1
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
Приходить.

2
00:00:35,960 --> 00:00:38,160
Нам предстоит долгий день. Лиззи?

3
00:00:39,340 --> 00:00:40,560
Это будет происходить быстро.

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Гораздо быстрее, чем мы думаем.

5
00:00:42,460 --> 00:00:43,800
Мы должны придерживаться плана.

6
00:00:44,400 --> 00:00:46,720
Нам нужно сосредоточиться, иначе мы зависнем.

7
00:00:47,920 --> 00:00:49,980
Они могут постучать в дверь в любую минуту
сейчас.

8
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
Привет. Это дом Лиззи Борден?

9
00:01:30,300 --> 00:01:31,700
Потому что у нас есть бронь.

10
00:01:41,540 --> 00:01:44,580
Добро пожаловать. Добро пожаловать. Заходите. Извините.
по поводу сирен.

11
00:01:44,820 --> 00:01:46,500
Это нормально. Мы получили жару на нас
в любом случае.

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,300
Боже мой.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,620
Боже мой.

14
00:01:51,600 --> 00:01:53,300
Посмотрите на это место.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,670
Назови мне свое имя еще раз, Кэролайн.

16
00:01:56,970 --> 00:01:59,490
О, Кэролайн, что происходит, чувак?

17
00:02:01,050 --> 00:02:03,490
Вот, я могу взять ваши сумки. О, нет,
спасибо.

18
00:02:03,750 --> 00:02:05,490
Нет-нет, не надо брать сумки.

19
00:02:05,710 --> 00:02:07,070
Мы путешествуем налегке.

20
00:02:07,270 --> 00:02:09,410
Я просто беру с собой смену
нижнее белье.

21
00:02:10,810 --> 00:02:14,550
О, так, Кэролин, у меня есть миллион
вопросы.

22
00:02:14,950 --> 00:02:19,030
О, да, Ли большой поклонник Лиззи.
Мы оба. Да, Шелби здесь.

23
00:02:19,250 --> 00:02:20,730
Я уговорил ее прочитать мне эту книгу.

24
00:02:20,970 --> 00:02:21,869
Как это называется?

25
00:02:21,870 --> 00:02:23,470
О, это называется, эм...

26
00:02:24,560 --> 00:02:26,960
Баллада о Лиззи Борден. Хм.

27
00:02:27,420 --> 00:02:29,420
Классика. Тебе принадлежит это место?

28
00:02:29,680 --> 00:02:32,080
Да. Купил, чтобы спасти от
разрушающий шар.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,180
Это исторический дом.

30
00:02:34,520 --> 00:02:35,580
Ни за что.

31
00:02:37,100 --> 00:02:38,820
Это где это произошло?

32
00:02:39,180 --> 00:02:41,220
Это здесь они убили это?
ублюдок?

33
00:02:41,720 --> 00:02:47,340
Так вот где тело мистера Бордена
нашелся, да. Но, знаешь, никто

34
00:02:47,340 --> 00:02:49,460
действительно знает, что произошло в тот день.

35
00:02:50,520 --> 00:02:52,420
Ну, я чертовски знаю, что произошло.

36
00:02:53,930 --> 00:02:56,430
Я точно знаю, что произошло. я жил
это дерьмо.

37
00:03:01,030 --> 00:03:02,210
Ой, мне очень жаль.

38
00:03:02,570 --> 00:03:03,570
Эйлин, не так ли?

39
00:03:03,950 --> 00:03:05,550
Мы бы предпочли, чтобы вы курили на улице.

40
00:03:11,490 --> 00:03:15,770
Ты, черт возьми, шутишь? Давай,
Ли. Я имею в виду, ты серьезно бросаешь

41
00:03:15,770 --> 00:03:16,830
отношение прямо из ворот?

42
00:03:17,610 --> 00:03:19,390
Я имею в виду, мы, блядь, только что сюда приехали. Извини.

43
00:03:19,670 --> 00:03:22,690
Знаешь, она просто очень рада
увидеть дом. Конечно, она могла бы

44
00:03:22,690 --> 00:03:23,760
курить. Снаружи.

45
00:03:24,740 --> 00:03:25,920
Дело не в курении.

46
00:03:26,980 --> 00:03:28,020
Мне плевать.

47
00:03:28,460 --> 00:03:30,880
Речь идет о том, чтобы прервать момент, когда я был
с нетерпением жду.

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,720
Когда я наконец увидел диван, на котором она
черт возьми, выбил его из себя и

49
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
вы все, здесь нельзя курить.

