1 00:00:55,764 --> 00:00:58,516 LE MOT VIENT DE LE MOT GREC ANCIEN « DAIMAI » 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,351 CE QUI SIGNIFIE « PARTAGER LE MÊME DESTIN » 3 00:01:00,435 --> 00:01:05,272 LES DÉMONS EXISTENT À L’ORIGINE CHEZ LES HUMAINS 4 00:01:05,355 --> 00:01:10,236 ET LES PROTÉGÉS COMME LEURS GARDIENS 5 00:01:25,502 --> 00:01:29,297 Ma vie semble enveloppée de brouillard. 6 00:01:45,396 --> 00:01:47,982 Qui est un ami et qui est un ennemi ? 7 00:01:49,234 --> 00:01:52,987 Ou est-ce que tout le monde autour de moi est un ennemi ? 8 00:01:54,155 --> 00:01:55,323 Je ne peux pas le dire. 9 00:01:57,992 --> 00:02:00,203 Est-ce que celui qui m'approche à travers la brume 10 00:02:01,121 --> 00:02:04,624 un diable ou un ange ? 11 00:02:06,251 --> 00:02:08,961 Sont-ils venus pour me sauver 12 00:02:10,003 --> 00:02:11,339 ou pour me détruire ? 13 00:02:20,765 --> 00:02:22,809 La vérité est si fragile 14 00:02:23,810 --> 00:02:27,188 que même la moindre brume peut le cacher. 15 00:02:29,566 --> 00:02:34,904 ÉPISODE 1 VIVRE DANS LA BRUME 16 00:02:38,867 --> 00:02:39,993 Prions. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,578 IL Y A 200 ANS, JOSEON 18 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Dieu Tout-Puissant, 19 00:02:44,080 --> 00:02:45,498 merci de nous guider 20 00:02:46,207 --> 00:02:48,835 pour toujours me souvenir de ta volonté 21 00:02:48,918 --> 00:02:51,129 et donnez-nous les moyens de l'appliquer 22 00:02:51,212 --> 00:02:53,548 à travers nos paroles et nos actions. 23 00:02:55,592 --> 00:02:56,676 On dit 24 00:02:57,677 --> 00:03:00,138 que les mauvais esprits cherchez à tromper vos abonnés 25 00:03:00,889 --> 00:03:05,101 en citant la Bible, votre parole sainte. 26 00:03:16,988 --> 00:03:19,699 QUE CETTE EAU BÉNÈTE ME NETTOYE DE MES PÉCHÉS ET PROTÉGEZ-MOI DES ESPRITS MAUVAIS. AMEN. 27 00:03:22,493 --> 00:03:24,829 Les mauvais esprits cherchent à nous séparer de Dieu 28 00:03:25,455 --> 00:03:28,124 et voler sa puissance et sa gloire. 29 00:03:28,958 --> 00:03:31,252 Pour résister à leurs tentations, 30 00:03:31,794 --> 00:03:32,795 nous devons… 31 00:03:51,064 --> 00:03:51,898 Qu'est-ce que c'est ? 32 00:03:53,316 --> 00:03:55,276 C'est du sang ! 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,947 C'est le diable ! 34 00:04:22,553 --> 00:04:27,141 JE PEUX FAIRE TOUT À TRAVERS LUI QUI ME DONNE LA FORCE, PHILIPPIENS 4:13 35 00:05:10,810 --> 00:05:11,644 Ma chérie. 36 00:05:18,234 --> 00:05:20,611 Restez à l'écart. 37 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 Je suis incroyable comme d'habitude. 38 00:06:15,083 --> 00:06:17,001 Les catholiques croient 39 00:06:17,085 --> 00:06:19,295 que les humains ont trois types d'ennemis. 40 00:06:21,047 --> 00:06:22,465 Le premier est leur propre corps, 41 00:06:23,341 --> 00:06:26,135 qui les minent de l'intérieur avec des traits tels que la paresse. 42 00:06:28,137 --> 00:06:29,972 La seconde est leur vie mondaine, 43 00:06:30,056 --> 00:06:32,100 qui les rongent de l'extérieur. 44 00:06:33,309 --> 00:06:35,394 Leur troisième et dernier ennemi 45 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 ce sont de mauvais esprits. 46 00:06:40,024 --> 00:06:42,401 On dirait que tu as été mourir de faim pendant des jours. 47 00:06:42,485 --> 00:06:45,655 Qui ne l'est pas ces jours-ci ? 48 00:06:45,738 --> 00:06:49,158 Souhaitez-vous être libéré de la faim ? 49 00:06:49,242 --> 00:06:51,410 Je ne sais pas qui tu es, 50 00:06:51,494 --> 00:06:53,162 mais même Sa Majesté ne peut pas résoudre... 51 00:06:53,246 --> 00:06:54,872 La mer est pleine de poissons. 52 00:06:54,956 --> 00:06:57,041 Regardez comme ils brillent dans l'eau. 53 00:07:06,300 --> 00:07:07,301 Qu'est-ce que… 54 00:07:09,428 --> 00:07:12,849 Je sais. Vous devez être un gobelin. 55 00:07:12,932 --> 00:07:15,184 Comment oses-tu me comparer à un esprit si laid et si humble ? 56 00:07:15,268 --> 00:07:16,227 Alors le Roi Dragon ? 57 00:07:16,310 --> 00:07:18,020 Je ne suis pas un vieil homme comme lui. 58 00:07:18,104 --> 00:07:19,939 -Le renard à neuf queues ? -Ils perdent de la fourrure partout 59 00:07:20,022 --> 00:07:21,107 et sent le chien. 60 00:07:21,190 --> 00:07:22,859 Alors qu'est-ce que tu es ? 61 00:07:22,942 --> 00:07:25,778 Je suis un démon des enfers. 62 00:07:26,320 --> 00:07:27,155 Quoi? 63 00:07:27,238 --> 00:07:28,865 Vous les humains, appelez-moi 64 00:07:29,615 --> 00:07:30,700 un mauvais esprit. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,455 Ai-je tellement faim que je vois des choses ? 66 00:07:36,330 --> 00:07:39,041 Mon Dieu, je dois bientôt mourir ! 67 00:07:41,586 --> 00:07:42,462 Qu'est ce que c'est? 68 00:07:54,932 --> 00:07:56,726 Étais-tu sérieux ? 69 00:07:56,809 --> 00:07:58,436 Mon Dieu ! 70 00:08:02,690 --> 00:08:04,066 Ce n'est pas gratuit cependant. 71 00:08:04,150 --> 00:08:05,610 Tu dois passer un marché avec moi. 72 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Un accord ? 73 00:08:07,278 --> 00:08:08,654 L'accord durera dix ans. 74 00:08:08,738 --> 00:08:10,948 Et tu n'auras jamais faim dans cette période 75 00:08:11,032 --> 00:08:12,283 puisque c'est votre souhait. 76 00:08:12,366 --> 00:08:13,701 Que se passe-t-il après ? 77 00:08:13,784 --> 00:08:15,495 Ton corps mourra, 78 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 et ton âme finira là d'où je viens. 79 00:08:17,413 --> 00:08:19,207 Quel genre d'endroit est-ce ? 80 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Vous, les humains, semblez l'appeler 81 00:08:21,959 --> 00:08:22,793 l'enfer. 82 00:08:23,669 --> 00:08:24,504 Enfer? 83 00:08:29,926 --> 00:08:32,094 J'ai l'eau à la bouche juste en regardant ma propre chair. 84 00:08:32,178 --> 00:08:33,804 L'enfer ne peut pas être pire qu'ici. 85 00:08:34,304 --> 00:08:37,350 -Donnez-le ici. -Tu es beaucoup plus courageux que tu en as l'air. 86 00:08:38,183 --> 00:08:40,186 Quoi? À quoi je ressemble ? 87 00:08:41,354 --> 00:08:42,980 Devons-nous continuer et le signer ? 88 00:08:43,688 --> 00:08:45,816 Cette chose a l'air intéressante. 89 00:08:47,276 --> 00:08:49,195 Que fais-tu? Ça fait mal ! 90 00:08:49,278 --> 00:08:50,780 "Il faut signer avec son propre sang." 91 00:08:50,863 --> 00:08:51,697 C'est la règle. 92 00:08:52,198 --> 00:08:53,032 Quel est ton nom? 93 00:08:54,283 --> 00:08:55,535 Parc Bok-gyu. 94 00:08:55,618 --> 00:08:56,911 Parc Bok… Quoi ? 95 00:08:57,495 --> 00:08:59,121 -Bok-gyu. -"Bok-gyu." 96 00:08:59,205 --> 00:09:00,289 Bok-gyu. 97 00:09:00,373 --> 00:09:02,083 Quel nom particulier. 98 00:09:02,166 --> 00:09:03,459 Regardez ça ! 99 00:09:09,507 --> 00:09:13,970 Les mauvais esprits trompent et confondent les humains à leur manière arrogante mais tentante, 100 00:09:14,053 --> 00:09:17,515 les saper de l'intérieur comme de l'extérieur. 101 00:09:19,475 --> 00:09:22,520 Cependant, qui a déjà vu un mauvais esprit ? 102 00:09:23,187 --> 00:09:25,439 Même s'ils devaient exister, 103 00:09:25,523 --> 00:09:26,983 ce ne sont que des forces extérieures. 104 00:09:29,402 --> 00:09:30,403 Rendez-vous dans dix ans. 105 00:09:32,029 --> 00:09:33,364 Je ne peux pas croire ça. 106 00:09:34,031 --> 00:09:37,159 Merci, Bouddha ! 107 00:09:37,243 --> 00:09:39,203 Vous remerciez la mauvaise personne. 108 00:09:40,079 --> 00:09:43,874 S'il est vrai que les forces extérieures peut induire les gens en erreur, 109 00:09:44,500 --> 00:09:47,253 tout le mal vient finalement des désirs humains. 110 00:09:47,336 --> 00:09:49,672 Donc la faute ne peut pas mentir dans les mauvais esprits seuls. 111 00:09:59,432 --> 00:10:04,228 PRIX DU PDG DE CORÉE 2023 112 00:10:18,659 --> 00:10:20,244 N'importe quoi sans caféine, s'il vous plaît. 113 00:10:25,875 --> 00:10:26,834 Êtes-vous à temps partiel ? 114 00:10:27,960 --> 00:10:30,504 Je connaissais le mojito sans alcool serait un succès. 115 00:10:31,088 --> 00:10:32,298 Négociez-vous des actions ? 116 00:10:32,381 --> 00:10:34,008 Je veux dire, qui ne le fait pas, n'est-ce pas ? 