1
00:00:10,378 --> 00:00:13,047
(زنگ زنگ)

2
00:00:22,656 --> 00:00:25,159
(خنده از دست رفته)

3
00:00:25,193 --> 00:00:27,861
(زنگ زنگ)

4
00:00:35,536 --> 00:00:38,372
(خنده از دست رفته)

5
00:00:43,677 --> 00:00:46,347
(زنگ زنگ)

6
00:01:03,797 --> 00:01:06,367
(موسیقی ارکسترال دیوانه کننده)

7
00:01:17,077 --> 00:01:19,913
(خنده از دست رفته)

8
00:01:41,802 --> 00:01:44,372
("مریخی مورد علاقه من
تم" نوشته جورج گریلی)

9
00:02:09,563 --> 00:02:12,600
(موسیقی ارکسترال باشکوه)

10
00:02:12,633 --> 00:02:14,902
(تلفن وزوز)

11
00:02:14,935 --> 00:02:16,370
- آیا اوهارا هنوز؟

12
00:02:16,404 --> 00:02:17,938
خط او شلوغ است یعنی چه؟

13
00:02:17,971 --> 00:02:19,139
من آن شخصیت را می شناسم،

14
00:02:19,173 --> 00:02:20,574
او فقط تلفن را جا گذاشته است
دوباره از قلاب خارج شد

15
00:02:20,608 --> 00:02:21,842
من باید او را بگیرم،

16
00:02:21,875 --> 00:02:22,543
او باید با عجله بیرون بیاید
پایگاه نیروی هوایی ادواردز

17
00:02:22,576 --> 00:02:23,744
بلافاصله

18
00:02:23,777 --> 00:02:24,978
هوا عوض شده
و آنها رزرو کرده اند

19
00:02:25,012 --> 00:02:26,880
پرواز آزمایشی X-15
یک روز کامل جلوتر

20
00:02:26,914 --> 00:02:27,815
اوه، مهم نیست،

21
00:02:27,848 --> 00:02:30,083
من می دانم کجا می توانم او را بیاورم.

22
00:02:30,117 --> 00:02:32,620
(تلفن زنگ می زند)

23
00:02:33,721 --> 00:02:36,023
- [لورلی] ویل
کسی گوشی را بگیرد؟

24
00:02:36,056 --> 00:02:37,191
- سلام؟

25
00:02:37,225 --> 00:02:39,159
- تو فقط هستی
بازدید از آنابل

26
00:02:39,193 --> 00:02:40,027
- سلام؟

27
00:02:40,894 --> 00:02:42,930
اوه، صبح بخیر، آقای برنز.

28
00:02:42,963 --> 00:02:43,797
اوه ها

29
00:02:47,768 --> 00:02:50,170
بله قربان، من می گویم
تیم فورا

30
00:02:50,204 --> 00:02:52,005
- آنجلا، بس کن.

31
00:02:52,039 --> 00:02:54,074
- مادر، تو نیستی
دیگر در امواج،

32
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
من باید تیم را بیدار کنم.

33
00:02:55,543 --> 00:02:56,844
- اوه، بیدارش می کنم
بالا، خاله لورلی.

34
00:02:56,877 --> 00:02:57,811
- خب، آنابل عزیز،

35
00:02:57,845 --> 00:02:58,812
شما نه تنها او را بیدار خواهید کرد،

36
00:02:58,846 --> 00:02:59,747
تو او را تکان می دهی

37
00:02:59,780 --> 00:03:00,681
(خنده از دست رفته)

38
00:03:00,714 --> 00:03:01,515
(قهقهه می خندد)

39
00:03:01,549 --> 00:03:02,950
- یادم رفت

40
00:03:02,983 --> 00:03:04,918
- آره خب نکن
دوباره فراموش کن عزیزم

41
00:03:04,952 --> 00:03:06,186
مخصوصاً در صبح

42
00:03:06,220 --> 00:03:07,755
زمانی که متابولیسم یک مرد
تازه شروع به انجام می کند

43
00:03:07,788 --> 00:03:10,891
هر چه باشد یک
متابولیسم انسان انجام می دهد.

44
00:03:22,135 --> 00:03:24,638
(در می زند)

45
00:03:25,839 --> 00:03:28,876
- قضیه کیه؟
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟

46
00:03:30,010 --> 00:03:31,178
- می بینید، دختران،
او کاملاً بیدار است

47
00:03:31,211 --> 00:03:32,513
بهتر است وحشیانه رفتار کنید.

48
00:03:32,546 --> 00:03:34,014
- تیم ویرایشگر شما تماس گرفت

49
00:03:34,047 --> 00:03:36,384
و او از شما می خواهد که بپوشانید
پرواز X-15.

50
00:03:36,417 --> 00:03:37,851
یک روز به بالا منتقل شده است.

51
00:03:37,885 --> 00:03:39,920
- ممنون انجی.

52
00:03:39,953 --> 00:03:40,788
آنابل

53
00:03:42,423 --> 00:03:43,924
- حالا من همینم
بهت میگفت دخترا

54
00:03:43,957 --> 00:03:45,493
در مورد متابولیسم یک مرد

55
00:03:45,526 --> 00:03:46,727
تیم؟

56
00:03:46,760 --> 00:03:47,761
لباس بپوش

57
00:03:53,334 --> 00:03:55,936
(خروش موتورها)

58
00:04:02,242 --> 00:04:03,811
- [رادیو] سطح و کاملا باز.

59
00:04:03,844 --> 00:04:05,879
سرعت 4.4 ماخ

60
00:04:05,913 --> 00:04:07,014
.7،

61
00:04:07,047 --> 00:04:08,316
.9.

62
00:04:08,349 --> 00:04:10,017
- بیایید بچه ها، با آن بمانید.

63
00:04:10,050 --> 00:04:11,885
- [رادیو] ماخ 5.3،

64
00:04:11,919 --> 00:04:14,288
مشکل کمی با
ثبات عمودی

65
00:04:14,322 --> 00:04:16,524
- هی، یک وجود دارد
در رادار من ناشناخته

66
00:04:16,557 --> 00:04:19,226
یک ضربه در یک برخورد
دوره برای X-15.

67
00:04:19,259 --> 00:04:20,928
و به دست آوردن آن به سرعت!

68
00:04:20,961 --> 00:04:22,396
- سبقت گرفتن؟ غیر ممکن!

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,831
- ببین الان دارم دنبالش می کنم.

70
00:04:23,864 --> 00:04:25,966
- [رادیو] ماخ 5.4.

