1 00:04:39,334 --> 00:04:41,027 Γυναίκα: Βραδινό, όμορφος. 2 00:04:41,867 --> 00:04:43,264 Άνδρας: Γεια, Λουσίλ. Πώς ήσουν; 3 00:04:43,334 --> 00:04:45,232 Λουσίλ: Εντάξει. 4 00:04:45,300 --> 00:04:47,959 - Σερβιτόρα: Βράδυ, Χανκ. - Γεια σου, Μπέτυ, πώς είναι η μαμά σου τώρα; 5 00:04:48,033 --> 00:04:49,522 Είναι καλή. 6 00:04:57,767 --> 00:04:59,891 Λουσίλ: Ορίστε. 7 00:05:09,100 --> 00:05:10,657 Έτσι... 8 00:05:10,734 --> 00:05:12,597 Πώς ήσουν; 9 00:05:12,667 --> 00:05:16,360 - Πολύ καλά, και εσύ; - Αρκετά καλό. 10 00:05:18,167 --> 00:05:19,724 Πώς είναι ο Σόνι; 11 00:05:21,000 --> 00:05:22,557 Είναι εντάξει, υποθέτω. 12 00:05:34,701 --> 00:05:36,326 Βέρα, τι κάνεις; 13 00:05:36,400 --> 00:05:39,230 - Είμαι καλά, πώς είσαι; - Είμαι καλά. 14 00:05:39,300 --> 00:05:40,288 Εδώ. 15 00:05:41,600 --> 00:05:43,190 Είναι εντάξει. 16 00:05:44,367 --> 00:05:47,162 - Θέλεις ένα ποτό; - Ω ναι, ευχαριστώ αγαπητέ. 17 00:05:47,233 --> 00:05:48,858 Sonny: Άγρια Τουρκία. 18 00:05:58,434 --> 00:06:00,662 Βέρα: Πονάω, οπότε άντε, αγάπη μου. 19 00:06:00,734 --> 00:06:01,960 Ναι κυρία. 20 00:06:43,367 --> 00:06:45,697 - Ευχαριστώ, Βέρα. - Καλώς ήρθες. 21 00:06:45,766 --> 00:06:47,027 Ναι. 22 00:07:07,133 --> 00:07:09,395 Τι συμβαίνει, αγαπητέ; Φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 23 00:07:10,833 --> 00:07:12,265 Sonny: Είμαι καλά. 24 00:07:12,334 --> 00:07:13,822 Γεια σου; 25 00:07:15,833 --> 00:07:17,822 Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; 26 00:07:22,667 --> 00:07:25,497 - Μίλησε; - Πρόσεχε, Σόνι. 27 00:07:52,900 --> 00:07:54,560 Καλημέρα, Ποπ. 28 00:07:57,133 --> 00:07:59,395 Αυτό το σκατά είναι κρύο. Θα πάρω κι άλλα. 29 00:08:39,267 --> 00:08:41,698 Pop: Τι στο διάολο είναι αυτοί οι νέγροι που κάνουν εκεί έξω; 30 00:08:44,200 --> 00:08:46,564 Κάτι σου είπα. Με άκουσες; 31 00:08:48,933 --> 00:08:50,422 Ναι. 32 00:08:50,500 --> 00:08:54,659 Καταραμένοι μαϊμούδες της βεράντας. Μετακομίστε εδώ σύντομα. 33 00:08:56,167 --> 00:09:00,429 Κάθισε δίπλα μου... βλέποντας την τηλεόραση μου. 34 00:09:02,833 --> 00:09:05,163 Υπήρχε καιρός όταν ήξεραν τη θέση τους. 35 00:09:06,700 --> 00:09:09,428 Δεν ήταν τίποτα από όλα αυτά η ανάμειξη συνεχίζεται. 36 00:09:16,833 --> 00:09:19,265 Η μητέρα σου, τους μισούσε και τους νέγρους. 37 00:09:31,866 --> 00:09:33,991 Πες τους να πάρουν στο διάολο από την περιουσία μου. 38 00:09:35,700 --> 00:09:38,292 - Το άφησες κάτω. - Αγόρι: Ήρθαμε να δούμε τον Σόνι. 39 00:09:38,367 --> 00:09:40,299 Δεν δίνω δεκάρα που περνάς να δεις. 40 00:09:40,367 --> 00:09:42,060 Βγάλτε τους από εδώ αυτή τη στιγμή. 41 00:09:42,133 --> 00:09:44,621 Χανκ: Είναι φίλοι σου. Πες τους να φύγουν από εδώ. 42 00:09:46,167 --> 00:09:48,065 Τι στέκεσαι εκεί; 43 00:10:00,367 --> 00:10:02,662 Προσέχεις τον κώλο σου, εντάξει; 44 00:10:15,200 --> 00:10:17,722 - Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Ναι. 45 00:10:22,000 --> 00:10:26,330 - Χανκ: Να είστε προσεκτικοί όταν περπατάτε. - Ναι, ναι. 46 00:10:41,766 --> 00:10:43,527 Ανθρωπος: Βλέπεις αυτά τα δύο αγόρια εδώ; 47 00:10:44,967 --> 00:10:46,523 Είναι οι γιοι μου. 48 00:10:47,733 --> 00:10:49,427 Ήταν στην ιδιοκτησία μου. 49 00:10:49,500 --> 00:10:52,932 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι κανένα αγοράκι. Δεν έρχονται για να σε πληγώσουν. 50 00:10:53,000 --> 00:10:56,091 Δεν χρειάζεται να αφήσετε κανένα κυνηγετικό όπλο να τους πει να φύγουν κιόλας. 51 00:10:57,300 --> 00:10:58,231 Καταλαβαίνεις; 52 00:10:59,500 --> 00:11:01,329 Τότε κρατήστε τα μακριά από την ιδιοκτησία μου. 53 00:11:02,933 --> 00:11:06,195 Είναι φίλοι με τον γιο σου, εντάξει; Τους κάλεσε εδώ. 54 00:11:06,267 --> 00:11:08,358 Δεν παραβιάζουν, δεν βλάπτουν κανέναν. 55 00:11:09,434 --> 00:11:13,661 Άντρας: Την επόμενη φορά που θα θες να παίξεις καουμπόη, Είμαι εδώ όλη την ώρα. 56 00:11:15,133 --> 00:11:16,792 Λοιπόν, κρατήστε τα από την περιουσία μου. 57 00:11:16,866 --> 00:11:19,264 - Νομίζω ότι με ακούσατε, κύριε. - Νομίζω με άκουσες κι εσύ. 58 00:11:19,334 --> 00:11:20,425 Εντάξει; 59 00:11:21,866 --> 00:11:23,298 Ελάτε παιδιά, πάμε. 60 00:11:40,666 --> 00:11:42,632 Α, σκατά! 61 00:11:46,167 --> 00:11:48,360 -Είσαι καλά, Ντάπα. - Ναι, είμαι εντάξει. 62 00:11:48,434 --> 00:11:50,490 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Ήταν χαλαρό. 63 00:11:50,566 --> 00:11:51,589 Ναι. 64 00:11:53,566 --> 00:11:56,464 Είδες τι έκανες, Σόνι; 65 00:11:56,533 --> 00:11:58,897 Ναι, λυπάμαι. Ήταν λάθος μου. 66 00:11:58,967 --> 00:12:01,865 - Ναι, ήταν. - Δεν θα γίνει την επόμενη φορά. 67 00:12:03,067 --> 00:12:04,930 Ας συνεχίσουμε μέχρι να το κάνουμε σωστά. 68 00:12:15,133 --> 00:12:16,564 Δεν είναι δική σου δουλειά. 69 00:12:16,633 --> 00:12:18,531 Γυναίκα: Ουου! 70 00:12:18,599 --> 00:12:21,565 Είμαι έκπληκτος που είσαι μιλώντας μου έτσι. 71 00:12:21,633 --> 00:12:24,895 - Είσαι γυναίκα, ξέρεις; - Είμαι μια απελευθερωμένη γυναίκα. 72 00:12:24,967 --> 00:12:26,160 Καλύτερα να προσέχεις, Γεωργία Ανν, 73 00:12:26,233 --> 00:12:28,392 Ο Τόμι θα σου κάνει μήνυση για σεξουαλική παρενόχληση. 74 00:12:28,466 --> 00:12:29,625 Γεωργία Αν: Ω, δεν πειράζει. 75 00:12:34,433 --> 00:12:35,956 Booter, τι κάνεις; 76 00:12:37,633 --> 00:12:40,031 Απλώς δώσε μου τα 2,50 $, Σόνι. 77 00:12:40,100 --> 00:12:41,327 Το κατάλαβα, Booter. 78 00:12:44,300 --> 00:12:47,754 - Κράτα το υπόλοιπο. - Ευχαριστώ, κύριε Γκροτόφσκι. 79 00:12:49,933 --> 00:12:52,831 Χανκ: Όπως είπα, όχι άλλα λάθη, εντάξει; 80 00:12:54,900 --> 00:12:58,696 Θέλω να είμαι σίγουρος για κανέναν κάνει λάθη, ειδικά εσείς. 81 00:13:01,733 --> 00:13:03,926 Όταν λοιπόν έρθει η ώρα να το κάνουμε... 82 00:13:05,200 --> 00:13:07,166 δεν μπορείς να μπλέξεις. 83 00:13:10,399 --> 00:13:13,127 Αυτό ισχύει και για μένα, και οι υπόλοιποι από αυτούς. 84 00:13:15,599 --> 00:13:18,327 Δεν διαφέρεις από εμάς, δεν μπορείς να το χαλάσεις. 85 00:13:20,167 --> 00:13:21,326 Ναι. 86 00:13:21,399 --> 00:13:24,763 - Αυτό είναι το αγόρι του Χανκ. - Georgia Ann: Είναι στα γονίδια. 87 00:13:24,833 --> 00:13:26,094 Ναι, αλλά είναι αγόρι. 88 00:13:26,167 --> 00:13:29,826 - Ναι, είναι. - Θα γίνει άντρας αύριο. 89 00:13:29,900 --> 00:13:33,060 Άντρας: Στην Αγγλία δίνουν ο τύπος ένα πάρτι το προηγούμενο βράδυ. 90 00:13:34,399 --> 00:13:36,456 Το λένε το Monster's Ball. 91 00:13:41,366 --> 00:13:44,128 Δεν θέλουν ούτε δικηγόρο, ούτε ιεροκήρυκα, ή κάτι παρόμοιο... 92 00:13:44,200 --> 00:13:45,995 Λοιπόν, είμαστε μόνο εσείς και εγώ. 93 00:13:49,566 --> 00:13:52,964 Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τι έκανε ή οτιδήποτε άλλο για αυτόν. 94 00:13:53,033 --> 00:13:54,999 Είναι δουλειά. Πρέπει να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας. 95 00:14:50,100 --> 00:14:54,089 Άντρας: Έχω σχεδιάσει πολύ. Τι γίνεται με εσάς; 96 00:14:54,167 --> 00:14:55,962 Αγόρι: Ναι. 97 00:14:57,866 --> 00:15:01,958 Κοίτα εδώ, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 98 00:15:03,133 --> 00:15:05,031 Πάω να σου δώσω όλες μου οι ζωγραφιές... 99 00:15:06,366 --> 00:15:08,559 όλα μου τα ρούχα. 100 00:15:08,633 --> 00:15:09,997 Όταν μεγαλώσεις, 101 00:15:11,233 --> 00:15:13,790 μπορεί να σου ταιριάζουν και μπορεί θέλουν να τα φορέσουν. 102 00:15:14,800 --> 00:15:17,164 Δεν θα το κάνω τα ξαναλέμε μετά από αυτό; 103 00:15:17,233 --> 00:15:18,892 Όχι. 104 00:15:18,967 --> 00:15:20,330 Γιατί; 105 00:15:22,800 --> 00:15:26,493 - Γιατί είμαι κακός άνθρωπος. - Ποιος λέει; 106 00:15:26,566 --> 00:15:28,226 το κάνω. 107 00:15:30,466 --> 00:15:32,557 Θέλω όμως να ξέρεις κάτι. 108 00:15:32,633 --> 00:15:34,065 Τι; 109 00:15:35,466 --> 00:15:36,796 Δεν είσαι εγώ. 110 00:15:36,866 --> 00:15:40,628 - Ναι είμαι. - Όχι, δεν είσαι. 