1 00:00:38,200 --> 00:00:52,000 Traduzido manualmente por | Andi'sTujhuh do site de download www.doduhikorea.tk 2 00:00:58,000 --> 00:01:29,000 Sites de download alternativos: www.doduhikorea.tk 3 00:01:33,290 --> 00:01:38,790 Este filme é baseado na história que aconteceu no 22º ano, a Dinastia Joseon. 4 00:01:41,000 --> 00:01:51,000 Em 1506, o Primeiro Ministro liderou as forças rebeldes para fazer Príncipe Jin Sung (Jung Jong) como o novo rei. Porém, apenas uma diversão para retomar o trono real. 5 00:01:53,000 --> 00:02:03,000 Mas porque o Rei Jung Jong é descuidado. Fazendo o país inteiro um caos... 6 00:02:15,290 --> 00:02:16,750 Está tudo bem. 7 00:02:17,290 --> 00:02:21,880 Deve ter certeza de que estamos infectados ou não, Então você simplesmente mata, não é? 8 00:02:22,540 --> 00:02:26,040 Você não ouve? O que você está esperando... 9 00:02:26,040 --> 00:02:27,420 Mate tudo. 10 00:02:28,080 --> 00:02:28,920 Seu filho da puta. 11 00:02:31,960 --> 00:02:36,330 Deixe esta criança viver, ela não está doente, ele é apenas uma criança. 12 00:02:36,330 --> 00:02:39,290 Eu imploro que você não o mate. Não o mate. 13 00:02:56,130 --> 00:02:57,630 Mãe... 14 00:03:26,730 --> 00:03:33,630 - MONSTRO - 15 00:03:35,330 --> 00:03:40,000 Todas as pessoas são estúpidas, estão confusas. 16 00:03:40,000 --> 00:03:42,630 Houve notícias que aconteceram com uma voz estranha e assustadora. 17 00:03:42,880 --> 00:03:47,000 Qualquer que seja a notícia ouvida, como é isso? 18 00:03:47,790 --> 00:03:50,750 Não precisamos nos confundir com tudo isso, é claro. 19 00:03:50,750 --> 00:03:54,540 Ao encontrar a verdade, pode acalmar essa confusão. 20 00:03:55,420 --> 00:04:02,080 De acordo com um livro sobre a existência de um monstro no Monte Renwang. 21 00:04:02,330 --> 00:04:06,250 Também pode ser dito como um animal selvagem que ninguém viu antes. 22 00:04:06,250 --> 00:04:10,670 Esta criatura também pode ser considerada um gigante terrível. 23 00:04:10,750 --> 00:04:16,250 Sua Majestade, você não deveria se abalar com isso. 24 00:04:16,920 --> 00:04:20,290 Embora antes esta notícia tivesse se espalhado pelo povo. 25 00:04:20,290 --> 00:04:23,210 Temos que decidir tudo certo. 26 00:04:33,920 --> 00:04:35,830 O primeiro-ministro já sabe, né. 27 00:04:38,830 --> 00:04:43,580 Isso é um truque? É isso que você quer ouvir? 28 00:04:44,960 --> 00:04:48,500 O monstro também deixa as pessoas ansiosas e ameaça a segurança. 29 00:04:49,130 --> 00:04:51,000 Isso também foi pensado pelo primeiro-ministro, né. 30 00:04:52,580 --> 00:04:56,920 Você quer me acusar? 31 00:04:59,380 --> 00:05:03,630 Se o Rei não for sábio, sempre ocorrerá desastre. 32 00:05:04,130 --> 00:05:06,540 Por que os desastres aparecem assim? 33 00:05:07,960 --> 00:05:14,000 O rei anterior estava disposto a sentar-se neste trono, não para deixar você assim. 34 00:05:15,210 --> 00:05:21,130 Se o rei estivesse certo de antemão, eu investigaria diretamente todo esse problema. 35 00:05:22,130 --> 00:05:23,830 Como posso ser corajoso. 36 00:05:29,000 --> 00:05:30,750 Você não pode calar a boca. 37 00:05:32,290 --> 00:05:35,670 Sou barulhento, e daí? 38 00:05:38,630 --> 00:05:42,290 - Nossa. - Eu não. 39 00:06:00,630 --> 00:06:03,250 Se não tivermos coelhos antes, 40 00:06:03,930 --> 00:06:05,700 Parece que o boato é verdadeiro. 41 00:06:06,280 --> 00:06:07,180 Que rumores? 42 00:06:08,580 --> 00:06:10,790 O aparecimento de criaturas estranhas, 43 00:06:11,330 --> 00:06:13,920 Coma gado e outros animais também. 44 00:06:14,880 --> 00:06:18,210 Você acredita em conversa tola, comido por criaturas estranhas. 45 00:06:19,380 --> 00:06:20,630 Certifique-se de que a armadilha esteja lá. 46 00:06:23,540 --> 00:06:25,670 Não é uma questão de armadilha. 47 00:06:26,500 --> 00:06:27,580 Aish... 48 00:06:28,080 --> 00:06:32,080 Olha, não haverá problema com a armadilha. 49 00:06:33,670 --> 00:06:35,130 Sou muito bom em fazer armadilhas. 50 00:06:35,380 --> 00:06:37,080 Este lugar está conectado em quatro direções, 51 00:06:37,750 --> 00:06:40,420 Minha experiência é capaz de fazer com que os animais sejam tentados com o meu desejo. 52 00:06:41,210 --> 00:06:42,580 Iii... Isso é uma olhada!? 53 00:06:44,920 --> 00:06:46,500 O que aconteceu? 54 00:06:46,840 --> 00:06:50,590 Como você disse, não há problema com a armadilha. 55 00:06:52,500 --> 00:06:54,960 Irmão, por favor. 56 00:06:54,960 --> 00:06:56,040 Decepcionante. 57 00:06:56,330 --> 00:06:59,330 Como caçador, como é que ele pode cair na sua própria armadilha. 58 00:06:59,330 --> 00:07:01,960 Myung, me ajude a descer. 59 00:07:02,670 --> 00:07:05,330 Myung, me ajude. 60 00:07:05,330 --> 00:07:06,630 Irmão. 61 00:07:06,630 --> 00:07:07,250 Onde? Onde? 62 00:07:07,250 --> 00:07:10,290 Aqui não, ali. 63 00:07:10,790 --> 00:07:13,210 Onde você disse Voltar? Lado direito ou esquerdo. 64 00:07:13,670 --> 00:07:15,580 Aqui quero dizer, lado direito. 65 00:07:15,580 --> 00:07:18,540 - Nossa, você não é muito sensível. - Venha aqui, você. 66 00:07:18,670 --> 00:07:20,830 Eu não posso ficar com ele, desça e ajude a pegar. 67 00:07:20,830 --> 00:07:24,580 Que tipo de peixe você pesca? É melhor procurar apenas vegetais silvestres. 68 00:07:24,630 --> 00:07:25,830 Apresse-se, apenas desça aqui. 69 00:07:28,420 --> 00:07:31,920 - Eu rego sua água, vamos descer. 70 00:07:33,170 --> 00:07:34,540 Depois de tudo que você está molhado, vamos rápido. 71 00:07:34,540 --> 00:07:35,960 Vamos, pegue o peixe. 72 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 10 anos amigos, ainda não sei o que estou pensando. 73 00:07:37,960 --> 00:07:39,580 O que mais os peixes pensam? 74 00:07:39,580 --> 00:07:40,920 Sim, você é. 75 00:07:40,920 --> 00:07:43,670 Papai, tem um peixe grande aqui. 76 00:07:43,670 --> 00:07:46,210 - Onde? - aqui. 77 00:07:46,210 --> 00:07:47,420 - Onde pegar - Onde? 78 00:07:47,540 --> 00:07:48,250 Lá !! 79 00:07:49,460 --> 00:07:52,460 Qual o tamanho do peixe? Não existe tal coisa! 80 00:07:54,250 --> 00:07:55,880 Deus, você é isso. 81 00:07:58,130 --> 00:08:02,380 Ai meu estômago, eu não como nada. Por que meu estômago dói assim? 82 00:08:03,170 --> 00:08:04,290 A dor. 83 00:08:06,540 --> 00:08:08,420 Por que? O que há de errado? 84 00:08:08,750 --> 00:08:11,000 Há um som no seu estômago? 85 00:08:11,250 --> 00:08:14,420 Sim, como se eu quisesse vomitar. 86 00:08:14,790 --> 00:08:19,000 Esse é o nível de raiva e o mais longo na água. Talvez por causa disso. 87 00:08:19,290 --> 00:08:19,880 Oh sim? 88 00:08:20,290 --> 00:08:24,030 O médico disse que se você tomar remédio quente você pode elimine o inchaço também. 89 00:08:27,630 --> 00:08:29,670 Por que é assim? 90 00:08:30,580 --> 00:08:32,210 Não desperdice, beba o remédio. 91 00:08:32,210 --> 00:08:33,790 Você sabe, meu estômago está fraco. 92 00:08:34,790 --> 00:08:36,170 Mingau de peixe cheira bem. 93 00:08:36,750 --> 00:08:38,330 É mingau de vegetais selvagens em vez de mingau de peixe. 94 00:08:40,000 --> 00:08:41,460 Onde está o sal? 95 00:08:42,130 --> 00:08:45,250 Não há comida na montanha, vamos para Hanyang. 96 00:08:45,580 --> 00:08:48,920 Se for para Hanyang, a comida cai do céu? 97 00:08:50,210 --> 00:08:55,830 Aqui estão vegetais silvestres, frutas, peixe fresco também está disponível. 98 00:08:55,830 --> 00:08:57,290 Eu gosto de carne. 99 00:08:58,750 --> 00:09:02,790 Myung, vá para o campo e pegue o rabanete. Lá. 100 00:09:06,920 --> 00:09:07,670 Rápido, beba. 101 00:09:42,330 --> 00:09:43,330 Não se mexa. 102 00:09:44,250 --> 00:09:45,970 Por que entrar furtivamente na minha casa. 103 00:09:46,960 --> 00:09:48,250 Não se mova, eu digo. 104 00:09:48,880 --> 00:09:50,710 Quem é você, por que está aqui? 105 00:09:52,210 --> 00:09:53,750 Estou procurando um mestre nesta casa. 106 00:09:54,460 --> 00:09:57,250 Senhor? Não há mestre aqui. 107 00:09:57,710 --> 00:09:59,990 Não é isso que mora aqui, já foi o guardião do rei? 108 00:10:00,380 --> 00:10:02,580 Guardião do rei? O que isso significa? 109 00:10:03,000 --> 00:10:05,630 Ele está sempre lá com Sua Majestade. 110 00:10:05,880 --> 00:10:10,460 Tropas compostas por pessoas o mais poderoso e bom em artes marciais. 