71
00:04:25,999 --> 00:04:27,167
- هر چه هست،

72
00:04:27,200 --> 00:04:28,802
داره تموم میشه
9000 مایل در ساعت.

73
00:04:28,836 --> 00:04:30,103
- اوه، بیا، آن را
فقط باید چیزی باشد

74
00:04:30,137 --> 00:04:31,705
با این اشتباه است
چیزی که تمام است.

75
00:04:31,739 --> 00:04:32,540
(خنده از دست رفته)

76
00:04:32,573 --> 00:04:33,374
- [رادیو] .9.

77
00:04:33,407 --> 00:04:34,308
اون چی بود؟

78
00:04:34,342 --> 00:04:35,242
چیزی از جلوی من گذشت

79
00:04:35,275 --> 00:04:36,209
انگار ایستاده بودم!

80
00:04:36,243 --> 00:04:37,411
بشقاب پرنده!

81
00:04:37,445 --> 00:04:38,245
- اوه، نه، نه.

82
00:04:38,278 --> 00:04:40,448
نه اون چیزا دیگه

83
00:04:40,481 --> 00:04:42,450
سامر مایر، بررسی کنید
تامین اکسیژن شما

84
00:04:42,483 --> 00:04:43,517
و از این حرف های بیهوده دست بردارید

85
00:04:43,551 --> 00:04:44,718
در مورد بشقاب پرنده

86
00:04:44,752 --> 00:04:46,219
این احتمالا فقط
یک ذره در چشم شما

87
00:04:46,253 --> 00:04:47,154
- [رادیو] بله قربان.

88
00:04:47,187 --> 00:04:49,222
من الان برای فرود می چرخم.

89
00:04:49,256 --> 00:04:50,558
- می ترسم به استراحت نیاز داشته باشد.

90
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
- Blip اکنون از محدوده من خارج است.

91
00:04:51,959 --> 00:04:53,193
- اوه خوب، خاموشش کن.

92
00:04:53,226 --> 00:04:54,928
احتمالا چیز لعنتی
به هر حال کار نمی کند

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,764
من فقط خوشحالم که این
خبرنگار آنجا نبود

94
00:04:56,797 --> 00:04:58,666
برای شروع پاشیدن
آن را روی کاغذها

95
00:04:58,699 --> 00:05:01,001
که خلبانان ما هستند
دیدن بشقاب پرنده

96
00:05:01,034 --> 00:05:02,235
و رادار در حال برداشتن چیزهاست

97
00:05:02,269 --> 00:05:03,203
که حتی آنجا نیست

98
00:05:03,236 --> 00:05:04,137
- شاید یک شهاب سنگ بوده است

99
00:05:04,171 --> 00:05:05,238
یا قطعه ای از ماهواره

100
00:05:05,272 --> 00:05:06,440
- آره، شاید.

101
00:05:10,944 --> 00:05:12,245
- اوه سلام، سرهنگ. دیر کردم؟

102
00:05:12,279 --> 00:05:13,381
- اوه، اوهارا، خیلی ترسید،

103
00:05:13,414 --> 00:05:14,615
نمایش تمام شد

104
00:05:14,648 --> 00:05:15,983
اما فقط بود
یک پرواز معمولی

105
00:05:16,016 --> 00:05:17,017
-اگه تونستی
به من سرعت بده

106
00:05:17,050 --> 00:05:18,218
و اجازه بدهید با خلبان مصاحبه کنم.

107
00:05:18,251 --> 00:05:19,387
- متاسفم که نمی توانم
هر اطلاعاتی به شما بدهد

108
00:05:19,420 --> 00:05:20,220
همین الان

109
00:05:20,253 --> 00:05:21,054
- تو منو هل میدی

110
00:05:21,088 --> 00:05:22,155
- من هستم؟ در مورد آن چطور؟

111
00:05:22,189 --> 00:05:23,090
- یه لحظه صبر کن

112
00:05:23,123 --> 00:05:24,024
چرا اینقدر پنهان کاری اگر این

113
00:05:24,057 --> 00:05:24,958
آیا فقط یک پرواز معمولی است؟

114
00:05:24,992 --> 00:05:26,226
چرا نمی توانم با کسی مصاحبه کنم؟

115
00:05:26,259 --> 00:05:27,695
چرا عرق می کنی
یک اتاق تهویه مطبوع؟

116
00:05:27,728 --> 00:05:28,896
چه اتفاقی افتاد؟

117
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
(آه می کشد)

118
00:05:39,673 --> 00:05:43,176
(صدای ترمین شوم)

119
00:05:56,457 --> 00:05:59,693
(موسیقی زهی دیوانه وار)

120
00:06:13,641 --> 00:06:17,244
(موسیقی ارکسترال شوم)

121
00:06:40,367 --> 00:06:41,635
یه چیزی داخلش داره میگذره

122
00:06:48,208 --> 00:06:49,710
- تمام شدی؟

123
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
حالا تو چی هستی
منتظرم بگم؟

124
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
من را نزد رهبران خود ببرید؟

125
00:06:56,016 --> 00:06:57,284
- تو کی هستی؟

126
00:06:57,317 --> 00:06:58,151
- خب

127
00:06:59,186 --> 00:07:01,221
من می توانم برای شما یک داستان وحشیانه تعریف کنم

128
00:07:01,254 --> 00:07:03,824
فضانورد روسی بودن

129
00:07:03,857 --> 00:07:06,827
یا طراح یک
فضاپیمای آزمایشی

130
00:07:06,860 --> 00:07:09,563
اما واقعیت آشکار
موضوع این است که

131
00:07:09,597 --> 00:07:11,264
من اهل مریخ هستم

132
00:07:11,298 --> 00:07:12,132
- مریخ؟

133
00:07:12,165 --> 00:07:13,066
- مریخ

134
00:07:13,100 --> 00:07:14,968
حالا اینقدر حیرت زده نگاه نکن

135
00:07:15,002 --> 00:07:17,004
من پروفسور هستم
انسان شناسی از مریخ

136
00:07:17,037 --> 00:07:19,039
متخصص در این
سیاره بدوی

137
00:07:19,072 --> 00:07:20,474
- مریخ؟

138
00:07:20,508 --> 00:07:21,742
میترسم گرفتی
کمی محکم تر بزن

139
00:07:21,775 --> 00:07:23,010
از آنچه فکر می کنید

140
00:07:23,043 --> 00:07:24,512
- اون احمق تو
هواپیمای موشکی عتیقه

141
00:07:24,545 --> 00:07:25,946
تقریباً به من برخورد کرد

142
00:07:25,979 --> 00:07:27,648
- منظورت X-15 هست؟

143
00:07:28,816 --> 00:07:30,150
-الان من معتاد شدم
این سیاره عقب مانده

144
00:07:30,183 --> 00:07:31,585
تا زمانی که بتوانم کشتی خود را تعمیر کنم.