111 00:15:42,100 --> 00:15:45,224 Είσαι τα πάντα αυτό είναι καλό για μένα. 112 00:15:45,299 --> 00:15:49,198 Είσαι ο καλύτερος από αυτό που είμαι, αυτό είσαι. 113 00:15:49,266 --> 00:15:52,858 Αυτός ο άνθρωπος που βλέπετε να κάθεται εδώ σήμερα, δεν είσαι. 114 00:15:58,833 --> 00:16:01,856 Γεια, μωρό μου. Φαίνεσαι ωραία σήμερα. 115 00:16:01,933 --> 00:16:03,865 Φαίνεσαι πάντα ωραία. 116 00:16:06,433 --> 00:16:09,524 Tyrell, το είπες στον μπαμπά σου; τι κέρδισες στο σχολείο; 117 00:16:09,599 --> 00:16:11,031 Ω ναι, σωστά. 118 00:16:11,100 --> 00:16:14,759 Το σχέδιό μου συνηθίζει για το εξώφυλλο του σχολικού περιοδικού. 119 00:16:14,833 --> 00:16:16,799 - Ξέρεις τι έκανα; - Τι έκανες; 120 00:16:16,866 --> 00:16:20,889 Συνέχισε, πες του. Μην παίζετε παιχνίδια χωρίς εικασίες. 121 00:16:20,967 --> 00:16:22,432 Tyrell: Σου έφτιαξα μια φωτογραφία... 122 00:16:22,499 --> 00:16:24,431 καθισμένος μόνος... 123 00:16:24,499 --> 00:16:26,226 στη φυλακή. 124 00:16:30,100 --> 00:16:31,929 Το θέμα ήταν η μοναξιά. 125 00:16:33,933 --> 00:16:37,626 Μπράβο, Τάι. Πολύ καλός. Βάλτο εκεί, αγόρι. 126 00:16:39,033 --> 00:16:40,760 Όχι πολύ άσχημα. 127 00:16:50,232 --> 00:16:52,255 Τι συμβαίνει με το αυτοκίνητο; 128 00:16:54,100 --> 00:16:56,930 Έχει διαρροή υγρού καλοριφέρ. 129 00:16:57,000 --> 00:17:01,126 Πάρτε το αμέσως. Ζητήστε τους να ελέγξουν τους σωλήνες. 130 00:17:01,199 --> 00:17:03,825 Το αυτοκίνητο ζεσταίνεται πολύ, θα έχεις πρόβλημα. 131 00:17:10,800 --> 00:17:11,993 Το σπίτι; 132 00:17:13,633 --> 00:17:15,099 το χάνω. 133 00:17:15,166 --> 00:17:18,065 Δεν έχω την πολυτέλεια να φτιάξω οι πληρωμές όχι πια. 134 00:17:20,067 --> 00:17:21,498 Όχι πια. 135 00:17:23,000 --> 00:17:24,898 Άντρας: Συγγνώμη μωρό μου. 136 00:17:31,399 --> 00:17:34,025 Τάι, άσε εμένα και τη μαμά σου μιλήστε για ένα δευτερόλεπτο. 137 00:17:34,100 --> 00:17:35,156 Καλά. 138 00:17:43,433 --> 00:17:44,922 Άντρας: Έλα τώρα. 139 00:17:47,533 --> 00:17:50,829 Ο μόνος λόγος που είμαι εδώ, έτσι μπορείτε να πείτε αντίο στον γιο σας. 140 00:17:52,466 --> 00:17:53,591 Καλά. 141 00:17:53,666 --> 00:17:57,530 ερχόμουν εδώ για σχεδόν 11 χρόνια, Λόρενς. 142 00:17:58,900 --> 00:18:01,263 Και είμαι κουρασμένος. 143 00:18:01,333 --> 00:18:03,322 Βαρέθηκα να έρχομαι εδώ. 144 00:18:04,866 --> 00:18:07,696 - Αξιωματικός - Τόσο σύντομα; 145 00:18:14,166 --> 00:18:16,223 Πρέπει να ξεκινήσω μωρό μου. 146 00:18:29,433 --> 00:18:31,456 Ώρα να φύγω, Τάι. 147 00:18:31,533 --> 00:18:34,931 Θα σου τηλεφωνήσω. Περιμένεις από το τηλέφωνο, εντάξει; 148 00:18:35,000 --> 00:18:38,989 Έλα τώρα. Πρέπει να αφεθείς. 149 00:18:39,066 --> 00:18:40,657 Γυναίκα: Έλα, Tyrell. 150 00:18:44,733 --> 00:18:48,893 Για κάθε φορά Σε πλήγωσα, λυπάμαι. 151 00:18:48,967 --> 00:18:50,024 Αξιωματικός 152 00:18:52,199 --> 00:18:54,631 Αξιωματικός 153 00:18:54,700 --> 00:18:56,097 Πάμε. 154 00:18:57,599 --> 00:18:58,929 Αξιωματικός 155 00:18:59,000 --> 00:19:02,090 Ξέρω το δρόμο μου από εδώ. 156 00:19:02,166 --> 00:19:03,291 Ερχομαι. 157 00:19:16,266 --> 00:19:19,562 Χανκ: Δεν έχει οποιαδήποτε εκκρεμή έκκληση, οπότε... 158 00:19:19,633 --> 00:19:22,098 φαίνεται ότι είμαστε σίγουρα θα το κάνω απόψε. 159 00:19:23,700 --> 00:19:25,063 Όλοι καλά; 160 00:19:25,132 --> 00:19:27,598 -Είσαι καλά, Γεωργία Αν; - Είμαι καλά. 161 00:19:30,066 --> 00:19:31,828 Χανκ: Ντάπα, είναι έτοιμη αυτή η κουκούλα; 162 00:19:31,900 --> 00:19:34,092 Ναι, διορθώθηκε και έτοιμο να πάει. 163 00:19:34,166 --> 00:19:35,223 Εντάξει. 164 00:19:36,533 --> 00:19:38,658 Έχει κανείς κάτι να πει; 165 00:19:38,733 --> 00:19:39,756 Χανκ: Τόμι; 166 00:19:39,833 --> 00:19:43,890 Tommy: Του αρέσει να ζωγραφίζει. Τον ηρεμεί. 167 00:19:43,967 --> 00:19:45,330 Ισοπαλία; 168 00:19:45,399 --> 00:19:46,922 - Ναι. - Εντάξει. 169 00:19:46,999 --> 00:19:50,659 Φιλ, θα βεβαιωθείς ότι έχει με ό,τι θέλει να ζωγραφίσει; 170 00:19:50,733 --> 00:19:51,255 Ναι, κύριε. 171 00:19:53,433 --> 00:19:55,592 Χανκ: Τόμι, γιατί δεν το κάνεις να μας οδηγήσει στην προσευχή; 172 00:19:55,666 --> 00:19:56,654 Καλά. 173 00:20:02,700 --> 00:20:05,894 Φρουρός: Ανοίξτε το κελί 1 3! 174 00:20:09,333 --> 00:20:11,094 Είμαι εδώ για τα πράγματά σου, φίλε. 175 00:20:11,166 --> 00:20:14,996 Τόμι: ...ότι ο Κύριος σώσε μας το χρίσμα του. 176 00:20:15,066 --> 00:20:18,931 Θα Τον ακούσετε στον άγιο Ουρανό Του, 177 00:20:18,999 --> 00:20:21,261 και η σωτήρια δύναμη του δεξιού Του χεριού. 178 00:20:24,999 --> 00:20:27,090 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 179 00:20:27,166 --> 00:20:28,894 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 180 00:20:28,966 --> 00:20:31,933 Κλείσιμο 1 3! 181 00:20:33,666 --> 00:20:35,632 Η ανησυχία είναι το μόνο που έχω. 182 00:20:35,700 --> 00:20:38,689 ...μερικοί σε άρματα, μερικά σε άλογα. 183 00:20:38,766 --> 00:20:41,391 αλλά θυμόμαστε το όνομα του Κυρίου, του Θεού μας. 184 00:20:42,733 --> 00:20:47,358 Έχουν πέσει κάτω και πέφτουν, αλλά σηκωθήκαμε και στεκόμαστε όρθιοι. 185 00:20:47,433 --> 00:20:50,797 Σώσε μας, Κύριε. Αφήστε τον Βασιλιά ακούστε μας όταν Τον καλούμε. 186 00:20:50,866 --> 00:20:53,354 Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Το Sky surfing είναι όταν κάνετε αλεξίπτωτο, 187 00:20:53,433 --> 00:20:56,888 με μια σανίδα στερεωμένη στα πόδια σας, και προσπαθήστε να κάνετε διαφορετικούς ελιγμούς. 188 00:20:56,966 --> 00:21:00,989 Ένα φυλλάδιο κάμερας πετάει με μια κάμερα πάνω από ένα κράνος, 189 00:21:01,066 --> 00:21:02,225 κινηματογραφώντας τον sky surfer... 190 00:21:02,299 --> 00:21:05,561 και πετά με το sky surfer για την αποτύπωση των κινήσεων. 191 00:21:05,633 --> 00:21:08,030 Το φυλλάδιο της φωτογραφικής μηχανής μου είναι ο σύζυγός μου, Κρεγκ Ο' Μπράιαν. 192 00:21:12,800 --> 00:21:14,766 Sonny: Θα βάλω αυτά σε ωραία και χαλαρά. 193 00:21:16,266 --> 00:21:17,857 Όλα θα γίνουν να είσαι καλά, σωστά; 194 00:21:17,932 --> 00:21:19,296 Ναι, κύριε. 195 00:21:25,932 --> 00:21:27,592 Τι γίνεται με το τελευταίο μου τηλεφώνημα; 196 00:21:29,166 --> 00:21:31,029 Ο Γουόρντεν λέει ότι είναι κακή ιδέα. 197 00:21:33,499 --> 00:21:34,726 Γυρίστε. 198 00:21:40,132 --> 00:21:42,724 Ίσως θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στον γιο μου και πες του ότι προσπάθησα. 199 00:21:44,433 --> 00:21:45,797 Δεν νομίζω. 200 00:21:46,966 --> 00:21:47,989 Σόνι: Εντάξει. 201 00:21:51,132 --> 00:21:53,792 Άνοιγμα 1 3. 202 00:22:06,232 --> 00:22:08,698 Τηλεοπτικός παρουσιαστής: Η ελεύθερη πτώση μας είναι συνήθως περίπου 60 δευτερόλεπτα, 203 00:22:08,766 --> 00:22:12,630 και το κανονικό υψόμετρο πηδάμε από είναι 1 2.500 πόδια. 204 00:22:13,865 --> 00:22:15,092 Πάμε. 205 00:22:19,733 --> 00:22:22,198 Χανκ: Κλείσιμο 1 3. 206 00:22:29,832 --> 00:22:34,128 Τηλεοπτική διαφήμιση: Αρχίζει να αισθάνομαι λίγο στενοχωριέστε από το σημερινό σας περιβάλλον; 207 00:22:34,199 --> 00:22:36,926 Ίσως είναι καιρός για να διευρύνετε τους ορίζοντές σας. 208 00:22:36,999 --> 00:22:39,261 Ίσως είναι καιρός να σκεφτώ το ReMax. 209 00:22:39,333 --> 00:22:42,629 ReMax Associates ηγείται της βιομηχανίας ακινήτων-- 210 00:22:42,700 --> 00:22:44,359 Θα επιστρέψω αμέσως. Μείνε εκεί. 211 00:22:45,865 --> 00:22:49,059 Τηλεοπτική διαφήμιση: Το ReMax μπορεί να σας βοηθήσει να βρείτε ένα νέο σπίτι που καλύπτει όλες τις ανάγκες σας, 212 00:22:49,132 --> 00:22:50,325 ενώ πουλάτε το σημερινό σας σπίτι 213 00:22:50,399 --> 00:22:53,422 σε κάποιον που θα το βρει απολύτως τέλειο. 