فشار
دکمه 6M و آماده به کار برای

385
00:20:11,143 --> 00:20:11,978
دستورالعمل ها

386
00:20:15,047 --> 00:20:16,483
مطمئنید این کار می کند؟

387
00:20:16,583 --> 00:20:17,884
مارتین (صداگو):
متوجه می شوم که هست

388
00:20:17,984 --> 00:20:20,853
مثل اجازه دادن به یک بچه پنج ساله
برای خلبانی X-15،

389
00:20:20,953 --> 00:20:22,188
اما چاره ای ندارم

390
00:20:22,289 --> 00:20:25,157
آن دکمه را فشار دهید.

391
00:20:25,258 --> 00:20:27,126
[بیپ زدن]

392
00:20:27,226 --> 00:20:30,730
[آشکار کردن]

393
00:20:40,373 --> 00:20:41,841
هی، تمیز!

394
00:20:41,941 --> 00:20:43,810
آره، پلیس هرگز
بتواند او را در آنجا بگیرد.

395
00:20:43,910 --> 00:20:45,111
نه، این کار را نمی کنند.

396
00:20:45,211 --> 00:20:46,413
با نیروی هوایی تماس می گیریم

397
00:20:46,513 --> 00:20:48,515
اما، پاپ، آنها خواهند شد
او را ساقط کن

398
00:20:48,615 --> 00:20:49,516
خوب، ما نمی توانیم او را رها کنیم.

399
00:20:49,616 --> 00:20:51,050
او برای همه ما یک تهدید است.

400
00:20:51,150 --> 00:20:52,952
او می تواند هر کاری که بخواهد انجام دهد
با اون قدرت هایی که داره

401
00:20:53,052 --> 00:20:56,323
تنها کاری که او باید انجام دهد این است که به آن اشاره کند
انگشت او، و این قدرت است،

402
00:20:56,423 --> 00:20:57,690
خداحافظ چارلی!

403
00:20:57,790 --> 00:20:58,991
او این کار را نکرد.

404
00:20:59,091 --> 00:20:59,926
ها؟

405
00:21:00,026 --> 00:21:01,528
او پاو نمی کرد.

406
00:21:01,628 --> 00:21:04,163
چرا، او به ما نشان می داد که چگونه
در این صحرا علف بکارید

407
00:21:04,263 --> 00:21:06,366
این خیلی وحشتناک به نظر نمی رسد.

408
00:21:06,466 --> 00:21:08,368
و گل رز، چه چیزی
در مورد آنها اشتباه است؟

409
00:21:08,468 --> 00:21:10,002
چطوری میخوای
به او شلیک کنم، پاپ؟

410
00:21:10,102 --> 00:21:12,004
هیچ کاری با ما نکرد

411
00:21:12,104 --> 00:21:14,541
خوب، او - او -

412
00:21:14,641 --> 00:21:16,843
به نظر من تو هستی
خطرناک،

413
00:21:16,943 --> 00:21:18,445
همیشه میخواهد شلیک کند

414
00:21:18,545 --> 00:21:19,512
من؟

415
00:21:19,612 --> 00:21:20,847
مدام اشاره کردی
آن تفنگ به او، تو...

416
00:21:20,947 --> 00:21:22,349
تو او را گره زدی و
حالا رفتی هوا

417
00:21:22,449 --> 00:21:24,083
مجبور شود او را ساقط کند.

418
00:21:24,183 --> 00:21:25,885
خوب، اما من -

419
00:21:25,985 --> 00:21:28,855
اما او -- اما --

420
00:21:28,955 --> 00:21:30,557
سلام.

421
00:21:30,657 --> 00:21:33,259
از طرف من تماس گرفت
پلیس ایالتی

422
00:21:33,360 --> 00:21:35,428
آیا شما افرادی هستید که
گزارش داد که مریخی را دیده است؟

423
00:21:38,097 --> 00:21:38,931
مریخی؟

424
00:21:39,031 --> 00:21:40,433
چه مریخی؟

425
00:21:40,533 --> 00:21:42,802
من مریخی ندیدم

426
00:21:42,902 --> 00:21:46,305
خب، من-- اوه--

427
00:21:46,406 --> 00:21:54,481
او-- اوه، چه کسی یک را گزارش می کند
چنین چیزی احمقانه؟

428
00:21:54,581 --> 00:21:57,283
احتمالا فقط
تصور کسی از یک شوخی

429
00:21:57,384 --> 00:21:59,986
شما مردمی بودید که کمپ میزدید
در پارک ملی؟

430
00:22:00,086 --> 00:22:01,354
بله.

431
00:22:01,454 --> 00:22:02,989
و دیر شده است.

432
00:22:03,089 --> 00:22:04,056
بهتره بریم

433
00:22:04,156 --> 00:22:05,091
بگذار راه را به تو نشان دهم.

434
00:22:09,128 --> 00:22:09,962
مراقب باشید.

435
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
آیا می توانم این را حمل کنم، بابا؟

436
00:22:18,471 --> 00:22:20,440
نه، تو خیلی جوانی جرالد.