50
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Я имею в виду, сможем ли мы хотя бы
спать в ее комнате? Потому что весь

51
00:03:39,300 --> 00:03:44,340
причина, по которой мы здесь, это то, что я хочу
делать что-то в этой комнате. Мы хотим сделать

52
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
вещи в этой комнате.

53
00:03:47,420 --> 00:03:52,400
Да, вы имеете право на владение домом за
договор проживания и завтрака.

54
00:03:53,230 --> 00:03:54,870
Вы можете спать где угодно.

55
00:03:56,090 --> 00:03:57,090
Хороший.

56
00:04:01,790 --> 00:04:03,550
Тогда ты не мог бы извинить нас?

57
00:04:04,510 --> 00:04:06,850
Потому что мы, вероятно, собираемся потереть один
прямо здесь.

58
00:04:40,940 --> 00:04:42,280
Тебе это нравится, не так ли?

59
00:04:42,520 --> 00:04:48,540
Ты чертова маленькая шлюха. ты
маленькая шлюха.

60
00:04:50,940 --> 00:04:57,760
я чертовски маленький

61
00:04:57,760 --> 00:04:58,760
шлюха.

62
00:05:21,160 --> 00:05:23,140
Черт возьми, это что?

63
00:05:34,200 --> 00:05:35,900
Это чертовски жутко, не так ли?

64
00:05:36,220 --> 00:05:37,500
Глава 12.

65
00:05:37,980 --> 00:05:40,900
Лиззи и Мэгги перешли дорогу друг другу.
частный Рубикон.

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,480
Их что?

67
00:05:44,160 --> 00:05:45,800
Нахер это Рубикон?

68
00:05:46,020 --> 00:05:47,020
Я не знаю.

69
00:05:47,240 --> 00:05:50,840
Их тела омыты кровью, их
мозги все еще гудят от поступка, который они

70
00:05:50,840 --> 00:05:56,360
только что совершил. Они держались за руки у
дверь, а потом они поцеловались в последний раз

71
00:05:56,360 --> 00:05:58,760
на удачу, прежде чем они развяжутся.

72
00:06:33,520 --> 00:06:35,020
Мэгги побежала в город.

73
00:06:35,620 --> 00:06:38,700
Помощь! Мистеру Бордену нужна помощь!

74
00:06:39,340 --> 00:06:43,100
Помощь! Помощь! Мистеру Бордену нужна помощь!

75
00:06:43,480 --> 00:06:46,360
Пока у Лиззи был припадок спереди
газон. Помощь!

76
00:06:46,660 --> 00:06:48,200
Помощь! Помощь!

77
00:06:48,780 --> 00:06:50,080
Помогите, пожалуйста!

78
00:06:50,320 --> 00:06:51,580
Пожалуйста, кто-нибудь!

79
00:06:52,280 --> 00:06:57,340
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста! Большая часть осени
Департамент речной полиции тратил

80
00:06:57,340 --> 00:06:59,000
день в парке развлечений.

81
00:07:18,979 --> 00:07:22,960
Офицер Аллен, дайте миссис Борден
некоторая конфиденциальность.

82
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Все в порядке.

83
00:07:24,400 --> 00:07:25,540
Все снаружи.

84
00:07:34,860 --> 00:07:35,860
Ждать.

85
00:07:36,340 --> 00:07:37,520
Миссис Борден.

86
00:07:37,980 --> 00:07:39,040
Где миссис Борден?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Миссис Борден!

88
00:07:47,560 --> 00:07:48,900
Миссис Борден!

89
00:08:14,920 --> 00:08:17,140
Мисс, в доме есть топоры?

90
00:08:17,840 --> 00:08:19,980
Мисс Ханна, я вам покажу.

91
00:08:22,520 --> 00:08:23,520
Там.

92
00:08:24,380 --> 00:08:25,660
Топор отсутствует.

93
00:08:42,059 --> 00:08:43,440
Это моя менструальная салфетка.

94
00:08:44,490 --> 00:08:45,510
Извините?

95
00:08:45,730 --> 00:08:46,990
Для моего женского периода?

96
00:08:49,890 --> 00:08:50,890
Что вы думаете?

97
00:08:51,090 --> 00:08:53,210
Ну, я чувствую, насколько это тяжело.

98
00:08:54,590 --> 00:08:55,590
Ага.

99
00:08:56,470 --> 00:08:57,650
Посмотрите, сколько ударов.

100
00:08:58,870 --> 00:09:00,290
Минимум два десятка.

