1
00:00:10,085 --> 00:00:30,085
sajjad_sjb പുനർനിർമ്മിക്കുക
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്കു നന്ദി
2
00:08:00,940 --> 00:08:02,539
ആ ആളെ നോക്കൂ!
3
00:08:03,540 --> 00:08:05,179
ഒരു നാശം!
4
00:08:44,700 --> 00:08:49,100
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
5
00:08:50,220 --> 00:08:51,380
ഹേയ്!
6
00:08:51,420 --> 00:08:52,660
എന്തൊരു നരകമാണ്?
7
00:08:57,580 --> 00:09:01,340
- നീ എന്നോട് മുഖം തിരിക്കരുത്...
- എന്നെ തൊടരുത്!
8
00:09:01,940 --> 00:09:05,420
ഇംഗ്ലീഷ്? എന്തൊരു നരകമാണ്?
9
00:09:09,380 --> 00:09:11,660
ഓലേ, നിർത്തൂ!
10
00:09:06,720 --> 00:09:09,240
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ?
11
00:09:13,840 --> 00:09:15,720
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-ഓലെ!
12
00:09:18,480 --> 00:09:21,200
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
13
00:09:25,240 --> 00:09:26,360
ഓലേ!
14
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
എഴുന്നേൽക്കുക!
15
00:09:34,080 --> 00:09:37,160
എന്നെ തൊട്ടാൽ പൊള്ളും.
16
00:09:56,180 --> 00:09:59,300
ഓളെ, കറങ്ങുന്നത് നിർത്തൂ.
17
00:09:59,340 --> 00:10:01,740
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.
18
00:10:06,980 --> 00:10:10,940
-കഷ്ടം! ഓലേ!
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!
19
00:11:07,260 --> 00:11:10,020
അവൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു.
20
00:11:10,060 --> 00:11:13,740
ആരും നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
മാതാപിതാക്കളല്ല, ആരുമില്ല.
21
00:11:15,140 --> 00:11:19,460
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയേറെ പറയുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ.
22
00:11:19,500 --> 00:11:24,860
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.
തെറാപ്പി എല്ലായ്പ്പോഴും സഹായിക്കില്ല.
23
00:11:27,340 --> 00:11:31,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു, അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത്തരമൊരു അനുഭവം പ്രത്യേകിച്ച് ഭയാനകമാണ്.
24
00:11:38,700 --> 00:11:42,940
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല, മാർഗരേ.
എനിക്കറിയേണ്ടതെല്ലാം അവൾ പറഞ്ഞു.
25
00:11:42,980 --> 00:11:47,740
-അവൾക്ക് മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
-ആരുമില്ല. എനിക്ക് അവളെ തടയാമായിരുന്നു.
26
00:11:47,780 --> 00:11:52,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
27
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
അതെല്ലാം എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
28
00:11:56,860 --> 00:12:00,260
അവളുടെ മേൽ നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ലായിരുന്നു.
29
00:12:02,420 --> 00:12:04,060
ആരോ വിളിക്കുന്നു.
30
00:12:04,100 --> 00:12:06,420
നിങ്ങൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകണം.
31
00:12:06,460 --> 00:12:10,660
കുറച്ച് അവധിയെടുക്കൂ.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം. വിട.
32
00:12:16,020 --> 00:12:18,540
ഹലോ. ക്രിസ്റ്റീൻ ആസ് ആണ്.
33
00:12:46,060 --> 00:12:47,780
-ഹായ്.
-ഹെൻറിക്ക്. ഈ വഴിയേ.
34
00:12:47,820 --> 00:12:51,220
കുറ്റവാളികളുമായി എനിക്ക് പരിചയമില്ല.
ഞാൻ കൂടുതലും കൗമാരക്കാരോടൊപ്പമാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
35
00:12:51,260 --> 00:12:56,420
ഒരു അത്ഭുതം ആരും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ മാത്രം
ക്രൈം യൂണിറ്റ് എത്തുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്.
36
00:12:56,460 --> 00:12:59,460
നമുക്ക് അവനെ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവർ അവനെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.
37
00:12:59,500 --> 00:13:03,340
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
-എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡ്.
38
00:13:04,860 --> 00:13:07,140
പരിചിതമായ ശബ്ദം.
39
00:13:07,180 --> 00:13:11,380
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് അർദാലിൽ തീപിടിത്തം.
അഞ്ചു പേർ മരിച്ചു.
40
00:13:11,420 --> 00:13:14,420
-അയാളാണോ?
- നോർവീജിയൻ-അമേരിക്കൻ. ബാക്ക്പാക്കർ.
41
00:13:14,460 --> 00:13:18,500
-ബന്ധുക്കളെ തേടി നോർവേയിൽ.
-ഇത്രയും കാലം അവൻ കാട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
42
00:13:18,540 --> 00:13:21,740
ഇനിയും ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ആ തീയെ സംബന്ധിച്ച്.
43
00:13:23,500 --> 00:13:26,860
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സാക്ഷികളുണ്ട്
കുട്ടിയെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
44
00:13:26,900 --> 00:13:31,460
അവൻ അവനെ സ്പർശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു മരിച്ചു.
45
00:13:37,900 --> 00:13:40,940
- അവൻ ഇതുവരെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.
46
00:13:42,860 --> 00:13:48,540
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
- എങ്ങനെയെന്നതാണ് എൻ്റെ വലിയ ചോദ്യം.
47
00:14:26,840 --> 00:14:31,360
എറിക്, എൻ്റെ പേര് ക്രിസ്റ്റിൻ ആസ്,
ഞാൻ ഒരു സൈക്കോളജിസ്റ്റാണ്, ഞാൻ...
48
00:14:32,480 --> 00:14:33,600
ഞാൻ പോലീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...
49
00:14:33,640 --> 00:14:35,880
...പക്ഷെ അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഇവിടെ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.
50
00:14:40,120 --> 00:14:41,800
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്കാൻ...
51
00:15:11,080 --> 00:15:12,200
എറിക്?
52
00:15:13,840 --> 00:15:16,000
നീ വരുമോ
എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ, ദയവായി?
53
00:15:52,960 --> 00:15:56,040
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് അങ്ങനെ മാത്രം. ക്ഷമിക്കണം.
54
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും അമേരിക്കയിൽ പോയിട്ടില്ല, അതിനാൽ ...
55
00:16:11,640 --> 00:16:13,440
നിങ്ങൾ നോർവീജിയൻ വംശജരാണോ?
56
00:16:14,840 --> 00:16:17,600
എത്രയോ തലമുറകൾക്ക് മുമ്പ്, തോന്നുന്നു.
57
00:16:17,640 --> 00:16:21,320
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ? ഓൺലൈനിലോ...?
58
00:16:30,960 --> 00:16:32,160
എറിക്?
59
00:16:34,960 --> 00:16:40,040
പലരും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
60
00:16:40,080 --> 00:16:43,320
...നിനക്കും ആ കുട്ടിക്കും ഒപ്പം.
61
00:16:45,840 --> 00:16:46,760
ഞാൻ...
62
00:16:48,200 --> 00:16:51,120
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നീ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തു.
63
00:16:53,480 --> 00:16:55,920
ഞാൻ എന്തോ വിചാരിക്കുന്നു
അത് സംഭവിച്ചു...
64
00:16:55,960 --> 00:16:57,840
...ആരും ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.