111 00:10:10,460 --> 00:10:13,500 Droga, onde estão as pessoas assim na minha casa? 112 00:10:13,670 --> 00:10:15,210 O que você quer dizer com você está aqui? 113 00:10:17,290 --> 00:10:18,290 O que há de errado? 114 00:10:32,130 --> 00:10:33,460 Por que é tão barulhento? 115 00:10:33,830 --> 00:10:37,130 General, sou o guarda que serve Sua Majestade. 116 00:10:38,920 --> 00:10:42,710 Nossa, o que aconteceu? Básico. 117 00:10:45,880 --> 00:10:48,760 Pai, você é realmente o guardião de um rei? 118 00:10:49,920 --> 00:10:51,170 Certo, eu também. 119 00:10:51,170 --> 00:10:53,680 Por que você responde, em que você pode confiar? 120 00:10:55,540 --> 00:10:58,250 Anteriormente nada poderia igualar sua grandeza em Joseon. 121 00:10:58,580 --> 00:11:00,550 Sim, depois disso eu sou a pessoa. 122 00:11:00,290 --> 00:11:02,330 Essa pessoa é realmente boa em mentir. 123 00:11:02,330 --> 00:11:05,010 Só pegar um coelho não pode, muito menos matar pessoas. 124 00:11:04,960 --> 00:11:06,670 Certo, você está errado. 125 00:11:07,250 --> 00:11:10,500 Nós caçadores que gastamos o dia todo para caçar. 126 00:11:12,380 --> 00:11:13,490 Não importa ir para casa lá. 127 00:11:30,790 --> 00:11:32,250 Meritíssimo... 128 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 Ele é o garoto? 129 00:11:52,460 --> 00:11:54,240 Você ainda me odeia? 130 00:12:07,580 --> 00:12:11,590 Meu isolamento é suficiente para encobrir esse problema? 131 00:12:11,630 --> 00:12:14,290 É esta a vontade de Vossa Majestade? 132 00:12:16,500 --> 00:12:20,470 - Aquela garota. - Como você ousa usar sua pena para comparar com Sua Majestade. 133 00:12:20,670 --> 00:12:21,420 Insulto. 134 00:12:22,710 --> 00:12:26,130 Sua Majestade, ele levará a criança. 135 00:12:26,210 --> 00:12:28,380 Para ter certeza de que não existem mais doenças contagiosas. 136 00:12:29,330 --> 00:12:31,880 Deve ser destruído imediatamente. 137 00:12:31,880 --> 00:12:33,590 Destruir. 138 00:12:33,820 --> 00:12:38,320 Eu já contei para qualquer um que falou com pessoas que foram infectadas, também serão infectadas. 139 00:12:38,710 --> 00:12:39,660 Você vê. 140 00:12:43,330 --> 00:12:46,020 Salvei essa criança de lá e vim para cá. 141 00:12:46,080 --> 00:12:47,830 Não estou infectado e estou bem. 142 00:12:48,290 --> 00:12:49,780 Por que o primeiro-ministro é assim? 143 00:12:49,790 --> 00:12:51,990 É tudo apenas sua intenção de desencadear crescimento de sangue na frente de Sua Majestade. 144 00:12:52,210 --> 00:12:55,710 Isto é apenas para me livrar da minha lealdade ao palácio. 145 00:12:55,710 --> 00:12:57,250 Apenas sua estratégia de conspiração, não. 146 00:12:57,250 --> 00:12:58,000 Cale-se. 147 00:12:59,250 --> 00:13:00,990 Pelo amor de Vossa Majestade, tudo será feito. 148 00:13:01,170 --> 00:13:03,500 Pegue-o e mate o garoto. 149 00:13:04,880 --> 00:13:05,740 Pare com isso 150 00:13:19,580 --> 00:13:21,790 Sua Majestade, por sua causa... 151 00:13:21,790 --> 00:13:25,300 Eu servi a Vossa Majestade com todo meu coração. 152 00:13:25,380 --> 00:13:27,630 Por favor, perdoe a vida dele. 153 00:13:34,460 --> 00:13:39,500 Vá embora, não volte mais. 154 00:13:39,710 --> 00:13:42,040 Sua Majestade, por que você está agindo assim? 155 00:13:42,040 --> 00:13:43,630 Obviamente, o céu ficará com raiva 156 00:13:43,630 --> 00:13:46,540 Atrás de Sua Majestade e corte 157 00:13:58,830 --> 00:14:04,280 Se nesta vida não posso ficar com esta criança, qual a utilidade dessa espada? 158 00:14:07,710 --> 00:14:13,580 Eu quero estar com um guarda que possa mantenha-me longe daqueles que são corruptos. 159 00:14:14,710 --> 00:14:18,830 Mas eles até o caluniaram. 160 00:14:18,830 --> 00:14:21,540 Eles espalham a doença capaz de mudar corações assim. 161 00:14:23,670 --> 00:14:25,750 E você o ajuda com sua sinceridade. 162 00:14:26,420 --> 00:14:28,830 Meus olhos estão fechados e minha boca também. 163 00:14:30,040 --> 00:14:32,830 Se naquele momento você permanecesse com a criança, você teria sido morto. 164 00:14:34,500 --> 00:14:36,170 Não quero mais perder você. 165 00:14:39,750 --> 00:14:42,830 Em breve eles usarão aquele monstro, deixe-me vacilar. 166 00:14:44,330 --> 00:14:48,590 Eu não quero ser o rei deles, mas o rei do meu povo. 167 00:14:52,000 --> 00:14:55,540 Aceitar esta espada novamente? 168 00:15:40,960 --> 00:15:43,210 Irmão, o que você está fazendo? 169 00:15:44,170 --> 00:15:45,840 Vamos, para Hanyang. 170 00:15:47,580 --> 00:15:50,790 Han Yang? Tio, prepare-se. 171 00:15:52,500 --> 00:15:54,040 Ei, assim? 172 00:15:56,460 --> 00:15:58,080 Não assim. 173 00:15:58,460 --> 00:16:00,830 Você está inconsciente ou o quê, não é possível certo. 174 00:16:01,790 --> 00:16:04,250 Quando estou com problemas, 175 00:16:04,250 --> 00:16:06,460 Você está sempre presente, sou muito grato. 176 00:16:06,460 --> 00:16:09,290 Você também é meu salvador. 177 00:16:09,290 --> 00:16:10,370 Você está enganado. 178 00:16:10,790 --> 00:16:13,500 Quero evitar o que aconteceu nessa direção. 179 00:16:14,830 --> 00:16:21,710 Eu não tenho sorte, eu não deveria ter seus subordinados por seus crimes. O que é isso? 180 00:16:23,830 --> 00:16:27,540 Nossa, não entendo como posso dizer isso por lealdade. 181 00:16:28,210 --> 00:16:31,670 Pai. Tio, espere por mim. 182 00:16:32,670 --> 00:16:35,080 - pai. - Já concluído. 183 00:16:35,080 --> 00:16:37,750 Espere por mim, espere por mim. 184 00:16:41,210 --> 00:16:44,580 Nossa, merda. 185 00:16:46,080 --> 00:16:48,250 Eles dizem a montanha. 186 00:16:48,790 --> 00:16:53,630 Perdoe, essa pessoa alarmante. 187 00:17:56,040 --> 00:17:59,960 Por que chove de repente? Faça uma pausa e depois vá embora. 188 00:18:02,540 --> 00:18:03,460 Ruim, ruim. 189 00:18:04,670 --> 00:18:08,460 Sempre que chover, qualquer coisa aparecerá. 190 00:18:08,880 --> 00:18:11,210 Aqui está uma antiga aldeia e alguém viu... 191 00:18:11,210 --> 00:18:14,920 O gigante esmagou o corpo do tigre. 192 00:18:15,040 --> 00:18:16,370 eu já sei... 193 00:18:20,540 --> 00:18:21,540 Você ouviu alguma coisa? 194 00:18:29,130 --> 00:18:29,990 Você é louco. 195 00:18:32,380 --> 00:18:35,500 Seu maldito homem, você deveria estar tão surpreso? 196 00:18:35,790 --> 00:18:38,290 E o que mais é temido, apenas descanse mais tarde. 197 00:18:38,540 --> 00:18:41,000 O que você está fazendo? 198 00:18:57,830 --> 00:19:00,210 Isso é realmente Hanyang? 199 00:19:05,540 --> 00:19:07,160 Nossa, a criança está morta. 200 00:19:07,630 --> 00:19:10,330 O que é isso, por que é parecido com Hanyang. 201 00:19:11,210 --> 00:19:13,750 Deus, meu Deus. 202 00:19:15,210 --> 00:19:17,220 É isso. O que isso pode comer ... 203 00:19:17,250 --> 00:19:18,440 Isso é sopa de arroz ou apenas uma tigela? 204 00:19:18,540 --> 00:19:20,420 Isso é só na cidade? 205 00:19:21,960 --> 00:19:24,330 Tão lindo. 206 00:19:25,630 --> 00:19:28,170 Oh, eu ouvi isso pela primeira vez? 207 00:19:28,670 --> 00:19:31,790 Somente este Hanyang pode ser comido. 208 00:19:36,330 --> 00:19:38,960 General, você tem se esforçado para vir aqui. 209 00:19:39,580 --> 00:19:42,250 Você deveria descansar, mas há um problema. 210 00:19:46,000 --> 00:19:47,960 Anu, não é depois de comer? 211 00:19:48,630 --> 00:19:50,290 Maldito seja. 212 00:19:50,830 --> 00:19:53,750 Tia, deixe aqui, já volto. 213 00:20:10,500 --> 00:20:12,080 Massacre, massacre. 214 00:20:16,000 --> 00:20:19,420 Esse é um grande deus que foi cortado. Muitas pessoas têm inveja desta montanha. 215 00:20:19,710 --> 00:20:21,790 - Senhorita. - Ei, Myeong... 216 00:20:22,670 --> 00:20:24,380 Essa garota não tem medo? Ei, não toque. 217 00:20:24,380 --> 00:20:26,330 Como os homens podem ter medo? 218 00:20:27,330 --> 00:20:29,760 Semelhante à sopa do café da manhã. Muito ruim. 219 00:20:41,330 --> 00:20:42,800 Os primeiros são os vendedores de drogas. 220 00:20:42,960 --> 00:20:46,100 Agora, muitos querem pegar aquele monstro para conseguir uma posição. 221 00:20:46,830 --> 00:20:49,830 Eles morrem horrivelmente como fogo ardente. 222 00:20:50,540 --> 00:20:53,540 Há uma proibição de guardas nesta montanha. 223 00:20:53,540 --> 00:20:54,750 Até a cartomante também. 224 00:21:22,670 --> 00:21:24,130 Quem encontrou este incidente? 225 00:21:25,880 --> 00:21:28,330 Você viu alguma coisa? 