117 00:10:34,925 --> 00:10:37,928 Si c'est le cas, je parie que vous en avez entendu parler Hanmyeong Investissement et valeurs mobilières. 118 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 Prends-le. 119 00:10:42,224 --> 00:10:46,854 Il y a des centaines de personnes je fais la queue pour mes conseils, 120 00:10:46,937 --> 00:10:49,523 mais je suis prêt à vous laisser couper la file. 121 00:10:50,608 --> 00:10:53,527 -La raison étant ? - Vous faites probablement de la monnaie. 122 00:10:53,611 --> 00:10:55,905 Toute cette lutte avec le loyer et les factures 123 00:10:55,988 --> 00:10:58,532 fera vieillir ton joli visage. 124 00:10:58,616 --> 00:11:00,117 Cela me brise le cœur. 125 00:11:01,327 --> 00:11:03,954 Laisse-moi t'offrir un verre plus tard. Donne-moi ton numéro. 126 00:11:04,038 --> 00:11:07,124 Nous allons maintenant annoncer le PDG de l'année 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,127 pour l'industrie Fandamp;B. 128 00:11:10,211 --> 00:11:11,837 Je demande au gagnant de monter sur scène. 129 00:11:11,921 --> 00:11:14,674 Tu peux appeler ma secrétaire concernant toute demande d’investissement. 130 00:11:15,966 --> 00:11:19,095 Tout ce qui lutte pour couvrir les boissons et des factures avec ton maigre salaire 131 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 vous fera perdre vos cheveux rapidement. 132 00:11:22,515 --> 00:11:23,641 Cela me brise le cœur. 133 00:11:28,813 --> 00:11:31,023 Hé, tu es un homme ambitieux. 134 00:11:31,107 --> 00:11:33,567 Vous draguez la princesse du groupe Mirae ? 135 00:11:33,651 --> 00:11:35,486 -Princesse? -C'est une sensation sur Instagram. 136 00:11:35,569 --> 00:11:37,071 Ils l'appellent l'IU du monde des desserts 137 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 et Kim Yun-a de l'industrie Fandamp;B. 138 00:11:39,031 --> 00:11:42,034 Mirae Fandamp;B a reçu le rang le plus élevé 139 00:11:42,118 --> 00:11:43,327 pendant deux années consécutives. 140 00:11:43,411 --> 00:11:45,329 "Le Diable chez Hermès" ? 141 00:11:45,413 --> 00:11:47,331 Félicitations, Mme Do Do-hee ! 142 00:11:51,544 --> 00:11:53,421 Bonjour, je m'appelle Do Do-hee. 143 00:12:02,555 --> 00:12:05,266 [EXCLUSIF] JUS REFROIDISSANT DE MIRAE Fandamp;B EMBALLÉ DE SUCRE ? 144 00:12:08,811 --> 00:12:11,230 Ils ont délibérément brouillé les lignes entre le fructose et le sucre. 145 00:12:11,313 --> 00:12:12,940 Quelqu'un utilise des tactiques astucieuses. 146 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 Qui a fait ça ? 147 00:12:14,108 --> 00:12:15,734 Je suis en train d'y réfléchir. 148 00:12:15,818 --> 00:12:18,070 Qui serait le plus envieux de notre performance ? 149 00:12:18,154 --> 00:12:20,489 Nos concurrents ou affiliés. 150 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Mon argent est en quête de pouvoir au sein du groupe. 151 00:12:22,408 --> 00:12:24,326 Je donnerai la priorité à cette possibilité. 152 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 Allons directement au bureau. 153 00:12:27,705 --> 00:12:28,747 Nous ne pouvons pas. 154 00:12:29,248 --> 00:12:31,292 Ce n'est pas le moment pour un rendez-vous à l'aveugle. 155 00:12:32,251 --> 00:12:33,586 JU TOUT-PUISSANT 156 00:12:33,669 --> 00:12:35,254 Vous ne pouvez pas éviter cela pour toujours. 157 00:12:35,337 --> 00:12:38,048 -Vous savez comment la présidente... -Certainement. 158 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Bonjour, Madame Ju. 159 00:12:41,177 --> 00:12:42,261 Etes-vous en route ? 160 00:12:44,680 --> 00:12:46,891 Oui, je viens d'arriver. Comment se passe ton contrôle ? 161 00:12:46,974 --> 00:12:49,310 Cela va bientôt commencer. 162 00:12:49,393 --> 00:12:52,855 Il y a quelque chose que je dois vous dire. Un problème est survenu au travail, et… 163 00:12:53,439 --> 00:12:55,691 Alors tu veux annuler la date ? 164 00:12:55,774 --> 00:12:58,110 Laisse-moi d'abord m'occuper du travail et mets une attente... 165 00:12:58,194 --> 00:12:59,904 Mettons également de côté le contrôle. 166 00:12:59,987 --> 00:13:01,238 Très bien, très bien. 167 00:13:01,322 --> 00:13:02,907 J'irai au rendez-vous, d'accord ? 168 00:13:02,990 --> 00:13:04,200 Oubliez ça. 169 00:13:04,283 --> 00:13:06,911 Je comprends que tu détestes les rendez-vous à l'aveugle. C'est bon. 170 00:13:06,994 --> 00:13:08,412 Moi aussi, je déteste les examens. 171 00:13:08,496 --> 00:13:09,747 Je n'ai pas dit ça. 172 00:13:09,830 --> 00:13:11,123 J'aime les rendez-vous à l'aveugle. 173 00:13:11,207 --> 00:13:13,542 Qui n'aimerait pas rencontrer quelqu'un autour d'un repas raffiné ? 174 00:13:14,668 --> 00:13:15,669 Est-ce ainsi? 175 00:13:15,753 --> 00:13:17,838 Je vais m'amuser à ce rendez-vous, 176 00:13:17,922 --> 00:13:19,381 alors assurez-vous d'avoir une analyse approfondie... 177 00:13:20,591 --> 00:13:21,425 Commençons. 178 00:13:27,181 --> 00:13:30,476 Combien de temps dois-je rester pour éviter d'être impoli ? 179 00:13:30,559 --> 00:13:33,395 Je dirais au moins 30 minutes. 180 00:13:33,979 --> 00:13:36,398 D'accord. Tu devrais aller chercher quelque chose à manger, Mme Shin. 181 00:13:36,482 --> 00:13:38,984 Je vais y passer 30 minutes assis comme une poupée. 182 00:13:44,114 --> 00:13:47,117 Je suppose que tu pourrais appeler Chucky de Child's Play une poupée aussi. 183 00:14:35,207 --> 00:14:36,876 -Je suis de retour, patron. -D'accord. 184 00:14:40,254 --> 00:14:43,132 Kim a signé la renonciation aux droits commerciaux. 185 00:14:43,215 --> 00:14:45,050 Je suppose qu'il n'est pas complètement idiot. 186 00:14:45,676 --> 00:14:47,928 Il sait comment sauver sa peau. 187 00:15:10,242 --> 00:15:11,327 Qu'est-ce que… 188 00:15:13,287 --> 00:15:15,205 Quel est le problème avec cette chose ? Est-ce coincé ? 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,174 Qui c'est? 190 00:15:43,359 --> 00:15:44,777 Ne me dis pas que tu as oublié. 191 00:15:44,860 --> 00:15:46,737 C'est déjà aujourd'hui ? 192 00:15:47,446 --> 00:15:49,531 Comment as-tu pu oublier un jour si important ? 193 00:15:49,615 --> 00:15:51,325 Je suppose que j'étais le seul à m'en soucier. 194 00:16:00,668 --> 00:16:02,419 CRIME ET PEINE 195 00:16:07,633 --> 00:16:09,677 Ne serait-ce pas incroyable 196 00:16:09,760 --> 00:16:12,179 avoir un temps illimité au bout d'un sablier ? 197 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Attendez. 198 00:16:13,555 --> 00:16:14,890 Il doit y avoir un autre moyen. 199 00:16:14,974 --> 00:16:16,392 Nous pourrions prolonger notre contrat. 200 00:16:16,475 --> 00:16:18,894 Non, et si on signait un nouveau contrat ? 201 00:16:19,478 --> 00:16:20,437 Vous savez mieux. 202 00:16:20,521 --> 00:16:23,107 Cela ne sert à rien de résister. Faisons un bel au revoir. 203 00:16:26,068 --> 00:16:27,111 Je ne vais nulle part ! 204 00:16:27,194 --> 00:16:28,404 Je ne le ferai pas ! S'en aller! 205 00:16:28,487 --> 00:16:29,363 Ne t'approche pas de moi ! 206 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Restez en arrière ! 207 00:16:31,615 --> 00:16:34,702 Là encore, aucun humain ne mourrait volontairement. 208 00:16:34,785 --> 00:16:38,038 Je suis heureux de te voir si humain pour une fois dans tes derniers instants. 209 00:16:39,540 --> 00:16:40,958 S'il vous plaît, donnez-moi une chance supplémentaire. 210 00:16:41,041 --> 00:16:43,377 Vous n'avez aucune idée de comment je suis arrivé ici. 211 00:16:43,460 --> 00:16:45,170 Je sais. Vous êtes arrivé grâce à moi. 212 00:16:45,754 --> 00:16:48,507 Depuis ton souhait était d'obtenir la richesse et le pouvoir, 213 00:16:48,590 --> 00:16:51,051 J'aurais réalisé ça pour toi peu importe ce que vous avez fait. 214 00:16:51,135 --> 00:16:52,553 Tout ce que vous avez fait, c'est choisir la méthode. 215 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Je te donnerai n'importe quoi. 216 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 Que diriez-vous de 10… Non, 100 autres vies à la place de la mienne ? 217 00:16:57,975 --> 00:17:00,352 Ce n'est pas une mauvaise affaire pour vous, n'est-ce pas ? 