1 00:02:45,083 --> 00:02:46,667 ඔහ්, හායි! 2 00:02:47,750 --> 00:02:49,292 ආයුබෝවන්! ඔයාට කොහොම ද? 3 00:02:49,375 --> 00:02:51,167 - කොහොමද පුංචි කැන්ගරුවා? - ඔහ්, පනිනවා. 4 00:02:51,250 --> 00:02:54,083 ඔහ්, අපි හෙට හමුවෙමුද? 5 00:02:54,167 --> 00:02:56,292 මට ඒ සඳහා අදහස් කිහිපයක් තිබේ කානිවල් පිරිසැලසුම. 6 00:02:56,375 --> 00:02:58,875 වෙඩි තියන්න, හෙට මට බෑ නමුත් දිනකට පසු කෙසේද? 7 00:02:58,958 --> 00:03:00,500 - ඔහ්, පරිපූර්ණයි. - දවල්, ආපන ශාලාව? 8 00:03:00,583 --> 00:03:01,750 - එහෙනම් හමුවෙමු. - නියමයි, ආයුබෝවන්. 9 00:03:07,667 --> 00:03:08,792 - හායි, අම්මා! - ඔහ්, හායි. 10 00:03:08,875 --> 00:03:10,917 මම ඔබව පුදුම කිරීමට උත්සාහ කළෙමි. 11 00:03:11,000 --> 00:03:12,792 බලන්න ඔයා දාලා තියෙන දේ අපේ වත්තේ. 12 00:03:12,875 --> 00:03:14,875 ඔහ්, ස්තූතියි. 13 00:03:14,958 --> 00:03:16,500 ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. යන්න සූදානම්ද? 14 00:03:16,583 --> 00:03:17,917 -ම්ම්-හ්ම්. - ඔව්. 15 00:03:18,000 --> 00:03:19,917 - ඔහ්, ඒවා ලස්සනයි. -ඔයාට ස්තූතියි. 16 00:03:36,917 --> 00:03:37,833 ඉන්න, ඒක කරන්නද මේ පාර සහ ඒ" 17 00:03:37,917 --> 00:03:39,000 නැත්නම් "මේ පැත්තට යන්නද?" 18 00:03:39,083 --> 00:03:40,417 මම හිතන්නේ ඒක "මේ විදියට කරන්න" කියලා. 19 00:03:40,500 --> 00:03:41,708 -"මේ විදියට කරන්නද?" - ඔව්, "මේ විදියට කරන්න." 20 00:03:41,792 --> 00:03:43,833 දොර ලැබුණාද? ඔබට දොර ලැබුණාද? 21 00:03:43,917 --> 00:03:45,583 - නෑ. - ඔව්, අපිට ඒක තේරුණා. 22 00:03:45,667 --> 00:03:48,333 - ඔයාට ස්තූතියි. - මේක විවෘත නොවීම නරකයි 23 00:03:48,417 --> 00:03:50,708 - මොකද අපි මුලින්ම එතනට යනවා. -ඔබට ලැබේවි, ඔහ්! 24 00:03:50,792 --> 00:03:52,167 නූහ්, මම යන්නම් ඔබට පෙර එහි යන්න. 25 00:03:52,250 --> 00:03:53,708 ඔබ නිකම්... 26 00:03:53,792 --> 00:03:54,750 ඔහ්! 27 00:03:54,833 --> 00:03:55,958 හොඳයි, ඔබට ජය. 28 00:03:58,500 --> 00:04:00,125 අපොයි. ඔබට උදව් කළ හැකිද? 29 00:04:00,208 --> 00:04:01,958 - අපි ඉහළට යනවා. - ගෙඩි නැත. 30 00:04:02,042 --> 00:04:04,917 - ඔව්. - හරි, ඔබේ අත් සෝදන්න අමතක කරන්න එපා. 31 00:04:05,000 --> 00:04:06,375 හරි. 32 00:04:24,042 --> 00:04:26,750 සුබ උපන් දිනයක්! 33 00:04:29,208 --> 00:04:31,667 ඔබ! ඔයා පොඩි හොරෙන්. 34 00:04:31,750 --> 00:04:33,542 ඔබ දන්නවා මම කලබලයකට වෛර කරනවා. 35 00:04:33,625 --> 00:04:35,833 බොරුකාරයා. 36 00:04:35,917 --> 00:04:39,000 කුමක් ද? මම හිතුවේ ඔයාට ඒක ඇති කියලා පිට්ස්බර්ග්හි සමුළුව! 37 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 මම වෙලාවට ආපහු ආවා. 38 00:04:41,833 --> 00:04:42,958 - තාත්තා! - ඔහ්, මගේ මිනිහා ඉන්නවා. 39 00:04:43,042 --> 00:04:44,833 මෙහේ එන්න. 40 00:04:46,292 --> 00:04:47,750 ඔයා බෙහෙත් ගොඩක් විකුණුවද? 41 00:04:47,833 --> 00:04:49,833 ඔබට නව සෙල්ලම් බඩුවක් මිලදී ගැනීමට ප්රමාණවත්ය. 42 00:04:51,833 --> 00:04:53,958 - ඔබ පුදුම වුණාද, අම්මා? - මම ගොඩක් පුදුම වුණා. 43 00:04:56,792 --> 00:04:58,917 ඔහ්, ඉන්න. ආච්චි ජීන් මෙහේ. 44 00:04:59,000 --> 00:05:00,333 -ආයුබෝවන්! - ඔහ්, ආදරණීය. 45 00:05:00,417 --> 00:05:01,750 මම එහෙමයි ඔබව දැකීම සතුටක්! 46 00:05:01,833 --> 00:05:03,833 ඔහ්, කාට හරි තිබුණා කේක් එක හදන්න. 47 00:05:05,042 --> 00:05:07,042 හොඳයි, මම කේක් පිළිස්සීම නොකළ හැකිය, 48 00:05:07,125 --> 00:05:08,708 නමුත් මට බීම වත් කරන්න පුළුවන්. 49 00:05:08,792 --> 00:05:11,625 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 50 00:05:14,583 --> 00:05:15,750 ස්තුතියි, හැමෝටම! 51 00:05:15,833 --> 00:05:16,958 මොනතරම් පුදුමයක්ද! 52 00:05:17,042 --> 00:05:18,875 ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි. 53 00:05:21,583 --> 00:05:22,792 හරි, හැමෝම. 54 00:05:22,875 --> 00:05:25,750 ඔහ්. මේක අපි හැමෝගෙන්ම. 55 00:05:26,917 --> 00:05:28,292 ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි. 56 00:05:36,792 --> 00:05:40,000 ඒක වැඩියි. 57 00:05:40,083 --> 00:05:42,167 මෙන්න, ඒවා උත්සාහ කරන්න. 58 00:05:42,250 --> 00:05:44,458 මේක දෙයක් විතරයි ආච්චි කෙනෙක්... 59 00:05:44,542 --> 00:05:45,708 අනේ දෙවියනේ. 60 00:05:45,792 --> 00:05:47,708 ඒක හරිම විනෝදජනකයි! අපිට තව එකක් පෙන්වන්න, ආච්චි! 61 00:05:47,792 --> 00:05:49,417 ඔහ්. 62 00:05:53,042 --> 00:05:54,292 ඉන්න, ඉන්න. 63 00:05:54,375 --> 00:05:57,375 ආ... වොයිලා! 64 00:05:58,958 --> 00:06:02,625 මම දැන් මගේ පෙත්ත ගන්නම්. 65 00:06:02,708 --> 00:06:04,125 මාවම තියාගන්න ලස්සන හා සෞඛ්ය සම්පන්න. 66 00:06:04,208 --> 00:06:06,583 ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි! 67 00:06:06,667 --> 00:06:09,125 නිධානය වළදමු. 68 00:06:09,208 --> 00:06:10,792 ඔබ පෙත්තක් ගන්න ඔබේ ෂැම්පේන් සමඟ? 69 00:06:10,875 --> 00:06:12,125 ඔහ්, පැටියෝ, පෙති මට නිදිමත කරන්න. 70 00:06:12,208 --> 00:06:15,917 ෂැම්පේන්, අහ්, පැරණි ටිකර් එක වැඩි කරයි. 71 00:06:16,000 --> 00:06:18,250 ඔහ්, එන්න. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 72 00:06:18,333 --> 00:06:19,583 අපි යමු උමග බලන්න. 73 00:06:19,667 --> 00:06:22,167 මගේ පුතාට කියන්න එපා, හරිද? 74 00:06:22,250 --> 00:06:24,083 මට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්. 75 00:06:24,167 --> 00:06:26,167 තියෝ? 76 00:06:26,250 --> 00:06:27,792 ආදරණීය, ඔබ කොහෙද? 77 00:06:30,000 --> 00:06:31,000 තියෝ! 78 00:06:32,083 --> 00:06:33,042 තියෝ? 79 00:06:33,125 --> 00:06:34,292 ඇලිස්? 80 00:06:34,375 --> 00:06:35,833 වෙන්නේ කුමක් ද? 81 00:06:35,917 --> 00:06:38,875 අහ්, පිරිමි ළමයින්ට මැක්ස්ගේ කුකීස් තිබේ. 82 00:06:38,958 --> 00:06:41,458 හරි, හරි. හොඳයි, තියෝ දන්නවා ඔහුට එකක් තිබිය නොහැක. 83 00:06:41,542 --> 00:06:43,750 ඒත් එයාට හතයි. ඔහු නිකම්, ඔහු ඒවා උත්සාහ කිරීමට සිහින දකියි. 84 00:06:43,833 --> 00:06:45,250 තියෝ! 85 00:06:47,583 --> 00:06:49,917 අහ්, ඔවුන්ට තවත් කේක් නැත. 86 00:06:50,000 --> 00:06:51,292 අපි මෙතන! 87 00:06:52,667 --> 00:06:56,167 එය කුමක් ද? 88 00:06:56,250 --> 00:06:58,292 - අපේ රහස් උමග. - කුකීස් කොහෙද? 89 00:06:58,375 --> 00:06:59,792 අහ්, ආපහු එතනට. 90 00:07:00,333 --> 00:07:02,125 ඕව්-ඊ. 91 00:07:02,208 --> 00:07:03,917 ඔයා කෑවද? 92 00:07:04,000 --> 00:07:05,667 නැත. 93 00:07:05,750 --> 00:07:08,000 මම ඔබට කතා කරන විට, ඔයා මට උත්තර දෙනවද, හරිද? 94 00:07:09,375 --> 00:07:10,542 හරි? 95 00:07:11,792 --> 00:07:13,833 තියෝ, "ඔව්, අම්මේ, හරි" කියන්න. 96 00:07:13,917 --> 00:07:16,417 - ඔව් අම්මේ. - හරි, හරි. 97 00:07:16,500 --> 00:07:18,542 ඔයාට ස්තූතියි. 98 00:07:24,500 --> 00:07:27,000 මට කණගාටුයි. මම නිකන් බය උනා. 99 00:07:32,083 --> 00:07:34,333 හරි. 100 00:07:34,417 --> 00:07:35,458 - ගිහින් කේක් එකක් ගන්න. - ගිහින් අත් සෝදන්න. 101 00:07:40,750 --> 00:07:42,125 ඔහුට කිසිවක් තිබුණාද? 102 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 ඔහුට කිසිවක් තිබුණාද? 103 00:07:45,667 --> 00:07:46,958 නැත, නමුත් ඔහුව මරා දැමිය හැක්කේ එක් අයෙකුට පමණි. 104 00:07:47,042 --> 00:07:48,417 ඒ වගේම එයා ඒක දන්නවා. 105 00:07:50,292 --> 00:07:51,250 මම භයානක මවක්. 106 00:07:51,333 --> 00:07:53,583 ඔයා පුදුම අම්මා කෙනෙක් 107 00:07:53,667 --> 00:07:55,500 ඔබ අපූරු මිතුරෙක්. 108 00:07:56,667 --> 00:07:58,250 සමහර විට මට අවශ්යයි වයින් වීදුරුවක්. 109 00:07:58,333 --> 00:08:00,792 Mai Tai ඔබ උනන්දු වෙයි වඩා ශක්තිමත් දෙයක් තුළ? 110 00:08:30,875 --> 00:08:31,833 අපොයි! 111 00:08:45,417 --> 00:08:46,708 අපි පසුගාමීයි. 112 00:08:46,792 --> 00:08:47,958 අපිට ඕන ජනාධිපති කෙනෙක් කවුද තේරුම් ගන්නේ 113 00:08:48,042 --> 00:08:50,292 අභ්‍යවකාශ තරඟය කියලා කාරණයකි 114 00:08:50,375 --> 00:08:53,042 - ජාතික ආරක්ෂාව. - ඔව්. 115 00:08:53,125 --> 00:08:54,833 මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු කියලා සෝවියට් පාලනයට සුදුසුකම් ලබා ඇත. 116 00:08:54,917 --> 00:08:56,250 එයා පොඩි ළමයෙක් විතරයි. 117 00:08:56,333 --> 00:08:57,833 පොඩි ළමයෙක් විතරයි. 118 00:08:57,917 --> 00:08:59,708 සඳහා තවත් වටයක් උපන් දින කෙල්ල. 119 00:08:59,792 --> 00:09:01,667 -Yay! - පරක්කු වෙනවා. නැද්ද? 120 00:09:01,750 --> 00:09:03,667 බබා, අද ඇගේ උපන් දිනයයි. 121 00:09:03,750 --> 00:09:06,792 හරියටම. ඔබට ඇගේ තෑග්ග අවශ්‍යයි උදේට හිසරදයක් වෙන්නද? 122 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 නැහැ, නැහැ, ඔහු හරි, ඔහු හරි. මට ඇති. 123 00:09:10,792 --> 00:09:12,375 නමුත් ඔබට එසේ වී නැත කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැති තරම්. 124 00:09:12,458 --> 00:09:13,750 එයාට වයස කීයද පුතේ? ඔහුගේ වයස කීයද, 43? 125 00:09:13,833 --> 00:09:15,708 - ඔහු තරුණ වැඩියි. - මට ජනාධිපති වෙන්න පුළුවන්. 126 00:09:15,792 --> 00:09:16,750 ටෙඩී රූස්වෙල්ට්. 127 00:09:16,833 --> 00:09:18,292 සමහරු කියාවි 128 00:09:18,375 --> 00:09:21,458 රටේ හොඳම ජනාධිපති. 129 00:09:21,542 --> 00:09:23,750 ඔහු නිර්මාණය කළා පමණක් නොවේ හතරැස් ගනුදෙනුව, 130 00:09:25,375 --> 00:09:27,667 ඔහු උද්ධමනය තබා ගත්තේය වාර දෙකකට වඩා අඩු, 131 00:09:27,750 --> 00:09:32,000 පැනමා ඇළ නිම කර, සහ ඔහු නොබෙල් සාම ත්‍යාගය දිනා ගත්තේය. 132 00:09:32,083 --> 00:09:34,333 ඔහු 42 හැවිරිදි වියේ පසුවිය. 133 00:09:34,417 --> 00:09:35,792 වයසට ඒකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ. 