226 00:21:32,210 --> 00:21:33,210 O que é aquilo? 227 00:21:35,920 --> 00:21:37,990 Criatura estranha. 228 00:21:43,540 --> 00:21:45,450 Pai, por favor veja isto. 229 00:21:47,580 --> 00:21:49,950 Parece que foi cortado com uma faca. 230 00:21:57,040 --> 00:22:00,280 Eu tenho algo para investigar. Vá encontrar outra testemunha. 231 00:22:00,350 --> 00:22:01,130 Sim. 232 00:22:01,540 --> 00:22:02,250 Cuidado 233 00:22:12,500 --> 00:22:14,000 Por que você está perseguindo a garota? 234 00:22:15,130 --> 00:22:17,630 Ele não teve medo ao responder algo estranho. 235 00:22:19,000 --> 00:22:20,200 Eu não acho. 236 00:22:25,750 --> 00:22:26,830 Quem é ele? 237 00:22:27,750 --> 00:22:29,960 Você está seguindo essa pessoa, rápido. 238 00:22:30,960 --> 00:22:31,500 Bem. 239 00:22:48,750 --> 00:22:50,000 O que é aquilo? O que? 240 00:22:50,330 --> 00:22:52,250 Parar. Ei, venha aqui. 241 00:22:53,790 --> 00:22:54,420 Aishh... 242 00:22:55,880 --> 00:22:57,450 Amigos. 243 00:22:59,330 --> 00:23:00,780 Vamos comer. 244 00:23:03,130 --> 00:23:04,160 Não seja assim. 245 00:23:08,880 --> 00:23:09,830 Você também come. 246 00:23:11,080 --> 00:23:12,740 Você realmente viu aquele monstro? 247 00:23:15,080 --> 00:23:17,380 É verdade que você viu aquele monstro, perguntei? 248 00:23:28,000 --> 00:23:29,580 Por que você está mentindo? 249 00:23:30,250 --> 00:23:34,380 Se eu disser isso para você, Eu darei comida. 250 00:23:34,630 --> 00:23:35,960 Quem disse para você fazer isso. 251 00:23:37,170 --> 00:23:38,000 Não sei 252 00:23:38,540 --> 00:23:42,220 Você está com fome, deveria mentir sobre aquele monstro? 253 00:23:43,040 --> 00:23:46,260 Mesmo que eu não veja, o monstro realmente existe. 254 00:23:46,580 --> 00:23:50,580 Por medo de monstros, nada mais pode ser feito. 255 00:23:50,880 --> 00:23:54,130 Embora tenha medo dos homens também não consigo comida além da montanha. 256 00:23:57,330 --> 00:23:59,370 Não consigo encontrar outra testemunha. 257 00:23:59,500 --> 00:24:01,700 Como estão os outros corpos? 258 00:24:01,630 --> 00:24:03,080 Semelhante ao corpo de uma bruxa 259 00:24:03,290 --> 00:24:05,780 Pulsos e pernas lembram os de uma bruxa. 260 00:24:05,880 --> 00:24:07,460 Existem marcas de títulos. 261 00:24:08,420 --> 00:24:10,580 Quem deu comida às crianças? 262 00:24:12,210 --> 00:24:17,120 Olha, eu não consigo pegar, porque de repente fugiu. 263 00:24:22,210 --> 00:24:23,960 - Monstro... - Monstro. 264 00:24:26,130 --> 00:24:27,710 Por favor, salve-me 265 00:24:31,000 --> 00:24:31,960 Você viu aquele monstro? 266 00:24:32,500 --> 00:24:36,210 Todos eles morrem. 267 00:24:42,460 --> 00:24:43,170 Myeong. 268 00:24:45,670 --> 00:24:46,620 Está morto. 269 00:24:48,630 --> 00:24:51,040 Certifique-se de que há quantos corpos. 270 00:24:51,420 --> 00:24:52,490 Sim, eu entendo. 271 00:24:53,040 --> 00:24:54,830 Eu irei com ele. 272 00:24:55,250 --> 00:24:56,790 Você fala assim. 273 00:24:56,790 --> 00:24:58,870 Continuarei ajudando a encontrar outros corpos. 274 00:25:26,080 --> 00:25:28,330 Isto... 275 00:25:28,540 --> 00:25:30,460 Há também um cadáver. 276 00:25:33,250 --> 00:25:37,460 Existem armas que podem ser assim, hein? 277 00:25:38,290 --> 00:25:42,250 Não são garras de animais, tantos cortes e escoriações 278 00:25:46,750 --> 00:25:47,500 Isto 279 00:25:50,380 --> 00:25:51,540 Isso é viscoso. 280 00:25:54,130 --> 00:25:55,380 Droga ... Fiquei chocado. 281 00:25:58,130 --> 00:25:59,720 Como isso pode travar? 282 00:26:18,540 --> 00:26:22,580 Quando você vê um cadáver, não tenha medo, acontece que a senhorita é realmente extraordinária. 283 00:26:23,250 --> 00:26:25,620  Você também parece ser um homem mimado, certo. 284 00:26:26,420 --> 00:26:27,760 Suas mãos parecem suaves. 285 00:26:36,040 --> 00:26:38,210 Onde você estudou medicina? 286 00:26:38,670 --> 00:26:42,670 Usado muito chato, Ocasionalmente leio livros de medicina. 287 00:26:43,880 --> 00:26:46,880 Com isso posso me tornar uma médica em Huimin, esse é o meu sonho. 288 00:26:55,670 --> 00:26:58,080 Senhor guarda, você consegue pegar ratos? 289 00:27:00,500 --> 00:27:01,040 Rato? 290 00:27:08,380 --> 00:27:10,130 Este é o cadáver do impacto do monstro. 291 00:27:12,250 --> 00:27:17,420 Veja esta forma de crueldade. O monstro é apenas o começo. 292 00:27:17,830 --> 00:27:19,210 O que você acha? 293 00:27:19,790 --> 00:27:22,670 É uma questão de humanidade. 294 00:27:29,880 --> 00:27:33,290 Esta cicatriz é comparada à garra de uma águia. 295 00:27:33,500 --> 00:27:36,420 Conhecidas como flechas cantantes ou ressoantes 296 00:27:37,210 --> 00:27:39,880 Colete os resultados de uma investigação de cadáver na cena do crime 297 00:27:40,290 --> 00:27:44,250 Esses corpos são cortados apenas nos braços e possuem corpo completo. 298 00:27:44,710 --> 00:27:48,000 Isso significa que alguém corta as pernas. O que você quer dizer? 299 00:27:50,000 --> 00:27:52,330 - Nem todos - O que você está dizendo? 300 00:27:54,210 --> 00:27:59,130 Este comerciante morreu depois de ver o monstro com seus próprios olhos. 301 00:27:59,830 --> 00:28:03,580 Como você pode ver, havia um caroço estranho em seu corpo. 302 00:28:04,290 --> 00:28:07,080 Entre esses corpos, dois foram encontrados assim. 303 00:28:07,290 --> 00:28:09,460 Outros não foram encontrados. 304 00:28:09,790 --> 00:28:11,420 Esse monstro realmente existe? 305 00:28:16,420 --> 00:28:19,250 Uma bactéria é encontrada em um cadáver injetado em ratos. 306 00:28:20,080 --> 00:28:23,540 Após cerca de uma hora, um caroço aparecerá e eles morrerão em menos de meio dia. 307 00:28:23,880 --> 00:28:28,380 Isso é mais contagioso do que qualquer doença. 308 00:28:28,380 --> 00:28:30,330 O monstro é a causa? 309 00:28:33,210 --> 00:28:38,250 Não. Isso é tudo de fato o início do propósito da situação ruim. 310 00:28:40,500 --> 00:28:41,750 Esse monstro, nada. 311 00:28:41,750 --> 00:28:44,130 Não, realmente existe um monstro. 312 00:28:45,250 --> 00:28:49,710 Apesar do medo, o mais temido pelo povo, seus sentimentos ainda presumem que o monstro está lá. 313 00:28:50,580 --> 00:28:54,630 Os dias mudam, o mais rápido possível enfrente o monstro. 314 00:28:54,960 --> 00:28:59,790 Escolha soldados de Jeolla e Gyeongsang para serem aqueles em quem eu penso. 315 00:29:00,670 --> 00:29:02,130 O que você acha? 316 00:29:02,710 --> 00:29:07,830 Soldados são usados ​​para prevenir a guerra, se esses soldados forem movidos 317 00:29:07,830 --> 00:29:09,960 Com medo de sofrer um desastre maior 318 00:29:10,460 --> 00:29:16,380 Para pegar animais maus, as pessoas ficarão mais nervosas. 319 00:29:16,580 --> 00:29:19,670 Apenas para se livrar da ansiedade antes de procurá-la 320 00:29:21,080 --> 00:29:23,960 Então, cale a boca e apenas assista? 321 00:29:24,170 --> 00:29:28,250 Leva tempo para o exército se mover e as pessoas ficarão nervosas. 322 00:29:28,670 --> 00:29:33,960 Primeiro, peça ajuda fora da cidade para descubra. Que tal isso? 323 00:29:34,330 --> 00:29:38,670 Esse é o poder de capturar tigres, não precisa ser especialmente treinado para isso. 324 00:29:39,000 --> 00:29:42,580 O Primeiro-Ministro continua a estabelecer firmemente, como se isso fosse apenas pegar um tigre. Não é assim? 325 00:29:42,580 --> 00:29:44,130 Quantas pessoas existem? 326 00:29:44,330 --> 00:29:47,580 Mais um total de 700 pessoas 327 00:29:47,790 --> 00:29:51,790 Não pode ser, não é controlado pelo exército. 328 00:29:51,790 --> 00:29:54,210 Não posso deixá-los entrar na cidade 329 00:29:54,830 --> 00:29:56,250 O que o primeiro-ministro disse é verdade. 330 00:29:57,670 --> 00:30:00,380 Mova-se e pegue tigres, faça a busca. 331 00:30:00,880 --> 00:30:04,670 Mas apenas 100 deles foram autorizados a entrar na capital 332 00:30:05,380 --> 00:30:06,380 Meritíssimo 333 00:30:06,380 --> 00:30:10,250 Para determinar a força, são necessários três dias... 334 00:30:10,250 --> 00:30:11,870 Faça com que o líder da equipe de busca entre no palácio. 335 00:30:50,750 --> 00:30:52,580 Precisa de pesquisa em grande escala 336 00:30:53,380 --> 00:30:54,670 É suficiente usar 100 pessoas? 337 00:30:55,250 --> 00:30:57,200 Deve ser impossível, 100 pessoas encontraram aquele monstro. 