1 00:00:00,968 --> 00:00:03,771 (ПАСИ ЛАЈУ) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 3 00:00:03,804 --> 00:00:06,174 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ВВВ.ИПТВ.ЦАТ 5 00:00:12,813 --> 00:00:16,784 (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 6 00:00:16,817 --> 00:00:17,785 (СВЕТЛО ПОПС) 7 00:00:17,818 --> 00:00:20,288 (НЕРАЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ) 8 00:00:20,321 --> 00:00:21,355 (КАРТЕЛСКИ ВОЈНИК ГОВОРИ ШПАНСКИ) 9 00:00:22,356 --> 00:00:24,192 (ПАОЛО ГРУНТИ) 10 00:00:28,296 --> 00:00:30,164 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 11 00:00:30,198 --> 00:00:32,633 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 12 00:00:45,313 --> 00:00:47,248 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 13 00:00:56,590 --> 00:00:58,826 (ПОНАВЉА ФРАЗА) 14 00:01:02,496 --> 00:01:04,632 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 15 00:01:04,665 --> 00:01:06,900 (ПОНАВЉА ФРАЗА) 16 00:01:06,934 --> 00:01:09,570 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 17 00:01:09,603 --> 00:01:11,705 (ПАОЛО ПОНАВЉА ФРАЗУ) 18 00:01:11,739 --> 00:01:12,806 (ПСИ ЗЛОБОДО ЛАЈУ) 19 00:01:12,840 --> 00:01:14,908 (МУШКАРЦИ ВИЧУ) 20 00:01:14,942 --> 00:01:17,211 (ПАОЛО вришти) 21 00:01:17,245 --> 00:01:21,014 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 22 00:01:21,048 --> 00:01:22,583 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 23 00:01:22,616 --> 00:01:24,252 - (ЗАТОЧЕНИЦИ ВАПАЈУ) - (РЕЖЕ ПСА) 24 00:01:24,285 --> 00:01:25,486 - (ЧОВЕК ГОВОРИ ШПАНСКИ) - (КАРТЕЛСКИ ВОЈНИК викне) 25 00:01:25,519 --> 00:01:26,920 (УДАРЦИ) 26 00:01:26,954 --> 00:01:29,223 - (ЗАТОЧЕНИ ЦВИЈУ И ВРИШТУ) - (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 27 00:01:29,257 --> 00:01:32,426 (ТОТЕК МАНИЈАКАЛНО шапуће НА ШПАНСКОМ) 28 00:01:35,596 --> 00:01:39,500 (ЗАТОЧЕНИЦИ ЦВИЈУ И ВРИШТУ) 29 00:01:39,533 --> 00:01:42,270 (ЗАТОЧЕНИ ВРИЦИ) 30 00:01:42,303 --> 00:01:44,738 (РЕЖАЊЕ ПСА) 31 00:01:44,772 --> 00:01:46,574 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 32 00:01:52,980 --> 00:01:56,617 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 33 00:02:03,257 --> 00:02:06,460 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА) 34 00:02:13,634 --> 00:02:15,369 - (КРЕЋЕ ЗА ПАЉЕЊЕ ПЕЋИ) - (ПЛАМЕ ВИШЕ) 35 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 (ПРСТЕНОВИ ОШЧИВА) 36 00:02:17,671 --> 00:02:19,607 (СИЗЗЛЕ ПУТЕР) 37 00:02:21,475 --> 00:02:22,443 (МЕСНИ СИЗЗЛЕ) 38 00:02:22,476 --> 00:02:24,312 (ВРАТА ХЛАДЊАКА СЕ ОТВАРАЈУ И ЗАТВАРАЈУ) 39 00:02:24,345 --> 00:02:26,146 ('ЧИНИ ПРАВО, НИКОГА СЕ БОЈ СЕ ' ПО ПОСЛЕДЊЕМ БОРЦУ НОЖЕМ) 40 00:02:26,180 --> 00:02:29,283 * Моје јеванђеље вришти о правди 41 00:02:29,317 --> 00:02:32,152 * Моја реч је остала у земљи... * 42 00:02:32,186 --> 00:02:33,221 (ПАС ЛАЈЕ) 43 00:02:33,254 --> 00:02:34,755 * Да засадим своје семе права 44 00:02:34,788 --> 00:02:37,925 * У злу земљу нађох 45 00:02:37,958 --> 00:02:41,262 * Зато стојим брзо и спремно 46 00:02:41,295 --> 00:02:44,164 * Кад вук куца на вратима 47 00:02:44,198 --> 00:02:47,000 * Ни са страхом ни без љутње 48 00:02:47,034 --> 00:02:49,570 * Закон ће бити враћен... * 49 00:02:49,603 --> 00:02:51,905 ЈАКЕ: Хајде, то је твоје. 50 00:02:51,939 --> 00:02:55,309 Добра девојка. Срећан рођендан, мама. 51 00:02:57,144 --> 00:02:59,947 (ЗВУЧАЊЕ И ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,818 * До-оох, оох-оох 53 00:03:04,852 --> 00:03:08,121 * До-оох, ооо-оох 54 00:03:08,155 --> 00:03:11,492 * Ради исправно и не плаши се никога 55 00:03:13,961 --> 00:03:16,530 * До-оох, оох-оох 56 00:03:16,564 --> 00:03:18,999 * До-оох, оох-оох... * 57 00:03:19,032 --> 00:03:20,167 Не сада, Аргос. 58 00:03:20,200 --> 00:03:22,703 * Ради исправно и не плаши се никога... * 59 00:03:22,736 --> 00:03:24,438 Хеј, друже, не могу. Имам састанак. 60 00:03:24,472 --> 00:03:25,539 - Знаш? - (АРГОС ГРУНТИ) 61 00:03:25,573 --> 00:03:26,874 Аргос. 62 00:03:26,907 --> 00:03:28,376 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 63 00:03:28,409 --> 00:03:31,011 Нећеш одустати, јеси ли 64 00:03:31,044 --> 00:03:32,846 (ТАЛАСИ СЕ РУШУ У БЛИЗИНИ) 65 00:03:32,880 --> 00:03:34,014 (АРГОС БАРКС) 66 00:03:34,047 --> 00:03:36,450 * Ох-ох, ох-ох 67 00:03:36,484 --> 00:03:39,720 * Ох-ох, ох-ох... * 68 00:03:39,753 --> 00:03:43,156 - (ЈАКЕ ВИСТЛЕС) - * Поступите исправно и не бојте се никога 69 00:03:46,026 --> 00:03:48,729 * Ох-ох, ох-ох 70 00:03:48,762 --> 00:03:52,300 * Ох-ох, ох-ох 71 00:03:52,333 --> 00:03:54,935 * Ради исправно и не плаши се никога 72 00:03:58,005 --> 00:04:01,809 * Ох, ох, ох, ох, ох... * 73 00:04:01,842 --> 00:04:05,078 - (ТАЛАСИ РУШУ) - (ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА ПРЕКО П.А.) 74 00:04:05,112 --> 00:04:08,349 МИА: Постајеш размажен данас, Чарапе. 75 00:04:08,382 --> 00:04:10,318 Није ни чудо што јој се свиђаш боље од мене. 76 00:04:10,351 --> 00:04:13,086 - (СМЕЈЕ СЕ) - Је ли то добро, душо? 77 00:04:13,120 --> 00:04:15,022 - То је... то је супер. - Је ли? 78 00:04:15,055 --> 00:04:16,690 МИА: <и>Мм-хм. 79 00:04:17,625 --> 00:04:19,226 - ЈАКЕ: Ох! - (Звецкање алата) 80 00:04:19,259 --> 00:04:20,428 (ЈАКЕ УЗДАЈЕ) 81 00:04:20,461 --> 00:04:22,896 (ЈАКЕ МУТЕРС) 82 00:04:22,930 --> 00:04:24,498 МИА: Одлично ти иде, Јаке. 83 00:04:24,532 --> 00:04:27,100 Бов, ти си на камери. 84 00:04:29,570 --> 00:04:32,906 МИА: Нисам хтела да ти кажем. Скоро да не желим да га зезам. 85 00:04:32,940 --> 00:04:35,075 Ух-ох. Шта? 86 00:04:37,978 --> 00:04:40,247 Па, сад мораш да ми кажеш. 87 00:04:41,815 --> 00:04:43,584 Спавао си синоћ. 88 00:04:44,752 --> 00:04:46,387 Знаш да то радим сваке ноћи, зар не? 89 00:04:46,420 --> 00:04:48,956 Мислим, стварно, стварно спавао. 90 00:04:50,290 --> 00:04:53,260 ЈАКЕ: <и>Па, онда је то добро. 91 00:04:53,293 --> 00:04:58,366 МИА: <и>Драго ми је што ниси полицајац. <и>Срећнији си када тренираш К9. 92 00:04:58,399 --> 00:04:59,733 <и>Не плашим се више. 93 00:04:59,767 --> 00:05:01,301 ЈАКЕ: <и>Ниси уплашен? 94 00:05:01,335 --> 00:05:03,704 <и>Никад ми ниси рекао <и>био си уплашен. Од чега? 95 00:05:03,737 --> 00:05:05,238 МИА: <и>За тебе. 96 00:05:05,272 --> 00:05:08,476 МИА: <и>Као да си се рвао <и>са нечим. 97 00:05:12,112 --> 00:05:14,181 Да, само се тако опуштам. 98 00:05:15,649 --> 00:05:20,120 МИА: У последње време се само чини да си тако мирна. 99 00:05:20,153 --> 00:05:25,325 Као, било која сила или било шта ти си се свађао, то је као... 100 00:05:25,359 --> 00:05:27,561 КОНОБАРИЦА: Страна ребара. Врати се ускоро. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,162 Хвала. хоћемо. Било је укусно. 102 00:05:29,196 --> 00:05:30,431 - Хвала. - ЈАКЕ: Хвала. 103 00:05:30,464 --> 00:05:32,265 Шта си рекао? Само напред. 104 00:05:34,267 --> 00:05:36,303 Као да си победио. 105 00:05:40,107 --> 00:05:41,942 (ЗВУЧАЊЕ И ЗВУЧАЊЕ ТЕЛЕФОНА) 106 00:05:47,381 --> 00:05:49,282 - Ох! Постоји ватра. - (Огреботине од столице) 107 00:05:49,316 --> 00:05:50,951 - Шта? - Код куће. Морамо да идемо. 108 00:05:50,984 --> 00:05:53,721 - (ВОЗИЛО СЕ ПОУСТАВЉА) - (БИП АЛАРМА) 109 00:05:55,523 --> 00:05:56,757 (ЗАКЛОП ВРАТА ВОЗИЛА) 110 00:05:56,790 --> 00:05:58,659 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 111 00:05:58,692 --> 00:06:00,293 - (ЏЕК ТЕШКО ДИШЕ) - (ПАСИ ЛАЈУ) 112 00:06:00,327 --> 00:06:02,730 (БИП АЛАРМА) 113 00:06:02,763 --> 00:06:04,097 ЈАКЕ: Хајде. 114 00:06:04,131 --> 00:06:06,900 (БИП АЛАРМА) 115 00:06:13,474 --> 00:06:15,308 - (ПИСК ПРЕСТАЈЕ) - (УЗДАЈЕ) 116 00:06:15,342 --> 00:06:17,377 (ЈАКЕ МУТТЕРС) Ау, ти синко... 117 00:06:18,579 --> 00:06:21,114 - (КЛИМЕ ЗА ПЕЧЕЊЕ) - Ох! 118 00:06:21,148 --> 00:06:23,917 (ЏЕК КАШЉА) 119 00:06:26,720 --> 00:06:27,955 Нисте искључили рерну? 120 00:06:27,988 --> 00:06:29,356 Никад га нисам укључио. 121 00:06:29,389 --> 00:06:31,692 (ЧАРАПЕ РЕЖЕ) 122 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 Шта је, девојко? 123 00:06:33,761 --> 00:06:36,296 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 124 00:06:36,329 --> 00:06:38,666 ЈАКЕ: Чарапе... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 125 00:06:38,699 --> 00:06:41,469 - (ЧАРАПЕ БАРКС) - (ПРСТЕНОВИ СЕЧИЋА) 126 00:06:41,502 --> 00:06:44,404 (ЧАРАПЕ ЦВИЈУ) 127 00:06:44,438 --> 00:06:46,907 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ, УДАРЦИ ТУ) 128 00:06:46,940 --> 00:06:49,176 (МИА ПАЛТАЋЕ И ДАШЋЕ) 129 00:06:50,110 --> 00:06:51,812 - (УЉЕЗ ГРУНТА) - ЈАКЕ: Миа, зови хитну! 130 00:06:51,845 --> 00:06:54,748 (МУШКАРЦИ ГРУНТ) 131 00:06:54,782 --> 00:06:56,249 (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) 132 00:06:56,283 --> 00:06:58,519 (ПАСИ ЛАЈУ) 133 00:06:58,552 --> 00:07:00,253 - (ЛИНИЈА НАСТАВЉА ЗВОНИ) - Ох! 134 00:07:00,287 --> 00:07:04,391 (ПСИ ЛАЈУ, МУШКАРЦИ ГРУНТ) 135 00:07:04,424 --> 00:07:06,994 (ЛИНИЈА НАСТАВЉА ЗВОНИ) 136 00:07:07,027 --> 00:07:09,730 (УКЛОП ВРАТА, ЗВУЧАЊЕ МЕХАНИЗМА) 137 00:07:09,763 --> 00:07:11,431 ОПЕРАТОР: <и>Међународни 911. <и>Шта је хитно? 138 00:07:11,465 --> 00:07:13,501 Неко нас напада. Молим те! 139 00:07:13,534 --> 00:07:14,768 ОПЕРАТОР: <и>ОК, јесте ли у опасности? 140 00:07:14,802 --> 00:07:18,005 хало? Да, бићемо напао. молим те. 141 00:07:18,038 --> 00:07:19,740 ОПЕРАТОР: <и>Како се зовете, госпођо? 142 00:07:19,773 --> 00:07:21,208 - Миа Россер. <и>- Видећу... 143 00:07:21,241 --> 00:07:22,710 Неко покушава убиј мог мужа. 144 00:07:22,743 --> 00:07:24,712 <и>Видећу да ли могу да добијем <и>неко да ти помогне. 145 00:07:24,745 --> 00:07:27,047 <и>Госпођо? госпођо? Шта је... 146 00:07:27,080 --> 00:07:28,048 (ГЛАСАН ТРУК) 147 00:07:28,081 --> 00:07:29,416 - (ЛОМИ СЕ СТАКЛО) - (ГРУНТС) 148 00:07:30,618 --> 00:07:33,687 (МУШКАРЦИ ГРУТАЈУ, УДАРЦИ ТУ) 149 00:07:33,721 --> 00:07:35,489 (МИА ЦВИЧЕ) 150 00:07:37,558 --> 00:07:39,026 (ЈАКЕ РОАРС) 151 00:07:39,059 --> 00:07:41,394 (ТУП!) 152 00:07:41,428 --> 00:07:43,096 (ПСИ ЛАЈУ И ЦВИЈУ) 153 00:07:43,130 --> 00:07:44,598 (Звецкање ВРАТА) 154 00:07:44,632 --> 00:07:47,835 (УДАРЦИ, МУШКАРЦИ ГРУНДАЈУ) 155 00:07:49,402 --> 00:07:50,804 (ПАСИ ЛАЈУ) 156 00:07:54,107 --> 00:07:55,609 (ПРСТЕНОВИ ОШЧИВА) 157 00:07:55,643 --> 00:07:56,977 Арггх! 158 00:07:57,010 --> 00:07:58,746 (ПСИ ЛАЈУ И РИЖУ) 159 00:07:58,779 --> 00:07:59,813 (ПСИ ЗЛОЧНО РЕЖУ) 160 00:07:59,847 --> 00:08:01,715 (УЉЕЗНИ ВРИЦИ) 161 00:08:03,617 --> 00:08:06,820 УЉЕЗ: О, Боже! Арггх! 162 00:08:06,854 --> 00:08:08,622 (РЕЖАЊЕ ПСА) 163 00:08:08,656 --> 00:08:10,824 СЛУЖБЕНИК БРАУН: Џејк! 164 00:08:10,858 --> 00:08:12,125 Јаке! 165 00:08:12,159 --> 00:08:15,362 - (ПСИ ЛАЈУ И РИЖУ) - (УЉЕЗ УЗДИЧЕ) 166 00:08:18,799 --> 00:08:20,634 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 167 00:08:20,668 --> 00:08:22,302 (УЉЕЗ УЗДИЧЕ) 168 00:08:22,335 --> 00:08:25,806 (ПСИ ЛАЈУ И РИЖУ) 169 00:08:25,839 --> 00:08:28,141 (ТОМНА МУЗИКА) 170 00:08:30,978 --> 00:08:32,746 ЈАКЕ: Он не иде никуда. 171 00:08:32,780 --> 00:08:33,881 (ЧАРАПЕ ЦВИЈУ) 172 00:08:35,816 --> 00:08:38,318 Чарапе! Позовите лекара овде. 173 00:08:38,351 --> 00:08:39,587 СЛУЖБЕНИК БРАУН: Треба ми лекар. 174 00:08:39,620 --> 00:08:42,690 ЈАКЕ: Сачекај, девојко. Нећу те померати. 175 00:08:42,723 --> 00:08:45,926 Покажи ми где боли. Идем по помоћ. 176 00:08:45,959 --> 00:08:47,795 МИА: Он је унутра. Јаке! 177 00:08:47,828 --> 00:08:50,130 - Јаке! - Цобб. Чарапе су доле. 178 00:08:50,163 --> 00:08:52,199 КОББ: Браун је то већ назвао ин. Медицина је на путу... 179 00:08:53,200 --> 00:08:55,268 (РУШОВИ КЛЕТНИ) 180 00:08:55,302 --> 00:08:57,137 (ЏЕЈК И МИА ДАЈУ И УЗВИКУ) 181 00:08:57,170 --> 00:08:58,338 МИА: Џони. 182 00:08:58,371 --> 00:08:59,573 - Миа, јеси ли добро? - Добро сам. 183 00:08:59,607 --> 00:09:01,241 - Хух? Хеј. - Да. 184 00:09:01,274 --> 00:09:02,943 - (БЕБА ЏОН ПЛАЧЕ) - Џони, хеј. 185 00:09:02,976 --> 00:09:04,778 - (МИА јеца) - Изгледа добро. 186 00:09:04,812 --> 00:09:05,879 Да. 187 00:09:08,215 --> 00:09:09,817 - Миа, ти остани овде, ОК? - Јеси ли добро? 188 00:09:09,850 --> 00:09:11,118 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 189 00:09:12,119 --> 00:09:14,521 (ТОМНА МУЗИКА) 190 00:09:19,059 --> 00:09:21,328 (СУМБРНА МУЗИКА ГРАДИ) 191 00:09:30,370 --> 00:09:32,405 (НАСПЕНСНА МУЗИКА) 192 00:09:37,945 --> 00:09:41,548 (СИРЕНА БЛИЈЕ) 193 00:09:44,618 --> 00:09:47,688 (ТОМНА МУЗИКА) 194 00:09:50,924 --> 00:09:53,326 Свештеник: Моје очи су твоје очи, 195 00:09:53,360 --> 00:09:57,097 гледати и штитити ти и твоји. 196 00:09:58,265 --> 00:10:00,934 Моје уши су твоје уши, 197 00:10:00,968 --> 00:10:04,905 да чује и открије зли умови у мраку. 198 00:10:06,606 --> 00:10:09,409 Мој нос је твој нос, 199 00:10:09,442 --> 00:10:11,945 намирисати освајача. 200 00:10:11,979 --> 00:10:14,281 И тако можете живети. 201 00:10:14,314 --> 00:10:17,918 Мој живот је такође твој. 202 00:10:18,886 --> 00:10:21,454 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 203 00:10:21,488 --> 00:10:24,958 КОМАНДАНТ: Детаљ, а-десет колиба! 204 00:10:25,926 --> 00:10:27,160 Порт армс! 205 00:10:28,328 --> 00:10:30,931 Спреман. Циљајте. Ватра. 206 00:10:30,964 --> 00:10:32,532 (ПУЦИ БУМ И ЈЕКА) 207 00:10:32,565 --> 00:10:34,802 Спреман. Циљајте. Ватра. 208 00:10:34,835 --> 00:10:36,169 (ПУЦИ БУМ И ЈЕКА) 209 00:10:41,141 --> 00:10:42,342 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 210 00:10:42,375 --> 00:10:44,912 (АРГОС ГРУНТИ) 211 00:10:44,945 --> 00:10:47,981 (ТОМНА МУЗИКА) 212 00:10:56,456 --> 00:10:57,624 Аргос. 213 00:10:59,059 --> 00:11:00,994 - Иди кући. - (АРГОС гунђа) 214 00:11:01,028 --> 00:11:02,796 Хеј. 215 00:11:02,830 --> 00:11:05,165 (АРГОС ЦВИЧЕ) 216 00:11:12,672 --> 00:11:15,142 У реду, устани. идемо. Горе, горе. 217 00:11:27,821 --> 00:11:29,923 ЈАКЕ: <и>Нисам то могао поднијети. 218 00:11:29,957 --> 00:11:31,524 <и>Да те видим тамо. 219 00:11:32,993 --> 00:11:34,862 <и>Међу мртвима. 220 00:11:38,565 --> 00:11:39,733 <и>Добио си оно што желим. 221 00:11:40,901 --> 00:11:42,836 (ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ) 222 00:11:48,141 --> 00:11:50,577 <и>И играње куће <и>крај океана... 223 00:11:54,347 --> 00:11:56,249 <и>..нећу то поправити. 