134 00:09:38,250 --> 00:09:40,000 ඒත් ඒකට ඉඩ දෙන්න එපා ඔයාට ගොඩක් කරදර කරනවා. 135 00:09:40,083 --> 00:09:41,875 අපි හැමෝම දන්නවා ජැකී කියලා දේවල් පවත්වාගෙන යන කෙනෙක්. 136 00:09:41,958 --> 00:09:45,333 මම විශ්වාස කරනවා ඇය ඔබට හොඳම දේ, ආදරණීය. 137 00:09:45,417 --> 00:09:47,292 ම්ම්-හ්ම්, නැවතත්, සෑම විටම. 138 00:09:47,375 --> 00:09:49,208 මගේ ප්‍රියතම මාධ්‍යවේදියා. 139 00:09:49,292 --> 00:09:50,958 ඇයට කොපමණ මුදලක් ලබා දී ඇත මාව තරහා කළා විතරයි 140 00:09:51,042 --> 00:09:53,750 මට කියන්න පුළුවන් ඇය හදනවා කියලා නියම මාධ්‍යවේදියෙක්. 141 00:09:53,833 --> 00:09:56,167 - ස්තූතියි, ඩේමියන්. - හේයි, ජැකී කෙනඩි ගැන කතා කරනවා... 142 00:09:56,250 --> 00:09:58,292 - ම්ම්-හ්ම්. - ඔයා දන්නවද එයාට තව දරුවෙක් ලැබෙන්න ඉන්නවා කියලා? 143 00:09:58,375 --> 00:10:00,292 මොනවාද ඔබ යන්නේ? 144 00:10:00,375 --> 00:10:02,917 හොඳයි, ඔවුන් මැද හැකි නම් ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරයක, 145 00:10:03,000 --> 00:10:06,833 මම කියන්නේ අපි නම් විතරයි අහම්බෙන් එකක් වෙන්න පුළුවන් 146 00:10:06,917 --> 00:10:08,958 එය එතරම් අපහසු විය නොහැක හිතාමතාම එකක් තිබීම. 147 00:10:11,917 --> 00:10:13,667 හොඳයි, අපි හැමෝටම ඩේමියන් ඇහුණා. 148 00:10:15,875 --> 00:10:18,167 සමහර විට මම මගේ කතා කළ යුතුයි ගැසට්හි පැරණි ලොක්කා 149 00:10:20,792 --> 00:10:22,833 එය විහිළුවක් වන්නේ ඇයි? 150 00:10:22,917 --> 00:10:26,417 මොකද ගොඩක් තියෙනවා දෛනික පත්‍රිකාවක පීඩනය. 151 00:10:26,500 --> 00:10:28,292 මට විශ්වාසයි ඇලිස් කවදාද කියලා පත්තරේ වැඩ කළා 152 00:10:28,375 --> 00:10:30,125 ඇය හැසිරවූවාය පීඩනය හොඳයි. 153 00:10:30,208 --> 00:10:32,667 සයිමන්, ඔයාගේ බීම හිස්. මම කියන්නේ, මම හිතන්නේ, 154 00:10:32,750 --> 00:10:34,042 මම හිතන්නේ අපි හැමෝම දන්නවා මට ඇති තරම්, 155 00:10:34,125 --> 00:10:35,375 නමුත් ඔබ කැමතිද? තව ටිකක්? 156 00:10:35,458 --> 00:10:36,833 - කවදාදැයි කියන්න. - එය පුරවන්න. 157 00:10:36,917 --> 00:10:38,042 - එය පුරවන්න? ඔහ්. - ඔව්. 158 00:10:54,042 --> 00:10:55,375 - නැහැ, ස්තූතියි. - නෑ, ඔයා හොඳින්ද? 159 00:10:55,458 --> 00:10:57,208 කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තුතියි. 160 00:10:57,292 --> 00:11:00,000 සිතා බලන්න සංකේතාත්මක අගයන්. 161 00:11:00,792 --> 00:11:02,958 ඔබට මේ ජීවිතය මදිද? 162 00:11:09,333 --> 00:11:12,833 මම කැමති වෙන්න ඇති මැක්ස් සඳහා සහෝදරිය, නමුත් ... 163 00:11:15,500 --> 00:11:18,083 - නමුත් මා සතුව ඇති දේ ගැන මම සතුටු වෙමි. -ම්ම්-හ්ම්. 164 00:11:23,875 --> 00:11:27,542 ඇලිස්, මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය නම් නැවත වැඩට යන්න, ඔබ කළ යුතුයි. 165 00:11:27,625 --> 00:11:29,333 නැහැ, හිතන්න. 166 00:11:29,417 --> 00:11:30,917 මම තියෝට උදව් කරන්නම්. 167 00:11:31,000 --> 00:11:33,292 මම ඔයාගේ ගෙදරට උදව් කරන්නම් 168 00:11:33,375 --> 00:11:34,458 නැත්තම් අපිට කෙල්ලෙක් හම්බෙනවා ඔබට උදව් කිරීමට, 169 00:11:34,542 --> 00:11:36,750 මම දන්නේ නැහැ, නමුත් එය කරන්න. 170 00:11:36,833 --> 00:11:37,792 ඒක කරන්න. 171 00:11:37,875 --> 00:11:40,833 අපට. 172 00:11:40,917 --> 00:11:43,958 මට ඕන ඔයත් සතුටින් ඉන්න විතරයි. 173 00:11:55,625 --> 00:11:58,125 ෂ්. 174 00:12:00,000 --> 00:12:01,250 ඔබ කොහොමද එතරම් සංවේදී නොවේද? 175 00:12:02,375 --> 00:12:03,958 මම මොකක්ද කිව්වේ? 176 00:12:05,000 --> 00:12:07,000 ඔබ ඔවුන්ගේ නාසය පිරිමැද්දේය ඇත්ත වශයෙන්ම 177 00:12:07,083 --> 00:12:09,417 ඒක එහෙමයි කියලා අපට පහසුයි 178 00:12:09,500 --> 00:12:11,000 තියෝ පිළිසිඳ ගැනීමට. 179 00:12:12,792 --> 00:12:14,750 හරි, මම හිතුවේ නැහැ. 180 00:12:14,833 --> 00:12:16,042 නැහැ, ඔබ සිටියේ නැහැ. 181 00:12:18,667 --> 00:12:20,000 හේයි. 182 00:12:27,958 --> 00:12:32,833 සුභ උපන්දිනයක්, මගේ ආදරය. 183 00:12:42,542 --> 00:12:45,000 අපි තවත් බබෙක් හදමු. 184 00:12:45,083 --> 00:12:46,542 හ්ම්? 185 00:12:53,000 --> 00:12:56,917 -ඉතින්, මොකද සෙලින්-- -නුහ්-ආහ්. 186 00:12:59,208 --> 00:13:01,000 එය සෙලීන් ගැන නොවේ. 187 00:13:03,167 --> 00:13:05,458 ඇය සතුටු විය හෙදියක් වීම නවත්වන්න. 188 00:13:08,458 --> 00:13:11,708 හොඳයි, ඇයි ඔබ කරන්නේ කෙසේ හෝ රැකියාවක් අවශ්‍යද? 189 00:13:11,792 --> 00:13:13,042 මම දැන් ගිණුම් ප්‍රධානියා. 190 00:13:13,125 --> 00:13:14,542 මම, මම හොඳ මුදල් උපයනවා. 191 00:13:14,625 --> 00:13:16,000 ඔබට රැකියාවක් අවශ්‍ය නැත. 192 00:13:18,125 --> 00:13:19,792 මට නැවත වැඩ කිරීමට අවශ්‍යයි. 193 00:13:19,875 --> 00:13:22,792 ඔබට තවමත් එවැනි එකක් තිබේ නම් වාර්තාකරුවෙකු වීමට ඇති ස්ථානය, 194 00:13:22,875 --> 00:13:26,333 අහ්, ඇයි යමක් ලියන්නේ නැත්තේ? පාසල් පත්තරයට? 195 00:13:31,875 --> 00:13:33,167 හහ්? 196 00:13:35,833 --> 00:13:36,833 ඉක්මන් කරන්න. 197 00:13:40,833 --> 00:13:42,333 දැන් ඉස්කෝලේ හොඳ දවසක්. 198 00:13:43,167 --> 00:13:45,292 - වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න. යහපත කරන්න. -හරි. 199 00:13:47,625 --> 00:13:49,958 මෙන්න පැටියෝ. 200 00:13:50,042 --> 00:13:52,833 - එහි ඇති බල්ලාගේ හිසකෙස්? -නෑ, නෑ. සරල කළු කෝපි. 201 00:13:52,917 --> 00:13:55,958 අහන්න, ඊයේ රෑ, Mai Tais ගොඩක්. 202 00:13:59,208 --> 00:14:02,500 ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න. 203 00:14:02,583 --> 00:14:05,167 -මැක්ස්ට සනීප නෑ. -අනේ නෑ. දුප්පත් බබා. 204 00:14:05,250 --> 00:14:06,750 මම එයාව ගෙදර තියන්නම්.. ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 205 00:14:06,833 --> 00:14:07,792 මැක්ස් එන්නේ නැද්ද? 206 00:14:07,875 --> 00:14:09,500 අනේ නෑ පැටියෝ. 207 00:14:09,583 --> 00:14:11,083 නමුත් ඔහු ඔබට වඩා හොඳ නම් පාසලෙන් පසු ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කළ හැකිය. 208 00:14:11,167 --> 00:14:13,125 -හරි? -හරි. 209 00:14:13,208 --> 00:14:14,500 - ආයුබෝවන්. සුබ දවසක් වේවා. - ආයුබෝවන්. 210 00:14:14,583 --> 00:14:15,667 හරි, ආයුබෝවන්. 211 00:14:19,333 --> 00:14:21,042 අපොයි. 212 00:14:38,792 --> 00:14:39,917 මැක්ස්? 213 00:14:42,917 --> 00:14:44,042 බහින්න. 214 00:14:44,125 --> 00:14:45,625 මැක්ස්, බහින්න. එය ආරක්ෂිත නොවේ. 215 00:14:45,708 --> 00:14:47,208 ඔබට ලිස්සා යා හැකිය. 216 00:14:47,292 --> 00:14:48,708 කුරුල්ලෝ ඔවුන්ගේ නිවස අවශ්යයි. 217 00:14:48,792 --> 00:14:51,542 උපරිම. ඇතුලට යන්න! ඔබට ලිස්සා යා හැකිය. 218 00:14:56,625 --> 00:14:57,958 මැක්ස්! සෙලීන්! 219 00:15:00,042 --> 00:15:02,167 මට ඒක ගන්න බෑ. 220 00:15:02,250 --> 00:15:05,500 සෙලින්! 221 00:15:09,000 --> 00:15:10,417 සෙලින්! 222 00:15:11,875 --> 00:15:13,167 සෙලීන්! 223 00:15:16,833 --> 00:15:17,875 ඇලිස්? 224 00:15:22,333 --> 00:15:23,750 උපරිම. 225 00:15:23,833 --> 00:15:25,500 අනේ දෙවියනේ. 226 00:15:25,583 --> 00:15:26,917 ඇලිස්? 227 00:15:27,000 --> 00:15:28,708 මැක්ස්? 228 00:15:28,792 --> 00:15:29,917 මා... 229 00:15:41,083 --> 00:15:43,125 මැක්ස්! මැක්ස්! 230 00:16:20,458 --> 00:16:22,042 ෂ්. 231 00:16:28,083 --> 00:16:29,333 ෂ්. 232 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 මට සමාවෙන්න ඩේමියන්. 233 00:17:32,000 --> 00:17:35,917 ඩේමියන්, මගේ හදවත ඔබ වෙනුවෙන් කඩනවා. 234 00:17:42,917 --> 00:17:45,250 අපිට සෙලීන්ව බලන්න පුළුවන්ද? 235 00:17:48,917 --> 00:17:50,583 පවුල ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත. 236 00:17:52,292 --> 00:17:53,750 අපි එකට කාලය අවශ්යයි. 237 00:17:53,833 --> 00:17:54,958 ඔව්, ඇත්තෙන්ම. 238 00:17:56,667 --> 00:17:58,958 කරුණාකර ඇයට දන්වන්න අපි ඇය ගැන සිතනවා. 239 00:17:59,042 --> 00:18:04,542 ඒ වගේම අපි ඔයාලා දෙන්නා වෙනුවෙන් ඉන්නවා. ඕනෑම දෙයක්. 240 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 ඔයාට ස්තූතියි. 241 00:18:41,083 --> 00:18:42,750 මෙම සුබ උදෑසන 242 00:18:42,833 --> 00:18:45,458 අපි සූදානම් DJ Herbie සමඟ රොක්. 243 00:18:48,750 --> 00:18:50,333 තියෝ? 244 00:18:50,417 --> 00:18:53,000 අපිට සිසිල් සහ හැපෙනසුළුයි 245 00:18:53,083 --> 00:18:55,917 ඊළඟට එන විනෝද මෝඩකම. අපේ-- සිට කෙළින්ම 246 00:18:56,000 --> 00:18:59,583 ඊයේ ඔයා ඉන්නකොට පාසල, මැක්ස් අසනීප වූ අතර, ආහ්... 247 00:19:07,833 --> 00:19:12,375 ම්... තියෝ, මැක්ස් ගාව තිබුණා බරපතල අනතුරක්. 248 00:19:15,583 --> 00:19:16,958 ඔහු, ඔහු ගිහින්. 249 00:19:17,792 --> 00:19:18,792 ඔහු මිය ගියේය. 250 00:19:21,167 --> 00:19:24,125 තේරෙනවද එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 251 00:19:24,208 --> 00:19:28,458 ඔවුන් ඔහුව වළක වළලනු ඇත සහ අපි ඔහුව නැවත දකින්නේ නැද්ද? 252 00:19:30,417 --> 00:19:32,375 ආහ්, ඔව්. 253 00:19:33,833 --> 00:19:36,917 සාප්පු යන්නන්, අපට ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් තිබේද. 254 00:19:37,000 --> 00:19:39,500 ඔබ මිලදී ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම වියානා අර්තාපල් චිප්ස්-- 255 00:19:39,583 --> 00:19:41,917 ඔයාට ගෙදර ඉන්න ඕන අද ඉස්කෝලෙන්? 