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,146 J'aime mon travail. 219 00:17:02,229 --> 00:17:03,230 Savez-vous pourquoi ? 220 00:17:03,313 --> 00:17:04,982 L'accord est équitable pour tout le monde. 221 00:17:05,607 --> 00:17:07,108 La seule chose que je veux 222 00:17:07,984 --> 00:17:09,194 est l'âme de l'autre partie. 223 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Rien d'autre. 224 00:17:16,367 --> 00:17:17,202 Ca c'était quoi? 225 00:17:24,167 --> 00:17:26,420 Le patron est plein d'énergie aujourd'hui. 226 00:17:27,546 --> 00:17:29,173 Il a résolu une douleur majeure au cou. 227 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 Il doit être de bonne humeur. 228 00:17:33,218 --> 00:17:35,137 Je ne peux pas respirer. 229 00:17:35,721 --> 00:17:38,891 Vous mourrez d'une crise cardiaque. 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,602 Comment est l’enfer ? 231 00:17:42,394 --> 00:17:43,854 Est-ce aussi grave qu'on le dit ? 232 00:17:43,937 --> 00:17:46,857 Les paresseux sont envoyés à courir sans cesse sur des meules 233 00:17:46,940 --> 00:17:50,903 tandis que le feu de l'enfer brûle si intensément cela fait fondre votre chair et vos os. 234 00:17:53,030 --> 00:17:55,866 Mais tout cela appartient au passé. 235 00:17:58,535 --> 00:18:00,454 C'est un jeu d'enfant 236 00:18:00,537 --> 00:18:02,164 par rapport à l'endroit où vous allez. 237 00:18:02,247 --> 00:18:04,750 Tu ne m'as jamais expliqué ça. 238 00:18:06,335 --> 00:18:07,503 Vous n'avez jamais demandé. 239 00:18:08,670 --> 00:18:11,215 Tu aurais fini en enfer même sans notre accord. 240 00:18:11,298 --> 00:18:12,925 Vous n'aviez rien à perdre. 241 00:18:13,008 --> 00:18:16,178 Je dirais que tu as fait un choix assez intelligent. 242 00:18:18,430 --> 00:18:19,681 Cela peut paraître ridicule, 243 00:18:20,474 --> 00:18:22,935 mais c'est assez réconfortant à entendre. 244 00:18:58,887 --> 00:19:01,682 DIRECTEUR EXÉCUTIF JEONG GU-WON 245 00:19:16,029 --> 00:19:18,448 Je suis désolé, mais nous sommes complets. 246 00:19:19,158 --> 00:19:21,160 Un client a réservé la totalité du logement. 247 00:19:22,995 --> 00:19:24,204 Incroyable. 248 00:19:24,288 --> 00:19:26,123 Elle lui a même dit que c'était mon anniversaire aujourd'hui ? 249 00:19:27,166 --> 00:19:28,959 Vous avez un client masculin, n'est-ce pas ? 250 00:19:29,042 --> 00:19:30,419 Je suis son invité. 251 00:19:30,502 --> 00:19:32,129 Alors laissez-moi vous montrer votre table. 252 00:19:35,340 --> 00:19:36,175 Là-bas, madame. 253 00:19:38,677 --> 00:19:40,512 C'est quoi toute cette agitation ? 254 00:19:40,596 --> 00:19:42,389 Il pourrait être l'âme sœur de Madame Ju. 255 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 Pourquoi ne pas l'épouser elle-même ? 256 00:19:48,604 --> 00:19:50,981 je ne savais pas que les gens lisent encore les journaux imprimés 257 00:19:51,064 --> 00:19:52,232 en dehors des avions. 258 00:19:52,858 --> 00:19:53,775 Est-ce juste pour le spectacle ? 259 00:19:56,028 --> 00:19:57,446 je te ferai savoir 260 00:19:57,529 --> 00:19:58,906 que je suis marié à mon travail. 261 00:19:58,989 --> 00:20:01,074 Je n'ai aucun intérêt pour les hommes... 262 00:20:04,745 --> 00:20:05,579 que ce soit. 263 00:20:13,503 --> 00:20:16,173 Épouser ton travail ou ton oreiller, je m'en fiche. 264 00:20:16,256 --> 00:20:17,424 En quoi cela me préoccupe-t-il ? 265 00:20:18,050 --> 00:20:19,718 Si vous devez partager des informations personnelles, 266 00:20:19,801 --> 00:20:21,637 Je préférerais le mot de passe de votre compte bancaire. 267 00:20:24,806 --> 00:20:27,267 Sommes-nous allés à l'école ensemble par hasard ? 268 00:20:27,351 --> 00:20:29,519 -Très peu probable. -Est-ce qu'on sortait ? 269 00:20:31,980 --> 00:20:33,065 Alors tu te souviendrais de moi. 270 00:20:33,148 --> 00:20:35,692 Donc tu n'es pas mon ami d'école ou mon ex. 271 00:20:36,735 --> 00:20:38,111 Alors, où sont tes manières ? 272 00:20:39,154 --> 00:20:41,198 Tous les êtres humains 273 00:20:42,282 --> 00:20:43,408 sont insignifiants pour moi. 274 00:20:44,534 --> 00:20:46,662 Qu'est-ce qui se passe avec ce beau cinglé ? 275 00:20:55,545 --> 00:20:57,172 Je respecte ma part du marché. 276 00:20:57,256 --> 00:20:58,548 Tu ferais mieux de l'être aussi. 277 00:20:58,632 --> 00:20:59,758 Tout-Puissant. 278 00:21:00,342 --> 00:21:02,761 Pourquoi dois-je supporter cette épreuve ? 279 00:21:04,471 --> 00:21:05,305 30 MINUTES 280 00:21:05,389 --> 00:21:06,223 DÉBUT 281 00:21:12,604 --> 00:21:15,857 J'ai réservé tout ce restaurant prendre un repas tranquille. 282 00:21:15,941 --> 00:21:16,817 Ça a l'air bien. 283 00:21:16,900 --> 00:21:18,110 Ce sera agréable et gênant. 284 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 Si tu veux manger, il y a d'autres restaurants. 285 00:21:21,321 --> 00:21:23,782 Puis tu pars. Vous connaissez évidemment beaucoup d’endroits. 286 00:21:26,243 --> 00:21:28,287 Qu'est-ce qui se passe avec ce cinglé hardcore ? 287 00:21:35,961 --> 00:21:36,795 Excusez-moi. 288 00:21:39,339 --> 00:21:40,716 J'en voudrais deux. 289 00:21:41,216 --> 00:21:44,594 j'aimerais aussi le vin le plus fort que vous ayez, s'il vous plaît. 290 00:21:44,678 --> 00:21:45,512 Certainement, monsieur. 291 00:21:48,181 --> 00:21:49,057 Steak à l'ail… 292 00:21:49,933 --> 00:21:51,310 "Fais, fais-hee." 293 00:21:51,393 --> 00:21:53,228 Type Myers-Briggs, ISTJ. 294 00:21:53,312 --> 00:21:55,022 Elle ne peut probablement pas faire preuve d'empathie en tant que T. 295 00:21:55,105 --> 00:21:58,525 A PERDU SES PARENTS À 11 ANS ADOPTÉ PAR JU LA PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE 296 00:22:05,824 --> 00:22:07,659 Qu'est-ce qu'il est, un petit enfant ? 297 00:22:10,829 --> 00:22:12,497 J'admirais votre jeunesse d'esprit. 298 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 J'ai l'air beaucoup plus jeune que mon âge. 299 00:22:17,502 --> 00:22:20,505 Tu ne cherchais visiblement pas de repas, alors dis-moi. 300 00:22:20,589 --> 00:22:22,632 Pourquoi insistes-tu pour rester ? 301 00:22:22,716 --> 00:22:25,052 je vais rester 30 minutes juste pour être poli. 302 00:22:25,135 --> 00:22:26,094 Poli envers qui ? 303 00:22:26,178 --> 00:22:28,263 Tu es absolument impoli avec moi en restant. 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,557 Je suis comme un miroir. 305 00:22:30,640 --> 00:22:32,893 Je reflète votre comportement grossier. 306 00:22:36,813 --> 00:22:39,107 Nous devrions trouver des excuses pourquoi cela n'a pas fonctionné. 307 00:22:39,691 --> 00:22:40,609 Pourquoi ne dis-tu pas… 308 00:22:41,735 --> 00:22:43,779 tu étais intimidé par ma beauté ? 309 00:22:44,321 --> 00:22:45,947 Pourquoi tu me fais ça ? 310 00:22:46,031 --> 00:22:47,491 Ce n'est pas comme si je voulais faire ça. 311 00:22:47,574 --> 00:22:49,284 Je ne fais que suivre les ordres d'en haut. 312 00:22:50,410 --> 00:22:51,328 "D'en haut" ? 313 00:22:51,411 --> 00:22:54,790 je n'oserais pas défier la parole sacrée du Tout-Puissant. 314 00:22:58,293 --> 00:22:59,878 Qui diable… 315 00:23:00,670 --> 00:23:01,588 Je veux dire, qui es-tu ? 316 00:23:01,671 --> 00:23:02,506 J'ai presque oublié. 317 00:23:03,006 --> 00:23:05,050 Nous devrions nous présenter correctement. 318 00:23:07,302 --> 00:23:08,220 PDG DO DO-HEE 319 00:23:09,679 --> 00:23:10,722 "Est-ce que-hee" ? 320 00:23:16,144 --> 00:23:17,312 Donne-moi le tien. 321 00:23:17,896 --> 00:23:20,398 Contrairement à toi, je n'apprécie pas divulguer des informations personnelles. 322 00:23:20,482 --> 00:23:23,110 Je comprends que tu as été forcé être ici tout comme moi, 323 00:23:23,193 --> 00:23:26,029 mais nous devrions travailler ensemble pour surmonter ça. 324 00:23:35,038 --> 00:23:36,540 "Jeong Gu-won." 325 00:23:37,290 --> 00:23:40,127 Comme dans « salut » ? Cela ne vous convient pas du tout. 326 00:23:41,378 --> 00:23:43,046 "Fondation Sunwol" ? 327 00:23:43,130 --> 00:23:44,548 Cela me rappelle quelque chose. 328 00:23:44,631 --> 00:23:48,468 Ma fondation soutient les artistes traditionnels comme les chanteurs et danseurs traditionnels 329 00:23:48,552 --> 00:23:50,595 et produit régulièrement superbes performances traditionnelles. 