65
00:16:59,440 --> 00:17:00,920
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
66
00:17:08,440 --> 00:17:10,240
എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിചാരിക്കുന്നു...
67
00:17:11,840 --> 00:17:14,080
... മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു
നല്ല ആളുകൾക്ക്.
68
00:17:14,840 --> 00:17:16,200
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ.
69
00:17:18,840 --> 00:17:20,240
അത് അവരുടെ കുറ്റമല്ല.
70
00:17:24,320 --> 00:17:27,720
ഞാൻ കരുതുന്നു ആളുകൾ,
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ, യഥാർത്ഥമായി നല്ലത്.
71
00:17:44,840 --> 00:17:46,760
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു...
72
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ അവനോട് അത് പറഞ്ഞു...
73
00:17:52,680 --> 00:17:56,960
പക്ഷേ അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
74
00:17:58,400 --> 00:17:59,640
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
75
00:18:04,080 --> 00:18:05,680
എന്നോട് പറയൂ.
76
00:18:05,720 --> 00:18:08,480
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
77
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
78
00:18:13,320 --> 00:18:15,920
ഞാൻ അവനോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
എന്നെ തൊടരുത്.
79
00:18:16,400 --> 00:18:17,480
എന്നിട്ട് അവൻ...
80
00:18:40,300 --> 00:18:43,820
ഹെൻറിക്ക്, നമുക്ക് കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കം ചെയ്യാം.
81
00:18:48,260 --> 00:18:51,660
ഹെൻറിക്... ഓലെയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
റിസപ്ഷനിൽ ഉണ്ട്.
82
00:18:53,020 --> 00:18:55,660
Bjørn പോകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.
83
00:19:02,220 --> 00:19:04,980
അവൻ്റെ കൈവിലങ്ങുകൾ നീക്കി അടുത്തിരിക്കുക.
84
00:19:08,060 --> 00:19:10,660
തെരേസ്.
85
00:19:26,380 --> 00:19:28,820
- എനിക്ക് തുടങ്ങാൻ പോലും കഴിയില്ല ...
- അവൻ എവിടെയാണ്?
86
00:19:30,220 --> 00:19:34,980
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു. എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്...
87
00:19:35,020 --> 00:19:38,380
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്.
88
00:19:38,420 --> 00:19:42,020
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ബാക്കിയുള്ള ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാം കണ്ടു.
89
00:19:42,060 --> 00:19:47,180
അതെ, അവരുടെ പ്രസ്താവനകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
ഇനി അവൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണം.
90
00:19:48,300 --> 00:19:52,140
എനിക്ക് അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കണം. ഒരിക്കൽ.
91
00:19:53,540 --> 00:19:55,820
ക്ഷമിക്കണം, ബിജോൺ.
92
00:20:08,780 --> 00:20:11,500
ക്രൈം വിഭാഗം കൊണ്ടുവരുന്നത്
എംബസിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.
93
00:20:11,540 --> 00:20:15,340
അവനെ രാജ്യത്തിന് പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
94
00:20:16,300 --> 00:20:19,700
ഞാൻ ഉടനെ പുറത്തു വരാം.
95
00:20:28,920 --> 00:20:31,120
അവരെല്ലാം നിൻ്റെ ബന്ധുക്കളായിരുന്നു.
ശരിയാണോ?
96
00:20:36,160 --> 00:20:37,600
ഫാമിലെ ആളുകൾ?
97
00:20:42,000 --> 00:20:43,440
എല്ലാവരും മരിച്ചോ?
98
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.
99
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
100
00:21:03,120 --> 00:21:04,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
101
00:21:08,640 --> 00:21:09,800
എറിക്.
102
00:21:11,320 --> 00:21:13,440
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അർദാലിലെ ഫാമിൽ?
103
00:21:22,580 --> 00:21:27,380
-ഹായ്, ഞാൻ ഓൺലൈൻ വാർത്തയിൽ നിന്നാണ്...
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.
104
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
105
00:21:32,560 --> 00:21:34,440
കൂടാതെ ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെയും കൊന്നു.
106
00:21:34,480 --> 00:21:36,680
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും.
107
00:22:19,440 --> 00:22:21,080
അത് അസാധ്യമാണ്.
108
00:22:22,240 --> 00:22:24,120
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
109
00:22:26,680 --> 00:22:27,800
എനിക്കറിയില്ല.
110
00:22:30,560 --> 00:22:32,600
അവരെ കത്തിക്കരിഞ്ഞ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
111
00:22:32,640 --> 00:22:34,600
ഇത് ... ഇത് തെളിയിക്കുന്നില്ല ...
112
00:23:07,240 --> 00:23:09,920
-എറിക്!
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
113
00:23:18,720 --> 00:23:20,400
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
114
00:23:22,400 --> 00:23:24,480
എറിക്, ഇത് നിർത്തുക!
115
00:23:24,520 --> 00:23:26,600
- ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
116
00:23:33,000 --> 00:23:34,400
ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്!
117
00:23:47,600 --> 00:23:50,320
അത് ഓഫാക്കുക! അത് ഓഫാക്കുക!
118
00:23:53,460 --> 00:23:56,100
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
-ഇല്ല!
119
00:23:56,140 --> 00:24:00,780
ഇത് തടയാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
അലാറം ഓഫാക്കുക!
120
00:24:02,400 --> 00:24:05,760
എറിക്, ഇത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾ ഇത് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്!
121
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭയത്തിൽ നിന്ന്...
122
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
... നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം!
123
00:24:09,640 --> 00:24:12,680
അത് നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!
124
00:24:12,720 --> 00:24:16,520
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും സ്വയം ഒറ്റപ്പെടുക
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും! നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുക!
125
00:24:17,160 --> 00:24:20,160
ശ്വസിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
126
00:24:56,060 --> 00:24:57,900
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
127
00:25:34,120 --> 00:25:37,360
എറിക്, ഇതാണ് കോറ ഹാത്ത്‌വേ
യുഎസ് എംബസിയിൽ നിന്ന്.
128
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അമേരിക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
129
00:25:40,780 --> 00:25:44,460
- അവർക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല.
-അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
130
00:25:44,760 --> 00:25:46,920
എറിക്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവർക്ക്.
131
00:25:46,960 --> 00:25:49,680
ഇല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്,
മറ്റാരുമല്ല.
132
00:25:52,880 --> 00:25:54,200
ക്രിസ്റ്റീൻ.
133
00:26:05,440 --> 00:26:07,800
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
എറിക്, നിന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ.
134
00:26:12,040 --> 00:26:13,800
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
135
00:26:16,800 --> 00:26:18,120
എറിക്?
136
00:26:24,780 --> 00:26:27,500
അവൻ്റെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
137
00:26:29,820 --> 00:26:31,740
അവർ ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്ററിലേക്ക്.
138
00:26:47,820 --> 00:26:50,940
നമുക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
139
00:26:51,980 --> 00:26:54,700
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
എല്ലാം മനസ്സിലാക്കാൻ.
140
00:26:54,740 --> 00:26:58,580
ദൈവത്തിനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിക്കുമായുള്ള ഒരു പദ്ധതി.
141
00:27:01,740 --> 00:27:06,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.
അത് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടെ തലവേദനയാണ്.
142
00:27:55,880 --> 00:27:59,080
അവൻ കത്തുകയാണ്.
മയക്കം കുറഞ്ഞു.