256 00:19:42,000 --> 00:19:44,292 25 සඳහා ශත, එය අඩක් අඩුයි 257 00:19:44,375 --> 00:19:47,917 අල චිප්ස් සෑම ඔබ සාප්පු යන වේලාව -- 258 00:19:48,000 --> 00:19:50,792 එයාට තේරෙයිද දන්නේ නෑ. 259 00:19:52,833 --> 00:19:56,500 - නමුත් ඔහු කම්පනයෙන්, ඔබ දන්නවාද? - ඔව්. 260 00:19:56,583 --> 00:19:59,750 හැමෝම ගනුදෙනු කරනවා ඛේදවාචකය ඔවුන්ගේම ආකාරයෙන්. 261 00:20:02,708 --> 00:20:03,833 ඔහු වටේට එයි. 262 00:21:07,000 --> 00:21:08,042 තියෝ. 263 00:21:23,000 --> 00:21:24,083 තියෝ. 264 00:21:31,667 --> 00:21:33,375 ඔබ දුක් වෙනවාද? 265 00:21:34,875 --> 00:21:36,208 ඔව්. 266 00:21:37,750 --> 00:21:38,792 මැක්ස් කොහෙද? 267 00:21:42,875 --> 00:21:44,333 රෝහලේදී. 268 00:21:46,083 --> 00:21:48,167 අපි ඔහුව භූමදාන කරමුද? 269 00:21:52,792 --> 00:21:54,167 ඔව්. 270 00:21:56,833 --> 00:22:00,583 ඔහු ස්වර්ගයට යයිද දේවදූතයන් සමඟ? 271 00:22:02,833 --> 00:22:06,125 තියෝ. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ආපහු මෙහෙට එන්න. 272 00:22:16,250 --> 00:22:18,792 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ එහි යන්නේ ඇයි? 273 00:22:18,875 --> 00:22:20,167 බලන්න ඔයා කොච්චර අපිරිසිදුද කියලා. ගෙට ඇතුල් වෙන්න. 274 00:22:20,250 --> 00:22:21,708 ගිහින් ඇඳුම් මාරු කරන්න. 275 00:22:25,958 --> 00:22:27,042 සෙලීන්. 276 00:22:30,042 --> 00:22:31,083 මම ඔබව බැලීමට උත්සාහ කළෙමි. 277 00:22:32,292 --> 00:22:33,292 ඔබ මාව මගහරිනවාද? 278 00:22:36,958 --> 00:22:39,083 සෙලීන්! සෙලීන්! 279 00:22:47,625 --> 00:22:50,333 මට තබා ගත යුතුව තිබුණි මගේ ඇස ඔහු කෙරෙහි. 280 00:22:50,417 --> 00:22:52,125 මට ගන්න තිබුණා ඉක්මනින් ඔහුට. 281 00:23:01,708 --> 00:23:03,667 ඒක මගේ වරදක්. 282 00:23:04,750 --> 00:23:05,833 නැහැ, ඇලිස්. 283 00:23:05,917 --> 00:23:07,917 ඒක භයානක අනතුරක් විතරයි. 284 00:23:23,792 --> 00:23:26,750 මගේ හාවා. මම ඒක එහා පැත්තේ දාලා ගියා. 285 00:23:26,833 --> 00:23:28,208 අපි ඒක ගන්න යන්න ඕන. 286 00:23:28,292 --> 00:23:29,250 පරක්කු වැඩියි. 287 00:23:29,333 --> 00:23:30,958 අපි හෙට ගන්නම්. හරි? 288 00:23:31,042 --> 00:23:33,000 ඒත් මට එයා නැතුව නිදාගන්න බෑ. 289 00:23:33,083 --> 00:23:36,000 ඔබට නිදා ගැනීමට අවශ්‍යයි අද රෑ අපේ ඇඳ? 290 00:23:36,083 --> 00:23:38,917 - ඔයා අඬනවා. - නෑ. මට මහන්සියි. 291 00:23:39,000 --> 00:23:40,833 එන්න පැටියෝ. 292 00:23:42,875 --> 00:23:43,917 තුරුල් කර ගන්න. 293 00:23:56,167 --> 00:24:01,792 ස්වාමීනි, ඔබේ මව මරියා ඔබේ කුරුසියේ පාමුල විය 294 00:24:01,875 --> 00:24:04,375 ඇයට තම දරුවා අහිමි විය. 295 00:24:04,458 --> 00:24:08,625 ඇගේ දුක මතක තබා ගන්න සහ අපගේ නිරීක්ෂණය කරන්න. 296 00:24:08,708 --> 00:24:12,750 මැයි මැක්ස්ගේ කෙටි ජීවිතය ස්වාමීනි, ඔබ සමඟ දිගටම සිටින්න. 297 00:24:12,833 --> 00:24:17,083 ඔහුගේ කරුණාව සහ ඔබේ යාච්ඤාව අපට ශක්තිය ලබා දෙයි. 298 00:24:17,167 --> 00:24:19,625 - ආමෙන්. - ආමෙන්. 299 00:24:35,583 --> 00:24:39,458 මැක්ස්වෙල්. උපරිම. 300 00:24:42,000 --> 00:24:44,208 එය ගෙන ඒම පහසු නොවීය ඔබ මේ ලෝකයට. 301 00:24:44,292 --> 00:24:47,750 දැන්, දැන් ඔබට ඇති ඉක්මනින්ම දාලා ගියා. 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,417 ඔබ අපිව වෙනස් කළා. 303 00:24:52,417 --> 00:24:53,542 ඔබ අපිව වඩා හොඳ කළා. 304 00:25:00,250 --> 00:25:02,417 මම දැක්කා මගේ බිරිඳ වෙනවා... 305 00:25:05,167 --> 00:25:06,792 ඇදහිය නොහැකි මවක්. 306 00:25:09,042 --> 00:25:12,167 සහ මා තුළ, මා තුළ ... 307 00:25:15,000 --> 00:25:20,375 ඔබ ආදරය විවෘත කළා මට වඩා ශක්තිමත්... 308 00:25:22,042 --> 00:25:23,792 කවදා හෝ සිතූ. 309 00:25:41,875 --> 00:25:43,625 ඔබ කැමතිද? ඔහුට සමුදෙන්න? 310 00:25:43,708 --> 00:25:44,792 ඔව්. 311 00:25:54,500 --> 00:25:55,750 බනී! 312 00:25:55,833 --> 00:25:57,167 -ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - බනීගේ මගේ. 313 00:25:57,250 --> 00:25:59,792 - නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. -නෑ, බනී මගේ. 314 00:25:59,875 --> 00:26:00,833 - නැහැ, නැහැ! - ෂ්, ෂ්. 315 00:26:00,917 --> 00:26:02,083 බනීගේ මගේ! 316 00:26:02,167 --> 00:26:03,833 හේයි, හේයි! එය නවත්වන්න. 317 00:26:03,917 --> 00:26:05,292 බනීගේ මගේ! 318 00:26:05,375 --> 00:26:07,917 නැහැ, නැහැ! බනීගේ මගේ! 319 00:26:08,000 --> 00:26:10,417 නැහැ, බනී! 320 00:26:10,500 --> 00:26:12,542 බනී! බනීගේ මගේ! 321 00:26:12,625 --> 00:26:14,417 ඔහු මගේ! 322 00:26:14,500 --> 00:26:15,917 බනී! 323 00:26:16,833 --> 00:26:18,292 නැහැ, බනී! 324 00:26:18,375 --> 00:26:20,583 - බනී! බනී! -ෂ්! 325 00:26:20,667 --> 00:26:24,167 ඔබ කළ දේ ඔබට වැටහෙනවාද? හහ්? හහ්? 326 00:26:24,250 --> 00:26:25,667 ඔබේ හොඳම මිතුරාගේ අවමංගල්‍යය. 327 00:26:25,750 --> 00:26:27,208 -ඔයාට නින්දාවක්. -නවත් වන්න. සන්සුන් වෙන්න. 328 00:26:27,292 --> 00:26:31,125 ඔහු වැරදි ලෙස හැසිරුණා, මම දන්නවා, නමුත් එය ඔහුගේ සෙල්ලම් බඩුවක්. 329 00:26:31,208 --> 00:26:33,333 සෙලීන් ඒක දන්නවා. ඉතින් ඇයි ඇය එය කළේ? 330 00:27:35,750 --> 00:27:37,083 ඒකට මාළු. 331 00:27:44,542 --> 00:27:46,958 - සෙලින්. -ආයුබෝවන්. 332 00:27:50,958 --> 00:27:52,542 ඔයා, ඔයා මෙතන. 333 00:27:52,625 --> 00:27:53,667 ඇත්ත වශයෙන්. 334 00:27:53,750 --> 00:27:55,792 ඒත් මම හිතුවේ ඔයා ඈතින් කියලා... 335 00:27:55,875 --> 00:27:58,250 - කොහොමද පුංචි කැන්ගරු? - සමාවෙන්න. 336 00:27:58,333 --> 00:27:59,917 මට බොබීව හොයාගන්න වෙනවා ප්රසංගයට පෙර. 337 00:28:00,000 --> 00:28:02,042 ඇත්ත වශයෙන්. ඔබව දැකීම සතුටක්. 338 00:28:32,667 --> 00:28:34,000 හොඳක් දැනෙනවාද? 339 00:28:34,083 --> 00:28:35,375 ආහ්... 340 00:28:37,583 --> 00:28:39,292 සමාවෙන්න. 341 00:28:44,042 --> 00:28:46,333 මට හරිම ලැජ්ජයි. 342 00:28:46,417 --> 00:28:50,500 වෙන්න එපා, ඒක... වෙන්න එපා. 343 00:28:50,583 --> 00:28:52,542 සෙලින්, ඇයි ඔයා මෙහෙට ආවේ? 344 00:28:52,625 --> 00:28:55,167 එය නරක අතට හැරේ. 345 00:28:58,292 --> 00:28:59,333 මම දන්නේ නැහැ. 346 00:29:01,042 --> 00:29:03,958 නිවස එතරම්ම නිහඬ විය. 347 00:29:04,042 --> 00:29:08,833 ඉතින් මම, මම තනියම එතන හිටියා 348 00:29:08,917 --> 00:29:10,167 මගේ සිතුවිලි සමඟ. 349 00:29:10,250 --> 00:29:14,417 සහ... ඇලිස්, මට වැඩිය මතක නෑ 350 00:29:14,500 --> 00:29:15,625 පසුව සිට... 351 00:29:20,458 --> 00:29:23,083 නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබව ඉවතට තල්ලු කළා. 352 00:29:24,958 --> 00:29:28,917 මම, මම ඒ දේවල් දන්නවා වෙන්න බෑ... 353 00:29:30,042 --> 00:29:32,875 ඔවුන් සිටි ආකාරයට, නමුත් මම, 354 00:29:38,167 --> 00:29:39,333 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. 355 00:29:39,417 --> 00:29:40,583 මම, ඔබ ... 356 00:29:44,750 --> 00:29:46,500 මට සමාවෙන්න. ඒ වගේම මට ඔයාව ඕන. 357 00:29:49,542 --> 00:29:51,083 ඇත්ත වශයෙන්. 358 00:29:58,042 --> 00:29:59,333 - යන්න. -ම්ම්-මි.මී. 359 00:29:59,417 --> 00:30:02,750 ඔබට කියවීම මග හැරෙනු ඇත. යන්න. 360 00:30:53,000 --> 00:30:54,167 ආයුබෝවන්. සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 361 00:30:54,250 --> 00:30:55,417 ආවට බොහොම ස්තුතියි. 362 00:30:55,500 --> 00:30:57,042 ඔහ්! 363 00:30:57,125 --> 00:30:59,875 - එය පොල් ක්රීම්. - ඔහ්, එය රසවත් බව පෙනේ. 364 00:30:59,958 --> 00:31:01,667 ස්තූතියි, ආදරණීය. ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න. 365 00:31:01,750 --> 00:31:03,125 අසුන් ගන්න. 366 00:31:03,208 --> 00:31:05,125 මම මේක කුස්සියට දාන්නම් 367 00:31:05,208 --> 00:31:07,042 සහ බලන්න ඩේමියන් මොනවද කරන්නේ කියලා. 368 00:31:10,583 --> 00:31:12,167 හ්ම්. තවමත් නෑ. 369 00:31:12,250 --> 00:31:14,167 එකක් විතරද? 370 00:31:14,250 --> 00:31:15,875 ඉන්න. 371 00:31:17,250 --> 00:31:19,958 සෙලින්, මම දන්නවා, මම දන්නවා! 372 00:31:23,833 --> 00:31:25,667 මම ඔයාට කිව්වා ඒක ඉක්මන් වැඩියි කියලා. 373 00:31:28,042 --> 00:31:30,667 අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් මෙහි සිටිය යුතුයි. 374 00:31:36,875 --> 00:31:38,792 ඩේමියන්ට දැනෙන්නේ නැහැ අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න හොඳටම ඇති. 375 00:31:38,875 --> 00:31:39,958 ඔහු සමාව යවයි. 376 00:31:40,042 --> 00:31:41,292 ඇත්ත වශයෙන්. 377 00:31:41,375 --> 00:31:45,208 තියෝ. මෙහේ එන්න. 378 00:31:47,750 --> 00:31:51,042 බනී! 379 00:31:51,125 --> 00:31:52,333 ඔහ්, ස්තූතියි. 380 00:31:55,625 --> 00:31:57,167 මම ඔයාට සමාව ඉල්ලනවා තියෝ. 381 00:32:00,292 --> 00:32:02,167 මට මැක්ස් තනියම ඉන්න ඕන උනේ නෑ. 382 00:32:04,083 --> 00:32:06,333 නමුත් එය වැරදියි බනීව ගන්න මගෙන් 383 00:32:06,417 --> 00:32:08,208 ඔබේ අවසරය නොවිමසා. 384 00:32:08,292 --> 00:32:09,750 මට ඉතා කනගාටුයි. 385 00:32:11,792 --> 00:32:13,083 ඒකට කමක් නැහැ. 386 00:32:19,000 --> 00:32:20,625 ඔයාට ස්තූතියි. 387 00:32:20,708 --> 00:32:21,833 අම්මේ, බලන්න. 388 00:32:25,333 --> 00:32:28,125 ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් සමඟ සෙල්ලම් කරන්න. 389 00:32:37,250 --> 00:32:38,625 කොහොමද වාදනය? 390 00:32:38,708 --> 00:32:40,292 - ඒක හොඳයි. -ඔව්? 391 00:32:40,375 --> 00:32:41,417 තියෝ කොහොමද කළේ? 