330 00:23:50,679 --> 00:23:52,556 Comment ça, tu ne connais pas une institution aussi réputée ? 331 00:23:53,765 --> 00:23:55,559 Ne devriez-vous pas essayer d'être plus cultivé ? 332 00:23:55,642 --> 00:23:57,644 Tradition, tradition, tradition… 333 00:23:57,727 --> 00:23:58,854 C'est tout ce que j'entends. 334 00:23:58,937 --> 00:24:00,772 Je suis pour la tradition, 335 00:24:00,856 --> 00:24:03,358 mais ma vie ressemble plus à une guerre moderne 336 00:24:03,441 --> 00:24:06,069 qu'un petit concert dans un pavillon. 337 00:24:06,153 --> 00:24:07,904 Alors, quel est le plan sacré ? 338 00:24:07,988 --> 00:24:08,989 Ne me dis pas 339 00:24:09,739 --> 00:24:11,700 tu es impliqué dans ça sans aucun détail. 340 00:24:14,244 --> 00:24:15,704 Tu parles d'un rendez-vous à l'aveugle. 341 00:24:15,787 --> 00:24:16,621 Un rendez-vous ? 342 00:24:16,705 --> 00:24:18,540 Il faut aussi être une poignée, 343 00:24:18,623 --> 00:24:20,667 considérant qu'ils t'ont trompé en venant ici. 344 00:24:20,750 --> 00:24:24,254 Alors, que se passe-t-il exactement ici ? 345 00:24:25,130 --> 00:24:26,173 Un rendez-vous à l'aveugle. 346 00:24:26,256 --> 00:24:27,883 Nous sommes en train d'être piégés. 347 00:24:28,800 --> 00:24:30,427 Êtes-vous en train de dire 348 00:24:30,510 --> 00:24:34,055 Dieu me met en relation avec toi ? 349 00:24:36,766 --> 00:24:38,977 L'appeler Dieu, c'est un peu trop, 350 00:24:39,060 --> 00:24:41,938 même pour l'âme sœur du Tout-Puissant Ju. 351 00:24:42,606 --> 00:24:44,024 "Ju tout-puissant" ? 352 00:24:44,649 --> 00:24:47,444 Est-ce que c'est lui que vous entendiez par « le Tout-Puissant » ? 353 00:24:56,870 --> 00:24:58,288 Vous devez être sous le choc. 354 00:24:58,872 --> 00:24:59,915 Intéressant. 355 00:24:59,998 --> 00:25:02,334 Aucun autre humain ne m'a rendu aussi nerveux. 356 00:25:02,417 --> 00:25:04,753 Je suis heureux qu'au moins l'un de nous ait apprécié ça. 357 00:25:06,922 --> 00:25:08,632 Je suis désolé, mais nous sommes complets. 358 00:25:08,715 --> 00:25:10,342 Désolé de gâcher le plaisir, 359 00:25:10,926 --> 00:25:12,886 mais le temps de Cendrillon est écoulé. Au revoir. 360 00:25:40,288 --> 00:25:41,831 Froid mais gentil. 361 00:25:41,915 --> 00:25:43,333 Innocent mais sexy. 362 00:25:43,959 --> 00:25:47,379 Toute son existence respire la sensualité. 363 00:25:51,383 --> 00:25:52,634 C'était proche. 364 00:25:56,179 --> 00:25:57,973 Excusez-moi. Je reviens tout de suite. 365 00:26:01,351 --> 00:26:02,978 Mon précieux gâteau a failli être gâché. 366 00:26:17,993 --> 00:26:19,077 Ca c'était quoi? 367 00:26:19,828 --> 00:26:21,538 Peut-être qu'il n'est pas si con après tout. 368 00:26:21,621 --> 00:26:23,665 Il a même préparé un gâteau pour mon anniversaire ? 369 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Bon sang. 370 00:26:47,564 --> 00:26:48,815 Espèce de petit salaud ! 371 00:26:48,898 --> 00:26:50,150 Qui t'a envoyé ? 372 00:26:50,233 --> 00:26:51,901 Qu'as-tu fait à notre patron ? 373 00:26:51,985 --> 00:26:53,737 Attendez. 374 00:26:54,904 --> 00:26:57,157 J'ai fait une réservation il y a un mois 375 00:26:57,240 --> 00:26:59,284 et je me suis assis pendant un repas ennuyeux pour cela. 376 00:26:59,367 --> 00:27:01,202 Alors laissez-moi d'abord goûter. 377 00:27:22,098 --> 00:27:24,017 Cela ne s'enlèvera pas. 378 00:27:28,897 --> 00:27:31,733 Mais comment a-t-il pu faire un tel geste envers moi sans aucun avertissement ? 379 00:27:33,526 --> 00:27:34,611 Ou était-il subtil ? 380 00:27:35,111 --> 00:27:36,905 C'était proche. 381 00:27:40,492 --> 00:27:41,951 J'aurais dû être plus prudent. 382 00:27:42,577 --> 00:27:46,164 J'ai dû laisser transparaître mon charme sans s'en rendre compte. 383 00:27:47,082 --> 00:27:50,627 J'étais donc la première femme pour le rendre si nerveux ? 384 00:27:50,710 --> 00:27:54,297 Aucun autre humain ne m'a rendu aussi nerveux. 385 00:27:58,760 --> 00:27:59,844 Qu'est-ce que c'est ça? 386 00:27:59,928 --> 00:28:02,222 Certainement pas. Je rougis ? 387 00:28:02,305 --> 00:28:03,515 Mon visage est tout rouge ! 388 00:28:03,598 --> 00:28:04,641 Que diable ? 389 00:28:04,724 --> 00:28:06,184 Ressaisis-toi, Do Do-hee. 390 00:28:06,267 --> 00:28:07,519 Votre nom signifie littéralement « hautain ». 391 00:28:07,602 --> 00:28:08,895 Ce n'est pas votre premier rodéo. 392 00:28:10,355 --> 00:28:12,482 Il existe différents types de déchets. 393 00:28:12,565 --> 00:28:13,775 Quel type es-tu ? 394 00:28:14,401 --> 00:28:16,861 Des matières recyclables ? Du gaspillage alimentaire ? 395 00:28:16,945 --> 00:28:18,988 Vous ne réalisez pas ce qui se passe ici ? 396 00:28:19,489 --> 00:28:21,324 Il ne semble pas que je puisse te recycler pour autre chose, 397 00:28:21,408 --> 00:28:23,410 et vous ne semblez pas du tout nutritif. 398 00:28:25,370 --> 00:28:26,871 Vous devez donc relever des déchets généraux. 399 00:28:31,042 --> 00:28:32,001 Battez-le. 400 00:28:45,849 --> 00:28:47,809 -Que diable? -Ce qui s'est passé? 401 00:28:47,892 --> 00:28:49,352 Où est-il allé ? 402 00:28:49,436 --> 00:28:50,562 Vous essayez. 403 00:28:51,938 --> 00:28:53,773 IL N'EST JAMAIS TROP TARD POUR VOS CHEVEUX ! 404 00:29:01,781 --> 00:29:04,576 AGISSEZ AVANT DE PERDRE PLUS DE CHEVEUX 405 00:29:07,746 --> 00:29:09,706 -Attends. -Attends une seconde. 406 00:29:09,789 --> 00:29:11,082 Nous devons le réunir. 407 00:29:11,166 --> 00:29:13,001 Bon sang. Essayons. 408 00:29:20,508 --> 00:29:22,177 Temps mort. 409 00:29:31,311 --> 00:29:32,145 Oh non! 410 00:29:49,120 --> 00:29:50,038 Intéressant. 411 00:29:50,121 --> 00:29:52,457 Blabbermouth! Zombi! 412 00:29:52,540 --> 00:29:53,750 Arrêtez de pousser. 413 00:29:54,334 --> 00:29:57,504 Que se passe-t-il ici ? Que fais-tu? 414 00:29:57,587 --> 00:29:59,088 Tu ne peux pas le dire ? 415 00:29:59,172 --> 00:30:00,089 Je fais le ménage. 416 00:30:00,173 --> 00:30:02,717 Déchets généraux est soit enterré, soit incinéré. 417 00:30:02,801 --> 00:30:05,637 Que dois-je faire de vous trois ? 418 00:30:06,262 --> 00:30:07,180 Allez. 419 00:30:07,680 --> 00:30:08,723 Pourquoi tu es petit… 420 00:30:09,474 --> 00:30:11,726 Ne le fais pas ! 421 00:30:13,561 --> 00:30:14,813 Hé, ne m'arrête pas. 422 00:30:23,571 --> 00:30:27,116 J'ai été tellement occupé par le travail ces derniers temps avec qui je ne suis pas sorti depuis toujours. 423 00:30:32,956 --> 00:30:35,041 Pourquoi est-ce que je retouche mon rouge à lèvres ? 424 00:30:35,124 --> 00:30:37,710 Qu’est-ce que j’attends ? 425 00:30:37,794 --> 00:30:38,628 Je dois le perdre. 426 00:30:38,711 --> 00:30:40,421 Remettez-le dedans. 427 00:30:42,215 --> 00:30:43,049 Encore une fois ? 428 00:30:44,467 --> 00:30:47,095 Comment osent-ils ruiner mon précieux moment de dessert ? 429 00:30:49,973 --> 00:30:52,767 Peu importe à quel point je suis occupé, ce serait impoli de partir sans essayer… 430 00:30:53,560 --> 00:30:54,394 le gâteau. 431 00:30:56,104 --> 00:30:57,230 La fête est finie. 432 00:30:57,313 --> 00:30:58,189 Par vous-même ? 433 00:30:58,273 --> 00:31:00,149 Les gens mangent seuls tout le temps. Je ne peux pas célébrer tout seul ? 434 00:31:01,651 --> 00:31:04,779 -Mais comment as-tu pu manger mon gâteau d'anniversaire-- -Qui a dit que c'était le tien ? 435 00:31:04,863 --> 00:31:06,656 Pourquoi je me soucierais de ton anniversaire ? 436 00:31:08,533 --> 00:31:10,159 Quoi qu'il en soit, partez. 437 00:31:10,243 --> 00:31:13,288 Je suis trop occupé à trier les déchets pour traiter avec toi. 438 00:31:17,166 --> 00:31:18,543 Ravi de vous rencontrer. 439 00:31:18,626 --> 00:31:20,837 J'espère que le reste de ta journée sera nul. 440 00:31:21,671 --> 00:31:22,589 Encore une chose. 441 00:31:23,464 --> 00:31:25,925 Assurez-vous de faire preuve de bonnes manières si jamais nous nous reverrons. 442 00:31:26,009 --> 00:31:28,011 Je ne veux pas que quiconque pense que tu es mon ex. 443 00:31:30,138 --> 00:31:32,056 Ne devrais-tu pas être plus poli lors d'une demande ? 