145
00:07:31,619 --> 00:07:33,754
- حالا نگهش دار، نگه دار، نگهش دار.

146
00:07:33,787 --> 00:07:37,190
منظور شما X-15 است
تقریباً به شما برخورد کرد ...

147
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
آن چیز

148
00:07:39,660 --> 00:07:40,694
- دقیقا

149
00:07:40,728 --> 00:07:41,662
در حال چوب گیری بود

150
00:07:41,695 --> 00:07:44,097
با سرعت 4000 مایل در ساعت

151
00:07:44,131 --> 00:07:45,165
مجبور شدم کشتیم را صاف کنم

152
00:07:45,198 --> 00:07:46,366
از سر راهش خارج شود

153
00:07:46,399 --> 00:07:47,901
- میدونی چطوری
سریع می رفت؟

154
00:07:47,935 --> 00:07:50,804
- میتونم بهت بگم
رقم پنجم اعشار

155
00:07:50,838 --> 00:07:52,673
آن احمق در
کنترل ها به من گزارش دادند

156
00:07:52,706 --> 00:07:55,743
به پایگاه خود به عنوان یک بشقاب پرنده.

157
00:07:55,776 --> 00:07:57,878
(ناله می کند)

158
00:07:59,913 --> 00:08:01,915
خوب فقط اونجا ننشین

159
00:08:01,949 --> 00:08:03,216
من صدمه دیده ام

160
00:08:03,250 --> 00:08:05,152
(خنده از دست رفته)

161
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
- میریم سمت ماشینم.

162
00:08:06,620 --> 00:08:08,255
- تو باید من را حمل کنی.

163
00:08:08,288 --> 00:08:09,422
کمی طول می کشد

164
00:08:09,456 --> 00:08:10,658
برای عادت کردن به
گرانش زمین.

165
00:08:10,691 --> 00:08:12,860
من اینجا خیلی بیشتر وزن دارم

166
00:08:15,829 --> 00:08:19,499
(موسیقی ارکسترال شاد)

167
00:08:23,436 --> 00:08:24,304
- خب مریخ نیست

168
00:08:24,337 --> 00:08:25,573
اما خانه است

169
00:08:25,606 --> 00:08:28,642
(خنده از دست رفته)

170
00:08:28,676 --> 00:08:29,877
حال سوال این است که

171
00:08:29,910 --> 00:08:30,811
چگونه می رویم
تا تو را به داخل ببرم

172
00:08:30,844 --> 00:08:32,145
بدون اینکه خانم براون ما را ببیند.

173
00:08:32,179 --> 00:08:34,514
- اوه، فقط یک ثانیه به من فرصت بده.

174
00:08:36,016 --> 00:08:38,852
(خنده از دست رفته)

175
00:08:41,521 --> 00:08:42,690
الان هیچ کس مرا نخواهد دید

176
00:08:42,723 --> 00:08:44,858
اما شما هنوز هم
باید مرا به داخل ببرند

177
00:08:44,892 --> 00:08:47,060
باشه بیا بیا

178
00:08:48,061 --> 00:08:49,229
- چطور این کار را کردی؟

179
00:08:49,262 --> 00:08:50,430
-آسان نیست

180
00:08:50,463 --> 00:08:51,665
اگر مجبورم این کار را انجام دهم
دوباره در شرایط من

181
00:08:51,699 --> 00:08:52,733
شما خواهید داشت
یک مریخی بسیار بیمار

182
00:08:52,766 --> 00:08:53,967
روی دستان شما

183
00:08:54,001 --> 00:08:54,868
(خنده از دست رفته)

184
00:08:54,902 --> 00:08:56,003
بیا بریم بیا بریم

185
00:08:56,036 --> 00:08:57,470
- اوه، آره، آره.

186
00:09:01,709 --> 00:09:03,210
دستت را به من بده

187
00:09:07,247 --> 00:09:09,950
(خنده از دست رفته)

188
00:09:14,855 --> 00:09:17,190
(پارس سگ)

189
00:09:18,358 --> 00:09:19,192
کلافه کردن!

190
00:09:21,294 --> 00:09:22,129
آن را بزن!

191
00:09:23,330 --> 00:09:24,732
برو برو کنار

192
00:09:24,765 --> 00:09:27,601
- [مریخی] من
از او مراقبت کن

193
00:09:33,607 --> 00:09:36,443
(خنده از دست رفته)

194
00:09:40,147 --> 00:09:42,716
دست از اخم کردن بردارید و مرا به رختخواب ببرید.

195
00:09:45,653 --> 00:09:46,486
- تیم!

196
00:09:47,621 --> 00:09:50,423
تو دنیا چیکار میکنی؟

197
00:09:50,457 --> 00:09:53,761
- خب، این یک جور حرام است.

198
00:09:53,794 --> 00:09:54,995
من وانمود می کنم که دارم حمل می کنم

199
00:09:55,028 --> 00:09:57,030
مرد نامرئی وارد خانه شد

200
00:09:57,064 --> 00:09:59,900
(خنده از دست رفته)

201
00:10:03,170 --> 00:10:05,405
(میخندد)

202
00:10:14,514 --> 00:10:15,783
الان چه حسی داری؟

203
00:10:15,816 --> 00:10:18,085
-اوه بهتره ممنون

204
00:10:18,118 --> 00:10:20,020
آه، حال و هوای تو،

205
00:10:20,053 --> 00:10:21,554
بسیار غنی از اکسیژن

206
00:10:25,158 --> 00:10:26,159
مثل نفس کشیدن است

207
00:10:26,193 --> 00:10:27,861
یک شیر مالت دار شکلاتی غلیظ

208
00:10:27,895 --> 00:10:28,696
- شیر مالت!

209
00:10:28,729 --> 00:10:29,897
شیر مالت!

210
00:10:29,930 --> 00:10:31,298
چگونه یک مریخی
در مورد آن می دانید؟

211
00:10:31,331 --> 00:10:32,866
- حالا چون حیا نهی می کند
جلب توجه من

212
00:10:32,900 --> 00:10:34,334
به عقل برترم

213
00:10:34,367 --> 00:10:35,803
من به گفتن اکتفا می کنم

214
00:10:35,836 --> 00:10:37,771
که من بزرگترینم
اقتدار زنده

215
00:10:37,805 --> 00:10:39,472
در مورد سیاره شما

216
00:10:39,506 --> 00:10:41,241
من بارها از اینجا بازدید کرده ام.