392 00:32:41,500 --> 00:32:43,417 ඔහ්, ඔහු හොඳින් ගායනා කළා. ඔව්. 393 00:32:43,500 --> 00:32:45,208 ඔබට ස්තුතියි සහ ඒ සියලු පුරුදු. 394 00:32:45,292 --> 00:32:46,917 ඔහ්. 395 00:32:47,000 --> 00:32:49,583 මම කවදාවත් නැත්නම් මම සතුටු වෙනවා ඒ ගීතය නැවත අසන්න. 396 00:32:57,708 --> 00:32:59,458 සමහරවිට අපි එන්න ඕන වෙනත් අවස්ථාවක ආපසු 397 00:32:59,542 --> 00:33:00,792 ඔහුට හොඳක් දැනෙන විට. 398 00:33:00,875 --> 00:33:01,958 මටත් නෑ තවමත් කොක්ටේල් සේවය කර ඇත. 399 00:33:02,042 --> 00:33:03,958 කරුණාකර ඉන්න. 400 00:33:12,042 --> 00:33:13,667 ඔයා මොනවද හදන්නේ? 401 00:33:13,750 --> 00:33:18,708 හොඳයි, මින්ට් ජුලෙප්ස්, මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි. 402 00:33:18,792 --> 00:33:20,125 මට අවශ්‍ය වන්නේ තුනක් පමණි. 403 00:33:20,208 --> 00:33:23,583 - ඉතින්, ඔබ වත් කරනවද? -ම්ම්-හ්ම්. 404 00:33:23,667 --> 00:33:25,500 නියමයි. සීනි? 405 00:33:25,583 --> 00:33:27,458 ඔබ කර ඇත අද රෑ ලස්සන වැඩක්. 406 00:33:29,000 --> 00:33:31,542 ඔයා ආපු එක ගොඩක් හොඳයි. 407 00:33:31,625 --> 00:33:33,875 - ස්තුතියි - අම්මා. 408 00:33:33,958 --> 00:33:35,333 තාත්තට ගිනිපෙට්ටියක් ඕන. 409 00:33:35,417 --> 00:33:36,958 ඔහ්, මෙන්න ඔබ යන්න. 410 00:33:44,750 --> 00:33:46,042 ඔබට තවත් දරුවෙකු ලැබේද? 411 00:33:49,875 --> 00:33:51,042 නෑ සොඳුරිය. 412 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 ඇයි නැත්තේ? 413 00:33:54,583 --> 00:33:56,208 මට බැහැ. 414 00:33:56,292 --> 00:33:57,833 ඇයි ඔයාට බැරි? 415 00:34:01,958 --> 00:34:05,458 හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මම මැක්ස් කියපු දේ. 416 00:34:05,542 --> 00:34:08,375 ළදරුවන් ඉපදෙන විට, ද අම්මා රෝහලට යනවා 417 00:34:08,458 --> 00:34:11,458 ඇයට මැජික් ඖෂධයක් දෙන්න, ඇයව නිදි කරවන. 418 00:34:11,542 --> 00:34:16,708 ඇය අවදි වන විට, ද වෛද්‍යවරු පවසන්නේ "මෙන්න ඔබේ දරුවා" කියායි. 419 00:34:16,792 --> 00:34:18,500 නමුත් ඔවුන් මාව නිදි කරවන විට, 420 00:34:18,583 --> 00:34:20,833 ඔවුන් යමක් දුටුවා මගේ ඇතුළත බිඳී ගියේය. 421 00:34:20,917 --> 00:34:23,000 ඒ නිසා ඔවුන් එය නිවැරදි කළා. 422 00:34:23,083 --> 00:34:25,042 එතකොට මම අවදි වූ ඔවුහු මෙසේ කීහ. 423 00:34:27,167 --> 00:34:29,250 "මෙන්න ඔයාගේ එකම බබා." 424 00:34:30,875 --> 00:34:31,917 ඔබ කැඩී ගිය විට ඔබට ලේ ආවාද? 425 00:34:32,000 --> 00:34:33,333 තියෝ. 426 00:34:33,417 --> 00:34:34,917 ඒ ඇති. එපා... 427 00:34:42,167 --> 00:34:43,833 ඔන්න අපි ගියා. 428 00:34:46,167 --> 00:34:47,792 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 429 00:35:24,708 --> 00:35:25,833 ඔහ්! සමාවෙන්න. 430 00:35:33,625 --> 00:35:35,250 ඔබට ඔහු නැතුව පාලුයිද? 431 00:35:48,292 --> 00:35:49,958 ඔබ, ඇලිස්? 432 00:35:51,583 --> 00:35:53,083 ඔයාට මගේ පුතා නැතුව පාලුයිද? 433 00:35:57,083 --> 00:35:59,208 ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. 434 00:36:24,500 --> 00:36:25,875 ඔහු මට දොස් කියයි. 435 00:36:27,250 --> 00:36:29,375 එය සත්‍ය නොවන බව මට විශ්වාසයි. 436 00:36:29,458 --> 00:36:30,917 ඔහු එය නොකියයි, නමුත් මට එය පෙනේ 437 00:36:31,000 --> 00:36:32,292 ඔහු මා දෙස බලන ආකාරයෙන්. 438 00:36:35,333 --> 00:36:37,375 එය හදිසි අනතුරකි. ඔබේ වරදක් නොවේ. 439 00:36:38,500 --> 00:36:39,958 එය සැබෑ බවක් දැනෙන්නේ නැත. 440 00:36:42,917 --> 00:36:48,833 මම ඇවිදිනවා වගේ වලාකුළක් වටා. 441 00:36:48,917 --> 00:36:51,667 මම මාවම ඇද ගැනීමට උත්සාහ කරමි එයින්, නමුත් මම -- 442 00:36:51,750 --> 00:36:53,583 හෙමින් යන්න ඕන. 443 00:36:53,667 --> 00:36:55,292 මම හෙමින් ගියොත් මම නවත්වනවා. 444 00:37:00,417 --> 00:37:03,333 ඔබ දන්නවා, කවදාද මගේ දෙමාපියන් මිය ගියා... 445 00:37:05,083 --> 00:37:07,500 මට බැහැ, මටත් බැහැ එය සංසන්දනය කරන්න, මම දනිමි. 446 00:37:13,375 --> 00:37:16,375 මට දැනුණා මම කළ යුතුව තිබුණා කියලා යමක් කළා. 447 00:37:16,458 --> 00:37:18,500 මම එතන හිටියා කාර් සහ මම... 448 00:37:22,500 --> 00:37:23,875 මම බේරුණා. 449 00:37:23,958 --> 00:37:27,292 මට දැනුණා, මට එහෙම දැනෙනවා ඒ ගැන බොහෝ වරදකාරී හැඟීමක්. 450 00:37:30,125 --> 00:37:31,875 කලබලය පටන් ගත්තේ එවිටය. 451 00:37:39,333 --> 00:37:41,708 මම හිතුවා මට ඇති කියලා දක්වා එය මත හසුරුව ... 452 00:37:41,792 --> 00:37:43,500 මම හිතුවා ඒක ගියා කියලා, ඒත් එක්කම තියෝ ආවා 453 00:37:43,583 --> 00:37:45,250 එය පහව ගියේ නැත. 454 00:37:45,333 --> 00:37:47,417 එය නිකම්ම නිදිමත විය එවිට එය අවදි වූ විට ... 455 00:37:54,542 --> 00:37:57,750 මම මේක කාටවත් කිව්වේ නෑ. 456 00:37:57,833 --> 00:38:00,000 තියෝ ඉපදෙන විට, 457 00:38:01,833 --> 00:38:04,458 මට එයාව අල්ලගන්නවත් බැරි වුණා. 458 00:38:08,625 --> 00:38:09,958 මාස ගණන්. 459 00:38:12,000 --> 00:38:13,958 මට නිකන් බය හිතුනා ඔහුව අතහරින්නට විය. 460 00:38:18,583 --> 00:38:21,458 සයිමන් මට කතා කළා මනෝ වෛද්‍යවරයෙකුට 461 00:38:21,542 --> 00:38:27,167 හා, ඔව්, ඔවුන් මට වියදම් කළා ටික වේලාවක් රෝහලක. 462 00:38:28,167 --> 00:38:29,458 ඒ වගේම මම තේරුම් ගත්තා 463 00:38:30,542 --> 00:38:32,833 මම හැම විටම අ මගේ හදවතේ විශාල සිදුරක්, 464 00:38:32,917 --> 00:38:34,917 මට හැමදාම මගේ දෙමාපියන් නැතුව පාලුයි. 465 00:38:35,000 --> 00:38:38,417 ඒ වගේම මම වෙන් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා 466 00:38:38,500 --> 00:38:41,958 වරදින් දුක. 467 00:38:44,083 --> 00:38:45,375 මොන වරදක්ද ඇලිස්? 468 00:38:55,500 --> 00:38:59,333 ඔබේ දෙමාපියන් මිය ගියා මෝටර් රථ අනතුරකදී. 469 00:38:59,417 --> 00:39:02,583 ඔබ පිටුපස අසුනේ නිදාගෙන සිටියා. එය එකම දෙයක් නොවේ. 470 00:39:05,042 --> 00:39:07,250 මම දන්නවා. 471 00:39:07,333 --> 00:39:08,875 මම මගේ දරුවා දිහා බලාගෙන හිටියේ නැහැ. 472 00:39:12,792 --> 00:39:13,917 මම ඔහුව අසමත් කළා. 473 00:39:14,000 --> 00:39:15,917 -නෑ, නෑ. - ඔහු නොමැතිව, මම ... 474 00:39:17,667 --> 00:39:18,792 නැත. 475 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 ආයුබෝවන්. 476 00:39:36,958 --> 00:39:38,333 පාසල කොහොමද? 477 00:39:38,417 --> 00:39:40,083 - ඔහුට හොඳ දවසක් තිබුණා. - හ්ම්? 478 00:39:40,167 --> 00:39:41,833 මට A එකක් ලැබුණා මගේ කියවීමේ පරීක්ෂණයේදී. 479 00:39:41,917 --> 00:39:44,750 සුපිරි ඩුපර්. 480 00:39:44,833 --> 00:39:47,208 ඒ සඳහා තියෝට පැමිණිය හැකිද? ටිකක්? මට පුදුමයක් තියෙනවා. 481 00:39:47,292 --> 00:39:49,250 මම, මම-- 482 00:39:49,333 --> 00:39:51,458 ඔහ්, ඩේමියන් සම්මන්ත්‍රණයක. 483 00:39:52,625 --> 00:39:53,625 කරුණාකර? 484 00:39:54,667 --> 00:39:56,083 පැයකට විතරයි. 485 00:39:56,167 --> 00:39:58,792 -තියෝට පාසල් වැඩ තියෙනවා. - පැයක්? කමක් නැහැ. 486 00:39:58,875 --> 00:40:00,625 -ඔයාට ස්තූතියි. -ම්ම්. 487 00:40:00,708 --> 00:40:01,958 ඉතින් ඔයා මොකද කළේ ඔබේ පරීක්ෂණය සඳහා කියෙව්වාද? 488 00:40:02,042 --> 00:40:04,083 -The Cat in the Hat. - ආ. 489 00:40:04,167 --> 00:40:05,875 "හා මොකක් හරි හැප්පුනා! 490 00:40:05,958 --> 00:40:07,625 ඒ හැප්පුන කොහොමද මාව හැදුවේ..." 491 00:40:07,708 --> 00:40:10,375 "පනින්න." පුදුමය කුමක්ද? 492 00:40:10,458 --> 00:40:11,417 ඔබට පෙනෙනු ඇත. 493 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 තියෝ. 494 00:40:29,417 --> 00:40:30,833 ඔයා මොකද කරන්නේ? ඇතුලට යන්න! 495 00:40:32,292 --> 00:40:34,083 තියෝ, ගෙට එන්න! 496 00:40:34,167 --> 00:40:35,667 ඔයා මොකද කරන්නේ? 497 00:40:37,208 --> 00:40:39,583 තියෝ! තියෝ! 498 00:40:40,292 --> 00:40:42,292 බැල්කනියෙන් බැස යන්න! යන්න! 499 00:40:43,875 --> 00:40:45,542 ලබාගන්න! 500 00:40:45,625 --> 00:40:47,167 ඇලිස්, මොකක්ද අවුල? 501 00:40:47,250 --> 00:40:50,958 මොකක්ද අවුල? ඔයා යන්න මගේ පුතා අර බැල්කනියේද? 502 00:40:51,042 --> 00:40:52,083 නෑ නෑ නෑ නෑ. 503 00:40:52,167 --> 00:40:54,375 මම එහෙම කළේ නැහැ. මම මෙතනමයි හිටියේ. 504 00:40:54,458 --> 00:40:56,500 අපි සෙල්ලම් කරමින් සිටියා මැක්ස්ගේ සෙල්ලම් බඩු එක්ක... 505 00:41:00,833 --> 00:41:04,333 අම්මේ, බලන්න! ඇය මට මේක දෙනවා! 506 00:41:07,417 --> 00:41:09,583 මට සමාවෙන්න අපි ඔයාව බය කළා. අපි වහාම පහළට එන්නෙමු. 507 00:41:14,542 --> 00:41:17,292 ඇයට සනීප නැහැ. 508 00:41:17,375 --> 00:41:22,792 හරියට ඇය හරියටම සකස් කළා වගේ තත්වය මාව පරීක්ෂා කිරීමට පමණි. 509 00:41:24,000 --> 00:41:26,917 කුමක් මත ඔබව පරීක්ෂා කරන්න? 510 00:41:27,000 --> 00:41:31,167 ඩාලිං, මම සමත් වුණා තියෝ වෙත යාමට අද හෙජ් කරන්න. 511 00:41:32,958 --> 00:41:34,250 මම ඇගේ ඇස්වල පෙනුම දුටුවෙමි. 512 00:41:36,000 --> 00:41:38,125 ඇය සිතන්නේ මා එසේ කළ යුතුව තිබූ බවයි පුතාවත් බේරගත්තා. 513 00:41:38,208 --> 00:41:41,750 එය පැමිණෙන්නේ ඇයගෙන්ද ඔබෙන්ද? 514 00:41:41,833 --> 00:41:43,583 ඔයා හිතන්නේ මම දේවල් හිතින් මවා ගන්නවා කියලද? 515 00:41:43,667 --> 00:41:46,708 මම හිතන්නේ එය භයානක විය හැකියි ඔබ මෙය විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබ වෙනුවෙන්. 516 00:41:49,875 --> 00:41:51,833 ඔබ හරි. 517 00:41:51,917 --> 00:41:54,083 දෙවියන් වහන්සේ දන්නවා මට ලබා ගත හැකි බව සමහර විට රැගෙන ගියා. 518 00:42:07,792 --> 00:42:09,917 - අම්මා? - හ්ම්? 