444 00:31:32,140 --> 00:31:33,016 Ce n'était pas une demande. 445 00:31:38,605 --> 00:31:40,106 ROOM ESCAPE CAFÉ : FERMER Comment ça va, là-bas ? 446 00:31:46,112 --> 00:31:46,946 Droite. 447 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 Vivez la pire prison de tous les temps UN NOUVEAU CONTE SE DÉROULE 448 00:32:07,884 --> 00:32:08,885 C'est moi ! 449 00:32:09,761 --> 00:32:11,804 - Bougez-le ! - Surveille ma tête. 450 00:32:11,888 --> 00:32:14,599 Mon bras ! 451 00:32:14,682 --> 00:32:16,017 Sérieusement! 452 00:32:22,982 --> 00:32:25,693 Comment Madame Ju a-t-elle pu tu m'as piégé avec un tel connard ? 453 00:32:27,320 --> 00:32:29,405 Avez-vous examiné qui était derrière cet article ? 454 00:32:30,239 --> 00:32:32,867 Comme tu l'as dit, c’était une tentative de prise de pouvoir interne. 455 00:32:34,661 --> 00:32:35,954 Qui était-ce ? 456 00:32:36,037 --> 00:32:37,580 C'était Mme Noh Su-ahn de Mirae Apparel. 457 00:32:38,164 --> 00:32:39,874 Elle a récemment assisté à un défilé de mode 458 00:32:39,958 --> 00:32:42,502 et s'est lié d'amitié avec le directeur du média qui a couru l'exclusivité. 459 00:32:42,585 --> 00:32:46,297 Pourquoi ne peuvent-ils jamais me laisser tranquille quand tout ce que je veux c'est une vie paisible ? 460 00:32:52,428 --> 00:32:54,889 GROUPE MIRAÉ 461 00:32:55,682 --> 00:32:58,434 Mirae Group, l'un des dix premiers entreprises du pays, 462 00:32:58,518 --> 00:33:00,395 est soumis à une lutte de pouvoir interne. 463 00:33:02,855 --> 00:33:05,608 Le royaume de Mirae a été créé par le Tout-Puissant Ju, 464 00:33:06,275 --> 00:33:07,443 Présidente Ju Cheon-suk. 465 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 Je l'appelle Madame Ju. 466 00:33:12,865 --> 00:33:15,785 IL Y A UN AN 467 00:33:17,495 --> 00:33:18,830 JOYEUX ANNIVERSAIRE, MÈRE 468 00:33:18,913 --> 00:33:21,082 PRÉSIDENTE DU GROUPE MIRAE JU CHEON-SUK 469 00:33:22,667 --> 00:33:24,419 je te souhaite de nombreuses années en bonne santé, Mère. 470 00:33:24,502 --> 00:33:25,586 Ne t'inquiète pas. 471 00:33:25,670 --> 00:33:26,921 Je te survivrai. 472 00:33:27,005 --> 00:33:28,256 Je l'espère. 473 00:33:28,339 --> 00:33:30,091 Noh Suk-min, l'aîné de Madame Ju. 474 00:33:30,174 --> 00:33:33,511 Le pauvre prince héritier, à jamais éclipsé par sa mère. 475 00:33:33,594 --> 00:33:35,638 Buvez-vous toujours comme un poisson ? 476 00:33:35,722 --> 00:33:37,807 j'ai été sobre depuis plus de dix ans, Mère. 477 00:33:39,225 --> 00:33:41,936 Tu es absolument magnifique aujourd'hui, Mère. 478 00:33:42,020 --> 00:33:43,479 Kim Se-ra, la belle-fille. 479 00:33:43,563 --> 00:33:45,898 Un paon élégant qui cherche constamment l'approbation. 480 00:33:45,982 --> 00:33:47,400 As-tu fait ton visage ? 481 00:33:47,483 --> 00:33:49,318 Bien sûr que non. 482 00:33:49,402 --> 00:33:51,904 Je viens de me déguiser pour l'occasion spéciale. 483 00:33:51,988 --> 00:33:53,448 Vous devriez y réfléchir. 484 00:33:57,952 --> 00:33:59,787 Noh Do-gyeong, le fils unique du couple. 485 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Il a appris à devenir invisible pour survivre. 486 00:34:02,623 --> 00:34:04,876 Maman. 487 00:34:04,959 --> 00:34:06,961 Joyeux anniversaire, maman. 488 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Noh Su-ahn, le deuxième enfant de Madame Ju. 489 00:34:09,130 --> 00:34:12,175 Elle est tellement obsédée par Paris qu'elle fait semblant d'y vivre. 490 00:34:12,257 --> 00:34:14,177 Les gens l'appellent Parisu-ahnne. 491 00:34:14,260 --> 00:34:16,679 Austin et Justin sont ses fils jumeaux 492 00:34:16,763 --> 00:34:18,056 -né à une minute d'intervalle. -Austin, Justin. 493 00:34:18,139 --> 00:34:21,100 LES JUMEAUX AUSTIN, JUSTIN 494 00:34:22,226 --> 00:34:24,562 Quel tas de conneries mondiales. 495 00:34:25,146 --> 00:34:28,190 Mon mari n'a pas pu venir en raison de son emploi du temps pour ses travaux de recherche. 496 00:34:28,274 --> 00:34:30,525 Il se sent très mal de ne pas pouvoir être là. 497 00:34:30,610 --> 00:34:33,237 Mais il m'a déjà fait un cadeau. 498 00:34:34,447 --> 00:34:36,199 En ne se présentant pas. 499 00:34:38,909 --> 00:34:41,704 Le mari de Su-ahn est professeur dans une école de l'Ivy League. 500 00:34:41,788 --> 00:34:44,623 Les gens l'appellent Licorne parce qu'il se présente rarement. 501 00:34:45,248 --> 00:34:47,001 Ju Seok-hoon, le neveu de Madame Ju. 502 00:34:47,085 --> 00:34:48,710 Joyeux anniversaire, tante Cheon-suk. 503 00:34:48,795 --> 00:34:50,755 Vous avez l'air propre et bien rangé, comme d'habitude. 504 00:34:51,589 --> 00:34:54,217 Eh bien, je suis juste trop occupé augmenter votre richesse. 505 00:34:54,300 --> 00:34:55,760 Bien qu'il soit le seul autre Ju, 506 00:34:55,842 --> 00:34:58,721 il est purement un partenaire commercial à Madame Ju. 507 00:34:58,805 --> 00:35:01,682 Vos parents sont-ils toujours en Mongolie ou quel que soit son nom ? 508 00:35:02,183 --> 00:35:03,017 Ils sont au Pérou. 509 00:35:04,018 --> 00:35:05,978 -Tu as un an de plus maintenant, ma sœur. -Le père de Seok-hoon 510 00:35:06,062 --> 00:35:07,980 -Joyeux anniversaire. -est le petit frère de Cheon-suk. 511 00:35:08,064 --> 00:35:10,066 -Tu devrais prendre ta retraite -Lui et sa femme sont des hippies économes. 512 00:35:10,149 --> 00:35:11,901 -et voyager comme nous. -Est-ce qu'ils se lavent parfois ? 513 00:35:11,984 --> 00:35:14,654 -Je ne peux pas les distinguer des alpagas. -Joyeux anniversaire. 514 00:35:16,739 --> 00:35:19,200 Si tout le monde est là, sommes-nous prêts pour les photos ? 515 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Où est Do-hee ? 516 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 Elle doit être en retard. 517 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 De toute façon, toute la famille est là. Prenons juste la photo. 518 00:35:28,251 --> 00:35:29,210 Oui, Mère. 519 00:35:29,293 --> 00:35:30,461 Il n'y a pas beaucoup de temps. 520 00:35:30,545 --> 00:35:31,379 Oublie ça. 521 00:35:31,462 --> 00:35:33,172 je ne prends aucune photo sans Do-hee. 522 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Je suis désolé! Ma réunion a pris du retard. 523 00:35:37,677 --> 00:35:38,678 Vous êtes ici. 524 00:35:38,761 --> 00:35:41,305 Maman t'attendait. 525 00:35:41,889 --> 00:35:42,974 Comme si. 526 00:35:43,057 --> 00:35:45,351 Je l'ai juste utilisée comme excuse ne pas prendre de photos. 527 00:35:45,977 --> 00:35:47,311 Hé, tiens-toi à côté de Mère. 528 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 Pourquoi ce long visage par un jour heureux comme celui-ci ? 529 00:35:56,070 --> 00:35:58,948 C'est évident pourquoi ils célèbrent mon vieillissement. 530 00:35:59,031 --> 00:36:00,241 Allez. 531 00:36:00,324 --> 00:36:02,368 Souriez au moins pour la photo. 532 00:36:03,536 --> 00:36:05,872 -On y va. Sourire! -Et je suis Do Do-hee. 533 00:36:05,955 --> 00:36:09,458 Je n'ai de lien de parenté avec personne ici. 534 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Je suis comme un virus pour eux. 535 00:36:12,295 --> 00:36:15,131 Mais ils ne le font pas montrer leurs griffes aussi facilement. 536 00:36:15,214 --> 00:36:17,800 Leur sourire est leur arme. 537 00:36:22,054 --> 00:36:25,183 Qui revendiquera le trône du groupe Mirae ? 538 00:36:25,266 --> 00:36:27,810 La réponse à cette question signifiera la fin de cette guerre 539 00:36:27,894 --> 00:36:29,979 et le début d'un autre. 540 00:36:30,062 --> 00:36:33,316 AIMEZ LES GENS AUTOUR DE VOUS LA CONFIANCE MÈNE AU BONHEUR 541 00:36:47,955 --> 00:36:48,915 Bonjour ? 542 00:36:48,998 --> 00:36:50,499 Est-ce Mme Do Do-hee ? 543 00:36:50,583 --> 00:36:51,834 À qui est-ce que je parle ? 544 00:36:51,918 --> 00:36:54,879 Je m'appelle Cha Tae-jun, le chef de l'équipe financière du groupe Mirae. 545 00:36:54,962 --> 00:36:58,591 Je tends la main pour partager une information importante. 546 00:36:58,674 --> 00:36:59,967 Lequel est ? 547 00:37:00,051 --> 00:37:02,762 Ce n'est pas quelque chose pour discuter par téléphone. 