1
00:00:49,599 --> 00:00:50,975
Denk snel!
2
00:00:58,900 --> 00:01:00,776
BUITEN DIENST AGENTEN
3
00:01:03,822 --> 00:01:07,491
Weet je nog toen we het vonden
die prehistorische grotschilderingen?
4
00:01:07,576 --> 00:01:10,160
Dat doe ik zeker. Ze waren nog vers!
5
00:01:23,383 --> 00:01:24,341
Ondervragingskamer
6
00:01:43,778 --> 00:01:45,154
Hé!
7
00:01:48,491 --> 00:01:50,200
BRANDUITGANG
8
00:01:56,833 --> 00:01:58,250
Hallo, buenos días.
9
00:02:13,934 --> 00:02:16,644
Meneer Super, het document
waar je mij om vroeg.
10
00:02:17,103 --> 00:02:20,356
Zo sterk, zo stevig, zo stevig...
Wat een vakmanschap!
11
00:02:20,649 --> 00:02:23,817
Oh, dank je, Super.
Je bent zo'n charmeur.
12
00:02:23,902 --> 00:02:25,861
Ga uit de weg, Ofelia!
13
00:02:26,071 --> 00:02:28,238
Je blokkeert mijn zicht
van deze schoonheid!
14
00:02:28,323 --> 00:02:30,950
Oké, we zijn er helemaal klaar voor.
Je bent hier veilig
15
00:02:31,034 --> 00:02:32,242
gaat een leven lang mee.
16
00:02:35,163 --> 00:02:37,581
Ze zeiden hetzelfde
over de overige driehonderd.
17
00:02:37,666 --> 00:02:40,542
Geef mij dat.
Laten we deze baby inbreken.
18
00:02:40,752 --> 00:02:42,753
Hoe open je het?
Waarschijnlijk wel
19
00:02:42,837 --> 00:02:45,631
een digitaal hyperbaar systeem
met een nucleair isometrisch slot.
20
00:02:45,882 --> 00:02:47,925
Bijna. Het gaat hier open.
21
00:02:50,553 --> 00:02:54,264
- En is het veilig?
- Veilig? Veiliger dan veilig.
22
00:02:54,349 --> 00:02:57,059
Wie zou dat ooit kunnen voorstellen
dat kleine haakje daar...
23
00:02:57,477 --> 00:02:59,979
Het is een lieve kleine kluis!
24
00:03:00,063 --> 00:03:02,022
Je zou het een naam moeten geven.
25
00:03:02,107 --> 00:03:03,107
Ik heb er al een.
26
00:03:03,191 --> 00:03:04,900
Ofelia 2.
27
00:03:05,068 --> 00:03:07,987
Omdat het geheimen bewaart
en schatten erin?
28
00:03:08,071 --> 00:03:10,948
Nee. Omdat hij zestig ton weegt!
29
00:03:16,538 --> 00:03:18,247
Ze hebben ons door!
30
00:03:18,331 --> 00:03:22,167
We moeten koel blijven. Wij hebben
om bij elkaar te blijven, wat er ook gebeurt.
31
00:03:22,252 --> 00:03:24,461
Je hebt gelijk. Tot ziens.
32
00:03:24,629 --> 00:03:26,964
Hé, snap je het niet?
We zitten hier samen in!
33
00:03:27,132 --> 00:03:30,175
Spreek voor jezelf.
Ik ga hier weg!
34
00:03:30,593 --> 00:03:32,344
Schijt! Je hebt erom gevraagd!
35
00:03:33,763 --> 00:03:34,430
Neem dat!
36
00:03:41,187 --> 00:03:42,104
Dat is het!
37
00:03:42,355 --> 00:03:45,566
Jij en ik gaan het doen
waarvoor Jimmy ons hierheen heeft gestuurd om te doen.
38
00:03:45,734 --> 00:03:48,444
"Jimmy, Jimmy."
Het klinkt alsof je bang voor hem bent.
39
00:03:49,446 --> 00:03:50,988
- Jongens, kunnen jullie me horen?
- Ja, Jimmy!
40
00:03:51,072 --> 00:03:54,491
Boem, ik hou van het geluid
van de hausse...
41
00:03:54,576 --> 00:03:56,035
Dus hoe gaat het?
daar, Bob?
42
00:03:56,119 --> 00:03:57,244
Nee, ik ben het, Billy.
43
00:03:57,328 --> 00:03:58,328
Billy dan.
44
00:03:58,496 --> 00:04:00,122
Nou, ik moet blijven
45
00:04:00,290 --> 00:04:01,790
bovenop deze man
anders wordt de klus nooit geklaard.
46
00:04:01,875 --> 00:04:05,878
Maar het eerste stukje
is bijna klaar.
47
00:04:06,087 --> 00:04:08,797
Geweldig! Boom! Ik hou van het geluid
van de hausse!
48
00:04:08,882 --> 00:04:11,759
Ik word gek als dingen eindigen
met een boem!
49
00:04:13,887 --> 00:04:16,680
Een sms-bericht. Mijn vrouw zeker.
50
00:04:17,515 --> 00:04:19,058
De mijne blijft mij bellen.
51
00:04:19,142 --> 00:04:20,851
'Je zult voor mij knielen.'
52
00:04:20,935 --> 00:04:23,062
Ik zeg precies hetzelfde
aan mijn vrouw.
53
00:04:23,146 --> 00:04:25,397
Nee, dummy, dat is de boodschap.
54
00:04:25,482 --> 00:04:27,858
'Je zult voor mij knielen.'
55
00:04:27,942 --> 00:04:29,443
Wie heeft je die onzin gestuurd?
56
00:04:30,904 --> 00:04:31,737
Jimmy!
57
00:04:31,905 --> 00:04:33,113
Wie is deze Jimmy?
58
00:04:33,198 --> 00:04:36,366
De freak die de laatste heeft gestolen
driehonderd kluizen van mij.
59
00:04:36,451 --> 00:04:37,659
Nou daar ga je!
60
00:04:37,744 --> 00:04:39,953
Weet je zeker dat het veilig is?
aan de muur bevestigd?
61
00:04:40,163 --> 00:04:41,747
Niet vastgemaakt, nog beter.
62
00:04:41,831 --> 00:04:44,583
Ik heb het aan de muur geplakt
rond de randen
63
00:04:44,793 --> 00:04:47,461
en stak een haak nummer zeven
rechtstreeks in de gipsplaat. Hahaha!
64
00:04:48,880 --> 00:04:51,298
Hoor je dat, Jimmy?
De T.I.A. knielt voor niemand...!
65
00:04:51,466 --> 00:04:55,803
Vooral geen onhandige mafketel
kleine drol zoals Jimmy.
66
00:04:55,887 --> 00:04:58,180
Niemand maakt grapjes over de T.I.A.!
67
00:05:10,693 --> 00:05:14,780
Operatie Bow Before Me
is aan de gang!
68
00:05:35,468 --> 00:05:37,553
- Billy, kun je me horen?
- Het is Bob.
69
00:05:37,804 --> 00:05:40,722
Oké, Bob. Wanneer je hebt gesneden
het tweede stuk,
70
00:05:40,807 --> 00:05:41,640
geef me een schreeuw!
71
00:05:41,891 --> 00:05:43,392
Roger dat.
72
00:05:46,688 --> 00:05:47,563
Jaaaaaaaaa!
73
00:05:47,772 --> 00:05:49,565
Wauw, dat was snel!
74
00:05:49,649 --> 00:05:52,359
Deze jongens zijn twee voor de prijs
van één! Dubbel zoveel plezier!
75
00:05:58,825 --> 00:06:01,493
Ik kom! Houd je broek aan!
76
00:06:07,333 --> 00:06:08,584
Een dubbeltje sparen?
77
00:06:09,127 --> 00:06:10,711
Waarom steek ik mijn hand uit?
78
00:06:13,047 --> 00:06:14,590
Niemand! En ik bedoel niemand
79
00:06:14,757 --> 00:06:18,010
heeft mij ooit op mijn knieën gebracht.
Zelfs niet tot aan mijn enkels!
80
00:06:18,094 --> 00:06:21,597
Als je mij ooit eerder ziet knielen
dat slijmerige kleine redneck,
81
00:06:21,681 --> 00:06:23,682
Ik zweer dat ik dit veilig eet!
82
00:06:49,834 --> 00:06:52,669
Maak je geen zorgen, dat is onmogelijk
de kluis komt los.
83
00:06:56,966 --> 00:06:59,676
Geen probleem, zie je?
Hoi! Wat zei ik?
84
00:07:03,389 --> 00:07:06,391
Het is oké, de tape is veilig.
Niet zo veilig.
85
00:07:10,521 --> 00:07:12,272
Hé, je ziet er goed uit op tv!
86
00:07:17,654 --> 00:07:20,656
Mijn dokter zei
Ik heb een ijzertekort.
87
00:07:21,324 --> 00:07:23,700
Je ziet er sterk uit, lieverd.
88
00:07:23,785 --> 00:07:25,827
Sterk als staal.
89
00:07:26,454 --> 00:07:27,621
En snel!
90
00:07:29,499 --> 00:07:33,085
Je bent een freak, Jimmy.
De meest bizarre.
91
00:07:33,253 --> 00:07:36,380
Dat kun je nog een keer zeggen. Ik zie niet waarom
iedereen zegt dat er niets grappigs is
92
00:07:36,464 --> 00:07:38,131
over een grappige kerel als jij.
93
00:07:38,716 --> 00:07:41,134
Grappig als een pijn in de kont!
94
00:07:52,146 --> 00:07:53,981
Vind je mij niet grappig, Billy?
95
00:07:54,065 --> 00:07:56,358
Grappig, dat ben ik niet, Bob?
96
00:07:56,526 --> 00:07:57,651
Nee, het was de nieuwe man.
97
00:07:57,735 --> 00:07:59,236
Hij snapt jouw humor nog niet.
98
00:07:59,404 --> 00:08:00,487
We hebben hem net ingehuurd...
99
00:08:00,655 --> 00:08:03,699
We hebben hem net ingehuurd, Bob?!
Jullie zijn een Siamese tweeling,
100
00:08:03,866 --> 00:08:05,492
Siamese tweeling zijn jullie.
101
00:08:05,576 --> 00:08:08,078
Jullie zaten aan elkaar vast
sinds je geboorte...
102
00:08:08,371 --> 00:08:09,621
Dat bedoelde ik...
103
00:08:09,706 --> 00:08:11,999
Dat is zo grappig als maar kan.
104
00:08:13,376 --> 00:08:15,043
Daarom heb ik jullie uitgekozen,
Billy Bob!
105
00:08:15,128 --> 00:08:16,795
Omdat jullie een stel freaks zijn!
106
00:08:16,879 --> 00:08:18,380
De meest gekke freaks
Ik ben ooit in paniek geraakt!
107
00:08:33,771 --> 00:08:36,732
Je hebt erom gevraagd, Jimmy!
Ofelia!
108
00:08:36,899 --> 00:08:38,275
Ja, super?
109
00:08:38,860 --> 00:08:42,571
Geef mij mijn twee beste agenten,
110
00:08:42,655 --> 00:08:46,074
de best opgeleide,
moedigste en slimste!
111
00:08:46,159 --> 00:08:47,909
De crème de la crème!
112
00:09:11,184 --> 00:09:13,435
Acht uur, nul minuten,
nul seconden.
113
00:09:13,519 --> 00:09:15,854
Dat is de lokale tijd, lieverd.
Ik wil Zulu-tijd.
114
00:09:15,938 --> 00:09:17,939
Vijf uur, nul minuten...
115
00:09:18,107 --> 00:09:19,191
Precies!
116
00:09:22,111 --> 00:09:24,613
- Hoe wilt u uw koffie?
- Zonnige kant naar boven.
117
00:09:29,327 --> 00:09:33,038
Goedemorgen, baas. Ik heb je meegenomen
de internationale pers.
118
00:09:33,122 --> 00:09:35,791
Jij bent uitgelicht
in iedere krant weer.
119
00:09:37,710 --> 00:09:40,337
Het Einstein-nieuws
heb een mooie foto van je.
120
00:09:40,922 --> 00:09:42,589
En dat is niet eens mijn beste kant.
121
00:09:42,673 --> 00:09:46,051
Je hebt maar drie kanten, baas.
Jouw goede kant...
122
00:09:47,470 --> 00:09:48,845
jouw betere kant...
123
00:09:50,431 --> 00:09:52,307
en jouw cowabunga-kant!
124
00:10:05,238 --> 00:10:07,155
Hm, het is een beetje warm.
125
00:10:07,240 --> 00:10:09,449
Ik programmeerde het op nul graden,
precies zoals jij het leuk vindt.
126
00:10:09,617 --> 00:10:11,201
Zoek iets uit om te dragen.
127
00:10:11,285 --> 00:10:12,994
Iets eenvoudigs en elegants?
128
00:10:13,079 --> 00:10:14,454
Verras mij.
129
00:10:34,350 --> 00:10:35,767
Nee.
130
00:10:37,562 --> 00:10:38,562
Deze.
131
00:10:38,813 --> 00:10:40,480
Uitstekende keuze, Mortadelo.
132
00:10:40,690 --> 00:10:42,441
Je ziet er in alles geweldig uit!
133
00:10:45,069 --> 00:10:47,654
Erkenningsproces ingeschakeld.
134
00:10:49,157 --> 00:10:50,699
Identiteit bevestigd.
135
00:10:50,867 --> 00:10:52,951
Goedemorgen!
Hoe hebben de heren vandaag gerust?
136
00:10:53,035 --> 00:10:53,785
Kom ter zake.
137
00:10:53,870 --> 00:10:55,829
Natuurlijk, neem me niet kwalijk.
Dit is de situatie.
138
00:10:55,913 --> 00:10:59,875
Geheime documenten
van hoge strategische waarde gestolen
139
00:10:59,959 --> 00:11:03,712
van het informatiebureau.
Missie: herstel ze.
140
00:11:03,921 --> 00:11:06,131
Codenaam: Rode Vogel.
141
00:11:06,299 --> 00:11:12,888
Coördinaten:
452378 oost, 56 west.
142
00:11:13,890 --> 00:11:18,018
Gebruik de converteerbare C.A.R.
transporteenheid.
143
00:11:18,102 --> 00:11:19,436
- Onkostenrekening?
- Onbeperkt.
144
00:11:19,520 --> 00:11:23,064
300 miljoen is zojuist overgemaakt
naar uw creditcard.
145
00:11:23,441 --> 00:11:26,526
Zelfs God zou vriendschap met je sluiten op Facebook!
Ik meen het, baas.
146
00:11:26,611 --> 00:11:28,278
Ga de auto halen. Ik zal vliegen.
147
00:11:28,362 --> 00:11:30,113
Ik zou hieraan kunnen wennen.
148
00:11:30,740 --> 00:11:33,116
Luister goed, Rode Vogel.
149
00:11:33,201 --> 00:11:37,245
Niemand knoeit met de T.I.A.
150
00:11:51,302 --> 00:11:52,427
ontsteking!
151
00:12:01,145 --> 00:12:02,395
Wauw! Het is agent Filemon Pi!
152
00:12:02,480 --> 00:12:03,021
Persoonlijk!
153
00:12:03,189 --> 00:12:04,439
- In het vlees!
- Superagent!
154
00:12:04,649 --> 00:12:06,233
Super-agent! Hier!
155
00:12:22,875 --> 00:12:23,917
Geef mij het stuur.
156
00:12:25,878 --> 00:12:27,212
Helemaal van jou, baas.
157
00:12:29,674 --> 00:12:32,676
- Vind je het erg?
- Man, mensen houden van je!
158
00:12:32,843 --> 00:12:34,344
Ik kan niet wachten om het aan mijn vrouw te vertellen!
159
00:12:34,428 --> 00:12:36,179
Hier, ik doe het ding met het stokje.
160
00:12:37,682 --> 00:12:39,683
Wat een klasse-act!
161
00:12:45,606 --> 00:12:48,942
Heerlijk! Je bent prachtig!
162
00:13:02,999 --> 00:13:04,749
Rode Vogel in Kwadrant 19.
163
00:13:04,917 --> 00:13:07,377
Ik merkte het al. Riemen vast.
164
00:13:07,461 --> 00:13:09,254
Dat is niet nodig. Ik vertrouw je.
165
00:13:09,338 --> 00:13:11,131
Het is niet dat,
Ik wil geen kaartje krijgen.
166
00:13:48,794 --> 00:13:50,754
Doel op radar. Doel vergrendeld.
167
00:13:50,921 --> 00:13:52,422
Wat is het plan, baas?