519 00:42:11,958 --> 00:42:13,125 උදේ ආහාරය නැත. 520 00:42:15,417 --> 00:42:17,708 පීට් වෙනුවෙන්. සමාවෙන්න, සොඳුරිය. 521 00:42:21,542 --> 00:42:22,542 ටෝස්ට්. 522 00:42:25,250 --> 00:42:28,167 අපි ලැයිස්තුවක් සෑදිය යුතුයි ඔබේ උපන්දින සාදය සඳහා. 523 00:42:28,250 --> 00:42:31,292 ඔබ යම් අදහසක් ලබා දී තිබේද? 524 00:42:31,375 --> 00:42:34,250 සෙලීන්? 525 00:42:34,333 --> 00:42:36,333 උහ්-හහ්. 526 00:42:36,417 --> 00:42:39,333 සුභ උදෑසනක්. ඔහ්, මොකක්ද ඔබේ අනෙක් මිතුරන් ගැන? 527 00:42:39,417 --> 00:42:41,167 නිසැකවම, ඔබට අවශ්යයි ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකුට ආරාධනා කරන්න? 528 00:42:41,250 --> 00:42:43,000 සෙලීන් මගේ මිතුරියක්. 529 00:42:43,833 --> 00:42:45,667 ම්, ආච්චි ජීන්? 530 00:42:47,042 --> 00:42:48,750 සහ සෙලින්. 531 00:42:48,833 --> 00:42:53,833 ම්ම්ම්ම්. 532 00:42:56,458 --> 00:42:58,792 - ඔබට බිත්තර අවශ්යද? - ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි. 533 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 - වූ, වූ-හූ. -ප්රාර්ථනාවක් කරන්න! 534 00:43:53,333 --> 00:43:54,250 - තව, තව, තවත්. - ආ! 535 00:43:54,333 --> 00:43:55,500 අහ්, ඔබ එය කළා! 536 00:43:55,583 --> 00:43:56,667 Woo-hoo! 537 00:43:56,750 --> 00:43:58,125 සුභ උපන්දිනයක්, බබා. 538 00:43:58,208 --> 00:44:00,625 ආහ්, හොඳයි. 539 00:44:03,708 --> 00:44:05,792 එහෙම කරන්න ඕන නෑ. 540 00:44:05,875 --> 00:44:07,167 ඔබ භුක්ති විඳින්න. 541 00:44:07,250 --> 00:44:08,833 හරි, කේක් ඕන කාටද? 542 00:44:08,917 --> 00:44:11,250 හරි කොල්ලෝ දැන් වෙලාව හරි නිධන් හෑරීම සඳහා. 543 00:44:11,333 --> 00:44:14,292 ඒ වගේම අපිට සැඟවුණු වස්තු ගොඩක් ලැබුණා මෙතැනින්, ඔබ සමීපව බැලිය යුතුය. 544 00:44:14,375 --> 00:44:15,708 - ඔහ්. - කමක් නැහැ? හරි? 545 00:44:15,792 --> 00:44:17,208 - මෙන්න ඔබේ තේ. - ඔබ සූදානම්ද? 546 00:44:17,292 --> 00:44:21,333 - ස්තූතියි, මගේ ආදරණීය. - තුන, දෙක, එක, යන්න! 547 00:44:21,417 --> 00:44:22,500 ඉදිරියට එන්න! 548 00:44:24,833 --> 00:44:26,208 කරුණාකර වත්ත විනාශ නොකරන්න. 549 00:44:27,375 --> 00:44:28,750 එන්න, එන්න, එන්න, එන්න, 550 00:44:28,833 --> 00:44:30,500 එන්න, එන්න, එන්න. 551 00:44:30,583 --> 00:44:32,500 සෙලීන්. 552 00:44:32,583 --> 00:44:33,958 -හ්ම්? - ඒක හරිම ලස්සනයි 553 00:44:34,042 --> 00:44:35,875 තියෝට ඔයාව මෙතනට ඕන කියලා. 554 00:44:35,958 --> 00:44:38,083 ඔව්, එය ඔහුට ඉතා මිහිරි විය. 555 00:44:38,167 --> 00:44:41,375 ඒත් ළමයි එහෙම නැහැ සෑම විටම හොඳම දේ දැන ගන්න. 556 00:44:44,000 --> 00:44:46,958 ඒක මට මෙතන ඉන්න ගොඩක් උදවු කරනවා. 557 00:44:47,042 --> 00:44:48,917 එකක් හම්බුනා! 558 00:44:49,000 --> 00:44:51,917 ඔබ එය සොයා ගත්තාද? අපූරුයි! 559 00:44:52,000 --> 00:44:56,208 මම ඔබ වෙනුවෙන් රිදෙව්වා, ඔබේ දරුණු පාඩුව සඳහා. 560 00:44:56,292 --> 00:44:58,292 අපි හැමෝම කරනවා. 561 00:44:58,375 --> 00:45:02,833 මෙය එසේ බව මට විශ්වාස නැත එය සමඟ කටයුතු කිරීමට හොඳම ක්රමය, 562 00:45:02,917 --> 00:45:05,458 ඔබ වෙනුවෙන් හෝ මගේ පවුල වෙනුවෙන්. 563 00:45:09,042 --> 00:45:11,917 ඒත් ඔයා හැමදාම කිව්වා මම පවුලක් වගේ හිටියා. 564 00:45:12,000 --> 00:45:16,125 මේක හැමෝටම අමාරුයි අපෙන්, නමුත් එය තියෝගේ දිනයයි. 565 00:45:17,667 --> 00:45:19,750 මෙය ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් විය යුතුය. 566 00:45:21,875 --> 00:45:23,250 එය හුදෙක් සුදුසු නොවේ. 567 00:45:25,583 --> 00:45:27,375 එය ඔහුට සාධාරණ නැත. 568 00:45:30,958 --> 00:45:32,625 මට සමාවෙන්න. 569 00:45:36,875 --> 00:45:39,708 ඒයි මේ. තව යුවලක් ඉන්න. 570 00:45:43,083 --> 00:45:45,125 ඔයාට ස්තූතියි. 571 00:45:49,250 --> 00:45:53,292 මට තේරෙන්නේ නැහැ. මම වරදක් කළාද නැත්නම්... 572 00:45:53,375 --> 00:45:54,750 අනේ සමාවෙන්න මමද... 573 00:45:54,833 --> 00:45:57,333 අම්මෝ ඔයාගේ වත්තට බෑ මෙයින් බොහෝ දේ ගන්න, 574 00:45:57,417 --> 00:45:59,958 ඉතින් මම කොල්ලෝ අරන් යනවා බෝල සෙල්ලම් කරන්න උද්‍යානයට. 575 00:46:00,042 --> 00:46:02,333 -කමක් නැහැ. -ම්ම්. 576 00:46:02,417 --> 00:46:03,750 -විනෝද වන්න. - ස්තූතියි. 577 00:46:03,833 --> 00:46:05,667 - බායි, සෙලින්. - ආයුබෝවන්. 578 00:46:15,750 --> 00:46:17,833 තියෝ දැම්මද ඒ බැල්කනියේ... 579 00:46:21,417 --> 00:46:22,667 මාව පරීක්ෂා කිරීමට? 580 00:46:26,000 --> 00:46:28,625 ඔයා හිතනවද මම දක්ෂයි කියලා ඒ වගේ දෙයක් ගැන? 581 00:46:33,208 --> 00:46:36,417 සෙලීන්. 582 00:46:36,500 --> 00:46:39,417 එය මට කාලය ගත කිරීමට උපකාරී වේ තියෝ, එය ඔහුටද උපකාර කරයි. 583 00:46:40,792 --> 00:46:42,333 ඔහු තනිවෙලා, ඇලිස්. 584 00:46:42,417 --> 00:46:45,250 එයා නැති හොල්මනක් වගේ උපරිම. ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? 585 00:46:45,333 --> 00:46:47,125 සහ මම ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඔහුව භාවිතා කරනවාද? 586 00:46:47,208 --> 00:46:49,375 - මම කවදාවත් -- - සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න. 587 00:46:53,875 --> 00:46:56,875 මට සමාවෙන්න, මම ... 588 00:46:56,958 --> 00:47:01,417 ලබා ගැනීම ගැන මට බියක් දැනේ එහි තියෝ සඳහා මිස මැක්ස් සඳහා නොවේ. 589 00:47:01,500 --> 00:47:02,917 මට ගොඩක් කණගාටුයි. 590 00:47:04,875 --> 00:47:06,458 කරුණාකර මට සමාව දෙන්න. කරුණාකර. 591 00:47:40,208 --> 00:47:42,250 ජීන්, ඔයා හොඳින්ද? 592 00:47:42,333 --> 00:47:43,292 ජීන්! 593 00:47:49,792 --> 00:47:50,875 ජීන්? 594 00:47:58,542 --> 00:47:59,625 කවුරුහරි උදව් කරන්න! 595 00:48:06,875 --> 00:48:11,875 ආච්චි ජීන්? 596 00:48:19,375 --> 00:48:21,292 බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මහතා? 597 00:48:21,375 --> 00:48:22,917 ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි. 598 00:48:23,000 --> 00:48:26,125 මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන සමහර ලියකියවිලි සමඟ උදව් කරන්න. 599 00:48:26,208 --> 00:48:28,667 අහ්, මගේ බිරිඳට එය දරාගත හැකිද? 600 00:48:32,250 --> 00:48:34,833 මට එක දෙයක් තියෙනවා ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. 601 00:48:34,917 --> 00:48:36,292 ඇයට කෙසේ විය හැකිද හෘදයාබාධයක් 602 00:48:36,375 --> 00:48:37,750 ඇය නිතිපතා පෙති ගත්තා නම්? 603 00:48:37,833 --> 00:48:39,792 ඕනෑම දෙයක් හැකි ඇගේ වයසේදී සිදු වේ. 604 00:48:43,125 --> 00:48:46,250 ඔව්, නමුත් පෙති ඇය ගනිමින් සිටියා, 605 00:48:47,917 --> 00:48:49,042 ඔවුන් වැඩ කළ යුතුව තිබුණි. 606 00:48:50,625 --> 00:48:51,875 ඔව්, මට එහෙම හිතෙන්න තිබුණා. 607 00:48:51,958 --> 00:48:54,375 මේවා සාමාන්‍යයෙන් බෙහෙවින් ඵලදායී. 608 00:49:06,125 --> 00:49:07,625 මගේ සැමියා එසේ කරනු ඇත මරණ පරීක්ෂණයක් වගේ. 609 00:49:09,250 --> 00:49:10,833 මරණ පරීක්ෂණයක්ද? 610 00:49:15,375 --> 00:49:17,625 මෙය ඔහුට ඉතා අපහසුයි. 611 00:49:17,708 --> 00:49:20,792 ඔහු සහ ඔහුගේ මව ඉතා සමීප විය, 612 00:49:20,875 --> 00:49:22,708 එබැවින් ඔහු තේරුම් ගැනීමට කැමති වනු ඇත. 613 00:49:23,583 --> 00:49:24,667 රටාවක් බලන්න... 614 00:49:24,750 --> 00:49:25,917 ඉන්න, හොඳයි. 615 00:49:26,000 --> 00:49:27,750 - තියෝ? - අපි මෙතන ඉන්නවා. 616 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 ආයුබෝවන්. 617 00:49:34,167 --> 00:49:35,333 තියෝ, මේ මොකක්ද? 618 00:49:35,417 --> 00:49:37,833 මැක්ස්ගේ කුරුළු නිවාසය. අපි ඒක හදනවා. 619 00:49:38,917 --> 00:49:40,917 සෙලීන් කිව්වා මට පුළුවන් කියලා. 620 00:49:48,833 --> 00:49:50,708 මට විශ්වාස නැහැ එය හොඳ අදහසක් විය, 621 00:49:50,792 --> 00:49:52,583 නමුත් ඔහු එය නිවැරදි කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය. 622 00:49:52,667 --> 00:49:53,917 එයා හරිම පහත්යි. 623 00:50:01,625 --> 00:50:05,208 මම දන්නවා ඒක දුකක් කියලා මැණික... 624 00:50:07,542 --> 00:50:08,875 නමුත් ඔබ ශක්තිමත් වන්න. 625 00:50:08,958 --> 00:50:11,708 සියලු සතුට මතක තබා ගන්න ආච්චි ජීන් එක්ක වෙලාවල්. 626 00:50:11,792 --> 00:50:13,542 මම ඔබට රහසක් කියන්නද? 627 00:50:14,917 --> 00:50:18,417 ආච්චි ජීන් කොහෙද ගියේ, මැක්ස් එකත් ඉන්නවා. 628 00:50:18,500 --> 00:50:20,208 මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු ඇයට පෙන්වනවා කියලා දැනට අවට. 629 00:50:20,292 --> 00:50:21,708 මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ ඇය ඔහුට පෙන්වන්නේ නම් 630 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 අලුත් මැජික් උපක්‍රම කිහිපයක්. 631 00:50:26,042 --> 00:50:27,917 ඔවුන් ඉන්නේ වඩා හොඳ තැනක, තියෝ. 632 00:50:29,292 --> 00:50:30,625 තවද ඔවුන් එකිනෙකා ඇත. 633 00:50:33,167 --> 00:50:34,917 ඇලිස්? 634 00:50:35,000 --> 00:50:36,750 -හ්ම්? - මට ආච්චි ජීන් ගැන ගොඩක් කණගාටුයි. 635 00:50:36,833 --> 00:50:38,042 ඇය මට පවුලක් වගේ. 636 00:50:40,458 --> 00:50:41,583 ඔයාට කොහොම ද? 637 00:50:43,958 --> 00:50:45,125 මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි. 638 00:50:45,208 --> 00:50:47,375 මි.මී. ඔබ නම් මට කතා කරන්න මාව අවශ්‍යයි, 639 00:50:47,458 --> 00:50:49,208 ඕනෑම දෙයක් සඳහා. 640 00:52:06,917 --> 00:52:09,625 සයිමන්! සයිමන්, තියෝ ගියා! 641 00:52:13,333 --> 00:52:17,875 මම හිතුවා මට කවුරුහරි ඇහුනා කියලා පහළ මාලයේ. මට කණගාටුයි. 