143
00:28:08,240 --> 00:28:12,080
എറിക്? എറിക്, വിശ്രമിക്കൂ.
144
00:28:12,120 --> 00:28:15,680
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഓസ്ലോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
പിന്നെ എവിടെയോ സുരക്ഷിതമായി.
145
00:28:15,720 --> 00:28:18,280
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു, ശരി?
146
00:28:18,320 --> 00:28:20,200
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും
നിനക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,...
147
00:28:20,240 --> 00:28:21,280
...ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
148
00:28:21,880 --> 00:28:22,760
- എറിക്?
- അവന് മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!
149
00:28:23,720 --> 00:28:25,440
-ശാന്തമാകൂ.
-ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്...
150
00:28:25,480 --> 00:28:26,720
...പരമാവധി ഡോസ്.
151
00:28:26,760 --> 00:28:28,200
ഇനിയും, അയാൾക്ക് മരിക്കാം.
152
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
-എറിക്?
- എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
153
00:28:33,040 --> 00:28:34,240
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
154
00:28:38,420 --> 00:28:41,580
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ഡോസ് നൽകുക!
155
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
- എറിക്?
- ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
156
00:29:10,240 --> 00:29:13,560
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
157
00:29:15,640 --> 00:29:16,800
നിർത്തുക!
158
00:29:16,840 --> 00:29:18,120
കിടക്കുക!
159
00:29:43,480 --> 00:29:46,520
പൂജ്യം-പൂജ്യം, അടിയന്തരാവസ്ഥ,
എല്ലാ പ്രധാന എഞ്ചിനുകളും ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
160
00:29:46,560 --> 00:29:48,040
ഓവർറൈഡ്, ഫോക്സ് ടു.
161
00:29:54,960 --> 00:29:56,120
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
ഹെലികോപ്റ്റർ താഴെ വീഴുന്നു!
162
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
ഹെലികോപ്റ്റർ സീറോ-സീറോ
താഴേക്ക് പോകുന്നു...
163
00:30:12,200 --> 00:30:14,760
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ!
സീറോ-സീറോ, ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു!
164
00:30:14,800 --> 00:30:17,600
കുഴി, കുഴി, കുഴി!
165
00:30:31,760 --> 00:30:36,160
സ്പിൻ ഔട്ട്, സ്പിൻ ഔട്ട്.
1,200 അടി. കുഴി! കുഴി! കുഴി!
166
00:33:28,760 --> 00:33:30,280
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും
ഇംഗ്ലീഷിൽ...
167
00:33:30,320 --> 00:33:33,400
...ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉള്ളതിനാൽ
ഇന്ന് വിദേശികൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
168
00:33:34,760 --> 00:33:36,360
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ബന്ധപ്പെടാത്തതിനാൽ...
169
00:33:36,400 --> 00:33:38,880
...ബന്ധുക്കൾ
അപകടത്തിന് ഇരയായവരുടെ,...
170
00:33:38,920 --> 00:33:41,400
...എനിക്ക് പറയാനേ കഴിയൂ
ഞങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയത്...
171
00:33:41,440 --> 00:33:44,440
...മൂന്ന് മൃതദേഹങ്ങൾ
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ.
172
00:33:44,480 --> 00:33:46,280
ഒരു അമേരിക്കൻ സ്ത്രീ
ആശുപത്രിയിലാണ്...
173
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
...ചെറിയ പരിക്കുകളോടെ.
174
00:33:47,960 --> 00:33:50,000
അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുന്നു.
175
00:33:50,880 --> 00:33:53,680
എനിക്കും നിങ്ങളോട് സ്റ്റാറ്റസ് പറയാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ.
176
00:33:53,720 --> 00:33:55,800
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.
177
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
- ശരി. നന്ദി.
- Bjørn?
178
00:34:11,020 --> 00:34:12,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
179
00:34:12,740 --> 00:34:17,700
ഇത് എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡാണെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അവർ ഓഡയിൽ തിരയുന്നു.
180
00:34:23,760 --> 00:34:24,880
ക്രിസ്റ്റീൻ!
181
00:34:30,400 --> 00:34:31,680
എറിക്?
182
00:34:39,960 --> 00:34:41,040
ഞാൻ...
183
00:34:42,080 --> 00:34:43,800
ഹെലികോപ്റ്റർ തകർന്നു.
184
00:35:02,480 --> 00:35:04,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
185
00:35:10,040 --> 00:35:12,040
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക്...
186
00:35:12,080 --> 00:35:14,680
...നമുക്ക് അത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?
187
00:35:28,040 --> 00:35:29,400
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
188
00:36:35,040 --> 00:36:36,520
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
189
00:37:01,840 --> 00:37:02,920
എറിക്?
190
00:37:04,280 --> 00:37:05,760
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
191
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
ഇത് എന്താണ്?
192
00:38:19,240 --> 00:38:23,160
അയ്യോ, ഞാൻ ചെയ്തോളാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശപിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
193
00:38:28,440 --> 00:38:30,320
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും
നോർവീജിയൻ ഭാഷയിൽ?
194
00:38:31,320 --> 00:38:32,400
നോർവീജിയൻ?
195
00:38:34,080 --> 00:38:35,200
Tusen takk.
196
00:38:35,960 --> 00:38:37,400
Tusen takk, Christine.
197
00:38:48,160 --> 00:38:50,760
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
യു.എസിലേക്ക് തിരികെ വിളിക്കണോ?
198
00:39:00,360 --> 00:39:02,000
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?
199
00:39:06,480 --> 00:39:07,800
ഫാമിൽ.
200
00:39:09,560 --> 00:39:11,120
ഞാൻ അവിടെ എത്തി,...
201
00:39:11,800 --> 00:39:14,680
...എന്തോ തുടങ്ങി
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു.
202
00:39:15,680 --> 00:39:17,240
എന്നിട്ട് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...
203
00:39:17,280 --> 00:39:19,000
...എല്ലാം പൊട്ടി
തീജ്വാലകളിലേക്ക്.
204
00:39:21,280 --> 00:39:22,520
ഒപ്പം...
205
00:39:54,120 --> 00:39:58,640
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
അത് എത്ര പ്രധാനമാണ്...
206
00:39:58,680 --> 00:40:01,960
...അമേരിക്കൻ സർക്കാരിന്
നിങ്ങൾക്ക് ബർഗ്ലാൻഡ് ലഭിക്കുമെന്ന്.
207
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യമുണ്ട്.
208
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
-അതൊരു തകർച്ചയായിരുന്നു.
-നന്ദി.
209
00:40:13,080 --> 00:40:16,600
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് രണ്ട് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.
210
00:40:19,520 --> 00:40:23,320
ഞങ്ങൾ വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ തകരുന്നതിന് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
211
00:40:24,160 --> 00:40:25,720
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഇത് ചെയ്യാൻ?
212
00:40:25,760 --> 00:40:28,080
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
213
00:40:28,120 --> 00:40:31,520
അവൻ അതെല്ലാം സൃഷ്ടിച്ചു.
അവൻ ഞങ്ങളെ തകർത്തു.
214
00:40:32,960 --> 00:40:34,560
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
215
00:40:37,680 --> 00:40:42,120
അവൻ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
അവൻ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
216
00:40:42,160 --> 00:40:45,640
നമുക്ക് അവനെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തണം
അവനെ നിയന്ത്രണത്തിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
217
00:41:09,780 --> 00:41:13,380
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
അവൻ ധാരാളം ആളുകളെ കൊന്നു!