168
00:13:52,506 --> 00:13:54,924
Schakel de slechteriken uit,
Haal de kluis van de Super terug
169
00:13:55,092 --> 00:13:57,260
en ga terug in de tijd
voor de persconferentie.
170
00:13:57,345 --> 00:13:58,595
Dat is het plan.
171
00:13:59,347 --> 00:14:02,307
MORTADELO EN FILEMON
172
00:14:02,391 --> 00:14:05,477
VS. JIMMY DE FREEK
173
00:14:15,863 --> 00:14:17,447
Haalden ze ons hiervoor uit bed?
174
00:14:17,531 --> 00:14:19,824
Een blender met pedalen onderscheppen?
175
00:14:19,909 --> 00:14:21,785
Ja, ik dacht dat dit het zou zijn
spannender.
176
00:14:34,632 --> 00:14:36,216
Wauw, dat is eng!
177
00:14:38,511 --> 00:14:40,762
Het lijkt erop dat dit leuk gaat worden
tenslotte.
178
00:14:54,193 --> 00:14:56,152
Laten we eens kijken wie een grotere hap heeft!
179
00:15:02,326 --> 00:15:04,744
De kleine kluis van de Super
wordt gekrast.
180
00:15:14,714 --> 00:15:17,465
Ik denk dat deze man dat wil
om het in je gezicht te wrijven, baas!
181
00:15:17,550 --> 00:15:18,883
Laat hem het proberen.
182
00:15:27,226 --> 00:15:30,395
Deze man is net over de grens gegaan.
183
00:15:30,771 --> 00:15:31,938
Wat bedoel je?
184
00:15:32,022 --> 00:15:34,691
Hij gaat wat lood eten!
185
00:15:50,040 --> 00:15:51,791
Wat nu?
Waarom laat hij ons zijn achterste zien?
186
00:16:16,192 --> 00:16:17,901
Wilt u een compleet schaderapport?
187
00:16:18,068 --> 00:16:20,695
Neuh, ik zie het al.
Een beetje carrosseriewerk en een verfbeurt.
188
00:16:21,155 --> 00:16:22,030
Je hebt het vastgespijkerd.
189
00:16:22,239 --> 00:16:24,199
- Haal de pen eruit, Mortadelo.
- Ja, meneer.
190
00:16:28,871 --> 00:16:31,247
Deze freak gaat tekenen
het ongevalsrapport.
191
00:16:41,509 --> 00:16:43,968
Er is een heet... een mooi stuk...
192
00:16:44,136 --> 00:16:45,845
Ik bedoel, er is een dame aan boord, baas!
193
00:16:46,096 --> 00:16:47,096
Stop ermee, Mortadelo!
194
00:16:47,181 --> 00:16:50,099
Onmogelijk! De raket is gepasseerd
het point of no return!
195
00:16:51,936 --> 00:16:54,562
Maximaal vermogen, Mortadelo!
Mach vijf!
196
00:16:54,647 --> 00:16:57,065
Niemand heeft ooit Mach vijf overleefd!
197
00:16:57,149 --> 00:16:59,609
Dan moeten we er hip uitzien
om onze Guinness op te halen.
198
00:17:26,846 --> 00:17:29,389
Dat is een mooi stuk
van fijn handwerk!
199
00:17:29,473 --> 00:17:30,974
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven!
200
00:18:12,683 --> 00:18:14,267
Naderende impact!
201
00:18:14,351 --> 00:18:15,935
Bestandmooooon!
202
00:18:16,937 --> 00:18:19,480
Spring, Mortadelo.
Ik ga de raket onderscheppen.
203
00:18:19,648 --> 00:18:20,982
Wat? We hebben geen munitie meer.
204
00:18:21,066 --> 00:18:22,442
Ik zei springen!
205
00:18:22,526 --> 00:18:24,527
Negatief.
We zitten hier samen in, baas.
206
00:18:24,695 --> 00:18:27,280
En het is een eer om te sterven
aan jouw zijde!
207
00:18:28,073 --> 00:18:30,909
Wie zei er iets over doodgaan?
208
00:18:32,912 --> 00:18:33,912
Teletransport!
209
00:18:53,557 --> 00:18:54,807
Denk snel na, baas!
210
00:18:54,892 --> 00:18:56,851
Dat heb ik al gedaan. Ik heb drie dingen nodig.
211
00:18:57,227 --> 00:18:58,227
Eén,
212
00:18:59,563 --> 00:19:00,563
twee...
213
00:19:02,066 --> 00:19:02,982
en drie.
214
00:19:04,276 --> 00:19:05,276
Het belangrijkste.
215
00:19:05,361 --> 00:19:07,320
- Je bent een machine!
- Hier, geef me dat.
216
00:19:08,238 --> 00:19:11,157
Ik ben zo terug.
Jij beheert de kluis.
217
00:19:33,681 --> 00:19:36,516
Wauw, deze man landt altijd
op zijn voeten!
218
00:19:49,071 --> 00:19:52,573
Mag ik het meisje vertellen waar ze over gaat?
verliefd worden op een legende?
219
00:19:59,123 --> 00:20:01,082
Ze komt er wel achter.
220
00:20:23,939 --> 00:20:25,523
Wat is er aan de hand?
Hoe laat is het?
221
00:20:26,275 --> 00:20:28,067
Tijd om je kont te schoppen!
222
00:20:28,152 --> 00:20:29,152
Eikel!
223
00:20:29,236 --> 00:20:30,528
Ik heb je niet gevraagd...
224
00:20:31,864 --> 00:20:34,115
Ik bedoel, de Zoeloe...
225
00:20:34,199 --> 00:20:35,491
Hoe noemde je mij?
226
00:20:38,454 --> 00:20:40,955
En nu... twee eieren met de zonnige kant naar boven!
227
00:20:45,294 --> 00:20:46,711
Ontsteking!
228
00:20:57,723 --> 00:20:59,474
KOUD - WARM
NOG HETER
229
00:21:04,730 --> 00:21:05,855
Teletransport!
230
00:21:12,738 --> 00:21:13,696
Hier, Filemon!
231
00:21:16,992 --> 00:21:18,451
Neem dat!
232
00:21:18,952 --> 00:21:20,036
Filemon, Filemon! Meloenkop!
233
00:21:20,287 --> 00:21:22,205
Wat voor soort man is dat?
234
00:21:27,711 --> 00:21:28,711
Jezus!
235
00:21:28,879 --> 00:21:30,254
Hoe lang duurt dit rumoer
gaat duren?
236
00:21:30,631 --> 00:21:31,756
Nou, laten we eens kijken...
237
00:21:31,924 --> 00:21:34,008
Hier, ik zal het ding doen
met het stokje.
238
00:21:37,179 --> 00:21:38,846
Kunnen we nu stoppen met potten gooien?
239
00:21:39,932 --> 00:21:42,642
Gooi nog een ding
en ik kom erheen!
240
00:21:46,021 --> 00:21:47,605
Vervelend klein...!
241
00:21:47,689 --> 00:21:51,067
Leer praten, sukkel!
Je bent niet op televisie!
242
00:21:51,819 --> 00:21:56,364
Mortadelo en Filemon, rapport
onmiddellijk naar T.I.A. Hoofdkantoor.
243
00:21:56,448 --> 00:22:01,244
Gebruik geheime ingang ALQ 25 H930.
244
00:22:01,328 --> 00:22:03,579
Ik herhaal: onmiddellijk!
245
00:22:15,801 --> 00:22:17,635
Houd op met rondscharrelen, Mortadelo,
246
00:22:17,719 --> 00:22:19,428
en maak je klaar.
De Super roept ons.
247
00:22:19,513 --> 00:22:21,222
Ik dacht dit nieuws
Misschien interesseert het u, baas.
248
00:22:21,306 --> 00:22:22,765
Ken je Mulecruncher nog?
249
00:22:22,933 --> 00:22:26,644
Mulecruncher? Dat gigantische beest
met een gewicht van 800 kilo spiermassa
250
00:22:26,812 --> 00:22:28,437
en 20 gram hersenen
wie Super-agent
251
00:22:28,522 --> 00:22:31,566
Filemon zette het in zijn eentje neer
in de slam?
252
00:22:32,067 --> 00:22:33,860
Precies, door vals bewijs te plaatsen.
253
00:22:34,027 --> 00:22:34,569
Hoe zit het met hem?
254
00:22:34,653 --> 00:22:36,654
Niets eigenlijk,
hij is net uit de gevangenis ontsnapt.
255
00:22:36,738 --> 00:22:38,656
En sinds hij heeft gezworen
hij zou je geven
256
00:22:38,740 --> 00:22:40,324
een Ding-Dong toen hij uitstapte...
257
00:22:41,493 --> 00:22:42,743
Een Dingdong?
258
00:22:42,828 --> 00:22:45,746
Kom op, Mortadelo.
Ik weet zeker dat hij inmiddels vergeten is.
259
00:22:45,831 --> 00:22:46,747
Dat was 15 jaar geleden.
260
00:22:46,915 --> 00:22:49,250
Goh, 15 jaar achter de tralies!
261
00:22:49,459 --> 00:22:50,585
Ik weet zeker dat er geen harde gevoelens zijn!
262
00:22:50,669 --> 00:22:52,211
Natuurlijk niet. Zet de televisie aan,
263
00:22:52,296 --> 00:22:54,839
Misschien heb je er iets aan,
al zou het mij verbazen...
264
00:22:55,924 --> 00:22:58,676
het is al een trending onderwerp
overal op sociale media.
265
00:22:58,760 --> 00:23:01,053
Mulecruncher
vergrendelt voor Filemon
266
00:23:01,138 --> 00:23:03,598
zodat hij hem een Ding-Dong kan geven.
267
00:23:04,892 --> 00:23:06,017
Vertel het ons, agent.
268
00:23:06,101 --> 00:23:07,643
Wat is precies een Ding-Dong?
269
00:23:07,728 --> 00:23:11,314
In principe betekent een Ding-Dong duwen
je hand op een onaangename manier
270
00:23:11,398 --> 00:23:12,815
op de achterkant van Filemon,
271
00:23:13,442 --> 00:23:16,944
helemaal tot aan zijn keel reiken
en zijn strottenhoofd vastpakken
272
00:23:17,029 --> 00:23:19,405
als een belletje,
273
00:23:19,489 --> 00:23:21,991
en vervolgens zo hard trekken als je kunt
en hem binnenstebuiten keren.
274
00:23:22,075 --> 00:23:23,451
Het is een lastige zet.
275
00:23:24,036 --> 00:23:26,037
Deze kanalen
zijn te sensationeel.
276
00:23:26,121 --> 00:23:29,415
Grijp het kleine meidje zo
en geef hem een Ding-Dong.
277
00:23:31,793 --> 00:23:33,085
Kijk, tekenfilms! Laat het!
278
00:23:36,632 --> 00:23:38,341
Ach, dit is rotzooi.
279
00:23:38,425 --> 00:23:41,302
Kijk, dit is grappig. Jouw overlijdensbericht
staat al gepland voor morgen.
280
00:23:41,386 --> 00:23:44,055
Bekijk het van de zonnige kant;
Ik heb het hele appartement voor mezelf.
281
00:23:44,139 --> 00:23:45,223
Het is nog niet voorbij.
282
00:23:45,307 --> 00:23:48,809
De politie is daar aan het zoeken
alles voor de arme man.
283
00:23:51,688 --> 00:23:53,773
GEZOCHT WEGENS AANVAL VAN AUTORITEIT
284
00:24:02,741 --> 00:24:04,659
Ga je hem niet arresteren?
285
00:24:04,743 --> 00:24:06,202
Nog niet.
286
00:24:06,286 --> 00:24:09,747
We hebben orders om hem binnen te laten
Schakel eerst Filemon uit.
287
00:24:09,831 --> 00:24:11,666
Bespaar ons de moeite.
288
00:24:12,125 --> 00:24:14,585
Iemand moet praten
naar die moordmachine.
289
00:24:15,629 --> 00:24:16,671
Mulecruncher!
290
00:24:16,755 --> 00:24:18,965
Ik ben het, Mortadelo!
291
00:24:19,049 --> 00:24:20,716
Luister goed! Ik waarschuw je!
292
00:24:20,801 --> 00:24:21,801
Bedankt, Mortadelo.
293
00:24:21,885 --> 00:24:23,386
Omdat je net als ik opkwam
zo...
294
00:24:23,553 --> 00:24:25,388
Zeg het niet, baas.
Filemon is degene
295
00:24:25,472 --> 00:24:28,432
in rode broek!
Je zult hem gemakkelijk herkennen!
296
00:24:28,600 --> 00:24:31,102
We willen niet dat je een fout maakt
en schakel de verkeerde uit!
297
00:24:32,646 --> 00:24:34,814
Kom hier, griezel!
298
00:24:35,190 --> 00:24:38,276
Maak je geen zorgen, ik zal je zo erg verpesten
niemand zal je herkennen!
299
00:24:39,486 --> 00:24:41,070
Waar ben je bang voor, baas?
300
00:24:41,154 --> 00:24:42,822
Kijk naar alle veiligheidsmaatregelen
in dit appartement.
301
00:24:42,906 --> 00:24:44,323
Laten we eens kijken.
302
00:24:44,825 --> 00:24:48,202
Geëlektrificeerde grendel, klaar om te begroeten
303
00:24:48,370 --> 00:24:49,787
elke ongewenste gast
met 5.000 volt.
304
00:24:50,247 --> 00:24:53,332
Gecombineerd met mechanisch
heen en terug uitwerpen.
305
00:24:53,542 --> 00:24:55,167
En als hij er toch in slaagt om binnen te komen,
306
00:24:55,252 --> 00:24:58,212
wij hebben de slechterik
detectorpartitie.
307
00:24:58,297 --> 00:25:02,174
Hoe weet het of het een goed persoon is?
of een stelend stuk schroot...
308
00:25:04,261 --> 00:25:05,511
Vanwege het slechte taalgebruik.
309
00:25:24,156 --> 00:25:25,906
DE STAD TOT DE MOEDIGSTE
310
00:25:29,911 --> 00:25:32,830
Kijk hier eens naar! Een neplade
met geheime documenten.
311
00:25:32,914 --> 00:25:34,623
Voor het geval hij het hier haalt,
wat ik betwijfel...
312
00:25:34,708 --> 00:25:36,042
De sleutel ligt daar...
313
00:25:36,126 --> 00:25:38,044
Ik zei het je al, het is aas.
314
00:25:38,128 --> 00:25:40,838
Als hij het probeert te openen, de la
schiet uit richting de indringer...
315
00:25:42,507 --> 00:25:43,215
Wat ben je aan het doen?!
316
00:25:46,553 --> 00:25:48,637
Precies!
Tegen de anti-vliegschaduw.
317
00:25:48,722 --> 00:25:50,890
Je houdt er zeker van om ingewikkeld te maken
dingen. Volg mij.
318
00:25:52,059 --> 00:25:54,352
"Het kleine ding op de deur."
Een klassieker. En kijk eens naar deze.
319
00:25:54,561 --> 00:25:56,395
Trap tegels. Ze zijn dodelijk.
320
00:25:56,480 --> 00:25:57,605
Hoe weten we welke...?
321
00:25:57,689 --> 00:25:58,898
Ze zijn onfeilbaar.
322
00:25:58,982 --> 00:26:00,566
De zwarte
zijn de gevaarlijke.
323
00:26:00,650 --> 00:26:01,734
O, dat is makkelijk...
324
00:26:01,818 --> 00:26:06,113
Als om welke reden dan ook de slechterik is
vermijdt alle anti-indringermaatregelen,
325
00:26:06,281 --> 00:26:09,283
we hebben nog steeds het kogelvrije
beschermende glazen kamer.
326
00:26:11,119 --> 00:26:12,828
Geen wonder dat je dat gezicht trekt.
327
00:26:12,913 --> 00:26:13,829
Indrukwekkend, nietwaar?
328
00:26:17,292 --> 00:26:18,584
Waar is dit kleine cirkeltje voor?
329
00:26:19,169 --> 00:26:20,336
En wat als dit allemaal mislukt?
330
00:26:20,420 --> 00:26:21,629
Ik heb het gedekt:
331
00:26:21,713 --> 00:26:24,882
Anti-paniekkast. Evacueren
het appartement, voor het geval het lelijk wordt.
332
00:26:25,342 --> 00:26:27,301
Dit lijkt er meer op, Mortadelo.
333
00:26:27,386 --> 00:26:30,096
Ik wil Mulecruncher graag zien
334
00:26:30,180 --> 00:26:32,306
proberen in te breken
dit ondoordringbare fort.
335
00:26:32,933 --> 00:26:35,226
Kom op, laten we gaan!