101
00:09:00,570 --> 00:09:01,790
Я бы сказал в два раза больше.

102
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Знаете, о чем это мне говорит?

103
00:09:04,590 --> 00:09:09,770
Одно я знаю наверняка, это то, что
это работа мужчины.

104
00:09:11,350 --> 00:09:12,350
Или два.

105
00:09:12,840 --> 00:09:14,720
Они сильные поденщики.

106
00:09:16,620 --> 00:09:17,620
Ага.

107
00:09:18,360 --> 00:09:20,100
Ни в коем случае женщина не могла этого сделать.

108
00:09:20,700 --> 00:09:21,920
Думаешь, может, португалец?

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,740
О, ты, должно быть, шутишь.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,220
Нет, там так написано. Я имею в виду, они
поверил ей.

111
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Глупые чертовы идиоты.

112
00:09:29,940 --> 00:09:31,560
Вот почему они нас никогда не поймают.

113
00:09:32,960 --> 00:09:33,960
Полицейские, чувак.

114
00:09:34,580 --> 00:09:36,480
Они всегда были чертовски тупыми.

115
00:09:42,060 --> 00:09:43,060
Вот и все.

116
00:09:44,360 --> 00:09:46,000
Это ее чертова комната.

117
00:09:59,640 --> 00:10:04,820
Когда полицейский участок высадился
паром из Rocky Point Amusement

118
00:10:04,820 --> 00:10:08,180
Парк, они обнаружили толпу, толпившуюся
Особняк Борден.

119
00:10:19,800 --> 00:10:22,540
Тем временем Лиззи была безутешна.

120
00:10:24,980 --> 00:10:30,040
Доктор дал ей бромкофеин.
за что ей дают кофеин?

121
00:10:30,480 --> 00:10:31,740
Чертовы врачи.

122
00:10:32,640 --> 00:10:34,340
Врачи ни черта не знают.

123
00:10:34,660 --> 00:10:37,860
Эта тупая сука-доктор, которая сказала, что у меня было
что?

124
00:10:39,520 --> 00:10:40,760
Шизофрения. Точно.

125
00:10:41,140 --> 00:10:42,640
Шизофрения. Ни хрена не знаю.

126
00:10:46,280 --> 00:10:48,440
Что ж, ничто не могло ее успокоить.

127
00:10:49,870 --> 00:10:53,470
Итак, врач наполнил шприц и дал
ее морфин.

128
00:10:58,650 --> 00:11:00,050
Заткнись.

129
00:11:01,850 --> 00:11:06,790
Эта чертова сука получила чертовски
врач дать ей морфий? мне это нравится

130
00:11:06,790 --> 00:11:07,790
сука так плохо.

131
00:11:09,030 --> 00:11:11,550
Ли, держись.

132
00:11:11,990 --> 00:11:14,030
Мне нужно забрать этот хлам.

133
00:11:14,630 --> 00:11:17,990
У того последнего Джона, которого я убил, был целый комплект
на нем.

134
00:11:18,300 --> 00:11:19,940
Подожди, ты собираешься выстрелить? Черт возьми, да.

135
00:11:20,260 --> 00:11:21,900
Лиззи Динс такая моя.

136
00:11:22,180 --> 00:11:24,380
Ты будешь доктором.

137
00:11:51,560 --> 00:11:55,820
Если только тебе не скучно или ты не сумасшедший
гений.

138
00:11:59,820 --> 00:12:03,140
Теперь успокойся, малышка.

139
00:12:07,460 --> 00:12:08,960
Давай, продолжай читать.

140
00:12:11,000 --> 00:12:13,100
Эй, что она сделала с платьем?

141
00:12:14,300 --> 00:12:19,240
Тот, из которого она переоделась. Тот, который она
убил его внутри.

142
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
Должен был быть весь в крови и
мозги.

143
00:12:24,870 --> 00:12:26,030
Она сожгла его.

144
00:12:57,450 --> 00:13:00,870
Мисс Борден, вы что... Это
платье, которое ты горишь?

145
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
Да.

146
00:13:04,690 --> 00:13:10,190
Он полностью разрушен. у меня была краска
на нем, поэтому я решил сжечь его.

147
00:13:12,830 --> 00:13:15,730
Не будете ли вы так любезны позвонить
снова доктор?

148
00:13:16,590 --> 00:13:20,610
Я думаю, мне не помешала бы еще одна доза
что бы это ни было, он мне давал.

149
00:13:36,780 --> 00:13:41,020
Раннее подозрение пало на Лиззи.
дядя Джон Морс.