224 00:12:00,087 --> 00:12:01,889 Ти си добра девојка. 225 00:12:03,723 --> 00:12:05,826 Видимо се ускоро, Чарапе. 226 00:12:07,795 --> 00:12:09,562 видимо се ускоро. 227 00:12:13,233 --> 00:12:15,002 (ПОКЛОПАЦ ИСКАЧЕ) 228 00:12:18,338 --> 00:12:19,873 (АРГОС БАРКС) 229 00:12:19,907 --> 00:12:24,244 (ПОИНАНТНА МУЗИКА) 230 00:12:35,555 --> 00:12:37,190 ЈАКЕ: Ти си мој осигуравајуће друштво, 231 00:12:37,224 --> 00:12:38,491 али ме не осигураваш. 232 00:12:38,525 --> 00:12:39,827 Х-како то функционише? 233 00:12:39,860 --> 00:12:41,394 АГЕНТ НА ТЕЛЕФОНУ: <и>Господине Россер, у вашем договору, 234 00:12:41,428 --> 00:12:42,863 <и>одељак 4, став 9... 235 00:12:42,896 --> 00:12:45,398 Сачекај. Нека... Пусти ме да завршим, ОК? 236 00:12:45,432 --> 00:12:47,267 <и>- ОК. - Мислим, зато што... 237 00:12:47,300 --> 00:12:48,936 ..једноставно не иде буди једноставнији од овога, ОК? 238 00:12:48,969 --> 00:12:50,737 АГЕНТ: <и>Фрустрирани сте, <и>и разумем то. 239 00:12:50,770 --> 00:12:53,706 - Платио сам пословно осигурање. <и>- То није спорно. 240 00:12:53,740 --> 00:12:56,910 Мој посао, који сте осигурали, био уништен. 241 00:12:56,944 --> 00:12:58,078 АГЕНТ: <и>Да, јесте. 242 00:12:58,111 --> 00:13:00,113 Мислим, не знам како другачије рећи. 243 00:13:00,147 --> 00:13:01,681 АГЕНТ: <и>Господине Россер, навели сте <и>сигурносне камере, 244 00:13:01,714 --> 00:13:03,183 <и>и у овом инциденту... 245 00:13:03,216 --> 00:13:05,152 - (АРГОС ЛАЈЕ И РЕЖИ) - ЈАКЕ: Не, снимак је нестао. 246 00:13:05,185 --> 00:13:06,586 Нестало је. Нема више снимака, ОК? 247 00:13:06,619 --> 00:13:09,522 Разговарао сам са обезбеђењем компаније, а они су хаковани. 248 00:13:09,556 --> 00:13:11,291 У реду? Могу да те ставим у контакту са њима ако... 249 00:13:11,324 --> 00:13:12,625 <и>- Господине, без снимка... - (БИПИ ТЕЛЕФОН) 250 00:13:12,659 --> 00:13:14,261 <и>..ваш захтев је вероватан <и>бити одбијен. 251 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 - Реци то поново. То ми је недостајало. <и>- Господине, без снимка... 252 00:13:16,363 --> 00:13:17,730 Не, али постоји полицијски извештај. 253 00:13:17,764 --> 00:13:19,266 - (ЛАЈА) - Имам идеју. 254 00:13:19,299 --> 00:13:20,300 <и>Можемо ли узети <и>смањење температуре? 255 00:13:20,333 --> 00:13:22,302 Да видимо ко може прво спусти слушалицу, ОК? 256 00:13:22,335 --> 00:13:23,736 Он је ОК. 257 00:13:23,770 --> 00:13:26,806 Хеј, нисам забринут. Чуо сам да си добар са псима. 258 00:13:26,840 --> 00:13:28,708 Не, причао сам с њим. 259 00:13:28,741 --> 00:13:30,643 (СМЕЈЕ СЕ) 260 00:13:30,677 --> 00:13:33,780 Јаке, ја сам детектив Тхорне. Да ли је ово лоше време? 261 00:13:33,813 --> 00:13:36,583 Не, заправо, јер било је тешко добити одговоре. 262 00:13:36,616 --> 00:13:37,885 ТХОРНЕ: Аха. 263 00:13:37,918 --> 00:13:39,586 Смета ти ако га средим док разговарамо? 264 00:13:39,619 --> 00:13:40,587 Не ако не. 265 00:13:40,620 --> 00:13:42,122 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 266 00:13:42,155 --> 00:13:44,591 (АРГОС ВИДИ) 267 00:13:44,624 --> 00:13:46,326 Добро си, пронађи га. 268 00:13:52,765 --> 00:13:54,968 Па шта ће он бити? Мртвачки пас? 269 00:13:55,002 --> 00:13:56,803 Не, наркотике. 270 00:13:56,836 --> 00:13:59,739 Има врашки нос. Гледај ово. 271 00:13:59,772 --> 00:14:00,773 (ЏЕК ЗВИДИ) 272 00:14:00,807 --> 00:14:03,510 Тај дечко. Добар дечко. 273 00:14:03,543 --> 00:14:06,479 Кладим се да би могао пронаћи леш на депонији, а? 274 00:14:06,513 --> 00:14:08,015 (АРГОС РЕЖИ) 275 00:14:08,048 --> 00:14:12,953 Надао сам се да хоћеш расветлити неколико ствари. 276 00:14:12,986 --> 00:14:14,321 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 277 00:14:15,388 --> 00:14:17,490 ТХОРНЕ: Па шта је то, Немачки за 'убити'? 278 00:14:17,524 --> 00:14:19,326 - 'Напад'. - (АРГОС ВХИНЕС) 279 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 (ПАНТАЛОНЕ) 280 00:14:21,895 --> 00:14:23,730 Он не напада. 281 00:14:25,732 --> 00:14:28,801 Да, па, управо је видео његова породица се распала. 282 00:14:28,835 --> 00:14:30,503 Дакле, он је, ух, мало нервозан. 283 00:14:30,537 --> 00:14:32,205 - (АРГОС гунђа) - Ух-хух. 284 00:14:34,841 --> 00:14:36,009 (ТОМНА МУЗИКА) 285 00:14:36,043 --> 00:14:38,111 Ти ниси из пљачка, убиство, зар не? 286 00:14:38,145 --> 00:14:41,148 Хеј, требао би бити детектив. 287 00:14:43,250 --> 00:14:45,085 (Пуцање и одјеци) 288 00:14:45,118 --> 00:14:46,954 (Звецкање шкољки) 289 00:14:46,987 --> 00:14:50,023 ТХОРНЕ: Чак и ако пушиш лоши момци, то је још увек убиство. 290 00:14:50,057 --> 00:14:51,992 (ТОРН СЕ СМЕЈЕ) 291 00:14:52,025 --> 00:14:53,060 Знаш шта? 292 00:14:54,194 --> 00:14:55,895 <и>У праву си. 293 00:14:55,929 --> 00:14:57,998 Сада је лоше време. 294 00:14:58,031 --> 00:15:01,201 (ТОМНА МУЗИКА) 295 00:15:01,234 --> 00:15:04,737 ЛАПД, човече. Раде оно што најбоље раде. 296 00:15:04,771 --> 00:15:08,976 Истражује ме. За шта? 297 00:15:09,009 --> 00:15:11,844 Зато што је неко покушао да повреди твоја мама и ја смо им узвратили? 298 00:15:15,482 --> 00:15:16,716 Да ли је било легално? 299 00:15:16,749 --> 00:15:19,019 Не, није питање законитости. 300 00:15:20,453 --> 00:15:22,155 То је питање морала. 301 00:15:22,189 --> 00:15:23,957 Ах, шта те брига? 302 00:15:25,525 --> 00:15:29,096 Чак и кад бих могао да ти објасним шта је велика порота. 303 00:15:30,263 --> 00:15:31,564 Чак и кад бих могао да вам опишем 304 00:15:31,598 --> 00:15:33,866 шта се дешава са полицајцем ко се склони, 305 00:15:33,900 --> 00:15:35,835 или шта је дуг. 306 00:15:35,868 --> 00:15:39,706 банкрот, брак, бла, бла, бла, човече. 307 00:15:42,409 --> 00:15:43,543 Не би било важно. 308 00:15:43,576 --> 00:15:44,644 (АРГОС гунђа) 309 00:15:45,845 --> 00:15:47,214 Знаш зашто? 310 00:15:48,281 --> 00:15:50,583 Зато што си слободан. 311 00:15:50,617 --> 00:15:53,186 У ствари, вероватно разумем боље од мене. 312 00:15:53,220 --> 00:15:55,355 Видео сам како си успео кад си у кавезу. 313 00:15:57,090 --> 00:15:58,658 Ако неким чудом... 314 00:16:00,227 --> 00:16:02,262 ..Могу да платим хипотеку 315 00:16:02,295 --> 00:16:03,896 и осигурање прође 316 00:16:03,930 --> 00:16:07,434 и ове наказе престани да покушаваш да ме убијеш... 317 00:16:10,903 --> 00:16:12,339 ..ту је лепа добра прилика... 318 00:16:13,806 --> 00:16:15,808 ..Ићи ћу у затвор до краја живота. 319 00:16:28,288 --> 00:16:29,456 (ЧИРПИ АУТОАЛАРМА) 320 00:16:31,824 --> 00:16:33,593 ЈАКЕ: Морамо да разговарамо, детектив. 321 00:16:35,028 --> 00:16:36,663 Закажите састанак, г. Россер. 322 00:16:36,696 --> 00:16:37,830 бр. 323 00:16:37,864 --> 00:16:39,599 Не можеш бити овде. 324 00:16:39,632 --> 00:16:42,135 Ипак, ево ме, још увек у систему. 325 00:16:43,670 --> 00:16:45,004 Зашто су те ставили на ово? 326 00:16:45,038 --> 00:16:46,839 Ти си трансфер. Не познајеш ме. 327 00:16:46,873 --> 00:16:48,241 Знам да сте на поседу, 328 00:16:48,275 --> 00:16:49,742 и могао бих да те ухапсим. 329 00:16:49,776 --> 00:16:51,611 Могао би, али нећеш. 330 00:16:53,346 --> 00:16:56,516 (НАПЕТА МУЗИКА) 331 00:16:58,485 --> 00:16:59,852 - Шта си урадио? - Ко је он био? 332 00:16:59,886 --> 00:17:01,754 - питао сам први. - Технички јесам. 333 00:17:01,788 --> 00:17:03,790 А ја немам пет година. 334 00:17:03,823 --> 00:17:05,392 зашто си уплашен? 335 00:17:05,425 --> 00:17:07,960 - Чуо сам за тебе. - Да? 336 00:17:07,994 --> 00:17:11,064 Наљутили смо исте људе. Можда ти можеш помоћи. 337 00:17:13,200 --> 00:17:15,034 Звао се Адолфо Рејес. 338 00:17:15,068 --> 00:17:16,869 ОК, то сужава ствар мало. 339 00:17:16,903 --> 00:17:19,005 Он није картел. Он није илегалан. 340 00:17:19,038 --> 00:17:21,007 Он је мексички држављанин који је ту живео. 341 00:17:21,040 --> 00:17:23,243 Па како је завршио у мојој кући? 342 00:17:23,276 --> 00:17:24,677 ДЕТЕКТИВ СПИТЗЕР: Ево је. 343 00:17:24,711 --> 00:17:25,978 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 344 00:17:26,012 --> 00:17:27,147 Јесте ли јели? 345 00:17:27,180 --> 00:17:29,616 (СНАЖНО ИЗДУШЕ) Касно на обдукцију. 346 00:17:30,750 --> 00:17:31,851 (ВРАТА КОЛА СЕ ТИКО ЗАТВАРАЈУ) 347 00:17:35,155 --> 00:17:36,456 ШПИЦЕР: Хајдемо на доручак. 348 00:17:36,489 --> 00:17:38,325 Јесам ли кажњен? 349 00:17:38,358 --> 00:17:40,527 Пролазиш кроз много тога. Знам. 350 00:17:40,560 --> 00:17:42,662 Неће вам помоћи да изгладните. 351 00:17:45,565 --> 00:17:47,066 Однећу мало такоса. 352 00:17:47,100 --> 00:17:49,469 Хвала. Ја ћу радити апетит, сигуран сам. 353 00:17:50,503 --> 00:17:51,971 Је ли твоја мама боље? 354 00:17:52,004 --> 00:17:54,174 Надамо се. 355 00:17:55,942 --> 00:17:57,510 ШПИЦЕР: Неки од момака цхиппед ин. 356 00:17:58,611 --> 00:18:00,813 Пошаљи јој љубав. ОК? 357 00:18:00,847 --> 00:18:03,183 То је слатко, заиста. Хвала. 358 00:18:18,565 --> 00:18:19,666 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 359 00:18:19,699 --> 00:18:21,534 (ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 360 00:18:21,568 --> 00:18:23,035 ДЕТЕКТИВ КАТЛЕР: Реиес је био новинар, 361 00:18:23,069 --> 00:18:25,438 није баш фан картела. 362 00:18:25,472 --> 00:18:26,673 Шта још? 363 00:18:26,706 --> 00:18:29,442 пензионисани полицајац, бивши боксер аматер. 364 00:18:29,476 --> 00:18:31,278 Он и његова породица пријављени су као нестали 365 00:18:31,311 --> 00:18:33,012 два дана пре провалио је у твој дом. 366 00:18:33,045 --> 00:18:35,615 (НАСТАВЉА СЕ ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ЧАПОВАЊЕ) 367 00:18:35,648 --> 00:18:36,783 Где си паркиран? 368 00:18:36,816 --> 00:18:38,451 ЈАКЕ: Шта? Нема такоса? 369 00:18:38,485 --> 00:18:40,587 сутра. Послаћу ти адресу. 370 00:18:40,620 --> 00:18:43,223 Где си паркирао? 371 00:18:43,256 --> 00:18:46,293 Сутра, паркирај даље. 372 00:18:49,396 --> 00:18:51,298 - (ЧОВЕК КАШЉА) - (НЕРАЗГЛЕДНО УЛИЧНО ЧОВЈЕКАЊЕ) 373 00:18:51,331 --> 00:18:53,233 МУШКАРАЦ: Ућутаћу те. 374 00:18:53,266 --> 00:18:55,134 (УЛИЧНО ЧОВЈЕКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 375 00:18:58,305 --> 00:18:59,939 (Трубе) 376 00:19:01,774 --> 00:19:04,444 Јун је, а ти си био играо се са творовима цео дан. 377 00:19:04,477 --> 00:19:07,247 Хеј тамо, хеј тамо. Ох, хеј тамо. 378 00:19:07,280 --> 00:19:08,748 (СМЕЈЕ СЕ) 379 00:19:08,781 --> 00:19:10,417 Сцрапе. Остружите га. Одмах. 380 00:19:10,450 --> 00:19:13,653 Знаш шта? Тотец'с ан сероњо, а ја проричем. 381 00:19:13,686 --> 00:19:17,424 Није лажно, човече. ја говорим, тај педер долази овамо. 382 00:19:17,457 --> 00:19:19,158 Мислите да сте главни овде, сероњо? 383 00:19:19,192 --> 00:19:20,327 Све ово срање је претварање. 384 00:19:20,360 --> 00:19:22,161 Волиш животињу сав обучен у драгу 385 00:19:22,195 --> 00:19:23,230 као кучка-дечак. 386 00:19:23,263 --> 00:19:24,431 Покушајте, покушајте да побегнете. 387 00:19:24,464 --> 00:19:25,965 Како год. Престани да сереш. 388 00:19:25,998 --> 00:19:27,900 Твоја кучка? Она их све заслужује. 389 00:19:27,934 --> 00:19:29,336 Глава ти је сјебана, сјебана у дупе. 390 00:19:29,369 --> 00:19:31,771 Мислиш да би икада, икада те желео? 391 00:19:31,804 --> 00:19:33,506 Играћеш руски рулет. 392 00:19:33,540 --> 00:19:36,676 Беекман се диже у дим а ти силазиш доле. 393 00:19:36,709 --> 00:19:38,445 У реду, човече. Пази на себе. 394 00:19:38,478 --> 00:19:39,512 ОРАКУЛ: Ја сам Американац. 395 00:19:42,449 --> 00:19:44,451 (АРГОС БРЗО ПАНТАЛОНЕ) 396 00:19:48,555 --> 00:19:49,622 (КЛИК БРАВЕ ВРАТА) 397 00:19:50,990 --> 00:19:52,191 (ЈАКЕ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 398 00:19:55,161 --> 00:19:57,830 Ово место, не треба нам. 399 00:19:57,864 --> 00:19:59,466 - Хеј... - То је скупо. 400 00:19:59,499 --> 00:20:01,067 Хеј, ја ћу се побринути за то. 401 00:20:02,302 --> 00:20:03,836 Аргос ће донети прилично пени. 402 00:20:03,870 --> 00:20:04,837 (АРГОС ВИДИ) 403 00:20:04,871 --> 00:20:07,307 Када буде, знате, спреман. 404 00:20:08,275 --> 00:20:10,477 - Јаке, желим да помогнем. - ЈАКЕ: Не. 405 00:20:10,510 --> 00:20:11,811 Могу да се вратим на негу. 406 00:20:11,844 --> 00:20:13,980 - Не. - Добро сам с тим. 407 00:20:14,013 --> 00:20:15,948 - Не! - На пола радног времена. 408 00:20:15,982 --> 00:20:18,017 Само до осигурања долази кроз. 409 00:20:18,050 --> 00:20:19,386 Па, можда и није. 410 00:20:19,419 --> 00:20:21,821 Слушај, хтео си да останеш код куће. 411 00:20:21,854 --> 00:20:23,956 Обећао сам ти. Задржаћу га. 412 00:20:23,990 --> 00:20:26,626 Да, па, направио сам те обећање такође. 413 00:20:26,659 --> 00:20:27,894 За богатије или сиромашније. 414 00:20:27,927 --> 00:20:30,297 да, па, ово је најсиромашнији део. 415 00:20:35,868 --> 00:20:37,537 Како спавам у последње време? 416 00:20:39,606 --> 00:20:41,374 - Као беба. - Да. 417 00:20:42,675 --> 00:20:45,077 Бебе саме себе усрају. 418 00:20:45,111 --> 00:20:48,047 (ТОМНА МУЗИКА) 419 00:20:54,721 --> 00:20:56,289 ЈАКЕ: Драго ми је да си ти. 420 00:20:56,323 --> 00:20:58,925 Ја сам се добровољно пријавио за ово. Ја сам једини коме верујем. 421 00:20:58,958 --> 00:21:01,093 Добро, јер ти једва верујем. 422 00:21:01,127 --> 00:21:03,262 КОБ: Не мислим тако на тај начин, човече. 423 00:21:03,296 --> 00:21:05,365 Сви у одељењу чврста. 424 00:21:05,398 --> 00:21:07,266 Управо сам се уморио од Скид Ров-а, знаш 425 00:21:07,300 --> 00:21:08,901 Играње поскока са прљавим иглама. 426 00:21:08,935 --> 00:21:11,404 Да. Па, Миа је сада медицинска сестра. 427 00:21:11,438 --> 00:21:13,340 Она те може ухватити неке прљаве игле. 428 00:21:13,373 --> 00:21:16,242 Разбацајте их по травњаку. Нека се осећам као код куће. 429 00:21:19,746 --> 00:21:21,781 ЈАКЕ: У реду, Цобб. Ценим ово. 430 00:21:21,814 --> 00:21:23,215 КОББ: Имам те, брате. 431 00:21:24,551 --> 00:21:25,585 (ЈАКЕ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 432 00:21:32,291 --> 00:21:34,961 МИА: Не, знаш, остао је присебан. 433 00:21:34,994 --> 00:21:37,364 Он је одржао то обећање. Знам, али... 434 00:21:37,397 --> 00:21:38,565 ЈАКЕ: Аргос. 435 00:21:38,598 --> 00:21:40,199 МИА: Постоји тај зао глас у мојој глави 436 00:21:40,232 --> 00:21:42,802 говорећи ми то једног дана само ће пукнути. 437 00:21:42,835 --> 00:21:44,937 Да ћу га видети на вестима. 