336
00:26:38,355 --> 00:26:40,398
Filemooonnn!!!
337
00:26:40,607 --> 00:26:41,941
DE STAD TOT DE MOEDIGSTE
338
00:26:44,653 --> 00:26:47,071
Wat wilde ik zeggen?
Ik kan beter gaan...
339
00:26:49,116 --> 00:26:50,199
Verwacht je iemand?
340
00:26:50,367 --> 00:26:52,034
Nee, maar misschien wel.
341
00:26:52,285 --> 00:26:55,037
Mortadeloooo!!! Jij lafaard!
342
00:27:14,599 --> 00:27:16,183
GEEN INVAL
NATTE VLOER
343
00:27:56,266 --> 00:27:59,435
Ze zijn onfeilbaar. De zwarte
zijn de gevaarlijke...
344
00:28:08,236 --> 00:28:09,820
Heilige s...!
345
00:28:14,826 --> 00:28:16,452
Je zult dit niet geloven, baas.
346
00:28:16,536 --> 00:28:19,705
Raad eens wie er belde.
De conciërge heeft net de vloer gedweild
347
00:28:19,789 --> 00:28:21,040
en zei dat ik niet naar beneden mocht gaan.
348
00:28:21,124 --> 00:28:24,210
Baas? Baas? Baas?
349
00:28:26,087 --> 00:28:29,673
Vertel me niet dat je de kamer hebt gebruikt
zonder het deksel eraf te halen!
350
00:28:30,967 --> 00:28:33,344
Kom op, we moeten terug
naar het hoofdkantoor.
351
00:28:35,555 --> 00:28:37,932
JIMMY DE FREAKS
GEHEIME schuilplaats
352
00:28:56,910 --> 00:29:00,287
Ik zal deze kleine kluis laten zien wie de baas is,
wie is de baas? Ik zal deze kleine kluis laten zien...
353
00:29:01,748 --> 00:29:03,415
Het is tijd voor
"Uw geld of uw leven."
354
00:29:03,500 --> 00:29:05,084
Wat kijk je op tv?
355
00:29:05,168 --> 00:29:06,418
Wat hij maar wil, zoals gewoonlijk.
356
00:29:06,503 --> 00:29:07,628
"Je geld of je leven."
357
00:29:07,712 --> 00:29:08,712
Waar vragen ze naar?
358
00:29:08,797 --> 00:29:10,256
Dieren in het wild.
359
00:29:10,340 --> 00:29:12,007
Noem een afschuwelijk uitziend wild beest
360
00:29:12,092 --> 00:29:13,926
die net uit de gevangenis is ontsnapt
361
00:29:14,010 --> 00:29:16,554
met als enig doel om te geven
een Ding-Dong
362
00:29:16,638 --> 00:29:18,264
naar een T.I.A. agent.
363
00:29:18,348 --> 00:29:20,391
- Mulecrusher!
- Klopt!
364
00:29:20,976 --> 00:29:22,851
"Uw geld of uw leven"
365
00:29:23,186 --> 00:29:25,354
Hé, dat is Crunchy!
Hoe gek!
366
00:29:26,106 --> 00:29:27,231
Ken je hem, Jimmy?
367
00:29:27,315 --> 00:29:31,360
Ken ik Crunchy?
Hij is hier al talloze keren geweest.
368
00:29:33,113 --> 00:29:36,031
Sorry Jimmy, maar ik dacht
niemand wist waar je schuilplaats was.
369
00:29:36,533 --> 00:29:38,158
Maak je geen zorgen, we kunnen hem vertrouwen.
370
00:29:38,243 --> 00:29:39,827
Crunchy zegt geen woord.
371
00:29:39,911 --> 00:29:41,245
Geen woord.
372
00:29:50,797 --> 00:29:52,131
Kleingeld?
373
00:29:52,215 --> 00:29:53,966
Ah! Ja, bedankt.
374
00:29:54,884 --> 00:29:55,884
Hoi!
375
00:29:55,969 --> 00:29:57,595
Wat?
376
00:29:58,138 --> 00:30:01,390
Geheime ingang ALQ-25-H9-30
377
00:30:01,474 --> 00:30:02,683
klopt...
378
00:30:02,767 --> 00:30:03,851
Ik zie het.
379
00:30:04,019 --> 00:30:05,811
Ik heb het boekje niet nodig.
380
00:30:06,104 --> 00:30:08,230
...naast het vat teer.
381
00:30:10,817 --> 00:30:11,650
Hier.
382
00:30:11,735 --> 00:30:13,444
‘Hier,’ ik wist het!
383
00:30:13,528 --> 00:30:15,321
Oké, wat is het wachtwoord?
384
00:30:16,531 --> 00:30:19,575
Sam's Bikini Shop, krap aan de bovenkant.
385
00:30:20,660 --> 00:30:21,994
Kom op, Mortadelo.
386
00:30:22,078 --> 00:30:24,997
Laten we eens kijken wat de Super
moet zeggen dat het zo urgent is.
387
00:30:25,498 --> 00:30:28,250
Hallo? Hallo? Hoi!
388
00:30:28,918 --> 00:30:30,628
Wat is hier in godsnaam aan de hand
vandaag?
389
00:30:31,671 --> 00:30:33,172
Ofelia, heb je iets gehoord?
390
00:30:33,256 --> 00:30:35,132
van die twee bavianen?
391
00:30:35,300 --> 00:30:37,343
Ze verschijnen uit het niets,
zoals gewoonlijk.
392
00:30:37,427 --> 00:30:40,763
Dat zouden ze beter doen.
Ik zit er tot mijn neus in...
393
00:30:41,389 --> 00:30:42,389
- Super?
- Ik wist het.
394
00:30:42,557 --> 00:30:44,516
Het was zo dringend
er is niemand hier.
395
00:30:44,601 --> 00:30:46,518
Waarschijnlijk op het toilet,
hij poept veel.
396
00:30:46,603 --> 00:30:49,063
Ze maken geen toiletten
voor walrussen met snorren...
397
00:30:50,857 --> 00:30:52,149
- Hé, Super...
- Maak je er geen zorgen over.
398
00:30:52,317 --> 00:30:56,111
We zullen hier later over praten,
als de tijd daar is. "A posteriori."
399
00:30:56,363 --> 00:30:58,238
Omdat je weg moet
meteen
400
00:30:58,323 --> 00:30:59,490
op een dringende missie.
401
00:30:59,574 --> 00:31:00,741
Oké, super.
402
00:31:01,034 --> 00:31:02,451
We nemen binnenkort contact met u op.
403
00:31:02,535 --> 00:31:04,453
- Precies.
- Doei!
404
00:31:09,334 --> 00:31:10,626
Eén ding: Super.
405
00:31:10,794 --> 00:31:12,252
Ben je iets vergeten?
406
00:31:12,629 --> 00:31:14,630
Eh... De missie.
407
00:31:14,714 --> 00:31:15,798
Vooral... waar het over gaat.
408
00:31:15,882 --> 00:31:18,884
Nou... waar het over gaat.
Maar vooral waar het uit bestaat!
409
00:31:18,968 --> 00:31:21,762
Oké, heren.
Het is tijd om te praten...
410
00:31:21,930 --> 00:31:25,057
- De missie?
- Nee, de "a posteriori."
411
00:31:26,226 --> 00:31:27,393
Luister nu goed!
412
00:31:28,603 --> 00:31:30,145
Jimmy de Freak.
413
00:31:30,230 --> 00:31:33,482
Hij heeft ons tot een lachertje gemaakt
van alle informatiebureaus.
414
00:31:33,566 --> 00:31:35,401
We moeten onmiddellijk handelen!
415
00:31:35,485 --> 00:31:37,653
Zijn of niet zijn?
416
00:31:38,488 --> 00:31:39,613
Dat is de vraag!
417
00:31:40,198 --> 00:31:42,032
Ik heb twee agenten nodig
die professioneel zijn,
418
00:31:42,117 --> 00:31:44,493
capabel, moedig, onbevreesd
419
00:31:44,577 --> 00:31:46,203
en waanzinnig slim
420
00:31:46,287 --> 00:31:49,707
om het gestolen document terug te vinden
en zet Jimmy voor altijd weg!
421
00:31:49,791 --> 00:31:51,834
Maar helaas
geen van deze agenten is overgebleven.
422
00:31:51,918 --> 00:31:53,335
Daarom ben je hier,
423
00:31:53,420 --> 00:31:55,713
omdat jullie allebei menselijke afwijzingen zijn.
424
00:31:56,005 --> 00:31:57,297
Ik begrijp het niet.
425
00:31:57,382 --> 00:31:59,883
Ik snap het, ik snap het,
maar ik begrijp het niet.
426
00:31:59,968 --> 00:32:01,969
Nou, jullie twee
zijn de perfecte kandidaten
427
00:32:02,053 --> 00:32:05,013
om Professor Bacterio's te testen
nieuwe uitvinding.
428
00:32:05,098 --> 00:32:06,724
Hier is het, Super.
429
00:32:07,100 --> 00:32:09,268
Reversuline. Ta-daaa!!!
430
00:32:10,812 --> 00:32:11,812
Waar is dat voor?
431
00:32:11,980 --> 00:32:13,397
Om de rollen om te draaien.
432
00:32:13,481 --> 00:32:16,400
Eén schot hiervan kan omslaan
twee idioten zoals jij
433
00:32:16,484 --> 00:32:19,027
in de slimste elementen
op het periodiek systeem.
434
00:32:19,112 --> 00:32:20,195
Rol je mouwen op.
435
00:32:20,739 --> 00:32:22,281
Rol je kale hoofdhuid op!
436
00:32:22,365 --> 00:32:23,991
We gaan het omkeren
jouw hersenen!
437
00:32:24,284 --> 00:32:25,492
Wat ben je verdomme aan het doen?
438
00:32:25,660 --> 00:32:26,660
Super!
439
00:32:26,745 --> 00:32:28,245
- Filemon!
- Een momentje, Super!
440
00:32:28,413 --> 00:32:31,749
We zullen deze kalkoen omdraaien
in de ongelooflijke Hulk!
441
00:32:35,670 --> 00:32:37,546
- Bacterie?
- Super!
442
00:32:38,465 --> 00:32:40,007
Het is Mulecruncher!
443
00:32:40,091 --> 00:32:42,468
Bestandmooon!!!
444
00:32:42,719 --> 00:32:45,095
Niet bewegen, baas.
Je bevindt je al in de perfecte positie.
445
00:32:45,180 --> 00:32:46,805
Maak je geen zorgen, Filemon.
Hij komt er nooit doorheen
446
00:32:46,890 --> 00:32:49,266
dit gordijn is van titanium versterkt
stalen gordijn.
447
00:32:50,810 --> 00:32:52,060
Neem dat!
448
00:33:00,570 --> 00:33:02,654
Bestandmoooonn!!!
449
00:33:12,165 --> 00:33:13,832
We praten later!
450
00:33:24,344 --> 00:33:26,553
Je weet wat hij gaat
wat ga je met hem doen, Mortadelo?
451
00:33:26,638 --> 00:33:28,013
Zeker, geef hem een Ding-Dong.
452
00:33:28,097 --> 00:33:29,306
We gaan een hele show tegemoet.
453
00:33:29,974 --> 00:33:31,433
Hier komt het goede deel...
454
00:33:42,695 --> 00:33:43,695
Hij had geluk.
455
00:33:43,780 --> 00:33:45,656
Gaat het, meneer Mulecruncher?
456
00:33:46,533 --> 00:33:48,992
Ja. Maar ik voel me een beetje duizelig.
457
00:33:49,160 --> 00:33:50,786
Ik hoop dat ik je niet heb veroorzaakt
eventuele problemen.
458
00:33:50,954 --> 00:33:51,912
Gadzooks!
459
00:33:51,996 --> 00:33:53,664
Het laatste wat ik wil doen
is hinderlijk voor u
460
00:33:53,748 --> 00:33:57,000
of u op welke manier dan ook storen.
461
00:33:57,293 --> 00:34:00,587
Kijk! Hij is tamer dan een klein lammetje!
462
00:34:00,755 --> 00:34:02,089
Gek, hè?
463
00:34:02,298 --> 00:34:03,757
Je uitvinding werkt, Bacterio!
464
00:34:06,052 --> 00:34:07,052
- Ja?
- Ibanez!
465
00:34:07,136 --> 00:34:09,137
- Ja?
- Je zult het nooit geloven.
466
00:34:09,222 --> 00:34:11,807
Bacterio, je bent me 20 dollar schuldig!
Ik ben het wachten beu!
467
00:34:12,016 --> 00:34:13,350
Deze man klaagt altijd!
468
00:34:13,726 --> 00:34:15,227
Ga zitten, mijn jongen.
469
00:34:15,395 --> 00:34:16,228
Komst.
470
00:34:16,604 --> 00:34:20,691
Heb je mij zien weggaan?
dat kleine mietje primaat helemaal alleen?
471
00:34:21,776 --> 00:34:23,569
Hé, deze man doet een belletje rinkelen...
472
00:34:24,445 --> 00:34:25,445
Ik wed dat hij dat doet.
473
00:34:25,530 --> 00:34:26,446
Wat was dat?
474
00:34:26,531 --> 00:34:28,657
De baas, die had hij net
een onomkeerbare stoelgang.
475
00:34:28,741 --> 00:34:29,741
Wat betekent dat?
476
00:34:29,826 --> 00:34:31,076
Hij heeft zichzelf gepoept.
Maar baas,
477
00:34:31,244 --> 00:34:33,245
hij is niet meer boos op je,
ook al heb je hem in de gevangenis gestopt
478
00:34:33,329 --> 00:34:34,538
met valse bewijzen.
479
00:34:34,622 --> 00:34:37,541
Weet je nog, knapperig?
Hij heeft je bedrogen!
480
00:34:37,625 --> 00:34:39,209
Geef hem nog wat aanwijzingen
terwijl je toch bezig bent.
481
00:34:39,294 --> 00:34:40,210
O ja. De Ding Dong.
482
00:34:40,795 --> 00:34:43,005
Doet geen belletje rinkelen.
483
00:34:43,089 --> 00:34:45,173
Het enige dat ik weet, zijn jullie
zijn erg aardig.
484
00:34:47,594 --> 00:34:49,177
Volledig omgekeerd!
485
00:34:50,179 --> 00:34:53,891
Als je dit met Mulecruncher deed,
Ik kan me niet voorstellen wat je zou kunnen doen
486
00:34:54,058 --> 00:34:55,976
voor deze twee idioten...
487
00:34:56,185 --> 00:34:57,978
Bacterie, ga verder!
488
00:34:58,146 --> 00:35:00,439
Maak je klaar, Mortadelo.
Dit zal wat haar op ons hoofd zetten.
489
00:35:00,607 --> 00:35:03,150
Geef mij lang haar
dat waait in de wind.
490
00:35:03,234 --> 00:35:05,569
Ik neem de horizontale bilspleet.
Gewoon om het te proberen.
491
00:35:05,737 --> 00:35:08,238
Breek de operatie af, Super.
Het gaat niet werken.
492
00:35:08,489 --> 00:35:09,156
Waarom niet?
493
00:35:09,324 --> 00:35:10,157
Omdat ze half dom zijn.
494
00:35:10,241 --> 00:35:11,283
Dat weet ik. Dus wat?
495
00:35:11,451 --> 00:35:14,077
Reversulin zou ze alleen maken
half slim. Zoals ze al zijn.
496
00:35:14,162 --> 00:35:15,704
Het zou tijdverspilling zijn.
497
00:35:15,997 --> 00:35:17,664
Luister niet naar hem, Super.
498
00:35:17,749 --> 00:35:20,626
Hoe kunnen we hetzelfde blijven
als we altijd op elkaar hebben geleken?
499
00:35:20,710 --> 00:35:22,669
Vooral hij,
hij mist een half brein.
500
00:35:24,797 --> 00:35:26,673
Je hebt gelijk, Bacterio!
501
00:35:26,758 --> 00:35:30,761
Deze twee nincompoops zijn nutteloos,
zelfs binnenstebuiten gekeerd.
502
00:35:31,137 --> 00:35:33,680
Hoe zullen we vinden
die idioot Jimmy nu?
503
00:35:33,765 --> 00:35:35,307
Hé, mijn neef James.
504
00:35:35,391 --> 00:35:37,184
Ben je familie van hem?
505
00:35:37,644 --> 00:35:40,312
Zeker. We zijn neven en nichten via familie.
506
00:35:40,521 --> 00:35:42,689
Weet jij het toevallig
waar houdt je neef zich schuil?