214 00:22:53,499 --> 00:22:56,124 Αν ψάχνετε για αποτελέσματα, αναζητήστε το ReMax. 215 00:22:56,199 --> 00:22:58,097 Κανείς δεν πουλάει περισσότερα ακίνητα. 216 00:23:21,999 --> 00:23:24,329 Λόρενς: Πού είναι το χαρτί και το μολύβι μου; 217 00:23:24,399 --> 00:23:27,593 Είναι δικαίωμα μου να έχω το χαρτί και το μολύβι μου. 218 00:23:27,666 --> 00:23:28,689 Χανκ: Το ξέρω. 219 00:23:28,765 --> 00:23:30,890 Το χαρτί και το μολύβι σου στο δρόμο. 220 00:23:30,966 --> 00:23:33,228 Σας υπόσχομαι ότι είναι. 221 00:24:14,566 --> 00:24:15,895 Σας ευχαριστώ. 222 00:24:18,466 --> 00:24:19,897 Καλώς ήρθες. 223 00:25:21,232 --> 00:25:23,425 Ορίστε, Λόρενς. 224 00:25:27,132 --> 00:25:28,893 Έγινε αυτό; 225 00:25:32,699 --> 00:25:34,824 Sonny: Για να δούμε. 226 00:25:36,499 --> 00:25:39,158 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι ωραίο. 227 00:25:39,232 --> 00:25:41,095 Είναι πολύ ωραίο. 228 00:25:42,566 --> 00:25:44,622 Δεν κοιτάζω αυτό το καλό στο πρόσωπο. 229 00:25:45,966 --> 00:25:48,727 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 230 00:25:50,232 --> 00:25:52,425 Καλώς ήρθες. 231 00:25:58,632 --> 00:26:00,723 Είστε εντάξει; 232 00:26:00,799 --> 00:26:02,992 Υιός. 233 00:26:03,066 --> 00:26:06,896 - Απλώς ανάσα. - Χανκ: Σόνι. 234 00:26:10,066 --> 00:26:11,259 Σόνι, κάτσε. 235 00:26:13,299 --> 00:26:16,026 Είπα, κάτσε. Κάτσε κάτω. 236 00:26:24,999 --> 00:26:27,794 Έλα, Λόρενς. Έλα ρε φίλε. 237 00:26:27,865 --> 00:26:29,422 Πάμε. Είναι εντάξει. 238 00:26:29,499 --> 00:26:31,328 Απλά αφήστε. 239 00:26:31,399 --> 00:26:33,921 Αμολάω. 240 00:26:33,999 --> 00:26:35,760 Αμολάω. Ερχομαι. 241 00:26:35,832 --> 00:26:37,355 Ερχομαι. 242 00:26:49,699 --> 00:26:51,927 Λόρενς: Πάντα πίστευα 243 00:26:51,999 --> 00:26:55,988 ότι ένα πορτρέτο αιχμαλωτίζει έναν άνθρωπο... 244 00:26:56,066 --> 00:26:59,157 πολύ καλύτερα παρά μια φωτογραφία. 245 00:27:03,865 --> 00:27:08,491 Χρειάζεται πραγματικά ένας άνθρωπος να δεις πραγματικά έναν άνθρωπο. 246 00:27:26,232 --> 00:27:27,925 Περίμενε ένα λεπτό. 247 00:27:27,999 --> 00:27:29,692 Έλα εδώ. 248 00:27:40,966 --> 00:27:43,932 Τι διάολο είναι αυτό, Tyrell; 249 00:27:43,999 --> 00:27:46,624 Τι σου είπα για να φας αυτό το σκατά; 250 00:27:46,699 --> 00:27:48,688 Δεν σου είπα δεν τρως αυτό το σκασμό; 251 00:27:48,765 --> 00:27:51,560 Δες αυτό. Κοίτα όλο αυτό το χοντρό! 252 00:27:51,632 --> 00:27:54,757 Αυτός ο χοντρός κώλος! Δείτε όλο αυτό το άσχημο λίπος! 253 00:27:54,832 --> 00:27:56,661 Που βρίσκονται;! 254 00:27:57,999 --> 00:27:59,828 Δείτε όλη αυτή την καραμέλα! 255 00:27:59,899 --> 00:28:02,490 Δεν τρως όλη αυτή την καραμέλα! Είσαι τρελός;! 256 00:28:02,565 --> 00:28:04,827 Κοιτάξτε αυτό το δωμάτιο! Είναι χάλια! 257 00:28:04,899 --> 00:28:09,264 Γιατί είναι χάος; Γιατί ένα χοντρό γουρουνάκι ζει σε αυτό το δωμάτιο! 258 00:28:09,333 --> 00:28:11,424 Πάρε τον κώλο σου σε αυτή την κλίμακα! 259 00:28:11,498 --> 00:28:14,623 Ανεβείτε στη ζυγαριά! Τι λέει; 260 00:28:14,699 --> 00:28:19,029 - Tyrell: 189. - 189;! 261 00:28:19,099 --> 00:28:20,962 Δεν είσαι χαμένος κανένα βάρος! 262 00:28:30,465 --> 00:28:32,329 Ερχομαι. 263 00:28:33,632 --> 00:28:35,394 Ερχομαι. 264 00:28:35,465 --> 00:28:37,522 Πάμε να περιμένουμε να τηλεφωνήσει ο μπαμπάς σου. 265 00:30:06,532 --> 00:30:08,021 Επιστάτης: Διατάσσεται και κρίνεται 266 00:30:08,099 --> 00:30:10,224 ότι η κρίση προφέρεται και εκτίθεται 267 00:30:10,299 --> 00:30:12,197 καταδίκη ο κατηγορούμενος μέχρι θανάτου 268 00:30:12,266 --> 00:30:15,390 με τον τρόπο και από τις αρχές όπως προβλέπει ο νόμος, 269 00:30:15,465 --> 00:30:17,693 θα εκτελεστεί αυτή τη στιγμή. 270 00:31:36,699 --> 00:31:38,631 Λόρενς Μάσγκροουβ, 271 00:31:38,699 --> 00:31:41,460 έχεις τίποτα θα ήθελες να πεις; 272 00:31:50,066 --> 00:31:52,531 Πατήστε το κουμπί. 273 00:33:06,799 --> 00:33:09,697 Χανκ: Γεια. Ξέρεις τι έκανες; 274 00:33:09,765 --> 00:33:11,492 Ξέρεις τι έκανες; 275 00:33:11,565 --> 00:33:13,463 Με ακούς; 276 00:33:13,532 --> 00:33:15,430 Ξέρεις τι έκανες;! 277 00:33:15,498 --> 00:33:17,158 Ξέρεις τι έκανες;! 278 00:33:17,231 --> 00:33:20,686 Τον γάμησες! Γάμησες την τελευταία βόλτα αυτού του ανθρώπου! 279 00:33:20,765 --> 00:33:23,788 Πώς θα το ήθελες αν κάποιος γάμησε την τελευταία σου βόλτα;! 280 00:33:23,865 --> 00:33:26,353 Είσαι σαν γυναίκα, σαν τη γαμημένη μάνα σου! 281 00:33:28,132 --> 00:33:30,996 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, εσυ ρε σκύλα! 282 00:33:31,066 --> 00:33:33,657 Σήκω, γαμημένο μουνί! 283 00:33:33,732 --> 00:33:36,096 Είσαι ένα κομμάτι από γαμημένα σκατά! 284 00:33:36,165 --> 00:33:38,064 Με καταλαβαίνεις;! 285 00:33:41,132 --> 00:33:44,154 - Εύκολα, εύκολα! -Κάτω τα γαμημένα χέρια σου από πάνω μου, 286 00:33:44,231 --> 00:33:46,789 - ρε γαμημένο μαύρο! - Χανκ! Δέσμη νήματος! 287 00:33:47,865 --> 00:33:51,888 - Αυτό δεν είσαι εσύ! - Αυτός είμαι εγώ, Φιλ! Αυτή είμαι εγώ! 288 00:33:51,966 --> 00:33:54,329 Και είμαι ο άντρας ποιος θα μπορούσε να έχει τη δουλειά σου! 289 00:33:54,398 --> 00:33:58,194 Μην σε πιάσω να αγγίζεις όποιος σας ξεπερνάει ξανά! 290 00:33:58,265 --> 00:34:01,129 - Με καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε! 291 00:34:01,198 --> 00:34:02,926 «Ναι, κύριε»; 292 00:34:02,999 --> 00:34:05,022 - Δεν θέλω να σε ακούσω. - Απλώς κρατάω την ηρεμία. 293 00:34:05,099 --> 00:34:06,894 Σκατά! 294 00:34:11,665 --> 00:34:14,222 Έχεις αιμορραγία. 295 00:34:15,298 --> 00:34:16,924 Υιός. 296 00:34:44,699 --> 00:34:48,688 Ξυπνώ! Φύγε από το καταραμένο μου σπίτι! 297 00:34:51,066 --> 00:34:53,861 Βγες έξω! Ερχομαι! 298 00:34:57,231 --> 00:34:59,493 Εσύ άθλια κουβέντα! 299 00:35:01,565 --> 00:35:02,656 Ξυπνώ! 300 00:35:02,732 --> 00:35:06,858 Τι είσαι εσύ θα το κάνω, ε; 301 00:35:06,932 --> 00:35:09,363 Τι θα κάνεις;! 302 00:35:13,365 --> 00:35:16,763 Βλέπω; Πώς σας αρέσει αυτό, ε; 303 00:35:16,832 --> 00:35:19,127 Είσαι σκληρός τύπος τώρα; Είσαι σκληρός; 304 00:35:24,832 --> 00:35:26,695 Πες κάτι. 305 00:35:27,765 --> 00:35:29,958 Πες κάτι! 306 00:35:44,198 --> 00:35:46,130 Ξυπνώ. 307 00:35:55,565 --> 00:35:57,497 Με μισείς. 308 00:36:07,131 --> 00:36:09,427 Απάντησέ μου. 309 00:36:12,632 --> 00:36:15,063 Σόνι: Με μισείς, έτσι δεν είναι; 310 00:36:15,131 --> 00:36:17,461 Ναι, σε μισώ. 311 00:36:20,598 --> 00:36:22,461 Πάντα έκανα. 312 00:36:23,966 --> 00:36:26,591 Λοιπόν, Πάντα σε αγαπούσα. 313 00:36:36,131 --> 00:36:38,359 Δώσε μου το ψαλίδι. 314 00:37:11,098 --> 00:37:12,961 Περίμενε ένα λεπτό. 315 00:37:13,031 --> 00:37:17,157 - Πού πας; - Θέλω να τα βάλω αυτά. 316 00:38:46,864 --> 00:38:50,627 - Πόσο; - Θα είναι 2,85 $. 317 00:39:10,398 --> 00:39:12,591 Μπίλι, μετακομίζω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 318 00:39:12,665 --> 00:39:14,722 Θα φορέσω αυτό το φόρεμα και θα είμαι εκεί. 319 00:39:14,799 --> 00:39:17,264 - Δεν χρειάζεται. - Καταραμένο αυτοκίνητο εξακολουθεί να λειτουργεί. 320 00:39:17,332 --> 00:39:20,492 Δεν είναι μόνο το αυτοκίνητό σου. Κάθε μέρα αργούσες. 321 00:39:20,565 --> 00:39:23,429 Έχω προσπαθήσει. Χρειάζομαι αυτά τα χρήματα. 322 00:39:23,498 --> 00:39:25,157 - Θα χάσω το σπίτι μου. - Κοίτα, 323 00:39:25,231 --> 00:39:28,322 πήγαινε σπίτι, χαλάρωσε. Πάρτε λίγο χρόνο. 324 00:39:28,398 --> 00:39:29,954 Δεν πρέπει να είσαι εδώ αυτή τη στιγμή πάντως. 325 00:39:30,031 --> 00:39:33,122 Γι' αυτό θα έπρεπε να έχετε μου έδωσε την εβδομάδα άδεια. 