438 00:21:44,971 --> 00:21:48,575 Али знам... знам да није прави. Само мој страх говори. 439 00:21:48,608 --> 00:21:51,611 Знаш, јако се труди буди добар муж и отац, 440 00:21:51,644 --> 00:21:53,212 и покушавам да му верујем. 441 00:21:53,245 --> 00:21:54,581 Али то је тако исцрпљујуће. 442 00:21:54,614 --> 00:21:55,715 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 443 00:21:55,748 --> 00:21:57,216 МИА: Да, знам. 444 00:21:57,249 --> 00:21:59,251 Пожелим да пијем. 445 00:21:59,285 --> 00:22:00,487 То је само, као... 446 00:22:00,520 --> 00:22:01,888 Да. 447 00:22:01,921 --> 00:22:03,890 Само, то је као Гледам тог типа 448 00:22:03,923 --> 00:22:06,426 који увек гура камен уз брдо. 449 00:22:06,459 --> 00:22:09,429 Сада губим име, али... 450 00:22:11,163 --> 00:22:12,599 ЈАКЕ: Онда она наставља да каже 451 00:22:12,632 --> 00:22:14,601 она зна да радим мој најбољи, и... 452 00:22:14,634 --> 00:22:17,336 (ИНДИКАТОР КРВЕЋИ) 453 00:22:17,370 --> 00:22:19,138 ..није моја кривица. 454 00:22:19,171 --> 00:22:22,274 Тако да не би требало да осећа огорчена, али она то чини. 455 00:22:22,308 --> 00:22:25,144 Она има толико огорчености да све то надјача. 456 00:22:25,177 --> 00:22:26,913 И још ме воли. 457 00:22:26,946 --> 00:22:28,481 не кажем она ме не воли. 458 00:22:28,515 --> 00:22:30,850 Али она мисли да кад бих знао да је знала 459 00:22:30,883 --> 00:22:32,819 колико сам заиста био рањен, 460 00:22:32,852 --> 00:22:35,021 знаш, могло би, знаш, створи ову динамику међу нама 461 00:22:35,054 --> 00:22:37,690 где она мисли да ја мислим она мора да ме спасе. 462 00:22:37,724 --> 00:22:42,194 Дакле, она прави ову претпоставку да сам неки рањени пас. 463 00:22:42,228 --> 00:22:43,696 Да не могу да се бринем о свом... 464 00:22:43,730 --> 00:22:45,197 - Без увреде, друже. - (АРГОС гунђа) 465 00:22:47,133 --> 00:22:49,602 Зато мора да се претвара све време. 466 00:22:49,636 --> 00:22:52,805 Што је заиста само еуфемизам за лаж. 467 00:22:52,839 --> 00:22:55,575 Знаш да је она то измислила прича о томе да боље спавам? 468 00:22:56,843 --> 00:22:59,479 Осећа се као да мора заштити моју слику о себи 469 00:22:59,512 --> 00:23:01,814 као заштитник, као давалац. 470 00:23:01,848 --> 00:23:03,783 Тако да се осећа као она ради за мене 471 00:23:03,816 --> 00:23:06,318 шта мислим да радим за њу. 472 00:23:06,352 --> 00:23:08,387 Само...то је лудо. То је лудо. То је...то је... 473 00:23:08,421 --> 00:23:09,622 Па, то је брак. 474 00:23:09,656 --> 00:23:12,659 - (УДАЉЕНЕ СИРЕНЕ ВИЈАЈУ) - (ДРОНОВИ ХЕЛИКОПТЕРА) 475 00:23:16,162 --> 00:23:18,164 (МУШКАРАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 476 00:23:18,197 --> 00:23:20,332 (ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ БЛАДО) 477 00:23:20,366 --> 00:23:23,069 Дакле, то је киднаповање, у суштини. 478 00:23:25,237 --> 00:23:26,372 Откупнина сам била ја. 479 00:23:27,607 --> 00:23:29,442 Испоручите Џејка Росера, мртав или жив, 480 00:23:29,476 --> 00:23:31,010 и твоја породица је слободна. 481 00:23:31,043 --> 00:23:33,646 Шта год да си урадио да се зајебаваш њихов посао у Л.А., 482 00:23:33,680 --> 00:23:35,181 нису срећни због тога. 483 00:23:35,214 --> 00:23:37,584 Зашто се једноставно не разнесе чим је ушао? 484 00:23:37,617 --> 00:23:40,653 Форензичари нису утврдили каква је бомба коришћена. 485 00:23:40,687 --> 00:23:42,889 Мисле да је могло бити даљински детонирано, 486 00:23:42,922 --> 00:23:44,557 можда тајмер. 487 00:23:45,692 --> 00:23:47,560 Реиес је можда помислио они би га разоружали 488 00:23:47,594 --> 00:23:49,428 ако те је ухватио и побегао у времену. 489 00:23:49,462 --> 00:23:51,664 да, па, картели нису тачно познати 490 00:23:51,698 --> 00:23:53,232 за испуњавање обећања. 491 00:23:54,801 --> 00:23:56,368 Зависи од обећања. 492 00:24:01,474 --> 00:24:02,775 ВЛАСНИК: Где год желите, пријатељу мој. 493 00:24:02,809 --> 00:24:05,244 Још увек стојим. 494 00:24:05,277 --> 00:24:07,113 Сматрај се срећним. 495 00:24:07,146 --> 00:24:09,281 (ПСИ ЛАЈУ НА ВИДЕУ) 496 00:24:09,315 --> 00:24:13,419 Ко год да води Санта Муерту картел је демон. 497 00:24:13,452 --> 00:24:15,421 Не бих препоручио гледајући остало. 498 00:24:17,156 --> 00:24:18,725 То је објављено јуче. 499 00:24:20,660 --> 00:24:25,565 Његова породица, картел је ставио своје тела, шта је од њих остало, 500 00:24:25,598 --> 00:24:27,967 <и>на дисплеју у средини <и>града. 501 00:24:28,000 --> 00:24:29,736 <и>Нашли су <и>тело његовог брата у близини, 502 00:24:29,769 --> 00:24:30,970 <и>али не и његову главу. 503 00:24:31,003 --> 00:24:32,939 Вероватно ће се појавити негде другде. 504 00:24:32,972 --> 00:24:35,708 <и>На колац. У поклон кутији <и>испоручено градоначелнику. 505 00:24:35,742 --> 00:24:37,409 ко зна 506 00:24:37,443 --> 00:24:41,280 Санта Муерта. Света смрт. 507 00:24:42,582 --> 00:24:44,751 Није баш санкционисано од стране Цркве. 508 00:24:44,784 --> 00:24:48,254 Не. Овај Реиес мора да је био прилично репортер. 509 00:24:48,287 --> 00:24:50,957 КАТЛЕР: Био је смутљивац. 510 00:24:50,990 --> 00:24:53,492 Да, знам тај осећај. 511 00:24:55,127 --> 00:24:56,796 Нема трчања од овога, Јаке. 512 00:24:59,365 --> 00:25:01,100 Реиес је имао узбуњивача. 513 00:25:01,133 --> 00:25:03,335 У великој фармацеутској компанији друштво. 514 00:25:03,369 --> 00:25:06,305 (МЕТАЛНО ЗВЕЦАЊЕ) 515 00:25:07,339 --> 00:25:09,976 Никада није именовао компанију у својим чланцима. 516 00:25:10,009 --> 00:25:11,611 И никада није именовао узбуњивача. 517 00:25:11,644 --> 00:25:13,946 Сигуран сам да је певао као птица када су добили његову породицу. 518 00:25:13,980 --> 00:25:15,014 КАТЛЕР: Није му требало. 519 00:25:15,047 --> 00:25:16,482 Оног дана када је објављен чланак, 520 00:25:16,515 --> 00:25:20,687 Барри Тафт, потпредседник продаје у Давро Пхармацеутицалс, умро. 521 00:25:20,720 --> 00:25:23,489 <и>Самоубиством. <и>Под наводницима. 522 00:25:23,522 --> 00:25:24,523 ЈАКЕ: <и>У Л.А.? 523 00:25:24,557 --> 00:25:26,325 Довнтовн. Десило се јуче. 524 00:25:26,358 --> 00:25:28,795 Шта је дувао звиждук укључен? 525 00:25:28,828 --> 00:25:32,264 Нека веза између лекови против болова које производи Давро, 526 00:25:32,298 --> 00:25:36,002 кинеска влада, и картел Санта Муерта. 527 00:25:36,035 --> 00:25:38,170 Неки од производа његове компаније произведено у Кини 528 00:25:38,204 --> 00:25:39,706 се извлачи 529 00:25:39,739 --> 00:25:42,742 и директно продати као улична дрога у САД. 530 00:25:43,910 --> 00:25:45,878 Они су овде, Јаке. 531 00:25:45,912 --> 00:25:47,179 ја сам спреман. 532 00:25:47,213 --> 00:25:49,148 Ја нисам. 533 00:25:53,519 --> 00:25:55,955 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 534 00:25:55,988 --> 00:25:57,523 КАТЛЕР: Моја мама. 535 00:25:59,258 --> 00:26:02,494 Ја сам све што она има. Рекли су да ће је убити. 536 00:26:02,528 --> 00:26:04,563 (ЛОЦК ЦЛУНКС) 537 00:26:04,597 --> 00:26:06,065 (АРГОС ЛАЈЕ И РЕЖИ) 538 00:26:06,098 --> 00:26:09,035 - (ЗАВЕСА ОД ПЕРЛА шушти) - (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 539 00:26:16,943 --> 00:26:18,911 (АРГОС РЕЖИ И ЛАЈЕ) 540 00:26:18,945 --> 00:26:21,047 - Можеш пуцати. - Хеј, то није неопходно. 541 00:26:21,080 --> 00:26:23,182 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 542 00:26:23,215 --> 00:26:24,550 Жао ми је, Јаке. 543 00:26:32,859 --> 00:26:34,560 ВЛАСНИК: Одржавамо своја обећања, Јаке. 544 00:26:34,593 --> 00:26:36,963 И спремам се да направим још један. 545 00:26:38,965 --> 00:26:40,833 (ЧАРЕ ЗВЕКТАЈУ И ТУЧЕ) 546 00:26:42,735 --> 00:26:45,037 Зашто ми једноставно не кажеш шта желиш, 547 00:26:45,071 --> 00:26:46,438 ја ћу ти рећи да се јебеш, 548 00:26:46,472 --> 00:26:48,274 а онда ме можеш упуцати. 549 00:26:48,307 --> 00:26:50,542 Нећу те упуцати. 550 00:26:52,779 --> 00:26:54,446 Упуцаћеш се. 551 00:26:55,782 --> 00:26:57,083 Да? 552 00:26:57,116 --> 00:26:59,251 Мораћу да позајмим пиштољ. 553 00:26:59,285 --> 00:27:00,519 Твој дечко је узео мог. 554 00:27:00,552 --> 00:27:02,054 Свиђа ми се начин на који размишљаш. 555 00:27:02,088 --> 00:27:04,056 (ТУПОВИ БОЦА) 556 00:27:04,090 --> 00:27:05,224 (УДАЦИ ПОСТУПКА) 557 00:27:07,093 --> 00:27:09,896 МИА: <и>Јаке, молим те! <и>Убиће нас! 558 00:27:09,929 --> 00:27:11,798 - ВЛАСНИК: Седи! - (АРГОС РЕЖИ) 559 00:27:11,831 --> 00:27:13,933 Уради шта ја кажем или ће умрети. 560 00:27:13,966 --> 00:27:16,803 (АРГОС РЕЖИ) 561 00:27:24,510 --> 00:27:28,014 (ПИШТОЉ КЛИЧЕ ПОНОВЉЕНО) 562 00:27:29,348 --> 00:27:30,717 Показује на погрешан пут. 563 00:27:30,750 --> 00:27:33,619 (АРГОС РЕЖИ) 564 00:27:36,956 --> 00:27:38,190 (ГОВОРИ ШПАНСКИ) 565 00:27:39,358 --> 00:27:41,327 (БУЛЛЕТ ЦЛИНКС) 566 00:27:52,604 --> 00:27:53,973 Олово. 567 00:27:54,006 --> 00:27:55,641 Ваш шпански је веома добар. 568 00:27:55,674 --> 00:27:57,176 Грациас. 569 00:27:57,209 --> 00:27:58,410 ВЛАСНИК: О, знамо. 570 00:27:58,444 --> 00:28:00,346 Слушали смо. 571 00:28:00,379 --> 00:28:02,114 Код куће. 572 00:28:02,148 --> 00:28:03,783 У твом ауту. 573 00:28:04,851 --> 00:28:06,518 Са својим терапеутом. 574 00:28:07,653 --> 00:28:09,521 Самоубилачки додир, Јаке? 575 00:28:10,890 --> 00:28:12,658 ПТСП? 576 00:28:13,659 --> 00:28:15,494 Да ли сада имамо седницу? 577 00:28:15,527 --> 00:28:17,163 На неки начин. 578 00:28:25,271 --> 00:28:27,339 Један клик, твој син је жив. 579 00:28:27,373 --> 00:28:30,009 Друго, твоја жена је слободна. 580 00:28:31,210 --> 00:28:33,479 Три клика, можете да уштедите твој пријатељ овде. 581 00:28:33,512 --> 00:28:35,214 (АРГОС БАРКС) 582 00:28:36,715 --> 00:28:38,250 Или четири? 583 00:28:39,485 --> 00:28:42,321 - Чак смо и пса пустили. - (АРГОС РЕЖИ) 584 00:28:47,760 --> 00:28:49,095 А ако добијем пет? 585 00:28:52,398 --> 00:28:53,432 (ОДЛАЗИ ПИШТОЉ) 586 00:28:54,733 --> 00:28:56,402 Покушајте поново. 587 00:29:08,781 --> 00:29:10,216 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 588 00:29:30,702 --> 00:29:31,938 Ти си коцкар, Цутлер. 589 00:29:34,974 --> 00:29:36,408 - Које су моје шансе? - КАТЛЕР: Џејк... 590 00:29:36,442 --> 00:29:37,409 (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 591 00:29:37,443 --> 00:29:40,279 - Честитам. - (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) 592 00:29:44,616 --> 00:29:45,952 (ЦИЛИНДАРСКИ ЗЕГРИ) 593 00:29:49,621 --> 00:29:51,757 Још један, Катлер, и слободан си. 594 00:29:52,791 --> 00:29:54,293 Салуд. 595 00:29:57,463 --> 00:29:58,931 (ГЛАСС ТХУДС) 596 00:30:01,500 --> 00:30:03,369 Мм. 597 00:30:03,402 --> 00:30:05,004 (ЖАЛОСНО СЕ НАСМИШЕ) 598 00:30:07,173 --> 00:30:08,975 Прошло је неко време. 599 00:30:12,144 --> 00:30:13,579 То је као ништа. Као да му се жури. 600 00:30:13,612 --> 00:30:15,147 - (ПИШТОЉСКИ КЛИКОВИ) - Да! 601 00:30:15,181 --> 00:30:16,648 Хтео сам да кажем 50/50. 602 00:30:16,682 --> 00:30:19,986 Али ти си глуп. И твоја математика је срање. 603 00:30:20,019 --> 00:30:21,687 Водите је одавде. Припреми мој камион. 604 00:30:21,720 --> 00:30:22,688 (ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ) 605 00:30:22,721 --> 00:30:24,423 ВЛАСНИК: Вадите је! 606 00:30:24,456 --> 00:30:26,092 - Јаке. - Губи се одавде. 607 00:30:26,125 --> 00:30:27,493 МУШКАРАЦ: Вамос! 608 00:30:32,331 --> 00:30:34,033 Назад на емисију. 609 00:30:36,168 --> 00:30:38,304 - ЈАКЕ: Сањаћу велико. - (ЈАКО КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 610 00:30:38,337 --> 00:30:42,274 ЖЕНА: Хало? Имаш купац који жели понети. 611 00:30:42,308 --> 00:30:43,675 Очекујеш ли некога? 612 00:30:45,177 --> 00:30:46,412 - (КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) - ЋЕНА: Хало? 613 00:30:46,445 --> 00:30:48,247 Овде сам да једем за понети. 614 00:30:49,949 --> 00:30:51,450 Она ће отићи. 615 00:30:51,483 --> 00:30:52,784 ЖЕНА: Не идем. 616 00:30:52,818 --> 00:30:54,453 - Чујем те, сероњо. - (ЛУПАЊЕ НА ВРАТА) 617 00:30:54,486 --> 00:30:56,422 (МЕТАЛИЧНЕ ЖЕЛЕЗНЕ ЗВЕЋАЈУ) 618 00:30:56,455 --> 00:30:57,924 - ЖЕНА: Ово је превара. - (ПУЦАЊЕ) 619 00:30:57,957 --> 00:30:59,258 Затворени смо. 620 00:30:59,291 --> 00:31:01,493 ЖЕНА: Твој знак каже 'отворено', кретену. 621 00:31:01,527 --> 00:31:03,095 Затворени смо! 622 00:31:03,129 --> 00:31:04,530 Затворени смо! Врата су затворена! 623 00:31:04,563 --> 00:31:06,933 Зато нико не одговара. Затворени смо! 624 00:31:06,966 --> 00:31:07,967 ЖЕНА: Ти се јављаш. 625 00:31:08,000 --> 00:31:09,701 Слушај га. Затворени смо! 626 00:31:09,735 --> 00:31:10,903 (ПУЦАЈ) 627 00:31:11,971 --> 00:31:13,539 - (АРГОС СНАРЛС) - (ПУЦКА) 628 00:31:15,174 --> 00:31:19,411 (ЖЕНА ВРИШТА) 629 00:31:25,717 --> 00:31:27,186 Добар дечко! 630 00:31:28,921 --> 00:31:31,457 - (ПУЦАЊА ПРЕСТАЈЕ) - Шта? 631 00:31:31,490 --> 00:31:32,558 ЏЕК: Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 632 00:31:32,591 --> 00:31:34,126 (АРГОС ЦВИНИ И ЛАЈЕ) 633 00:31:35,594 --> 00:31:37,896 - Узимам назад тог "доброг дечка". - (АРГОС ВХИНЕС) 634 00:31:37,930 --> 00:31:39,665 (ЧОВЕК ГГРИ) 635 00:31:39,698 --> 00:31:41,267 (ЈАКЕ ГРУНТС) 636 00:31:42,568 --> 00:31:43,869 - (ОБА ПЕТЕЛКА) - МУШКАРАЦ: Хеј, не можеш... 637 00:31:43,902 --> 00:31:45,437 Арггх! 638 00:31:45,471 --> 00:31:47,906 (ЧАШЕ И ЛИМЕНКЕ ЗВЕЧЕ) 639 00:31:47,940 --> 00:31:50,709 (ДРАМСКА МУЗИКА) 640 00:31:55,514 --> 00:31:56,748 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 641 00:31:56,782 --> 00:31:58,384 Хеј, Јаке. 642 00:31:58,417 --> 00:32:00,719 - ЈАКЕ: <и>Имају Мију. - Сачекај. Чекај, чекај. 643 00:32:02,854 --> 00:32:05,424 Слушај ме. Управо сам скочио. 644 00:32:05,457 --> 00:32:07,326 ЦОББ: <и>Сачекај. 645 00:32:07,359 --> 00:32:09,695 ЈАКЕ: <и>Зар ме не чујеш? Они <и>рекао је да ће је убити. 646 00:32:09,728 --> 00:32:11,097 КОББ: Џејк, сачекај. 647 00:32:11,130 --> 00:32:12,631 Хеј, хајде! Аргос, устани! 648 00:32:14,600 --> 00:32:16,235 Хајде, човече, чуо сам је. 649 00:32:16,268 --> 00:32:17,536 (КУЦА О СТАКЛО) 650 00:32:18,637 --> 00:32:20,739 ЦОББ: Све у реду? Јаке, она је овде. 651 00:32:20,772 --> 00:32:22,441 - ЈАКЕ: <и>Шта? - Гледам је. 652 00:32:22,474 --> 00:32:23,442 Покажи ми. 653 00:32:23,475 --> 00:32:25,144 Да ли тражите? 654 00:32:28,780 --> 00:32:31,083 - То су они сада? <и>- Да, господине. 