507
00:35:42,774 --> 00:35:43,482
Natuurlijk.
508
00:35:43,691 --> 00:35:45,901
Maar ik weet niet wat er met mij aan de hand is,
Ik kan me momenteel niets herinneren.
509
00:35:46,069 --> 00:35:48,987
En dat heb ik altijd gehad
een geweldige herinnering.
510
00:35:49,530 --> 00:35:50,822
De Reversulin!
511
00:35:50,907 --> 00:35:53,241
Het keerde hem binnenstebuiten
als een sok!
512
00:35:53,326 --> 00:35:57,162
Hoe lang voordat de effecten optreden
verslijt je aan deze gorilla?
513
00:35:57,330 --> 00:36:00,040
Om precies te zijn... vroeg of laat.
514
00:36:00,124 --> 00:36:02,626
- Wees voorzichtig daarbuiten, maatje.
- Ik zal.
515
00:36:02,710 --> 00:36:05,921
Hij gaat nergens heen.
Breng hem naar de T.I.A. veilig huis.
516
00:36:06,381 --> 00:36:07,464
Waar?
517
00:36:09,008 --> 00:36:12,803
Het is een uiterst geheim huis
voor ons getuigenbeschermingsprogramma
518
00:36:13,012 --> 00:36:18,058
met 24-uurs bewakingscamera's
gecontroleerd door de T.I.A.
519
00:36:18,643 --> 00:36:19,643
Ik vind het geweldig!
520
00:36:19,727 --> 00:36:22,229
- Het huis?
- Nee, de Power Point.
521
00:36:22,313 --> 00:36:24,189
Breng hem daarheen en laat hem niet toe
uit je zicht.
522
00:36:24,273 --> 00:36:26,024
Zodra de effecten uitgewerkt zijn,
523
00:36:26,109 --> 00:36:28,986
Haal de informatie uit hem.
Hier zijn de coördinaten.
524
00:36:29,070 --> 00:36:30,278
Slechts één vraag.
525
00:36:30,363 --> 00:36:32,656
Wanneer de effecten uitgewerkt zijn
op knapperig,
526
00:36:32,740 --> 00:36:33,782
Hij zal proberen de baas te vermoorden, toch?
527
00:36:33,866 --> 00:36:35,742
- Natuurlijk. Nog iets anders?
- Een ogenblikje!
528
00:36:36,536 --> 00:36:38,203
Je kunt mij niet voor de gek houden, ik ben niet dom.
529
00:36:38,287 --> 00:36:39,329
Waar heb je het over?
530
00:36:39,414 --> 00:36:41,623
Wat denk je?
De onkostenrekening.
531
00:36:42,250 --> 00:36:44,626
Je denkt dat ik die missies niet ken
zoals dit altijd is geweest
532
00:36:44,711 --> 00:36:46,962
een onkostenrekening?
533
00:36:47,171 --> 00:36:49,256
Filemon, we hebben je onderschat.
534
00:36:49,340 --> 00:36:51,008
Je bent volkomen dom.
535
00:36:51,092 --> 00:36:53,969
Mijn nieuwe assistent
zal ervoor zorgen.
536
00:36:54,053 --> 00:36:55,470
Nu zijn we aan het praten.
537
00:36:55,555 --> 00:36:58,974
Irma, breng de documenten binnen
voor het B-12 maaltijdplan.
538
00:36:59,392 --> 00:37:02,602
Precies. Je moet je uitspreken
als je gehoord wilt worden.
539
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Mag ik binnenkomen, Super, meneer?
540
00:37:26,586 --> 00:37:29,087
Ga uit de weg, Mortadelo...
541
00:37:33,134 --> 00:37:34,134
Ik bel je later.
542
00:37:36,554 --> 00:37:40,515
Hallo daar, zoete taarten. Wat ben je aan het doen
voor de rest van je leven?
543
00:37:40,600 --> 00:37:42,893
Momenteel herstellende
mijn insectenspray.
544
00:37:44,062 --> 00:37:45,437
Wauw, ze is schattig.
545
00:37:45,521 --> 00:37:47,731
Oké, breng hem naar het veilige huis.
546
00:37:47,815 --> 00:37:51,902
Gewoon een mibit,! Wij zijn
een speciaal veeicle, jutht thayin...
547
00:37:51,986 --> 00:37:53,403
Ik heb ervoor gezorgd.
548
00:37:53,488 --> 00:37:55,822
Jij neemt de C.A.R.
549
00:37:56,240 --> 00:37:59,534
Met achterwielaandrijving
en radio inbegrepen.
550
00:37:59,744 --> 00:38:01,078
Ik rijd!
551
00:38:06,375 --> 00:38:09,669
Ze stopten mij in deze auto,
552
00:38:10,421 --> 00:38:14,508
Ik hoop dat deze plek niet ver is...
553
00:38:15,927 --> 00:38:18,011
We hebben tenminste het maaltijdplan.
554
00:38:18,096 --> 00:38:21,765
Ja, een lijst met vetarme voedingsmiddelen!
Weg ermee...!
555
00:38:21,849 --> 00:38:24,392
Laten we kijken of we het kunnen vinden
dit kleine veilige huis.
556
00:38:24,477 --> 00:38:26,103
Maak je geen zorgen, ik breng ons erheen.
557
00:38:26,187 --> 00:38:28,230
- Jij?
- Hoi!
558
00:38:28,314 --> 00:38:30,690
Je kon geen noot vinden
in een notenhuis.
559
00:38:30,983 --> 00:38:33,568
Je bent jaloers. Wie heeft de Super gedaan?
de missie toewijzen?
560
00:38:33,653 --> 00:38:36,154
Aan ons allebei.
Maar ik ben degene die het rijtuig duwt.
561
00:38:36,322 --> 00:38:38,031
- Welk rijtuig?
- Deze...
562
00:38:43,830 --> 00:38:44,788
Baas! Het kind!
563
00:39:02,348 --> 00:39:04,599
Schiet op, Mortadelo! We zullen hem verliezen!
564
00:39:11,941 --> 00:39:14,317
De oude switch-a-ro.
565
00:39:22,743 --> 00:39:23,702
Verlies hem niet!
566
00:39:25,872 --> 00:39:27,205
Sneller, we halen hem in!
567
00:39:33,212 --> 00:39:34,504
- Pff!
- Wat is er gebeurd?!
568
00:39:34,589 --> 00:39:36,715
Gelukkig ben ik weggedoken,
Ik heb die balk bijna opgegeten als lunch.
569
00:39:40,553 --> 00:39:43,430
Hoor je iets?
570
00:39:43,764 --> 00:39:45,182
Baas? Baas?
571
00:39:45,766 --> 00:39:48,226
Trap op de rem!!!
572
00:39:53,858 --> 00:39:57,068
Mijn auto, mijn auto, waar is mijn auto?
573
00:39:57,320 --> 00:39:58,486
Daar!
574
00:40:03,492 --> 00:40:04,451
Volg die kinderwagen!
575
00:40:04,535 --> 00:40:06,328
- Hoe zit het met het licht?
- Vergeet het licht!
576
00:40:06,412 --> 00:40:07,537
Zie je niet dat ik een politieagent ben?
577
00:40:07,705 --> 00:40:08,830
Wat je ook zegt.
578
00:40:21,052 --> 00:40:23,303
Leun met je lichaam naar buiten om te draaien, baas!
579
00:40:24,138 --> 00:40:25,138
Het heeft geen zin!
580
00:40:25,306 --> 00:40:26,640
Nee, open je mond!
581
00:40:26,849 --> 00:40:28,099
Waarvoor?
582
00:40:32,396 --> 00:40:34,064
Voor de beurt natuurlijk!
583
00:40:35,566 --> 00:40:38,193
GEVAAR
BOUWWERK
584
00:40:40,446 --> 00:40:41,446
Wij hebben hem!
585
00:40:43,950 --> 00:40:45,116
Baas, eend!
586
00:40:45,660 --> 00:40:47,869
Wauw! Bliksemsnelle reflexen!
587
00:40:49,747 --> 00:40:52,707
Houd je vast!
588
00:41:07,306 --> 00:41:08,682
Wat een bal!
589
00:41:09,016 --> 00:41:10,016
Neem dat!
590
00:41:14,897 --> 00:41:15,897
Pas op!
591
00:41:17,066 --> 00:41:18,483
Ik moet alles doen!
592
00:41:18,567 --> 00:41:19,025
VEILIGHEID STAAT OP DE EERSTE PLAATS
593
00:41:21,362 --> 00:41:24,197
Wil je even stoppen, baas?
Je ziet er duizelig uit.
594
00:41:31,539 --> 00:41:33,498
Ga zitten, we krijgen een kaartje!
595
00:41:41,340 --> 00:41:43,633
Laat mij rijden, je weet het niet
wat je doet!
596
00:41:43,718 --> 00:41:45,260
Het stuur staat naar achteren!
597
00:41:45,428 --> 00:41:46,970
Dus wat? Het maakt niet uit.
598
00:42:03,070 --> 00:42:04,279
Ik hou van autorijden...
599
00:42:21,297 --> 00:42:24,299
Booya!!! Wat een rit!
600
00:42:25,718 --> 00:42:27,052
Kunnen we het nog een keer doen?
601
00:42:27,470 --> 00:42:29,012
Hoe zijn jullie hier binnengekomen?
602
00:42:29,096 --> 00:42:30,889
Deze plek is topgeheim.
603
00:42:31,057 --> 00:42:33,183
Hoe bedoel je, topgeheim?
604
00:42:40,024 --> 00:42:41,107
Oh, bewakingscamera's...
605
00:42:41,192 --> 00:42:42,942
Ja, 24 uur.
606
00:42:43,319 --> 00:42:45,862
De baas heeft je ongetwijfeld gestuurd.
607
00:42:45,946 --> 00:42:48,323
- Tuurlijk, de baas regelt alles.
- Natuurlijk.
608
00:42:48,407 --> 00:42:51,618
Wie wist het niet
Waar ging hij heen, Mortadelo?
609
00:42:52,161 --> 00:42:53,578
Waarom denk je
noemen ze mij GPS?
610
00:42:53,662 --> 00:42:57,582
Omdat het voor staat
Grote pijn in de S!
611
00:42:59,377 --> 00:43:00,335
Wauw, ja!
612
00:43:00,419 --> 00:43:01,795
We hebben de nieuwe man meegenomen.
De baas heeft ons gestuurd.
613
00:43:01,879 --> 00:43:03,671
De nieuwe man? Welke nieuwe kerel?
614
00:43:03,839 --> 00:43:05,173
Heeft de baas het je niet verteld?
615
00:43:05,257 --> 00:43:07,300
Weet de baas hiervan?
616
00:43:07,385 --> 00:43:09,052
De baas is degene die ons heeft gestuurd.
617
00:43:09,136 --> 00:43:10,595
Je weet hoe bazig de baas is.
618
00:43:10,805 --> 00:43:12,013
Dat kun je nog een keer zeggen.
619
00:43:12,556 --> 00:43:14,099
Ik ben hier de baas!
620
00:43:14,183 --> 00:43:15,975
Ik beheer alles!
621
00:43:16,060 --> 00:43:18,686
Niemand beweegt hier een vinger
tenzij ik het zeg!
622
00:43:19,563 --> 00:43:21,356
Mimi gaat vandaag een pakking blazen.
623
00:43:21,524 --> 00:43:23,108
Punch in de titel!
624
00:43:27,196 --> 00:43:28,947
Mi-mi... Mimi...
625
00:43:29,031 --> 00:43:30,657
- Wat?!
- Eh...
626
00:43:30,741 --> 00:43:33,284
Wanneer is de nieuwe man
moet naar binnen?
627
00:43:33,369 --> 00:43:35,161
Welke nieuwe kerel, idioot?!
628
00:43:35,788 --> 00:43:36,830
Hem.
629
00:43:39,125 --> 00:43:40,333
Sta niet op!
630
00:43:41,377 --> 00:43:43,837
Niet op mijn rekening!
631
00:43:45,423 --> 00:43:46,965
Sta niet op!
632
00:43:47,133 --> 00:43:49,008
Mijn, o, mijn! Wat een haast!
633
00:43:49,677 --> 00:43:51,970
Er gaan koppen rollen!
634
00:43:52,930 --> 00:43:54,556
Wat bedoel je?
635
00:43:56,350 --> 00:43:57,725
Camera drie!
636
00:43:58,394 --> 00:43:59,394
Komt meteen naar boven.
637
00:43:59,937 --> 00:44:02,355
Super, meneer, zet de tv aan.
Het is dringend.
638
00:44:02,440 --> 00:44:04,858
Ik ben al aan het kijken.
Hoe is dit mogelijk?
639
00:44:04,942 --> 00:44:05,984
Ik was ook geschokt.
640
00:44:06,068 --> 00:44:08,236
Zo kun je geen kruik maken!
641
00:44:08,320 --> 00:44:10,572
Aardewerk maken vergt doorzettingsvermogen...
642
00:44:10,656 --> 00:44:14,159
Niet PBS. Het andere kanaal.
643
00:44:14,243 --> 00:44:17,954
Ik ben teruggedraaid,
de T.I.A. Heeft een nieuw medicijn.
644
00:44:18,038 --> 00:44:21,875
Ik ben teruggedraaid,
de Super gaf me een knuffel.
645
00:44:22,126 --> 00:44:24,502
Zeg me dat dit niet gebeurt!
646
00:44:24,587 --> 00:44:28,923
Daar blaast ze!
Ofelia is zo dik als een walvis.
647
00:44:29,091 --> 00:44:32,677
Pas op, Jimmy,
ze zitten je op de hielen.
648
00:44:32,761 --> 00:44:35,305
Baas! Mulecruncher zingt!
649
00:44:35,681 --> 00:44:36,681
Wat zegt hij?
650
00:44:36,765 --> 00:44:37,932
Hij vertelt het aan de wereld.
651
00:44:38,017 --> 00:44:40,059
We zullen daar naar binnen moeten gaan
en hem omverwerpen.
652
00:44:40,227 --> 00:44:42,103
Hem omverwerpen?
Goed idee. Laat mij.
653
00:44:42,813 --> 00:44:44,355
Iedereen naar beneden!
654
00:44:44,648 --> 00:44:46,733
- Ga naar beneden!
- Wat ben je aan het doen, idioot?
655
00:44:46,942 --> 00:44:48,568
Ga zitten, verdomme!
656
00:44:52,948 --> 00:44:55,408
Jullie zijn allemaal stom! Iedereen behalve ik!
657
00:44:55,493 --> 00:44:58,077
Jullie zijn allemaal een stelletje achterbakse schurken!
658
00:44:58,245 --> 00:45:00,663
Nee, baas, zeg dat niet...
659
00:45:03,000 --> 00:45:04,250
De kijkcijfers gaan omhoog!
660
00:45:04,335 --> 00:45:07,462
Het publiek houdt van mij!
Camera twee!
661
00:45:08,881 --> 00:45:10,548
Hier ben ik, dit lied aan het zingen.
662
00:45:10,633 --> 00:45:12,800
Filemon, het zal niet lang meer duren.
663
00:45:12,885 --> 00:45:16,596
Het is bijna tijd om het je te geven
een Ding-Dong.
664
00:45:16,680 --> 00:45:18,473
Ik ga aanbellen.
665
00:45:18,557 --> 00:45:19,599
Alles duidelijk, Mortadelo!
666
00:45:19,683 --> 00:45:22,602
Ik heb zijn naam opgeschreven
zonder het te beseffen...
667
00:45:22,686 --> 00:45:24,729
Hou je mond, idioot!
De auteursrechtmensen zullen ons te pakken krijgen!
668
00:45:24,813 --> 00:45:27,941
- Verstop je hier!
- En houd je mond.
669
00:45:28,025 --> 00:45:29,692
Godzijdank hebben we hem op tijd tegengehouden.
670
00:45:31,570 --> 00:45:33,196
Hallo, dit is Super Big Brother.
671
00:45:33,280 --> 00:45:35,532
Ben jij dat, Super?
672
00:45:35,699 --> 00:45:37,200
Vertel ons hoe je hier terecht bent gekomen.
673
00:45:37,284 --> 00:45:39,327
Nou, ik zat in de gevangenis
en ik stapte even uit
674
00:45:39,411 --> 00:45:41,329
mijn hand te steken
in iemands achterste,
675
00:45:41,413 --> 00:45:43,873
maar nu ben ik teruggedraaid
676
00:45:44,124 --> 00:45:46,042
en ik weet niet meer wie ik ben...
677
00:45:46,126 --> 00:45:49,087
Ik vermoord ze! Ik vermoord ze!!!