326 00:39:33,198 --> 00:39:36,562 - Με κάποια αμοιβή. - Έχουμε ήδη ένα νέο κορίτσι. 327 00:39:58,265 --> 00:39:59,855 Δέσμη νήματος; 328 00:40:01,265 --> 00:40:04,459 - Ας το τελειώσουμε γρήγορα. - Υπάρχει πέρασμα 329 00:40:04,532 --> 00:40:07,623 - Θα θέλατε να διαβάσω; - Όχι. 330 00:40:07,699 --> 00:40:11,324 Το μόνο που θέλω να ακούσω είναι ότι η βρωμιά χτυπάει αυτό το κουτί. 331 00:40:17,098 --> 00:40:19,223 Ήταν αδύναμος. 332 00:40:25,931 --> 00:40:29,364 Μπορείς να πεις κάτι αν θέλεις, μόλις τον καλύψαμε. 333 00:41:50,764 --> 00:41:52,526 -Πώς είσαι; - Εντάξει. 334 00:41:52,598 --> 00:41:56,121 - Θέλετε να δείτε ένα μενού; - Όχι, ξέρω τι θέλω. 335 00:41:58,031 --> 00:42:00,327 Τι θα έχεις; 336 00:42:00,398 --> 00:42:02,626 Ένα μπολ σοκολάτα παγωτό... 337 00:42:03,931 --> 00:42:05,397 και ένα φλιτζάνι καφέ. 338 00:42:06,664 --> 00:42:09,597 - Μαύρο, ζάχαρη, κρέμα; - Όχι, μαύρο. 339 00:42:12,031 --> 00:42:14,361 - Αυτό είναι. - Είναι αυτό; 340 00:42:28,631 --> 00:42:31,063 Γεια σου, Βέρα, είναι ο Χανκ. 341 00:42:31,131 --> 00:42:32,858 Είναι πολύ αργά; 342 00:42:36,332 --> 00:42:40,094 Παγωτό σοκολάτα. Ορίστε. 343 00:42:40,165 --> 00:42:43,961 Θα πάρω ένα πλαστικό κουτάλι για το παγωτό. 344 00:42:45,131 --> 00:42:48,427 Ω, διάολε! Συγγνώμη για αυτό. 345 00:42:48,498 --> 00:42:50,589 - Δεν πειράζει. - Σκατά! 346 00:42:50,664 --> 00:42:52,789 Δεν είχα σκοπό να το κάνω αυτό. λυπάμαι. 347 00:42:52,864 --> 00:42:55,092 Φέρε μου χαρτοπετσέτες ή κάτι τέτοιο. 348 00:42:55,165 --> 00:42:58,188 Λυπάμαι γι' αυτό. Και είπες τι... 349 00:42:58,265 --> 00:42:59,594 Πλαστικό κουτάλι. 350 00:43:02,764 --> 00:43:06,458 - Πού είναι η Λουσίλ; - Προσπαθώ να τη συμπληρώσω. 351 00:43:22,664 --> 00:43:25,426 - Χανκ: Είμαι έτοιμος να το πληρώσω. - Ναι. 352 00:43:34,664 --> 00:43:37,529 Τι συμβαίνει εδώ; 353 00:43:37,597 --> 00:43:41,189 Δεν ξέρω. Απλώς το ξεπέρασα αυτό το πράγμα. 354 00:43:43,898 --> 00:43:45,625 Αν δεν μπορείτε να το ανοίξετε, 355 00:43:45,698 --> 00:43:48,892 πες μου πόσο είναι, και θα σε πληρώσω για αυτό. 356 00:43:48,965 --> 00:43:50,897 3,92 $. 357 00:43:52,831 --> 00:43:55,423 Εδώ είναι $4,00. Κρατήστε τα ρέστα. 358 00:43:57,365 --> 00:43:59,490 Ευχαριστώ. 359 00:43:59,564 --> 00:44:03,156 Βέρα: Γεια σου, καουμπόι, αισθάνεσαι έτσι κάποιο αργά το βράδυ μουνί; 360 00:44:03,231 --> 00:44:04,662 Χανκ: Φαντάζομαι ναι. 361 00:44:05,731 --> 00:44:07,788 Δεν σε έχω δει σε λίγο. 362 00:44:07,864 --> 00:44:10,422 Ναι, καλά... 363 00:44:10,498 --> 00:44:12,986 Δεν ήμουν νιώθει πολύ καλά. 364 00:44:14,065 --> 00:44:17,031 Απασχολημένος με αυτό και αυτό και το άλλο. 365 00:44:21,864 --> 00:44:23,727 -Πώς περάσατε; - Εντάξει. 366 00:44:23,798 --> 00:44:25,525 Καλός. 367 00:44:32,131 --> 00:44:33,494 Πώς είναι λοιπόν ο Σόνι; 368 00:44:41,965 --> 00:44:44,227 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό απόψε, Βέρα. 369 00:44:44,298 --> 00:44:48,253 - Είσαι σίγουρος, αγαπητέ; - Όχι απόψε. 370 00:44:48,332 --> 00:44:52,661 - Λυπάμαι. - Δεν χρειάζεται να είναι. Κάποια άλλη φορά. 371 00:44:54,131 --> 00:44:55,461 Εντάξει. 372 00:44:59,798 --> 00:45:01,661 Μπορείτε να κρατήσετε αυτά τα χρήματα. 373 00:45:01,731 --> 00:45:03,526 Βέρα: πάω να. 374 00:45:06,698 --> 00:45:08,164 Adios. 375 00:47:02,664 --> 00:47:05,824 - Άντρας: Κάτσε, Χανκ. - Ευχαριστώ, κύριε. 376 00:47:05,898 --> 00:47:08,728 Εκτιμώ που με βλέπεις. 377 00:47:08,798 --> 00:47:10,889 Άντρας: Τι σε φέρνει εδώ; 378 00:47:10,965 --> 00:47:14,022 Κύριε, παραιτούμαι 379 00:47:14,098 --> 00:47:18,121 και ήθελα να περάσω και να σου πω προσωπικά. 380 00:47:21,931 --> 00:47:24,590 Το εκτιμώ, Χανκ. 381 00:47:28,131 --> 00:47:32,324 Γιατί δεν περιμένουμε μερικές εβδομάδες πριν υποβάλουμε τα έγγραφα; 382 00:47:32,397 --> 00:47:34,795 Αυτό δεν θα έκανε σε κανέναν καλό είναι να το περιμένεις. 383 00:47:34,864 --> 00:47:36,727 έχω το μυαλό μου έφτιαξε. 384 00:47:38,497 --> 00:47:40,157 Εντάξει. 385 00:47:41,898 --> 00:47:44,023 Θα μας λείψετε. 386 00:47:50,131 --> 00:47:52,722 έφερα το σήμα μου μέσα και... 387 00:47:55,431 --> 00:47:59,693 - Γιατί δεν το κρατάς; - Δεν έχω καμία χρήση για αυτό. 388 00:48:27,664 --> 00:48:29,028 Χανκ: Ορίστε, Ποπ. 389 00:48:35,831 --> 00:48:37,626 Συναντηθήκαμε... 390 00:48:38,698 --> 00:48:39,891 γιος. 391 00:48:41,564 --> 00:48:44,291 - Να το θυμάσαι. - Ναι, κύριε. 392 00:48:53,698 --> 00:48:55,687 Έφυγα από την ομάδα. 393 00:49:08,731 --> 00:49:11,197 Αυτό ήταν λάθος. 394 00:49:18,165 --> 00:49:20,858 Δεν μπορώ άλλο. 395 00:49:23,364 --> 00:49:26,262 Μου το θυμίζεις της μητέρας σου. 396 00:49:30,331 --> 00:49:32,661 Υποθέτω ότι είναι κακό, σωστά; 397 00:49:34,798 --> 00:49:37,162 Η μάνα σου δεν ήταν σκατά. 398 00:49:38,497 --> 00:49:41,020 Αυτή η γυναίκα με απέτυχε. 399 00:49:45,497 --> 00:49:49,486 Πήρα περισσότερο μουνί αφού αυτοκτόνησε... 400 00:49:50,731 --> 00:49:53,754 από ό,τι έκανα όταν ζούσε ως γυναίκα μου. 401 00:49:59,664 --> 00:50:01,459 Το θέμα είναι... 402 00:50:02,531 --> 00:50:04,929 με παράτησε. 403 00:50:06,065 --> 00:50:08,690 Το ίδιο κάνεις. 404 00:50:12,431 --> 00:50:14,659 Λετίσια: Γαμώτο! 405 00:50:16,331 --> 00:50:19,786 Πάμε. Δώσε μου την τσάντα μου. 406 00:50:19,864 --> 00:50:21,454 Ερχομαι. Βγαίνω! 407 00:50:21,531 --> 00:50:24,258 - Γιατί, μαμά, τι συμβαίνει; - Πρέπει να περπατήσουμε. 408 00:50:49,065 --> 00:50:51,428 Tyrell, φύγε από αυτόν τον δρόμο! 409 00:50:51,497 --> 00:50:54,089 Θα αυτοκτονήσεις. 410 00:50:54,164 --> 00:50:57,130 Μην το κάνεις αυτό! Μην το κάνεις αυτό! 411 00:51:00,031 --> 00:51:03,463 Χανκ: Αυτός είναι ο Τζιμ Ντάντι. Αυτό ακριβώς ψάχνω. 412 00:51:03,531 --> 00:51:06,964 Χανκ: Ταυτόχρονα, είναι το πιο ακριβό. 413 00:51:07,031 --> 00:51:10,326 Αλλά αν είσαι πρόθυμος για να μιλήσουμε λίγο για την τιμή... 414 00:51:10,397 --> 00:51:12,556 Συνοδός: Δώσαμε αρκετή δουλειά σε αυτό. 415 00:51:12,631 --> 00:51:14,529 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για αυτό. 416 00:51:14,597 --> 00:51:17,757 Χανκ: Επιτρέψτε μου να το ξανασκεφτώ. Έχεις τον αριθμό μου. 417 00:51:17,831 --> 00:51:19,990 - Συνοδός: Εντάξει. - Ήταν απόλαυση. 418 00:51:20,065 --> 00:51:22,690 - Χανκ: Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χάρηκα που σου μιλάω. 419 00:51:22,764 --> 00:51:24,559 Τα λέμε. 420 00:51:36,097 --> 00:51:39,120 Έλα, Τ. Ας πάμε. 421 00:51:41,464 --> 00:51:43,487 Αυτό νομίζεις μοιάζει η μαμά σου; 422 00:51:43,564 --> 00:51:45,291 Ναι, κάπως. 423 00:51:45,364 --> 00:51:47,024 - Τα λέμε το πρωί; - Ναι. 424 00:51:47,097 --> 00:51:48,427 - Κι εσύ νεαρέ. - Αντίο. 425 00:51:48,497 --> 00:51:49,463 Αντίο. 426 00:52:20,798 --> 00:52:23,559 Έλα, Τ. Σηκωθείτε! 427 00:52:26,064 --> 00:52:28,758 Έλα, Τ. Σηκωθείτε! 428 00:52:28,831 --> 00:52:31,820 Λετίσια: Βοήθησέ με! 429 00:52:31,898 --> 00:52:34,386 Βοηθήστε με! Περιμένετε! 430 00:52:34,464 --> 00:52:35,555 Περιμένετε! 431 00:52:38,097 --> 00:52:40,256 Ελάτε πίσω εδώ! 432 00:52:40,331 --> 00:52:42,320 Βοηθήστε μας! 433 00:52:44,531 --> 00:52:47,258 Παρακαλώ, βοηθήστε μας! 434 00:52:47,331 --> 00:52:49,297 Βοηθήστε μας! 435 00:52:59,698 --> 00:53:02,095 Έλα, Τ. 436 00:53:02,164 --> 00:53:04,858 Έλα μωρό μου. Ξύπνα! 437 00:53:04,931 --> 00:53:07,089 Ξύπνα! 438 00:53:07,164 --> 00:53:10,062 - Τον χτύπησε αυτοκίνητο! - Είναι εντάξει. 439 00:53:10,130 --> 00:53:12,426 Πρέπει να τον πάρουμε στο νοσοκομείο. 440 00:53:12,497 --> 00:53:15,088 Αυτή τη στιγμή! Αυτή τη στιγμή! 441 00:53:46,431 --> 00:53:50,830 Θα χρειαστούμε έναν γουρουνάκι εδώ έξω. Υπάρχει ένα παιδί. Νομίζω ότι είναι κακό. 442 00:53:50,898 --> 00:53:52,921 Χανκ: Θα χρειαστούμε βοήθεια. 