217
00:10:41,274 --> 00:10:43,811
به خصوص در
150 سال گذشته

218
00:10:43,844 --> 00:10:44,845
- 150 سال؟

219
00:10:48,682 --> 00:10:49,950
چند سالته؟

220
00:10:49,983 --> 00:10:50,951
-فقط بگوییم دارم نزدیک می شوم

221
00:10:50,984 --> 00:10:52,619
اوج زندگی من

222
00:10:52,652 --> 00:10:55,488
(خنده از دست رفته)

223
00:10:57,324 --> 00:10:58,458
- اما اگر قبلا اینجا بوده اید

224
00:10:58,491 --> 00:10:59,426
چگونه آمده است
تیتر اخبار نبوده اند

225
00:10:59,459 --> 00:11:00,660
در مورد شما در سراسر جهان؟

226
00:11:00,694 --> 00:11:02,162
- تا زمانی که من این کار را نکنم
علامتی بر پشتم بگذار،

227
00:11:02,195 --> 00:11:03,530
گفتن "من مریخی هستم."

228
00:11:03,563 --> 00:11:05,232
چه کسی هرگز می داند؟

229
00:11:10,103 --> 00:11:12,239
- و هیچ کس شما
تا به حال مشکوک دیده اید؟

230
00:11:12,272 --> 00:11:13,774
- نه حتی توماس جفرسون.

231
00:11:13,807 --> 00:11:15,475
و منصفانه بود
هموطن روشن

232
00:11:15,508 --> 00:11:17,310
برای یک بومی که است.

233
00:11:17,344 --> 00:11:18,311
می دانی،

234
00:11:18,345 --> 00:11:19,813
شما مردم زمین
معلول هستند.

235
00:11:19,847 --> 00:11:21,949
شما فقط از یک کوچک استفاده می کنید
بخشی از مغز شما

236
00:11:21,982 --> 00:11:24,317
ما مریخی ها از همه ما استفاده می کنیم.

237
00:11:25,318 --> 00:11:26,553
- باورم نمیشه

238
00:11:26,586 --> 00:11:27,687
- مشکل اینجاست

239
00:11:27,721 --> 00:11:29,723
تو خیلی باهوشی
تا باورش کنم

240
00:11:29,757 --> 00:11:31,258
شما مردم مرا گیج می کنید،

241
00:11:31,291 --> 00:11:32,559
خیلی غیر منطقی

242
00:11:32,592 --> 00:11:34,361
خیلی احساسی

243
00:11:34,394 --> 00:11:35,562
زمین برای بازدید خوب است

244
00:11:35,595 --> 00:11:36,964
اما من نمی خواهم
می خواهم اینجا زندگی کنم

245
00:11:36,997 --> 00:11:38,298
(خنده از دست رفته)

246
00:11:38,331 --> 00:11:39,266
-خب الان باید اینجا زندگی کنی

247
00:11:39,299 --> 00:11:40,700
دوست داری یا نه

248
00:11:40,734 --> 00:11:41,869
می ترسم گیر کرده باشی

249
00:11:41,902 --> 00:11:43,370
- فقط به طور موقت.

250
00:11:43,403 --> 00:11:45,605
به محض اینکه میرم میرم
می تواند سفینه فضایی من را تعمیر کند

251
00:11:45,638 --> 00:11:47,240
و هیچ کس نخواهد بود
عاقل تر از تو

252
00:11:47,274 --> 00:11:48,508
- نه نه نه

253
00:11:48,541 --> 00:11:49,877
تا زمانی که نمی روید
من یک داستان در این مورد دریافت می کنم

254
00:11:49,910 --> 00:11:51,244
و تصاویر

255
00:11:51,278 --> 00:11:53,013
من می خوام بگیرم
جایزه پولیتزر برای این کار.

256
00:11:53,046 --> 00:11:54,547
- متاسفم،

257
00:11:54,581 --> 00:11:56,016
اما تو نخواهی بود
قادر به نوشتن آن داستان

258
00:11:56,049 --> 00:11:56,884
- اما من باید آن را بنویسم،

259
00:11:56,917 --> 00:11:57,951
من روزنامه نگار هستم

260
00:11:57,985 --> 00:11:59,152
- شما برای مدت طولانی نمی خواهید.

261
00:11:59,186 --> 00:12:00,988
هیچکس باورت نمیکنه

262
00:12:01,021 --> 00:12:02,289
گوشی را بردارید،

263
00:12:02,322 --> 00:12:03,523
با سردبیر خود تماس بگیرید،

264
00:12:03,556 --> 00:12:06,626
بهش بگو که پیدا کردی
یک مریخی زندگی واقعی

265
00:12:08,195 --> 00:12:08,929
برو جلو.

266
00:12:10,030 --> 00:12:11,564
- اما این حقیقت است.

267
00:12:11,598 --> 00:12:12,665
- نه نه نه

268
00:12:13,666 --> 00:12:15,836
آنها شما را باور نمی کنند.

269
00:12:19,039 --> 00:12:20,440
- ثابت می کنم.

270
00:12:20,473 --> 00:12:21,374
من آنها را اینجا می آورم،

271
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
و من شما را به آنها نشان خواهم داد.

272
00:12:22,442 --> 00:12:23,343
- من ناپدید می شوم،

273
00:12:23,376 --> 00:12:25,378
و شما می دانید که من می توانم آن را انجام دهم.

274
00:12:26,546 --> 00:12:28,248
- آیا اینطوری...

275
00:12:28,281 --> 00:12:29,616
فردی از یک ...

276
00:12:30,750 --> 00:12:33,553
سیاره برتر
قدردانی خود را نشان می دهد؟

277
00:12:34,888 --> 00:12:36,089
- ممکن است ناسپاس به نظر بیایم،

278
00:12:36,123 --> 00:12:38,058
اما من معتقدم که می دانم
چه اتفاقی خواهد افتاد

279
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
فرض کنید برنده شدید
جایزه پولیتزر،

280
00:12:40,293 --> 00:12:41,494
تو لیاقتش را نخواهی داشت

281
00:12:41,528 --> 00:12:43,463
و تو نخواهی بود
بتواند به آن عمل کند.

282
00:12:43,496 --> 00:12:45,365
شما یک روز شگفت انگیز خواهید بود

283
00:12:45,398 --> 00:12:46,666
و این همه است.

284
00:12:47,734 --> 00:12:50,637
و شما نمی خواهید
آن را می خواهید، شما؟

285
00:12:52,739 --> 00:12:54,307
اتفاقا

286
00:12:54,341 --> 00:12:55,708
خیلی وجود دارد
سبزه جذاب

287
00:12:55,742 --> 00:12:58,078
همین الان پله هایت را بالا میروی

288
00:12:58,111 --> 00:12:59,512
- آنابل است.