218
00:41:14,860 --> 00:41:16,780
അവൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.
219
00:41:16,820 --> 00:41:20,620
-ക്രിസ്റ്റിൻ! അവനെ ആവശ്യമുണ്ട്!
-അത് എനിക്കറിയാം.
220
00:41:20,660 --> 00:41:24,500
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാം!
221
00:41:24,540 --> 00:41:30,060
പോലീസിനെ വിളിക്കുക
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശദീകരിക്കുക.
222
00:41:30,540 --> 00:41:33,100
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചേക്കാം!
223
00:41:33,460 --> 00:41:37,220
ദയവായി പോലീസിനെ വിളിക്കൂ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
224
00:41:37,260 --> 00:41:38,900
എനിക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യണം.
225
00:41:39,500 --> 00:41:41,820
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ അറിയിക്കണോ?
226
00:41:42,300 --> 00:41:44,020
-ഹലോ?
-ശരി.
227
00:41:44,060 --> 00:41:46,380
നല്ലത്.
വിട.
228
00:41:58,360 --> 00:41:59,440
ക്രിസ്റ്റീനോ?
229
00:42:01,320 --> 00:42:02,280
ക്രിസ്റ്റീനോ?
230
00:42:13,240 --> 00:42:14,640
ക്രിസ്റ്റീനോ?
231
00:42:15,760 --> 00:42:18,360
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...
- കുഴപ്പമില്ല.
232
00:42:21,160 --> 00:42:23,000
ഞാൻ ഒരുപാട് ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഫാമിനെക്കുറിച്ച്.
233
00:42:23,040 --> 00:42:24,880
- പിന്നെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
-അതെ.
234
00:42:28,560 --> 00:42:29,640
എന്ത്?
235
00:42:31,480 --> 00:42:35,320
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണം
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
236
00:42:35,960 --> 00:42:37,720
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഇത് ...
237
00:42:38,760 --> 00:42:39,880
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.
238
00:42:46,120 --> 00:42:48,480
ഞാൻ നിനക്കൊരു യാത്ര തരാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
239
00:42:50,000 --> 00:42:51,520
പിന്നെ നമുക്കൊരുമിച്ച് അകത്തേക്ക് പോകാം.
240
00:42:53,000 --> 00:42:54,560
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല...
241
00:42:54,600 --> 00:42:55,760
...എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
242
00:43:32,560 --> 00:43:35,280
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കൂർക്കം വലിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കൂർക്കം വലി?
243
00:43:36,760 --> 00:43:37,840
ക്ഷമിക്കണം.
244
00:43:51,720 --> 00:43:52,800
ക്രിസ്റ്റീൻ...
245
00:43:59,880 --> 00:44:02,960
ക്രിസ്റ്റീൻ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
നിന്നോട് പറയാൻ ഞാൻ... ഞാൻ...
246
00:44:21,600 --> 00:44:24,440
ഞാൻ എന്നൊരു ചിന്ത മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യരുതെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
247
00:44:48,560 --> 00:44:50,320
നമുക്ക് പോലീസിൽ പോകണ്ട.
248
00:44:52,280 --> 00:44:54,640
ഇല്ല. നീ എനിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തേ മതിയാകൂ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
249
00:45:02,920 --> 00:45:04,320
എനിക്ക് വേണ്ട.
250
00:45:09,320 --> 00:45:10,760
നമുക്ക് കൃഷിയിടത്തിൽ പോകണം.
251
00:45:25,700 --> 00:45:29,620
ഇപ്പോഴും പ്രദേശവാസികൾ ഞെട്ടലിലാണ്
ഇന്നലത്തെ ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ -
252
00:45:29,660 --> 00:45:35,340
- അത് അന്താരാഷ്ട്ര ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു
ചെറിയ നോർവീജിയൻ പട്ടണത്തിലേക്ക്.
253
00:45:35,600 --> 00:45:37,920
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ?
254
00:45:39,520 --> 00:45:40,760
എനിക്കറിയില്ല.
255
00:45:41,320 --> 00:45:46,280
അവിടെയിരിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
256
00:45:47,960 --> 00:45:49,280
...എന്നെ വിളിക്കുന്നു.
257
00:45:51,440 --> 00:45:53,320
അത് എന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും നേരെ.
258
00:46:16,300 --> 00:46:21,780
MS Askeland-ലേക്ക് സ്വാഗതം.
ക്രോസിംഗ് 15 മിനിറ്റ് എടുക്കും.
259
00:46:22,060 --> 00:46:26,700
ഭക്ഷണവും പാനീയങ്ങളും വാങ്ങാം
മുകളിലത്തെ ഡെക്കിലെ കാൻ്റീനിൽ
260
00:46:28,400 --> 00:46:30,120
എനിക്ക് കടത്തുവള്ളങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.
261
00:46:30,160 --> 00:46:32,600
ഇത് ഒരു ഇടവേള എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ലോകം.
262
00:47:19,500 --> 00:47:24,740
ഓഡയിലുള്ള ആരോടെങ്കിലും ആരാണെന്ന് പോലീസ് ചോദിക്കുന്നുണ്ട്
അവരെ ബന്ധപ്പെടാൻ എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കണ്ടു.
263
00:47:24,780 --> 00:47:28,300
അവൻ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്
ഒഡ്ഡയിലെ ഇന്നലത്തെ മരണത്തിൽ.
264
00:47:28,340 --> 00:47:33,100
പൊലീസ് പറയുന്നത് പൊതുജനങ്ങൾ പാടില്ല
അവൻ അപകടകാരിയായേക്കാവുന്നതിനാൽ അവനെ സമീപിക്കുക.
265
00:47:33,140 --> 00:47:37,340
ബെർഗ്ലാൻഡ് കമ്പനിയിലായിരിക്കാം
ഈ സ്ത്രീയുടെ, ക്രിസ്റ്റീൻ...
266
00:48:25,880 --> 00:48:27,000
എറിക്?
267
00:48:29,360 --> 00:48:30,520
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
268
00:48:31,920 --> 00:48:33,880
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.
269
00:48:35,160 --> 00:48:36,160
ഇപ്പോൾ!
270
00:49:00,080 --> 00:49:03,080
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.
271
00:49:03,120 --> 00:49:06,360
ക്രിസ്റ്റീൻ, പെട്രോൾ പമ്പ്,
വീടുകളും റോഡുകളും...
272
00:49:06,520 --> 00:49:07,880
... എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
273
00:49:09,080 --> 00:49:10,280
ഒരു നിമിഷം എല്ലാം ഉണ്ട്...
274
00:49:10,320 --> 00:49:13,720
...പിന്നെ അടുത്തത്
ഇത് എല്ലാ ഫീൽഡുകളും മാത്രമാണ്.
275
00:49:13,760 --> 00:49:15,920
ആകാശം മാത്രമായി മാറുന്നു
മറ്റൊരു നിറം.
276
00:49:17,920 --> 00:49:20,360
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കിട്ടും
ഇവയിലേക്ക് വലിച്ചു...
277
00:49:20,400 --> 00:49:22,760
ഈ ദർശനങ്ങൾ,
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.
278
00:49:22,800 --> 00:49:24,480
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ഞാൻ
അവരെ കണ്ടാൽ മതി...