655 00:32:32,151 --> 00:32:33,285 На путу сам. 656 00:32:35,121 --> 00:32:36,955 (ИНТЕЗИВНА МУЗИКА) 657 00:32:40,859 --> 00:32:42,461 Аргос, ио, седи. 658 00:32:42,494 --> 00:32:44,830 - (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) - Јавите се. 659 00:32:46,265 --> 00:32:49,368 <и>Добили сте детектива Катлера. <и>Оставите поруку. 660 00:32:49,401 --> 00:32:50,602 Где си, Цутлер? 661 00:32:51,603 --> 00:32:54,773 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 662 00:32:54,806 --> 00:32:56,608 ТОТЕК: <и>Знаш ли где си? 663 00:32:56,642 --> 00:32:58,477 с ким разговарам? 664 00:32:58,510 --> 00:33:02,714 ТОТЕК: <и>Тај камион припада мени. 665 00:33:02,748 --> 00:33:06,152 ЈАКЕ: <и>Да? Слободно <и>да поднесе полицијски извештај. 666 00:33:06,185 --> 00:33:08,254 (ТОТЕК СЕ СМЕЈЕ) 667 00:33:08,287 --> 00:33:10,089 ТОТЕК: <и>Видиш ли свог пријатеља? 668 00:33:11,690 --> 00:33:12,824 ко је то? 669 00:33:12,858 --> 00:33:14,893 ТОТЕК: <и>Она виси <и>из огледала. 670 00:33:14,926 --> 00:33:15,961 <и>Не можете је пропустити. 671 00:33:15,994 --> 00:33:17,796 Не мој пријатељ. 672 00:33:17,829 --> 00:33:19,665 ТОТЕК: <и>Ускоро ће бити. 673 00:33:20,732 --> 00:33:22,268 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 674 00:33:22,301 --> 00:33:24,270 ТОТЕК: <и>Удварао си јој се <и>дуго времена. 675 00:33:24,303 --> 00:33:26,638 - (АРГОС БАРКС) - (ТОТЕЦ СЕ СМЕЈЕ) 676 00:33:26,672 --> 00:33:29,041 (АРГОС ВИДИ) 677 00:33:30,709 --> 00:33:33,112 (ИСКРИ ИСКРИТИ) 678 00:33:33,145 --> 00:33:34,613 Аргос! 679 00:33:35,847 --> 00:33:37,516 (ЉУДИ УЗВИКУ) 680 00:33:40,452 --> 00:33:42,988 (ЉУДИ ВЛАЧУ) 681 00:33:43,021 --> 00:33:44,890 (АРГОС ЦВИЧЕ) 682 00:33:46,358 --> 00:33:48,760 (ИМУЛСОВИ СИРЕНЕ) 683 00:33:48,794 --> 00:33:49,795 (АРГОС ВИДИ) 684 00:33:49,828 --> 00:33:52,864 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 685 00:34:00,172 --> 00:34:01,707 Полиција! 686 00:34:01,740 --> 00:34:03,542 На земљи. Руке горе. 687 00:34:03,575 --> 00:34:04,643 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 688 00:34:04,676 --> 00:34:06,278 (АРГОС БАРКС) 689 00:34:06,312 --> 00:34:09,448 - Контролишите своју животињу! - Придржавамо се. Аргос. 690 00:34:09,481 --> 00:34:11,217 Убићу ову ствар. 691 00:34:11,250 --> 00:34:13,051 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 692 00:34:13,085 --> 00:34:14,386 рекао сам на земљи. 693 00:34:14,420 --> 00:34:17,055 - (Јаке стење) - (АРГОС гунђа) 694 00:34:17,089 --> 00:34:18,824 Хеј, човече! Пази на руку! 695 00:34:18,857 --> 00:34:21,227 - (НЕИЗГЛЕДНИ ГЛАСОВИ СЕ ПРЕКЛАПАЈУ) - Аргос. 696 00:34:23,162 --> 00:34:24,130 Не! 697 00:34:24,163 --> 00:34:25,731 (ЛАЈЕ И ЦВИДИ) 698 00:34:25,764 --> 00:34:27,499 (СИРЕНЕ БРЕ) 699 00:34:27,533 --> 00:34:28,967 ВАТРОГАСНИК: Развуците ту линију. 700 00:34:29,000 --> 00:34:30,902 - Дај воде на то, Кен. - (НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање) 701 00:34:32,037 --> 00:34:34,440 - Хвала. - ВАТРОГАСАЦ: Да, врати га назад. 702 00:34:35,874 --> 00:34:37,176 Та врућа тачка тамо. 703 00:34:37,209 --> 00:34:38,844 СЛУЖБЕНИК БЕЕКМАН: Разговарао са особљем. 704 00:34:38,877 --> 00:34:40,312 Ваша прича се провјерава. 705 00:34:40,346 --> 00:34:41,580 Добро. 706 00:34:42,548 --> 00:34:44,216 Где је мој пас? 707 00:34:44,250 --> 00:34:46,352 Контрола животиња док ово не схватимо. 708 00:34:46,385 --> 00:34:47,519 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 709 00:34:47,553 --> 00:34:49,188 Контрола животиња? 710 00:34:50,456 --> 00:34:51,690 Да ли сам приведен? 711 00:34:51,723 --> 00:34:53,759 Разнео си јебени ауто. 712 00:34:53,792 --> 00:34:54,993 Нисам га разнео. 713 00:34:55,026 --> 00:34:56,395 БЕЕКМАН: Ох, разнело се, а? 714 00:34:56,428 --> 00:34:58,164 Да, некако јесте. 715 00:34:58,197 --> 00:35:00,632 (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) 716 00:35:00,666 --> 00:35:02,501 (АРГОС ЛАЈЕ И ЦВИДИ) 717 00:35:02,534 --> 00:35:04,536 - Аргос! - ВОДИТЕЉ: Хајде. Ево, дечко. 718 00:35:04,570 --> 00:35:06,538 - (АРГОС БАРКС) - Хеј, полако, човече. 719 00:35:06,572 --> 00:35:07,739 ВОДИТЕЉ: Хајде. 720 00:35:07,773 --> 00:35:09,408 - Хеј, сачекај мало. - (УДАРЦИ) 721 00:35:09,441 --> 00:35:10,476 (ЈАКЕ ГРУНТС) 722 00:35:11,677 --> 00:35:13,645 ВОДИТЕЉ: Хајде, уђи. 723 00:35:13,679 --> 00:35:15,013 - ВОДИТЕЉ: Идемо. - Аргос! 724 00:35:15,046 --> 00:35:16,282 (АРГОС ЦВИЧЕ) 725 00:35:16,315 --> 00:35:17,783 - Где га водиш? - (УДАРЦИ) 726 00:35:17,816 --> 00:35:20,986 (МИРНА МУЗИКА) 727 00:35:34,433 --> 00:35:35,601 ЈАКЕ: <и>Душо... 728 00:35:36,802 --> 00:35:39,471 <и>..не грешиш <и>за постављање питања. 729 00:35:42,140 --> 00:35:44,810 нисам сигуран разумео си моје питање. 730 00:35:44,843 --> 00:35:46,245 Па, онда ми помози. 731 00:35:47,246 --> 00:35:48,780 Могао сам то питати јасније. 732 00:35:48,814 --> 00:35:50,682 Не мораш да ме штитиш. 733 00:35:50,716 --> 00:35:51,817 Знам. 734 00:35:51,850 --> 00:35:53,652 Само ми реци истину. Могу то поднети. 735 00:35:53,685 --> 00:35:54,653 МИА: Јаке! 736 00:35:54,686 --> 00:35:55,921 ЈАКЕ: Заслужио сам то. 737 00:35:55,954 --> 00:35:57,923 МИА: Немојте ме оптуживати да лажем. 738 00:35:57,956 --> 00:36:00,091 ЈАКЕ: Кажем радиш оно што ја увек радим. 739 00:36:00,125 --> 00:36:01,293 Бежиш од сукоба. 740 00:36:01,327 --> 00:36:02,994 МИА: Ја сам тај који је започео ову борбу. 741 00:36:03,028 --> 00:36:04,830 - Не свађамо се. - МИА: Знате на шта мислим. 742 00:36:04,863 --> 00:36:05,931 Ово није сукоб. 743 00:36:05,964 --> 00:36:07,333 МИА: Шта је онда сукоб, Јаке? 744 00:36:07,366 --> 00:36:08,634 Ово је одвраћање пажње од 745 00:36:08,667 --> 00:36:10,469 стварно питање да си хтео да ме питаш. 746 00:36:10,502 --> 00:36:11,803 Од онога што треба да знате, 747 00:36:11,837 --> 00:36:13,805 од онога што сте морали да знате пре него што си се удала за мене. 748 00:36:13,839 --> 00:36:15,507 МИА: Само желим да ово функционише. 749 00:36:15,541 --> 00:36:17,876 Па, неће ићи ако нисам спреман. 750 00:36:17,909 --> 00:36:20,145 - Јаке. - То је то, зар не? 751 00:36:21,112 --> 00:36:22,180 Јаке! 752 00:36:22,214 --> 00:36:24,350 (ГЛАС ОДЈЕЦИ) 753 00:36:29,821 --> 00:36:31,623 Јаке? 754 00:36:35,294 --> 00:36:36,795 Ов. 755 00:36:41,132 --> 00:36:42,501 (НАПЕТА МУЗИКА) 756 00:36:42,534 --> 00:36:44,870 Ја сам Лиз. Ја сам овде медицинска сестра. 757 00:37:06,157 --> 00:37:07,393 (УЗДАС) 758 00:37:12,731 --> 00:37:14,366 (РАСПС) Који је дан? 759 00:37:14,400 --> 00:37:16,101 Можете ли ми рећи? 760 00:37:24,075 --> 00:37:25,043 (стече) 761 00:37:25,076 --> 00:37:27,245 Изашли сте око два сата. 762 00:37:30,382 --> 00:37:32,351 Волео бих нешто да попијем. 763 00:37:32,384 --> 00:37:35,253 Лек против болова може да ожедни. 764 00:37:35,287 --> 00:37:37,255 Донећу ти воде. 765 00:37:37,289 --> 00:37:38,690 Хвала. 766 00:37:38,724 --> 00:37:40,125 ЛИЗ: Одмах се враћам. 767 00:37:42,494 --> 00:37:44,262 - (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 768 00:37:46,332 --> 00:37:48,534 Јесте ли видели официра који је довео мог пацијента? 769 00:37:48,567 --> 00:37:50,235 - Он је у соби за одмор. - Хвала. 770 00:37:52,871 --> 00:37:54,205 (стече) 771 00:37:58,209 --> 00:38:00,779 (стече) 772 00:38:04,316 --> 00:38:07,052 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 773 00:38:10,422 --> 00:38:11,890 Полицајац Беекман? 774 00:38:11,923 --> 00:38:13,825 Он је будан. 775 00:38:14,893 --> 00:38:16,061 Кохерентан? 776 00:38:16,094 --> 00:38:17,729 Он је добро. 777 00:38:17,763 --> 00:38:19,765 Можда потрес мозга. 778 00:38:20,932 --> 00:38:22,167 (УЗДАС) 779 00:38:37,148 --> 00:38:39,050 Може ли га одмах отпустити? 780 00:38:39,084 --> 00:38:41,019 Кад год се доктор одјави. 781 00:38:41,987 --> 00:38:44,022 Око сат времена, претпостављам. 782 00:38:49,628 --> 00:38:51,830 (МУМТРИ) Ох! Мораш бити... 783 00:38:53,298 --> 00:38:55,300 Вероватно би требало да одем да разговарам са њим. 784 00:38:58,537 --> 00:39:00,939 (стече) 785 00:39:03,141 --> 00:39:05,243 Па шта је урадио? 786 00:39:05,276 --> 00:39:06,778 Он је терориста. 787 00:39:08,146 --> 00:39:10,315 Покушао је да активира ауто-бомбу. 788 00:39:14,886 --> 00:39:16,287 Није упалило? 789 00:39:16,321 --> 00:39:19,124 Ох, испало је. Само не где је требало. 790 00:39:19,157 --> 00:39:20,291 Где? 791 00:39:21,292 --> 00:39:23,462 Где је требало или где је нестало? 792 00:39:23,495 --> 00:39:24,696 Где је требало? 793 00:39:24,730 --> 00:39:27,265 Вероватно синагога или КФЦ. 794 00:39:27,298 --> 00:39:29,300 Прилично смо сигурни он је бела раса. 795 00:39:29,334 --> 00:39:31,803 Идемо даље, у реду? 796 00:39:34,573 --> 00:39:35,874 Ево, зар не? 797 00:39:45,050 --> 00:39:46,151 Хвала. 798 00:39:46,184 --> 00:39:48,920 Сестро, хоћеш дај нам минут? 799 00:40:00,666 --> 00:40:02,601 Говориш ли шпански, Јаке? 800 00:40:06,371 --> 00:40:07,739 ЈАКЕ: Мало. 801 00:40:07,773 --> 00:40:10,375 На пример, можете наручити храну или... 802 00:40:10,408 --> 00:40:12,544 Да, прилично. 803 00:40:12,578 --> 00:40:14,880 'Ио куиеро Тацо Белл', и то је све, а? 804 00:40:14,913 --> 00:40:17,015 Видите ли мог адвоката овде? 805 00:40:17,048 --> 00:40:19,718 - Јаке, Јаке. - Губиш време. 806 00:40:19,751 --> 00:40:22,721 У реду је. Можеш само лези тамо и саслушај ме. 807 00:40:22,754 --> 00:40:24,856 Осим тога, далеко смо прошли све то сада. 808 00:40:26,391 --> 00:40:28,426 'Плата о пломо'. Шта кажеш на ону? 809 00:40:31,730 --> 00:40:34,165 'сребро или олово' је оно што то значи. 810 00:40:34,199 --> 00:40:37,335 Шта то значи за вас? 811 00:40:37,368 --> 00:40:39,705 Оно што то значи је када картел уђе у град, 812 00:40:39,738 --> 00:40:40,872 разговарају са људима. 813 00:40:40,906 --> 00:40:43,141 Разговарају са пољопривредницима. Разговарају са полицајцима. 814 00:40:44,442 --> 00:40:47,245 Лепо, сољу земље тип људи. 815 00:40:47,278 --> 00:40:49,114 А ови људи, добијају избор. 816 00:40:50,248 --> 00:40:52,518 Или си у игри, 817 00:40:52,551 --> 00:40:54,085 што је сребро... 818 00:40:55,721 --> 00:40:56,722 ...или... 819 00:40:56,755 --> 00:40:58,857 Видим да погађате 820 00:40:58,890 --> 00:41:00,058 шта значи оловни део. 821 00:41:00,091 --> 00:41:02,060 - Да. - Да. 822 00:41:04,062 --> 00:41:06,498 У нашем послу, не зарађујемо много новца. 823 00:41:07,966 --> 00:41:09,334 Ви то знате. 824 00:41:10,636 --> 00:41:12,237 Знам за тебе. 825 00:41:12,270 --> 00:41:14,205 И твоја хипотека. 826 00:41:14,239 --> 00:41:16,141 Ваше пословно осигурање. 827 00:41:18,176 --> 00:41:21,179 (СМЕЈЕ СЕ) Па, дошли су да разговарају са мном. 828 00:41:22,447 --> 00:41:24,115 Видите, требају им људи то не личи 829 00:41:24,149 --> 00:41:25,517 лутају напољу Хоме Депот, 830 00:41:25,551 --> 00:41:26,752 ако знаш на шта мислим? 831 00:41:26,785 --> 00:41:28,286 Крећу се на север. 832 00:41:29,354 --> 00:41:31,422 Тако да су ми дали избор. 833 00:41:36,828 --> 00:41:39,130 Сада ћу ти дати избор. 834 00:41:39,164 --> 00:41:40,666 Попиј ово. 835 00:41:44,435 --> 00:41:46,004 А ти иди на спавање... 836 00:41:46,037 --> 00:41:47,305 (БОЧИЦА КЛУНЦЕ ПО СТОЛУ) 837 00:41:48,306 --> 00:41:50,375 ..и никада се не пробудити. 838 00:41:53,378 --> 00:41:58,116 Или гледаш своју жену и дете 839 00:41:58,149 --> 00:42:00,051 жив спаљен на интернету. 840 00:42:16,034 --> 00:42:17,669 па... 841 00:42:21,072 --> 00:42:23,141 Нисам прљав као ти. 842 00:42:25,510 --> 00:42:27,512 (ОБА ГРУНТ) 843 00:42:45,731 --> 00:42:47,032 Хајде. 844 00:43:00,511 --> 00:43:01,747 (ОШТРО УДИШЕ) 845 00:43:02,781 --> 00:43:04,449 (стече) 846 00:43:08,419 --> 00:43:10,088 (ДРАМСКА МУЗИКА) 847 00:43:14,359 --> 00:43:16,227 (ВРИСКА) 848 00:43:16,261 --> 00:43:17,763 (ЛИЗ ЈЕЦА) 849 00:43:17,796 --> 00:43:19,698 (ШАПАЊЕМ) Заиста ми је жао. 850 00:43:19,731 --> 00:43:21,667 Лиз, само ми требаш да се смири. 851 00:43:21,700 --> 00:43:23,268 - (јецај) - Хеј, можеш ли то да урадиш за мене? 852 00:43:23,301 --> 00:43:26,471 Нисам овде да те повредим. Ја нисам криминалац, ОК? 853 00:43:26,504 --> 00:43:29,107 Климни ако ме чујеш. Да? 854 00:43:29,140 --> 00:43:32,744 ОК, добро, добро. слушај, тај полицајац је покушао да ме убије. 855 00:43:32,778 --> 00:43:35,213 Вода коју си ставио поред мог кревета, ставио је нешто у њега. 856 00:43:35,246 --> 00:43:37,215 Транк или фентанил, не знам. Можете га тестирати. 857 00:43:37,248 --> 00:43:39,685 Покушавају да ме убију и моја породица. 858 00:43:39,718 --> 00:43:42,754 Сада, морам да идем. Морам да им се вратим, ОК? 859 00:43:42,788 --> 00:43:44,890 Лиз, потребна ми је твоја помоћ, 860 00:43:44,923 --> 00:43:46,692 јер ћу те пустити. 861 00:43:46,725 --> 00:43:48,694 (ЦВИЧЕ) 862 00:43:48,727 --> 00:43:50,628 ценим све што си учинио за мене. 863 00:43:50,662 --> 00:43:52,063 И обећавам ако вриштиш, 864 00:43:52,097 --> 00:43:53,799 Пребићу срање ван тебе, ОК? 865 00:43:57,568 --> 00:44:01,006 (ДРХТАВО ДИШЕ) 866 00:44:06,945 --> 00:44:08,680 (БЕЕКМАН ГРУНТС) 867 00:44:14,019 --> 00:44:15,854 Ви. сестра. 868 00:44:16,988 --> 00:44:18,423 - Дођите, сестро. - (ГАСПС) 869 00:44:18,456 --> 00:44:19,825 (ШАПУЋЕ) Зачепи, јебо те. 870 00:44:19,858 --> 00:44:21,960 - (ЛИЗ ЈЕЦА) - Дођи овамо. 871 00:44:21,993 --> 00:44:23,795 Само се одјеби овамо. Схх! 872 00:44:26,531 --> 00:44:27,733 ЛИЗ: Јеси ли добро? 873 00:44:27,766 --> 00:44:29,267 - (стече) - Ох, мој Боже. 874 00:44:29,300 --> 00:44:31,102 - Јеси ли добро? јеси ли добро? - Пст, шш. 875 00:44:31,136 --> 00:44:33,471 јеси ли добро? Твоје лице. 876 00:44:33,504 --> 00:44:35,273 добро сам. добро сам. 877 00:44:37,809 --> 00:44:38,810 БЕЕКМАН: Хеј. 878 00:44:38,844 --> 00:44:39,978 (ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ) 879 00:44:42,113 --> 00:44:43,114 Он је отишао. 880 00:44:43,148 --> 00:44:44,649 Ко је отишао? 881 00:44:44,682 --> 00:44:46,251 Бела супремаста. 882 00:44:46,284 --> 00:44:48,086 ОК, хвала што си ме обавестио. 883 00:44:48,119 --> 00:44:49,354 Где је отишао? 884 00:44:50,555 --> 00:44:51,957 Јеси ли сигуран да си ОК? 885 00:44:51,990 --> 00:44:54,325 Добро сам, добро сам. Ово... Ја сам добро. 886 00:44:54,359 --> 00:44:55,827 Јеси ли видео где је отишао? 