443 00:54:01,798 --> 00:54:04,787 Είσαι η μητέρα του αγοριού; Παρακαλώ, ακολουθήστε με. 444 00:54:08,030 --> 00:54:09,656 Είναι το αγόρι σου; 445 00:54:11,130 --> 00:54:12,596 Όχι. 446 00:54:12,664 --> 00:54:14,220 Φρουρός: Τι έγινε; 447 00:54:15,564 --> 00:54:17,291 νομίζω τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. 448 00:54:17,364 --> 00:54:19,455 Αυτή ήταν η μητέρα του. 449 00:54:19,531 --> 00:54:22,019 - Είπε ότι τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο. - Χτύπα και τρέξε; 450 00:54:22,097 --> 00:54:24,723 Δεν ξέρω. τα μάζεψα... 451 00:54:24,798 --> 00:54:28,025 Φρουρός: Θέλω να καταθέσεις την αστυνομία αναφέρετε εάν ήταν ένα hit and run. 452 00:54:28,097 --> 00:54:31,825 Χανκ: Σκατά, δεν τους ξέρω καν. Δεν θα ήξερα τι να γράψω. 453 00:54:31,897 --> 00:54:35,022 Φρουρός: Μείνε, πες στην αστυνομία τι έκανες και είδες. 454 00:54:35,097 --> 00:54:36,654 Θα είναι πέντε λεπτά. 455 00:54:55,064 --> 00:54:56,462 Περιμένετε! 456 00:54:57,564 --> 00:55:01,690 Περιμένετε! Αυτό είναι το μωρό μου! 457 00:55:05,764 --> 00:55:09,161 Περιμένετε! Αυτό είναι το μωρό μου! 458 00:55:11,664 --> 00:55:14,061 Αυτό είναι το μωρό μου! 459 00:55:15,564 --> 00:55:18,428 Χανκ: Ξέρω ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι συγκινεί ανθρώπους, 460 00:55:18,497 --> 00:55:21,793 αλλά δεν ήξερα τι άλλο να κάνουμε. 461 00:55:21,863 --> 00:55:23,988 Το αγόρι βρισκόταν εκεί... 462 00:55:24,064 --> 00:55:26,758 και η γυναίκα ήταν υστερική. 463 00:55:26,831 --> 00:55:29,921 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Μόλις τον οδήγησα στο αυτοκίνητο 464 00:55:29,997 --> 00:55:33,054 να έρθω εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Αυτό έκανα. 465 00:55:33,130 --> 00:55:35,857 Ντετέκτιβ: Έκανες καλή δουλειά. 466 00:55:35,930 --> 00:55:38,692 Ήσουν λοιπόν απλά περνώντας; 467 00:55:38,764 --> 00:55:41,821 Ναι, δεν ξέρω η κυρία καθόλου. 468 00:55:43,897 --> 00:55:46,420 Ντετέκτιβ: Θα σου δώσω την κάρτα μου. 469 00:55:46,497 --> 00:55:50,054 Θα κάνουμε μια συνέχεια αν πάρουμε κάτι. 470 00:55:50,130 --> 00:55:53,119 Μπορεί να σας καλέσουμε και εμείς, αν χρειαστεί. 471 00:55:53,197 --> 00:55:55,527 - Θα ήταν εντάξει; - Ό,τι χρειαστείς να κάνω. 472 00:55:55,597 --> 00:55:58,119 Πήρα τον αριθμό σου ακριβώς εκεί. 473 00:56:01,364 --> 00:56:03,353 Είναι αυτό; Μπορώ να πάω; 474 00:56:04,863 --> 00:56:07,489 Ναι. Ευχαριστώ. 475 00:56:11,930 --> 00:56:14,522 Θα εκείνο το αγόρι να τα φτιάξω όλα καλά; 476 00:56:14,597 --> 00:56:17,392 Όχι, πέθανε. 477 00:56:44,830 --> 00:56:48,058 Κυρία Μάσγκροουβ, Θα σου δώσω την κάρτα μου 478 00:56:48,130 --> 00:56:50,688 και νιώθεις ελεύθερος να με καλέσει ανά πάσα στιγμή 479 00:56:50,763 --> 00:56:53,389 που μπορείτε να θυμάστε οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 480 00:56:53,464 --> 00:56:55,487 λυπάμαι πολύ. 481 00:56:55,564 --> 00:56:57,723 Μπορώ να πάρω κάτι να το καθαρίσω; 482 00:56:58,797 --> 00:57:00,786 Αυτό είναι δικό μου. 483 00:57:08,531 --> 00:57:11,395 - Εδώ είναι το πορτοφόλι σου. - Έφυγε. 484 00:57:11,464 --> 00:57:13,623 - Μωρό μου. - Ναι, κυρία. 485 00:57:13,698 --> 00:57:16,528 Έφυγε. Έφυγε. 486 00:57:22,097 --> 00:57:23,858 Θα σας να την πάρω σπίτι; 487 00:57:25,930 --> 00:57:28,158 Δεν την ξέρω πραγματικά. 488 00:57:30,064 --> 00:57:33,087 - Θα την πάω σπίτι. - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 489 00:57:33,164 --> 00:57:34,425 Χανκ: Ναι, Θα την πάω σπίτι. 490 00:57:42,897 --> 00:57:45,386 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να το πετάξω για μένα; 491 00:57:45,464 --> 00:57:47,861 - Ναι, κύριε. - Θα το εκτιμούσα αυτό. 492 00:58:04,797 --> 00:58:06,729 Χανκ: Πού μένεις; 493 00:58:09,531 --> 00:58:12,463 Κυρία, θα πρέπει να μου το πείτε όπου μένεις. 494 00:58:14,797 --> 00:58:16,922 Τώρα, θα πάω στο πορτοφόλι σου. 495 00:58:16,997 --> 00:58:19,156 Σας ενημερώνω Πάω με το πορτοφόλι σου 496 00:58:19,230 --> 00:58:21,196 να βρεις μια διεύθυνση για εσάς. 497 00:58:59,997 --> 00:59:02,259 Θα πρέπει να καλέσετε κάποιοι συγγενείς σου 498 00:59:02,331 --> 00:59:04,126 ή φίλος ή κάτι τέτοιο. 499 00:59:12,464 --> 00:59:15,191 Θα πρέπει να πάω. 500 00:59:15,264 --> 00:59:17,025 Θα είσαι εντάξει; 501 00:59:18,564 --> 00:59:22,587 Μου είπαν να πάρω τηλέφωνο το πρωί του ιατροδικαστή. 502 00:59:24,197 --> 00:59:26,060 λυπάμαι; 503 00:59:26,130 --> 00:59:29,426 Μου είπαν να πάρω τηλέφωνο το ιατροδικαστικό γραφείο. 504 00:59:29,497 --> 00:59:32,327 Είπαν θα κάνουν αυτοψία. 505 00:59:33,596 --> 00:59:36,892 Δεν ξέρω γιατί θα κάνουν αυτοψία. 506 00:59:38,064 --> 00:59:40,189 Τον χτύπησε αυτοκίνητο. 507 00:59:45,863 --> 00:59:48,761 Φαντάζομαι ότι θα τους βοηθήσει μάθε ποιος το έκανε. 508 00:59:50,264 --> 00:59:52,786 Πραγματικά πιστεύεις θα το κανουν αυτο? 509 00:59:53,863 --> 00:59:56,489 πιστεύω θα κάνουν το καλύτερο δυνατό. 510 00:59:57,564 --> 01:00:00,223 Είναι ένα μαύρο παιδί. 511 01:00:00,297 --> 01:00:02,490 νομίζεις θα το κανουν αυτο? 512 01:00:10,964 --> 01:00:14,294 Εδώ είναι η τσάντα σου. Θα το αφήσω στο πάτωμα. 513 01:00:21,264 --> 01:00:23,492 Λυπάμαι πραγματικά. 514 01:01:11,663 --> 01:01:13,289 Κύριε Γκροτόφσκι; 515 01:01:13,364 --> 01:01:15,795 Απλά θέλω να πω συγγνώμη για τον Σόνι. 516 01:01:15,863 --> 01:01:20,125 - Μας άρεσε πολύ. - Αισθανόμαστε άσχημα, κύριε. 517 01:01:24,164 --> 01:01:26,527 Ποιος από εσάς είναι ο Γουίλι και ποιος είναι ο Χάρι; 518 01:01:26,596 --> 01:01:28,960 Είναι ο Γουίλι. 519 01:01:29,030 --> 01:01:30,825 Είναι ο Ντάριλ. 520 01:01:33,030 --> 01:01:35,860 Θα σε δω. Το εκτιμώ αυτό. 521 01:01:50,364 --> 01:01:54,194 Πάω στο καφενείο. Θέλετε μια βόλτα; 522 01:01:56,064 --> 01:01:58,461 Σίγουρα δεν σε πειράζει; 523 01:01:58,530 --> 01:02:00,792 πάω έτσι κι αλλιώς. 524 01:02:14,830 --> 01:02:16,921 Είναι αυτή η μουσική εντάξει μαζί σου; 525 01:02:18,830 --> 01:02:22,319 - Γιατί μπορώ να το αλλάξω. - Όχι, είναι ωραίο. 526 01:02:24,364 --> 01:02:26,829 Δεν έχεις αυτοκίνητο; 527 01:02:26,897 --> 01:02:29,159 Είναι χαλασμένο. 528 01:02:29,230 --> 01:02:31,321 αποταμιεύω για να μου πάρει άλλον. 529 01:02:43,264 --> 01:02:46,457 Λετίσια: 8,64 $. Σας ευχαριστώ. 530 01:02:46,530 --> 01:02:48,689 Χανκ: Ευχαριστώ. 531 01:02:48,763 --> 01:02:51,286 Έχετε καλή αλλαγή, εντάξει; 532 01:02:51,364 --> 01:02:53,193 Λετίσια: Ευχαριστώ. 533 01:02:56,430 --> 01:02:58,396 - Λετίσια: Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 534 01:03:29,264 --> 01:03:31,525 Γεια, Ποπ; 535 01:03:31,596 --> 01:03:34,790 -Δες το εδώ. - Τι είναι αυτά; 536 01:03:34,863 --> 01:03:37,590 Αγόρασα ένα βενζινάδικο. 537 01:03:38,964 --> 01:03:41,691 - Έτσι; - Μμμ-χμμ. 538 01:03:44,297 --> 01:03:46,286 Είναι όλα αγορασμένα και πληρωμένα. 539 01:03:46,363 --> 01:03:48,125 Το κατέχουμε. 540 01:03:50,663 --> 01:03:54,255 Μην λες "εμείς". Εσείς το κατέχετε. 541 01:03:55,797 --> 01:03:57,660 Δεν το αγόρασα. 542 01:03:59,164 --> 01:04:04,460 - Ναι, καλά... - Δεν θα αγόραζα κανένα βενζινάδικο. 543 01:04:04,530 --> 01:04:06,655 Είναι σωστό; 544 01:04:09,964 --> 01:04:12,794 θα είχα κολλήσει σε αυτό που ήξερα καλύτερα. 545 01:04:12,863 --> 01:04:16,852 - Τι είναι αυτό; - Υπάλληλος Διορθώσεων. 546 01:04:18,363 --> 01:04:20,386 Δικαίωμα. 547 01:04:20,463 --> 01:04:22,861 Λοιπόν, δεν είμαι ένας υπάλληλος διόρθωσης όχι πια. 548 01:04:22,930 --> 01:04:25,021 Είμαι πρατηριούχος. 