338 00:30:57,330 --> 00:30:59,880 Apenas certifique-se de que deseja suporte pessoal. 339 00:30:59,920 --> 00:31:01,830 Equipe de pesquisa expandida. 340 00:31:02,420 --> 00:31:03,630 O que você acha? 341 00:31:04,000 --> 00:31:06,250 Durante o transplante, eles foram chamados para fazer um match. 342 00:31:06,460 --> 00:31:08,040 Como compensar essa dor 343 00:31:08,380 --> 00:31:09,500 Depois de dizer isso, 344 00:31:11,920 --> 00:31:14,130 Se as pessoas participarem da pesquisa de forma independente, 345 00:31:14,130 --> 00:31:18,450 Deve ser capaz de acalmar os rumores. 346 00:31:21,380 --> 00:31:22,130 OK. 347 00:31:23,790 --> 00:31:26,000 Mas priorize sua segurança. 348 00:31:26,420 --> 00:31:28,380 Comando do rei! Sujeito a ouvir isso. 349 00:31:31,500 --> 00:31:33,380 Uma coisa estranha aconteceu no Monte. 350 00:31:33,790 --> 00:31:35,790 Ameaçando a segurança do nosso país 351 00:31:35,790 --> 00:31:39,250 Por causa disso, as tropas procuraram rastrear Mount. 352 00:31:39,250 --> 00:31:41,330 Não senhor. Não. 353 00:31:41,880 --> 00:31:44,330 Senhor, isso é apenas comida até o final do outono. 354 00:31:44,330 --> 00:31:46,580 Se você aceitar tudo isso, como poderemos viver? 355 00:31:46,580 --> 00:31:48,330 Apenas dê tudo. 356 00:31:49,080 --> 00:31:50,960 Se você tem uma doença estranha, 357 00:31:50,960 --> 00:31:52,250 Então toda a nossa família morrerá 358 00:31:52,250 --> 00:31:54,040 Se você não tem dinheiro, participe. 359 00:31:54,460 --> 00:31:55,580 Por que é barulhento? 360 00:31:56,290 --> 00:31:56,790 Me siga. 361 00:31:56,790 --> 00:31:59,630 - Senhor - Não senhor, não. 362 00:31:59,630 --> 00:32:00,950 É melhor me matar agora. 363 00:32:01,040 --> 00:32:03,080 Você morre aqui ou morre ali. 364 00:32:03,080 --> 00:32:04,710 Mais cedo ou mais tarde, também morrerei. 365 00:32:33,670 --> 00:32:36,300 Aqueles assim podem pegar o monstro, irmão? 366 00:32:42,170 --> 00:32:43,790 O que mais é a criança? 367 00:32:44,330 --> 00:32:44,920 Ei. 368 00:32:46,250 --> 00:32:47,990 Por que você está aqui também? 369 00:32:48,920 --> 00:32:51,210 Sou o único homem em casa. 370 00:32:51,330 --> 00:32:53,290 Quanta comida estará disponível mais tarde se nos juntarmos. 371 00:32:53,580 --> 00:32:54,840 Apenas o seu carma alimentar veio aqui? 372 00:32:56,130 --> 00:32:57,630 Dê-lhe um e pegue o bolinho de arroz. 373 00:32:57,630 --> 00:32:59,330 Pronto, vá para casa. 374 00:32:59,670 --> 00:33:01,420 Vá para casa, vá para casa e coma isso. 375 00:33:02,130 --> 00:33:04,420 Vá para casa e ajude esse avô a voltar para casa. 376 00:33:04,420 --> 00:33:05,460 Vá, rápido 377 00:33:11,580 --> 00:33:14,540 Velho, você pode ir para casa. 378 00:33:15,710 --> 00:33:20,650 Senhor, eu costumava criar muitos animais. 379 00:33:20,670 --> 00:33:23,330 Essa busca é muito difícil, tudo bem? 380 00:33:24,710 --> 00:33:27,660 Eu não vou incomodar você. 381 00:33:28,380 --> 00:33:31,250 Como é que este mundo é assim. Eu também não sei. 382 00:33:39,210 --> 00:33:40,380 Por que ele veio aqui? 383 00:33:43,790 --> 00:33:44,820 Você descobriu. 384 00:33:47,000 --> 00:33:48,170 Eu vi você, eu disse, Myeong. 385 00:33:48,460 --> 00:33:49,380 Cale a boca, barulhento. 386 00:33:49,960 --> 00:33:51,500 Por que você chegou aqui? 387 00:33:56,790 --> 00:33:57,660 Pai! 388 00:33:58,080 --> 00:34:00,630 Você acha que isso é uma piada? Vá para casa rapidamente. 389 00:34:00,630 --> 00:34:05,710 Não se preocupe, sou mais útil que um cara tímido... 390 00:34:06,630 --> 00:34:08,410 De onde veio a toalha limpa? 391 00:34:09,330 --> 00:34:10,670 Na casa do guarda anfitrião. 392 00:34:10,750 --> 00:34:11,960 - Sr. matador... - O quê? 393 00:34:12,330 --> 00:34:13,750 Oh não. 394 00:34:14,250 --> 00:34:16,040 Saudades de você mesma... 395 00:34:16,920 --> 00:34:19,420 - O quê? - Por que seu rosto está vermelho? 396 00:34:19,620 --> 00:34:19,960 EU? 397 00:34:20,290 --> 00:34:21,460 Eu disse para ir para casa rapidamente. 398 00:34:21,540 --> 00:34:24,670 As forças líderes chegaram. 399 00:34:41,380 --> 00:34:42,880 Você ainda está vivo. 400 00:34:46,330 --> 00:34:49,240 Sua vida é muito longa, não é apenas conversa. 401 00:34:52,040 --> 00:34:53,210 Acelere a jornada. 402 00:34:54,500 --> 00:34:57,210 Se a assistência de todas as pessoas também falhar, 403 00:34:58,330 --> 00:35:00,460 Sua Majestade definitivamente ficará zangado com ele. 404 00:35:04,710 --> 00:35:06,290 Desta vez não corra novamente. 405 00:35:08,580 --> 00:35:11,160 As tropas de busca começam. 406 00:35:18,000 --> 00:35:18,880 Dê um passo rápido. 407 00:35:25,130 --> 00:35:26,330 Acelere a jornada. 408 00:35:35,130 --> 00:35:38,790 Se você encontrar vestígios ou fluidos corporais, você tem que relatar o mais rápido possível. 409 00:36:00,630 --> 00:36:01,130 Velho. 410 00:36:02,830 --> 00:36:03,500 Vamos, venha aqui rápido. 411 00:36:04,000 --> 00:36:05,380 Se você não quer ser pego por aquele monstro? 412 00:36:11,250 --> 00:36:14,540 O sol se porá. A busca de hoje terminará. 413 00:36:14,540 --> 00:36:15,950 Parece que todo mundo também está cansado. 414 00:36:15,960 --> 00:36:19,580 Ele disse que o monstro frequentemente aparecia à noite. Acho que é melhor continuar procurando. 415 00:36:19,580 --> 00:36:22,790 Ah, não vejo nada. Está disponível? 416 00:36:23,130 --> 00:36:23,670 Pare com isso 417 00:36:24,250 --> 00:36:25,170 Você está com medo? 418 00:36:25,670 --> 00:36:26,500 Quem está com medo. 419 00:36:28,540 --> 00:36:30,130 Você ainda é um covarde. 420 00:36:31,040 --> 00:36:33,630 ... então encontre, ah, encontre, encontre 421 00:36:33,750 --> 00:36:34,460 Então... Pai... 422 00:36:35,290 --> 00:36:36,780 Até a viagem aqui. 423 00:36:37,000 --> 00:36:39,040 Mesmo os dados comuns não são visíveis 424 00:36:39,460 --> 00:36:40,460 Eu acho que é um pouco estranho. 425 00:36:46,080 --> 00:36:47,330 Vamos começar a procurar novamente. 426 00:36:49,080 --> 00:36:51,080 Eu sugiro busca de tropas 427 00:36:53,290 --> 00:36:54,380 Eu irei aqui. 428 00:36:55,130 --> 00:36:56,330 Você é responsável pelo lado esquerdo. 429 00:36:56,750 --> 00:36:57,920 Se você encontrar algo estranho, 430 00:36:59,210 --> 00:37:00,330 Vou disparar um sinalizador 431 00:37:05,580 --> 00:37:06,920 Eu só... 432 00:37:08,830 --> 00:37:14,510 Receio que alguns deles não possam regressar, essa é a minha preocupação. 433 00:37:15,380 --> 00:37:17,630 Depois que esse monstro for confirmado, não existe, 434 00:37:19,540 --> 00:37:22,330 Só isso resolveu o principal problema do meu povo. 435 00:37:22,960 --> 00:37:25,280 Para evitar que a segurança do país seja perigosa. 436 00:37:25,630 --> 00:37:30,460 Sua Majestade ainda presume que aquele monstro foi inventado por mim? 437 00:37:31,130 --> 00:37:33,660 Na cabeça do Primeiro Ministro, quem sabe? 438 00:37:35,500 --> 00:37:36,830 Eu só acredito neles. 439 00:37:55,830 --> 00:37:57,580 O velho está louco? 440 00:38:00,790 --> 00:38:01,330 Velho. 441 00:38:12,130 --> 00:38:14,240 Onde é isso, estou confuso. 442 00:38:15,170 --> 00:38:16,160 Para onde o velho foi embora? 443 00:38:35,880 --> 00:38:36,500 O que é isso? 444 00:39:22,250 --> 00:39:23,000 Pai... 445 00:39:25,250 --> 00:39:29,460 Já estive aqui antes? 446 00:39:35,710 --> 00:39:38,250 General, por favor, olhe isso por um momento. 447 00:39:46,750 --> 00:39:49,080 Nunca vi um traço desse tamanho 448 00:39:58,670 --> 00:40:01,290 Todas as pegadas estão na direção inferior. 449 00:40:08,210 --> 00:40:09,290 Tenho que descer para saber disso. 450 00:40:09,920 --> 00:40:11,200 - Prepare a corda - sim. 451 00:40:42,420 --> 00:40:43,750 As armas estão em suas mãos 452 00:40:44,210 --> 00:40:45,880 Por que vamos liderar? 453 00:40:46,130 --> 00:40:47,340 Maneira rápida e rápida. 454 00:40:53,500 --> 00:40:55,790 Não há pessoas 455 00:40:56,920 --> 00:40:57,710 Mate tudo sem sobras. 456 00:41:21,210 --> 00:41:22,250 O que aconteceu? 457 00:41:22,790 --> 00:41:24,280 É porque não podemos pegá-lo? 458 00:41:24,420 --> 00:41:25,420 São todos assassinos de mil facas. 459 00:41:25,790 --> 00:41:28,530 Eu deveria ter adivinhado quando me juntei a esta força de busca. 460 00:41:44,630 --> 00:41:45,210 Cuidado 461 00:41:46,330 --> 00:41:49,420 Você vai rapidamente para a residência do primeiro-ministro. 