887 00:44:55,861 --> 00:44:57,628 - Да. - Да? 888 00:44:57,662 --> 00:44:58,964 Да. 889 00:44:58,997 --> 00:45:00,531 - Где је отишао? - (ЈЕЛПС) 890 00:45:00,565 --> 00:45:02,200 У...у степениште. 891 00:45:02,233 --> 00:45:03,769 Степениште? Оно степениште тамо? 892 00:45:03,802 --> 00:45:04,936 - Да. Да. (јецање) - ОК. Да. 893 00:45:04,970 --> 00:45:06,772 Могу ли да вам поставим још једно питање? Још један. 894 00:45:06,805 --> 00:45:09,040 - Хоћеш ли се јавити? - Да. Да. 895 00:45:09,074 --> 00:45:11,409 Колико пре неког пролази кроз ова врата? 896 00:45:13,845 --> 00:45:15,446 (ШАПУЋЕ) Морао бих да кажем доктору. 897 00:45:15,480 --> 00:45:16,815 Морао бих да позовем доктора. 898 00:45:16,848 --> 00:45:18,683 Али ако ниси, то би било неко време. 899 00:45:20,752 --> 00:45:22,553 Добро. Добро. 900 00:45:22,587 --> 00:45:24,389 Добро. Требало би да седнете. 901 00:45:24,422 --> 00:45:27,692 Да. ОК. У реду? 902 00:45:27,725 --> 00:45:29,494 Седи. Да. 903 00:45:29,527 --> 00:45:31,362 ти си добар. у реду је. 904 00:45:31,396 --> 00:45:33,098 Ево. Узми мало воде. 905 00:45:36,267 --> 00:45:37,668 - Хвала. - ОК. 906 00:45:39,771 --> 00:45:40,939 ОК. 907 00:45:41,907 --> 00:45:43,208 Ти седи чврсто. 908 00:45:45,243 --> 00:45:47,445 Ти седи чврсто. 909 00:46:03,228 --> 00:46:04,729 (ПАНТАЛОНЕ) 910 00:46:04,762 --> 00:46:06,064 Срање. 911 00:46:11,569 --> 00:46:13,972 (НЕЈАСНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 912 00:46:16,141 --> 00:46:17,275 Ох! 913 00:46:25,616 --> 00:46:27,052 БЕЕКМАН: <и>Да, зајебао сам. 914 00:46:27,085 --> 00:46:29,254 ТОТЕЦ: Како је да си зајебао? 915 00:46:29,287 --> 00:46:31,389 <и>Није мртав. Побегао је. 916 00:46:31,422 --> 00:46:33,859 То није добро, г. Беекман. 917 00:46:33,892 --> 00:46:35,626 Па, ја ћу га наћи. 918 00:46:36,627 --> 00:46:38,263 <и>Ако буде ухапшен... 919 00:46:39,264 --> 00:46:40,798 Неће бити. 920 00:46:40,832 --> 00:46:44,235 Разумете, г. Беекман, како радимо ствари? 921 00:46:45,336 --> 00:46:47,572 <и>Да, знам. 922 00:46:47,605 --> 00:46:50,909 Тада разумете да је ваш радити од ове тачке па надаље 923 00:46:50,942 --> 00:46:53,578 је да се обезбеди безбедност ваше породице. 924 00:46:53,611 --> 00:46:55,380 (ЛИНИЈСКИ БИПОВИ) 925 00:46:55,413 --> 00:46:57,615 (НЕИЗГЛЕДНА ОБЈАВА П.А.) 926 00:47:00,751 --> 00:47:03,488 - (ФОЛИЈА шушти) - (УДАЉЕ ФОДИЦЕ) 927 00:47:18,803 --> 00:47:20,105 (БИПИ ТЕЛЕФОН) 928 00:47:21,172 --> 00:47:22,140 (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) 929 00:47:22,173 --> 00:47:24,109 (ТЕЛЕФОН ЗВОНИ) 930 00:47:33,651 --> 00:47:36,087 - (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) - Хајде, душо, јави се. 931 00:47:36,121 --> 00:47:37,622 (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА ЗВОНИ) 932 00:47:40,858 --> 00:47:41,859 хало? 933 00:47:41,893 --> 00:47:43,761 - Душо! То је... Да. <и>- Душо... 934 00:47:43,794 --> 00:47:44,996 <и>Који је ово број <и>од кога зовете? 935 00:47:45,030 --> 00:47:47,165 Слушај, немам времена да објасним, у реду? 936 00:47:47,198 --> 00:47:49,267 Само треба слушај ме, ОК? 937 00:47:49,300 --> 00:47:50,801 <и>Шта је...о чему се ради? 938 00:47:50,835 --> 00:47:52,203 Не говори моје име. 939 00:47:52,237 --> 00:47:54,672 Само се претварај као да си, ух, разговарајући са твојом мамом. 940 00:47:54,705 --> 00:47:56,807 Ово је живот или смрт. Молим те, мораш ми веровати. 941 00:47:56,841 --> 00:47:58,977 <и>ОК, мама. Како је тата? 942 00:47:59,010 --> 00:48:02,847 Добро. Само тако. Да. 943 00:48:02,880 --> 00:48:04,415 Сада, ух... 944 00:48:06,017 --> 00:48:08,219 Мораш да одеш у јазбину. 945 00:48:09,420 --> 00:48:12,457 <и>ОК, мама. Да ли... има ли нешто <и>хтели сте да проверим? 946 00:48:12,490 --> 00:48:14,525 Да. Ух... 947 00:48:14,559 --> 00:48:16,794 Конзола за рестаурацију. 948 00:48:16,827 --> 00:48:18,596 Близу ТВ-а. 949 00:48:20,999 --> 00:48:23,401 Мм-хм, могу донети мало пилеће салате. 950 00:48:24,369 --> 00:48:26,037 <и>Извуците доњу фиоку. 951 00:48:31,076 --> 00:48:32,277 Извукла си га? 952 00:48:33,778 --> 00:48:35,746 Да. Грожђе је без семена. 953 00:48:35,780 --> 00:48:38,716 <и>Видиш тај ексер тамо? <и>Није ексер. 954 00:48:38,749 --> 00:48:40,618 Повуци га. 955 00:48:42,453 --> 00:48:44,189 Тамо је кутија. 956 00:48:45,423 --> 00:48:47,725 Унутра су пасоши, 957 00:48:47,758 --> 00:48:49,995 изводе из матичне књиге рођених за тебе и децу. 958 00:48:50,028 --> 00:48:52,430 Има 60.000 у готовини. 959 00:48:52,463 --> 00:48:55,566 Ту су кључеви од аута и мапа да пронађе ауто. 960 00:48:55,600 --> 00:48:59,070 <и>Користите телефон који је унутра. <и>Немој користити Убер, у реду? 961 00:49:01,272 --> 00:49:02,373 <и>Сада, ум... 962 00:49:05,276 --> 00:49:07,578 <и>Волео бих то да кажем <и>Видимо се ускоро, душо, 963 00:49:07,612 --> 00:49:09,514 али нећу успети. 964 00:49:09,547 --> 00:49:11,616 <и>Како то мислиш? 965 00:49:11,649 --> 00:49:12,984 <и>- Шта то говориш? - (ЛИЗ МОАНС) 966 00:49:13,985 --> 00:49:15,453 <и>Одговори ми! 967 00:49:15,486 --> 00:49:17,122 Али ти, ух... 968 00:49:19,790 --> 00:49:21,459 - Ти бежи. <и>- Шта... 969 00:49:21,492 --> 00:49:23,361 <и>Шта се овде дешава? 970 00:49:23,394 --> 00:49:25,463 Ти живиш. 971 00:49:26,431 --> 00:49:28,899 - И буди срећан... - (ЛИЗ МОАНС) 972 00:49:28,933 --> 00:49:30,301 ..и заборавиш на мене. 973 00:49:30,335 --> 00:49:32,303 <и>О, Боже! Молим те, не! 974 00:49:34,205 --> 00:49:36,207 Одлазиш што даље одавде колико можеш. 975 00:49:36,241 --> 00:49:37,508 <и>- Јеси ли озбиљан? - (ЛИЗ СЛАБО СТЕЊЕ) 976 00:49:38,509 --> 00:49:39,877 А ти покушај... 977 00:49:41,279 --> 00:49:42,280 ..и опрости ми. 978 00:49:42,313 --> 00:49:44,482 <и>- Ох, мој Боже! - У реду? 979 00:49:46,117 --> 00:49:48,353 <и>Молим вас, немојте то да радите. 980 00:49:49,820 --> 00:49:51,322 Зато што ћеш, ух... 981 00:49:54,859 --> 00:49:56,394 Да, увек си био ти. 982 00:49:56,427 --> 00:49:59,897 Ти ћеш бити последња ствар о којој размишљам. 983 00:49:59,930 --> 00:50:01,932 <и>Не, не. Само дођи кући! 984 00:50:01,966 --> 00:50:03,334 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 985 00:50:03,368 --> 00:50:04,835 <и>- Чекај, хоћеш ли бити... - (ЗАВРШАВА ПОЗИВ) 986 00:50:04,869 --> 00:50:06,771 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 987 00:50:15,146 --> 00:50:16,714 Хајде. 988 00:50:21,219 --> 00:50:22,187 Ох... 989 00:50:22,220 --> 00:50:24,089 (СЛУШАЛНИ ПИСАК) 990 00:50:24,122 --> 00:50:25,656 ТОТЕК: <и>Не говори. 991 00:50:25,690 --> 00:50:27,592 <и>Ја ћу говорити. 992 00:50:27,625 --> 00:50:29,527 <и>А ти ћеш реаговати. 993 00:50:29,560 --> 00:50:31,962 <и>И не прекидаш везу. 994 00:50:36,501 --> 00:50:37,702 (ЛАЈА) 995 00:50:37,735 --> 00:50:40,338 (ПАСИ ЛАЈУ) 996 00:50:43,074 --> 00:50:46,644 - Јеси ли сигуран да је то тај? - ШЕФ: Тако су рекли. 997 00:50:46,677 --> 00:50:49,147 РАДНИК: Има крагну и адресу. 998 00:50:49,180 --> 00:50:51,549 ШЕФ: Управо сам разговарао са пандуром. Полицајац је рекао еутаназиј. 999 00:50:51,582 --> 00:50:54,619 - Никада то раније нисмо радили. - Никада ово ниси радио. 1000 00:50:54,652 --> 00:50:55,920 (АРГОС ГРУНТИ) 1001 00:50:57,888 --> 00:50:59,490 И треба се запитати 1002 00:50:59,524 --> 00:51:02,160 зашто си ту где јеси и ту сам где јесам. 1003 00:51:02,193 --> 00:51:04,529 Ако ставите мало иницијативе у, 1004 00:51:04,562 --> 00:51:06,931 живот би ти испао веома различито. 1005 00:51:08,366 --> 00:51:09,500 Још има времена. 1006 00:51:10,901 --> 00:51:14,472 Али морате престати да будете такав јебени инцел. 1007 00:51:15,506 --> 00:51:16,707 Буди неко. 1008 00:51:16,741 --> 00:51:19,177 (ГРУНТА) 1009 00:51:21,179 --> 00:51:22,647 (пуцкета) 1010 00:51:28,419 --> 00:51:30,321 НАДЗОРНИК: Не пуштајте га! 1011 00:51:30,355 --> 00:51:32,290 (СУПЕРВИЗОР РИЧЕ) 1012 00:51:32,323 --> 00:51:35,092 (Одјеци лајања паса) 1013 00:51:35,126 --> 00:51:37,262 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1014 00:51:46,704 --> 00:51:48,606 - (АРГОС БАРКС) - Хеј! ста додјавола? 1015 00:51:48,639 --> 00:51:50,275 (Звиждаљке) 1016 00:51:55,646 --> 00:51:57,081 (ОДЈЕКВА ПСЕЋИ ЛАЈ) 1017 00:51:59,484 --> 00:52:02,287 (ТВ пушта у близини) 1018 00:52:10,395 --> 00:52:11,962 ТВ РЕПОРТЕР: <и>Сада имамо ударне вести. 1019 00:52:11,996 --> 00:52:14,432 <и>Званичници су пустили <и>име Јаке Россер 1020 00:52:14,465 --> 00:52:16,901 <и>као осумњичени за <и>украдени камион - 1021 00:52:16,934 --> 00:52:20,371 <и>бивши полицајац <и>у К9 дивизији ЛАПД-а. 1022 00:52:20,405 --> 00:52:21,806 <и>Према његовим колегама, 1023 00:52:21,839 --> 00:52:25,210 <и>Росерово понашање је било <и>често несталан и насилан. 1024 00:52:25,243 --> 00:52:27,278 <и>Био је дисциплинован <и>за напад 1025 00:52:27,312 --> 00:52:28,979 <и>шпански возач хитне помоћи 1026 00:52:29,013 --> 00:52:31,416 <и>мало пре поласка <и>одељење. 1027 00:52:31,449 --> 00:52:33,584 <и>Постаје јасно <и>са данашњих догађаја 1028 00:52:33,618 --> 00:52:36,654 <и>што је Россер замерио <и>не само његове колеге официри 1029 00:52:36,687 --> 00:52:39,957 <и>али различите заједнице <и>заклео се да ће штитити. 1030 00:52:41,526 --> 00:52:45,129 <и>Обавештени смо да Россер <и>тренутно је у полицијском притвору 1031 00:52:45,162 --> 00:52:48,299 <и>у неоткривеној болници <и>у Лос Анђелесу. 1032 00:52:48,333 --> 00:52:51,436 <и>Пре него што је ухапшен, <и>његова трагична дивљања 1033 00:52:51,469 --> 00:52:53,304 <и>оставио неколико <и>радници ресторана мртви 1034 00:52:53,338 --> 00:52:56,674 <и>у ономе што изгледа као чин <и>циљане расне мржње. 1035 00:52:59,344 --> 00:53:02,280 <и>Судски психијатар <и>Др Иан Саниаи 1036 00:53:02,313 --> 00:53:04,282 <и>анализирао <и>понашање осумњиченог 1037 00:53:04,315 --> 00:53:06,284 <и>у протеклих неколико сати. 1038 00:53:07,518 --> 00:53:09,620 САНИАИ: <и>Наравно, као што сам ја <и>Говорећи, он није мој пацијент. 1039 00:53:09,654 --> 00:53:11,389 <и>Нисам испитао осумњиченог. 1040 00:53:11,422 --> 00:53:14,525 <и>Али било је извештаја о <и>Афганистанско дете 1041 00:53:14,559 --> 00:53:17,362 <и>у инциденту из, ух, 2005. 1042 00:53:17,395 --> 00:53:19,297 <и>Мали дечак по имену Абдул 1043 00:53:19,330 --> 00:53:21,198 <и>чија је смрт проузрокована <и>од стране осумњиченог. 1044 00:53:21,232 --> 00:53:23,534 <и>Према <и>мој сарадник, 1045 00:53:23,568 --> 00:53:25,836 <и>Др Т. Моранг, <и>који је војни психијатар, 1046 00:53:25,870 --> 00:53:27,772 <и>осумњичени се осећао у том тренутку 1047 00:53:27,805 --> 00:53:30,140 <и>да није заслужио човека <и>пријатељи после овог инцидента, 1048 00:53:30,174 --> 00:53:32,810 <и>па је пренео своју наклоност <и>на псе. 1049 00:53:32,843 --> 00:53:34,445 МУШКАРАЦ: Хеј! 1050 00:53:34,479 --> 00:53:36,281 <и>Даље истраге <и>откриј то 1051 00:53:36,314 --> 00:53:40,318 <и>осумњичени је убио једног пса <и>док је био на дужности у Авганистану, 1052 00:53:40,351 --> 00:53:42,152 <и>и окренуо другу... 1053 00:53:42,186 --> 00:53:44,121 ЈАКЕ: Хеј, човече. 1054 00:53:44,154 --> 00:53:45,756 Изгубљен сам, ја... 1055 00:53:46,891 --> 00:53:48,092 ..долазио је... 1056 00:53:48,125 --> 00:53:49,927 ..и, ох... 1057 00:53:52,763 --> 00:53:54,432 Шта радиш носећи моје срање? 1058 00:53:55,433 --> 00:53:56,767 јесам ли ја? 1059 00:53:58,336 --> 00:54:02,206 Ја...ја...мислио сам да је ово моје. 1060 00:54:02,239 --> 00:54:03,240 Ти лажеш. 1061 00:54:03,274 --> 00:54:05,109 Не, само сам збуњен. ја... 1062 00:54:06,577 --> 00:54:08,579 - Моја глава... - Ко си ти? 1063 00:54:08,613 --> 00:54:10,581 РЕПОРТЕР: <и>..пати од тешког ПТСП-а 1064 00:54:10,615 --> 00:54:13,651 <и>и показује особине екстрема <и>нарцизам и психопатија. 1065 00:54:13,684 --> 00:54:14,852 ти... 1066 00:54:14,885 --> 00:54:16,020 <и>Не показујем кајање након... 1067 00:54:16,053 --> 00:54:17,154 ЈАКЕ: Не. 1068 00:54:17,187 --> 00:54:18,389 <и>..ослобођен у Јужној земљи <и>данас... 1069 00:54:18,423 --> 00:54:21,659 - Ти онај расистички бомбаш! - Не, то нисам ја. 1070 00:54:21,692 --> 00:54:24,128 Полиција! Упомоћ! 1071 00:54:25,162 --> 00:54:26,497 Упомоћ! 1072 00:54:26,531 --> 00:54:28,399 ЖЕНА НА ТВ РЕКЛАМУ: <и>Депресија је путовање. 1073 00:54:28,433 --> 00:54:30,901 <и>Направио сам одређени напредак <и>на мом антидепресиву, 1074 00:54:30,935 --> 00:54:33,904 <и>имао неке дневне победе на <и>смањење симптома, 1075 00:54:33,938 --> 00:54:36,206 <и>али сам ипак био <и>маскирам моју депресију. 1076 00:54:36,240 --> 00:54:37,775 <и>Па сам разговарао са својим доктором. 1077 00:54:37,808 --> 00:54:39,810 - (УДАЦИ ВРАТА) - (АЛАРМНИ ТРИЛОВИ КОНТИНУИРАН) 1078 00:54:47,652 --> 00:54:49,186 У реду. 1079 00:54:49,219 --> 00:54:51,055 Лепо и лако. 1080 00:54:51,088 --> 00:54:52,757 Готово је. 1081 00:54:52,790 --> 00:54:54,592 ЈАКЕ: Хеј, пристајем. 1082 00:54:55,726 --> 00:54:58,896 Извео сам осумњиченог напоље. Јаке Россер. 1083 00:54:58,929 --> 00:55:01,165 ЖЕНА ПРЕКО РАДИЈА: <и>Копирај. Осумњичени у притвору. 1084 00:55:01,198 --> 00:55:02,567 (АЛАРМНИ ТРИЛОВИ КОНТИНУИРАН) 1085 00:55:02,600 --> 00:55:04,635 Чекај, шта радиш? Престаните да се опирете! 1086 00:55:04,669 --> 00:55:06,804 Вау, вау. Не желиш то да урадиш, човече. 1087 00:55:06,837 --> 00:55:09,039 - Полицајцу је потребна помоћ! - Не, не желиш то да урадиш. 1088 00:55:09,073 --> 00:55:10,575 <и>- Полицајцу је потребна помоћ. - Иде по мој пиштољ! 1089 00:55:10,608 --> 00:55:11,609 Не, хеј. 1090 00:55:11,642 --> 00:55:13,043 Твоји отисци су 1091 00:55:13,077 --> 00:55:14,779 свуда по њему, где год да је. 1092 00:55:14,812 --> 00:55:16,681 Хеј, човече, ти си на камери. 1093 00:55:16,714 --> 00:55:20,150 Мислиш да сам довољно глуп да скинем поглед са тебе? 1094 00:55:21,118 --> 00:55:22,152 Нах. 1095 00:55:22,186 --> 00:55:24,489 (ПОНОВЉЕНО ГРУНЧЕ) 1096 00:55:26,190 --> 00:55:27,958 (АЛАРМНИ ТРИЛОВИ КОНТИНУИРАН) 1097 00:55:30,194 --> 00:55:32,597 (МРАЧНА МУЗИКА) 1098 00:55:35,265 --> 00:55:37,101 Превише си паметан за то. 1099 00:55:43,007 --> 00:55:45,309 МУШКАРАЦ: Желим копију ове траке. 1100 00:55:52,817 --> 00:55:53,984 (ТРУЈЕ) 1101 00:55:55,052 --> 00:55:56,454 (ПАНТАЛОНЕ) 1102 00:55:57,722 --> 00:56:01,158 - Пази! Умукни! - ЧОВЕК 2: Умукни! 1103 00:56:01,191 --> 00:56:02,793 ЧОВЕК: Умукни! 