678
00:45:50,047 --> 00:45:54,926
Boem! Ik hou van het geluid van de boem...
baboem boem boem...
679
00:45:58,556 --> 00:45:59,722
Leuk bommetje...
680
00:46:00,849 --> 00:46:04,018
Boem...
Ik hou van het geluid van de boem...
681
00:46:07,273 --> 00:46:09,566
Kijk, Jimmy, deze kerel weer.
682
00:46:09,650 --> 00:46:10,984
Hij ziet er niet zo stoer uit.
683
00:46:11,068 --> 00:46:14,112
...intussen heb ik een baantje
werkzaam voor de T.I.A.
684
00:46:14,196 --> 00:46:16,698
omdat ze naar mijn neef zoeken
Jimmy de Freak.
685
00:46:16,782 --> 00:46:19,409
Ze hebben een boodschap voor hem.
En aangezien ik weet waar zijn schuilplaats is,
686
00:46:19,493 --> 00:46:21,786
Ik ga het ze vertellen.
687
00:46:22,788 --> 00:46:25,248
Dus deze man zou geen woord zeggen,
Hè, Jimmy?
688
00:46:25,332 --> 00:46:26,332
Zoon van een baksteen!
689
00:46:35,092 --> 00:46:37,594
En van al mijn nieuwe speelkameraadjes,
er is er één die...
690
00:46:37,678 --> 00:46:40,013
Er is er één die mij heel bekend voorkomt...
691
00:46:40,180 --> 00:46:42,307
omdat ik...
692
00:46:44,101 --> 00:46:48,354
Ik denk dat hij degene is
die mij 15 jaar geleden bedrogen heeft!
693
00:46:48,522 --> 00:46:51,733
Ik heb vijftien jaar in de gevangenis gezeten,
694
00:46:51,817 --> 00:46:53,985
zwaar werk verrichten!
695
00:46:54,612 --> 00:46:56,696
Hij zal niet zwijgen, baas.
Zelfs niet onder water.
696
00:46:56,780 --> 00:46:58,990
Ik zal daar naar binnen moeten gaan
en leg het uit aan de jongen
697
00:46:59,074 --> 00:47:00,575
wie draagt hier de broek?
698
00:47:00,659 --> 00:47:02,285
Filemooon!!!
699
00:47:05,873 --> 00:47:09,000
Geef mij dat, wijsneus
gaat het van mij horen.
700
00:47:09,084 --> 00:47:10,251
Wacht, wacht!
Heeft u uw testament gemaakt?
701
00:47:10,336 --> 00:47:11,794
Hij is degene die dat zou moeten doen.
702
00:47:15,007 --> 00:47:17,425
Dat is niet nodig, hij zal opstellen
het hele ding voor jou nu.
703
00:47:21,555 --> 00:47:23,222
De Ding-Dong! Wachten!
704
00:47:23,390 --> 00:47:24,390
Een momentje, Crunchy.
705
00:47:24,475 --> 00:47:28,061
Baas, zet het appartement op mijn naam.
Je bespaart me later een hoop papierwerk.
706
00:47:28,145 --> 00:47:29,854
Ja, kijk niet naar mij
zo.
707
00:47:32,066 --> 00:47:33,983
Nog een eikel die hongerig is naar een close-up.
708
00:47:42,660 --> 00:47:45,662
All-time beoordelingen, allemaal dankzij mij!
709
00:47:45,829 --> 00:47:46,829
Geef het aan mij!
710
00:47:56,048 --> 00:47:57,465
Mij!
711
00:47:59,426 --> 00:48:00,635
Ik ben gewoon een ander bemanningslid.
712
00:48:00,719 --> 00:48:02,387
Ik kleine radertje in dit waardevolle
menselijke machines.
713
00:48:03,722 --> 00:48:07,225
Slechts een teamprestatie
zal de klus klaren.
714
00:48:07,976 --> 00:48:09,310
En jij... Ben jij hier
voor een sollicitatiegesprek?
715
00:48:09,395 --> 00:48:10,853
Wie is deze dingbat?
716
00:48:10,938 --> 00:48:13,981
- De baas.
- Ik ben de bazen beu!
717
00:48:15,984 --> 00:48:17,777
Hoera! Neem dat!
Je zag het aankomen!
718
00:48:22,282 --> 00:48:24,409
Jeepers, niet weer!
Phoey!
719
00:48:24,493 --> 00:48:26,619
Jullie twee zijn een koppel
van mongoloïden!
720
00:48:26,704 --> 00:48:29,247
Twee onvoltooide wetenschappelijke verwerpingen!
721
00:48:29,331 --> 00:48:31,582
Ik zeg je dat je hem moet verbergen
ergens discreet
722
00:48:31,750 --> 00:48:35,253
en je zette hem vooraan
tweehonderd miljoen toeschouwers!
723
00:48:35,337 --> 00:48:38,297
Voor jouw bestwil,
Ik hoop dat dat drol Jimmy is
724
00:48:38,382 --> 00:48:39,590
was niet aan het kijken!
725
00:48:39,675 --> 00:48:42,468
Super, dat zou het zijn
een groot toeval
726
00:48:42,553 --> 00:48:44,095
als het om tweehonderd miljoen gaat
mensen kijken
727
00:48:44,179 --> 00:48:46,973
één zou Jimmy zijn.
728
00:48:48,350 --> 00:48:50,601
Kijk, een bericht.
729
00:48:50,769 --> 00:48:52,770
"Ik ga de T.I.A tot zinken brengen."
730
00:48:53,313 --> 00:48:56,107
Laat de T.I.A zinken
Wie is de gek?
731
00:48:57,860 --> 00:48:59,819
Het is normaal voor jou
om verrast te worden, suiker.
732
00:48:59,903 --> 00:49:02,363
Je ziet het niet elke dag
een lichaam zoals het mijne.
733
00:49:02,448 --> 00:49:05,283
Je hebt gelijk, het past bij je gezicht
perfect.
734
00:49:06,410 --> 00:49:08,077
Hoe gaat het met hem
om de T.I.A. tot zinken te brengen?
735
00:49:08,287 --> 00:49:09,871
Mensen zeggen deze dingen
in de hitte van het moment,
736
00:49:09,955 --> 00:49:10,955
maar hij zal het niet doen.
737
00:49:11,165 --> 00:49:12,915
Bovendien is het onmogelijk, Super.
738
00:49:13,000 --> 00:49:15,001
Hij zou een helikopter moeten meenemen.
739
00:49:15,085 --> 00:49:16,085
Rechts.
740
00:49:16,170 --> 00:49:17,253
En vlieg over het dak...
741
00:49:18,714 --> 00:49:20,882
Laat een holle bom vallen...
742
00:49:21,175 --> 00:49:22,175
Of twee...
743
00:49:22,926 --> 00:49:24,761
- Geef hem de tijd om te ontsnappen.
- Precies.
744
00:49:24,845 --> 00:49:26,721
Het zou heel moeilijk zijn
om het op tijd af te maken.
745
00:49:26,805 --> 00:49:29,015
Ja, heel moeilijk, heel moeilijk.
746
00:49:32,978 --> 00:49:35,688
Hé, hebben jullie iets gehoord?
747
00:49:35,773 --> 00:49:38,232
Houd op met spelen
met het gebouw!
748
00:49:39,109 --> 00:49:40,401
Nee, nee...
749
00:49:40,486 --> 00:49:43,905
als je huilt omdat je de zon niet kunt zien
je tranen laten je de sterren niet zien.
750
00:49:44,448 --> 00:49:45,448
Haal hem weg.
751
00:49:45,616 --> 00:49:47,074
- Waar?
- Thuis.
752
00:49:47,159 --> 00:49:48,868
Alsof we weten waar hij woont.
753
00:49:48,952 --> 00:49:51,162
Niet de zijne. De jouwe.
754
00:49:51,246 --> 00:49:53,998
Wacht even. Waarom de onze?
755
00:49:54,082 --> 00:49:57,251
Omdat het volkshuisvesting is.
Officieel beschermd.
756
00:49:58,629 --> 00:50:00,254
Officieel beschermd.
757
00:50:00,881 --> 00:50:03,299
Filemon, meneer, mag ik u dat geven?
een advies?
758
00:50:03,383 --> 00:50:05,092
- Zeker.
- Je bent een imbeciel.
759
00:50:05,177 --> 00:50:06,177
Dank u, meneer.
760
00:50:15,771 --> 00:50:17,104
Dit is geweldig!
761
00:50:17,189 --> 00:50:19,232
Mooie pad, hè?
762
00:50:19,316 --> 00:50:20,983
Zoiets moois had ik nog nooit gezien
combinatie
763
00:50:21,068 --> 00:50:23,611
van zoveel onzin en slechte smaak.
764
00:50:23,695 --> 00:50:25,571
Ik vind het geweldig. Het is net als thuis.
765
00:50:26,323 --> 00:50:28,157
- Nee!
- Ja.
766
00:50:28,325 --> 00:50:29,367
Nee, nee, nee, nee, nee!
767
00:50:29,451 --> 00:50:30,368
Ja, ja, ja, ja, ja.
768
00:50:30,452 --> 00:50:32,286
Nee. Nee. Nee.
769
00:50:32,371 --> 00:50:33,996
Ja, ja, ja.
770
00:50:34,164 --> 00:50:35,164
Nee!
771
00:50:42,589 --> 00:50:44,549
- Oh, daar gaan we!
- Maak aantekeningen!
772
00:50:44,842 --> 00:50:47,093
Ik heb uitgegeven
773
00:50:47,177 --> 00:50:50,513
vijftien jaar in een gat...
774
00:50:50,681 --> 00:50:52,181
Hij zingt beter dan jij.
775
00:50:52,474 --> 00:50:57,937
...voor vals bewijs
geplant door een trol...
776
00:50:58,105 --> 00:50:59,981
- Hij draagt het aan jou op, baas.
- Echt niet.
777
00:51:00,065 --> 00:51:04,694
Al die tijd nadenken over
een Ding-Dong geven...
778
00:51:04,778 --> 00:51:05,528
De Ding-Dong!
779
00:51:05,612 --> 00:51:08,447
...aan de idioot die mij onrecht heeft aangedaan.
780
00:51:09,032 --> 00:51:12,034
Hij heeft twee haren op zijn hoofd...
781
00:51:12,494 --> 00:51:13,870
Hij heeft het niet over mij.
782
00:51:13,954 --> 00:51:16,289
Echt niet, kerel. Oei, ik struikelde.
783
00:51:16,456 --> 00:51:20,459
...en binnenkort zal hij dood zijn.
784
00:51:20,836 --> 00:51:22,795
Hij vernietigt het lied!
785
00:51:22,880 --> 00:51:28,092
- Ik stuur hem regelrecht naar de hel.
- Ga door!
786
00:51:28,176 --> 00:51:29,927
Ik voel hoofdpijn opkomen.
787
00:51:31,054 --> 00:51:35,349
- Ik zal hem luid laten rinkelen.
- Olé!
788
00:51:37,185 --> 00:51:39,270
Ik weet niet meer wie ik ben...
789
00:51:39,688 --> 00:51:42,607
Ik wil geen wraak meer...
790
00:51:43,901 --> 00:51:46,068
Ik kom niet meer achter je aan...
791
00:51:48,030 --> 00:51:49,155
Wat heb ik je verteld?
792
00:51:49,323 --> 00:51:54,702
Ik kom niet meer achter je aan,
Filemon Pi.
793
00:51:56,788 --> 00:51:59,206
Ik kom niet meer achter mij aan...
794
00:52:02,336 --> 00:52:05,129
Deze arme domme dwaas,
795
00:52:05,213 --> 00:52:08,883
deze enorme emmer kwijl...
796
00:52:08,967 --> 00:52:11,010
Pas op,
de effecten kunnen afnemen...
797
00:52:12,554 --> 00:52:17,058
Omdat je niet meer bent wie je was...
798
00:52:18,352 --> 00:52:19,644
Wat ben je aan het doen?
799
00:52:20,312 --> 00:52:25,566
Omdat schoonmaken zo'n hele klus is...
800
00:52:27,861 --> 00:52:32,239
Trek die handschoenen aan
en de vloer dweilen...
801
00:52:33,283 --> 00:52:35,451
Hier is wat insectenspray,
802
00:52:36,912 --> 00:52:39,789
als er beestjes in de weg zitten...
803
00:52:42,376 --> 00:52:43,793
- Versla het!
- Feestpoeper!
804
00:52:43,877 --> 00:52:44,710
Verleid mij niet...
805
00:52:44,878 --> 00:52:47,630
- Verliezer! Je bent een verliezer!
- Vergeet het maar, hij is het niet waard.
806
00:52:47,923 --> 00:52:54,428
Voor één keer ben ik het eens met deze klootzak.
807
00:52:54,513 --> 00:52:55,596
Wauw, dat is een primeur.
808
00:52:56,431 --> 00:52:59,225
De vloer schoonmaken
809
00:52:59,726 --> 00:53:02,645
kan alleen maar geluk brengen.
810
00:53:05,148 --> 00:53:09,568
Het beste wat je kunt doen
is een emmer pakken...
811
00:53:09,653 --> 00:53:10,778
Ik hou van jullie allemaal...!
812
00:53:10,862 --> 00:53:13,239
...en let op
813
00:53:14,282 --> 00:53:17,284
tot in elk detail.
814
00:53:18,203 --> 00:53:21,664
Doe de was...
815
00:53:21,748 --> 00:53:22,748
Olé!
816
00:53:23,834 --> 00:53:26,502
...het strijken...
817
00:53:26,670 --> 00:53:30,631
Het naaien, het vegen, het koken...
818
00:53:31,341 --> 00:53:32,591
Er gaat niets boven een lekkere saute.
819
00:53:37,973 --> 00:53:39,015
Hé, kind.
820
00:53:39,850 --> 00:53:42,184
Nadat je dat hebt gedaan, gaat de afwas naar beneden
en neem een paar biertjes mee terug.
821
00:53:42,352 --> 00:53:44,186
We hebben dorst. Laat ze het op je rekening zetten,
822
00:53:44,271 --> 00:53:45,938
je kunt achteraf betalen.
823
00:53:46,148 --> 00:53:47,148
Zeker, papa.
824
00:53:47,315 --> 00:53:49,525
Vergis je niet, jongen.
Ik ben je vader niet.
825
00:53:49,609 --> 00:53:52,820
Als je een vader wilde, zou je dat niet moeten doen
ben als wees geboren!
826
00:53:53,196 --> 00:53:54,321
Hoge vijf!
827
00:53:55,032 --> 00:53:56,949
Je hebt geluk dat ik teruggedraaid ben,
Filemon.
828
00:53:57,034 --> 00:53:59,869
Anders zou ik bereiken
in je kont, pak je keel
829
00:53:59,953 --> 00:54:02,455
en je binnenstebuiten keren
zoals een calamares.
830
00:54:02,539 --> 00:54:05,499
De Ding-Dong die ik eerder noemde,
weet je nog?
831
00:54:06,376 --> 00:54:09,420
Laten we hier weggaan, deze plek
is te schoon. Het is walgelijk!
832
00:54:09,504 --> 00:54:11,589
Jammer, het was zo'n leuke varkensstal.
833
00:54:16,428 --> 00:54:17,970
Allemaal duidelijk
834
00:54:18,055 --> 00:54:20,931
voor Operatie Annihilate
de neef van de baas.
835
00:54:21,099 --> 00:54:22,892
Perfect, Billy, perfect.
836
00:54:25,228 --> 00:54:26,937
Hij vroeg erom.
837
00:54:48,043 --> 00:54:51,295
Laat het vuurwerk beginnen!
838
00:55:13,652 --> 00:55:17,822
Boem, ik hou van het geluid
van de hausse...
839
00:55:20,784 --> 00:55:24,036
Ik wil gewoon gelukkig zijn...
840
00:55:24,746 --> 00:55:27,081
En een vader voor mezelf zoeken...
841
00:55:27,165 --> 00:55:28,916
Ben je verdwaald, kleine jongen?
842
00:55:29,584 --> 00:55:31,585
Wauw, een klein speelgoedmannetje!
843
00:55:31,837 --> 00:55:33,712
Kunt u de weg naar huis niet vinden?
844
00:55:33,797 --> 00:55:36,715
Ik heb geen huis.
Ze hebben mij opgenomen.
845
00:55:36,800 --> 00:55:38,342
Heb je opgenomen...?
846
00:55:38,927 --> 00:55:41,762
"Stadsweeshuis."
847
00:55:42,013 --> 00:55:43,055
Jij arme ding.
848
00:55:43,265 --> 00:55:44,557
Een hulpeloze kleine wees.