642 00:52:20,875 --> 00:52:22,875 මට මහන්සියි ඇලිස්. නිදියන්න යන්න. 643 00:52:29,667 --> 00:52:31,458 බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මහතා ඔබ සමඟ නැද්ද? 644 00:52:31,542 --> 00:52:33,708 මි.මී. මට එන්න කිව්වා. 645 00:52:33,792 --> 00:52:35,458 ඇගේ වෛද්යවරයා තහවුරු කළේය ඇගේ බෙහෙත්, 646 00:52:35,542 --> 00:52:37,792 නමුත් කිසිම හෝඩුවාවක් තිබුණේ නැහැ එය ඇගේ රුධිරයේ. 647 00:52:40,125 --> 00:52:41,750 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 648 00:52:41,833 --> 00:52:43,542 ඒ කියන්නේ ඇය ඒවා ගත්තේ නැහැ. 649 00:52:43,625 --> 00:52:45,667 නමුත් එය කළ නොහැක්කකි. මම දැක්කා ඇය ඒවා උනන්දුවෙන් ගන්නවා. 650 00:52:45,750 --> 00:52:46,958 මගේ සැමියා ඇයව දැක්කා... 651 00:52:47,042 --> 00:52:49,125 බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මහත්මිය, මට ඔබට සහතික විය හැකියි 652 00:52:49,208 --> 00:52:51,833 බෙහෙත් තිබුණේ නැහැ ඇගේ රුධිර පීඩනය තුළ. 653 00:52:51,917 --> 00:52:54,083 ඔබ සහ ඔබේ කුමක් වුවත් සැමියා ඇය ගන්නවා දුටුවා 654 00:52:54,167 --> 00:52:55,875 එය ඇගේ හෘද ඖෂධයක් නොවේ. 655 00:53:27,958 --> 00:53:29,958 කෑම වර්ග ටිකක් දාරය ඉවත් කරන්න. 656 00:53:32,375 --> 00:53:33,917 මිම්-මි.මී. 657 00:53:34,000 --> 00:53:35,667 අනේ මට සමාවෙන්න පැටියෝ. ඒවයේ රටකජු තියෙනවා. 658 00:53:35,750 --> 00:53:37,167 මම ඔයාට කැරට් කූරු ටිකක් හැදුවා. 659 00:53:38,000 --> 00:53:40,833 - මට කැරට් කූරු ඕන නෑ. - හොඳයි, කුස්සිය දෙස බලන්න. 660 00:53:40,917 --> 00:53:42,042 මට විශ්වාසයි ඔබ යමක් සොයා ගනීවි කාණු පුවරුව මත. 661 00:53:42,125 --> 00:53:43,708 නැත. 662 00:53:43,792 --> 00:53:47,875 නෑ ඔයා මෙතන ඉන්න. රාත්රී ආහාරය ඉක්මනින් ලබා දෙනු ඇත. 663 00:53:47,958 --> 00:53:50,042 තාත්තේ, මට බඩගිනියි. 664 00:53:54,667 --> 00:53:56,333 සමාවෙන්න. 665 00:53:56,417 --> 00:53:57,792 ඔහුව පුළුස්සා දැමීමට අවශ්ය නොවීය. 666 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 ඔයා කොහොමද දරාගෙන ඉන්නේ? 667 00:54:07,792 --> 00:54:11,458 ඇලිස්, මම අදහස් කළේ නැහැ ඔබ තියෝ සමඟ විරුද්ධයි. 668 00:54:11,542 --> 00:54:13,833 -ඒකට කමක් නැහැ. -ඔයාට විශ්වාස ද? 669 00:54:13,917 --> 00:54:17,750 - ඒක හොඳයි. - මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි. 670 00:54:17,833 --> 00:54:20,125 හොඳයි, ටෝස්ට් තරම් නොවේ පිළිගැනීමක් ලෙස 671 00:54:20,208 --> 00:54:25,375 මම ඔබව අගය කරනවා කියන්න, ඔබේ මිත්රත්වය. 672 00:54:25,458 --> 00:54:28,875 සහ ඔබේ තිබියදීත් තමන්ගේම දරුණු පාඩුව, 673 00:54:28,958 --> 00:54:30,500 ඔබ මා වෙනුවෙන් එහි සිට ඇත, 674 00:54:30,583 --> 00:54:32,375 සහ මට අවශ්‍ය විය ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි. 675 00:54:32,458 --> 00:54:33,792 ස්තූතියි, සයිමන්. 676 00:54:33,875 --> 00:54:36,417 අපිට හරිම කණගාටුයි. 677 00:54:41,042 --> 00:54:42,667 ඔහ්. 678 00:54:45,375 --> 00:54:47,417 තියෝ? එය කුමක් ද? 679 00:54:49,000 --> 00:54:50,958 මොකක් ද වැරැද්ද? 680 00:54:51,042 --> 00:54:56,417 අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඕනේ ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න. 681 00:55:01,833 --> 00:55:03,833 අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි. 682 00:55:03,917 --> 00:55:05,917 ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ. මම හිතන්නේ එයාට තියෙනවා 683 00:55:06,000 --> 00:55:07,292 සමහරක් ආකාරයේ අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාවක්. 684 00:55:07,375 --> 00:55:08,875 ඔහුට රටකජු කුකියක් තිබුණා, 685 00:55:08,958 --> 00:55:11,708 - ඒ නිසා ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ. - එය කොපමණ කාලයක් සිදුවෙමින් තිබේද? 686 00:55:11,792 --> 00:55:12,958 විනාඩි විස්සක්. එයාගේ නම තියෝ. 687 00:55:13,042 --> 00:55:14,292 -තියඩෝර්. -තියඩෝර්? 688 00:55:14,375 --> 00:55:15,875 බ්රැඩ්ෆර්ඩ්. ඔහු යන්නේ තියෝ අසලින්. 689 00:55:18,958 --> 00:55:20,042 - ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ. - ඔබේ පුතාට වයස කීයද? 690 00:55:20,125 --> 00:55:21,292 එයාට අවුරුදු අටයි. 691 00:55:28,792 --> 00:55:30,750 - මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද? - මම සොයනවා ... 692 00:55:30,833 --> 00:55:31,958 - ඔහ්, ඇලිස්. - මොන මගුලක්ද 693 00:55:32,042 --> 00:55:33,208 ඔයා මෙතන කරන්නේ? 694 00:55:33,292 --> 00:55:34,625 - ඔයාට මගේ පුතාව මරන්න ඕනද? -නවත්වන්න! 695 00:55:34,708 --> 00:55:36,708 -නවත්වන්න! - ඔයා කරන්න, බැල්ලිගෙ පුතා! 696 00:55:36,792 --> 00:55:39,167 - ඇලිස්, ඔයා යන්න ඕන. -ඔයා කරන්න! 697 00:55:39,250 --> 00:55:40,667 මට යන්න දෙන්න! 698 00:55:40,750 --> 00:55:42,208 මට ඉතා කනගාටුයි. කරුණාකරලා යන්න. 699 00:55:49,417 --> 00:55:51,833 හිතන්න එකම ළමයා 700 00:55:51,917 --> 00:55:53,958 ඇය වෙත යන්නේ කවුද නිවස දැන් තියෝ ය. 701 00:55:56,917 --> 00:55:58,750 ඒ නිසා ඇය ඔහුව කුස්සියට යැව්වා. ඇය සියල්ල සකස් කළාය. 702 00:55:58,833 --> 00:56:01,083 - නැහැ, නැහැ, මම ඔහුව කුස්සියට යැව්වා. - නෑ! 703 00:56:01,167 --> 00:56:02,875 නැහැ, ඇය ඔහුට එතනට යන්න කිව්වා. 704 00:56:02,958 --> 00:56:05,083 "ඔහ්, මට විශ්වාසයි ඔබ සොයා ගනීවි කාණු පුවරුවේ යමක්." 705 00:56:05,167 --> 00:56:06,417 මතකද? ඇය එසේ කීවාය. 706 00:56:06,500 --> 00:56:08,333 "ඔයා මොනවා හරි හොයා ගනීවි." 707 00:56:08,417 --> 00:56:10,000 ඇලිස්, යේසුස්. කරුණාකර. 708 00:56:10,083 --> 00:56:11,375 ඇය සියල්ල සැලසුම් කළාය. 709 00:56:11,458 --> 00:56:12,708 ඇය මිනිසුන් හසුරුවයි. 710 00:56:12,792 --> 00:56:14,500 ඒක විතරයි, ඇය කරන්නේ එයයි. 711 00:56:14,583 --> 00:56:15,958 අනික ඔයාට ඒක පේන්නෙත් නෑ. 712 00:56:17,708 --> 00:56:20,208 ඔයාට පේනවද පැටියෝ? 713 00:56:20,292 --> 00:56:22,458 - ඇය ඔබේ මව මැරුවා. - හරි, ඒ ඇති. 714 00:56:22,542 --> 00:56:24,083 - නෑ, අහන්න, අහන්න. - ඒක නවත්වන්න. 715 00:56:24,167 --> 00:56:26,000 කරුණාකර. 716 00:56:26,083 --> 00:56:29,083 අපි දෙන්නම දැක්කා ජීන් එයාව අරන් යනවා සෑම විටම පෙති. හරිද? 717 00:56:30,125 --> 00:56:31,167 -අපි දෙන්නම ඇයව දැක්කා... - ඔව්. 718 00:56:31,250 --> 00:56:32,500 - ඔව්. - ඒවා නිතරම ගන්න. 719 00:56:32,583 --> 00:56:34,208 - ඔව්, නමුත් -- - හරි, එය කළ හැක්කේ කෙසේද? 720 00:56:34,292 --> 00:56:36,792 මරණ පරීක්ෂණයෙන් කිසිම හෝඩුවාවක් පෙන්නුවේ නැහැ කියලා 721 00:56:36,875 --> 00:56:38,792 ඇගේ පද්ධතියේ ඖෂධ ගැන? 722 00:56:38,875 --> 00:56:40,000 මොන මරණ පරීක්ෂණයද? 723 00:56:40,083 --> 00:56:42,125 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 724 00:56:42,208 --> 00:56:44,000 සෙලීන් පෙති මාරු කළාය 725 00:56:44,083 --> 00:56:45,667 ප්ලේසෙබෝ සමඟ. 726 00:56:49,708 --> 00:56:51,000 ඇයට සෑම දෙයකටම ප්‍රවේශය ඇත 727 00:56:51,083 --> 00:56:54,292 ඩේමියන්ගේ රැකියාව නිසා ඖෂධවල. 728 00:56:56,250 --> 00:57:00,083 මොකද ඔයාගේ අම්මා එහෙම කළේ නැහැ ඇයට බෙහෙත් ගන්න, 729 00:57:00,167 --> 00:57:01,708 ඇයට හෘදයාබාධයක් ඇති විය. 730 00:57:05,083 --> 00:57:09,000 ඔබ මරණ පරීක්ෂණයක් කළාද? මගේ අම්මා මතද? 731 00:57:09,083 --> 00:57:12,000 මම දැනගෙන හිටියා මොකක් හරි අවුලක් කියලා. මම හරි. 732 00:57:12,083 --> 00:57:16,792 ඉතින් මම ජීන්ගෙ පෙති පෙට්ටිය හැංගුවා මට පෙති පරීක්ෂා කර ගත හැකි විය. 733 00:57:16,875 --> 00:57:20,958 නමුත් පසුව සෙලින් එය සොරකම් කළා, ඉතින් දැන් ඒක ඔප්පු කරන්න බෑ. 734 00:57:25,667 --> 00:57:28,542 හරි, ඉතින් ඔයා සෙලීන් හොරකම් කළා කියලා 735 00:57:28,625 --> 00:57:29,875 -මගේ අම්මාගේ පෙති පෙට්ටිය-- - ඔව්. 736 00:57:29,958 --> 00:57:31,250 අපේ ගෙදරින්ද? 737 00:57:31,333 --> 00:57:32,583 මම ඒවා රාත්‍රී පොළේ සඟවා තැබුවෙමි. 738 00:57:32,667 --> 00:57:34,125 උහ්-හහ්. 739 00:57:34,208 --> 00:57:38,792 අනික ඔයාට මතක ඇති මම අහල තියනව ගෙදර කෙනෙක්. 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,250 තවත් කාටද ඇතුල් විය හැක්කේ? 741 00:57:43,333 --> 00:57:46,000 සෙලීන් සතුව යතුරක් තිබේ. ඒ ඇයයි. 742 00:57:46,083 --> 00:57:47,333 පැටියෝ ඔයාට පේන්නේ නැද්ද? 743 00:57:48,958 --> 00:57:52,083 ඇයට අවශ්‍ය අපි මැක්ස් සඳහා ගෙවීමටය. 744 00:57:52,167 --> 00:57:54,042 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? සයිමන්! 745 00:58:01,542 --> 00:58:04,292 සයිමන්. ඔයා මට රිද්දනවා. 746 00:58:17,958 --> 00:58:19,667 සෙලීන් සොරකම් කළේ මෙයද? 747 00:58:20,917 --> 00:58:21,958 මෙය ඇය සොරකම් කළ දෙයක්ද? 748 00:58:24,042 --> 00:58:25,667 එහෙම වෙන්න බෑ. 749 00:58:25,750 --> 00:58:26,958 මම එය උයනේ සොයා ගත්තා, 750 00:58:27,042 --> 00:58:28,292 හරියටම කොහෙද මගේ අම්මා ඒක දැම්මා. 751 00:58:28,375 --> 00:58:29,792 මම ඒක හොයාගත්තා. 752 00:58:29,875 --> 00:58:31,500 ඔබ එය සොයා ගත්තාද? 753 00:58:31,583 --> 00:58:33,833 නැහැ, ඔබ කෑගැසුවා සති ගණනක්, ඇලිස්. 754 00:58:33,917 --> 00:58:35,583 ඔයා පරදිනවා යථාර්ථය සමඟ ස්පර්ශ කරන්න. 755 00:58:35,667 --> 00:58:39,375 අපේ පුතාට දැඩි සත්කාර දැන් බලාගන්න. හරි? 756 00:58:39,458 --> 00:58:40,875 වෙන කිසි දෙයක් වැදගත් නොවේ. 757 00:58:40,958 --> 00:58:42,000 හරි. 758 00:58:43,958 --> 00:58:47,375 අපි මේකට බහින්නේ නැහැ නැවතත් මාර්ගය. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 759 00:58:47,458 --> 00:58:49,833 එය ඔබව පාහේ විනාශ කළා, අපි දෙන්නම. 760 00:58:52,000 --> 00:58:53,917 මම ඒකට තියෝව විනාශ කරන්න දෙන්නේ නැහැ. 761 00:59:04,833 --> 00:59:06,667 ඒක කරන්න බෑ. 762 00:59:06,750 --> 00:59:09,000 මම එය උයනේ සොයා ගත්තා. 763 00:59:12,875 --> 00:59:15,125 මම ඒක මගේ ලාච්චුවේ දැම්මා. 764 00:59:15,208 --> 00:59:16,333 මම දන්නවා මම කළා කියලා. 765 00:59:18,875 --> 00:59:20,000 මම දන්නවා මම කළා කියලා. 766 00:59:58,833 --> 01:00:01,417 Mr. සහ සයිමන් බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් මහත්මිය, 767 01:00:01,500 --> 01:00:03,708 කරුණාකර වාර්තා කරන්න හෙද ස්ථානය. 768 01:00:06,292 --> 01:00:09,500 අපට උදාසීන කිරීමට හැකි විය අසාත්මිකතා ප්රතික්රියාව, 769 01:00:09,583 --> 01:00:12,042 එබැවින් ඔහුට දැනිය යුතුය ටික වේලාවකින් නැවත සාමාන්‍ය තත්ත්වයට. 770 01:00:12,125 --> 01:00:13,333 ස්තුතියි ගොඩක්, ඩොක්ටර්. 771 01:00:13,417 --> 01:00:14,500 එවැනි සහනයක්. 772 01:00:17,500 --> 01:00:19,083 හෙලෝ, පැටියෝ. 773 01:00:22,292 --> 01:00:24,000 ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද? වඩා හොඳද? 774 01:00:30,667 --> 01:00:32,083 තියෝ, මොකද වුණේ? 775 01:00:34,000 --> 01:00:35,375 ඇයි කුකීස් කෑවේ 776 01:00:35,458 --> 01:00:37,958 ඔබ අසනීප වන්නේ කෙසේදැයි දැනගත් විට ඔවුන්ට ඔබව සෑදිය හැකිද? 777 01:00:38,042 --> 01:00:39,458 හහ්? 778 01:00:47,917 --> 01:00:49,208 අපි ගමන් කළ යුතුයි. 779 01:00:49,292 --> 01:00:51,792 නෑ, ඔයාට උදව්වක් ගන්න ඕන. 780 01:00:51,875 --> 01:00:54,458 මම හමුවීමක් කරන්නම් ඔබ උදේ පළමු දෙය. 781 01:00:54,542 --> 01:00:56,750 ආදරණීය, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. 782 01:00:56,833 --> 01:01:00,000 මම දන්නවා මම ඇතුළත් කළ යුතුව තිබුණා ඔබ තීරණය මත. 783 01:01:00,083 --> 01:01:01,833 එය ඔබ වෙනුවෙන් විය. 784 01:01:04,000 --> 01:01:05,500 මට තිබිය යුතුයි ඔබ නැවතත් කැපවීය. 785 01:04:09,625 --> 01:04:11,625 මොකද කරන්නේ මගේ ගෙදර, ඇලිස්? 786 01:04:14,042 --> 01:04:16,750 මම මැක්ස්ව හෙව්වා... 787 01:04:16,833 --> 01:04:18,917 තියෝ හිතුවා එයා එයාව දාලා ගියා කියලා... 788 01:04:23,875 --> 01:04:25,833 ඔවුන් කොහෙද? 789 01:04:25,917 --> 01:04:27,458 ඔයා මොනවද කියවන්නේ? 790 01:04:27,542 --> 01:04:29,583 ආච්චි ජීන්ගේ හෘද පෙති, ඔවුන් කොහෙද? 791 01:04:29,667 --> 01:04:31,208 මම දන්නවා ඔයා ඒවා මාරු කළා කියලා 792 01:04:31,292 --> 01:04:34,250 යමක් සමඟ ඩේමියන්ගේ ගබඩාව. මම එය දන්නවා. 793 01:04:34,333 --> 01:04:37,375 ඊට පස්සේ ඔයා මගේ එකට කැඩුවා ගෙදර සහ ඔබ ඇගේ පෙති සොරකම් කළා 794 01:04:37,458 --> 01:04:38,958 ඒ නිසා මට ඒක ඔප්පු කරන්න බැරි වුණා. 795 01:04:41,333 --> 01:04:43,625 ඉතින් ඔවුන් කොහෙද, සෙලින්? 796 01:04:43,708 --> 01:04:45,333 මම දන්නවා ඔවුන් මෙහි සිටින බව. මම දන්නවා. 797 01:04:48,083 --> 01:04:49,417 ඔබ ඇයව මැරුවා. 798 01:04:53,208 --> 01:04:54,417 ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ? 799 01:04:58,083 --> 01:05:00,833 මට මගේ පුතා නැති වුණා විතරයි, මගේ එකම දරුවා, 800 01:05:00,917 --> 01:05:02,708 ඔබ හොර රහසේ යනවා මගේ ගෙදර මට චෝදනා කරනවා 801 01:05:02,792 --> 01:05:04,542 යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක් වීම. 802 01:05:04,625 --> 01:05:06,333 මම යක්ෂයාද? 803 01:05:08,292 --> 01:05:09,667 මම දේවල් මවාගන්නේ නැහැ. 804 01:05:09,750 --> 01:05:11,875 මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න. 805 01:05:15,708 --> 01:05:17,875 මගේ ගෙදරින් එළියට යන්න! 806 01:05:32,083 --> 01:05:36,583 මම හිතුවා අපි කරන්න ඕනේ කියලා පවුලක් ලෙස විනෝදජනක දෙයක් කරන්න. 807 01:05:36,667 --> 01:05:38,583 නිවාඩුවක් ගත කරන්න. ඔබ එයට කැමතිද? 808 01:05:47,750 --> 01:05:50,708 සාගරය කොහොමද? ඔබ එයට කැමතියි. 809 01:05:50,792 --> 01:05:54,667 අපට සරුංගලයක් පියාසර කළ හැකි විය රෝස් මාෂ්මෙලෝස්. 810 01:05:54,750 --> 01:05:55,875 ගින්නක් දල්වන්න. 811 01:06:21,292 --> 01:06:22,667 තෑග්ගක්! 812 01:06:24,208 --> 01:06:25,625 එය කාගෙන්ද? 813 01:06:26,458 --> 01:06:27,458 සෙලීන්! 814 01:06:28,583 --> 01:06:29,917 එය මා වෙනුවෙන්! 815 01:06:30,000 --> 01:06:31,833 ඉන්න! අම්මේ, නෑ! 816 01:06:31,917 --> 01:06:33,917 මොනවද කරන්නේ? 817 01:06:34,000 --> 01:06:36,042 - අම්මා! - ඔබේ නිෂ්ඵල තෑගි තබා ගන්න! 818 01:06:36,125 --> 01:06:38,125 මගේ පවුල තනි කරන්න! 819 01:06:42,083 --> 01:06:43,750 දිගටම යන්න. 820 01:06:56,708 --> 01:06:57,792 තියෝ? 821 01:07:02,250 --> 01:07:03,458 තියෝ. ඩාලිං? 822 01:07:06,292 --> 01:07:07,625 තියෝ? 823 01:07:18,583 --> 01:07:20,042 තියෝ? 824 01:07:21,917 --> 01:07:23,833 තියෝ? ඔයා කොහේ ද? 825 01:07:23,917 --> 01:07:25,167 මී පැණි? 826 01:07:26,875 --> 01:07:28,042 තියෝ! 827 01:07:29,208 --> 01:07:31,958 දැන් මොකක්ද ඇලිස්? 828 01:07:32,042 --> 01:07:34,083 - කෝ මගේ පුතා? -මම දන්නේ නැහැ. 829 01:07:34,167 --> 01:07:36,792 - ඔහු මෙතන. - නැහැ, ඔහු නොවේ. 830 01:07:36,875 --> 01:07:39,542 ඇලිස්. ඇලිස්, කරුණාකර නවත්වන්න. ඇලිස්, එය නවත්වන්න. 831 01:07:39,625 --> 01:07:40,708 එය නවත්වන්න. 832 01:07:40,792 --> 01:07:41,875 තියෝ. 833 01:07:44,583 --> 01:07:45,500 තියෝ! 834 01:07:45,583 --> 01:07:46,917 තියෝ? 835 01:07:47,000 --> 01:07:48,750 තියෝ? අහෝ මගේ දෙවියනේ! 836 01:07:48,833 --> 01:07:50,417 තියෝ! තියෝ! 837 01:07:50,500 --> 01:07:53,125 - දැන් බහින්න! බහින්න. - ඈත් වෙලා ඉන්න. 838 01:07:53,208 --> 01:07:54,625 පැටියෝ ඒක නවත්තන්න. 839 01:07:54,708 --> 01:07:57,000 මම මැක්ස් ඉන්න තැනට යනවා සහ Granny Jean ගියා. 840 01:07:57,083 --> 01:07:59,292 එක එක්කෙනාට තරහක් නෑ වෙනත් ඔවුන් සිටින තැන. 841 01:07:59,375 --> 01:08:00,792 - කවුරුත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. - කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර බැස යන්න. 842 01:08:00,875 --> 01:08:04,667 - කරුණාකර බැස යන්න. - තවත් ළං වෙන්න එපා. 843 01:08:09,833 --> 01:08:12,000 එය වඩා හොඳ තැනක්, ඔයා එහෙම කිව්වා. 844 01:08:13,917 --> 01:08:19,082 තියෝ, මී පැණි, තියෝ, අපි ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා 845 01:08:19,167 --> 01:08:20,917 මැක්ස් නැති නිසා. 846 01:08:21,000 --> 01:08:23,750 අපේ හිත් ගොඩක් රිදිලා 847 01:08:23,832 --> 01:08:26,375 අමාරුයි කියලා කෙළින් සිතීමට. 848 01:08:28,292 --> 01:08:31,417 කුකීස් තියාගෙන වගේ එය ඔබට රිදවිය හැකිය, 849 01:08:31,500 --> 01:08:33,332 ඒක මගේ වැරැද්ද. 850 01:08:33,417 --> 01:08:34,832 මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි. 851 01:08:34,917 --> 01:08:36,875 ඔබේ අම්මා කලබල වීම හරි. කමක් නැහැ? 852 01:08:42,000 --> 01:08:43,417 අපි රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ තව දුරටත්, පැටියෝ. 853 01:08:43,500 --> 01:08:44,957 - නෑ. -හරි? 854 01:08:45,042 --> 01:08:47,207 අපි තවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. 855 01:08:48,667 --> 01:08:50,250 හරි? 856 01:08:51,582 --> 01:08:53,917 හරි? 857 01:08:55,082 --> 01:08:56,667 අපි තවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ. 858 01:09:09,292 --> 01:09:12,042 හරි බබා ඔයාගෙ අම්මා ගාවට යන්න. ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න. 859 01:09:12,125 --> 01:09:13,542 තියෝ. 860 01:09:13,625 --> 01:09:16,207 ඔයාගේ අම්මා ගාවට යන්න පැටියෝ. 861 01:09:18,207 --> 01:09:19,542 මට ඉතා කනගාටුයි. 862 01:09:20,667 --> 01:09:22,750 මට ඉතා කනගාටුයි. 863 01:09:24,667 --> 01:09:26,417 ඔයාට ස්තූතියි. 864 01:09:37,792 --> 01:09:38,917 එයා අන්තිමට නිදි. 865 01:09:42,457 --> 01:09:43,832 ඔබ හරි, මට උදව් අවශ්‍යයි. 866 01:09:49,042 --> 01:09:50,875 මට කුලියට දෙන්න පුළුවන් ගෙයක් හම්බුනා. 867 01:09:52,832 --> 01:09:54,250 සගයෙක් යනවා. 868 01:09:55,583 --> 01:09:56,917 ඉතින් සති දෙකකින් අපිට යන්න පුළුවන්. 869 01:10:01,042 --> 01:10:02,917 එය තියෝට වඩාත් සුදුසුයි. - ඔව්. 870 01:10:04,875 --> 01:10:05,917 ඔයාට ස්තූතියි. 871 01:10:14,292 --> 01:10:16,708 කිසිම සමාවක් නැහැ මගේ චෝදනා වලට. 872 01:10:20,292 --> 01:10:22,958 මම දැන් බෙහෙත් බොනවා.. මම දොස්තර කෙනෙක්ව හම්බෙනවා. 873 01:10:23,042 --> 01:10:24,667 ඔහ්. 874 01:10:33,583 --> 01:10:35,667 ඇලිස් මටත් වැරදුනා. 875 01:10:35,750 --> 01:10:37,583 මම මැක්ස් ගැන ඔයාට දොස් කිව්වා. 876 01:10:40,417 --> 01:10:41,583 මට කණගාටුයි. 877 01:10:46,958 --> 01:10:49,833 අපි පුළුවන් උපරිමයෙන් කළා, තත්වයන් යටතේ. 878 01:10:55,833 --> 01:10:57,250 තියෝට මෙහෙ ඉන්න බෑ... 879 01:10:59,042 --> 01:11:00,792 සෑම දෙයක්ම සමඟ නොවේ එය සිදුවී ඇත. 880 01:11:04,875 --> 01:11:05,917 අපි තීරණය කළා ... 881 01:11:11,708 --> 01:11:13,042 අපි සති දෙකකින් මාරු වෙනවා. 882 01:11:22,042 --> 01:11:23,042 ඇත්ත වශයෙන්. 883 01:11:25,083 --> 01:11:27,750 ඇත්ත වශයෙන්. 884 01:11:27,833 --> 01:11:29,958 ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි කළ යුතුයි තියෝට හොඳම දේ කරන්න. 885 01:11:32,708 --> 01:11:37,125 ඇලිස්, අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා මෙහෙම දිගටම ඉන්න බෑ. 886 01:11:37,208 --> 01:11:38,875 -නෑ, ඒක බැහැ. - නෑ. 