1104 00:56:04,495 --> 00:56:06,096 (УДАЉЕНИ АЛАРМ ТРИЛОВИ КОНТИНУИРАНО) 1105 00:56:06,130 --> 00:56:07,131 (ЛАЈА) 1106 00:56:07,164 --> 00:56:08,666 - Губи се одавде. - Аргх! 1107 00:56:09,900 --> 00:56:13,070 (НАПЕТА МУЗИКА) 1108 00:56:45,703 --> 00:56:47,204 (КЛИК!) 1109 00:56:52,943 --> 00:56:55,179 (ЗВАНЦИ УРЕЂАЈА) 1110 00:56:55,212 --> 00:56:57,047 СНИМЉЕНИ ГЛАС: <и>Повезивање на ОнСтар. 1111 00:56:57,081 --> 00:56:59,416 ОПЕРАТОР: <и>Добро дошли у ОнСтар, <и>Господине Раскин. Како вам могу помоћи? 1112 00:56:59,450 --> 00:57:01,552 Да, здраво. Како си вечерас? 1113 00:57:01,586 --> 00:57:03,554 <и>Добро сам, хвала. <и>Како сте, господине? 1114 00:57:03,588 --> 00:57:05,055 Добро сам, добро сам. Хвала. 1115 00:57:05,089 --> 00:57:06,423 Заправо, ово није г. Раскин. 1116 00:57:06,457 --> 00:57:10,360 То је, ух, официр, ум, Цобб са ЛАПД-ом. 1117 00:57:10,394 --> 00:57:13,330 И, ух, опоравили смо се ово возило украдено 1118 00:57:13,363 --> 00:57:15,900 и, ух, потребна ми је помоћ. 1119 00:57:15,933 --> 00:57:18,302 <и>Нема проблема. Могу пријавити <и>возило украдено. 1120 00:57:18,335 --> 00:57:20,204 У ствари, већ је било пријавио, госпођо. Хвала. 1121 00:57:20,237 --> 00:57:21,939 Тренутно смо само заплењени возило 1122 00:57:21,972 --> 00:57:24,408 и, ух, требаћеш ти за покретање мотора. 1123 00:57:24,441 --> 00:57:25,843 <и>Нема проблема. 1124 00:57:25,876 --> 00:57:27,444 <и>Само ће ми требати <и>број ваше значке, позорниче. 1125 00:57:27,478 --> 00:57:28,679 Моје шта? 1126 00:57:28,713 --> 00:57:30,414 <и>Само ће ми требати <и>број ваше значке. 1127 00:57:34,919 --> 00:57:35,953 ух... 1128 00:57:37,522 --> 00:57:40,224 То је, ух, Браво, девет, пет... 1129 00:57:42,126 --> 00:57:44,762 Ух, с-шест... ух, шест, осам, два? 1130 00:57:44,795 --> 00:57:45,930 Шест, осам, два? 1131 00:57:45,963 --> 00:57:47,732 <и>Сада то тражим. 1132 00:57:47,765 --> 00:57:49,834 Хвала вам пуно. 1133 00:57:49,867 --> 00:57:51,335 (АЛАРМНИ ТРИЛОВИ КОНТИНУИРАН) 1134 00:57:52,603 --> 00:57:54,605 (Пригушено куцање и гроктање) 1135 00:58:06,951 --> 00:58:08,919 (ВЕЛЦРО РИПС) 1136 00:58:14,324 --> 00:58:16,761 <и>ОК, хвала, <и>Официр Цобб, за то. 1137 00:58:16,794 --> 00:58:19,429 <и>- Обрада вашег захтева. - Хвала. 1138 00:58:23,500 --> 00:58:25,302 Госпођо, ја ћу потребно је да покренете мотор 1139 00:58:25,335 --> 00:58:28,005 чим ти можеш тако и ја пребаците овај ауто на заплену. 1140 00:58:28,973 --> 00:58:30,775 <и>Копирај. Припремите се, господине. 1141 00:58:36,781 --> 00:58:38,549 (КЛИКОВИ ПОЈАСИМА) 1142 00:58:41,185 --> 00:58:42,853 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1143 00:58:45,623 --> 00:58:47,792 Хеј, имамо извештај о пуцњави отпуштен, човече. ста се десава? 1144 00:58:47,825 --> 00:58:49,093 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1145 00:58:49,126 --> 00:58:51,195 Хеј, човече, имамо 10-71 на овој локацији, човече. 1146 00:58:51,228 --> 00:58:54,431 - Шта има? - Хеј, где је стрелац? 1147 00:58:54,464 --> 00:58:56,200 - СЛУЖБЕНИК 2: О, да. 42... - СЛУЖБЕНИК: Добро си? 1148 00:58:56,233 --> 00:58:57,467 БЕЕКМАН: Добро сам. 1149 00:58:57,501 --> 00:58:59,637 СЛУЖБЕНИК 2: То је негативно на стрелцу. 1150 00:58:59,670 --> 00:59:02,607 ТОТЕЦ: <и>Нико те не може видети <и>оно што је неопходно. 1151 00:59:02,640 --> 00:59:04,374 <и>Морате ми служити у тајности. 1152 00:59:04,408 --> 00:59:07,144 Само ми реци шта јеботе да радим. 1153 00:59:08,813 --> 00:59:10,347 Пета, мали куце. 1154 00:59:10,380 --> 00:59:12,182 Буди добар дечко. 1155 00:59:12,216 --> 00:59:14,785 Оставио сам посластицу у пртљажнику вашег аутомобила. 1156 00:59:14,819 --> 00:59:16,787 <и>Донеси ми мог зеца 1157 00:59:16,821 --> 00:59:18,723 <и>или ћу спустити твоју кучку 1158 00:59:18,756 --> 00:59:20,390 <и>заједно са њеним леглом. 1159 00:59:21,525 --> 00:59:23,360 <и>Ово је твој последњи лов. 1160 00:59:25,095 --> 00:59:27,497 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1161 00:59:38,575 --> 00:59:41,178 - (ТРУНК СЛАМС) - (СИРЕНЕ ВАЛАЈУ) 1162 00:59:52,522 --> 00:59:54,258 МИА: Удала сам се за тебе. 1163 00:59:56,861 --> 00:59:58,095 Знам. 1164 00:59:58,128 --> 01:00:00,731 Па шта још хоћеш? 1165 01:00:00,765 --> 01:00:03,433 (МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА) 1166 01:00:07,137 --> 01:00:09,139 Желим да знаш да сам спреман. 1167 01:00:10,107 --> 01:00:11,976 Знам то. 1168 01:00:17,114 --> 01:00:19,249 Не грешите постављајући питање. 1169 01:00:19,283 --> 01:00:20,584 Искрено, Џејк, није... 1170 01:00:20,617 --> 01:00:22,552 Само ме воли довољно да ми верујеш. 1171 01:00:26,390 --> 01:00:29,259 Требало би да се осећаш сигурно долази код мене о било чему. 1172 01:00:29,293 --> 01:00:30,795 Да. 1173 01:00:38,635 --> 01:00:40,570 Знаш кроз шта сам прошао. 1174 01:00:42,673 --> 01:00:44,574 Много тога, да. 1175 01:00:44,608 --> 01:00:46,610 Да, мислим, не све. 1176 01:00:46,643 --> 01:00:48,813 у праву си, мислим, Не говорим о рату. 1177 01:00:48,846 --> 01:00:50,915 - Желиш да то урадим? - Не. 1178 01:00:52,449 --> 01:00:54,251 Али можеш ми рећи било шта. 1179 01:00:55,352 --> 01:00:56,586 Ја сам овде. 1180 01:01:02,793 --> 01:01:04,962 Видео си ме како се распадам. 1181 01:01:08,132 --> 01:01:10,567 Мораш да знаш да могу да задржим породица заједно. 1182 01:01:18,809 --> 01:01:21,611 Не желите да имате 10 година са момком мораш да чуваш децу. 1183 01:01:24,849 --> 01:01:26,350 бр. 1184 01:01:27,484 --> 01:01:29,119 Не, не знам. 1185 01:01:30,654 --> 01:01:34,458 (БИП АЛАРМА) 1186 01:01:34,491 --> 01:01:36,260 Хајде. 1187 01:01:36,293 --> 01:01:39,263 Ох, Боже. ста сам урадио? 1188 01:01:39,296 --> 01:01:41,866 Озбиљно, шта сам урадио? 1189 01:01:41,899 --> 01:01:44,234 Хајде, Боже, нисам провери, задржао сам се. 1190 01:01:44,268 --> 01:01:46,136 Урадио сам оно што си желео да урадим. 1191 01:01:46,170 --> 01:01:48,873 И, да, дао си ми овај леп живот 1192 01:01:48,906 --> 01:01:50,307 и прелепа породица, 1193 01:01:50,340 --> 01:01:52,209 и шта сад, хоћеш узети све? 1194 01:01:53,643 --> 01:01:56,646 хајде боже Мислио сам да смо се договорили. 1195 01:01:56,680 --> 01:01:59,884 Да, нисам баш модел грађанин, ОК? Имам проблема. 1196 01:01:59,917 --> 01:02:01,819 Ја сам пропалица, у реду? 1197 01:02:03,587 --> 01:02:05,189 Види, ево новог договора. 1198 01:02:06,190 --> 01:02:07,992 Жао ми је, ОК? покајаћу се. 1199 01:02:08,025 --> 01:02:10,527 Предаћу се, урадићу шта год желиш да урадим. 1200 01:02:10,560 --> 01:02:12,196 Само ми дај знак. 1201 01:02:12,229 --> 01:02:14,464 Причај са мном. Нешто. 1202 01:02:16,733 --> 01:02:19,636 Хајде, Боже. Не кажњавај њих, казни мене. 1203 01:02:19,669 --> 01:02:21,438 ја ћу платити. 1204 01:02:22,606 --> 01:02:24,374 Дао си ми сву ову наду. 1205 01:02:24,408 --> 01:02:27,011 први пут у мом животу, Имао сам наду и шта сад? 1206 01:02:27,044 --> 01:02:28,378 Зашто? 1207 01:02:29,546 --> 01:02:33,283 Хајде, молим те, само немој... Не одузимај ми породицу. 1208 01:02:42,759 --> 01:02:44,929 (ЗВИЧЕ КОЧНИЦЕ) 1209 01:02:44,962 --> 01:02:46,730 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 1210 01:02:55,906 --> 01:02:57,307 (УЗДАС) 1211 01:03:03,147 --> 01:03:05,082 (КЛИПОВИ АЛАРМА ВРАТА) 1212 01:03:13,190 --> 01:03:15,259 (РАСУНСКА МУЗИКА) 1213 01:03:22,299 --> 01:03:23,968 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 1214 01:03:24,935 --> 01:03:28,305 (АРГОС ШУМИ И ЦВИДИ) 1215 01:03:31,909 --> 01:03:34,979 (ПОДКАСТ НА ТЕЛЕФОНУ ДРОНОВИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1216 01:03:36,780 --> 01:03:40,817 ПОДЦАСТЕР: <и>Не можете да излечите <и>на месту где си повређен. 1217 01:03:42,352 --> 01:03:45,255 <и>Један од најтежих <и>искуства у животу 1218 01:03:45,289 --> 01:03:46,823 <и>је ли то осим ако... 1219 01:03:46,857 --> 01:03:48,292 ЈАКЕ: Хеј, човече, имаш љепљиву траку? 1220 01:03:48,325 --> 01:03:49,426 СПОРТСКИ КОМЕНТАТОР: <и>База је погодила! 1221 01:03:49,459 --> 01:03:51,929 - Шта, човече? - Нема везе, схватио сам. 1222 01:03:51,962 --> 01:03:53,363 ПОДКАСТЕР 2: <и>Је ли то <и>да ли је поштено рећи? 1223 01:03:53,397 --> 01:03:54,764 ГОСТ: <и>Не, не, <и>Појединачно их волим. 1224 01:03:54,798 --> 01:03:56,533 <и>Свака особа коју сретнем, <и>Свиђа ми се, 1225 01:03:56,566 --> 01:03:58,235 <и>и не покушавам <и>да будем отрцан овде, 1226 01:03:58,268 --> 01:03:59,736 <и>али ја видим универзум у њима. 1227 01:03:59,769 --> 01:04:01,338 <и>- Можете видети... - ЈАКЕ: Да. 1228 01:04:01,371 --> 01:04:03,440 <и>- Хвала вам на врхунском... - (ЈАКЕ ЦХУЦКЛЕС) Слатки чили. 1229 01:04:03,473 --> 01:04:05,342 (ПОДЦАСТ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1230 01:04:05,375 --> 01:04:07,144 ГЛАС ЗАКЉУЧАК: <и>Ротиссерие стил... 1231 01:04:07,177 --> 01:04:10,114 (БРАСНА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА ИГРА) 1232 01:04:10,147 --> 01:04:12,950 ГЛАС 2: <и>Знаш добар начин <и>да се припремите за Нову годину? 1233 01:04:12,983 --> 01:04:14,651 (ПИЋЕ СЕ ТОЧИ НА РЕКЛАМУ) 1234 01:04:14,684 --> 01:04:17,154 ПОДЦАСТЕР: <и>Што се тиче ударања <и>зид, не знам. Рекао бих... 1235 01:04:17,187 --> 01:04:19,423 Хеј, човече, ух, Жао ми је због овога. 1236 01:04:19,456 --> 01:04:21,158 О чему? 1237 01:04:21,191 --> 01:04:23,127 - Јеби га! Јеби га! - Руке горе. Руке горе. 1238 01:04:23,160 --> 01:04:24,694 - Не мрдај. - Нисам. 1239 01:04:24,728 --> 01:04:26,530 Слушај, човече, Не желим ово да радим. 1240 01:04:26,563 --> 01:04:28,498 - Шта да урадим? - Само ме слушај. 1241 01:04:28,532 --> 01:04:30,267 Види, молим те, само узми шта год, човече. 1242 01:04:30,300 --> 01:04:31,801 - Нисам овде да пљачкам радњу. - Шта? 1243 01:04:31,835 --> 01:04:33,170 - Само ме слушај. - Па, молим те, само узми... 1244 01:04:33,203 --> 01:04:34,671 (ВИЧЕ) Доуг! 1245 01:04:34,704 --> 01:04:36,006 ПОДЦАСТЕР: <и>Никада не тражите савет од 1246 01:04:36,040 --> 01:04:37,474 <и>и забринути због критике 1247 01:04:37,507 --> 01:04:40,277 <и>од некога кога бисте ви <и>никада не тражи савет од. 1248 01:04:40,310 --> 01:04:43,213 - Шта? - Само ми упали бензинску пумпу. 1249 01:04:43,247 --> 01:04:45,215 (ПОДЦАСТ СЕ НАСТАВЉА) 1250 01:04:45,249 --> 01:04:47,684 Види, Доуг, имам жену и дете, у реду? 1251 01:04:47,717 --> 01:04:50,054 Мало смо на стенама управо сада. Компликовано је. 1252 01:04:50,087 --> 01:04:52,589 Они су у опасности. Морам да их заштитим, ОК? 1253 01:04:54,858 --> 01:04:56,093 Да, човече. 1254 01:04:58,028 --> 01:04:59,329 Само упали гас. 1255 01:04:59,363 --> 01:05:01,898 Морам да спустим руку. 1256 01:05:01,932 --> 01:05:03,067 Добро, добро, само напред. 1257 01:05:06,903 --> 01:05:08,038 То је то. 1258 01:05:08,072 --> 01:05:11,241 ОК. Види, нисам повредићу те. 1259 01:05:11,275 --> 01:05:12,876 Морам да ти залепим руке иза твојих леђа. 1260 01:05:12,909 --> 01:05:14,344 Молим те немој сексуално ме напали. 1261 01:05:14,378 --> 01:05:16,513 Нико не добија сексуално нападнут, ОК? 1262 01:05:16,546 --> 01:05:20,650 већ се мучим са мојим менталним здрављем, ОК? 1263 01:05:20,684 --> 01:05:23,587 - (ДРАМСКА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА) - Официри! Он има пиштољ! 1264 01:05:23,620 --> 01:05:25,689 (ПРЕДМЕТИ ЗВЕЋАЈУ И РАЗБИЈУ СЕ) 1265 01:05:29,493 --> 01:05:32,096 Знам да је ово можда лош тренутак да те замолим да ми верујеш, Доуг. 1266 01:05:32,129 --> 01:05:34,664 Али човек напољу... Доуг, не! 1267 01:05:34,698 --> 01:05:36,533 (ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА) 1268 01:05:38,568 --> 01:05:39,936 ДОУГ: Силује ме. Упуцај га! 1269 01:05:39,970 --> 01:05:41,871 - (ПУЦАЈ) - (РАСЦИ СТАКЛА) 1270 01:05:43,573 --> 01:05:46,776 ЖЕНА: <и>Молим вас! О, мој Боже! <и>О, мој Боже. Ох, мој Боже. 1271 01:05:46,810 --> 01:05:49,246 <и>Молим! <и>Молим вас, немојте нам то радити! 1272 01:05:49,279 --> 01:05:51,715 - (ЖЕНА ЈЕЦА) - (ПСИ ЛАЈУ У ДАЉИНИ) 1273 01:05:51,748 --> 01:05:55,552 ТОТЕЦ: Очи су ми очи Божије, али оштрије. 1274 01:05:57,787 --> 01:06:00,957 Бог не чини ништа. Или не може или неће. 1275 01:06:00,991 --> 01:06:02,426 Али ја сам извршилац. 1276 01:06:02,459 --> 01:06:04,328 (КЛИКОВИ ЗА ВИЈАК) 1277 01:06:05,495 --> 01:06:08,098 Знамо да је побегла, твоја жена. 1278 01:06:08,132 --> 01:06:10,234 - (ЖЕНА ПЛАЧЕ НА ВИДЕУ) - ТОТЕЦ: Али нећемо пратити. 1279 01:06:10,267 --> 01:06:12,769 Докле год останеш и изврши своју дужност. 1280 01:06:17,341 --> 01:06:19,909 <и>Сада ћеш поновити оно што сам рекао. 1281 01:06:19,943 --> 01:06:22,579 <и>Реци, "Јаке, нисам ја <и>више причам." 1282 01:06:22,612 --> 01:06:23,813 Јаке! 1283 01:06:25,082 --> 01:06:26,783 Не говорим више ја. 1284 01:06:26,816 --> 01:06:29,153 <и>Бог је тај који говори кроз мене. 1285 01:06:29,186 --> 01:06:31,688 Бог је тај који говори кроз мене. 1286 01:06:34,458 --> 01:06:36,426 Данас је два пута разговарао са мном. 1287 01:06:38,262 --> 01:06:39,996 Први пут у мом ауту. 1288 01:06:42,132 --> 01:06:44,000 Други код г. Раскина. 1289 01:06:45,001 --> 01:06:46,336 ТОТЕК: <и>Мислио си <и>нико те није чуо 1290 01:06:46,370 --> 01:06:48,638 <и>када се молиш, Јаке, <и>али сам слушао. 1291 01:06:48,672 --> 01:06:50,407 Мислили сте да вас нико не чује 1292 01:06:50,440 --> 01:06:53,143 када си се молио, Џејк, али сам слушао. 1293 01:06:54,744 --> 01:06:57,013 Не звучиш као Бог Молио сам се да. 1294 01:06:58,148 --> 01:07:00,784 ТОТЕК: <и>Ја сам једини бог <и>ко те је чуо. 1295 01:07:03,153 --> 01:07:05,889 БЕЕКМАН: <и>Ја сам једини бог <и>то сам те чуо. 1296 01:07:09,159 --> 01:07:12,962 Преклињем... да те одведем. 1297 01:07:14,898 --> 01:07:16,700 ТОТЕЦ: <и>Да поштедим своју породицу. 1298 01:07:16,733 --> 01:07:18,968 Да поштедим твоју породицу. 1299 01:07:19,002 --> 01:07:21,671 <и>Сада ћеш спустити оружје. 1300 01:07:21,705 --> 01:07:25,475 Сада ћеш спустити оружје. 1301 01:07:30,514 --> 01:07:32,048 ТОТЕК: <и>Не, не. 1302 01:07:32,082 --> 01:07:35,885 <и>Ви, г. Беекман, <и>спустиће ваше оружје. 1303 01:07:40,924 --> 01:07:42,692 <и>А ти ћеш рећи, 1304 01:07:42,726 --> 01:07:45,229 <и>„Нисам милостив <и>али ја сам моћан." 1305 01:07:45,262 --> 01:07:47,431 Ја нисам милостив. 1306 01:07:48,398 --> 01:07:50,367 Али ја сам моћан. 