548 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 Tout ce que je peux te dire maintenant 549 00:37:06,182 --> 00:37:09,477 c'est qu'il a le pouvoir pour vous nommer présidente du groupe Mirae. 550 00:37:10,519 --> 00:37:12,146 Comment as-tu eu mon numéro ? 551 00:37:13,564 --> 00:37:15,733 Ces informations sont inestimables. 552 00:37:15,816 --> 00:37:18,945 S'il vous plaît, réfléchissez-y et contactez-moi. 553 00:37:23,574 --> 00:37:26,369 Tout le monde meurt pour m'entraîner dans le combat aérien. 554 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 Paisible signifie seul ne suffisent pas à maintenir la paix. 555 00:37:31,040 --> 00:37:32,959 Découvrez l'emploi du temps de Mme Noh Su-ahn. 556 00:37:37,004 --> 00:37:38,839 PAROLES DU JU TOUT-PUISSANT 557 00:37:38,923 --> 00:37:40,633 C'est tout pour moi. 558 00:37:40,716 --> 00:37:41,759 À bientôt au paradis. 559 00:37:53,354 --> 00:37:56,148 Madame Ju ! 560 00:37:56,857 --> 00:37:58,025 Êtes-vous d'accord? 561 00:38:04,198 --> 00:38:05,032 Madame Ju… 562 00:38:07,952 --> 00:38:10,246 S'il vous plaît, ne me quittez pas. 563 00:38:13,874 --> 00:38:14,834 Que fais-tu? 564 00:38:22,466 --> 00:38:25,177 C'est quoi tout ce drame à cause de ma somnolence ? 565 00:38:29,140 --> 00:38:30,182 Où vas-tu? 566 00:38:31,976 --> 00:38:35,062 Pensez-vous que c'est drôle ? Savez-vous à quel point j'ai été choqué ? 567 00:38:35,146 --> 00:38:36,564 Pourquoi seriez-vous choqué ? 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,858 Je suis assez vieux pour mourir. 569 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 Vous savez quoi, Madame Ju ? 570 00:38:42,278 --> 00:38:44,071 Les menteurs ne peuvent pas entrer au paradis. 571 00:38:44,155 --> 00:38:46,615 C'est pourquoi j'ai déjà j’ai soudoyé Dieu à grande échelle. 572 00:38:46,699 --> 00:38:49,577 Je ne manque jamais une occasion de faire un don. 573 00:38:53,289 --> 00:38:54,582 Pourquoi fais-tu ça ? 574 00:38:54,665 --> 00:38:56,375 Il doit y avoir une raison. 575 00:38:59,170 --> 00:39:01,672 Surprise, petit morveux ! 576 00:39:04,633 --> 00:39:06,761 Ce n'est pas seulement une surprise. C'est un choc. 577 00:39:07,345 --> 00:39:08,846 Qu'est-ce qui t'a pris ? 578 00:39:08,929 --> 00:39:10,556 Tu sais que je ne fête jamais mon anniversaire. 579 00:39:10,639 --> 00:39:12,308 C'est exactement pourquoi je le fais. 580 00:39:14,060 --> 00:39:15,102 Alors… 581 00:39:15,728 --> 00:39:18,481 Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir penser que je serais parti ? 582 00:39:18,981 --> 00:39:20,441 Est-ce que tous nos souvenirs 583 00:39:20,524 --> 00:39:24,153 flasher devant tes yeux ? 584 00:39:24,236 --> 00:39:26,030 Ce serait un euphémisme. 585 00:39:26,113 --> 00:39:27,406 C'était comme tout un film. 586 00:39:28,032 --> 00:39:30,993 Un film d'horreur, grâce à toi, vieille sorcière. 587 00:39:31,077 --> 00:39:34,163 Si je suis une sorcière, tu es la progéniture du diable. 588 00:39:34,246 --> 00:39:36,624 Comment pourrais-tu être si rebelle toute ta vie ? 589 00:39:36,707 --> 00:39:38,501 Vous vous êtes même enfui de chez vous à l'université. 590 00:39:38,584 --> 00:39:41,587 C'est parce que tu es apparu dans une limousine le premier jour. 591 00:39:43,881 --> 00:39:45,966 FÉLICITATIONS À DO-HEE POUR ÊTRE ADMIS AU TOP DE VOTRE CLASSE 592 00:39:53,057 --> 00:39:55,726 Félicitations, Do-hee ! 593 00:39:56,394 --> 00:39:57,853 Bravo! 594 00:39:59,480 --> 00:40:01,190 Ici. Hein ? 595 00:40:01,774 --> 00:40:02,858 Prends ça, Do-hee ! 596 00:40:03,401 --> 00:40:04,235 Qu'est-ce que je fais avec ça ? 597 00:40:04,318 --> 00:40:06,821 Hey, prends ça ! 598 00:40:06,904 --> 00:40:08,489 Hé! 599 00:40:08,572 --> 00:40:10,366 Je ne voulais pas que les autres te méprisent pour être orphelin. 600 00:40:10,449 --> 00:40:12,243 Et si je payais mon copain rompre avec moi ? 601 00:40:12,326 --> 00:40:13,994 Je n'ai pas aimé son ambiance. 602 00:40:18,541 --> 00:40:19,750 Vous comprenez ce que c'est, n'est-ce pas ? 603 00:40:19,834 --> 00:40:21,419 Je ne perdrai pas mon souffle. 604 00:40:26,549 --> 00:40:28,843 Si vous vouliez du drame, pourquoi n'es-tu pas allé jusqu'au bout ? 605 00:40:28,926 --> 00:40:32,179 Vous lui avez offert des chèques cadeaux au lieu de chèques. 606 00:40:32,263 --> 00:40:35,057 Chèques cadeaux C'était plus que suffisant pour ce gamin. 607 00:40:35,558 --> 00:40:38,018 Je jure que nous nous sommes rapprochés à cause de nos querelles constantes ! 608 00:40:41,730 --> 00:40:43,732 C'est pourquoi je n'ai pas de religion. 609 00:40:43,816 --> 00:40:45,943 Tu es la seule puissance supérieure à laquelle je réponds. 610 00:40:51,907 --> 00:40:52,992 Comment s'est passé le rendez-vous à l'aveugle ? 611 00:40:53,576 --> 00:40:54,493 Horrible. 612 00:40:54,577 --> 00:40:57,288 Hé, ne fais pas la même erreur que moi. 613 00:40:57,371 --> 00:40:59,206 L'apparence ne fait pas tout. 614 00:40:59,290 --> 00:41:01,667 De quoi parles-tu? L'apparence était tout ce qu'il avait. 615 00:41:07,756 --> 00:41:09,925 Est-il plus beau dans la vraie vie ? 616 00:41:10,009 --> 00:41:11,051 Comme moi ? 617 00:41:12,344 --> 00:41:13,554 Qui c'est? 618 00:41:13,637 --> 00:41:15,139 Le gars avec qui j'avais un rendez-vous 619 00:41:16,140 --> 00:41:17,391 c'est ce type. 620 00:41:19,351 --> 00:41:22,688 L’entremetteuse s’est trompée de nom d’hôtel. 621 00:41:24,064 --> 00:41:25,274 "Jeong Gu-won" ? 622 00:41:26,942 --> 00:41:28,068 Qui c'est? 623 00:41:32,198 --> 00:41:34,992 FONDATION SUNWOL 624 00:42:27,127 --> 00:42:29,922 Directeur, vous ne pensez pas l'éclairage est trop monotone ? 625 00:42:30,005 --> 00:42:32,174 Essuyez votre bave avant de faire semblant d'être occupé. 626 00:42:37,888 --> 00:42:39,181 Comment va Ga-young ? 627 00:42:39,265 --> 00:42:41,058 Cela dépend de vous. 628 00:42:41,141 --> 00:42:43,686 Tu es son remontant, tu sais. 629 00:42:44,186 --> 00:42:46,981 Qu'est-ce que tu m'as dit en phase de planification de ce spectacle ? 630 00:42:47,064 --> 00:42:48,774 Tu as dit que tu ne me dérangerais pas. 631 00:42:48,857 --> 00:42:50,150 Que tu étais confiant… 632 00:42:50,234 --> 00:42:52,278 je pense toujours l'éclairage est trop monotone. 633 00:42:52,361 --> 00:42:54,655 C'est un peu décalé. 634 00:42:58,158 --> 00:42:58,993 Bonjour? 635 00:42:59,076 --> 00:43:00,869 Est-ce M. Jeong Gu-won ? 636 00:43:00,953 --> 00:43:01,870 De quoi s'agit-il ? 637 00:43:01,954 --> 00:43:03,122 Je m'appelle Shin Da-jeong, 638 00:43:03,205 --> 00:43:06,000 la secrétaire de Mme Do Do-hee de Mirae Fandamp;B. 639 00:43:06,542 --> 00:43:07,376 Et? 640 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 C'est quoi cette attitude ? 641 00:43:09,461 --> 00:43:13,382 Nous nous excusons pour avoir interrompu votre repas aujourd'hui. 642 00:43:13,465 --> 00:43:15,801 Nous aimerions payer votre repas et offrir une compensation pour... 643 00:43:15,884 --> 00:43:16,760 Pas besoin. 644 00:43:20,848 --> 00:43:22,433 Donc c'est un connard avec tout le monde. 645 00:43:22,516 --> 00:43:25,102 C'était donc un match fait en enfer, pas au paradis ? 646 00:43:25,185 --> 00:43:26,353 Un instant. 647 00:43:27,771 --> 00:43:29,857 -Que fais-tu? -Je vais fixer un autre rendez-vous. 648 00:43:30,524 --> 00:43:31,734 Oublie ça. 649 00:43:31,817 --> 00:43:34,403 Je n'irai pas à un autre rendez-vous pour vous faire passer un examen. 650 00:43:34,486 --> 00:43:36,196 Rends ça ! 651 00:43:36,989 --> 00:43:39,575 Je suis encore trop jeune pour me marier. 652 00:43:39,658 --> 00:43:41,785 Vous avez 28 ans et vous en aurez 30. 653 00:43:41,869 --> 00:43:43,662 Et tu auras 40 ans avant de t’en rendre compte. 654 00:43:44,705 --> 00:43:47,166 C'est mon souhait te marier avant de mourir. 655 00:43:47,249 --> 00:43:48,751 Tu n'es pas près de mourir. 656 00:43:48,834 --> 00:43:51,253 Si le mariage est si génial, pourquoi ne te remaries-tu pas ? 657 00:43:51,754 --> 00:43:52,588 Droite? 658 00:43:54,840 --> 00:43:56,759 Je vous laisse vous chamailler. Excusez-moi. 659 00:44:01,722 --> 00:44:05,559 Laissez-moi vous dire, avoir quelqu'un à tes côtés 660 00:44:05,643 --> 00:44:07,478 fait toute la différence. 