279
00:49:24,520 --> 00:49:25,480
... ഫാമിൽ നിന്ന് അത് സംഭവിച്ചു.
280
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
എനിക്ക് ചുറ്റും നടക്കാം,
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ തൊടാൻ കഴിയും,...
281
00:49:27,120 --> 00:49:29,920
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും,
എനിക്ക് കാറ്റ്, ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
282
00:49:29,960 --> 00:49:32,320
ഇത് തണുത്തുറയുകയാണ്,
ഞാൻ മരവിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
283
00:49:33,760 --> 00:49:35,760
ഇവ നിങ്ങൾ പോയ സ്ഥലങ്ങളാണോ?
284
00:49:35,800 --> 00:49:36,840
ഇല്ല, ഞാൻ പോയ സ്ഥലങ്ങളല്ല അവ.
285
00:49:36,880 --> 00:49:38,960
ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ ചിലത്
സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല...
286
00:49:39,000 --> 00:49:40,320
... അവർ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങൾ പോലെ.
287
00:49:40,360 --> 00:49:42,040
ഒപ്പം പശ്ചാത്തലത്തിലും
ആകാശം നിറഞ്ഞു...
288
00:49:42,080 --> 00:49:44,120
... ഈ ഭീമാകാരമായ ആകൃതിയിൽ
അത് ഒരു പോലെ തോന്നുന്നു...
289
00:49:46,320 --> 00:49:48,120
-എന്തു പോലെ?
- പോലെ...
290
00:49:48,160 --> 00:49:51,160
അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ അത് ഒരു വൃക്ഷം പോലെയാണ്.
291
00:49:51,200 --> 00:49:53,760
ഈ ഭീമൻ പോലെ,
മനോഹരമായ മരം...
292
00:49:53,800 --> 00:49:55,560
...അത് മുഴുവൻ ചക്രവാളവും നിറയ്ക്കുന്നു.
293
00:50:07,680 --> 00:50:09,480
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
ക്യാബിനിൽ,...
294
00:50:09,520 --> 00:50:12,680
...ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും...
295
00:50:12,720 --> 00:50:15,200
പോലെ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?
296
00:50:16,800 --> 00:50:18,120
അത് എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
297
00:50:21,920 --> 00:50:24,760
- അടുത്ത യേശു നിങ്ങളാണോ?
- യേശു ആളുകളെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.
298
00:50:28,760 --> 00:50:31,760
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും
അന്തരീക്ഷവുമായി...
299
00:50:31,800 --> 00:50:33,800
... വായുവും വെള്ളവും.
300
00:50:33,840 --> 00:50:35,560
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക എന്ന് ആർക്കറിയാം?
301
00:50:36,840 --> 00:50:38,280
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നേടാനാകും ...
302
00:50:39,320 --> 00:50:40,800
... പഠിച്ചാൽ
അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
303
00:52:11,120 --> 00:52:12,440
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
304
00:52:22,760 --> 00:52:25,240
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
-ഞാൻ...
305
00:52:25,280 --> 00:52:27,040
ഇത് എൻ്റെ കാമുകനാണ്,
അവൻ വളരെ രോഗിയാണ്.
306
00:52:27,080 --> 00:52:29,040
നമുക്ക് അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കണം.
307
00:52:31,560 --> 00:52:32,840
ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
308
00:52:49,920 --> 00:52:51,880
അവൻ കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
309
00:52:53,040 --> 00:52:53,920
അതെ.
310
00:52:55,920 --> 00:52:57,040
അവൻ... സുഖമാണ്.
311
00:53:12,640 --> 00:53:15,320
അവർ ആ പാലം കടന്നാൽ,
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെടും.
312
00:53:16,040 --> 00:53:19,400
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,
അവർ താമസിയാതെ ബെർഗനിലെത്തും.
313
00:53:20,760 --> 00:53:22,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാകില്ല
തുരങ്കങ്ങളിൽ...
314
00:53:22,320 --> 00:53:24,160
...പാലത്തിന് മുമ്പ്,
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
315
00:53:24,800 --> 00:53:27,560
അവർക്ക് നഗരത്തിലെത്താൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നു, അല്ലേ?
316
00:53:30,320 --> 00:53:34,000
അവരെ നിർത്തിയാൽ മതി
അവർ ആ പാലത്തിൽ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
317
00:53:35,760 --> 00:53:36,920
ദയവായി.
318
00:54:15,720 --> 00:54:16,960
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
319
00:54:24,240 --> 00:54:25,160
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണോ?
320
00:54:56,760 --> 00:54:58,840
വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്!
321
00:55:02,040 --> 00:55:04,720
വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ!
322
00:55:33,400 --> 00:55:37,040
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്! നേടുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ!
323
00:55:45,880 --> 00:55:47,360
കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
324
00:56:06,200 --> 00:56:09,880
കൈകൾ ഉയർത്തുക! നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!
ഇറങ്ങുക!
325
00:56:11,840 --> 00:56:13,600
വായുവിൽ കൈകൾ!
326
00:56:17,280 --> 00:56:21,240
അനങ്ങരുത്!
നിലത്ത് ഇറങ്ങുക!
327
00:56:21,300 --> 00:56:23,540
നിർത്തുക, അനങ്ങരുത്!
328
00:56:23,580 --> 00:56:26,500
- വെടിവെക്കരുത്!
- ഇറങ്ങുക!
329
00:56:26,540 --> 00:56:29,740
- വെടിവെക്കരുത്!
330
00:56:30,020 --> 00:56:33,260
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക!
331
00:56:43,080 --> 00:56:45,880
-അരുത്! ഇല്ല! അവളെ തൊടരുത്!
- ഇറങ്ങുക!
332
00:56:45,920 --> 00:56:46,880
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
333
00:56:46,920 --> 00:56:48,560
അവൻ്റെ കൈകൾ എടുക്കാൻ പറയുക
അവളെ വിട്ടു!
334
00:56:48,600 --> 00:56:52,080
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
335
00:56:52,120 --> 00:56:56,080
- ഇറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വെടിവെക്കേണ്ടി വരും!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
336
00:57:57,200 --> 00:58:00,000
എറിക്? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
337
00:58:02,480 --> 00:58:05,120
താഴെ നിൽക്കൂ! താഴെ നിൽക്കൂ!
338
00:59:25,960 --> 00:59:29,120
എറിക്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
നിങ്ങൾ ഇത് നിർത്തണം!
339
00:59:33,040 --> 00:59:33,920
എറിക്?
340
00:59:34,720 --> 00:59:38,760
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാം.
341
00:59:38,800 --> 00:59:40,720
ഇറങ്ങുക, എഴുന്നേൽക്കരുത്!
342
00:59:40,760 --> 00:59:42,960
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ...
343
00:59:43,000 --> 00:59:44,080
...എല്ലാം നിർത്താൻ.
344
00:59:44,120 --> 00:59:46,920
- നിലത്ത്!
-എല്ലാ ശബ്ദവും ഒഴിവാക്കുക!
345
00:59:46,960 --> 00:59:50,920
താഴെ നിൽക്കൂ! നിർത്തുക! ഇറങ്ങുക!
346
00:59:50,960 --> 00:59:52,080
താഴെ നിൽക്കൂ!
347
01:01:55,220 --> 01:01:57,220
സഹായം!
348
01:01:57,260 --> 01:01:59,820
സഹായം! സഹായം!