1307 01:07:51,568 --> 01:07:54,238 Рекао сам свом малом псу да крене. 1308 01:07:54,271 --> 01:07:56,573 <и>А сада ћу га ставити <и>на спавање. 1309 01:07:56,606 --> 01:07:58,108 А сада... 1310 01:08:00,910 --> 01:08:02,212 ух... 1311 01:08:04,848 --> 01:08:07,784 А сада ћу га ставити спавати. 1312 01:08:13,022 --> 01:08:15,592 ТОТЕК: Сад ћеш се повући лименка са бензином 1313 01:08:15,625 --> 01:08:17,060 из твог гепека. 1314 01:08:19,429 --> 01:08:21,030 (ПРТЉАЖНИК СЕ ОТВАРА) 1315 01:08:22,466 --> 01:08:23,633 (БЕНЗИНСКИ СЛОСХЕС) 1316 01:08:23,667 --> 01:08:27,204 <и>Сада, г. Беекман, <и>натопићеш се. 1317 01:08:29,339 --> 01:08:32,176 жао ми је. Да ли бисте могли понови ово последње... 1318 01:08:32,209 --> 01:08:34,611 <и>Натопићете се. 1319 01:08:34,644 --> 01:08:36,246 (СИНИСТАРСКА МУЗИКА) 1320 01:08:37,447 --> 01:08:40,417 Ти... ти ме желиш... 1321 01:08:40,450 --> 01:08:43,019 <и>И ако се тргнете <и>и ако посустане, 1322 01:08:43,052 --> 01:08:46,122 <и>твоја жена ће патити <и>двострука агонија. 1323 01:08:49,393 --> 01:08:51,094 <и>Рећи ћеш му... 1324 01:08:52,162 --> 01:08:54,698 <и>..."Ево одговора <и>на ваше молитве." 1325 01:08:56,800 --> 01:08:59,603 Ето, одговор на ваше молитве. 1326 01:09:01,137 --> 01:09:05,074 Понудио сам ти безболну смрт а ти си одбио. 1327 01:09:06,710 --> 01:09:08,612 Ипак, ако сада платите... 1328 01:09:08,645 --> 01:09:10,247 <и>- Ако пратите... - Ако пратите... 1329 01:09:10,280 --> 01:09:14,618 <и>- ..стопом мог слуге... - ..стопом мог слуге... 1330 01:09:14,651 --> 01:09:16,486 <и>..ваша породица ће бити поштеђена. 1331 01:09:18,622 --> 01:09:20,990 ..ваша породица ће бити поштеђена. 1332 01:09:25,195 --> 01:09:27,130 <и>- Задржи је овде. - (ПУЦАЈ) 1333 01:09:27,163 --> 01:09:28,932 (ЦУТЛЕР стење) 1334 01:09:31,801 --> 01:09:32,969 (Звецкање пиштољем) 1335 01:09:43,480 --> 01:09:45,949 - (КЛОПАЦ КЛОПАЦ) - (ЦУТЛЕР ЦВИЧЕ) 1336 01:09:45,982 --> 01:09:47,451 (стече) 1337 01:09:57,527 --> 01:09:59,629 ТОТЕК: <и>У тамној ноћи <и>твог очаја... 1338 01:09:59,663 --> 01:10:01,331 БЕЕКМАН: У тамној ноћи вашег очајања... 1339 01:10:01,365 --> 01:10:04,167 <и>- ..дајем бакљу... - ..дајем бакљу... 1340 01:10:04,200 --> 01:10:05,802 <и>..осветљавам пут <и>до опроштења. 1341 01:10:05,835 --> 01:10:09,973 ...осветљава пут... до одрјешења. 1342 01:10:14,444 --> 01:10:17,213 <и>Сада, г. Беекман, <и>осветлићеш пут. 1343 01:10:17,247 --> 01:10:19,015 (ДРХТАВО ДИШЕ) 1344 01:10:23,687 --> 01:10:26,055 - (АРГОС ЛАЈЕ И РЕЖИ) - (БЕЕКМАН СТЕЧЕ) 1345 01:10:26,089 --> 01:10:27,190 ЈАКЕ: Аргос! 1346 01:10:28,358 --> 01:10:29,526 Аргос! Офф! 1347 01:10:29,559 --> 01:10:31,995 - (АРГОС ЈЕЛПС) - (БЕЕКМАН ГРУНТС) 1348 01:10:32,028 --> 01:10:33,797 ЈАКЕ: Аргос! 1349 01:10:38,368 --> 01:10:40,570 - Ох, Боже! - Аргос! 1350 01:10:40,604 --> 01:10:42,739 ја то радим. Ја то радим! 1351 01:10:42,772 --> 01:10:44,274 (ЈАКЕ ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1352 01:10:44,308 --> 01:10:47,577 Аргос! Аргос! Ево! Ево! Дођи овамо! 1353 01:10:47,611 --> 01:10:50,580 - (БЕЕКМАН ВРИШТИ ОД БОЛА) - ЈАКЕ: Да, добар дечко. 1354 01:10:50,614 --> 01:10:53,383 (БЕЕКМАН РИЧИ И ГРУНЧИ) 1355 01:10:54,618 --> 01:10:57,020 ЈАКЕ: Ти си добар дечко. Да. 1356 01:10:57,954 --> 01:11:01,658 (БЕЕКМАН ГРУНЧИ И ВРИШТИ) 1357 01:11:08,965 --> 01:11:11,435 (БЕЕКМАН РИЧЕ) 1358 01:11:17,106 --> 01:11:18,708 ЈАКЕ: Хајде, идемо да спасемо Катлера. 1359 01:11:18,742 --> 01:11:20,109 - Хајде, хајде. - (АРГОС БАРКС) 1360 01:11:24,481 --> 01:11:25,982 Треба ми вода, Јаке. 1361 01:11:26,015 --> 01:11:27,216 У реду. 1362 01:11:27,250 --> 01:11:28,718 (АРГОС БАРКС) 1363 01:11:28,752 --> 01:11:30,119 ЈАКЕ: Хајде да те ухватимо у овој столици. 1364 01:11:30,153 --> 01:11:31,455 - (СИРЕНЕ ВАЛАЈУ) - У реду. 1365 01:11:33,323 --> 01:11:34,791 - У реду. - ЈАКЕ: Да видим. 1366 01:11:35,792 --> 01:11:37,561 Само стојите тамо и пусти га да те упуца? 1367 01:11:38,562 --> 01:11:40,630 Хеј, скини каиш. 1368 01:11:41,798 --> 01:11:43,266 Зашто? Треба ли ти подвез? 1369 01:11:43,299 --> 01:11:45,569 Чуо сам га како каже имаш трагач. 1370 01:11:45,602 --> 01:11:47,337 - Хух? - Да. 1371 01:11:49,806 --> 01:11:51,508 ЈАКЕ: Кучкин син. 1372 01:11:53,377 --> 01:11:54,511 (БАЦИ ТРАЦКЕР) 1373 01:11:54,544 --> 01:11:56,446 Ипак ми је потребан подвез. 1374 01:11:56,480 --> 01:11:58,548 Чекај! 1375 01:11:58,582 --> 01:12:01,385 (МОТОР РУЧИ, ГУМЕ СВИЧЕ) 1376 01:12:01,418 --> 01:12:03,820 ИСПОРУКА: <и>Упозоравамо све јединице, <и>имамо 1093... 1377 01:12:03,853 --> 01:12:06,456 - Нећу успети. - Успевамо. 1378 01:12:07,824 --> 01:12:09,025 Не заслужујем то. 1379 01:12:09,058 --> 01:12:11,060 ЈАКЕ: Ни ја. 1380 01:12:11,094 --> 01:12:13,397 (СКРИК ГУМА) 1381 01:12:15,198 --> 01:12:17,734 (АРГОС ВИДИ) 1382 01:12:17,767 --> 01:12:19,403 - ЈАКЕ: Отпремање. - ИСПОРУКА: <и>Само напред. 1383 01:12:19,436 --> 01:12:21,405 Требаће нам локација до најближег ЕМС-а. 1384 01:12:21,438 --> 01:12:23,640 <и>Амбулантна кола лоцирана 300 блокова... 1385 01:12:23,673 --> 01:12:27,477 ЕМТ: И Џорџ Х.В. Буш је био у Даласу када је упуцан ЈФК. 1386 01:12:27,511 --> 01:12:29,278 Да, ради на тајном задатку са ЦИА-ом. 1387 01:12:29,312 --> 01:12:31,280 Дакле, Реган је био против све глобалистичке ствари 1388 01:12:31,314 --> 01:12:32,348 када је трчао. 1389 01:12:32,382 --> 01:12:34,551 ЕМТ 2: Хеј, ио, ја једем, човече. 1390 01:12:35,685 --> 01:12:37,621 (ЕМТ се СМЕЈЕ) Увек ово радиш. 1391 01:12:37,654 --> 01:12:40,824 Не, само, све ово задаје ми анксиозност, у реду? 1392 01:12:40,857 --> 01:12:42,559 Даје ми лоше варење. 1393 01:12:44,461 --> 01:12:46,496 Тада Реган бира Буша као његов потпредседник, 1394 01:12:46,530 --> 01:12:48,932 а онда бива стрељан од Џона Хинклија. 1395 01:12:48,965 --> 01:12:50,400 Хинклијеви и Бушови 1396 01:12:50,434 --> 01:12:53,703 били су, као, најбољи пријатељи који јесу вечерајући те недеље. 1397 01:12:53,737 --> 01:12:55,639 Да. Ја сада вечерам. 1398 01:13:01,077 --> 01:13:02,646 - Хмм. - Хмм. 1399 01:13:08,151 --> 01:13:11,387 Па како ова тајна влада... 1400 01:13:12,556 --> 01:13:15,825 ..сви раде за исто комунистичка завера 1401 01:13:15,859 --> 01:13:18,061 то није ни у вестима? 1402 01:13:18,094 --> 01:13:20,964 То је глобалистичко преузимање, зар не? 1403 01:13:20,997 --> 01:13:23,299 Они успостављају нову врсту светске владе, 1404 01:13:23,332 --> 01:13:25,869 мејнстрим медији су део пропагандне руке. 1405 01:13:25,902 --> 01:13:28,505 - Ох! - Да. 1406 01:13:28,538 --> 01:13:29,806 Послао сам ти изворе. 1407 01:13:29,839 --> 01:13:32,542 - ОК. - Шта, ниси их прочитао? 1408 01:13:32,576 --> 01:13:35,378 Па, знаш, послао си неке десничарско срање, зар не? 1409 01:13:35,411 --> 01:13:37,413 А онда, да, доћи ћу до тога. 1410 01:13:37,447 --> 01:13:40,016 То није десничарско. То је од самих ових људи. 1411 01:13:40,049 --> 01:13:41,885 То је Светски економски форум. 1412 01:13:41,918 --> 01:13:44,187 „Нећете поседовати ништа и буди срећан“. 1413 01:13:44,220 --> 01:13:45,755 Мислим, тако кажу. 1414 01:13:45,789 --> 01:13:47,657 - Кунем се Богом, човече. - То је у њиховој литератури. 1415 01:13:47,691 --> 01:13:49,826 (СМЕЈЕ СЕ) 1416 01:13:49,859 --> 01:13:51,861 Само напред и смеј се. 1417 01:13:51,895 --> 01:13:54,598 Нећете се смејати када се деца су у јебеном ФЕМА кампу. 1418 01:13:54,631 --> 01:13:56,500 Знаш шта? Тада ћу се смејати. 1419 01:13:56,533 --> 01:13:58,301 Јер то значи био би у праву. 1420 01:13:59,435 --> 01:14:01,004 - Да. - Да. 1421 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 Добро, ово... све ово време. (СМЕЈЕ СЕ) 1422 01:14:04,641 --> 01:14:06,476 Упали ауто, брате. 1423 01:14:08,044 --> 01:14:09,913 (СТАКЛЕНИ КЛИКОВИ) 1424 01:14:09,946 --> 01:14:12,048 (ШАПАЊЕМ) Мртви смо. 1425 01:14:12,081 --> 01:14:15,985 (СИРЕНА ХИТНЕ ПОМОЋИ ВИЈА) 1426 01:14:22,626 --> 01:14:24,628 (ХРУЦКЕ СНАКЕ) 1427 01:14:25,795 --> 01:14:27,396 (ЛАЈА) 1428 01:14:28,464 --> 01:14:30,934 Не би требало да имамо животиње овде. 1429 01:14:30,967 --> 01:14:32,802 (ПАКЕТ ГРУВИ) 1430 01:14:34,237 --> 01:14:36,472 Само се фокусирај на њу док не стигнемо тамо. 1431 01:14:38,675 --> 01:14:41,578 А онда ћеш нас... пустити? 1432 01:14:41,611 --> 01:14:44,948 У другом тренутку стижемо до болницу, предаћу се. 1433 01:14:44,981 --> 01:14:46,916 ЕМТ: Постоји болница две миље далеко. 1434 01:14:46,950 --> 01:14:49,152 Не у тој болници. Само иди где ти кажем. 1435 01:14:50,687 --> 01:14:53,322 Шта је са Миом и Џоном? 1436 01:14:53,356 --> 01:14:55,124 Наћи ћемо их на путу. 1437 01:14:58,194 --> 01:15:01,931 КАТЛЕР: Хеј. Ја сам детектив. 1438 01:15:01,965 --> 01:15:04,634 Ох, нећу да лажем. 1439 01:15:04,668 --> 01:15:06,670 Ово је неко чудно срање, детектив. 1440 01:15:06,703 --> 01:15:09,438 У сваком случају, стабилан си. Како је твој бол? 1441 01:15:09,472 --> 01:15:11,107 ЦУТЛЕР: Боље. 1442 01:15:12,676 --> 01:15:13,743 (АРГОС ГРУНТИ) 1443 01:15:13,777 --> 01:15:15,378 ЈАКЕ: <и>Хајде, имаш ово. 1444 01:15:16,379 --> 01:15:18,447 Тако је. Попни се на планину. 1445 01:15:18,481 --> 01:15:19,916 Добро ти иде, мали. 1446 01:15:19,949 --> 01:15:23,086 Хеј, друже. Пао си доле. У реду је. Пао си доле. 1447 01:15:23,119 --> 01:15:26,155 Да се ниси мучио, да си одустани пре него што дођеш овде, 1448 01:15:26,189 --> 01:15:29,425 не би могао да видим све ово. 1449 01:15:29,458 --> 01:15:30,493 Видиш? 1450 01:15:34,063 --> 01:15:35,231 Шта кажеш, Џоне? 1451 01:15:35,264 --> 01:15:36,833 (ЈОХН БАББЛЕС) 1452 01:15:36,866 --> 01:15:39,869 ЈАКЕ: Видиш? Рекао сам ти да ће бити вреди тога. Погледај како је лепо. 1453 01:15:39,903 --> 01:15:41,971 - (ЈАКЕ ГРУНТС) - (ЏОН ПЛАЧЕ) 1454 01:15:42,005 --> 01:15:44,974 Хеј! У реду је. У реду је. 1455 01:15:45,909 --> 01:15:48,477 У реду је, друже. Можда сам му повредио ногу. 1456 01:15:48,511 --> 01:15:50,279 - Морамо да идемо. - МИА: Знам. 1457 01:15:50,313 --> 01:15:51,948 Где су моји кључеви? 1458 01:15:51,981 --> 01:15:53,583 - МИА: Не знам. Ево. - (КЕИС ЈАНГЛЕ) 1459 01:15:54,584 --> 01:15:56,285 Не гледај ме тако. 1460 01:15:56,319 --> 01:15:57,887 жао ми је. ја... 1461 01:15:57,921 --> 01:15:59,222 - Па и мене то убија. - (ЏОН ПЛАЧЕ) 1462 01:15:59,255 --> 01:16:00,990 Знам. Знам, жао ми је, ја само... 1463 01:16:01,024 --> 01:16:02,458 (СИРЕНА ХИТНЕ ПОМОЋИ ВИЈА) 1464 01:16:02,491 --> 01:16:03,927 - (ЈОХН'С ЦРИЕС ЕЦХО) - МИА: <и>Био сам уплашен. 1465 01:16:03,960 --> 01:16:05,361 ЈАКЕ: <и>Идемо. 1466 01:16:06,896 --> 01:16:08,998 РЕПОРТЕР НА РАДИЈА: <и>Росер, чији <и>насилно понашање је било очигледно 1467 01:16:09,032 --> 01:16:10,700 <и>у његово време <и>на одељењу, 1468 01:16:10,734 --> 01:16:13,502 <и>још увек је на слободи и сада је <и>осумњичени за отмицу 1469 01:16:13,536 --> 01:16:17,473 <и>и могуће убиство <и>Детективка из ЛАПД-а Идалиа Цутлер. 1470 01:16:17,506 --> 01:16:19,575 <и>Уз то, радо ћу прихватити <и>било која питања која имате. 1471 01:16:19,609 --> 01:16:21,377 (ИСКЉУЧУЈЕ РАДИО) 1472 01:16:21,410 --> 01:16:24,714 Знате, убиство није потпуно ван стола. 1473 01:16:24,748 --> 01:16:27,283 Прво ме мораш киднаповати. 1474 01:16:27,316 --> 01:16:28,852 Зашто би лагали? 1475 01:16:29,919 --> 01:16:32,521 Човече, мислим да си управо добио црвено-пилуран. 1476 01:16:37,060 --> 01:16:40,396 ЈАКЕ: У реду, испустићу ви момци. 1477 01:16:40,429 --> 01:16:41,965 Пријави крађу хитне помоћи. 1478 01:16:42,966 --> 01:16:44,934 Велика крађа ауто је најмање мојих брига. 1479 01:16:44,968 --> 01:16:47,904 Не. Не дешава се. Ово је завршено. 1480 01:16:47,937 --> 01:16:50,373 Хеј, могу ли да користим твој телефон? 1481 01:16:52,541 --> 01:16:53,877 Хвала. 1482 01:16:55,611 --> 01:16:58,181 (ЛИНИЈСКИ ПРСТЕНОВИ) 1483 01:16:58,214 --> 01:16:59,215 (ТЕЛЕФОН БУЈИ) 1484 01:16:59,248 --> 01:17:00,349 ТВ: <и>Полицајац из Лос Анђелеса 1485 01:17:00,383 --> 01:17:01,685 <и>који је отпуштен са посла 1486 01:17:01,718 --> 01:17:03,286 <и>осумњичено је да иде <и>на пуцњави... 1487 01:17:03,319 --> 01:17:04,520 ко је ово? 1488 01:17:04,553 --> 01:17:06,622 ЈАКЕ: <и>Хеј, Миа? Ја сам. 1489 01:17:06,656 --> 01:17:08,357 - МИА: <и>Јаке, хвала Богу. - Јеси ли добро? 1490 01:17:08,391 --> 01:17:10,593 <и>- Где си ти? - Где је Џон? 1491 01:17:11,761 --> 01:17:13,062 Миа? 1492 01:17:13,997 --> 01:17:15,498 Овде није безбедно. 1493 01:17:16,599 --> 01:17:20,203 <и>Миа, где је наш син? <и>Где је он? 1494 01:17:20,236 --> 01:17:22,438 Он је код моје мајке. 1495 01:17:22,471 --> 01:17:24,273 ОК, ОК. 1496 01:17:24,307 --> 01:17:25,809 <и>Шта се дешава? 1497 01:17:25,842 --> 01:17:27,711 - Упао сам у заседу. <и>- У заседи? 1498 01:17:27,744 --> 01:17:29,312 Полиција, неки од њих су са картелом. 1499 01:17:29,345 --> 01:17:31,815 <и>- Јаке! - Претили су теби и Џону. 1500 01:17:31,848 --> 01:17:33,783 - Имали су твој глас. <и>- Немате никаквог смисла. 1501 01:17:33,817 --> 01:17:35,985 - Миа, молим те. Само ме слушај. <и>- Волим те. 1502 01:17:36,019 --> 01:17:37,721 <и>Пустили су ми твој глас. <и>То си био ти. Вриштао си. 1503 01:17:37,754 --> 01:17:39,088 - Шта? <и>- И моли ме да се убијем. 1504 01:17:39,122 --> 01:17:40,323 <и>Зато што су те имали <и>и бебу. 1505 01:17:40,356 --> 01:17:42,792 МИА: <и>Јаке, стани, ОК? Само престани. 1506 01:17:42,826 --> 01:17:45,428 - Шта, не верујеш ми? <и>- Не говори то. 1507 01:17:45,461 --> 01:17:46,930 Шта, мислиш Ја ово измишљам? 1508 01:17:46,963 --> 01:17:49,065 <и>То је на вестима, Јаке. <и>Шта да кажем? 1509 01:17:49,098 --> 01:17:51,234 Питај Коба. Он зна. 1510 01:17:51,267 --> 01:17:52,969 Цутлер је са мном. И она зна. 1511 01:17:53,002 --> 01:17:54,771 Коб ти није рекао? 1512 01:17:56,072 --> 01:17:59,175 - (ТВ ДРОНОВИ) - МИА: Не. Х-само ми је махнуо. 1513 01:18:00,676 --> 01:18:02,946 ЈАКЕ: <и>У реду, изађи напоље десно <и>сада. Желим да разговараш са њим. 1514 01:18:06,215 --> 01:18:07,383 (СЛЕПИ ОТВОРИ СЕ) 1515 01:18:07,416 --> 01:18:10,153 ЈАКЕ: <и>Нисам луд, Миа. 1516 01:18:10,186 --> 01:18:13,823 - МИА: <и>Мрзим што сам то рекао. - Да, знам. И мени је жао. 1517 01:18:13,857 --> 01:18:16,760 МИА: Јаке, потребна нам је помоћ. 1518 01:18:16,793 --> 01:18:18,494 ЈАКЕ: <и>Знам. Знам. 1519 01:18:19,695 --> 01:18:23,032 Стручна помоћ. Терапија. 