549 01:04:26,297 --> 01:04:29,286 Έχω κάνει ήδη τη συμφωνία. Είναι πολύ αργά, Ποπ. 550 01:04:29,363 --> 01:04:31,556 Με θέλεις να σου φτιάξω κάτι; 551 01:04:31,630 --> 01:04:33,119 Όχι. 552 01:04:38,663 --> 01:04:39,856 Γεια σου. 553 01:04:59,697 --> 01:05:01,287 Ορίστε. 554 01:05:03,563 --> 01:05:05,189 Τι κάνετε; 555 01:05:06,263 --> 01:05:10,196 τα πάω καλά. Κουρασμένος. 556 01:05:10,263 --> 01:05:13,457 -Θα φας κάτι; - Παγωτό σοκολάτα. 557 01:05:13,530 --> 01:05:16,257 Πλαστικό κουτάλι. 558 01:05:17,964 --> 01:05:19,623 Το κατάλαβες. 559 01:05:23,430 --> 01:05:25,056 Σας ευχαριστώ. 560 01:05:28,330 --> 01:05:31,161 - Είστε έτοιμοι; - Μμμ-χμμ. 561 01:05:32,230 --> 01:05:35,320 - Ήρθε η ώρα να κατέβεις; - Μμμ-χμμ. 562 01:05:36,697 --> 01:05:39,095 Με ήθελες να σας δώσω μια βόλτα; 563 01:05:40,363 --> 01:05:41,693 Όχι... 564 01:05:41,763 --> 01:05:44,025 Πραγματικά δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω να το κάνεις αυτό. 565 01:05:44,097 --> 01:05:46,358 Είναι ακριβώς στο δρόμο για το σπίτι. 566 01:05:51,630 --> 01:05:55,756 - Σίγουρα δεν σε πειράζει; - Όχι, θα το χαιρόμουν. 567 01:05:55,830 --> 01:05:57,728 Καλά. 568 01:06:00,030 --> 01:06:03,484 - Χανκ: Είναι ακριβώς στην οδό Prospect. - Λετίσια: Του Κλέμεντ; 569 01:06:03,563 --> 01:06:05,927 - Ναι, του Κλέμεντ. - Αγοράσατε το Clement's; 570 01:06:05,997 --> 01:06:07,519 Ναι. 571 01:06:07,596 --> 01:06:09,562 Λετίσια: Γνωρίζω τον Κλέμεντ. 572 01:06:09,630 --> 01:06:13,858 - Δεν τον αντέχω αυτόν τον άνθρωπο. - Δεν πρόκειται να το διαχειριστεί. 573 01:06:13,930 --> 01:06:16,021 Λετίσια: Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 574 01:06:16,097 --> 01:06:18,562 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 575 01:06:18,630 --> 01:06:20,892 Να σε ρωτήσω μια ερώτηση; 576 01:06:25,064 --> 01:06:27,188 Γιατί με βοήθησες; 577 01:06:29,030 --> 01:06:32,860 -Τι εννοείς; - Όταν μας πήγες στο νοσοκομείο. 578 01:06:32,930 --> 01:06:34,862 Γιατί το έκανες αυτό; 579 01:06:41,196 --> 01:06:43,719 Δεν ξέρω. υποθέτω... 580 01:06:43,797 --> 01:06:45,456 εγω απλα... 581 01:06:48,064 --> 01:06:51,154 κάνοντας το σωστό, υποθέτω. 582 01:06:59,064 --> 01:07:01,222 Ο γιος μου πέθανε. 583 01:07:04,363 --> 01:07:06,091 Και-- 584 01:07:09,130 --> 01:07:11,254 Λοιπόν, αυτός... 585 01:07:11,330 --> 01:07:13,421 πέθανε και μετά... 586 01:07:16,463 --> 01:07:19,395 Δεν ήμουν ποτέ ένας πολύ καλός πατέρας. 587 01:07:25,496 --> 01:07:27,485 Ήταν καλό παιδί. 588 01:07:31,964 --> 01:07:34,589 Υποθέτω ότι κατά κάποιο τρόπο εγω απλα... 589 01:07:37,097 --> 01:07:40,187 όταν δω τι πας από εκεί 590 01:07:40,263 --> 01:07:44,593 με έκανε να σκεφτώ κάτι. Δεν ξέρω. 591 01:07:46,830 --> 01:07:49,591 Ξέρεις πότε νιώθεις σαν να μην μπορείς να αναπνεύσεις; 592 01:07:59,396 --> 01:08:03,056 Και δεν μπορείς βγες να... 593 01:08:05,797 --> 01:08:07,786 από μέσα σου, ξέρεις; 594 01:08:07,863 --> 01:08:09,351 Πραγματικά. 595 01:08:17,830 --> 01:08:19,819 Θέλεις να έρθω μέσα; 596 01:08:24,363 --> 01:08:26,727 Μου αρέσουν αυτές οι κουρτίνες. 597 01:08:30,196 --> 01:08:33,219 Πήρα αυτές τις κουρτίνες εδώ επί πιστώσει. 598 01:08:33,296 --> 01:08:37,592 Δεν άκουσα ποτέ για κανέναν να πάρει κουρτίνες με πίστωση πριν. 599 01:08:40,263 --> 01:08:43,286 Τι πιστεύεις; Δεν είναι χαριτωμένα; 600 01:08:43,363 --> 01:08:46,227 Λατρεύω αυτές τις κουρτίνες. 601 01:08:46,296 --> 01:08:48,728 Χανκ: Είναι καλοί και κόκκινο εντάξει. 602 01:08:48,797 --> 01:08:50,888 πήρα... 603 01:08:50,964 --> 01:08:55,658 Πήρα αυτές τις κουρτίνες εδώ επί πιστώσει. 604 01:08:55,730 --> 01:08:58,696 Και ο άνθρωπος μου είπε... 605 01:08:58,763 --> 01:09:01,524 που δεν έπρεπε για να πάρει αυτή τη συμφωνία. 606 01:09:01,596 --> 01:09:03,289 Αλλά νομίζω του άρεσα, 607 01:09:03,363 --> 01:09:06,727 και μου είπε ότι θα μπορούσα να έχω αυτές οι κουρτίνες επί πιστώσει. 608 01:09:06,797 --> 01:09:08,729 είπα, τι στο διάολο; 609 01:09:08,797 --> 01:09:11,024 Κόκκινες κουρτίνες θα είναι υπέροχο για τον τόπο μου. 610 01:09:11,096 --> 01:09:12,960 Είπα λοιπόν, θα το πάρω. 611 01:09:13,029 --> 01:09:16,826 - Λοιπόν, μου πήρα μερικές κόκκινες κουρτίνες. - Ανάθεμα ευθύς. 612 01:09:19,496 --> 01:09:21,985 Σίγουρα είσαι χάλια αυτό το ουίσκι κάτω. 613 01:09:22,063 --> 01:09:24,996 εννοώ, Κύριε ελέησον. 614 01:09:27,463 --> 01:09:33,589 Ο άντρας μου τον αγαπούσε μερικά Jack Daniel's. 615 01:09:35,163 --> 01:09:37,993 Όπως είπα, είναι ένα καλό ποτό. 616 01:09:42,029 --> 01:09:45,427 - Περίμενε. Θα σου δείξω κάτι. - Εντάξει. 617 01:09:47,530 --> 01:09:49,393 Κάτσε εδώ. 618 01:09:58,363 --> 01:10:02,295 Τι έχεις; Κάποιο σχολικό ετήσιο; 619 01:10:02,363 --> 01:10:03,886 Όχι. 620 01:10:03,963 --> 01:10:05,759 Αυτές οι εικόνες εδώ ακριβώς... 621 01:10:08,697 --> 01:10:12,151 αυτά είναι του άντρα μου σχέδια ακριβώς εδώ. 622 01:10:14,530 --> 01:10:15,757 Λαυρέντιος. 623 01:10:15,830 --> 01:10:19,193 Ο άντρας μου, τα ζωγράφισε. 624 01:10:24,029 --> 01:10:28,428 Έπαθε ηλεκτροπληξία μόνος του εκεί στο Τζάκσον. 625 01:10:30,229 --> 01:10:32,388 Πήρε τον εαυτό του... 626 01:10:36,229 --> 01:10:40,059 Αυτά εδώ, αυτά είναι του γιου μου Tyrell. 627 01:10:43,330 --> 01:10:45,592 Τα ζωγράφισε αυτά. 628 01:10:45,663 --> 01:10:47,856 Όλα αυτά τα ζωγράφισε ακριβώς εδώ. 629 01:10:52,096 --> 01:10:55,494 Πήρε το ταλέντο του από τον γέρο, υποθέτω. 630 01:10:55,563 --> 01:10:56,926 Δεν το έκανε; 631 01:10:56,996 --> 01:10:59,724 Αυτό είναι το μόνο πράγμα αυτός ο νέγρος έδωσε ποτέ αυτό το αγόρι, 632 01:10:59,797 --> 01:11:01,695 ήταν κάποιο σχέδιο. 633 01:11:01,763 --> 01:11:03,729 Τον δίδαξε πώς να σχεδιάσετε. 634 01:11:03,797 --> 01:11:06,956 Τρέχει στην οικογένεια, ακούγεται σαν αυτό. 635 01:11:07,029 --> 01:11:08,655 Ξέρεις... 636 01:11:11,663 --> 01:11:13,720 ήταν καλό παιδί. 637 01:11:13,797 --> 01:11:15,955 Ήταν ένα πραγματικά καλό παιδί. 638 01:11:16,029 --> 01:11:18,154 Ήταν τόσο καλός. 639 01:11:18,229 --> 01:11:19,786 ήταν... 640 01:11:19,863 --> 01:11:22,556 αυτός πραγματικά... με αγαπούσε. 641 01:11:22,630 --> 01:11:24,891 Με αγαπούσε πραγματικά. 642 01:11:24,963 --> 01:11:26,691 καταλαβαίνω. 643 01:11:29,663 --> 01:11:32,151 Ήταν τόσο χοντρός. 644 01:11:33,396 --> 01:11:35,624 Είδατε πόσο χοντρός ήταν. 645 01:11:37,996 --> 01:11:40,360 Δεν με νοιάζει τι Έφερα σε αυτό το σπίτι, 646 01:11:40,430 --> 01:11:42,055 μόλις το έφαγε! 647 01:11:42,129 --> 01:11:43,755 δεν με νοιάζει τι ήταν έφερα μέσα. 648 01:11:43,830 --> 01:11:45,796 φέρνω λίγο κοτόπουλο του Ποπάι, 649 01:11:45,862 --> 01:11:49,522 εκείνο το αγόρι έφαγε ολόκληρο πριν προλάβω να τσιμπήσω! 650 01:11:49,596 --> 01:11:53,221 Θα έτρωγε τον κώλο του! 651 01:11:54,296 --> 01:11:57,729 δεν έχεις δει κανείς δεν τρώει όπως... 652 01:11:59,563 --> 01:12:03,154 Θα έτρωγε καραμέλα και ούλα. 653 01:12:03,229 --> 01:12:06,354 Θα με έβαζε να τον πάρω στο Super K-Mart 654 01:12:06,430 --> 01:12:09,918 και τους έβαλε τέταρτα σε εκείνη την τσίχλα. 655 01:12:09,996 --> 01:12:12,690 Έπρεπε να περιμένει μέχρι να πάρει την κόκκινη τσίχλα. 656 01:12:13,830 --> 01:12:16,455 Έπρεπε πάντα να παίρνει η κόκκινη τσίχλα. 657 01:12:18,797 --> 01:12:21,558 Ακούγεται σαν χαρακτήρας, υποθέτω. 658 01:12:24,029 --> 01:12:25,892 Θα έπαιρνε εκείνη την κόκκινη τσίχλα 659 01:12:25,963 --> 01:12:28,895 και απλά θα έτρωγε σε εκείνη την κόκκινη τσίχλα. 660 01:12:35,896 --> 01:12:37,226 Γεια σου. 661 01:12:38,763 --> 01:12:40,661 Ήμουν καλή μητέρα. 662 01:12:40,730 --> 01:12:45,560 Έκανα-- τα πάντα Μπορώ να σκεφτώ να κάνω... 663 01:12:45,630 --> 01:12:48,562 Ήμουν πραγματικά καλός. Ήμουν πραγματικά καλός. 