462 00:41:49,420 --> 00:41:50,040 -Sim! 463 00:41:51,460 --> 00:41:52,880 Lance o sinal de sinalização. 464 00:42:05,080 --> 00:42:07,590 Sinal de um monstro. 465 00:42:07,540 --> 00:42:08,130 Pai... 466 00:42:09,290 --> 00:42:10,290 Puxe, puxe. 467 00:42:10,500 --> 00:42:11,040 Pai... 468 00:42:11,380 --> 00:42:12,100 Irmão 469 00:42:15,290 --> 00:42:16,130 O que aconteceu? 470 00:42:34,540 --> 00:42:35,730 O irmão levantou-se rapidamente. 471 00:43:24,750 --> 00:43:25,380 Pai... 472 00:43:38,710 --> 00:43:39,420 Muito útil 473 00:43:57,000 --> 00:43:59,580 Você está bem, Myeong, ninguém está ferido? 474 00:43:59,920 --> 00:44:00,960 Estou bem. 475 00:44:00,960 --> 00:44:02,180 Aqui, vamos nos cuidar. 476 00:44:02,330 --> 00:44:03,250 Você vai com Myeong, se apresse. 477 00:44:03,250 --> 00:44:04,960 Relate isso a Sua Majestade 478 00:44:05,130 --> 00:44:05,670 Sim. 479 00:44:07,630 --> 00:44:08,380 Isso é uma coisa boa, 480 00:44:08,880 --> 00:44:11,910 Desta vez, a chance de dar uma lição a Jin Yong é uma merda. 481 00:45:04,500 --> 00:45:05,250 Oh minha cintura 482 00:45:11,330 --> 00:45:13,790 Sung Han, Sung Han, você está bem... 483 00:45:19,580 --> 00:45:20,960 Jin Yong, aquele bastardo. 484 00:45:22,330 --> 00:45:24,500 Procurando secretamente por um bom dia 485 00:45:25,330 --> 00:45:27,660 Vergonhosamente apareceu na minha frente. 486 00:45:27,630 --> 00:45:29,170 Papai, papai... 487 00:45:29,580 --> 00:45:30,710 Myeong. 488 00:45:30,710 --> 00:45:32,830 - pai - Myeong... Myeong. 489 00:45:36,710 --> 00:45:39,000 Desde o início o monstro nunca existiu. 490 00:45:39,880 --> 00:45:43,790 Para introduzir o exército na capital, o primeiro-ministro planejou um golpe. 491 00:45:44,170 --> 00:45:45,680 Por que você está me fazendo? 492 00:45:46,290 --> 00:45:47,290 Por que você está fazendo isso? 493 00:45:51,960 --> 00:45:53,580 Subestimando o propósito de Sua Majestade 494 00:45:54,290 --> 00:45:55,880 Desprezando a vida das pessoas 495 00:45:55,880 --> 00:45:57,580 Você acha que pode sobreviver? 496 00:45:58,580 --> 00:46:00,460 Ainda confia nas pessoas? 497 00:46:03,420 --> 00:46:06,130 Eles só acreditam no que querem acreditar. 498 00:46:08,460 --> 00:46:11,250 Você se esqueceu do incidente de 13 anos atrás? 499 00:46:12,000 --> 00:46:23,200 Traduzido manualmente por | Andi'sTujhuh do site de download www.doduhikorea.tk 500 00:46:24,500 --> 00:46:27,750 Pare, cale a boca, maldito bastardo. 501 00:46:39,920 --> 00:46:41,270 Você se lembra agora? 502 00:46:42,420 --> 00:46:44,330 Eu sabia desde o início. 503 00:46:47,920 --> 00:46:49,420 Pai... 504 00:46:49,880 --> 00:46:50,710 Myeong 505 00:46:57,830 --> 00:46:58,500 Foda-se 506 00:46:59,290 --> 00:47:03,460 Você vai morrer em minhas mãos. Não vou deixar escapar. 507 00:47:08,000 --> 00:47:09,500 Senhoras. 508 00:47:13,130 --> 00:47:15,210 Senhorita, acorde. 509 00:47:16,080 --> 00:47:18,210 Esteja ciente, senhorita. 510 00:47:22,170 --> 00:47:24,040 Quieto. Acalme-se 511 00:47:24,380 --> 00:47:25,920 Acalme-se, acalme-se 512 00:47:35,580 --> 00:47:36,580 Irmão ... 513 00:47:42,250 --> 00:47:44,830 Lance um sinalizador, para que o primeiro-ministro saiba. 514 00:47:45,500 --> 00:47:49,000 O monstro parecia matar todas as forças de busca. 515 00:47:49,000 --> 00:47:49,670 Sim. 516 00:47:53,670 --> 00:47:56,250 Porque foi relatado que o monstro matou todos eles. 517 00:47:56,630 --> 00:47:58,130 Se a frase for juntada, 518 00:47:58,960 --> 00:48:02,910 Certamente o general também deve morrer. Não é? 519 00:48:04,500 --> 00:48:05,040 Irmão. 520 00:48:23,380 --> 00:48:25,880 Lance um sinalizador para o Palácio Gyeongbokgung. 521 00:48:35,000 --> 00:48:37,150 O que você quer dizer com esse monstro realmente existe? 522 00:48:39,500 --> 00:48:42,000 Talvez... 523 00:49:18,250 --> 00:49:19,380 O que é isso? 524 00:49:59,000 --> 00:49:59,630 Tiro com arco. 525 00:50:01,130 --> 00:50:02,330 Aponte a seta. 526 00:50:21,710 --> 00:50:23,250 Halangi. 527 00:50:57,380 --> 00:50:58,130 Voltar 528 00:51:05,880 --> 00:51:06,420 Irmão. 529 00:51:07,330 --> 00:51:09,000 Não estou sonhando agora. 530 00:51:09,250 --> 00:51:10,740 Sung Han, você está bem? 531 00:51:14,540 --> 00:51:15,540 Não é um sonho, não é um sonho. 532 00:51:17,290 --> 00:51:17,830 Myeong. 533 00:51:18,380 --> 00:51:19,060 Vamos lá 534 00:51:24,880 --> 00:51:26,500 Ajude-me 535 00:51:56,080 --> 00:51:56,790 Myeong. 536 00:51:58,420 --> 00:51:58,960 Myeong. 537 00:52:01,000 --> 00:52:01,710 Onde você está? 538 00:52:03,670 --> 00:52:04,170 Myeong. 539 00:52:06,380 --> 00:52:06,880 Myeong. 540 00:52:07,710 --> 00:52:08,250 Myeong. 541 00:52:09,170 --> 00:52:10,250 Esteja ciente. 542 00:52:10,750 --> 00:52:12,600 Despertar rápido. 543 00:52:15,710 --> 00:52:16,210 Senhorita. 544 00:52:20,130 --> 00:52:20,790 Pai... 545 00:52:21,080 --> 00:52:22,520 Sim, este é seu pai. 546 00:52:22,590 --> 00:52:23,530 Você está acordado? 547 00:52:23,880 --> 00:52:25,290 Estou bem. 548 00:52:26,040 --> 00:52:26,790 Felizmente. 549 00:52:27,080 --> 00:52:28,330 Muito grato. 550 00:52:29,080 --> 00:52:31,830 O que eu vejo é aquele monstro? 551 00:52:32,040 --> 00:52:32,750 Seja um monstro ou não, 552 00:52:32,850 --> 00:52:35,120 Com certeza não somos nossos adversários. 553 00:52:40,670 --> 00:52:41,290 Pai.... 554 00:52:42,040 --> 00:52:43,170 Este corpo, 555 00:52:44,000 --> 00:52:46,250 Tinha sangue purulento como o cadáver do comerciante 556 00:52:46,540 --> 00:52:47,540 Não só aqui 557 00:52:47,540 --> 00:52:48,330 Tudo aqui é assim. 558 00:52:48,500 --> 00:52:49,370 Aqui, 559 00:52:49,630 --> 00:52:51,130 Parece o ninho do monstro. 560 00:52:56,080 --> 00:52:57,880 Relate isso rapidamente a Sua Majestade. 561 00:52:58,420 --> 00:53:00,250 Se o monstro estiver na capital, perigo. 562 00:53:00,250 --> 00:53:00,960 Vamos 563 00:53:08,960 --> 00:53:09,540 O que é isso? 564 00:53:09,830 --> 00:53:10,330 Irmão. 565 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - O que é aquilo. 566 00:53:34,880 --> 00:53:35,580 Velho? 567 00:53:35,580 --> 00:53:38,210 O monstro irá cair. 568 00:53:45,750 --> 00:53:47,040 Cubra, rápido. 569 00:53:47,040 --> 00:53:49,700 Se você cobrir o líquido, não seremos detectados por ele. 570 00:53:50,210 --> 00:53:51,210 esse líquido? 571 00:53:51,210 --> 00:53:52,680 O líquido está aqui. 572 00:53:52,580 --> 00:53:53,170 Cubra, rápido. 573 00:53:59,460 --> 00:54:00,910 Então aquele cheiro humano não tem cheiro. 574 00:54:01,460 --> 00:54:02,460 Vamos nos esconder. 575 00:54:02,880 --> 00:54:03,670 Venha aqui 576 00:54:03,670 --> 00:54:05,380 Aqui aqui. 577 00:54:12,710 --> 00:54:13,250 Cale a boca 578 00:54:13,540 --> 00:54:15,790 Seus olhos não podem ver. 579 00:54:16,000 --> 00:54:17,200 Ele só é sensível ao som. 580 00:56:49,170 --> 00:56:49,710 Corra rápido 581 00:56:52,460 --> 00:56:53,000 Apresse-se. 582 00:56:53,210 --> 00:56:54,130 Apresse-se, apresse-se. 583 00:56:59,380 --> 00:57:00,710 Se apresse. 584 00:57:05,000 --> 00:57:05,580 Corra rápido 585 00:57:11,080 --> 00:57:11,710 Pai... 586 00:57:13,960 --> 00:57:15,630 Pai... 587 00:57:15,790 --> 00:57:17,210 Irmão, apresse-se. 588 00:57:27,080 --> 00:57:28,630 Não, não, não, não. 589 00:57:35,750 --> 00:57:38,170 Esse monstro está certo. 590 00:57:38,170 --> 00:57:39,540 Eu vi com meus próprios olhos. 591 00:57:39,960 --> 00:57:43,170 Ele realmente é um grande monstro. 592 00:57:43,500 --> 00:57:44,960 Esse monstro está certo? 593 00:57:45,920 --> 00:57:48,170 Esse monstro não é uma ilusão que eu criei. 594 00:57:48,380 --> 00:57:49,080 Isso não é uma ilusão. 595 00:57:49,960 --> 00:57:52,500 Eu vejo isso com meus olhos. 596 00:57:52,630 --> 00:57:53,750 É porque o monstro está lá, 597 00:57:53,750 --> 00:57:55,210 Devo ter medo? 598 00:57:56,670 --> 00:57:57,330 Se esse monstro existir, 599 00:57:57,330 --> 00:57:59,170 É ainda mais louco. 600 00:58:00,750 --> 00:58:03,580 Um grande terror silenciará uma pessoa, 601 00:58:04,790 --> 00:58:06,290 Mas se o terror cair sobre o povo, 602 00:58:06,290 --> 00:58:07,540 Irá deixar as pessoas com raiva. 603 00:58:07,540 --> 00:58:08,490 Essa raiva, 604 00:58:09,540 --> 00:58:10,880 Quem é capaz de enfrentar? 