887 01:11:38,958 --> 01:11:40,375 නැත. 888 01:11:50,917 --> 01:11:52,708 - හායි. - හේයි. 889 01:11:52,792 --> 01:11:54,583 පිපාසයෙන්ද? 890 01:11:54,667 --> 01:11:56,000 ෂුවර්. 891 01:12:13,750 --> 01:12:14,792 මම ඔයාව වෙන කෙනෙක් හැදුවා. 892 01:12:30,958 --> 01:12:32,333 ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? 893 01:12:34,917 --> 01:12:36,208 ඒකමයි. 894 01:12:38,917 --> 01:12:42,667 ඇත්තටම මම තේ බිව්වා අද ඇලිස් සමඟ. 895 01:12:44,875 --> 01:12:46,458 ඇය මට කිව්වා ඔවුන් ගමන් කරනවා කියලා. 896 01:12:50,500 --> 01:12:53,500 - ඒක විහිළුවක්ද? - ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද? 897 01:12:53,583 --> 01:12:56,167 ඔබ ඇලී සිටියා එදා ඉඳන් තියෝට. 898 01:12:56,250 --> 01:12:58,167 මම ඔවුන්ට දොස් කියන්න මට බැහැ. 899 01:13:03,000 --> 01:13:05,167 තියෝටයි මටයි තේරෙනවා එකිනෙකා. 900 01:13:07,417 --> 01:13:09,667 කොහොමද කියලා මට පුදුමයි ඔයාට ඉක්මනට මගේ පුතාව අමතක වුනා. 901 01:13:10,917 --> 01:13:12,083 අපේ පුතා. 902 01:13:19,458 --> 01:13:21,708 මට ඇහුම්කන් දෙන්න... 903 01:13:21,792 --> 01:13:23,750 මට ඇලිස් දාලා යන්න ඕන සහ සයිමන් පමණක්. 904 01:13:25,583 --> 01:13:28,333 අනික මට ඒ කොල්ලා අපේ ගෙදර ඉන්න ඕන නෑ නිවස නැවතත්, ඔබට තේරෙනවාද? 905 01:13:28,417 --> 01:13:29,458 මට තේරෙනවා. 906 01:13:47,417 --> 01:13:50,625 මට තව එකක් ගන්න ඕන ඔබ සමඟ දරුවා. 907 01:15:25,417 --> 01:15:26,708 සමාවෙන්න සර්. 908 01:15:26,792 --> 01:15:27,750 මොකද වෙන්නේ? 909 01:15:27,833 --> 01:15:28,917 අපි ඉන්නේ අල්ලපු ගෙදර. 910 01:15:29,000 --> 01:15:31,708 මිනිසා ඔහුගේ ජීවිතය ගත්තේය. 911 01:15:31,792 --> 01:15:33,167 එහෙම වෙන්න බෑ. 912 01:15:33,250 --> 01:15:34,750 මට සමාවෙන්න නෝනා. 913 01:15:34,833 --> 01:15:36,167 අනේ දෙවියනේ සෙලින්. 914 01:15:36,250 --> 01:15:41,333 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 915 01:15:49,708 --> 01:15:51,667 ඔබට අපගේ අමතර කාමරයේ රැඳී සිටිය හැකිය. 916 01:15:53,583 --> 01:15:55,167 මම ඔයාව උඩට එක්කන් යන්නම්. 917 01:17:12,917 --> 01:17:15,875 "මූලයට යටින් ඉතා විශාල f පර් ගසක්. 918 01:17:15,958 --> 01:17:19,125 'දැන්, මගේ ආදරණීය,' මහලු කීවේය එක් උදෑසනක රැබිට් මෙනවිය, 919 01:17:19,208 --> 01:17:22,167 'ඔබට ඇතුලට යන්න පුළුවන් කෙත්වතු හෝ මංතීරුව දක්වා, 920 01:17:22,250 --> 01:17:24,542 නමුත් ඇතුල් වෙන්න එපා මැක්ග්‍රෙගර් මහතාගේ උද්‍යානය. 921 01:17:24,625 --> 01:17:27,625 -ආයුබෝවන්. - ඔහ්. 922 01:17:27,708 --> 01:17:29,417 - තාත්තා. - බබා. 923 01:17:29,500 --> 01:17:31,250 - හේයි. - හේයි, ආදරණීය. 924 01:17:31,333 --> 01:17:33,708 මෙන්න, මට මේක ඔයා වෙනුවෙන් ගන්න දෙන්න. 925 01:17:39,583 --> 01:17:40,583 ඇයට කොහොමද? 926 01:17:42,167 --> 01:17:45,667 - මම දැන් තියෝව ඇඳට දාන්නම්. - ඔව්, නිසැකවම. 927 01:17:45,750 --> 01:17:48,708 - සුබ රාත්‍රියක් තියෝ. - සුබ රාත්‍රියක් තාත්තේ. 928 01:17:48,792 --> 01:17:51,125 හරි, ඉහළට යන්න, ආදරණීය. 929 01:17:58,917 --> 01:18:00,625 නැහැ, තියෝ, ඔයා මොකද කරන්නේ? 930 01:18:00,708 --> 01:18:02,917 මට හොඳ කියන්න යන්න ඕන සෙලීන්ට රෑ. 931 01:18:03,000 --> 01:18:04,292 පැටියෝ එයා නිදි. 932 01:18:04,375 --> 01:18:05,458 ඇයට විවේකය අවශ්‍යයි. 933 01:18:06,875 --> 01:18:08,000 එන්න. 934 01:18:08,083 --> 01:18:10,792 මම කතාව ඉවර කරන්නම්. 935 01:18:10,875 --> 01:18:12,375 නව කර්මාන්තශාලා ඉහල යනවා, 936 01:18:12,458 --> 01:18:14,875 ඔවුන් දරන රක්ෂණය අතරතුර සමෘද්ධිය වැඩි කර ඇත. 937 01:18:14,958 --> 01:18:16,667 නව නිවාස යටතේ ඇත ඉදිකිරීම් 938 01:18:16,750 --> 01:18:17,958 නව ඉල්ලීම් සපුරාලීමට පදිංචියට යන පවුල්. 939 01:18:18,042 --> 01:18:19,375 මෙතන හරිම නිහඬයි, 940 01:18:19,458 --> 01:18:22,833 ඉතින් මට අවශ්‍ය වුනා... යම් ශබ්දයක්. 941 01:18:22,917 --> 01:18:24,000 ඔව්. 942 01:18:30,750 --> 01:18:32,708 ඇය තවමත් මෙහි සිටිනවාද? 943 01:18:32,792 --> 01:18:35,417 ම්ම්ම්, ඇය නැහැ මුළු දවසම එම කාමරය හැර ගියේය. 944 01:18:38,542 --> 01:18:39,792 මට ඒක එනවා දකින්න තිබුණා. 945 01:18:39,875 --> 01:18:42,042 මම, මම දැනගෙන හිටියා එයා රිදෙනවා කියලා, නමුත් මම... 946 01:18:42,125 --> 01:18:43,500 අද්විතීය නොවේ පාඨමාලාව, දී 947 01:18:43,583 --> 01:18:45,583 ඇමරිකානු රටා ප්රජාවන්, 948 01:18:45,667 --> 01:18:47,875 නමුත් මේවාට සැනසීමක් පියවරුන් සහ මව්වරුන් 949 01:18:47,958 --> 01:18:50,792 -මෙහි ජීවත් වන්නේ... - ඔබ දැන සිටිය නොහැකි විය. 950 01:18:50,875 --> 01:18:53,417 අපි නිකන් ඉන්න ඕනේ අපටම පහසුයි. 951 01:18:53,500 --> 01:18:54,625 වෙනසක් හොඳ වේවි. 952 01:18:57,083 --> 01:19:00,125 - අපි ඉක්මනින්ම නව නිවසට එන්නෙමු. -ම්ම්. 953 01:19:00,208 --> 01:19:02,792 ...දිනක් තුලින් සාමාන්ය ක්රියාකාරකම්, 954 01:19:02,875 --> 01:19:03,958 කෙනෙකුට හැඟෙන්නේ... 955 01:19:04,042 --> 01:19:06,625 එයාට දැන් ගෙදර යන්න බෑ.. 956 01:19:06,708 --> 01:19:08,792 සියල්ලට පසු නොවේ එය සිදුවී ඇත. 957 01:19:11,750 --> 01:19:16,250 සමහරවිට වයසට යනවා ඔබ--ආකාරයේ ස්ථානයක් 958 01:19:16,333 --> 01:19:17,792 මම එහා ගෙදර යන්නම්. 959 01:19:19,250 --> 01:19:21,875 - සමහර දේවල් ගන්න. -කුමක් ද? දැන්? 960 01:19:21,958 --> 01:19:23,708 ඇය එසේ නොකළ බව ඔබ දන්නවා ඇය සමඟ ඕනෑම දෙයක් රැගෙන යන්න. 961 01:19:26,042 --> 01:19:27,542 ඇය නිදාගෙන ඉන්නවා එකම ඇඳුම්. 962 01:19:27,625 --> 01:19:31,000 ම්ම්ම්ම්. 963 01:19:53,833 --> 01:19:55,292 ඔයා නිදි නෑ. 964 01:19:55,375 --> 01:19:56,750 ඔබත් නැහැ. 965 01:20:00,042 --> 01:20:02,000 මට ඕන වුනේ සුභ රාත්‍රියක් කියන්න විතරයි. 966 01:20:56,833 --> 01:21:02,125 මේක මැජික් බෙහෙතක්, එය සෑම කෙනෙකුටම නිදා ගැනීමට උපකාරී වේ. 967 01:21:03,208 --> 01:21:06,583 දරුවන් පවා නිදිමත නැති අය. 968 01:21:06,667 --> 01:21:08,292 එය මැජික් කරන්නේ කුමක් ද? 969 01:21:10,208 --> 01:21:11,958 ඔබ උත්සාහ කිරීමට සිදු වනු ඇත එය සොයා ගැනීමට. 970 01:21:26,583 --> 01:21:28,958 ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද මැජික් ඖෂධය? 971 01:21:29,042 --> 01:21:30,250 - ඔව්. -හරි. 972 01:21:59,958 --> 01:22:01,000 නැහැ! 973 01:22:23,208 --> 01:22:25,208 අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි. 974 01:22:26,042 --> 01:22:27,708 සයිමන්? 975 01:22:27,792 --> 01:22:30,167 සයිමන්, අපිට තියෙන්නේ... 976 01:22:34,667 --> 01:22:36,167 අපොයි නෑ. 977 01:26:42,167 --> 01:26:43,833 ...ඩර්බන් නවසීලන්ත ප්‍රධානියා, තුන්වන, 978 01:26:43,917 --> 01:26:45,625 මෙම සැතපුම තුළ සහ කාර්තුවක සිදුවීමක්. 979 01:26:45,708 --> 01:26:48,417 බොහෝ රටවල ට්‍රොටර්ස් $50,000 ත්‍යාග මුදල සමඟ 980 01:26:48,500 --> 01:26:49,958 ජයග්‍රාහකයා බලාපොරොත්තුවෙන්. 981 01:26:50,042 --> 01:26:51,792 ඉතාලියේ Tomaci මුල් නායකත්වය දරයි. 982 01:27:10,417 --> 01:27:11,958 ෂ්. 983 01:27:21,375 --> 01:27:23,625 ෂ්. 984 01:27:30,792 --> 01:27:34,917 ෂ්. 985 01:27:39,708 --> 01:27:42,000 ෂ්. 986 01:27:46,833 --> 01:27:49,958 යන කරුණු මෙම නඩුව කපා වියළා ඇත. 987 01:27:50,042 --> 01:27:52,250 උපකල්පිත ගෘහයකි අනතුරක් ගෙන ඇත 988 01:27:52,333 --> 01:27:55,833 ආදරණීය දෙදෙනෙකුගේ ජීවිත අපගේ ප්රජාවේ සාමාජිකයන්. 989 01:27:56,917 --> 01:27:58,333 පරම ඛේදවාචකයක්. 990 01:27:59,875 --> 01:28:02,125 මෙන්න අද අපිත් එක්ක, ජෙනිංස් මහත්මිය, 991 01:28:02,208 --> 01:28:07,000 සියල්ල අහිමි වූ කාන්තාවක් බිරිඳක් සහ මවක් අහිමි විය හැකිය. 992 01:28:07,083 --> 01:28:10,417 එවැනි ඛේදවාචකයක් ඉක්බිතිව, ඔබේ ගෞරවය, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 993 01:28:10,500 --> 01:28:12,125 සමහර විට මේ රිදී රේඛාව. 994 01:28:13,792 --> 01:28:15,875 මොනතරම් අනපේක්ෂිත තෑග්ගක්ද. 995 01:28:15,958 --> 01:28:19,708 පුතෙක් නැති මවක්, සහ මවක් නැති පුතෙක්. 996 01:28:21,792 --> 01:28:25,792 මේ අධිකරණය පිළිගන්නවා මෙම අසාමාන්ය දුෂ්කරතාවය. 997 01:28:25,875 --> 01:28:28,792 ඒ වගේම මම ඔබේ තීරණය ඇසිය යුතුයි, තරුණයා. 998 01:28:28,875 --> 01:28:32,500 නොමැති අවස්ථාවක දිවි ගලවා ගත් පවුලේ සාමාජිකයන්, 999 01:28:32,583 --> 01:28:35,708 ඔබ ජෙනින්ග්ස් මහත්මිය පිළිගන්නවාද? ඔබේ හදාගත් මව ලෙස? 1000 01:28:37,250 --> 01:28:40,917 - ජෙනිංස් සෙලීන් මහත්මියද? - ඔව්. 1001 01:28:41,000 --> 01:28:44,250 ඔබ සෙලීන්ට කැමතිද? ඔයාව හදාගන්න අම්මා වෙන්නද? 1002 01:28:48,125 --> 01:28:49,583 ඒ කියන්නේ ඔව් පුතේ? 1003 01:28:52,083 --> 01:28:53,417 ඔව්. 1004 01:29:15,083 --> 01:29:18,292 ඉතින්, අපි කුමක් කළ යුතුද? 1005 01:29:26,708 --> 01:29:27,750 ඔබට සරුංගලයක් පියාසර කළ හැකිය. 1006 01:29:31,417 --> 01:29:34,125 නැත්නම් වැලි මාලිගාවක් හදන්න. 1007 01:29:41,417 --> 01:29:43,083 මම දන්නවා ඔයාට දැනෙන හැටි. 1008 01:29:45,833 --> 01:29:47,750 ඒක තියෙනවා වගේ ඔබේ හදවතේ විශාල සිදුරක්. 1009 01:29:50,667 --> 01:29:52,958 තියෝ, මට සවන් දෙන්න. 1010 01:29:53,958 --> 01:29:55,083 අපි එකිනෙකා ඉන්නවා. 1011 01:29:58,292 --> 01:30:00,833 අපි ගන්නයි යන්නේ මේ හරහා එකට. 1012 01:30:03,583 --> 01:30:04,875 අපි එකිනෙකාට ආදරය කරන්නෙමු, 1013 01:30:04,958 --> 01:30:08,375 සහ සමහර විට කවදා හෝ ... 1014 01:30:09,917 --> 01:30:11,750 සිදුර එතරම් විශාල නොවනු ඇත.