664 01:12:48,630 --> 01:12:51,790 - Ήμουν καλή μητέρα. - Καταλαβαίνω. 665 01:12:53,430 --> 01:12:55,453 Δεν τον ήθελα να είσαι χοντρός έτσι. 666 01:12:55,530 --> 01:12:57,927 Δεν ήθελα το μωρό μου να είσαι χοντρός έτσι, 667 01:12:57,996 --> 01:13:00,258 γιατί ξέρω, ένας μαύρος στην Αμερική, 668 01:13:00,330 --> 01:13:02,818 δεν μπορείς να είσαι έτσι! Και προσπάθησα να... 669 01:13:04,730 --> 01:13:06,820 προσπαθούσα να του πω, 670 01:13:06,896 --> 01:13:09,556 ''Δεν μπορείς να είσαι έτσι, 671 01:13:09,630 --> 01:13:11,653 δεν μπορείς να είσαι έτσι στην Αμερική και ένας μαύρος». 672 01:13:11,730 --> 01:13:13,491 Ήμουν απλώς... 673 01:13:16,229 --> 01:13:19,820 Δεν είμαι σίγουρος τι θέλεις να κάνω. 674 01:13:20,896 --> 01:13:23,362 θέλω... 675 01:13:23,430 --> 01:13:26,123 σε θέλω για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 676 01:13:26,196 --> 01:13:29,094 σε θέλω για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 677 01:13:30,163 --> 01:13:33,493 σε θέλω να με κάνει να νιώσω καλά. 678 01:13:35,129 --> 01:13:37,254 σε θέλω να με κάνει να νιώσω καλά. 679 01:13:37,330 --> 01:13:39,558 Μπορείς να με κάνεις νιώθεις καλά; 680 01:13:39,630 --> 01:13:41,925 Μπορείς να με κάνεις νιώθεις καλά; 681 01:13:41,996 --> 01:13:44,224 Μπορείς να με κάνεις νιώθεις καλά; 682 01:13:45,330 --> 01:13:47,592 Κάνε με να νιώσω καλά. 683 01:13:50,196 --> 01:13:52,560 Δεν ξέρω τι είναι να νιώθεις καλά. 684 01:13:52,630 --> 01:13:56,823 Απλά κάνε με να νιώσω καλά! Απλά κάνε με να νιώσω καλά! 685 01:16:19,296 --> 01:16:21,727 Το ένιωσα κι εγώ. 686 01:16:23,729 --> 01:16:25,457 σε χρειαζόμουν. 687 01:16:25,530 --> 01:16:27,859 Σε χρειαζόμουν τόσο πολύ. 688 01:16:30,063 --> 01:16:32,495 Σε χρειαζόμουν τόσο πολύ. 689 01:16:33,996 --> 01:16:36,860 Δεν είχα νιώσει τίποτα σε τόσο καιρό. 690 01:16:41,063 --> 01:16:42,688 Λετίσια: Ευχαριστώ. 691 01:17:39,196 --> 01:17:40,957 Είσαι καλά; 692 01:17:45,363 --> 01:17:48,692 Το να αρρωστήσω δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 693 01:18:01,363 --> 01:18:03,295 Κρότος; 694 01:18:06,430 --> 01:18:08,225 Γεια, Ποπ; 695 01:18:09,296 --> 01:18:12,262 Μπακ: Είμαι στο καταραμένο μπάνιο! 696 01:18:15,996 --> 01:18:17,791 Χανκ: Τι στο διάολο σου συνέβη; 697 01:18:17,862 --> 01:18:20,828 Έστριψα τον αστράγαλό μου προσπαθώντας να κάνω μπάνιο. 698 01:18:21,896 --> 01:18:25,192 Ανάθεμα, Σου είπα να προσέχεις. 699 01:18:28,862 --> 01:18:30,691 Μπακ: Θεέ μου! 700 01:18:32,163 --> 01:18:33,958 Χανκ: Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας. 701 01:18:38,762 --> 01:18:40,251 - Το νιώθεις; - Ναι. 702 01:18:40,330 --> 01:18:42,057 Ναι; 703 01:18:45,430 --> 01:18:47,588 βυθίζομαι. 704 01:18:47,662 --> 01:18:51,220 -Τι λες; - Δεν αξίζω σκατά. 705 01:18:53,595 --> 01:18:56,755 - Σταμάτα αυτό. - Δεν μπορώ να καθαρίσω τον εαυτό μου. 706 01:18:56,829 --> 01:19:00,125 Δεν μπορώ να πάω στην κουζίνα χωρίς να πέσει. 707 01:19:00,196 --> 01:19:04,026 Δεν μπορώ να πάω στο τηλέφωνο πριν σταματήσει να χτυπάει. 708 01:19:05,196 --> 01:19:08,287 Δεν αισθάνομαι σαν άντρας πια. 709 01:19:10,296 --> 01:19:12,285 Είσαι άντρας, Ποπ. 710 01:19:13,363 --> 01:19:17,022 Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πώς μυρίζει μια γυναίκα. 711 01:19:42,529 --> 01:19:44,722 Κορίτσι: Υπάρχει ένας άντρας εδώ. 712 01:19:44,796 --> 01:19:46,092 Άντρας: Πού; 713 01:19:48,996 --> 01:19:50,393 Άντρας: Ευχαριστώ. 714 01:19:53,063 --> 01:19:56,052 -Πώς είσαι; - Γεια, τι κάνεις; 715 01:19:56,129 --> 01:19:57,685 Εντάξει. 716 01:19:59,296 --> 01:20:01,921 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 717 01:20:01,996 --> 01:20:05,894 Πήρα αυτό το Comanche του '89 εκεί έξω... 718 01:20:07,129 --> 01:20:09,526 θέλει δουλειά λιπαντικού, νέα σημεία και βύσματα. 719 01:20:09,595 --> 01:20:11,891 αναρωτιόμουν αν το δούλευες για μένα. 720 01:20:13,296 --> 01:20:16,228 Ναι. Πότε το χρειάζεστε; 721 01:20:16,296 --> 01:20:18,625 Το ίδιο γρήγορα όπως μπορείτε, πραγματικά. 722 01:20:19,929 --> 01:20:21,451 Μάγκυ! 723 01:20:21,529 --> 01:20:23,893 Άσε το ήσυχο μωρό μου. Βάλτε το κάτω. 724 01:20:28,429 --> 01:20:31,691 Μπορώ να σας το πάρω για αύριο το απόγευμα, 725 01:20:31,762 --> 01:20:33,319 αργά αύριο λοιπόν; 726 01:20:34,395 --> 01:20:36,259 Θα το εκτιμούσα. 727 01:20:37,762 --> 01:20:41,990 Ίσως τα αγόρια σου να μπορούν... αν δεν κάνουν τίποτα... 728 01:20:42,063 --> 01:20:44,654 πλύνετε το και κερώστε το και τα πάντα; 729 01:20:44,729 --> 01:20:46,354 Το πουλάω. 730 01:20:46,429 --> 01:20:47,622 Εντάξει. 731 01:20:49,163 --> 01:20:51,390 Θα τους ρωτήσω. Θα τους το πω. 732 01:20:51,462 --> 01:20:53,258 είμαι σίγουρος δεν θα τους πείραζε. 733 01:20:55,829 --> 01:20:58,022 Δεν το αντέχω αυτό. 734 01:21:00,362 --> 01:21:02,124 Ήταν του γιου μου. 735 01:21:02,196 --> 01:21:06,628 Θα σήμαινε πολλά για αυτόν. Θα ήθελε κάποιος να το χρησιμοποιήσει. 736 01:21:06,696 --> 01:21:08,992 Δεν λέω Δεν το θέλω. 737 01:21:10,362 --> 01:21:12,988 Απλώς δεν το αντέχω. 738 01:21:13,063 --> 01:21:15,222 Θέλω να το έχεις. Πραγματικά το κάνω. 739 01:21:15,295 --> 01:21:17,159 Θα σήμαινε πολλά για μένα. 740 01:21:22,662 --> 01:21:25,185 Ας το πάρουμε για λίγο γύρισμα. 741 01:21:28,229 --> 01:21:29,285 Ερχομαι. 742 01:21:32,063 --> 01:21:36,722 - Δεν έχω φορέσει ούτε τα παπούτσια μου. - Δεν θα πάμε μακριά. Πάμε. 743 01:21:40,163 --> 01:21:42,152 Βλέπεις πώς οδηγεί. 744 01:21:52,196 --> 01:21:55,719 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Βάρδια με ραβδί. 745 01:22:24,862 --> 01:22:27,828 Χανκ: Εδώ είναι η ασφάλεια και ο τίτλος, 746 01:22:27,896 --> 01:22:30,124 και όλα τα χαρτιά που χρειάζεστε. Είναι όλα έτοιμα. 747 01:22:30,196 --> 01:22:34,252 - Εντάξει. - Θα ήθελα να σε δω απόψε. 748 01:22:34,329 --> 01:22:38,887 - Αυτό πρέπει να το κάνουμε. - Είναι εντάξει; 749 01:22:45,762 --> 01:22:48,626 - Θα τα πούμε αργότερα. - Τα λέμε. 750 01:25:15,963 --> 01:25:17,656 Δέσμη νήματος; 751 01:25:19,662 --> 01:25:21,026 Χανκ: Αυτό είναι καλό. 752 01:25:21,095 --> 01:25:23,152 Γειά σου; 753 01:25:24,262 --> 01:25:25,193 Δέσμη νήματος! 754 01:25:27,963 --> 01:25:30,224 Είναι η Λετίσια. 755 01:25:35,762 --> 01:25:37,751 Μπαίνω μέσα, Χανκ. 756 01:25:44,796 --> 01:25:46,489 Δέσμη νήματος; 757 01:25:47,629 --> 01:25:49,458 Μπακ: Ποιος είσαι; 758 01:25:52,228 --> 01:25:55,524 Μόλις περπάτησες στο σπίτι μου; 759 01:25:55,595 --> 01:25:57,117 Το κακό μου. 760 01:25:57,195 --> 01:26:00,093 -εγώ-- - Χανκ; 761 01:26:00,162 --> 01:26:03,458 - Ψάχνεις για τον Χανκ; - Ναι. 762 01:26:03,529 --> 01:26:05,791 Είναι εδώ; 763 01:26:05,862 --> 01:26:07,623 Ποιος είσαι; 764 01:26:08,762 --> 01:26:12,285 Το όνομά μου είναι η Λετίσια Μάσγκροουβ. 765 01:26:12,362 --> 01:26:13,726 Και... 766 01:26:13,796 --> 01:26:16,125 εγώ και ο Χανκ είμαστε... 767 01:26:17,995 --> 01:26:19,689 φίλοι. 768 01:26:20,762 --> 01:26:22,989 Musgrove; 769 01:26:27,028 --> 01:26:29,221 Παρακαλώ, μικρη αγαπη... 770 01:26:30,462 --> 01:26:32,984 έχεις ένα τσιγάρο; 771 01:26:33,062 --> 01:26:34,961 Ναι. 772 01:26:36,062 --> 01:26:39,222 Αλλά μου φαίνεται δεν χρειάζεται να καπνίζετε. 773 01:26:43,729 --> 01:26:45,695 Ερχομαι. 774 01:26:45,762 --> 01:26:47,819 Έχετε ένα; 775 01:27:03,562 --> 01:27:05,187 Αγώνας; 776 01:27:16,829 --> 01:27:20,784 Λοιπόν, είναι εδώ ο Χανκ; 777 01:27:22,295 --> 01:27:25,090 Ναι. Θα επιστρέψει σύντομα. 778 01:27:25,162 --> 01:27:27,685 Είμαι ο Μπακ, ο πατέρας του. 779 01:27:29,862 --> 01:27:32,259 Είναι για τον Χανκ; 780 01:27:32,329 --> 01:27:33,761 Ναι. 781 01:27:33,829 --> 01:27:35,488 Είναι δώρο. 782 01:27:38,395 --> 01:27:40,759 Θα δω ότι θα το πάρει. 