605 00:58:12,420 --> 00:58:15,750 A raiva expandirá nosso nome. 606 00:58:19,750 --> 00:58:21,000 Todos vocês, ouçam com atenção. 607 00:58:22,380 --> 00:58:24,040 Ataque a capital agora 608 00:58:24,580 --> 00:58:26,250 Deixe a capital se tornar um mar de fogo 609 00:58:26,380 --> 00:58:28,000 Primeiro Ministro, por que você pensa assim? 610 00:58:28,000 --> 00:58:28,920 Até você ficar assim. 611 00:58:28,920 --> 00:58:29,540 Use o monstro. 612 00:58:32,500 --> 00:58:34,250 Use o monstro para controlar o rei. 613 00:58:38,040 --> 00:58:39,130 - O que é isso? 614 00:58:41,380 --> 00:58:42,210 Parece uma pessoa morta. 615 00:58:44,170 --> 00:58:45,040 Existem monstros. 616 00:58:49,500 --> 00:58:51,830 Não prendendo-o, mas rendendo-se? 617 00:58:57,080 --> 00:58:58,420 O que realmente aconteceu? 618 00:59:07,040 --> 00:59:08,170 Todos morrem. 619 00:59:09,500 --> 00:59:11,250 Todas as tropas estão mortas? 620 00:59:12,080 --> 00:59:14,130 O que aconteceu isso? 621 00:59:20,000 --> 00:59:21,000 O que mais é isso? 622 00:59:21,830 --> 00:59:24,500 Por favor, salve-me 623 00:59:31,710 --> 00:59:32,780 Todos vocês, 624 00:59:34,500 --> 00:59:35,330 Afaste-se 625 00:59:36,250 --> 00:59:37,080 Isso é uma doença... 626 00:59:37,960 --> 00:59:40,130 Transmitido daquele monstro. 627 00:59:40,130 --> 00:59:42,630 Infectado por doença 628 00:59:42,630 --> 00:59:43,500 É verdade? 629 00:59:43,500 --> 00:59:46,200 Na verdade, o que o rei fez? 630 00:59:46,710 --> 00:59:48,830 Todos nós morreremos. 631 00:59:49,380 --> 00:59:50,420 Uma vez também, 632 00:59:50,880 --> 00:59:51,960 Se a doença começar a se espalhar, 633 00:59:51,960 --> 00:59:54,000 O rei matará todos. 634 00:59:56,000 --> 00:59:57,210 Como posso matá-lo? 635 01:00:26,630 --> 01:00:27,920 Está tudo bem? 636 01:00:28,420 --> 01:00:31,000 Achei que você estava morto. 637 01:00:37,040 --> 01:00:38,330 Vamos apenas para Gwanghwamun. 638 01:00:39,130 --> 01:00:39,880 Se morarmos perto do rei, 639 01:00:39,880 --> 01:00:41,040 Isso não nos matará? 640 01:00:43,630 --> 01:00:45,710 - Vamos para o palácio, - Vá para o palácio. 641 01:00:49,670 --> 01:00:50,250 Meritíssimo 642 01:00:50,750 --> 01:00:51,960 Ouvi dizer que aquele monstro apareceu na montanha. 643 01:00:51,960 --> 01:00:53,670 As tropas de busca começam a queimar. 644 01:00:54,250 --> 01:00:55,880 Se de fato o monstro existe, 645 01:00:56,290 --> 01:00:57,830 para pegar aquele monstro, 646 01:00:57,830 --> 01:00:59,500 você tem que deixar as pessoas entrarem no fogo? 647 01:01:00,420 --> 01:01:02,750 Faça com que todos os soldados da cidade apaguem o fogo. 648 01:01:02,960 --> 01:01:04,670 Porque o fogo queimou a casa, 649 01:01:04,790 --> 01:01:07,170 Não será suficiente apenas contar com guardiões... 650 01:01:07,460 --> 01:01:09,790 Notifique imediatamente as tropas no palácio, 651 01:01:10,130 --> 01:01:12,210 para ajudar as forças de patrulha a apagar incêndios. 652 01:01:12,330 --> 01:01:13,130 Sim, Meritíssimo. 653 01:01:14,500 --> 01:01:16,290 O que aconteceu com os ministros da corte? 654 01:01:16,670 --> 01:01:18,500 A gravata está a caminho agora. 655 01:01:26,630 --> 01:01:27,710 Você está bem? 656 01:01:31,330 --> 01:01:33,700 Na verdade, aonde isso nos levou? 657 01:01:35,710 --> 01:01:38,630 Por que este salão está no palácio? 658 01:01:39,000 --> 01:01:40,380 O que você quer dizer com que corredor? 659 01:01:41,540 --> 01:01:43,500 Este é um túnel de água feito quando o palácio foi construído. 660 01:01:44,290 --> 01:01:45,670 Esta hidrovia está conectada ... 661 01:01:45,750 --> 01:01:47,250 direto para a piscina fora do palácio 662 01:01:47,790 --> 01:01:48,420 Velho, 663 01:01:49,710 --> 01:01:51,530 Velho... - Alguém quer saber? 664 01:01:52,420 --> 01:01:53,170 Onde é isso? 665 01:01:54,670 --> 01:01:56,040 Senhor, por favor ajude. 666 01:01:56,960 --> 01:01:59,030 Se você souber de alguma coisa, conte-nos. 667 01:01:59,220 --> 01:02:00,120 Se apresse. 668 01:02:49,960 --> 01:02:50,630 Este lugar 669 01:02:51,210 --> 01:02:52,330 Espaço de ajuste (gaiola). 670 01:02:54,170 --> 01:02:55,330 Espaço de ajuste? 671 01:02:56,330 --> 01:02:59,750 O proprietário principal, Yanshan, gostou muito do animal. 672 01:03:00,540 --> 01:03:03,750 Então fui eu quem construiu a jaula neste palácio. 673 01:03:04,040 --> 01:03:05,950 Eles chamam de 'Jojung Bang'. - Jojung Bang: gaiola de ajuste 674 01:03:29,580 --> 01:03:31,500 Nas profundezas desta jaula, 675 01:03:31,830 --> 01:03:34,000 feito com base no cruzamento com vários animais. 676 01:03:34,670 --> 01:03:37,200 e é um ativo muito valioso. 677 01:03:45,960 --> 01:03:49,460 Se o animal é conhecido por ser valioso e cheio de violência, 678 01:03:49,460 --> 01:03:50,710 cruzará a Dinastia Ming. 679 01:03:50,710 --> 01:03:53,250 Ele foi levado para o oeste aqui, 680 01:03:54,420 --> 01:03:59,080 E sou responsável por alimentar os animais deste lugar. 681 01:04:01,920 --> 01:04:04,670 É aqui que encontro pequenos monstros. 682 01:04:05,170 --> 01:04:07,040 Dois lindos olhos que parecem brilhar. 683 01:04:07,040 --> 01:04:08,540 Então eu o chamei de Chorong. 684 01:04:11,920 --> 01:04:13,250 O dia em que Yanshan foi abandonado 685 01:04:13,540 --> 01:04:16,540 Os soldados fazem uma bagunça neste lugar. 686 01:04:16,880 --> 01:04:18,260 Yanshan, na verdade, um homem louco. 687 01:04:19,500 --> 01:04:20,880 Que rei ele é... 688 01:04:21,500 --> 01:04:22,550 O que você ainda quer ouvir? 689 01:04:23,540 --> 01:04:25,040 Esses animais são ferozes, Yanshan 690 01:04:25,040 --> 01:04:28,580 Poderá ameaçar o ministro da corte e os estudiosos. 691 01:04:29,080 --> 01:04:30,210 Não há necessidade de fugir. 692 01:04:30,500 --> 01:04:31,540 Apenas mate tudo. 693 01:04:46,580 --> 01:04:47,950 Ela é pequena 694 01:04:48,080 --> 01:04:49,290 Coma epidemias corporais 695 01:04:49,290 --> 01:04:50,960 torná-lo muito feroz. 696 01:04:52,330 --> 01:04:53,750 Isso torna Chorong assim, 697 01:04:54,540 --> 01:04:55,750 Nós, humanos. 698 01:04:59,710 --> 01:05:00,630 O que é aquilo? 699 01:05:00,630 --> 01:05:01,250 Ele veio. 700 01:05:01,880 --> 01:05:02,710 Se apresse. 701 01:05:02,710 --> 01:05:04,290 - Vá embora. - Subindo as escadas. 702 01:05:04,630 --> 01:05:05,750 Vá para o quintal 703 01:05:11,630 --> 01:05:12,380 Aqui. 704 01:05:13,250 --> 01:05:13,920 Se apresse. 705 01:05:17,040 --> 01:05:17,750 Chorong. 706 01:05:18,580 --> 01:05:19,080 Chorong. 707 01:05:24,130 --> 01:05:26,830 Chorong. 708 01:05:40,500 --> 01:05:41,140 Você é, 709 01:05:41,960 --> 01:05:44,160 você se lembra de mim? 710 01:05:44,500 --> 01:05:45,660 Eu sou o único para você assim. 711 01:05:45,790 --> 01:05:47,080 Continue me seguindo. 712 01:05:49,960 --> 01:05:51,040 Sim, é verdade. 713 01:05:51,830 --> 01:05:53,040 Você é assim. 714 01:05:54,420 --> 01:05:55,630 É aqui que você nasceu. 715 01:06:53,170 --> 01:06:53,810 Aqui. 716 01:06:53,960 --> 01:06:54,960 - Vamos fugir. - Onde? 717 01:07:04,290 --> 01:07:04,790 Velho. 718 01:07:07,040 --> 01:07:09,920 Os líderes populares vêm. 719 01:07:31,710 --> 01:07:33,000 Todos os soldados ouvem. 720 01:07:34,630 --> 01:07:37,380 Quantos corpos estão infectados, 721 01:07:37,380 --> 01:07:38,600 Apenas queime tudo. 722 01:07:39,210 --> 01:07:40,750 Certifique-se de que não haja nenhuma doença que continue a se espalhar. 723 01:07:42,290 --> 01:07:43,780 Por todos pelo bem das pessoas que sofrem perdas. 724 01:07:44,290 --> 01:07:46,580 Libere alguns quartéis para eles morarem 725 01:07:47,420 --> 01:07:48,630 Para aqueles que estão feridos, 726 01:07:49,040 --> 01:07:50,460 redobrar os cuidados com ele. 727 01:07:50,790 --> 01:07:54,290 - Obrigado - Obrigado. 728 01:08:06,540 --> 01:08:07,880 Agora na cidade 729 01:08:08,290 --> 01:08:10,580 Ninguém ficará do lado do rei. 730 01:08:10,790 --> 01:08:13,120 Eu adivinhei, é certo que verei o primeiro-ministro. 731 01:08:18,500 --> 01:08:19,040 Senhorita. 732 01:08:23,000 --> 01:08:24,330 Houve uma redução da vida há dez anos. 733 01:08:24,920 --> 01:08:26,330 Diminuição da vida por dez anos 734 01:08:26,670 --> 01:08:28,170 Você está bem? 735 01:08:28,540 --> 01:08:29,130 Isto... 736 01:08:31,290 --> 01:08:32,330 Este não é o salão do rei? 737 01:08:32,710 --> 01:08:34,710 Como o lugar está conectado aqui? 738 01:08:34,880 --> 01:08:35,500 Nesse caso, 739 01:08:35,540 --> 01:08:38,580 O velho estava bem embaixo do salão do rei, irmão. 