661 00:44:07,561 --> 00:44:09,104 Vous avez dit de ne faire confiance à personne. 662 00:44:09,188 --> 00:44:10,481 Personne n'est de mon côté. 663 00:44:10,564 --> 00:44:11,565 Tu as raison. 664 00:44:11,649 --> 00:44:14,526 On ne sait jamais qui va te poignarder dans le dos. 665 00:44:14,610 --> 00:44:18,530 Mais il y aura quelqu'un vous vous laisserez volontiers poignarder dans le dos. 666 00:44:18,614 --> 00:44:20,866 C'est ce que ça veut dire avoir quelqu'un à vos côtés. 667 00:44:20,949 --> 00:44:24,828 Quelqu'un que tu comprendrais même s'ils vous ont trahi. 668 00:44:25,871 --> 00:44:27,539 Je ne suis pas Mère Teresa. 669 00:44:27,623 --> 00:44:28,791 Et vous non plus. 670 00:44:29,875 --> 00:44:30,834 C'est toi. 671 00:44:32,419 --> 00:44:33,712 Tu es cette personne pour moi. 672 00:44:39,760 --> 00:44:41,804 Maintenant, j'ai tout préparé. 673 00:44:41,887 --> 00:44:44,181 Trouvez juste quelqu'un à qui tu mettrais cette bague. 674 00:44:45,891 --> 00:44:49,144 Ne vous précipitez pas, Madame Ju. 675 00:44:49,228 --> 00:44:50,229 Ici. 676 00:44:50,896 --> 00:44:52,523 Portez vous-même les deux bagues 677 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un à qui tu aimerais le donner. 678 00:44:58,028 --> 00:44:59,363 Est-ce que je cherche Cendrillon ? 679 00:44:59,446 --> 00:45:01,782 Une bague vaut bien mieux qu’une pantoufle de verre. 680 00:45:03,700 --> 00:45:06,453 Cela fait plus de 20 ans depuis que tes parents sont décédés. 681 00:45:07,663 --> 00:45:10,040 Vous pouvez arrêter de commémorer leur anniversaire de mort. 682 00:45:10,707 --> 00:45:12,376 Désormais, 683 00:45:17,214 --> 00:45:18,715 fête juste ton anniversaire. 684 00:45:22,219 --> 00:45:23,387 Ta-da ! 685 00:45:36,900 --> 00:45:38,861 Que Madame Ju 686 00:45:38,944 --> 00:45:41,864 continue de me poignarder dans le dos pour de nombreuses années à venir. 687 00:45:41,947 --> 00:45:43,490 Vous pouvez compter dessus. 688 00:45:51,123 --> 00:45:52,040 Quoi? 689 00:45:52,958 --> 00:45:54,418 Sur ce, 690 00:45:54,501 --> 00:45:55,919 votre prochain rendez-vous à l'aveugle… 691 00:45:56,003 --> 00:45:56,837 Mme Shin! 692 00:45:59,256 --> 00:46:00,507 Je suis occupé. 693 00:46:01,550 --> 00:46:02,384 Hé! 694 00:46:03,302 --> 00:46:04,136 Ce petit… 695 00:46:06,930 --> 00:46:09,725 Mon gâteau… Bon sang. 696 00:46:11,768 --> 00:46:13,729 Attends, tu pars déjà ? 697 00:46:13,812 --> 00:46:15,689 Oui, je n'arrive pas à me concentrer. 698 00:46:15,772 --> 00:46:17,608 Je n'ai pas eu de gâteau après avoir conclu un accord. 699 00:46:17,691 --> 00:46:19,359 Qu'est-ce qui vous a tenu si occupé ? 700 00:46:22,154 --> 00:46:23,030 Un rendez-vous. 701 00:46:23,947 --> 00:46:25,115 Un rendez-vous ? 702 00:46:25,199 --> 00:46:26,825 Mon Dieu, elle peut nous entendre de là ? 703 00:46:27,534 --> 00:46:28,410 Avec qui ? 704 00:46:28,494 --> 00:46:30,329 Une fille ? As-tu couché avec elle ? 705 00:46:38,545 --> 00:46:40,422 J'ai des papiers à signer, n'est-ce pas ? 706 00:46:41,006 --> 00:46:42,049 Un grand nombre d'entre eux. 707 00:46:42,633 --> 00:46:44,343 Alors on y va ? 708 00:46:44,426 --> 00:46:46,553 -Bien sûr. Allons-y. -Allons-y. 709 00:46:48,555 --> 00:46:49,681 Il a couché avec elle. 710 00:46:50,599 --> 00:46:51,725 Il l’a certainement fait ! 711 00:46:53,894 --> 00:46:55,479 Oui, compris. 712 00:46:56,146 --> 00:46:57,314 Je dois y aller. 713 00:46:57,940 --> 00:46:59,566 J'ai l'emploi du temps de Mme Noh Su-ahn. 714 00:46:59,650 --> 00:47:02,861 Elle passe des vacances dans un hôtel affilié à Sokcho. 715 00:47:04,279 --> 00:47:05,405 Vous pouvez rentrer chez vous. 716 00:47:05,489 --> 00:47:06,615 J'y conduirai moi-même. 717 00:47:06,698 --> 00:47:07,824 Bien sûr, comme tu dis. 718 00:47:10,327 --> 00:47:11,328 Je pensais que tu refuserais. 719 00:47:11,411 --> 00:47:14,331 Pour moi, ta parole fait loi. 720 00:47:14,998 --> 00:47:16,542 -Depuis quand? -Au fond, toujours. 721 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 J'ai un cœur loyal, voyez-vous. 722 00:47:19,086 --> 00:47:20,170 Je vois. 723 00:47:20,254 --> 00:47:22,297 Vous êtes plutôt un livre fermé, n'est-ce pas ? 724 00:47:22,381 --> 00:47:23,257 Je suis un INFP. 725 00:47:23,757 --> 00:47:25,175 Devrions-nous prendre quelques collations en cours de route ? 726 00:47:25,259 --> 00:47:26,635 J'espère que vous les apprécierez. 727 00:47:26,718 --> 00:47:29,012 -Laisse-moi te conduire. -Non, merci. 728 00:47:36,687 --> 00:47:38,230 Pourquoi ne m'a-t-elle pas rappelé ? 729 00:47:40,607 --> 00:47:44,278 Pensez-vous que vous êtes la seule personne Je peux vendre ça à Do Do-hee ? 730 00:47:50,158 --> 00:47:51,410 NETTOYAGE EN COURS 731 00:48:14,516 --> 00:48:16,518 DIRECTEUR EXÉCUTIF JEONG GU-WON 732 00:48:17,978 --> 00:48:19,688 DEMANDE D'APPROBATION 733 00:48:19,771 --> 00:48:22,149 RAPPORT DE VOYAGE D'AFFAIRES 734 00:48:32,034 --> 00:48:33,577 Du café noir pour vous, monsieur ? 735 00:48:33,660 --> 00:48:35,203 Je vais bientôt partir. 736 00:48:35,287 --> 00:48:38,040 Une autre âme pitoyable sera-t-elle condamnée aujourd’hui ? 737 00:48:38,123 --> 00:48:41,043 Une autre âme pitoyable va remporter le jackpot. 738 00:48:41,126 --> 00:48:44,046 Bien sûr, mais cela a un prix élevé. 739 00:48:44,129 --> 00:48:46,089 C'est parce que ça vaut le coup. 740 00:48:46,173 --> 00:48:47,716 Rien n'est gratuit dans ce monde. 741 00:48:49,468 --> 00:48:50,886 Alors, qui est cette garce ? 742 00:48:52,888 --> 00:48:54,139 Calme-toi. 743 00:48:54,222 --> 00:48:56,892 Une célébrité comme toi devrait surveiller votre langue. 744 00:48:56,975 --> 00:48:58,477 Est-elle jolie ? Plus jeune que moi ? 745 00:49:00,145 --> 00:49:02,397 Si j'avais su que tu pouvais être aussi impoli, 746 00:49:02,481 --> 00:49:03,649 Je t'aurais laissé mourir. 747 00:49:03,732 --> 00:49:05,108 Je ne pense pas. 748 00:49:05,192 --> 00:49:07,903 Je suis ton seul compagnon humain qui te comprend. 749 00:49:07,986 --> 00:49:08,820 Que veux-tu dire? 750 00:49:08,904 --> 00:49:10,822 Cela me fait mal. 751 00:49:10,906 --> 00:49:12,407 Vous êtes tous les deux liés par un contrat. 752 00:49:12,991 --> 00:49:15,744 Mais ce que j'ai avec lui est une véritable relation. 753 00:49:15,827 --> 00:49:17,704 J'ai eu mon contrat dans ma vie antérieure. 754 00:49:17,788 --> 00:49:18,997 Nous avons maintenant un véritable... 755 00:49:19,081 --> 00:49:21,041 -Tu es toujours payé. -Toi aussi. 756 00:49:21,124 --> 00:49:23,210 -Tu n'es qu'un majordome. -Et tu n'es qu'un artiste. 757 00:49:23,293 --> 00:49:24,795 Tais-toi, vous les humains ! 758 00:49:25,379 --> 00:49:26,421 Qu'est-ce que tu as ? 759 00:49:26,505 --> 00:49:29,508 Je m'appelle Jin Ga-young, la Beyoncé de la danse traditionnelle coréenne. 760 00:49:29,591 --> 00:49:30,926 je suis venu ici 761 00:49:31,009 --> 00:49:33,553 pour relancer le Théâtre Sunwol au milieu de mon tour du monde. 762 00:49:33,637 --> 00:49:34,721 Je m'appelle Star Jin. 763 00:49:34,805 --> 00:49:35,847 Exactement. 764 00:49:35,931 --> 00:49:38,892 Même Batman ne serait que un solitaire dans une grotte sans son majordome. 765 00:49:38,975 --> 00:49:40,977 -De quoi parles-tu? -Quoi? 766 00:49:41,061 --> 00:49:45,607 Pour moi, vous êtes tous les deux également défectueux. 767 00:49:45,691 --> 00:49:46,733 -Quoi? -Quoi? 768 00:49:48,735 --> 00:49:50,445 Vous vous souvenez de votre vie passée. 769 00:49:51,530 --> 00:49:54,324 Et tu es fan d'un démon. 770 00:49:54,408 --> 00:49:56,868 Vous n’êtes en aucun cas des êtres humains normaux. 771 00:49:56,952 --> 00:49:58,995 Ne te laisse pas abattre, Star Jin. 772 00:49:59,079 --> 00:50:02,290 Il fait ça exprès pour prendre ses distances avec nous. 773 00:50:02,374 --> 00:50:05,335 Il s'est lié d'amitié avec les mortels seulement pour être laissé pour compte trop de fois. 774 00:50:05,919 --> 00:50:09,047 Pour ma part, je vous comprends. 775 00:50:09,131 --> 00:50:13,802 Ça doit être extrêmement solitaire être immortel. 776 00:50:13,885 --> 00:50:16,888 C'est compréhensible que tu ne t'ouvres jamais à personne. 