349
01:02:01,100 --> 01:02:04,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
350
01:02:12,860 --> 01:02:15,180
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
351
01:02:28,140 --> 01:02:30,140
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
352
01:02:31,220 --> 01:02:34,100
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
353
01:02:37,460 --> 01:02:40,900
ഇതാണ് ഹെൻറിക് ജോൻഡൽ,
ഓഡയിലെ ഷെരീഫ്.
354
01:02:40,940 --> 01:02:43,660
എനിക്ക് ബെർഗ്ലാൻഡ് കിട്ടണം
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
355
01:02:43,700 --> 01:02:47,420
എനിക്ക് ഒരാളിൽ നിന്ന് സ്ഥിരീകരണം വേണം
ഞങ്ങളെ ആരും തടയില്ലെന്ന് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
356
01:02:47,460 --> 01:02:51,660
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിച്ചാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും.
357
01:02:52,780 --> 01:02:57,860
ഒരു നിമിഷം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും
ഒരു ഔപചാരിക പ്രസ്താവനയോടൊപ്പം.
358
01:03:03,540 --> 01:03:08,260
നിബന്ധനയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾ നേരെ Ulvik ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുക.
359
01:03:08,580 --> 01:03:12,060
ഞങ്ങൾ ഒരു സുരക്ഷാ പരിധി സജ്ജീകരിക്കും
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും.
360
01:03:21,740 --> 01:03:24,420
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ.
361
01:03:24,460 --> 01:03:28,500
ഇനി ഒന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നത്?
362
01:03:32,140 --> 01:03:33,860
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
363
01:03:33,900 --> 01:03:37,980
ഇതിന് അവനുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ,
തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
364
01:03:42,260 --> 01:03:45,820
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?
- ഫാമിലേക്ക്.
365
01:03:45,860 --> 01:03:50,340
-അത് കത്തിച്ചോ?
- എല്ലാം ആരംഭിച്ചത് അവിടെയാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
366
01:03:50,380 --> 01:03:55,180
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്‌ഡേറ്റുമായി തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഹോർഡലാൻഡിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
367
01:03:55,220 --> 01:04:00,460
{\an8}നിരവധി പോലീസ് യൂണിറ്റുകൾ നാടകീയമായി പങ്കെടുത്തു
ഹാർഡംഗർ പാലത്തിൽ അറസ്റ്റ് -
368
01:04:00,500 --> 01:04:04,780
{\an8}- പ്രാദേശിക തീവ്ര കാലാവസ്ഥ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ
പാലത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശം തട്ടാൻ.
369
01:04:06,440 --> 01:04:09,960
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
370
01:04:11,560 --> 01:04:15,000
ഞാൻ കണ്ടത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
371
01:04:16,520 --> 01:04:20,960
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആളുകൾ എപ്പോൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവൻ എന്താണ് പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് തിരിച്ചറിയുക...
372
01:04:21,000 --> 01:04:22,720
...അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്താണ് പ്രതിനിധീകരിക്കാത്തത്.
373
01:04:23,840 --> 01:04:29,080
ക്രിസ്ത്യാനികളെയും മുസ്ലീങ്ങളെയും സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്ന എല്ലാവരും.
374
01:04:29,120 --> 01:04:33,120
പെട്ടെന്ന് ദൈവതുല്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ
അവയെല്ലാം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു.
375
01:04:33,160 --> 01:04:35,360
അവൻ അവരിൽ ആരെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നില്ല.
376
01:04:36,800 --> 01:04:38,760
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
377
01:04:45,760 --> 01:04:47,520
അത് മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ചെയ്യാം.
378
01:04:54,000 --> 01:04:55,560
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
379
01:04:57,100 --> 01:05:02,660
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡ് എന്ന് സാക്ഷികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനെ വിളിക്കാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
380
01:05:02,700 --> 01:05:09,140
ബെർഗ്ലാൻഡ് സൈറ്റിൽ എടുത്ത വീഡിയോകളിൽ
മിന്നലിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
381
01:05:09,180 --> 01:05:12,260
സോഷ്യൽ മീഡിയ കാടുകയറുകയാണ്
ഊഹക്കച്ചവടത്തോടെ.
382
01:05:12,300 --> 01:05:16,980
നിരവധി താരതമ്യങ്ങൾ വരച്ചു
ബെർഗ്ലാൻഡിനും നോർസ് ദേവനായ തോറിനും ഇടയിൽ.
383
01:05:17,160 --> 01:05:19,520
അവർ എന്നെ തോർ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
384
01:05:19,680 --> 01:05:22,280
അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലോ?
385
01:05:22,300 --> 01:05:23,940
ബെർഗനിലെ യൂണിവേഴ്സിറ്റി
ഈ അവകാശവാദം നിരസിക്കുന്നു...
386
01:05:23,980 --> 01:05:26,220
അവൻ കോപാകുലനായ ദൈവമായിരുന്നു,
മാത്രമല്ല മനുഷ്യരാശിയുടെ സംരക്ഷകൻ.
387
01:05:26,260 --> 01:05:29,460
ഞാൻ മജ ഗുണ്ടർസണിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു...
388
01:05:29,500 --> 01:05:31,579
അവൻ എല്ലാവരെയും പരാജയപ്പെടുത്തും,
അവൻ തോർ!
389
01:05:31,620 --> 01:05:35,340
ബെർഗ്ലാൻഡ് അയച്ചു
ചികിത്സയ്ക്കായി ഉൽവിക് ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്.
390
01:05:35,580 --> 01:05:41,140
പോലീസും സൈന്യവും സുരക്ഷയൊരുക്കുന്നു
സൈറ്റ്, പൊതുജനങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
391
01:06:11,380 --> 01:06:14,020
വെൻട്രിക്കുലാർ ഫൈബ്രിലേഷൻ!
392
01:06:18,680 --> 01:06:19,560
എറിക്?
393
01:06:21,440 --> 01:06:22,480
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
394
01:06:57,480 --> 01:06:58,360
എറിക്?
395
01:06:59,160 --> 01:07:01,280
-ക്രിസ്റ്റീൻ? ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
396
01:07:01,320 --> 01:07:03,880
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഡോക്ടർമാരെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വീണ്ടും സജീവമാക്കി.
397
01:07:03,920 --> 01:07:05,480
അവർ ഒരു MR സ്കാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
398
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
ഇല്ല, ദയവായി, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കട്ടെ?
399
01:07:07,560 --> 01:07:09,880
ഇല്ല, നമുക്ക് കാണേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
400
01:07:09,920 --> 01:07:12,960
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, എറിക്,
പുറത്ത്.
401
01:07:13,000 --> 01:07:14,320
എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.
402
01:07:18,880 --> 01:07:20,000
ഞാൻ വീണ്ടും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
403
01:07:21,040 --> 01:07:24,760
ഇത്തവണ എല്ലാം മരവിച്ചു,
ഒരു ഹിമയുഗം പോലെ.
404
01:07:26,920 --> 01:07:28,640
ഇപ്പോഴും അതേ മരം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എങ്കിലും.
405
01:07:32,420 --> 01:07:36,100
ഏത് മരം? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
406
01:07:36,140 --> 01:07:38,940
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് ഈ വിചിത്രമായ കാഴ്ചകൾ ലഭിക്കുന്നു.
407
01:07:45,720 --> 01:07:48,880
ശരി, എറിക്, വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,
ഞങ്ങൾ മെഷീൻ ഓണാക്കും.