289
00:13:02,782 --> 00:13:04,484
از کجا فهمیدی؟

290
00:13:04,517 --> 00:13:07,520
- او خیلی فکر می کند
افکار گرم در مورد شما

291
00:13:07,554 --> 00:13:09,356
-از کجا میدونی؟

292
00:13:10,490 --> 00:13:13,093
- یعنی می تونی ذهن ها رو بخونی؟

293
00:13:13,126 --> 00:13:14,294
- مگر اینکه وجود داشته باشد
یک تلاش آگاهانه

294
00:13:14,327 --> 00:13:15,295
تا مرا ببندد

295
00:13:15,328 --> 00:13:17,064
به عنوان مثال،

296
00:13:17,097 --> 00:13:18,465
دقیقا میدونم چیه
تو فکر می کنی

297
00:13:18,498 --> 00:13:20,800
در مورد خانم جوان

298
00:13:20,834 --> 00:13:21,835
تسک تسک تسک.

299
00:13:23,803 --> 00:13:26,106
اوه، تو منو بست.

300
00:13:26,139 --> 00:13:27,507
- خب این شخصی است.

301
00:13:27,540 --> 00:13:28,741
بالاخره من فقط یک انسانم

302
00:13:28,775 --> 00:13:29,676
- و فقط یادت باشه

303
00:13:29,709 --> 00:13:30,844
من بیشتر از انسانم

304
00:13:30,878 --> 00:13:32,612
حالا در را جواب بده

305
00:13:34,014 --> 00:13:34,948
-اگه چیزی هست که ازش متنفرم

306
00:13:34,982 --> 00:13:36,516
این یک مریخی آلکی باهوش است.

307
00:13:36,549 --> 00:13:39,386
(خنده از دست رفته)

308
00:13:43,190 --> 00:13:47,027
(موسیقی ارکسترال پیروز)

309
00:13:48,128 --> 00:13:49,930
- [آنابل] توسط تیم اوهارا.

310
00:13:49,963 --> 00:13:51,031
-خب خب

311
00:13:53,266 --> 00:13:55,435
- خدایا من به تو افتخار می کنم.

312
00:13:55,468 --> 00:13:56,970
- چقدر برای من خوب است.

313
00:13:59,239 --> 00:14:00,140
- [مریخی] بهانه
من برای لب زدن

314
00:14:00,173 --> 00:14:01,674
دوباره در یکی از افکارت

315
00:14:01,708 --> 00:14:04,544
اما شما در مورد
برای داشتن بازدید کننده

316
00:14:08,248 --> 00:14:09,449
- سلام!

317
00:14:09,482 --> 00:14:11,184
هی این چیه

318
00:14:11,218 --> 00:14:12,119
- مورفی

319
00:14:12,152 --> 00:14:13,053
نیروی هوایی می خواهد بداند

320
00:14:13,086 --> 00:14:13,921
اطلاعات خود را از کجا به دست آورده اید

321
00:14:13,954 --> 00:14:15,522
در پرواز X-15

322
00:14:16,789 --> 00:14:17,724
این کیه؟

323
00:14:17,757 --> 00:14:18,558
- او مریخی است.

324
00:14:18,591 --> 00:14:19,492
- چی؟

325
00:14:19,526 --> 00:14:20,593
- مارتین، مارتین، مارتین!

326
00:14:20,627 --> 00:14:21,594
اسمش همینه

327
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
مارتین، عموی من

328
00:14:23,030 --> 00:14:24,264
عمویم مارتین،

329
00:14:24,297 --> 00:14:25,632
او پس از یک سفر طولانی اینجاست

330
00:14:25,665 --> 00:14:26,866
و حالش خیلی خوب نیست

331
00:14:26,900 --> 00:14:27,700
- بیا بریم

332
00:14:27,734 --> 00:14:29,236
- نگهش دار او، اوم،

333
00:14:32,372 --> 00:14:34,407
خوب او ممکن است به چیزی نیاز داشته باشد،

334
00:14:34,441 --> 00:14:37,710
پس فقط به خودت کمک کن
عمو مارتین

335
00:14:37,744 --> 00:14:39,846
در اینجا شما ممکن است
نیاز به کمی پول نقد،

336
00:14:39,879 --> 00:14:42,049
میدونم شاید قدت کوتاه باشه

337
00:14:43,116 --> 00:14:45,085
و کلیدها در ماشین هستند.

338
00:14:45,118 --> 00:14:46,119
- ممنون

339
00:14:47,420 --> 00:14:48,655
- شاید برنگردم

340
00:14:48,688 --> 00:14:51,124
تا زمانی که ترک کنی،

341
00:14:51,158 --> 00:14:53,226
خیلی خوشحال شدم از دیدنت

342
00:14:53,260 --> 00:14:55,295
امیدوارم شما یک
سفر بسیار دلپذیر

343
00:14:55,328 --> 00:14:57,197
و فرود مبارک

344
00:14:57,230 --> 00:15:00,000
خوب مراقبت کن
او، آنابل

345
00:15:02,035 --> 00:15:04,471
- او باید پسر خوبی باشد.

346
00:15:04,504 --> 00:15:06,106
او هست.

347
00:15:06,139 --> 00:15:07,040
یعنی تو عمویش هستی

348
00:15:07,074 --> 00:15:08,575
شما باید بدانید

349
00:15:08,608 --> 00:15:10,077
- اوه، خوب من نداشتم
بسیاری از او را دیده است

350
00:15:10,110 --> 00:15:13,780
و خانه من طولانی است،
راه طولانی از اینجا

351
00:15:13,813 --> 00:15:14,982
- ما از شما مراقبت می کنیم،

352
00:15:15,015 --> 00:15:16,083
من و خاله ام

353
00:15:16,116 --> 00:15:17,217
آیا عمه شما زن همسایه است؟

354
00:15:17,250 --> 00:15:18,385
که درس های بریج می دهد،

355
00:15:18,418 --> 00:15:19,619
و در حال گرفتن a
دوره املاک و مستغلات

356
00:15:19,652 --> 00:15:21,354
و کریسمس را می فروشد
کارت ها و کرم های زیبایی،

357
00:15:21,388 --> 00:15:22,555
و در حال مطالعه بازار سهام است

358
00:15:22,589 --> 00:15:23,890
با تخته اویجا؟

359
00:15:23,923 --> 00:15:26,759
- ممم، تیم باید داشته باشه
درباره او با شما صحبت کرد

360
00:15:26,793 --> 00:15:28,895
- بله، بله، بله.