849
00:55:44,850 --> 00:55:46,809
En ze stuurden me om bier te halen.
850
00:55:46,893 --> 00:55:48,978
Wat voor weeshuis is dit?
851
00:55:49,062 --> 00:55:50,938
Ik weet het niet, ze hebben mij gedrogeerd.
852
00:55:51,106 --> 00:55:53,440
Twee mannen die samenwonen.
853
00:55:53,608 --> 00:55:56,068
Dit is ondenkbaar!
854
00:55:56,236 --> 00:55:58,779
Wat is hier aan de hand? Ik wil praten
voor degene die nu de leiding heeft!
855
00:55:58,864 --> 00:56:00,281
Op de dubbel!
856
00:56:02,701 --> 00:56:03,993
Dat is voor het vuurwerk!
857
00:56:04,077 --> 00:56:04,785
Taxi!
858
00:56:05,912 --> 00:56:07,955
Wat ben je aan het doen?
Ik werk voor de stad!
859
00:56:08,039 --> 00:56:11,000
Nog beter! Jij bent verantwoordelijk
860
00:56:11,084 --> 00:56:12,084
voor deze hit-and-run!
861
00:56:12,169 --> 00:56:13,419
Ik heb je niet eens aangeraakt.
862
00:56:13,503 --> 00:56:17,256
Als hij koorts heeft
je zit in grote problemen.
863
00:56:18,008 --> 00:56:20,301
Hier is een thermometer, lieverd.
864
00:56:20,385 --> 00:56:22,636
Breng ons naar een kinderdagverblijf
nu
865
00:56:22,804 --> 00:56:25,014
zodat ze er voor kunnen zorgen
dit arme kind!
866
00:56:25,098 --> 00:56:26,473
Ik heb een beter idee.
867
00:56:26,808 --> 00:56:28,184
Kijk, ik heb een cadeau voor je.
868
00:56:29,728 --> 00:56:32,438
Probeer mij niet om te kopen, dame!
869
00:56:34,608 --> 00:56:37,484
Steek gewoon de sleutel in het contact!
870
00:56:39,154 --> 00:56:41,572
Ik zou het moeten vasthouden
waar de zon niet schijnt.
871
00:56:43,158 --> 00:56:45,826
Nu vlucht je de metro in!
872
00:56:45,911 --> 00:56:47,745
We zijn omringd door corruptie
873
00:56:47,829 --> 00:56:49,079
en incompetentie!
874
00:56:50,498 --> 00:56:51,957
Stap in de auto, zoon!
875
00:56:52,918 --> 00:56:55,085
- Zoon?
- Kom op, kleine kerel.
876
00:56:56,046 --> 00:56:57,796
Crunchy heeft lef...
877
00:56:57,881 --> 00:56:59,298
Hij vertrok zonder de planten water te geven.
878
00:56:59,382 --> 00:57:00,883
Ik heb een kaartje om mee te rijden...
879
00:57:02,052 --> 00:57:03,969
Baas, kijk eens!
880
00:57:05,180 --> 00:57:06,972
We moeten snel handelen, Mortadelo.
881
00:57:07,474 --> 00:57:08,807
De winkel gaat sluiten!
882
00:57:08,892 --> 00:57:09,600
Phoey!
883
00:57:10,644 --> 00:57:12,895
Een ritje maken
884
00:57:12,979 --> 00:57:14,855
- in papa's auto...
- Doe je gordel om!
885
00:57:17,067 --> 00:57:18,859
Naar Jimmy's schuilplaats.
886
00:57:19,527 --> 00:57:22,404
Om hem te waarschuwen
dat ze naar hem op zoek zijn.
887
00:57:22,864 --> 00:57:24,490
Je stem verandert.
888
00:57:24,574 --> 00:57:26,825
Je verandert in een kleine man.
889
00:57:31,164 --> 00:57:33,207
HONDIGE HONDEN
890
00:57:38,296 --> 00:57:41,590
Geweldig, Mortadelo.
We zijn Mulecruncher kwijtgeraakt.
891
00:57:42,175 --> 00:57:44,593
Niet verloren, baas.
Hij is van ons weggenomen.
892
00:57:44,678 --> 00:57:48,430
Je hebt gelijk, heel slim.
Dat wist ik. Maar wie?
893
00:57:48,640 --> 00:57:50,182
Als we maar een idee hadden...
894
00:57:51,184 --> 00:57:52,685
Wacht, er staat hier iets geschreven.
895
00:57:53,603 --> 00:57:55,813
'Eigendom van de bende van Jimmy the Freak.
896
00:57:55,897 --> 00:57:58,732
Indien gevonden, bel 609020202."
897
00:57:58,900 --> 00:58:01,610
020202... Nee.
Het zijn allemaal priemgetallen.
898
00:58:01,695 --> 00:58:03,279
- Pardon?
- De aanwijzing is ongeldig.
899
00:58:03,530 --> 00:58:05,364
Er is een adres en een website.
900
00:58:05,448 --> 00:58:06,615
"Jimmythefreak.com."
901
00:58:06,950 --> 00:58:09,410
Laat je mij nadenken?
Ik probeer het
902
00:58:09,577 --> 00:58:11,120
om deze puzzel in elkaar te zetten.
903
00:58:11,788 --> 00:58:13,038
Ik heb het hele ding gezien.
904
00:58:13,248 --> 00:58:15,582
Als je op zoek bent naar de grote kerel
die zong op tv...
905
00:58:15,792 --> 00:58:20,004
Geweldig! Een of andere idioot stapt uit de kast
riool en hij is al een privé-detective!
906
00:58:20,088 --> 00:58:21,338
Wat dan ook.
907
00:58:22,215 --> 00:58:24,466
- Ik heb een idee, baas.
- Vertel het me niet.
908
00:58:24,634 --> 00:58:25,634
Ik ben je ideeën beu.
909
00:58:25,719 --> 00:58:27,845
Moeten we niet proberen te bellen?
nu, voor het geval dat?
910
00:58:27,929 --> 00:58:29,972
Nu meteen? Ben je gek?
911
00:58:30,056 --> 00:58:31,765
We moeten na acht uur bellen,
912
00:58:31,850 --> 00:58:33,517
het is goedkoper.
913
00:58:35,895 --> 00:58:39,315
TE KOOP OMDAT WIJ VERTREKKEN
914
00:58:43,611 --> 00:58:46,030
Ik weet niet of dit allemaal past
in de helikopter.
915
00:58:46,698 --> 00:58:48,574
Dan moeten we twee uitstapjes maken.
Alles gaat.
916
00:58:48,658 --> 00:58:51,368
- De gebruikte stenen ook?
- Nee.
917
00:58:51,453 --> 00:58:54,163
Wij kunnen ze achterlaten
als je wilt.
918
00:58:56,750 --> 00:58:58,500
Hallo, Jimmy de Freak's
geheime schuilplaats.
919
00:59:00,545 --> 00:59:01,545
Hallo?
920
00:59:02,005 --> 00:59:03,047
Wat ben je aan het doen?
921
00:59:03,131 --> 00:59:05,549
Ik heb opgehangen.
Ze bellen mij dus terug.
922
00:59:08,595 --> 00:59:09,553
Kijk en leer.
923
00:59:10,263 --> 00:59:11,847
Ja? Hallo?
924
00:59:12,015 --> 00:59:14,183
- Je hebt dit nummer gebeld.
- Wat wil je precies?
925
00:59:14,267 --> 00:59:15,351
Met wie praat ik?
926
00:59:15,435 --> 00:59:17,269
Mortadelo en Filemon,
van de T.I.A.
927
00:59:17,354 --> 00:59:18,270
O ja.
928
00:59:18,355 --> 00:59:22,358
Wat wilde ik zeggen? Zou jij
toevallig iets of iemand hebben
929
00:59:22,442 --> 00:59:23,817
dat is misschien niet van jou?
930
00:59:23,902 --> 00:59:26,612
Het laatste wat binnenkwam
was een kluis die van jullie is...
931
00:59:26,696 --> 00:59:30,157
Maar het zit allemaal verpakt in noppenfolie
omdat we het meteen verzenden...
932
00:59:30,241 --> 00:59:31,992
Sinds je onze dekmantel hebt verpest...
933
00:59:32,077 --> 00:59:35,746
Ja, sorry daarvoor.
Hoe dan ook, kun je mij Mulecruncher doorgeven?
934
00:59:35,830 --> 00:59:38,499
voor een seconde?
Ik heb een boodschap voor hem.
935
00:59:38,583 --> 00:59:40,292
Wacht even, laat me het controleren.
936
00:59:40,377 --> 00:59:41,960
Jimmy, ze willen
om met je collega te praten...
937
00:59:45,006 --> 00:59:46,382
Knapperig? Knapperig? Mulecruncher?
938
00:59:46,966 --> 00:59:50,469
Gefeliciteerd, baas. Nu zijn ze dat
hem martelen en het is allemaal jouw schuld.
939
00:59:50,553 --> 00:59:54,306
Jezus, Mortadelo! We moeten daarheen
nu, maar het is onmogelijk!
940
00:59:54,474 --> 00:59:57,601
De schuilplaats ligt 30 mijl verderop,
op het platteland!
941
00:59:57,769 --> 00:59:59,103
Het platteland zei u?
942
00:59:59,187 --> 01:00:00,229
Ja, waarom?
943
01:00:00,397 --> 01:00:03,023
- Ik heb een idee, maar het is gevaarlijk.
- Vertel me, wat is er?
944
01:00:03,274 --> 01:00:05,109
Teletransport.
945
01:00:06,611 --> 01:00:08,362
Laat mij rijden!
946
01:00:10,156 --> 01:00:12,199
Die twee idioten dus
van de T.I.A.
947
01:00:12,409 --> 01:00:13,742
hebben ons gevonden...
948
01:00:13,827 --> 01:00:16,620
Ik vertelde Billy dat ik het adres had opgegeven
op de website was leuk
949
01:00:16,704 --> 01:00:17,830
maar niet erg veilig.
950
01:00:17,914 --> 01:00:20,874
Hoe gaat het dan met de mensen
Moet hij ons vinden, Einstein?
951
01:00:20,959 --> 01:00:23,710
Makkelijk, jongens. Ik zal je scheiden
dus stop met ruzie maken,
952
01:00:23,795 --> 01:00:25,254
dus stop met ruzie maken
Ik zal je scheiden.
953
01:00:29,008 --> 01:00:31,427
Hoe zijn deze twee hier terechtgekomen?
Bluetooth?
954
01:00:31,594 --> 01:00:34,430
Geen zorgen. Het moment
ze raken die klink aan
955
01:00:34,597 --> 01:00:35,889
het activeert de beveiligingsval.
956
01:00:36,724 --> 01:00:38,267
- Rechts?
- Fout.
957
01:00:38,810 --> 01:00:39,768
Ik heb de verbinding verbroken.
958
01:00:41,062 --> 01:00:43,605
Je weet hoeveel elektriciteit
dat ding verbruikt?
959
01:00:46,234 --> 01:00:47,776
Wat is er aan de hand, Jimmy?
Niet blij
960
01:00:47,944 --> 01:00:50,529
- om je neef te zien?
- God sta ons bij! Wij gaan dood!
961
01:00:50,613 --> 01:00:51,864
Maak je geen zorgen, ik regel het wel
962
01:00:52,031 --> 01:00:53,615
de tv-ster.
963
01:00:53,783 --> 01:00:55,367
De tv-ster die ik wel zal behandelen.
964
01:00:55,452 --> 01:00:57,161
- Het is niet hem waar we ons zorgen over maken.
- Het is de Oompa Loompa.
965
01:00:57,704 --> 01:00:59,663
Ik zie dat je het doet
966
01:00:59,831 --> 01:01:01,290
het stofzuigen, moeder-overste.
967
01:01:01,458 --> 01:01:03,417
Kinderen verdienen een schone omgeving.
968
01:01:03,501 --> 01:01:06,170
Ik kwam de kleine afzetten,
maar eerst moet ik het zeker weten
969
01:01:06,254 --> 01:01:08,755
alles is in orde
in deze kinderkamer.
970
01:01:08,840 --> 01:01:11,842
Heilige guacamole! Je ziet er precies uit
hetzelfde, hoor! Erger dan ooit.
971
01:01:13,094 --> 01:01:15,471
Je bezems zijn mooi gerangschikt.
972
01:01:15,555 --> 01:01:17,639
Hé, ananas om smoothies te maken
voor de kinderen.
973
01:01:17,807 --> 01:01:19,141
Heel gezond, ja meneer.
974
01:01:19,309 --> 01:01:20,851
- Wie is deze man?
- Papa-o!
975
01:01:22,187 --> 01:01:24,146
- Mijn oom?
- Sponsballen!
976
01:01:24,522 --> 01:01:25,898
Je zult het hier geweldig vinden, jongen.
977
01:01:26,191 --> 01:01:28,442
Wat ben je van plan, freak?
978
01:01:28,651 --> 01:01:31,195
Daar neem ik wraak op
babbelaars die de T.I.A. hielpen,
979
01:01:31,362 --> 01:01:33,322
de T.I.A. wie hielp.
980
01:01:34,407 --> 01:01:35,157
De T.I.A.!
981
01:01:35,992 --> 01:01:38,368
Ze hebben mij gedrogeerd!
982
01:01:39,746 --> 01:01:42,789
Ze lieten me strijken, naaien en koken!
983
01:01:42,874 --> 01:01:44,541
Ze lieten me zelfs zingen
984
01:01:44,751 --> 01:01:46,418
Julio Iglesias!
985
01:01:46,628 --> 01:01:49,087
En ze stuurden me op pad voor bier!
986
01:01:50,131 --> 01:01:51,507
Hé, kijk eens naar deze kluis.
987
01:01:52,926 --> 01:01:55,469
Ziet er sterk uit!
Het is er één met het kleine haakje.
988
01:01:57,013 --> 01:01:59,139
Ik zal verdoemd zijn, verdomd zal ik zijn.
989
01:02:00,600 --> 01:02:04,269
Als we de koelkast open laten
het eten zal bederven. Wat is dit?
990
01:02:04,437 --> 01:02:07,564
Erg leuk! Krabstokken op de vloer!
991
01:02:07,815 --> 01:02:10,400
Als we ze in de vriezer leggen,
992
01:02:10,485 --> 01:02:13,237
waar ze zijn zullen we later weten.
993
01:02:13,321 --> 01:02:15,239
Kijk! Een trommel!
994
01:02:16,157 --> 01:02:18,534
- Door de... rennen
- Neeee!
995
01:02:18,618 --> 01:02:19,701
...sneeuw!
996
01:02:27,585 --> 01:02:29,044
Jij kleine...!
997
01:02:29,754 --> 01:02:32,130
Kijk, een lege kelder!
998
01:02:32,215 --> 01:02:34,466
Ik zal de laatste keer controleren
het werd geïnspecteerd.
999
01:02:36,719 --> 01:02:37,719
Verpleegkundige!
1000
01:02:41,558 --> 01:02:43,183
Ik zal je hiervoor pakken!
1001
01:02:55,196 --> 01:02:56,947
Dus teletransport, hè?
1002
01:02:57,031 --> 01:02:58,991
Ik zal je teletransport laten zien.
1003
01:02:59,075 --> 01:03:01,326
Ik dacht: sinds dit was
op het platteland,
1004
01:03:01,411 --> 01:03:04,413
we moeten deze tv nemen
aan mijn arme tante Ucrania.
1005
01:03:04,497 --> 01:03:06,498
Ze is net met pensioen en verveelt zich dood.
1006
01:03:06,583 --> 01:03:08,375
Het is maar zo'n 50 kilometer
uit de weg.
1007
01:03:08,459 --> 01:03:09,459
Wat!
1008
01:03:09,544 --> 01:03:10,627
Is het niet eens onderweg?
1009
01:03:10,712 --> 01:03:13,589
- Het is in de tegenovergestelde richting.
- Ik kan het niet geloven...!
1010
01:03:16,050 --> 01:03:18,677
Wat een verrassing! Mortadelo!
1011
01:03:18,845 --> 01:03:19,970
Kijk, daar is ze! Tante Ucrania!
1012
01:03:20,054 --> 01:03:22,764
- Is deze vrouw gevaarlijk?
- Als je rijdt.
1013
01:03:22,849 --> 01:03:23,724
Jij wilde rijden.
1014
01:03:23,891 --> 01:03:26,101
Ik herkende je nauwelijks!
1015
01:03:26,185 --> 01:03:28,812
Waar gaan jullie heen
met die waardeloze tv?
1016
01:03:28,896 --> 01:03:30,814
- Ik kan het nergens neerleggen.