408
01:07:50,320 --> 01:07:54,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യുകയാണ്, ഉണ്ടാകും
ചില ശബ്ദങ്ങൾ. വിശ്രമിക്കൂ.
409
01:08:06,740 --> 01:08:11,740
ഉൾവിക്കിന് പുറത്ത് ആളുകൾ ഒത്തുകൂടി
എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിനെ കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ ആശുപത്രി.
410
01:08:11,780 --> 01:08:15,340
അവർക്ക് സഹായമുണ്ടെന്ന് പോലീസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ സർക്കാർ -
411
01:08:15,380 --> 01:08:19,380
- കൂടാതെ നാഷണൽ ഗാർഡും
സ്ഥിതിഗതികൾ വർദ്ധിക്കുന്നത് തടയാൻ.
412
01:08:56,060 --> 01:08:59,260
ഇത് തെറ്റായി തോന്നുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
413
01:09:06,860 --> 01:09:08,780
അത് എന്തായിരുന്നു?
414
01:09:09,840 --> 01:09:12,360
-എറിക്?
-ദയവായി!
415
01:09:13,220 --> 01:09:15,820
- നിങ്ങൾ മെഷീൻ ഓഫ് ചെയ്യണം.
- ഇത് ഓഫാക്കില്ല.
416
01:09:17,120 --> 01:09:18,360
പിടിക്കൂ, പിടിക്കൂ!
417
01:09:23,540 --> 01:09:24,980
എന്തൊരു നരകമാണ്!
418
01:09:30,740 --> 01:09:32,540
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
419
01:09:33,840 --> 01:09:35,120
എറിക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
420
01:09:36,500 --> 01:09:41,220
ICU2-ൽ ഉള്ള കുട്ടിക്ക് ഹൃദയാഘാതം സംഭവിച്ചു
അറസ്റ്റ്. എല്ലാ ഡിഫിബ്രിലേറ്ററുകളും മരിച്ചു.
421
01:09:41,400 --> 01:09:42,440
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
422
01:09:50,860 --> 01:09:52,580
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്
423
01:10:14,600 --> 01:10:16,160
നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്!
424
01:10:29,640 --> 01:10:31,480
നീ എൻ്റെ ഏക മകനെ കൊന്നു.
425
01:10:39,060 --> 01:10:43,220
Bjørn!
ഇതൊരു വലിയ തെറ്റാണ്!
426
01:10:45,140 --> 01:10:48,140
ദയവായി. ഇത് ചെയ്യരുത്.
427
01:10:57,880 --> 01:10:58,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
428
01:11:01,320 --> 01:11:02,880
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
429
01:11:04,720 --> 01:11:08,040
ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
430
01:11:10,080 --> 01:11:12,640
അവിടെ മറ്റാരുടെയോ കുട്ടിയുണ്ട്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു...
431
01:11:12,680 --> 01:11:14,760
...നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം
ഇപ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കൂ.
432
01:11:40,880 --> 01:11:41,840
നന്ദി.
433
01:12:08,340 --> 01:12:13,100
17, 18, 19, 20, 21, 22.
434
01:12:17,720 --> 01:12:19,360
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?
435
01:12:23,080 --> 01:12:24,240
ഇല്ല, ഇല്ല.
436
01:12:24,980 --> 01:12:27,140
അവനെ അനുവദിക്കൂ.
437
01:12:28,080 --> 01:12:29,040
ദയവായി.
438
01:13:46,960 --> 01:13:48,640
തോർ നോർവീജിയൻ ആണ്!
439
01:14:04,720 --> 01:14:05,920
എറിക്...
440
01:14:08,680 --> 01:14:10,800
എന്നെ തൊടൂ! എന്നെ സ്പർശിക്കുക, എറിക്!
441
01:14:54,380 --> 01:14:57,620
കൃഷിയിടത്തിൽ സൈന്യം വേലികെട്ടുകയാണ്
പൊതുജനങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്താൻ.
442
01:14:57,660 --> 01:15:01,420
എറിക്കിന് കാര്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാനും.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
443
01:15:15,720 --> 01:15:17,320
അവർ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നിൽ നിന്നോ?
444
01:15:22,940 --> 01:15:25,940
ഞാൻ അടയാളപ്പെടുത്തിയ പേജ് വായിക്കുക.
445
01:15:28,340 --> 01:15:31,180
ചുറ്റിക കൊണ്ട് തോർ
446
01:15:33,960 --> 01:15:34,920
എന്ത്?
447
01:15:36,440 --> 01:15:37,560
സുഖമാണോ?
448
01:15:42,100 --> 01:15:43,420
പിന്നാലെ...
449
01:15:44,640 --> 01:15:48,200
തോറിനും മറ്റെല്ലാ ദൈവങ്ങൾക്കും ശേഷം
റാഗ്നറോക്കിൽ വച്ച് മരിച്ചു...
450
01:15:48,240 --> 01:15:51,920
...അവൻ്റെ രണ്ട് ആൺമക്കൾ ഒരു ഫാം പണിതു
അസ്ഗാർഡിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ...
451
01:15:51,960 --> 01:15:53,080
അവരുടെ ജീവിതം പുനരാരംഭിക്കാൻ...
452
01:15:53,120 --> 01:15:56,000
... കൂടാതെ എല്ലാ അറിവുകളും വീണ്ടെടുക്കുക
ദൈവങ്ങൾ കൈവശപ്പെടുത്തി...
453
01:15:56,040 --> 01:15:57,680
...അവരുടെ തിരിച്ചുവരവിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ.
454
01:15:59,080 --> 01:16:01,320
നമ്മൾ പോകുന്ന ഈ സ്ഥലം...
455
01:16:01,360 --> 01:16:03,760
...അതാണ് ഫാമെങ്കിൽ
തോറിൻ്റെ മക്കൾ നിർമ്മിച്ചത്?
456
01:16:06,800 --> 01:16:08,880
അതാണെങ്കിലോ
നിങ്ങൾ ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
457
01:16:10,960 --> 01:16:12,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിൻഗാമി ആണെങ്കിലോ?
458
01:17:25,520 --> 01:17:27,280
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരാമോ?
459
01:17:27,320 --> 01:17:29,840
നമ്മൾ രണ്ടാളും കയറിക്കൂടെ
എന്നിട്ട് ആദ്യം ഒന്ന് നോക്കണോ?
460
01:17:52,860 --> 01:17:55,180
അത്ര പഴയതായി തോന്നുന്നില്ല.
461
01:17:55,220 --> 01:17:57,780
ഇവിടെ പല വീടുകളും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
462
01:18:56,120 --> 01:18:57,640
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?
463
01:19:00,200 --> 01:19:02,960
എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല! എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല!
464
01:19:19,220 --> 01:19:21,420
ഇവിടെ കുഴിയെടുക്കാൻ സഹായം വേണം.
465
01:19:29,340 --> 01:19:33,580
അതെ. സിയറ 2 ചാർലി
സൈറ്റിൽ എത്തി.
466
01:19:34,460 --> 01:19:38,900
അവർ ഒരു എക്‌സ്‌കവേറ്റർ അഭ്യർത്ഥിച്ചു
തീ പ്ലോട്ടിന് കീഴിൽ കുഴിക്കാൻ. ഓവർ.