740 01:08:38,580 --> 01:08:39,500 Devemos ser rápidos. 741 01:08:39,630 --> 01:08:40,380 Não há mais tempo. 742 01:08:44,420 --> 01:08:45,670 Meritíssimo 743 01:08:46,000 --> 01:08:47,960 O líder da força de busca chegou. 744 01:08:48,460 --> 01:08:49,130 Mande-o entrar. 745 01:08:59,290 --> 01:09:00,540 Você se esforçou, 746 01:09:00,920 --> 01:09:02,420 Durante o tempo para reportar a Sua Majestade, 747 01:09:02,540 --> 01:09:03,630 Eu estive esperando por você. 748 01:09:05,540 --> 01:09:06,580 O que você quer dizer? 749 01:09:07,670 --> 01:09:09,000 Aquele monstro está aqui? 750 01:09:09,040 --> 01:09:12,380 Yanshan construiu uma gaiola sob o solo deste salão. 751 01:09:12,380 --> 01:09:13,920 Para cuidar de animais estranhos. 752 01:09:14,380 --> 01:09:15,790 Sim, aquele monstro. 753 01:09:16,210 --> 01:09:17,710 Porque o monstro estava infectado com a doença 754 01:09:17,710 --> 01:09:19,600 Este desastre era inimaginável antes. 755 01:09:19,710 --> 01:09:20,770 Não há mais tempo, 756 01:09:20,880 --> 01:09:22,040 Envie todas as tropas, 757 01:09:22,040 --> 01:09:23,210 pegue aquele monstro. 758 01:09:24,210 --> 01:09:25,170 Há alguém lá fora? 759 01:09:32,750 --> 01:09:33,580 Há alguém lá fora? 760 01:09:35,250 --> 01:09:36,830 Guardas, seu rei disse para vocês entrarem. 761 01:09:51,210 --> 01:09:51,920 Meritíssimo 762 01:09:53,000 --> 01:09:53,500 Meritíssimo 763 01:09:54,210 --> 01:09:57,170 Traga o ladrão para se ajoelhar, 764 01:10:30,210 --> 01:10:32,580 Aparentemente você só tem coração para rebeldes. 765 01:10:32,580 --> 01:10:34,830 Você sente que seu povo está realmente assustado? 766 01:10:36,250 --> 01:10:38,040 Você acha que por causa daquele monstro? 767 01:10:38,750 --> 01:10:41,750 Não posso permitir que suas vidas sejam tiradas pelo rei. 768 01:10:42,580 --> 01:10:45,710 Mesmo se você pedir ajuda, não encontrará resposta. 769 01:10:46,830 --> 01:10:51,410 Durante esse período você é incompetente, algo que é real para o seu povo. 770 01:11:06,170 --> 01:11:07,460 Desgraçado. 771 01:11:07,790 --> 01:11:10,460 Mate todos os guardas do rei no palácio. 772 01:11:24,960 --> 01:11:25,750 Seu bastardo! 773 01:11:26,750 --> 01:11:29,200 Poderia um bastardo como você sentar-se no trono de um dragão? 774 01:11:30,130 --> 01:11:34,750 Você não conseguiu concluir a tarefa como pesquisa geral, 775 01:11:35,380 --> 01:11:38,830 Faça fogueiras em todo o país o que fez com que as pessoas se tornassem caóticas. 776 01:11:39,630 --> 01:11:42,500 Sem tentar parar, 777 01:11:44,380 --> 01:11:48,710 Até lisonjeando seu rei, que só sabe defender seu trono. 778 01:11:49,790 --> 01:11:53,290 Isso é tudo... É um crime que você cometeu. 779 01:11:54,500 --> 01:11:57,380 Apresse-se, livre-se desse grande pecador. 780 01:11:59,790 --> 01:12:02,580 Sua Majestade, por favor, esteja ciente. 781 01:12:11,710 --> 01:12:13,040 Não se preocupe, Sua Majestade 782 01:12:27,290 --> 01:12:28,500 Mate-o. 783 01:13:17,710 --> 01:13:19,000 Pruriginoso. 784 01:13:19,000 --> 01:13:19,580 Coceira 785 01:13:19,580 --> 01:13:21,670 Ele parece ter sido infectado também. 786 01:13:23,290 --> 01:13:24,040 Eu também. 787 01:13:25,250 --> 01:13:26,000 Eu também sinto coceira. 788 01:13:31,880 --> 01:13:33,710 Myeong... 789 01:13:33,710 --> 01:13:36,170 - tio. - Por que é assim? 790 01:13:36,330 --> 01:13:37,040 Myeong! 791 01:13:38,710 --> 01:13:39,460 Você. 792 01:13:44,290 --> 01:13:46,330 Myeong, não bata. 793 01:13:47,500 --> 01:13:48,080 Legal 794 01:14:02,710 --> 01:14:03,540 Não! 795 01:14:06,330 --> 01:14:07,170 Tio 796 01:14:08,960 --> 01:14:10,040 Está tudo bem, está tudo bem. 797 01:14:12,380 --> 01:14:13,830 Quase, este eunuco ... 798 01:14:14,380 --> 01:14:15,750 Desde quando você estuda artes marciais? 799 01:14:16,210 --> 01:14:17,670 Sou uma ótima filha acompanhante. 800 01:14:18,210 --> 01:14:19,000 É assim mesmo? 801 01:14:22,920 --> 01:14:24,250 Essas pessoas estão mortas. 802 01:14:24,500 --> 01:14:25,000 Vamos lá 803 01:14:49,250 --> 01:14:52,750 Mate o rei, mate o rei, podemos viver. 804 01:15:36,710 --> 01:15:37,880 Flecha 805 01:15:38,460 --> 01:15:42,290 Kepung, tiro com arco. 806 01:16:35,250 --> 01:16:37,000 Mire rapidamente no alvo. 807 01:16:38,210 --> 01:16:38,920 Não tenha medo 808 01:16:39,380 --> 01:16:41,040 Apenas animais selvagens comuns. 809 01:16:45,920 --> 01:16:46,750 Ataque. 810 01:17:25,040 --> 01:17:26,210 General, guarda do palácio. 811 01:17:28,420 --> 01:17:30,130 Proteja Sua Majestade 812 01:17:30,290 --> 01:17:30,790 Apresse-se. 813 01:17:31,790 --> 01:17:33,750 Se você não ouve, tire Sua Majestade daqui. 814 01:17:35,330 --> 01:17:36,420 Você tem que tocar nele. 815 01:17:38,920 --> 01:17:39,500 Aí está ele! 816 01:17:55,920 --> 01:17:57,710 Papai, você está bem? 817 01:18:01,500 --> 01:18:03,500 Irmão, isso não é um monstro? 818 01:18:03,500 --> 01:18:04,380 Pare com isso 819 01:18:13,000 --> 01:18:14,750 Não o mate agora, 820 01:18:15,670 --> 01:18:20,500 Para deixar as pessoas com medo, Arraste-o para fora do palácio. 821 01:18:22,170 --> 01:18:24,170 Em seguida, eu mesmo configurei. 822 01:18:25,630 --> 01:18:29,920 Assim, o Trono do Dragão, o trono do dragão... 823 01:18:32,830 --> 01:18:37,730 Terá a atenção do coração das pessoas... 824 01:18:38,210 --> 01:18:40,670 Vivo! 825 01:18:49,460 --> 01:18:51,500 Os monstros estão no palácio? 826 01:19:06,170 --> 01:19:08,670 Não tenha medo... Não tenha medo. 827 01:19:12,000 --> 01:19:13,250 Não corra. 828 01:19:13,250 --> 01:19:14,080 Senhor. 829 01:19:14,080 --> 01:19:16,830 Por que pode ser assim? 830 01:19:20,130 --> 01:19:21,460 Seja uma isca para ele. 831 01:19:28,710 --> 01:19:29,630 Faça uma armadilha. 832 01:19:30,170 --> 01:19:30,960 Se a armadilha ... 833 01:19:31,500 --> 01:19:32,830 Pode ser fechado, mana? 834 01:19:33,210 --> 01:19:34,250 Mas de onde, mana? 835 01:19:36,420 --> 01:19:37,330 Local de ajuste. 836 01:19:40,380 --> 01:19:41,040 A isca? 837 01:19:41,420 --> 01:19:42,500 Eu vou encontrar. 838 01:19:42,960 --> 01:19:44,540 Vocês dois preparam pólvora aí, 839 01:19:45,290 --> 01:19:47,830 E novamente, feche o portão do palácio o mais rápido possível. 840 01:19:48,080 --> 01:19:50,250 O monstro não sairá do palácio. 841 01:19:50,330 --> 01:19:51,170 Isso é muito ruim. 842 01:19:51,630 --> 01:19:53,420 Ei, o que você pega monstros? 843 01:19:53,790 --> 01:19:56,670 Muitas pessoas morrem, o que você pode fazer sozinho? 844 01:19:56,670 --> 01:19:58,080 Quem disse, sou eu? 845 01:19:58,080 --> 01:19:58,920 Eu também. 846 01:19:59,080 --> 01:20:00,540 Você quer morrer assim? 847 01:20:00,790 --> 01:20:01,920 Certo, seu pai é um soldado. 848 01:20:02,750 --> 01:20:05,250 Porque meu dever é não deixar todos morrerem. 849 01:20:06,000 --> 01:20:07,350 Isso é o que tenho que fazer. 850 01:20:07,250 --> 01:20:07,880 Pai. 851 01:20:08,290 --> 01:20:08,790 Se apresse. 852 01:20:16,670 --> 01:20:18,710 Apresse-se, eu o alcançarei em breve. 853 01:20:34,960 --> 01:20:36,040 Por favor, ajude-nos. 854 01:20:38,000 --> 01:20:38,960 Feche o portão. 855 01:20:40,130 --> 01:20:41,350 Não entre no palácio. 856 01:20:41,580 --> 01:20:42,500 Feche o portão 857 01:20:43,000 --> 01:20:44,080 Dentro, há um monstro. 858 01:20:44,750 --> 01:20:46,080 O que você está falando? 859 01:20:46,540 --> 01:20:47,670 Que monstro? 860 01:20:49,920 --> 01:20:50,830 Feche o portão. 861 01:20:51,080 --> 01:20:51,790 Por favor, saia. 862 01:21:00,880 --> 01:21:02,330 Feche o portão. 863 01:21:02,630 --> 01:21:03,420 Não há mais tempo. 864 01:21:03,750 --> 01:21:05,580 Se não, todos morreremos. 865 01:21:05,750 --> 01:21:09,500 Você não conhece a situação? 866 01:21:09,500 --> 01:21:10,790 O que faremos aqui? 867 01:21:10,790 --> 01:21:12,790 Há pessoas que estão lutando contra esse monstro. 868 01:21:12,790 --> 01:21:13,830 Por favor, ajude-nos. 869 01:21:14,500 --> 01:21:15,250 Espero. 870 01:21:21,210 --> 01:21:22,580 O que você está esperando? 