783 01:27:51,562 --> 01:27:53,585 Μπακ: Ουου! 784 01:27:56,329 --> 01:27:57,693 Δεκάρα! 785 01:28:03,362 --> 01:28:05,487 Ο Χανκ πρέπει να το έκανε κάτι σωστό 786 01:28:05,562 --> 01:28:08,027 να αξίζει ένα ωραίο καπέλο σαν αυτό. 787 01:28:10,495 --> 01:28:12,688 Μάλλον το έκανε. 788 01:28:12,762 --> 01:28:17,353 Στην ακμή μου, είχα κάτι για πιο χυμό τον εαυτό μου. 789 01:28:19,062 --> 01:28:21,085 Ο Χανκ είναι απλώς όπως ο μπαμπάς του. 790 01:28:22,162 --> 01:28:25,094 Δεν είναι άντρας ώσπου έσπασε σκούρα βελανιδιά. 791 01:28:42,928 --> 01:28:46,122 Γεια, Λετίσια; Εμμένω. 792 01:28:46,195 --> 01:28:47,821 Που πάτε; 793 01:28:47,895 --> 01:28:50,657 Γεια σου! Που πάτε; 794 01:28:50,729 --> 01:28:53,286 - Τι έγινε; - Γνώρισα τον μπαμπά σου. 795 01:28:53,362 --> 01:28:55,590 - Φύγε από μένα! - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 796 01:28:55,662 --> 01:28:58,253 Δώσε μου μια ευκαιρία. Ό,τι κι αν έκανε... 797 01:28:58,329 --> 01:29:00,352 Δεν πειράζει πολλά, να το κάνεις; 798 01:29:00,429 --> 01:29:03,224 - Δώσε μου την ευκαιρία να σου μιλήσω. - Φύγε από μένα! 799 01:29:22,228 --> 01:29:24,717 Μπακ: Είμαστε οικογένεια. 800 01:29:24,796 --> 01:29:27,626 Είμαι ο πατέρας σου. Να το θυμάστε αυτό. 801 01:29:31,329 --> 01:29:32,693 Δέσμη νήματος; 802 01:29:34,995 --> 01:29:37,427 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 803 01:29:41,962 --> 01:29:45,122 - Χανκ: Πιστεύω ότι αυτό είναι. - Ευχαριστώ. 804 01:29:46,195 --> 01:29:49,161 Δεν βγήκα ραντεβού αυτό το πράγμα στο κάτω μέρος. 805 01:29:49,228 --> 01:29:50,717 Κανένα πρόβλημα. 806 01:29:50,795 --> 01:29:53,489 Οτιδήποτε κάτω από αυτή τη γραμμή, δεν το έκανα. 807 01:29:56,729 --> 01:30:00,525 Τώρα, θα πάρετε καλή φροντίδα του; 808 01:30:00,595 --> 01:30:04,083 - Γυναίκα: Α, ναι. - Χανκ: Γιατί... 809 01:30:05,595 --> 01:30:08,152 τον θέλω να βγούμε με την ησυχία μας. 810 01:30:09,228 --> 01:30:11,750 Πρέπει να τον αγαπάς πάρα πολύ. 811 01:30:14,761 --> 01:30:16,591 Όχι, δεν το κάνω. 812 01:30:17,662 --> 01:30:20,719 Αλλά είναι ο πατέρας μου. Λοιπόν, εκεί είναι. 813 01:30:41,362 --> 01:30:44,658 Θα σε πάρουν μια τηλεόραση αύριο. 814 01:30:45,728 --> 01:30:48,217 Επιτέλους να απαλλαγούμε από εμένα, ε; 815 01:30:48,295 --> 01:30:51,022 Θα το κάνουν να σε προσέχει. 816 01:30:51,095 --> 01:30:54,584 Υπάρχει ένα τηλέφωνο στο τέλος της αίθουσας. Μπορείτε να με καλέσετε. 817 01:30:54,662 --> 01:30:57,423 Αυτό είναι. 818 01:30:57,495 --> 01:30:58,960 Μάλλον ναι. 819 01:31:01,362 --> 01:31:03,021 έχω κολλήσει. 820 01:31:05,095 --> 01:31:07,186 Κι εγώ επίσης. 821 01:31:09,662 --> 01:31:11,525 Μπακ: Δεν θέλω να βγω ετσι. 822 01:31:14,095 --> 01:31:15,958 Ούτε εγώ. 823 01:31:20,529 --> 01:31:22,324 Αντίο, Ποπ. 824 01:32:19,628 --> 01:32:21,060 Τι; 825 01:32:23,861 --> 01:32:25,759 Θέλετε πίσω το αυτοκίνητό σας; 826 01:32:25,828 --> 01:32:28,556 Όχι, δεν το κάνω θέλει πίσω το αυτοκίνητο. 827 01:32:28,628 --> 01:32:30,595 Θέλω να το κρατήσεις αυτό. 828 01:32:30,661 --> 01:32:32,321 Τι; 829 01:32:32,395 --> 01:32:35,361 Θέλω να ξέρεις Τον έστειλα μακριά. 830 01:32:38,661 --> 01:32:40,957 Δεν έχω χρόνο να μιλήσω. 831 01:32:41,028 --> 01:32:43,823 Μακάρι να μου μιλήσεις. 832 01:32:46,262 --> 01:32:48,251 Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε; 833 01:33:21,395 --> 01:33:24,225 - Χανκ: Τι κάνεις, Ράιρους; - Εντάξει. Τι κάνετε; 834 01:33:24,295 --> 01:33:27,022 - Είμαι εντάξει. - Ποια είναι η Λετίσια; 835 01:33:29,162 --> 01:33:31,151 Η κοπέλα μου. 836 01:33:35,329 --> 01:33:38,658 Τμήμα Σερίφη. Γειά σου; 837 01:33:51,995 --> 01:33:54,586 - Ποιος μου χτυπάει την πόρτα; - Το τμήμα του Σερίφη. 838 01:33:54,661 --> 01:33:58,150 - Ώρα να φύγουμε, κυρία. - Όχι, όχι περίμενε. 839 01:33:58,228 --> 01:34:00,091 - Ώρα να πάμε. - Όχι. Εδώ. 840 01:34:00,162 --> 01:34:02,128 Όχι, δεν παίρνω οτιδήποτε. 841 01:34:02,195 --> 01:34:04,218 Τακτοποιείτε με τον ιδιοκτήτη σας, μετά φεύγω. 842 01:34:04,295 --> 01:34:05,783 Όχι, Πήρα τα λεφτά. 843 01:34:05,861 --> 01:34:07,759 προτείνω ντύνεσαι πλήρως. 844 01:34:07,828 --> 01:34:11,920 - Θα σε βγάλω έξω. - Δεν με διώχνεις. 845 01:34:12,995 --> 01:34:15,688 Πήρα τα λεφτά. Εξοικονομώ ακόμα... 846 01:35:21,895 --> 01:35:23,918 ζωγράφισα την οροφή και τον τοίχο 847 01:35:23,995 --> 01:35:26,586 και το έφτιαξε λίγο. 848 01:35:26,661 --> 01:35:28,889 Σκέφτηκα ότι έπρεπε. 849 01:35:28,962 --> 01:35:31,757 Θα μεταφέρω τα πράγματά σου εδώ έτσι δεν χρειάζεται να ανησυχείτε με αυτό. 850 01:35:35,561 --> 01:35:38,721 Πάω στην κουζίνα να πάρει ένα ή δύο πράγματα 851 01:35:38,795 --> 01:35:43,353 οπότε αν θέλετε να χαλαρώσετε, κάνε τον εαυτό σου άνετο. 852 01:35:43,428 --> 01:35:45,054 Ό,τι θέλεις κάνε. 853 01:36:33,228 --> 01:36:37,058 - Αυτό είναι του Tyrell. - Σκέφτηκα να το βάλω εκεί. 854 01:36:37,128 --> 01:36:39,151 Αυτό είναι το δωμάτιο του αγοριού μου. 855 01:36:41,561 --> 01:36:43,323 Εντάξει. Εδώ. 856 01:36:44,962 --> 01:36:47,087 Μπορείτε να ανεβείτε αν θέλεις. 857 01:36:53,428 --> 01:36:55,258 Μπορώ να τα δω αυτά; 858 01:36:55,329 --> 01:36:57,261 Ναι, προχώρα. 859 01:37:04,661 --> 01:37:06,684 Αυτός είναι εκεί. 860 01:37:10,028 --> 01:37:11,891 Δεν σου μοιάζει. 861 01:37:13,494 --> 01:37:15,426 Πήρε τη μητέρα του μέσα του. 862 01:37:29,328 --> 01:37:32,556 Χανκ: Δεν με πειράζει να κοιμηθώ απέναντι από την αίθουσα αν το θέλετε. 863 01:37:32,628 --> 01:37:34,617 - Ίσως πρέπει να κοιμηθείς μόνος σου. - Όχι... 864 01:37:34,695 --> 01:37:36,957 Δεν θα ένιωθα καλά 865 01:37:37,028 --> 01:37:39,516 αν με άφηνες εδώ μέσα μόνος μου. 866 01:37:40,594 --> 01:37:43,117 Απλά σε θέλω για να βολευτώ εδώ. 867 01:37:45,628 --> 01:37:48,355 σε θέλω να είναι και άνετος. 868 01:38:14,394 --> 01:38:16,587 Χανκ: Θέλω να σε φροντίσω. 869 01:38:18,062 --> 01:38:19,994 Λετίσια: Ωραία. 870 01:38:20,062 --> 01:38:23,687 Γιατί χρειάζομαι πραγματικά να φροντίσει. 871 01:39:00,795 --> 01:39:03,352 Μπορώ να σε αγγίξω; 872 01:39:07,828 --> 01:39:08,987 Ναι. 873 01:40:11,028 --> 01:40:13,459 Το ένιωσες αυτό; 874 01:40:15,261 --> 01:40:16,852 Ω ναι. 875 01:40:26,661 --> 01:40:28,684 Ένιωθε καλά; 876 01:40:33,561 --> 01:40:35,186 Ναι. 877 01:40:39,661 --> 01:40:42,126 Δεν σε πλήγωσα ή οτιδήποτε; 878 01:40:44,127 --> 01:40:46,753 Όχι με άσχημο τρόπο. 879 01:41:02,895 --> 01:41:04,861 Τι; 880 01:41:07,028 --> 01:41:09,994 Τίποτα, απλά... 881 01:41:12,995 --> 01:41:15,790 Θέλω να βγω έξω και αγόρασε λίγο παγωτό. 882 01:41:19,761 --> 01:41:21,784 - Τώρα; - Ναι. 883 01:41:24,494 --> 01:41:26,687 Απλώς αισθάνεται σωστό. 884 01:41:32,494 --> 01:41:35,324 - Εντάξει. - Λοιπόν... 885 01:41:38,094 --> 01:41:40,287 Μπορείτε να μου αγοράσετε μερικά; 886 01:41:40,361 --> 01:41:42,259 Ναι. 887 01:41:42,328 --> 01:41:44,487 Τι είδους θέλεις; 888 01:41:46,628 --> 01:41:48,287 Σοκολάτα. 889 01:44:55,927 --> 01:44:57,325 Γεια σου. 890 01:44:58,428 --> 01:45:00,758 αγόρασα λίγο παγωτό σοκολάτα. 891 01:45:03,761 --> 01:45:05,522 Είσαι καλά; 892 01:45:08,894 --> 01:45:11,053 Είσαι σίγουρος; 893 01:45:17,127 --> 01:45:19,093 Φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 894 01:45:21,494 --> 01:45:23,551 Ας βγούμε στα σκαλιά. Θέλεις; 895 01:45:25,161 --> 01:45:27,150 Πάμε. 896 01:46:56,227 --> 01:46:59,625 Πήγα από το σταθμό μας στο δρόμο για το σπίτι. 897 01:46:59,695 --> 01:47:01,887 Μου αρέσει το σημάδι. 898 01:47:18,461 --> 01:47:20,790 νομίζω θα είμαστε εντάξει.