467
01:19:44,960 --> 01:19:47,360
മാഡം? അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
468
01:20:08,760 --> 01:20:13,560
സിയറ 2 ചാർലി, ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ണുകളുണ്ട്
ലക്ഷ്യത്തിൽ. ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, കഴിഞ്ഞു.
469
01:20:15,920 --> 01:20:19,040
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ
അത് സ്ഥിതിഗതികൾ വഷളാക്കുന്നു...
470
01:20:19,080 --> 01:20:22,160
-...ഞങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കും.
-അത് പകർത്തുക.
471
01:20:22,200 --> 01:20:23,200
എന്ത് പോലെ?
472
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
473
01:20:31,600 --> 01:20:33,080
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.
474
01:20:36,640 --> 01:20:38,360
വീടിന് തീപിടിച്ചു...
475
01:20:40,640 --> 01:20:42,480
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി
ആ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു...
476
01:20:46,640 --> 01:20:48,040
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
477
01:21:09,180 --> 01:21:12,660
നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനോ?
478
01:21:12,720 --> 01:21:16,720
എറിക്? ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ക്രിപ്റ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഗുഹ.
479
01:21:16,760 --> 01:21:18,160
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇറങ്ങും.
480
01:21:18,200 --> 01:21:20,040
എനിക്ക് റിസ്ക് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
മറ്റൊരു തീ.
481
01:21:20,080 --> 01:21:23,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ വരേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ.
482
01:21:25,920 --> 01:21:26,800
ശരി?
483
01:21:33,800 --> 01:21:35,560
ലക്ഷ്യം ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.
484
01:21:36,080 --> 01:21:37,320
അവർ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു
എന്തോ...
485
01:21:37,360 --> 01:21:38,560
...ഫയർ പ്ലോട്ടിന് താഴെ.
486
01:22:16,740 --> 01:22:19,900
റൺസ്റ്റോണുകൾ.
487
01:22:26,420 --> 01:22:29,420
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
488
01:22:55,500 --> 01:22:58,540
മരിച്ച എല്ലാ ദൈവങ്ങളെയും കുറിച്ചുള്ള അറിവ് -
489
01:22:58,580 --> 01:23:02,500
- തോറിൻ്റെ മക്കൾ ശേഖരിച്ചത്
റാഗ്നറോക്ക് ശേഷം.
490
01:23:02,540 --> 01:23:05,260
അവയെ റണ്ണുകൾ എന്ന് വിശേഷിപ്പിച്ചു.
491
01:23:06,260 --> 01:23:09,140
നോർസ് ദൈവങ്ങളുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ.
492
01:23:40,460 --> 01:23:44,340
Yggdrasil. ലോക വൃക്ഷം.
493
01:23:45,180 --> 01:23:49,740
ഇത് ഒമ്പത് ലോകങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു
നോർസ് മിത്തോളജിയുടെ.
494
01:24:22,700 --> 01:24:25,940
എറിക്കിന് സമയമായി
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.
495
01:24:30,520 --> 01:24:31,600
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
496
01:24:32,360 --> 01:24:36,160
അതെന്താണെന്ന് കണ്ടിട്ട് പുറത്തിറങ്ങി
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അവിടെ.
497
01:24:41,040 --> 01:24:42,160
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.
498
01:25:12,280 --> 01:25:15,400
ശരി, എറിക്, നടപ്പാത പിന്തുടരുക
പിന്നിലെ ഭിത്തിയിലേക്ക്.
499
01:25:15,440 --> 01:25:18,240
അവിടെ ഒരു ചുവർ ചിത്രമുണ്ട്
അതിൽ ഒരു വലിയ മരവും.
500
01:25:22,400 --> 01:25:24,920
ആ ചുവർചിത്രത്തിന് മുന്നിൽ ഒരു പെട്ടിയുണ്ട്.
501
01:25:24,960 --> 01:25:27,040
തൊഴിലാളികൾ,
അത് തുറക്കാൻ അവർ സജ്ജരാണ്.
502
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
എന്നാൽ ദയവായി അവരെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.
503
01:26:24,360 --> 01:26:25,560
ഇത് എന്താണ്?
504
01:26:27,400 --> 01:26:28,400
എനിക്കറിയില്ല.
505
01:26:34,760 --> 01:26:35,920
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
506
01:26:57,720 --> 01:26:59,480
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിടാൻ.
507
01:27:08,520 --> 01:27:10,560
തൊഴിലാളികൾ തിരികെ വരുന്നു.
508
01:27:10,600 --> 01:27:15,080
ബെർഗ്ലാൻഡിൽ വിഷ്വൽ ഇല്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നു.
509
01:28:24,400 --> 01:28:27,240
ക്രിസ്റ്റീനോ? അതൊരു ചുറ്റികയാണ്.
510
01:29:00,440 --> 01:29:03,440
തൊഴിലാളികൾ പറയുന്നു
ബോക്സിൽ ഇപ്പോൾ എറിക് തനിച്ചാണ്.
511
01:29:03,580 --> 01:29:05,300
ഒരു നെഞ്ച് കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
512
01:29:05,340 --> 01:29:07,340
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഒരു നെഞ്ച്!
513
01:30:00,280 --> 01:30:02,600
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
514
01:30:03,000 --> 01:30:04,640
ചുറ്റിക എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
515
01:30:19,360 --> 01:30:21,000
ദയവായി തിരികെ വരൂ.
516
01:30:27,360 --> 01:30:29,680
അവൻ ചുറ്റിക പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
വസ്തു ഒരു ചുറ്റികയാണ്.
517
01:30:29,720 --> 01:30:32,520
എനിക്ക് അവൻ്റെ കയ്യിൽ എന്തോ കാണാം.
തീയണയ്ക്കാനുള്ള അനുമതി.
518
01:30:49,600 --> 01:30:51,120
ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണക്കാർ വരുന്നു
സൈറ്റിലേക്ക്.
519
01:30:51,160 --> 01:30:52,120
എന്താണ് ഓർഡർ?
520
01:30:55,360 --> 01:30:56,400
ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
521
01:30:57,040 --> 01:30:58,880
-അമ്മേ?
- തീ.
522
01:31:12,240 --> 01:31:13,760
സ്ത്രീ അപകടത്തിൽ.
523
01:31:18,040 --> 01:31:19,280
ക്രിസ്റ്റീൻ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!
524
01:31:19,320 --> 01:31:22,760
ക്രിസ്റ്റീൻ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
525
01:33:00,340 --> 01:33:04,460
പിന്തുടർന്നുണ്ടായ അപകടങ്ങളുടെ എണ്ണം
അർദാലിലെ ദുരന്തം ഇപ്പോഴും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
526
01:33:04,720 --> 01:33:07,000
ഇത് തികച്ചും വിനാശകരമാണ്.
527
01:33:08,660 --> 01:33:10,180
നോർവേ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടലിലാണ്...
528
01:33:13,480 --> 01:33:14,360
തോറിൻ്റെ ആരാധന...
529
01:33:14,400 --> 01:33:16,800
ഭീകരനായ എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിനൊപ്പം
ഇപ്പോഴും വിശാലതയിലാണ്...
530
01:33:16,820 --> 01:33:18,140
ഇപ്പോഴും എറിക് ബെർഗ്ലാൻഡിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.
531
01:33:20,821 --> 01:35:30,821
sajjad_sjb പുനർനിർമ്മിക്കുക
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾക്കു നന്ദി