- Het is voor jou.
1017
01:03:30,898 --> 01:03:33,442
Voor mij? Ik wil niet
dat stuk afval.
1018
01:03:33,610 --> 01:03:35,861
Dat heb ik al gedaan
1019
01:03:35,945 --> 01:03:38,905
een 78 inch plasma full HDMI
1020
01:03:38,990 --> 01:03:40,991
met 3D-surroundgeluid.
1021
01:03:42,785 --> 01:03:45,746
Tante Ucrania, mogen we lenen?
jouw muilezel om te krijgen...
1022
01:03:45,913 --> 01:03:48,582
Filomena? Geen probleem.
Maar je zult twee reizen moeten maken.
1023
01:03:49,042 --> 01:03:50,125
Jachtgeweer!
1024
01:03:51,502 --> 01:03:52,461
Een.
1025
01:03:52,629 --> 01:03:53,754
Wat ben je aan het doen?
1026
01:03:53,838 --> 01:03:58,550
En twee. Twee reizen.
Hé, je hebt je waardeloze tv achtergelaten!
1027
01:03:59,177 --> 01:04:01,219
Moeten we het aangesloten laten?
of de stekker uit het stopcontact halen?
1028
01:04:01,387 --> 01:04:03,722
Bij jou is het moeilijk om dat te weten.
1029
01:04:04,223 --> 01:04:06,266
Dit is onaanvaardbaar!
De kinderen verhongeren zonder eten
1030
01:04:06,351 --> 01:04:08,852
en je krijgt een manicure.
1031
01:04:09,812 --> 01:04:11,313
En jullie twee, wat een schande.
1032
01:04:12,273 --> 01:04:14,149
Jij denkt dat ik het niet weet
waar ben je mee bezig?
1033
01:04:14,776 --> 01:04:17,861
- Wat bedoel je?
- Samenleven! Je bent een item!
1034
01:04:18,321 --> 01:04:21,782
Kom hier, jij kleine pinda. Ik ga
om je in pindakaas te veranderen.
1035
01:04:21,866 --> 01:04:24,117
Waarom kies je niet voor iemand?
je eigen maat?
1036
01:04:24,202 --> 01:04:25,702
Hij begon ermee.
1037
01:04:27,538 --> 01:04:28,622
Wat ben je aan het doen?
1038
01:04:28,706 --> 01:04:30,791
Televisie kijken! Om zeker te zijn
1039
01:04:30,875 --> 01:04:33,669
er is geen ongepast
programmeren voor kinderen.
1040
01:04:33,753 --> 01:04:35,671
TV shmeevee!
1041
01:04:35,755 --> 01:04:37,964
Geef me de afstandsbediening, smurf!
1042
01:04:38,549 --> 01:04:40,842
Wat is dit, een nieuw speeltje?
1043
01:04:40,927 --> 01:04:42,844
Wat is dit? Dit is wat?
1044
01:04:43,012 --> 01:04:46,056
Een klein ding dat boem gaat!
1045
01:04:50,812 --> 01:04:53,313
Kijk eens, klik, klik, klik.
1046
01:04:53,398 --> 01:04:55,774
Het is atomair, tik, tik, tik.
1047
01:04:55,858 --> 01:04:58,318
En hoe weet je wanneer het gaat waaien?
1048
01:04:58,403 --> 01:05:00,654
Als het begint te piepen, lekker langzaam.
1049
01:05:00,822 --> 01:05:04,074
En piep, de bom piept.
1050
01:05:04,158 --> 01:05:05,951
Ik hou van het geluid van de piep...
1051
01:05:06,160 --> 01:05:09,204
vlak voordat het boem wordt.
1052
01:05:09,372 --> 01:05:10,288
Wat een knaller!
1053
01:05:10,456 --> 01:05:13,959
En boem, wat een gekke kleine boem...
1054
01:05:14,043 --> 01:05:16,294
Nadat het piept, gaat het boem...
1055
01:05:16,379 --> 01:05:19,214
En de T.I.A. zal zijn ondergang tegemoet gaan!
1056
01:05:21,467 --> 01:05:23,719
Ik kan beter van kanaal veranderen.
1057
01:05:23,886 --> 01:05:26,972
Met al deze piepjes en knallen,
Ik vind dit niet muzikaal
1058
01:05:27,056 --> 01:05:28,640
klopt voor de jongen.
1059
01:05:30,017 --> 01:05:31,017
Neeee!!!
1060
01:05:34,897 --> 01:05:37,065
Wat komt er na de piep?
1061
01:05:44,407 --> 01:05:46,742
- Wat was dat?
- Het klonk als twee pompoenen
1062
01:05:46,909 --> 01:05:48,827
gevuld met zaagsel
op de grond neerstorten.
1063
01:05:53,124 --> 01:05:55,584
Sinds wanneer hebben wij dat
twee cactussen vooraan?
1064
01:05:55,668 --> 01:05:59,421
Ik weet het niet, maar één van hen
ligt precies bovenop een rode mierenhoop.
1065
01:06:02,049 --> 01:06:03,592
Lift!
1066
01:06:03,843 --> 01:06:05,886
Niets. Iemand moet dat hebben gedaan
liet de deur openstaan.
1067
01:06:06,262 --> 01:06:09,222
Blijf stil, kleine bonsai!
1068
01:06:10,475 --> 01:06:12,100
Kom op, het zijn maar een paar mieren.
1069
01:06:12,268 --> 01:06:14,561
Het zijn niet de mieren, jij klootzak.
1070
01:06:14,812 --> 01:06:17,105
Mijn vermomming is binnenstebuiten!
1071
01:06:19,692 --> 01:06:21,443
Ik ga naar boven
om met de manager te praten,
1072
01:06:21,611 --> 01:06:25,322
zelfs als ik moet nemen
de diensttrap.
1073
01:06:26,324 --> 01:06:28,492
Ik ga dit bezorgen
aan de T.I.A.
1074
01:06:28,576 --> 01:06:31,077
Crunchy, houd je vader in de gaten.
1075
01:06:31,162 --> 01:06:34,080
Zorg ervoor dat hij je niet aanraakt
nog iets! En jullie twee!
1076
01:06:34,290 --> 01:06:35,540
Heel belangrijk!
1077
01:06:35,750 --> 01:06:37,501
Blijf bij elkaar!
1078
01:06:40,838 --> 01:06:43,673
Wat moeten we nu doen, baas?
Ze zijn daar tot de tanden bewapend.
1079
01:06:43,841 --> 01:06:45,050
We zijn dood vlees als we daar naar binnen gaan.
1080
01:06:45,134 --> 01:06:47,344
Maak je geen zorgen.
We doen het achterstevoren.
1081
01:06:47,428 --> 01:06:49,137
Omgekeerde psychologie.
1082
01:06:49,305 --> 01:06:52,599
Wij gaan niet naar binnen.
Zij zijn degenen die naar buiten zullen komen.
1083
01:06:59,899 --> 01:07:01,399
Begin met aftellen.
1084
01:07:01,567 --> 01:07:02,567
Eén,
1085
01:07:02,819 --> 01:07:04,444
twee, drie...
1086
01:07:11,661 --> 01:07:13,328
Baas, ze ontsnappen!
1087
01:07:13,996 --> 01:07:15,789
Vijf...
Zwijg, ik raak de tel kwijt!
1088
01:07:15,957 --> 01:07:17,040
Zes, zeven...
1089
01:07:21,212 --> 01:07:22,754
Baas, ze ontsnappen!
1090
01:07:23,506 --> 01:07:25,382
Zou je stil zijn
en stoppen met onderbreken?
1091
01:07:25,466 --> 01:07:28,385
Ik ben de tel kwijt! Nu heb ik dat gedaan
om opnieuw vanaf nul te beginnen.
1092
01:07:29,303 --> 01:07:31,471
Tien, negen, acht...
1093
01:07:33,432 --> 01:07:35,016
Dit ziet er niet goed uit.
1094
01:07:35,393 --> 01:07:36,768
Waar brengt hij dat naartoe?
1095
01:07:40,773 --> 01:07:43,859
Eindelijk een pauze. Omdat Jimmy hier is
is altijd zo stressvol.
1096
01:07:44,360 --> 01:07:45,652
Heb je mijn vader gezien?
1097
01:07:45,736 --> 01:07:47,654
Is dat kleine dwergje jouw vader?
1098
01:07:47,738 --> 01:07:49,322
Bro, heb je het niet gemerkt?
1099
01:07:49,407 --> 01:07:51,658
Hij lijkt precies op hem.
1100
01:07:52,785 --> 01:07:54,327
Wie is je moeder?
1101
01:07:54,412 --> 01:07:56,663
Het koekjesmonster?
1102
01:08:03,838 --> 01:08:05,755
Drie, twee,
1103
01:08:06,132 --> 01:08:07,132
een...
1104
01:08:08,009 --> 01:08:09,050
Nul!
1105
01:08:18,644 --> 01:08:22,230
Als ik nu over de T.I.A vlieg...
1106
01:08:22,315 --> 01:08:25,942
Hé, de envelop is terug!
1107
01:08:32,992 --> 01:08:34,618
Zeg wat je wilt,
1108
01:08:34,702 --> 01:08:37,203
maar ik denk dat dat omgekeerde psychologie is
spullen zijn afval.
1109
01:08:44,503 --> 01:08:45,378
Knapperig!
1110
01:08:46,172 --> 01:08:47,339
Knapperig!
1111
01:08:48,466 --> 01:08:49,591
Knapperig!
1112
01:08:50,051 --> 01:08:51,092
Knapperig...
1113
01:08:51,552 --> 01:08:52,552
Knapperig.
1114
01:08:55,264 --> 01:08:56,264
Knapperig!
1115
01:08:58,476 --> 01:08:59,559
Knapperig.
1116
01:08:59,727 --> 01:09:01,811
Heb je het bier gehaald of zo?
1117
01:09:03,439 --> 01:09:05,148
Ik laat je een biertje zien!
1118
01:09:08,277 --> 01:09:10,070
Maak je geen zorgen baas, ik steek hem wel!
1119
01:09:10,237 --> 01:09:13,406
Nee, wacht! We moeten extraheren
de informatie van hem.
1120
01:09:13,574 --> 01:09:15,659
Maar hij is al aan het uitpakken...
al je tanden!
1121
01:09:16,202 --> 01:09:18,620
Waar is Jimmy's schuilplaats?
1122
01:09:18,871 --> 01:09:19,871
Hier.
1123
01:09:20,957 --> 01:09:23,667
- Waar is hier?
- Hier.
1124
01:09:26,462 --> 01:09:29,005
Injecteer de uitvinding, Mortadelo.
1125
01:09:29,090 --> 01:09:31,967
We hebben alle informatie al.
1126
01:09:38,724 --> 01:09:41,267
Crunchy, ik heb je daar niet gezien...
1127
01:09:42,019 --> 01:09:45,105
Je laat mij iets doen
Ik wil niet.
1128
01:09:46,023 --> 01:09:47,857
- Wat?
- Wat denk je?
1129
01:09:48,025 --> 01:09:49,317
Sterven.
1130
01:09:52,947 --> 01:09:54,906
Billy, heb je dat gehoord?
1131
01:09:55,533 --> 01:09:58,535
Nee... Dat heb ik niet gedaan... God!
1132
01:09:58,786 --> 01:10:00,203
Wat? Wat is er mis?
1133
01:10:00,454 --> 01:10:02,247
Man, jij bent zeker lelijk!
1134
01:10:02,415 --> 01:10:04,165
Wat bedoel je...?
1135
01:10:06,669 --> 01:10:10,839
Ik hoef eindelijk niet meer te kijken
niet meer bij jou! Ik kan het niet geloven!
1136
01:10:11,090 --> 01:10:12,507
Mijn eigen achterkant!
1137
01:10:12,591 --> 01:10:14,217
Ik heb er ook een!
1138
01:10:14,385 --> 01:10:17,971
Kom op, geef me nog een laatste knuffel,
dan gaan we onze eigen weg!
1139
01:10:18,681 --> 01:10:19,931
Ik zal het hem laten zien.
1140
01:10:20,016 --> 01:10:22,934
- Waar ga je daarmee heen?
- Ik ga deze kerel vasthouden.
1141
01:10:23,019 --> 01:10:24,144
Ik ga met je mee.
1142
01:10:24,353 --> 01:10:26,521
Papa! Papa!
1143
01:10:28,190 --> 01:10:29,858
Papa!
1144
01:10:30,484 --> 01:10:31,985
Papa!
1145
01:10:37,074 --> 01:10:39,242
- Papa!
- Hé, knokkelkop.
1146
01:10:39,452 --> 01:10:41,578
Doe een stap vooruit,
als je het lef hebt.
1147
01:10:41,662 --> 01:10:43,663
- Kom op, jij mietje!
- Redneck!
1148
01:10:44,749 --> 01:10:46,166
Bang-kat!
1149
01:10:47,043 --> 01:10:48,418
Super knapperd!
1150
01:10:48,502 --> 01:10:50,253
- Sekssymbool!
- Stud-muffin!
1151
01:10:50,421 --> 01:10:51,588
Ik houd van je...!
1152
01:10:55,301 --> 01:10:56,551
Nee, nee, nee.
1153
01:10:57,053 --> 01:10:59,679
O nee!
Ons geluk werd afgebroken!
1154
01:11:03,100 --> 01:11:05,018
Wat doe ik hier?
Dit is tussen jullie twee.
1155
01:11:06,062 --> 01:11:07,896
Meloenkop!
1156
01:11:09,106 --> 01:11:10,815
Het ging zo goed...!
1157
01:11:11,942 --> 01:11:13,485
Teletransport!
1158
01:11:17,698 --> 01:11:20,075
- Perfecte timing...
- Sorry, het is eruit geglipt.
1159
01:11:45,392 --> 01:11:48,186
Knapperig!
Na alles wat we voor je hebben gedaan!
1160
01:11:48,354 --> 01:11:50,522
Je hebt me in de gevangenis gestopt en gedrogeerd!
1161
01:11:50,898 --> 01:11:52,440
Wees niet zo negatief.
1162
01:12:27,101 --> 01:12:29,477
Ik voel me niet zo lekker.
1163
01:12:43,159 --> 01:12:45,034
Papa!
1164
01:12:46,162 --> 01:12:50,456
Boem! De T.l.A.'s
gaat boem!
1165
01:12:51,292 --> 01:12:53,501
Je denkt dat die twee sukkels zijn
heb het eraf gehaald?
1166
01:12:53,586 --> 01:12:55,420
Ze zouden een bericht hebben gestuurd.
1167
01:12:56,922 --> 01:12:57,922
Hier is het.
1168
01:12:58,007 --> 01:12:59,757
"De T.I.A. gaat van start."
1169
01:13:00,176 --> 01:13:02,177
Wat denk jij, Bacterio?
1170
01:13:05,806 --> 01:13:07,390
Ik denk niet dat het van hen komt.
1171
01:13:08,475 --> 01:13:11,186
Je gaat in paniek raken
als je huis wordt opgeblazen,
1172
01:13:11,270 --> 01:13:12,770
opgeblazen krijgt je huis.
1173
01:13:21,238 --> 01:13:23,239
Haalden ze ons hiervoor uit bed?
1174
01:13:31,957 --> 01:13:34,125
Ze gaan over ons heen vliegen!
1175
01:13:35,961 --> 01:13:37,003
Sta mij toe.
1176
01:13:37,838 --> 01:13:40,215
Ik help je met de paraplu.
1177
01:13:40,424 --> 01:13:43,968
Het moet vastgelopen zijn
op de vloer van de lift.
1178
01:13:46,472 --> 01:13:49,224
- Trek hem omhoog!
- De besturing werkt niet!
1179
01:13:49,308 --> 01:13:51,851
Ik leg het hier op de plank.
1180
01:13:52,353 --> 01:13:54,229
Het gaat niet omhoog!
1181
01:13:54,396 --> 01:13:55,730
Daar ga je!
1182
01:14:00,819 --> 01:14:02,278
Houd op met spelen!
1183
01:14:02,696 --> 01:14:04,906
Dit is nog gekker
dan ik dacht.
1184
01:14:10,496 --> 01:14:14,082
Ga vooraan zitten, baas. Ik weet het
je wordt duizelig op de achterbank.
1185
01:14:14,416 --> 01:14:17,210
Ik ga de manager bellen
met de P.A.
1186
01:14:25,970 --> 01:14:27,679
Waarom draait hij zich om?
1187
01:14:30,182 --> 01:14:31,766
Houd daarmee op...!
1188
01:14:36,021 --> 01:14:37,563
Geloof het of niet,
1189
01:14:39,566 --> 01:14:41,484
maar ik word duizeliger van voren!