437
00:22:20,540 --> 00:22:22,375
وقتی میدونی چطوری
مراقبت از--

438
00:22:25,745 --> 00:22:29,582
چرا، بله، مطمئنا، جرالد،
البته، اگر فکر می کنید می توانید.

439
00:22:29,682 --> 00:22:30,717
مطمئنا

440
00:22:30,817 --> 00:22:32,351
بچه ها باید یاد بگیرند
برای خود فکر کنند

441
00:22:32,452 --> 00:22:33,920
من همیشه می گویم.

442
00:22:34,020 --> 00:22:36,322
می دانید، آقای فارو، شاید
زمین وارد آن یونایتد خواهد شد

443
00:22:36,423 --> 00:22:39,559
هنوز لباس کهکشانی ها.

444
00:22:39,659 --> 00:22:40,960
می توانید تحمل کنید
خوب پسر؟

445
00:22:41,060 --> 00:22:42,629
مطمئنا، پاپ، هیچ چیز به آن نیست.

446
00:22:42,729 --> 00:22:43,396
خوب

447
00:22:43,496 --> 00:22:45,231
پسرم داره بزرگ میشه، ها؟

448
00:22:45,331 --> 00:22:48,100
آره، قوی شدن هم

449
00:22:48,200 --> 00:22:49,368
آماده ای پسر؟

450
00:22:49,469 --> 00:22:51,003
- آره
- باشه

451
00:22:51,103 --> 00:22:52,204
برو پسرم
خداحافظ مارتی

452
00:22:52,304 --> 00:22:53,105
آره

453
00:22:53,205 --> 00:22:54,106
خداحافظ مارتی

454
00:23:04,116 --> 00:23:05,785
می بینی امیلی؟

455
00:23:05,885 --> 00:23:08,821
مردم نیازی ندارند
مثل قاطرها سرسخت باش

456
00:23:08,921 --> 00:23:10,056
منظور از توهین نبود

457
00:23:10,156 --> 00:23:11,558
تیم نیست -

458
00:23:11,658 --> 00:23:13,626
حلقه های زحل بزرگ!

459
00:23:13,726 --> 00:23:14,627
تیم!

460
00:23:14,727 --> 00:23:16,963
نترس تیم،
من تو را پایین می آورم.

461
00:23:17,063 --> 00:23:18,330
تیم!

462
00:23:18,431 --> 00:23:19,298
تیم!

463
00:23:19,398 --> 00:23:20,433
تیم!

464
00:23:29,642 --> 00:23:32,011
نگران نباش تیم، من این کار را خواهم کرد
به شما بگویم چه باید بکنید

465
00:23:32,111 --> 00:23:35,081
خوب، اگر شامل چیزی باشد
فراتر از فریاد زدن برای کمک،

466
00:23:35,181 --> 00:23:36,449
ما در دردسر بزرگی هستیم

467
00:23:36,549 --> 00:23:39,385
شما یک اهرم را یادداشت خواهید کرد
مستقیم در مقابل شما

468
00:23:39,486 --> 00:23:41,854
آن را به آرامی به جلو فشار دهید.

469
00:23:46,959 --> 00:23:48,795
آهسته گفتم

470
00:23:48,895 --> 00:23:49,729
حالا برعکسش کن

471
00:23:54,200 --> 00:23:56,202
هی-- هی، من این کار را کردم.

472
00:23:56,302 --> 00:23:57,203
البته.

473
00:23:57,303 --> 00:23:59,138
حالا دوباره و به آرامی آن را امتحان کنید.

474
00:24:06,445 --> 00:24:07,747
آه

475
00:24:07,847 --> 00:24:09,381
خب عمو مارتین ببین

476
00:24:09,482 --> 00:24:11,518
نگران نباش
یک چیز چون حدس می زنم

477
00:24:11,618 --> 00:24:13,553
فقط برخی از آنها وجود دارد
ما که می توانیم یک جعبه پرواز کنیم

478
00:24:13,653 --> 00:24:15,722
کنار صندلی شلوار ما

479
00:24:15,822 --> 00:24:18,324
شما مشخصا نیاز دارید
شلوار حساس تر

480
00:24:18,424 --> 00:24:19,792
حالا توجه کنید.

481
00:24:19,892 --> 00:24:22,529
شما مستقیما
بالای جاده ما

482
00:24:22,629 --> 00:24:25,431
تنها کاری که باید انجام دهید این است
سوئیچ قرمز را بچرخانید

483
00:24:25,532 --> 00:24:28,134
و تو فرود خواهی آمد
به صورت خودکار

484
00:24:38,878 --> 00:24:40,012
تیم؟

485
00:24:40,112 --> 00:24:40,913
چه اتفاقی افتاد؟

486
00:24:44,784 --> 00:24:47,720
خب بگذریم عمو
مارتین، امروز روز من نیست.

487
00:24:51,558 --> 00:24:54,927
[موسیقی تم]