777 00:50:16,972 --> 00:50:18,056 Alors, comment ça se passe 778 00:50:19,349 --> 00:50:20,559 être immortel ? 779 00:50:21,518 --> 00:50:22,561 Honnêtement? 780 00:50:25,647 --> 00:50:26,898 En un mot, 781 00:50:30,694 --> 00:50:31,778 c'est vraiment putain… 782 00:50:35,198 --> 00:50:36,074 incroyable. 783 00:50:38,744 --> 00:50:41,872 Look parfait, éloquence, de l'intelligence, et même du sens de l'humour… 784 00:50:41,955 --> 00:50:44,666 Vivre pour toujours comme un prédateur parfait ? 785 00:50:44,750 --> 00:50:45,667 C'est juste fantastique ! 786 00:50:45,751 --> 00:50:47,169 Je n'ai qu'un seul souhait. 787 00:50:47,252 --> 00:50:49,296 Que cette paix durerait pour toujours. 788 00:51:00,557 --> 00:51:02,184 Allez travailler sur la performance. 789 00:51:02,809 --> 00:51:05,896 Vous, les humains insignifiants et ennuyeux. 790 00:51:05,979 --> 00:51:07,355 Vous ne me croyez jamais sur parole. 791 00:51:07,439 --> 00:51:10,233 Il était lui-même humain. Il n'a pas toujours été un démon. 792 00:51:11,318 --> 00:51:13,653 Je parie qu'il était sexy même en tant qu'humain. 793 00:51:16,490 --> 00:51:19,201 Bref, alors qui est-elle ? 794 00:51:20,494 --> 00:51:21,870 Oh, mon thé ! 795 00:51:22,871 --> 00:51:24,414 Elle a déjà vérifié ? 796 00:51:35,133 --> 00:51:36,259 J'aurais dû le savoir. 797 00:51:36,343 --> 00:51:38,178 Noh Su-ahn et ses caprices. 798 00:51:43,350 --> 00:51:44,851 Je ne suis pas venu ici depuis un moment. 799 00:52:00,325 --> 00:52:01,326 Fais-le ! 800 00:52:07,916 --> 00:52:09,584 Dépêche-toi, Do-hee ! 801 00:52:15,841 --> 00:52:18,301 Je voulais vraiment rester à la maison aujourd'hui. 802 00:52:18,385 --> 00:52:20,720 Commencez-vous déjà à nous éviter ? 803 00:52:20,804 --> 00:52:22,013 Je me sens blessé. 804 00:52:22,097 --> 00:52:23,348 Tu n'as pas d'amis ? 805 00:52:23,431 --> 00:52:24,683 Passez plutôt du temps avec eux. 806 00:52:25,600 --> 00:52:27,853 Non, il n'a pas d'amis. 807 00:52:27,936 --> 00:52:29,938 C'est pour ça qu'on devrait sortir avec lui. 808 00:52:31,231 --> 00:52:33,567 Mais nous ne pouvons rien faire parce qu'il pleut. 809 00:52:33,650 --> 00:52:35,110 Ne t'inquiète pas. 810 00:52:35,944 --> 00:52:37,195 C'est juste une douche. 811 00:52:37,279 --> 00:52:38,405 Ça va bientôt s'arrêter. 812 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Regardez, il a arrêté de pleuvoir ! 813 00:52:48,206 --> 00:52:50,000 - Devons-nous y retourner ? Allons-y! -Allons-y! 814 00:53:03,972 --> 00:53:06,725 Je pense à toi partout où je vais. 815 00:53:08,810 --> 00:53:10,520 Comment suis-je censé vivre ? 816 00:53:14,065 --> 00:53:17,819 Devais-tu être si travailleur et diligent ? 817 00:53:20,488 --> 00:53:22,449 Deviez-vous être des parents si parfaits ? 818 00:53:51,311 --> 00:53:53,396 C'est étrangement calme aujourd'hui. 819 00:53:55,565 --> 00:53:56,858 Quelque chose ne va pas. 820 00:54:41,444 --> 00:54:43,071 C'est enfin fini. 821 00:54:44,489 --> 00:54:45,865 Mon maudit anniversaire. 822 00:54:54,749 --> 00:54:57,043 Excusez-moi. Avez-vous appelé un chauffeur désigné ? 823 00:54:59,879 --> 00:55:01,548 -Oui. -Je vois. 824 00:55:18,857 --> 00:55:20,692 LIEU DE RAMASSAGE : PLAGE DE DONGDAE 825 00:55:20,775 --> 00:55:23,111 À 17 MINUTES VOTRE CHAUFFEUR DÉSIGNÉ : LEE TAE-SU 826 00:55:56,394 --> 00:55:57,687 Qui t'a envoyé ? 827 00:56:08,406 --> 00:56:10,325 Mauvaise question. 828 00:56:11,159 --> 00:56:13,036 Vous devriez demander pourquoi. 829 00:56:14,037 --> 00:56:15,038 Vous ne le pensez pas ? 830 00:56:20,168 --> 00:56:22,253 Tu ne veux pas savoir pourquoi tu meurs ? 831 00:56:29,844 --> 00:56:31,679 Ju Cheon-suk est la raison 832 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 tu vas mourir. 833 00:57:11,261 --> 00:57:14,639 Où pourrait être ma proie ce soir ? 834 00:57:21,646 --> 00:57:22,772 Quelqu'un de si désespéré, 835 00:57:23,815 --> 00:57:25,024 solitaire, 836 00:57:25,733 --> 00:57:27,444 et effrayé 837 00:57:28,403 --> 00:57:31,906 qu'ils n'hésiteraient pas prendre ma main. 838 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Je t'ai trouvé. 839 00:58:15,658 --> 00:58:16,826 S'il vous plaît, aidez… 840 00:58:30,048 --> 00:58:31,174 Jeong Gu-won ? 841 00:58:35,970 --> 00:58:38,264 Que fait-il ici ? 842 00:58:47,106 --> 00:58:48,149 Est-ce que ça pourrait être 843 00:58:49,442 --> 00:58:50,443 qu'il est avec lui ? 844 00:59:02,205 --> 00:59:04,582 Non, il n'est pas avec lui. 845 00:59:12,549 --> 00:59:14,592 Ma vie semble enveloppée de brouillard. 846 00:59:15,260 --> 00:59:17,804 Qui est un ami et qui est un ennemi ? 847 00:59:18,638 --> 00:59:21,891 Ou est-ce que tout le monde autour de moi est un ennemi ? 848 00:59:21,975 --> 00:59:23,184 Je ne peux pas le dire. 849 00:59:24,686 --> 00:59:26,771 Quand je ne peux pas compter sur 850 00:59:26,854 --> 00:59:28,731 n'importe quoi ou n'importe qui, 851 00:59:29,857 --> 00:59:31,276 tout ce que je peux faire 852 00:59:32,402 --> 00:59:35,405 c'est me faire confiance. 853 00:59:47,417 --> 00:59:48,251 Aide-moi. 854 00:59:51,045 --> 00:59:52,630 Faites-vous une demande cette fois-ci ? 855 00:59:52,714 --> 00:59:53,965 Oui, s'il vous plaît, aidez-moi. 856 00:59:55,300 --> 00:59:56,384 Bien. 857 00:59:57,343 --> 00:59:59,762 Mais avant cela, tu dois passer un marché avec moi. 858 01:00:00,346 --> 01:00:03,308 Ne vois-tu pas qu'il tient un couteau ? 859 01:00:03,891 --> 01:00:05,977 Est-ce vraiment le moment de discuter d’un accord ? 860 01:00:08,563 --> 01:00:10,273 Rien n'est gratuit dans ce monde. 861 01:00:12,859 --> 01:00:13,776 D'accord. 862 01:00:13,860 --> 01:00:14,986 De quoi s’agit-il ? 863 01:00:15,069 --> 01:00:17,822 Il y a beaucoup de choses à couvrir. Voulez-vous vraiment y revenir maintenant ? 864 01:00:17,905 --> 01:00:20,158 Ce n'est pas exactement l'heure du thé, n'est-ce pas ? 865 01:00:20,241 --> 01:00:23,119 Ce serait fou de conclure un accord sans aucune information. 866 01:00:24,704 --> 01:00:25,580 Faites-vous plaisir. 867 01:00:26,080 --> 01:00:28,499 Bien! Je serai fou. 868 01:00:30,460 --> 01:00:34,213 Ce serait fou de ma part de t'aider avant de signer le contrat, 869 01:00:35,882 --> 01:00:37,383 mais ce type me fait peur. 870 01:02:08,224 --> 01:02:09,142 Hé. 871 01:02:17,233 --> 01:02:18,901 Vous vous souvenez de notre accord ? 872 01:04:44,422 --> 01:04:47,008 Je dois lâcher prise si je veux vivre. 873 01:05:04,775 --> 01:05:05,902 Gu-won. 874 01:05:06,819 --> 01:05:09,071 C'est tout parce que de ce nom, le salut. 875 01:06:00,414 --> 01:06:01,457 C'est parti. 876 01:06:07,171 --> 01:06:08,464 Nous avons réussi à nous en sortir vivants. 877 01:06:18,432 --> 01:06:19,517 Je pensais que j'allais vraiment… 878 01:08:05,498 --> 01:08:06,665 C'est quoi cet autocollant de tatouage ? 879 01:08:06,749 --> 01:08:08,292 -"Autocollant de tatouage" ? -Ça ne s'enlèvera pas. 880 01:08:08,918 --> 01:08:11,128 Il est à ton poignet en ce moment, mais ce tatouage est le mien. 881 01:08:11,212 --> 01:08:12,129 Êtes-vous fou? 882 01:08:12,213 --> 01:08:13,589 Faites Do-hee the Nutjob. 883 01:08:13,672 --> 01:08:16,634 Ju, présidente du groupe Mirae a accueilli l'orphelin Do Do-hee. 884 01:08:16,716 --> 01:08:19,553 Ju Cheon-suk est la raison tu vas mourir. 885 01:08:19,636 --> 01:08:21,263 Es-tu sûr de ne rien cacher ? 886 01:08:21,346 --> 01:08:23,307 Je ne peux pas aller au paradis, n'est-ce pas ? 887 01:08:23,390 --> 01:08:25,810 Je suis extrêmement léthargique, et je me sens comme une personne différente. 888 01:08:25,893 --> 01:08:27,435 Je n'ai jamais ressenti cela auparavant. 889 01:08:27,520 --> 01:08:29,772 Sans vos pouvoirs, est-ce que ça veut dire que tu vas brûler ? 890 01:08:29,854 --> 01:08:30,689 Je manque de temps. 891 01:08:30,773 --> 01:08:32,691 Que pourriez-vous faire sans vos pouvoirs ? 892 01:08:32,774 --> 01:08:34,527 Je vais faire ce pour quoi je suis le meilleur. 893 01:08:34,609 --> 01:08:36,444 Envoûtant les humains. 894 01:08:39,323 --> 01:08:44,328 Traduction des sous-titres par : Min-jin Kim