1190
01:14:45,239 --> 01:14:46,572
De benzinetank!
1191
01:14:48,367 --> 01:14:49,701
Hallo? Hallo?
1192
01:14:49,868 --> 01:14:50,618
Hallo?!
1193
01:15:00,296 --> 01:15:01,921
Nee, het heeft geen zin!
1194
01:15:08,470 --> 01:15:12,098
Deze man ging gewoon te ver,
Mortadelo!
1195
01:15:12,182 --> 01:15:14,559
- Wat bedoel je?
- Hij vloog buiten bereik.
1196
01:15:16,979 --> 01:15:18,479
Hij komt terug!
Wat wil hij nu?
1197
01:15:18,647 --> 01:15:19,897
Om de bom op ons te laten vallen?
1198
01:15:20,149 --> 01:15:21,941
Boem, ik hoor de...
1199
01:15:22,109 --> 01:15:26,070
Dit is een schande! Ik werd bijna vermoord
en je speelt met een hoola-hoepel!
1200
01:15:29,325 --> 01:15:31,326
Kom op, dame!
1201
01:15:39,251 --> 01:15:40,460
Kun je hem zien?
1202
01:15:44,214 --> 01:15:45,757
We hebben mach-snelheid nodig.
1203
01:15:45,841 --> 01:15:48,801
- Wat bedoel je?
- "Mach-imum" snelheid!
1204
01:15:53,515 --> 01:15:56,642
- Grijp het, pak het!
- Ik wou dat het zo makkelijk was!
1205
01:15:56,977 --> 01:16:00,229
Weer omhoog?
Ik ga naar de eerste verdieping.
1206
01:16:00,773 --> 01:16:03,483
Waar is de noodstop?
O, daar is het...
1207
01:16:04,401 --> 01:16:05,777
Wat ben je aan het doen?
1208
01:16:09,406 --> 01:16:10,281
Ga uit de weg.
1209
01:16:18,040 --> 01:16:20,792
Ik wil met de manager praten!
1210
01:16:26,799 --> 01:16:30,051
Alles is zo ingewikkeld!
1211
01:16:37,976 --> 01:16:39,685
Welke was het?
Rood, groen, groen, rood...
1212
01:16:42,398 --> 01:16:43,898
Oké, baas. Doei.
1213
01:16:44,608 --> 01:16:46,609
Waar denk je dat je heen gaat?
1214
01:16:46,777 --> 01:16:49,737
Hé, doe rustig aan. De kluis!
Pas op!
1215
01:16:52,825 --> 01:16:54,242
Je kreukt mijn broek.
1216
01:16:58,205 --> 01:17:00,206
Ik heb het, ik heb het.
1217
01:17:03,419 --> 01:17:05,545
Niet klagen, ik zit vast
ook in een slechte positie.
1218
01:17:10,551 --> 01:17:13,094
Houd vol, baas!
Laat die bom niet los!
1219
01:17:18,392 --> 01:17:22,145
Piep, na de piep
komt de hausse...
1220
01:17:22,229 --> 01:17:24,230
Ik hoor de... al
1221
01:17:29,111 --> 01:17:30,069
Uh-oh.
1222
01:17:50,132 --> 01:17:52,258
Jimmy was er niet klaar voor
voor mijn cowboyoutfit.
1223
01:17:56,346 --> 01:17:59,974
- Ik heb het, Mortadelo!
- Ja, baas! Ja!
1224
01:18:00,184 --> 01:18:02,727
- Filemon heeft hem stevig in zijn greep!
- Ja!
1225
01:18:03,145 --> 01:18:04,479
- Ja!
- Ja!
1226
01:18:04,688 --> 01:18:05,938
- Ja!
- Ja!
1227
01:18:06,148 --> 01:18:07,148
Ja!
1228
01:18:07,357 --> 01:18:08,649
- Ja!
- Ja!
1229
01:18:09,151 --> 01:18:10,151
Ja!
1230
01:18:12,029 --> 01:18:13,112
Cowabunga, baas!
1231
01:18:21,955 --> 01:18:24,665
Eh... wat stond er in het bericht?
1232
01:18:43,769 --> 01:18:45,937
Jij gaat eerst,
daar zijn bazen voor.
1233
01:18:46,021 --> 01:18:49,941
Daarom moet je eerst gaan,
om het terrein te inspecteren!
1234
01:18:52,027 --> 01:18:53,736
Mortadelo, doe iets!
1235
01:18:54,112 --> 01:18:56,739
"Caspa retractus terrenus softus."
1236
01:19:02,079 --> 01:19:03,538
- Wat?
- Wat?
1237
01:19:14,132 --> 01:19:16,926
Waar ga je heen? Hoi!
Teletransport!
1238
01:19:19,721 --> 01:19:21,722
Papa!
1239
01:19:22,057 --> 01:19:23,558
Papa!
1240
01:19:25,519 --> 01:19:28,271
Waar heb je leren autorijden,
dom? In Miami?
1241
01:19:35,445 --> 01:19:37,905
Hij heeft haast, baas.
Anders was je nu dood geweest.
1242
01:19:38,073 --> 01:19:40,950
Echt niet, kerel!
We zijn nu helemaal dichtbij. Knapperig!
1243
01:19:41,577 --> 01:19:44,453
Knapperig! Je bent je schoenen vergeten!
1244
01:19:46,623 --> 01:19:47,873
Oeps! Hij draait zich om.
1245
01:19:48,166 --> 01:19:49,834
Jij bent degene die gaat veranderen...
binnenstebuiten!
1246
01:19:51,003 --> 01:19:53,087
Mortadelo...
1247
01:20:01,138 --> 01:20:03,806
Ik had nog nooit zo'n perfect gezien
Ding-Dong geëxecuteerd.
1248
01:20:05,434 --> 01:20:06,726
Ooit!
1249
01:20:08,562 --> 01:20:11,772
Eindelijk. Dit is mijn halte.
1250
01:20:15,485 --> 01:20:17,111
Waar is de stap!
1251
01:20:18,989 --> 01:20:20,197
Papa!
1252
01:20:21,199 --> 01:20:22,408
Papa!
1253
01:20:25,162 --> 01:20:26,454
Papa!
1254
01:20:28,790 --> 01:20:30,291
De matras!
1255
01:20:31,001 --> 01:20:32,376
Richt op de matras!!!
1256
01:20:42,179 --> 01:20:45,306
Deze kleine engeltjes
hadden nog steeds hun melktanden.
1257
01:20:45,515 --> 01:20:47,892
Kijk ze eens kruipen.
Ze zijn zo blij.
1258
01:20:47,976 --> 01:20:50,102
Papa! Papa...
1259
01:20:50,812 --> 01:20:52,146
Ik heb een verandering van levensstijl nodig.
1260
01:20:52,230 --> 01:20:55,566
Dat is goed, lieverd,
maar het is tijd om je de waarheid te vertellen.
1261
01:20:55,651 --> 01:20:58,736
Sebastian, mijn lieve kleine meisje,
1262
01:20:58,904 --> 01:21:00,571
je bent geadopteerd.
1263
01:21:09,831 --> 01:21:12,166
Oké, laten we naar huis gaan.
1264
01:21:12,250 --> 01:21:13,376
Missie volbracht, baas.
1265
01:21:13,543 --> 01:21:15,086
Het voelt geweldig als alles
werkt.
1266
01:21:15,170 --> 01:21:17,797
Precies, geen enkel los eindje.
1267
01:21:20,550 --> 01:21:22,510
Hé, we zijn deze man vergeten.
1268
01:21:22,678 --> 01:21:26,180
We zijn maar met z'n tweeën en dat kan ik niet
meer dan ik al doe!
1269
01:21:29,101 --> 01:21:31,143
Waar was je, gek?
1270
01:21:31,228 --> 01:21:33,479
Nou, ik was op weg naar huis
en opeens dacht ik:
1271
01:21:33,563 --> 01:21:36,607
Jimmy, je hebt geen huis,
een huis dat je niet hebt.
1272
01:21:37,609 --> 01:21:38,818
Dus ik kwam terug om je te bedanken.
1273
01:21:38,902 --> 01:21:40,403
- Graag gedaan!
- Hoi.
1274
01:21:40,487 --> 01:21:43,656
Gefeliciteerd. Tenminste
je hebt de transformator nog!
1275
01:22:08,974 --> 01:22:10,975
Je Pokemon ziet er geweldig uit, Jimmy.
1276
01:22:11,059 --> 01:22:13,227
Zeg hallo tegen onze kleine vrienden.
1277
01:22:15,939 --> 01:22:17,356
Was je hiernaar op zoek,
dit zocht je?
1278
01:22:17,441 --> 01:22:19,483
Drats, de envelop!
Ik was het helemaal vergeten.
1279
01:22:19,568 --> 01:22:22,027
Ach ja, het is tijd om te gebruiken
niet-magnetisch
1280
01:22:22,195 --> 01:22:24,405
wapens. Jimmy!
1281
01:22:24,948 --> 01:22:26,699
Geef me even.
1282
01:22:38,211 --> 01:22:39,295
Oké, waar waren we?
1283
01:22:40,714 --> 01:22:44,258
Eh... Jimmy...
Waar ga je hierna heen?
1284
01:22:44,718 --> 01:22:45,718
Waarom?
1285
01:22:46,136 --> 01:22:47,553
Misschien kun je ons dat geven
een ritje naar het centrum.
1286
01:22:47,637 --> 01:22:50,431
Zijn dat je laatste woorden
of wil je ze veranderen?
1287
01:22:50,515 --> 01:22:53,058
- Deze bewaren we, toch?
- Wat leuk.
1288
01:22:53,143 --> 01:22:55,644
Oké, laten we beginnen met aftellen,
het aftellen kan beginnen.
1289
01:22:56,104 --> 01:22:57,271
vijf,
1290
01:22:59,441 --> 01:23:00,649
vier...
1291
01:23:00,734 --> 01:23:02,067
Jimmy, wacht...
1292
01:23:02,152 --> 01:23:03,944
- Wat nu?
- Nou,
1293
01:23:04,112 --> 01:23:06,405
Ik probeer niet op te houden, maar...
1294
01:23:06,490 --> 01:23:07,698
- Wat?
- Nee...
1295
01:23:07,783 --> 01:23:11,035
deze machine...
Bestaat er een vierdeursmodel?
1296
01:23:11,203 --> 01:23:13,412
- Twee, één...
- Nog één ding.
1297
01:23:15,832 --> 01:23:17,500
Het bevalt me niet waar dit naartoe gaat.
1298
01:23:17,584 --> 01:23:19,126
Het is oké, ik heb het allemaal
onder controle.
1299
01:23:19,211 --> 01:23:21,212
- Hé, Jimmy...!
- Wat! Wat! Wat!
1300
01:23:21,379 --> 01:23:23,589
- Wat wilde ik zeggen?
- Niets. Laat mij het zeggen.
1301
01:23:23,673 --> 01:23:25,466
Zeg het, laat het mij doen. Boom!
1302
01:23:25,550 --> 01:23:27,551
Ik hou van het geluid van de boem!
1303
01:23:27,636 --> 01:23:28,719
- Jimmy!
- Wat!
1304
01:23:28,887 --> 01:23:31,597
Als u op die knop drukt,
je zult verpletterd worden door de T.I.A.
1305
01:23:31,765 --> 01:23:33,891
O ja? Laten we eens kijken!
1306
01:23:43,902 --> 01:23:45,236
Wat een puinhoop, hè?
1307
01:23:45,320 --> 01:23:48,656
Troep? Welke puinhoop?
Ik had het allemaal gepland.
1308
01:23:51,034 --> 01:23:52,201
Bijna.
1309
01:23:53,078 --> 01:23:55,704
- Hier, uw document.
- Ja,
1310
01:23:55,789 --> 01:23:57,623
hij stuurt ons op één missie
en we eindigen met drie.
1311
01:23:57,707 --> 01:23:59,124
Hoe bedoel je, drie?
1312
01:23:59,209 --> 01:24:01,168
Weet je nog hoe je moet tellen, Super?
1313
01:24:01,503 --> 01:24:03,796
Eén: de kluis. Hersteld.
1314
01:24:03,880 --> 01:24:05,214
En geheel semi-nieuw.
1315
01:24:07,259 --> 01:24:09,885
Twee, Mulecruncher.
Volledig verborgen.
1316
01:24:09,970 --> 01:24:11,136
Zelfs wij weten niet waar hij is.
1317
01:24:11,680 --> 01:24:13,472
Drie: de bom.
1318
01:24:13,765 --> 01:24:16,225
Dat wilde ik vermelden...
1319
01:24:16,309 --> 01:24:18,435
- Niet langer nodig.
- Volledig gedeactiveerd.
1320
01:24:19,604 --> 01:24:20,980
Het zal nooit meer ontploffen.
1321
01:24:21,064 --> 01:24:24,191
Het is niet nodig om het te vieren
als je het te druk hebt...
1322
01:24:24,276 --> 01:24:27,278
Trouwens, wat is er zo belangrijk
over dat document
1323
01:24:27,362 --> 01:24:28,571
dat ons bijna het leven heeft gekost?
1324
01:24:29,614 --> 01:24:32,032
Het is een recept voor aardappelcrème
1325
01:24:32,117 --> 01:24:34,326
Ofelia verliet het internet.
1326
01:24:35,078 --> 01:24:38,205
Mijn maag is kwetsbaar
en ik kan alleen maar eten
1327
01:24:38,415 --> 01:24:39,540
flauw voedsel.
1328
01:24:40,166 --> 01:24:43,627
Waarom kijk je naar mij
zo?
1329
01:24:43,920 --> 01:24:45,713
Wrede en brutale aanval.
1330
01:24:45,797 --> 01:24:48,507
Ze duwden een pittige 60 ton
gietijzer veilig in zijn keel
1331
01:24:48,592 --> 01:24:51,093
en de haak bleef hangen.
1332
01:24:51,177 --> 01:24:54,430
Zijn aanvallers worden geloofd
om naar de Amazone te zijn gevlucht...
1333
01:24:54,514 --> 01:24:57,349
Mortadelo! Filemon!
1334
01:24:57,851 --> 01:25:01,896
Kom hier! Ik zal het je laten zien
hoe maak je een shish-kebab!
1335
01:25:02,147 --> 01:25:04,565
Zijn wij buiten gevaar?
1336
01:25:04,649 --> 01:25:06,567
Ja, maar wacht nog even,
voor het geval dat.
1337
01:25:06,651 --> 01:25:08,152
Hoe lang nog?
1338
01:25:08,236 --> 01:25:09,945
Totdat de zaken afkoelen.
1339
01:25:12,240 --> 01:25:13,741
Het aftellen begint.
1340
01:26:37,409 --> 01:26:41,078
Filemon, je bent zo'n sekssymbool!
Ik ben gek op jou!
1341
01:26:41,162 --> 01:26:43,247
Ik heb het je verteld
de hele tijd, gek.
1342
01:26:43,623 --> 01:26:44,999
Ik ben je alfamannetje.
1343
01:26:45,083 --> 01:26:48,127
Baas, heb je het gezien?
de overgebleven Reversulin
1344
01:26:48,211 --> 01:26:50,796
- zat dat in de spuit?
- Mij? Geen idee.
1345
01:26:50,880 --> 01:26:53,716
Waarom zou ik dat spul willen?
Alsjeblieft...
1346
01:26:53,800 --> 01:26:55,592
Wat zegt hij, lieverd,
1347
01:26:55,677 --> 01:26:57,219
- zoete taarten?
- Laat maar zitten.
1348
01:26:57,303 --> 01:26:59,847
Kom op, schatje.
Ik zal je mijn notitieboekje laten zien.
1349
01:26:59,931 --> 01:27:03,934
- Ik ben net klaar met dweilen!
- Wie heeft je dat gevraagd?
1350
01:31:24,153 --> 01:31:25,570
Aan jou, papa, voor het inbrengen
Mortadelo en Filemon
1351
01:31:25,655 --> 01:31:27,447
in mijn kindertijd zonder
het kalibreren van de gevolgen.
1352
01:31:40,211 --> 01:31:43,714
Dit is hoe de pottenbakker,
met vasthoudendheid en geduld,
1353
01:31:44,340 --> 01:31:46,425
geeft de klei langzaam vorm
1354
01:31:46,968 --> 01:31:48,969
volgens de traditie van het maken van kannen
1355
01:31:49,053 --> 01:31:52,431
gecultiveerd door zijn voorouders
met hard werken en toewijding
1356
01:31:52,515 --> 01:31:55,058
tot de delicate kunst van het maken van kannen...