1520 01:18:23,066 --> 01:18:25,334 <и>И ми ћемо то добити. Обећавам. 1521 01:18:25,368 --> 01:18:27,536 Јаке... 1522 01:18:27,570 --> 01:18:31,140 Не, знам. И мени треба. Захвалан сам што сте питали. 1523 01:18:31,174 --> 01:18:33,509 (ТВ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО) 1524 01:18:33,542 --> 01:18:36,946 ЈАКЕ: <и>Хеј, волим те. ОК? 1525 01:18:36,980 --> 01:18:38,414 МИА: Волим те. 1526 01:18:40,383 --> 01:18:41,985 <и>Иди по Цобба. 1527 01:18:42,018 --> 01:18:44,220 <и>Он ће те чувати <и>док не стигнем. 1528 01:18:44,253 --> 01:18:47,090 <и>Хеј, Миа, <и>Све ће бити у реду. 1529 01:18:49,258 --> 01:18:50,559 (МИА вришти) 1530 01:18:50,593 --> 01:18:54,663 Јаке! Јаке! Јаке! 1531 01:18:54,697 --> 01:18:56,232 Отишао је, Јаке. 1532 01:18:56,265 --> 01:18:57,801 <и>Јаке, он је мртав. 1533 01:18:57,834 --> 01:18:59,135 Миа, слушај ме. 1534 01:18:59,168 --> 01:19:02,238 Желим да бежиш. ОК? Само иди. Иди. Трчи. 1535 01:19:02,271 --> 01:19:04,307 Не прекидам везу. Само ми реци где си, ОК? 1536 01:19:04,340 --> 01:19:06,042 - И наћи ћемо те. - Шта се дешава? 1537 01:19:06,075 --> 01:19:07,811 Цобб је мртав. Они иду за Миом. 1538 01:19:07,844 --> 01:19:08,845 КАТЛЕР: Ухвати је, Јаке. 1539 01:19:08,878 --> 01:19:10,413 Онда ћемо те одвести у болницу. 1540 01:19:10,446 --> 01:19:13,416 - Само ми реци где да идем, човече. - Идите на овај излаз. 1541 01:19:13,449 --> 01:19:15,051 (СИРЕНА ВИЈА) 1542 01:19:15,084 --> 01:19:16,052 (УДАЉЕНА СИРЕНА ВИЈА) 1543 01:19:16,085 --> 01:19:17,486 Мислим да те чујем. 1544 01:19:17,520 --> 01:19:18,855 ЈАКЕ: <и>То смо ми. 1545 01:19:18,888 --> 01:19:20,689 (УДАЉЕНА СИРЕНА ВИЈА) 1546 01:19:20,723 --> 01:19:22,325 Колико далеко? 1547 01:19:22,358 --> 01:19:24,193 <и>Два минута, можда мање. 1548 01:19:24,227 --> 01:19:26,930 молим те. молим те. 1549 01:19:28,531 --> 01:19:30,066 <и>Да ли сте још увек на Марипоси? 1550 01:19:30,099 --> 01:19:31,700 хм... 1551 01:19:31,734 --> 01:19:33,702 Мислим да сам на четвртом. 1552 01:19:33,736 --> 01:19:35,771 <и>У реду, остани ту. <и>На четвртом смо. 1553 01:19:35,805 --> 01:19:37,040 Наставите на исток, 30 секунди. 1554 01:19:37,073 --> 01:19:39,008 - (БИПИ ТЕЛЕФОН) - Јаке! 1555 01:19:39,042 --> 01:19:40,343 Јаке! 1556 01:19:40,376 --> 01:19:42,111 - (ТЕЛЕФОН НАСТАВЉА БИПИ) - Не чујем те. 1557 01:19:43,446 --> 01:19:44,780 То је она тамо. 1558 01:19:44,814 --> 01:19:46,549 Видиш ли нас, Миа? Миа! 1559 01:19:46,582 --> 01:19:48,717 Јаке, мој телефон пишти. Не чујем те. 1560 01:19:48,751 --> 01:19:51,387 Какво бипање? Не чујем никакав бип. 1561 01:19:53,957 --> 01:19:55,258 Зауставите кола хитне помоћи. 1562 01:19:55,291 --> 01:19:57,726 - ЕМТ 2: Зашто? - То је замка. 1563 01:19:57,760 --> 01:19:59,562 (МОТОР РУЧИ) 1564 01:19:59,595 --> 01:20:01,064 (АРГОС ЈЕЛПС) 1565 01:20:06,936 --> 01:20:08,204 (ЈАКЕ ГРУНТС) 1566 01:20:08,237 --> 01:20:09,873 (МЕТАЛНИ КРУГОВИ) 1567 01:20:09,906 --> 01:20:11,440 (СТЕЊЕ) 1568 01:20:11,474 --> 01:20:13,409 ЈАКЕ: Где је мој пиштољ? 1569 01:20:13,442 --> 01:20:16,379 - (АРГОС ВХИНЕС) - Аргос! Хеј! 1570 01:20:16,412 --> 01:20:18,614 Да те погледам. ха? 1571 01:20:18,647 --> 01:20:20,149 (ЦУТЛЕР ГРУНТС) 1572 01:20:20,183 --> 01:20:21,517 Цутлер, јеси ли добро? 1573 01:20:21,550 --> 01:20:23,086 (ПУЦКА) 1574 01:20:26,589 --> 01:20:27,823 (АРГОС гунђа) 1575 01:20:27,857 --> 01:20:29,592 КАТЛЕР: Џејк. 1576 01:20:29,625 --> 01:20:31,327 Моја мама. 1577 01:20:32,661 --> 01:20:34,397 Побрини се за њу. 1578 01:20:34,430 --> 01:20:36,499 - Зове се Мари... - (ПУЦАЈ) 1579 01:20:37,633 --> 01:20:39,735 ЈАКЕ: Цутлер! бр. 1580 01:20:39,768 --> 01:20:41,737 (МРАЧНА МУЗИКА) 1581 01:20:41,770 --> 01:20:44,273 - (АРГОС ВХИМПЕРС) - (ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) 1582 01:20:44,307 --> 01:20:46,342 ЈАКЕ: Аргос, дођи овамо. Слушај ме. 1583 01:20:46,375 --> 01:20:48,011 Треба ми да добијеш у борби, Аргос. 1584 01:20:48,044 --> 01:20:49,578 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1585 01:20:49,612 --> 01:20:52,115 Нисам одгајио кукавицу. И требаш да заштитиш нашу породицу. 1586 01:20:52,148 --> 01:20:54,450 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) Хеј! 1587 01:20:54,483 --> 01:20:56,552 (АРГОС КЛИЧЕ И ПАЛТАЋЕ) 1588 01:20:56,585 --> 01:20:57,921 ЈАКЕ: Одгајио сам ратника. 1589 01:20:57,954 --> 01:20:59,688 Хајде. Бићу одмах иза тебе. 1590 01:21:01,824 --> 01:21:03,927 - Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) - (АРГОС ГЛАСНО ЛАЈА) 1591 01:21:03,960 --> 01:21:06,362 - (БАШИЈИ НЕРАЗГЛЕДНО УЗВИКУ) - (АРГОС РЕЖИ И РЕЖИ) 1592 01:21:06,395 --> 01:21:08,631 - (АРГОС СНАРЛС) - (БАШИЈЦИ УЗВИКУ) 1593 01:21:11,667 --> 01:21:13,802 - (МИЛИЈАЗ СТЕЊЕ) - (ТХУГ 2 ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1594 01:21:13,836 --> 01:21:15,138 (СТЕЊЕ) 1595 01:21:16,539 --> 01:21:18,908 - (ЗУБИ ЦЕКАЋЕ) - (ТХУГ 2 СТЕНС) 1596 01:21:18,942 --> 01:21:21,010 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1597 01:21:22,845 --> 01:21:25,514 (АРГОС РЕЖИ) 1598 01:21:25,548 --> 01:21:27,650 - (АРГОС СНАРЛС) - Аргос, овде! 1599 01:21:27,683 --> 01:21:29,385 Ево! Хајде. 1600 01:21:29,418 --> 01:21:32,922 - Добар дечко. Добар дечко. Добар дечко. - (АРГОС БАРКС) 1601 01:21:33,990 --> 01:21:36,459 - (МИА ВХИМПЕРС) Јаке. - ЈАКЕ: Миа. 1602 01:21:36,492 --> 01:21:38,227 - Хајде. - (АРГОС ВХИНЕС) 1603 01:21:41,330 --> 01:21:42,798 ТОТЕЦ: <и>Не још. 1604 01:21:42,831 --> 01:21:44,833 Миа, преко зида. Аргос, горе! 1605 01:21:44,867 --> 01:21:46,802 КОМШИЈА: Има јака бука на улици. 1606 01:21:46,835 --> 01:21:48,171 Не знам шта је иде, у реду? 1607 01:21:48,204 --> 01:21:50,406 Пошаљите некога што пре. 1608 01:21:50,439 --> 01:21:52,208 Има неких преступника управо сада, човече. 1609 01:21:52,241 --> 01:21:53,842 Долазе на моје имање. 1610 01:21:53,876 --> 01:21:56,012 ОПЕРАТОР: <и>Која је ваша адреса? <и>Да ли сте у опасности, господине? 1611 01:21:56,045 --> 01:21:57,913 (ПУЦКЕ) 1612 01:21:58,881 --> 01:22:01,017 Перци, шта забога да ли је то била бука? 1613 01:22:01,050 --> 01:22:02,685 - (ПЕРСИ СТЕЧЕ) - (ЖЕНА ДАХНЕ) 1614 01:22:04,787 --> 01:22:06,489 Ох, Перци! (јецање) 1615 01:22:06,522 --> 01:22:08,824 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 1616 01:22:08,857 --> 01:22:10,326 - Аргос, горе! - (ПУЦАЈ) 1617 01:22:10,359 --> 01:22:12,228 Хајде, кроз прозор управо тамо. 1618 01:22:12,261 --> 01:22:13,362 (МИА УЗВИЧЕ) 1619 01:22:13,396 --> 01:22:14,930 ЈАКЕ: Иди иза кауча. 1620 01:22:16,599 --> 01:22:18,801 (ЖЕНА ЈЕЦА) 1621 01:22:19,802 --> 01:22:21,437 (ЗЛУКА МУЗИКА) 1622 01:22:21,470 --> 01:22:23,706 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1623 01:22:25,074 --> 01:22:27,043 (ПУЦНИ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 1624 01:22:27,076 --> 01:22:28,944 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 1625 01:22:33,282 --> 01:22:36,152 (ЖЕНА ПЛАЧЕ) 1626 01:22:42,291 --> 01:22:43,826 (МИА ГАСПС) 1627 01:22:45,428 --> 01:22:47,296 (СТАКЛО И ПРЕДМЕТИ СЕ РАЗБИЈУ) 1628 01:22:49,298 --> 01:22:51,400 (ЖЕНА ЈЕЦА) 1629 01:22:53,102 --> 01:22:56,272 (ПУЦЦИ) 1630 01:22:56,305 --> 01:22:59,075 Кад ја кажем, ти улазиш каду, остани ниско, ОК? 1631 01:22:59,108 --> 01:23:00,576 Јаке, молим те не остављај ме. 1632 01:23:00,609 --> 01:23:03,012 - Спреман? Иди! - Да! ОК. 1633 01:23:10,186 --> 01:23:11,587 (ПУЦАЈ) 1634 01:23:13,589 --> 01:23:16,092 Хеј, требао си ми више него што сам ти ионако требао. 1635 01:23:16,125 --> 01:23:17,793 Хеј, прошли сте кроз то. 1636 01:23:17,826 --> 01:23:19,628 Вратио си ми се на своју руку. 1637 01:23:19,662 --> 01:23:20,896 Чврста си, у реду? 1638 01:23:20,929 --> 01:23:23,299 Сада, Аргос, заштити! (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1639 01:23:23,332 --> 01:23:25,201 (ПУЦКА) 1640 01:23:27,836 --> 01:23:30,773 - МИА: Дођи овамо, дођи овамо. - (ПУЦКА) 1641 01:23:33,142 --> 01:23:35,711 МИА: <и>„Једине за мене <и>су они луди. 1642 01:23:36,679 --> 01:23:38,414 <и>„Луд за живот. 1643 01:23:38,447 --> 01:23:39,882 <и>„Људ за разговор. 1644 01:23:39,915 --> 01:23:42,351 <и>"Луд да будем спасен." 1645 01:23:43,319 --> 01:23:45,154 - Морамо да идемо, госпођо. - Не могу! 1646 01:23:46,189 --> 01:23:48,291 ЈАКЕ: Госпођо, нема времена, морамо да идемо сада. 1647 01:23:48,324 --> 01:23:50,359 Не остављам мужа. 1648 01:23:50,393 --> 01:23:53,229 МИА: <и>„Жељан свега <и>истовремено... 1649 01:23:54,363 --> 01:23:55,831 <и>"..они који никада не зевају или... 1650 01:23:56,832 --> 01:23:58,501 <и>"..реците уобичајену ствар, 1651 01:23:58,534 --> 01:24:02,838 <и>„али гори, гори, гори као <и>сјајне жуте римске свеће 1652 01:24:02,871 --> 01:24:05,308 <и>„експлодирају као пауци <и>преко звезда 1653 01:24:05,341 --> 01:24:08,977 <и>"и у средини видите <и>плаво централно светло. 1654 01:24:09,011 --> 01:24:10,479 <и>"И сви иду..." 1655 01:24:10,513 --> 01:24:12,115 - (ПУЦАЈ) <и>- "Аввв!" 1656 01:24:12,148 --> 01:24:13,882 (ТУДИ ТЕЛО) 1657 01:24:13,916 --> 01:24:15,118 (КЛИКОВИ ОРУЖЈЕМ) 1658 01:24:15,151 --> 01:24:17,186 (АРГОС ТИХО ЗВИЧИ) 1659 01:24:17,220 --> 01:24:22,057 <и>Био сам задивљен животом са <и>таква напуштеност и таква страст. 1660 01:24:22,091 --> 01:24:26,795 <и>Али онда сам прочитао више, <и>и мислио сам јасније и... 1661 01:24:26,829 --> 01:24:29,198 <и>..остарио сам се, и ја... <и>и нисам био хипнотисан 1662 01:24:29,232 --> 01:24:30,533 <и>музиком речи, 1663 01:24:30,566 --> 01:24:33,969 <и>али сам заправо разумео <и>шта су мислили. 1664 01:24:34,002 --> 01:24:35,571 - (ГРУНТС) - (ТУП!) 1665 01:24:37,106 --> 01:24:40,143 <и>И упознао сам људе <и>који је палио, палио, горио 1666 01:24:40,176 --> 01:24:42,878 <и>као фантастично <и>жуте римске свеће. 1667 01:24:43,912 --> 01:24:45,748 (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1668 01:24:45,781 --> 01:24:47,850 <и>Провео сам време са њима, <и>и знаш шта? 1669 01:24:47,883 --> 01:24:51,587 - Аргос. - (АРГОС БАРКС) 1670 01:24:51,620 --> 01:24:53,522 МИА: <и>Били су сероње. 1671 01:24:53,556 --> 01:24:56,325 <и>Себичан, нестрпљив, декадентан. 1672 01:24:56,359 --> 01:24:57,660 Аргос... (ГОВОРИ НЕМАЧКИ) 1673 01:25:03,266 --> 01:25:05,000 (ТОТЕЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1674 01:25:05,033 --> 01:25:06,435 МИА: <и>Да су сви такви, 1675 01:25:06,469 --> 01:25:08,637 <и>цивилизација би се срушила. 1676 01:25:08,671 --> 01:25:10,539 (ЈАК ТУД) 1677 01:25:10,573 --> 01:25:12,975 <и>Мислим, види шта <и>десило се Керуаку. 1678 01:25:17,380 --> 01:25:18,747 <и>Значи, не желиш то. 1679 01:25:19,982 --> 01:25:23,786 <и>Али, у најбољем случају, <и>чак и како сам одрастао, 1680 01:25:23,819 --> 01:25:28,391 <и>два родитеља, безусловна љубав, <и>све потребе задовољене. 1681 01:25:28,424 --> 01:25:31,627 Рецимо да то дајете некоме. 1682 01:25:31,660 --> 01:25:32,961 Без злостављања. 1683 01:25:34,330 --> 01:25:36,865 Ништа што можеш назови трауму, 1684 01:25:36,899 --> 01:25:40,135 осим ако не лажеш о томе за пажњу. 1685 01:25:41,970 --> 01:25:44,273 Рецимо да радите А-плус посао. 1686 01:25:46,008 --> 01:25:47,976 Најбоље што ћеш добити за тог клинца, 1687 01:25:48,010 --> 01:25:50,112 ко је цео твој живот... 1688 01:25:52,080 --> 01:25:55,584 ..је гледати ту искру полако нестају. 1689 01:25:55,618 --> 01:25:58,487 И схватите ту искру само нарцизам. 1690 01:25:58,521 --> 01:26:00,556 (НЕЖНА ПОП МУЗИКА) 1691 01:26:03,492 --> 01:26:05,628 А кад остаре, ако имају среће, 1692 01:26:05,661 --> 01:26:09,665 добијају да гледају жар у сопственом клинцу изгорети у пепео. 1693 01:26:09,698 --> 01:26:11,099 (СЦОФФС) Савршено. 1694 01:26:11,133 --> 01:26:12,601 ПСИХОЛОГ: Џејк, молим те. 1695 01:26:12,635 --> 01:26:15,070 - (ЈАКЕ СЦОФФС) - Не, у праву је. 1696 01:26:15,103 --> 01:26:17,440 За то се борим. 1697 01:26:20,108 --> 01:26:21,377 Шта? 1698 01:26:21,410 --> 01:26:24,179 Мислим, заправо, није оно за шта се борим. 1699 01:26:24,213 --> 01:26:25,614 Да, то је без трауме, 1700 01:26:25,648 --> 01:26:28,851 а да није у бекству. 1701 01:26:30,853 --> 01:26:32,321 У лову. 1702 01:26:35,624 --> 01:26:38,461 Да ли мене питаш да идем у бекство са тобом? 1703 01:26:42,731 --> 01:26:44,567 Молим те да бежиш. 1704 01:26:49,037 --> 01:26:50,706 не могу. 1705 01:26:50,739 --> 01:26:52,408 ЈАКЕ: Да. 1706 01:26:53,742 --> 01:26:55,244 Заробљени сте. 1707 01:26:57,179 --> 01:26:59,582 Радије бих био заробљен са тобом него било ко. 1708 01:27:04,186 --> 01:27:05,888 Стварно си ми потребан. 1709 01:27:10,659 --> 01:27:16,231 ПЕСМА: * Оштрица је била у мојој руци 1710 01:27:19,034 --> 01:27:22,004 * Ухваћен у годинама... * 1711 01:27:22,037 --> 01:27:24,907 УПРАВНИК ЗАТВОРА: Време је истекло, Россер. 1712 01:27:24,940 --> 01:27:28,377 * Окрени главу према мени... * 1713 01:27:28,411 --> 01:27:29,912 - (ЏОН ФУСЕС) - МУП: Колач. 1714 01:27:31,113 --> 01:27:32,948 Реци 'збогом тати'. Реци 'цао. 1715 01:27:32,981 --> 01:27:35,684 * Бог у кавезима 1716 01:27:35,718 --> 01:27:38,053 * Једва чекам 1717 01:27:39,221 --> 01:27:42,325 * Нахрани ми свој дах 1718 01:27:42,358 --> 01:27:45,294 * Крвари као киша... * 1719 01:27:46,695 --> 01:27:48,431 УПРАВНИК ЗАТВОРА: Поп Д12. 1720 01:27:48,464 --> 01:27:50,132 - (АЛАРМ БЛИЈЕ) - (КЕИС ЈАНГЛЕ) 1721 01:27:50,165 --> 01:27:52,535 (ЗАТВОРЕНИЦИ УВИЈУ И ПРОЗИВАЈУ) 1722 01:27:55,270 --> 01:27:57,306 (ЗАТВОРЕНИК ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1723 01:28:12,655 --> 01:28:15,090 (ЗАТВОРЕНИЦИ ЈЕЕР) 1724 01:28:16,124 --> 01:28:17,793 ЗАТВОРЕНИК: Хоћу јеби се овде. 1725 01:28:22,598 --> 01:28:24,733 ЗАТВОРЕНИК: Врати се овамо, дркаџијо. 1726 01:28:24,767 --> 01:28:26,635 (ПОНАВЉАЊЕ ЛУКА) 1727 01:28:26,669 --> 01:28:28,937 (ЗАТВОРЕНИЦИ ВИЧУ) 1728 01:28:30,639 --> 01:28:35,978 (ЗАТВОРЕНИК 2 ГОВОРИ ШПАНСКИ) 1729 01:28:46,355 --> 01:28:48,323 (ЋЕЛИЈА СЕ ОТКЉУЧАВА) 1730 01:28:50,526 --> 01:28:52,528 (ЗАТВОРЕНИЦИ НАСТАВЉАЈУ ДА ВИЧУ) 1731 01:29:01,804 --> 01:29:03,506 (УПРАВНИК ЗАКЉУЧАВА ЋЕЛИЈА) 1732 01:29:09,812 --> 01:29:11,213 (ЗАТВОРЕНИЦИ СЕ РУЈУ И ЛАЈУ) 1733 01:29:11,246 --> 01:29:13,916 (ДРАМСКА МУЗИКА) 1734 01:30:13,809 --> 01:30:16,378 (ДРАМСКА ХОРСКА МУЗИКА) 1735 01:30:28,290 --> 01:30:31,293 (НАПЕТА МУЗИКА)