361
00:15:28,928 --> 00:15:30,663
خوب، من می توانم
مراقب خودم باشم،

362
00:15:30,697 --> 00:15:31,999
متشکرم

363
00:15:32,032 --> 00:15:33,700
من فردا بیدار خواهم بود.

364
00:15:33,733 --> 00:15:36,403
- به هر حال از شما مراقبت می کنیم.

365
00:15:42,142 --> 00:15:43,143
- گفتم بدون وقفه

366
00:15:43,176 --> 00:15:44,011
تا زمانی که بهت زنگ بزنم

367
00:15:44,044 --> 00:15:44,844
برام مهم نیست کیه

368
00:15:44,877 --> 00:15:46,046
اصلا هیچ کس

369
00:15:47,347 --> 00:15:48,281
و حالا اوهارا،

370
00:15:48,315 --> 00:15:49,349
این آخرین فرصت شماست

371
00:15:49,382 --> 00:15:50,383
حالا هیچی برام مهم نیست

372
00:15:50,417 --> 00:15:51,551
در مورد این بشقاب پرنده جاز،

373
00:15:51,584 --> 00:15:52,785
هر سال رشد می کند

374
00:15:52,819 --> 00:15:53,953
در ابتدای
فصل تب یونجه

375
00:15:53,987 --> 00:15:55,422
اما شما نیستید
رفتن از اینجا

376
00:15:55,455 --> 00:15:57,024
تا من بفهمم
کدام یک از مردان من

377
00:15:57,057 --> 00:15:58,525
در حال انتقال اطلاعات است

378
00:15:58,558 --> 00:16:00,360
تا رقم پنجم اعشار

379
00:16:00,393 --> 00:16:02,695
- من از افشاگری خودداری می کنم
منابع خبری من

380
00:16:02,729 --> 00:16:03,763
- [سرهنگ] چرا شما؟!

381
00:16:03,796 --> 00:16:04,864
- سرهنگ

382
00:16:04,897 --> 00:16:06,433
سرهنگ، باید اعتراف کنم

383
00:16:06,466 --> 00:16:08,401
که من این را تحسین می کنم
اصول مرد جوان

384
00:16:08,435 --> 00:16:09,336
- چی؟

385
00:16:09,369 --> 00:16:10,537
- و با اجازه شما

386
00:16:10,570 --> 00:16:12,839
من می خواهم انجام دهم
چیزی برای او

387
00:16:12,872 --> 00:16:15,408
برای شروع من می خواهم
به زندان انداختنش

388
00:16:15,442 --> 00:16:16,976
من خیلی خوشحالم که نگاه می کنم
بعد از او شخصا

389
00:16:17,010 --> 00:16:19,179
- خوب، می اندازم
کنار و ببینمت

390
00:16:19,212 --> 00:16:20,780
هر ماه یا بیشتر

391
00:16:20,813 --> 00:16:21,881
-خب بذار با وکیلم تماس بگیرم.

392
00:16:21,914 --> 00:16:22,749
لطفا

393
00:16:26,319 --> 00:16:28,021
- برو، اوهارا.

394
00:16:28,055 --> 00:16:30,223
یک ناهار سه دوره دوست داشتنی.

395
00:16:30,257 --> 00:16:31,058
- یک ناهار سه دوره؟

396
00:16:31,091 --> 00:16:32,759
شبیه همبرگر است.

397
00:16:32,792 --> 00:16:33,693
- نه نه

398
00:16:33,726 --> 00:16:34,894
شما همبرگر دارید،

399
00:16:34,927 --> 00:16:35,728
قهوه،

400
00:16:35,762 --> 00:16:36,596
و شکر

401
00:16:38,331 --> 00:16:39,532
شما هر کلمه ای دارید
برای سرهنگ؟

402
00:16:39,566 --> 00:16:40,767
- بله.

403
00:16:40,800 --> 00:16:42,602
بله من چندتا دارم
کلمات برای سرهنگ

404
00:16:42,635 --> 00:16:43,603
اما من از هیچ کدام استفاده نمی کنم

405
00:16:43,636 --> 00:16:45,072
در شرکت مختلط

406
00:16:54,881 --> 00:16:57,150
- مورفی ترشی شما را دزدید.

407
00:16:59,652 --> 00:17:01,688
- چطور وارد اینجا شدی؟

408
00:17:01,721 --> 00:17:04,091
- با ناهار رسیدم.

409
00:17:04,124 --> 00:17:05,392
متوجه می شوم که این کار را نمی کنی
ساعت بازدید داشته باشید

410
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
اما من می خواستم
شخصا از شما متشکرم

411
00:17:06,726 --> 00:17:08,095
برای مهربانی شما

412
00:17:08,128 --> 00:17:10,197
- اوه، اشکالی نداره.

413
00:17:10,230 --> 00:17:11,131
- تو خیلی مشکل داری

414
00:17:11,164 --> 00:17:13,133
به خاطر من، نه؟

415
00:17:13,166 --> 00:17:15,635
- خوب، من از طریق آن زندگی خواهم کرد.

416
00:17:15,668 --> 00:17:17,837
- چرا اجازه دادی
خودتان برای آن؟

417
00:17:17,870 --> 00:17:21,374
- فک کنم کوچولو باشم
گاهی احمق

418
00:17:21,408 --> 00:17:23,476
به هر حال تو خوب ترینی
مریخی که من تا به حال ملاقات کرده ام.

419
00:17:23,510 --> 00:17:25,278
- ممنون

420
00:17:25,312 --> 00:17:28,115
و ممنون بابت این لباس ها

421
00:17:28,148 --> 00:17:31,351
حال، چگونه می خواهید
شما را از اینجا بیرون کنید؟

422
00:17:31,384 --> 00:17:32,452
بذار فکر کنم

423
00:17:33,886 --> 00:17:35,222
فرض کنید به آنها بگوییم
که برداشتی

424
00:17:35,255 --> 00:17:36,856
مرکز کنترل آنها
در رادیو ماشین شما

425
00:17:36,889 --> 00:17:38,091
- نه، این غیرممکن است،

426
00:17:38,125 --> 00:17:39,592
رادیوی من انتخاب نمی کند
فرکانس آنها را افزایش دهد.

427
00:17:39,626 --> 00:17:40,527
- لکه های خورشیدی را سرزنش کنید،

428
00:17:40,560 --> 00:17:41,794
پذیرایی عجیب

429
00:17:41,828 --> 00:17:43,530
تغییر یونیزاسیون در
جو فوقانی

430
00:17:43,563 --> 00:17:45,165
این داستان شماست
و به آن بچسبید.