871 01:21:22,750 --> 01:21:25,080 Há alguém que está lutando contra aquele monstro. 872 01:21:41,290 --> 01:21:42,630 Todos vocês 873 01:21:43,920 --> 01:21:46,280 Pelo comando de quem você está fechando esse portão? 874 01:21:48,790 --> 01:21:49,850 Se este país estiver em perigo, 875 01:21:50,580 --> 01:21:54,830 Vocês (o povo) podem se unir e reconstruir este país caído? 876 01:21:55,960 --> 01:21:57,260 Mesmo assim você não quer se afastar. 877 01:21:57,540 --> 01:21:58,740 Seu maldito velho! 878 01:21:59,330 --> 01:22:00,200 Todos, 879 01:22:00,250 --> 01:22:02,210 Essa pessoa, o agressor... 880 01:22:02,310 --> 01:22:04,410 massacre da força de busca do monstro. 881 01:22:04,420 --> 01:22:07,170 Aqueles que permitem que pessoas inocentes se estiquem em vão. 882 01:22:07,170 --> 01:22:11,160 Então, esse bastardo que quer que morramos em vão? 883 01:22:11,330 --> 01:22:13,540 Quem queima casas, esse filho da puta? 884 01:22:13,540 --> 01:22:14,580 Meu marido e meu filho. 885 01:22:14,670 --> 01:22:18,280 Você está quebrado por toda a cidade, para onde você quer fugir? 886 01:22:20,210 --> 01:22:22,600 Então você não ouviu nossas reclamações. 887 01:22:23,420 --> 01:22:25,420 Já matou muitas pessoas, 888 01:22:25,420 --> 01:22:28,460 Você acha que pode fugir deste palácio também? 889 01:22:28,790 --> 01:22:29,420 Todos, 890 01:22:30,040 --> 01:22:32,210 Eu vou ajudar todos vocês... 891 01:22:32,250 --> 01:22:34,630 Com a minha terra, para agricultura. 892 01:22:34,630 --> 01:22:37,210 Empurrar, fechar rapidamente o portão? 893 01:22:37,670 --> 01:22:39,710 Não nos deixe parar novamente. 894 01:22:40,500 --> 01:22:43,420 Todos, coloquem-no no palácio. 895 01:22:47,670 --> 01:22:48,830 me dê uma chance 896 01:22:50,000 --> 01:22:53,250 Você não pode me dar outra chance. 897 01:22:54,330 --> 01:22:55,420 Esses idiotas. 898 01:22:56,000 --> 01:22:56,790 Pessoas estúpidas 899 01:23:24,330 --> 01:23:25,230 Isso ... 900 01:23:26,500 --> 01:23:30,170 Eu reúno todos para você lá. 901 01:23:40,790 --> 01:23:42,830 Essa é toda a sua comida. 902 01:23:47,670 --> 01:23:50,480 Você não pode me matar. 903 01:23:54,380 --> 01:23:57,580 Você é a ilusão que eu criei. 904 01:24:47,080 --> 01:24:48,710 Fuja, corra rápido. 905 01:25:06,960 --> 01:25:09,950 O monstro parece ruim. sensível apenas ao som. 906 01:25:40,210 --> 01:25:40,960 Devagar. 907 01:25:51,000 --> 01:25:52,370 Isso é suficiente. 908 01:25:54,500 --> 01:25:56,230 Apenas acredite que irei instalá-lo acima. 909 01:25:57,250 --> 01:25:59,040 Assim que possível você anexa a conexão. 910 01:25:59,040 --> 01:25:59,750 Se apresse. 911 01:26:15,000 --> 01:26:15,830 Por que ele está? 912 01:26:20,920 --> 01:26:23,330 Por causa de quem está estragando tudo. 913 01:26:23,750 --> 01:26:24,630 Não há tempo. 914 01:26:25,380 --> 01:26:26,750 Concentre-se em instalar isso. 915 01:26:29,460 --> 01:26:31,960 Deixe-me reservar um tempo para ele. 916 01:26:32,250 --> 01:26:33,580 Termine rapidamente, não há tempo. 917 01:26:38,420 --> 01:26:39,280 O que você está fazendo? 918 01:26:39,790 --> 01:26:41,330 Disse que você reservou um tempo para ele? 919 01:26:41,750 --> 01:26:42,290 Pai... 920 01:26:52,540 --> 01:26:53,080 Pai... 921 01:26:54,330 --> 01:26:54,880 Myeong. 922 01:26:56,670 --> 01:26:57,290 Corra rápido 923 01:27:06,130 --> 01:27:07,580 Ajude-me 924 01:27:10,290 --> 01:27:11,580 Ajude-me 925 01:27:29,540 --> 01:27:31,330 Guarda Heo. 926 01:27:40,580 --> 01:27:42,460 Sung Han, haverá uma bomba neste lugar. 927 01:27:42,540 --> 01:27:44,790 Você saiu primeiro, se eu terminei eu segui. 928 01:27:44,790 --> 01:27:46,170 Eu vou desviar isso. 929 01:27:46,250 --> 01:27:46,830 Se apresse. 930 01:27:46,830 --> 01:27:48,630 Como posso deixar você sozinho? 931 01:27:48,630 --> 01:27:49,850 Não há tempo, Myeong. 932 01:27:50,000 --> 01:27:50,710 Por favor ajude 933 01:27:51,210 --> 01:27:51,710 Pai... 934 01:27:52,290 --> 01:27:55,580 Myeong, seu pai nunca vai deixar você morrer. 935 01:27:56,040 --> 01:27:57,830 Por favor, saia rapidamente. 936 01:28:19,250 --> 01:28:20,130 Seu bastardo !! 937 01:29:02,880 --> 01:29:03,580 Guarda Heo. 938 01:29:04,710 --> 01:29:07,270 Lembra que não foi a primeira vez que nos conhecemos? 939 01:29:33,460 --> 01:29:38,200 Como posso esquecer o momento em que te conheci? 940 01:29:43,330 --> 01:29:45,390 Vocês dois se enfrentam assim, 941 01:29:46,330 --> 01:29:47,350 Você está feliz 942 01:30:43,290 --> 01:30:45,500 Papai, a bomba está instalada. 943 01:30:45,960 --> 01:30:49,710 Papai, papai... 944 01:30:58,210 --> 01:30:58,960 Apresse-se. 945 01:31:05,000 --> 01:31:05,960 Se apresse. 946 01:31:20,580 --> 01:31:21,170 Correr. 947 01:31:27,880 --> 01:31:29,130 Corra rápido 948 01:31:38,420 --> 01:31:39,240 Que tal isso? 949 01:31:47,540 --> 01:31:48,380 Irmã, o que você está fazendo? 950 01:31:48,500 --> 01:31:49,170 Vá, rápido. 951 01:31:50,420 --> 01:31:52,350 Abrir a porta. 952 01:31:52,750 --> 01:31:53,880 Abra a porta, mana. 953 01:31:53,880 --> 01:31:55,000 Vá, rápido. 954 01:31:55,880 --> 01:31:57,120 Por favor, tome cuidado, Myeong. 955 01:31:57,210 --> 01:31:57,880 Irmão. 956 01:31:58,880 --> 01:31:59,670 Isso é uma ordem. 957 01:32:58,500 --> 01:33:01,290 Tio, pai como? Tio. 958 01:33:01,290 --> 01:33:02,250 Não há tempo, corra. 959 01:33:02,290 --> 01:33:03,880 Tio, pai como? 960 01:33:04,080 --> 01:33:04,750 Eu disse para fugir. 961 01:33:04,920 --> 01:33:07,080 Tio, tio, tio 962 01:33:14,250 --> 01:33:16,500 Tio, pai como? 963 01:33:29,880 --> 01:33:33,670 Pai... 964 01:34:39,080 --> 01:34:45,830 Papai, papai... 965 01:36:39,580 --> 01:36:42,750 Pai... 966 01:36:42,750 --> 01:36:46,460 Pai. 967 01:36:46,460 --> 01:36:47,330 Pai. 968 01:36:49,830 --> 01:36:51,210 Irmão. 969 01:36:55,080 --> 01:36:55,920 Pai... 970 01:37:01,420 --> 01:37:03,460 Papai, acorde. 971 01:37:03,830 --> 01:37:04,420 Pai... 972 01:37:05,630 --> 01:37:09,080 Papai, em vez disso você não vai me deixar morrer sozinho, certo? 973 01:37:09,080 --> 01:37:12,380 Papai, acorde. 974 01:37:12,540 --> 01:37:14,960 Papai, papai... 975 01:37:16,580 --> 01:37:19,880 Pare com isso, você sabe. 976 01:37:27,040 --> 01:37:27,670 Pai... 977 01:37:41,330 --> 01:37:50,000 Ainda estamos vivos. 978 01:38:14,000 --> 01:38:17,000 Para escapar da ameaça daquele monstro terrível, 979 01:38:17,000 --> 01:38:19,900 Finalmente, o rei Jung Jong foi evacuado do palácio Gyeongbokgung por um tempo. 980 01:38:20,000 --> 01:38:25,000 Após um intervalo de 3 anos, finalmente retornou a Gyeongbokgung. 981 01:38:25,000 --> 01:38:31,000 Rei Jung Jong, 16 de julho, 25º ano de governo, Dinastia Joseon 982 01:38:37,000 --> 01:38:39,830 Você está ocupado com seu trabalho, por que sair? 983 01:38:39,880 --> 01:38:43,830 Eu faço bolinhos de arroz e preparo os remédios que você precisa. 984 01:38:44,790 --> 01:38:47,580 Use o medicamento de acordo com a receita. 985 01:38:48,750 --> 01:38:50,290 OK, eu entendo. 986 01:38:51,170 --> 01:38:54,040 Saímos da despedida, entramos rapidamente. Lá. 987 01:38:54,330 --> 01:38:55,540 Não se preocupe muito 988 01:38:56,580 --> 01:38:58,420 Eu sempre cuidarei dele. 989 01:38:59,130 --> 01:39:01,000 Mas você se preocupa mais comigo. 990 01:39:03,080 --> 01:39:03,950 Apresse-se, aí. 991 01:39:04,750 --> 01:39:06,240 Papai saiu primeiro. 992 01:39:59,130 --> 01:40:01,670 Se você ainda estiver saudável, Sua Majestade certamente fará de você seu principal guarda. 993 01:40:01,670 --> 01:40:03,830 Por que você não quer ir para casa? 994 01:40:04,000 --> 01:40:07,170 Você precisa do meu motivo para ir para casa sozinho? 995 01:40:07,170 --> 01:40:08,100 Nossa, básico. 996 01:40:08,500 --> 01:40:09,380 Ah, sim, mana. 997 01:40:09,750 --> 01:40:12,540 Mas como você sobreviveu à explosão? 998 01:40:17,000 --> 01:40:54,800 Traduzido manualmente por | Andi'sTujhuh do site de download www.doduhikorea.tk 999 01:40:56,040 --> 01:40:59,450 Precisamente! Pessoas como nós não serão fáceis de vencer. 1000 01:40:59,600 --> 01:41:01,100 LOL! Ha ha ha ha... 1001 01:41:01,840 --> 01:41:04,850 - MONSTRO - 1002 01:41:09,000 --> 01:41:30,000 Obrigado pelo apoio dos amigos, pelas legendas que fiz sóbrio Visite o site de download alternativo:  www.doduhikorea.tk