431
00:17:45,198 --> 00:17:46,099
- سعی می کنم، اما.

432
00:17:46,133 --> 00:17:47,167
- یک لحظه ببخشید.

433
00:17:47,200 --> 00:17:48,968
مورفی برمیگرده

434
00:17:52,038 --> 00:17:53,306
ناهارتو بخور

435
00:17:58,178 --> 00:17:59,179
- ببخشید

436
00:18:03,383 --> 00:18:05,252
- اونجا با کی حرف میزنی؟

437
00:18:05,285 --> 00:18:06,353
- یکی از افراد مورد علاقه من،

438
00:18:06,386 --> 00:18:07,687
خودم

439
00:18:07,720 --> 00:18:09,422
- دو صدای متفاوت شنیدم.

440
00:18:09,456 --> 00:18:10,690
- خب مطمئنا، یک صدا
یکنواخت خواهد بود،

441
00:18:10,723 --> 00:18:12,024
و علاوه بر این من نتوانستم
بگو کدام یک از من

442
00:18:12,058 --> 00:18:13,160
می گفت چی به کی

443
00:18:13,193 --> 00:18:14,261
(خنده از دست رفته)

444
00:18:14,294 --> 00:18:15,094
- عجب

445
00:18:15,128 --> 00:18:16,196
صدایی که شنیدم

446
00:18:16,229 --> 00:18:18,665
صدا نداشت
هر چیزی شبیه مال شما

447
00:18:20,633 --> 00:18:21,534
- [مریخی] چرا باید؟

448
00:18:21,568 --> 00:18:22,835
چارلی مک کارتی صدایی ندارد

449
00:18:22,869 --> 00:18:24,571
چیزی شبیه ادگار برگن

450
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
- سلام!

451
00:18:26,473 --> 00:18:28,775
شما یک متخصص بطن هستید،
نیستی؟

452
00:18:28,808 --> 00:18:30,210
- [مریخی] دارم تمرین می کنم
پرتاب صدای من

453
00:18:30,243 --> 00:18:32,145
در حالی که دارم غذا می خورم

454
00:18:32,179 --> 00:18:33,746
- هی چیزی میدونی؟

455
00:18:33,780 --> 00:18:35,382
تو خیلی خوبی

456
00:18:35,415 --> 00:18:36,916
- ممنون

457
00:18:36,949 --> 00:18:38,885
- [مریخی] من هم از شما تشکر می کنم.

458
00:18:38,918 --> 00:18:41,454
ما هر دو از شما تشکر می کنیم.
- [تیم] ما هر دو از شما تشکر می کنیم.

459
00:18:41,488 --> 00:18:43,356
- هر دو در یک زمان.

460
00:18:43,390 --> 00:18:44,991
فوق العاده!

461
00:18:45,024 --> 00:18:47,093
- آره خب همینه
فعلا کافیه

462
00:18:47,126 --> 00:18:48,228
شما نمی خواهید
زمان زیادی را صرف کنید

463
00:18:48,261 --> 00:18:49,061
با زندانی

464
00:18:49,095 --> 00:18:50,263
در حال حاضر، شما بروید.

465
00:18:50,297 --> 00:18:51,731
و دفعه بعد نکن
ترشی مرا دزدید

466
00:18:51,764 --> 00:18:52,665
-چی باعث میشه فکر کنی

467
00:18:52,699 --> 00:18:53,933
من همچین کاری میکردم؟

468
00:18:53,966 --> 00:18:55,134
- صورت تو

469
00:18:55,168 --> 00:18:57,036
ترشی دزد داره
روی آن نوشته شده است

470
00:18:57,069 --> 00:18:58,438
-اگه چیزی داری
به سرهنگ بگویم

471
00:18:58,471 --> 00:18:59,339
به من خبر دادی

472
00:18:59,372 --> 00:19:01,208
- بله، ممکن است این کار را انجام دهم.

473
00:19:03,109 --> 00:19:04,344
- [مریخی] خداحافظ تیم.

474
00:19:04,377 --> 00:19:05,545
بعدا میبینمت

475
00:19:06,546 --> 00:19:07,647
- پر شور!

476
00:19:12,752 --> 00:19:13,653
- حالا یادت باشه سرهنگ.

477
00:19:13,686 --> 00:19:14,587
شاید چیز عجیبی بود

478
00:19:14,621 --> 00:19:15,522
که باعث شد رادیو ماشین بلند شود

479
00:19:15,555 --> 00:19:16,323
مرکز کنترل آن روز

480
00:19:16,356 --> 00:19:17,257
- من می گویم غیر ممکن است

481
00:19:17,290 --> 00:19:18,157
و من بلوف شما را صدا می زنم.

482
00:19:18,191 --> 00:19:19,459
- تیم، تو برگشتی.

483
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
- ممکن است لکه های خورشیدی باشد،

484
00:19:20,527 --> 00:19:21,728
یا یونیزاسیون جو فوقانی،

485
00:19:21,761 --> 00:19:23,330
یا چیزی شبیه آن

486
00:19:23,363 --> 00:19:25,164
شاید تعطیلات باشد
برای لکه های خورشیدی

487
00:19:25,198 --> 00:19:26,733
بعد، آنابل، بعد.

488
00:19:26,766 --> 00:19:27,867
- اگر کار نکرد،

489
00:19:27,900 --> 00:19:29,269
- برگرد تو برو!

490
00:19:29,302 --> 00:19:30,203
- خوب اگر کار نمی کند

491
00:19:30,237 --> 00:19:31,037
منطقی باش جناب سرهنگ

492
00:19:31,070 --> 00:19:33,206
- [سرهنگ] ساکت!

493
00:19:33,240 --> 00:19:34,040
- [رادیو] سلام، ادواردز.

494
00:19:34,073 --> 00:19:34,974
سلام ادواردز

495
00:19:35,007 --> 00:19:36,075
هنوز از من پذیرایی می کنی؟

496
00:19:36,108 --> 00:19:37,244
- [رادارمان] مثل یک زنگ.

497
00:19:37,277 --> 00:19:38,278
- [رادیو] ما هستیم
آماده برای پرتاب

498
00:19:38,311 --> 00:19:40,547
رویداد A آزمونی از این خواهد بود.

499
00:19:40,580 --> 00:19:41,781
- آره، چطور؟

500
00:19:41,814 --> 00:19:44,183
- آنها دیگر نخواهند بود
از آن، سرهنگ

501
00:19:44,217 --> 00:19:45,618
- هی، هی، آن رادیو من است.

502
00:19:45,652 --> 00:19:47,287
- دستت را از آن دور کن!

503
00:19:47,320 --> 00:19:48,621
شما یک ابزار در اینجا دارید

504
00:19:48,655 --> 00:19:49,789
که می آورد
در فرکانس های ما

505
00:19:49,822 --> 00:19:51,190
و آزمایشگاه
پیداش می کنم

506
00:19:51,224 --> 00:19:52,124
- [مورفی] سرهنگ،

507
00:19:52,158 --> 00:19:53,192
شاید ما باید او را روی یخ نگه داریم

508
00:19:53,226 --> 00:19:54,461
تا زمانی که ما بدست آوریم
گزارش آزمایشگاه، ها؟

509
00:19:54,494 --> 00:19:55,395
- این لازم نخواهد بود،

510
00:19:55,428 --> 00:19:56,829
ما می دانیم کجا او را پیدا کنیم

511
00:19:56,863 --> 00:19:58,665
اما اگر وجود داشته باشد
تجهیزات غیر مجاز

512
00:19:58,698 --> 00:20:00,433
از هر نوع در این

513
00:20:00,467 --> 00:20:02,502
شما می خواهید دریافت کنید
اتاق و تخت رایگان

514
00:20:02,535 --> 00:20:04,337
در یک زندان فدرال!

515
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
و فراموشش نکن!

516
00:20:11,077 --> 00:20:12,345
- [مورفی] تو هستی
خوب، سرهنگ؟

517
00:20:12,379 --> 00:20:14,113
- [سرهنگ] بله، بله.

518
00:20:24,457 --> 00:20:26,359
-خب همه چیو گرفتیم
از آن، سرهنگ

519
00:20:26,393 --> 00:20:27,594
- تکنسین های آزمایشگاهی

520
00:20:27,627 --> 00:20:31,030
دقیقا متوجه خواهد شد
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد

521
00:20:31,063 --> 00:20:32,832
- یه جورایی بهش شک دارم.

522
00:20:39,238 --> 00:20:40,873
من به سادگی نمی فهمم

523
00:20:40,907 --> 00:20:41,841
چرا به من نگفتی

524
00:20:41,874 --> 00:20:42,875
می توانید رادیوی من را فریب دهید؟

525
00:20:42,909 --> 00:20:43,943
فقط اجازه دادی عرق کنم

526
00:20:43,976 --> 00:20:45,177
- دقیقا.

527
00:20:45,211 --> 00:20:46,012
اگر تو را نداشتم
از خود راضی بود

528
00:20:46,045 --> 00:20:47,246
و بیش از حد اعتماد به نفس

529
00:20:47,280 --> 00:20:47,947
و سرهنگ
ممکن است تشخیص داده باشد

530
00:20:47,980 --> 00:20:49,181
عطر ماهی

531
00:20:49,215 --> 00:20:50,383
-خب زجر کشیدم
خیلی دردناک بود

532
00:20:50,417 --> 00:20:51,551
-خب یه کم
درد برای شما خوب است

533
00:20:51,584 --> 00:20:52,819
به عنوان یکی از شما
نمایشنامه نویسان مشاهده شده،

534
00:20:52,852 --> 00:20:54,521
"درد انسان را به فکر وا می دارد،

535
00:20:54,554 --> 00:20:56,523
"تفکر انسان را عاقل می کند،

536
00:20:56,556 --> 00:20:59,125
"و خرد می سازد
پایدار زندگی کن."

537
00:20:59,158 --> 00:21:00,360
مشکل بعدی

538
00:21:00,393 --> 00:21:01,828
سفینه فضایی کوچک من
در گاراژ پایین است

539
00:21:01,861 --> 00:21:02,895
و من باید
شروع به تعمیر آن کنید

540
00:21:02,929 --> 00:21:04,230
تا بتوانم به مریخ برگردم.

541
00:21:04,263 --> 00:21:05,832
به تعدادی نیاز داریم
اقلام بسیار کمیاب

542
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
که اکثر آنها این کار را نکرده اند
هنوز اختراع شده است

543
00:21:07,967 --> 00:21:09,135
- خیلی گران به نظر می رسد.

544
00:21:09,168 --> 00:21:11,838
میخوای چیکار کنی
استفاده برای پول؟

545
00:21:14,841 --> 00:21:15,842
- من در مورد آن مطالعه کرده ام

546
00:21:15,875 --> 00:21:17,310
یک مکان جالب به نام

547
00:21:17,344 --> 00:21:18,177
لاس وگاس

548
00:21:19,211 --> 00:21:20,913
با تاس انداختن تو

549
00:21:20,947 --> 00:21:22,915
و با استعدادهای خاصم

550
00:21:22,949 --> 00:21:25,585
ما باید همه چیز را درست در آنجا انجام دهیم.

551
00:21:25,618 --> 00:21:27,219
- نه نه نه

552
00:21:27,253 --> 00:21:28,388
من در هیچ چیز جز دردسر نبوده ام

553
00:21:28,421 --> 00:21:29,589
از وقتی که با تو آشنا شدم

554
00:21:29,622 --> 00:21:31,157
- و من تصور می کنم
که ادامه خواهد داشت.

555
00:21:31,190 --> 00:21:33,225
اما کسل کننده نخواهد بود.

556
00:21:33,259 --> 00:21:34,794
و دوستی که بتواند ذهن ها را بخواند

557
00:21:34,827 --> 00:21:36,496
می تواند کمک بزرگی باشد

558
00:21:36,529 --> 00:21:38,197
به یک خبرنگار جوان

559
00:21:40,800 --> 00:21:42,769
من می توانم شما را یک
اطلاعات زیادی

560
00:21:42,802 --> 00:21:45,505
مستقیم از سر اسب

561
00:21:45,538 --> 00:21:47,674
(خنده از دست رفته)

562
00:21:47,707 --> 00:21:49,476
حالا چی میگی؟

563
00:21:50,443 --> 00:21:51,678
- این یک معامله است.

564
00:21:51,711 --> 00:21:53,012
به خانواده اوهارا خوش آمدید.

565
00:21:53,045 --> 00:21:54,714
- ممنون پسرم.

566
00:21:55,882 --> 00:21:57,249
خب،

567
00:21:57,283 --> 00:21:58,951
من حدس می زنم که باعث می شود
من اولین ایرلندی هستم

568
00:21:58,985 --> 00:22:00,753
از سیاره مریخ

569
00:22:05,458 --> 00:22:09,496
("مریخی مورد علاقه من
تم" نوشته جورج گریلی)