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,780
Ну, я бы не смог их убить, если бы
это то, что вы предлагаете.

151
00:13:48,180 --> 00:13:53,500
Нет. Я провел день в гостях у двоюродного брата.
дальше по дороге в Вудс Корнер.

152
00:13:55,080 --> 00:13:57,400
Я приехал на рассвете, ушел в полдень.

153
00:13:59,470 --> 00:14:03,930
И я сел в трамвай 334.
у кондуктора в кабине было число 56. И я

154
00:14:03,930 --> 00:14:06,950
поехал обратно в Фолл-Ривер с шестью
католических священников и спросил каждого о своем

155
00:14:06,950 --> 00:14:10,650
имя. Отец Мерфи, отец Шатт,
Отец Лофтус, Отец Домбровский, Отец

156
00:14:10,650 --> 00:14:12,250
Мини и отец Бродлин.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,750
У меня фотографическая память, так что вы можете
спроси любого из этих людей, и они смогут

158
00:14:15,750 --> 00:14:19,770
проверь мое местонахождение сегодня утром. Мой
зять, которого я ненавидел. На самом деле, я

159
00:14:19,770 --> 00:14:22,050
желал ему зла, но я не мог
убил его.

160
00:14:22,330 --> 00:14:26,670
А миссис Борден, насколько ей известно,
она была хорошей женщиной.

161
00:14:27,440 --> 00:14:29,660
которому у меня не было мотивации причинять вред.

162
00:14:30,460 --> 00:14:31,780
Могу ли я поговорить с моей племянницей?

163
00:15:01,680 --> 00:15:03,100
Я знаю, что ты сделала, Лиззи.

164
00:15:04,280 --> 00:15:05,420
Это ясно как день.

165
00:15:07,200 --> 00:15:08,520
Я мясник, ты знаешь.

166
00:15:09,560 --> 00:15:14,060
Я видел тела. Я знаю, что это будет
взяться сделать то, что с ними сделали.

167
00:15:20,180 --> 00:15:22,340
То, что ты сделал, было очень личным.

168
00:15:25,780 --> 00:15:29,420
И тебя повесят, Лиззи,
без моей помощи.

169
00:15:36,810 --> 00:15:39,070
Дай мне деньги, которые твой отец
не стал бы.

170
00:15:40,450 --> 00:15:44,670
Помогите мне открыть мясную лавку и
бежишь, и я помогу тебе с твоим

171
00:15:44,670 --> 00:15:45,670
алиби.

172
00:15:46,550 --> 00:15:51,750
Если до этого дойдет, я даже
свидетельствовать в суде от своего имени.

173
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Очень хороший.

174
00:16:05,280 --> 00:16:07,520
Давай поговорим о том, что ты собираешься делать
скажи полиции.

175
00:16:08,260 --> 00:16:12,800
Мне не нужна твоя помощь.

176
00:17:08,270 --> 00:17:09,450
Как вы себя чувствуете, мисс Борден?

177
00:17:11,810 --> 00:17:12,810
Одурманенный.

178
00:17:13,250 --> 00:17:16,630
Еще немного от медицины
мне врач давал.

179
00:17:16,869 --> 00:17:20,569
Но вы сможете вспомнить
события дня.

180
00:17:20,910 --> 00:17:21,910
Вы представляете?

181
00:17:22,230 --> 00:17:23,230
О, да.

182
00:17:24,530 --> 00:17:25,530
Несомненно.

183
00:17:44,430 --> 00:17:48,430
Этим утром всем было очень плохо,
я в том числе.

184
00:17:49,410 --> 00:17:54,790
Вчера вечером мы ели рыбу-меч и
тушеная баранина, которая, видимо, пропала

185
00:17:54,790 --> 00:17:55,790
выкл.

186
00:17:59,670 --> 00:18:01,750
А еще немного плохих устриц.

187
00:18:05,370 --> 00:18:10,450
Джон Морс, мой дядя, не обедал с
нас, так что он не был болен.

188
00:18:12,490 --> 00:18:16,130
Он вышел из дома на рассвете, чтобы навестить
отношения в Вудс Корнер.

189
00:18:22,310 --> 00:18:26,170
Около восьми часов я снова проснулся.
чувствую себя немного лучше.

190
00:18:26,450 --> 00:18:29,850
И мы с миссис Борден немного осветили
вытирание пыли.

191
00:18:31,290 --> 00:18:32,330
Мне жаль.

192
00:18:32,770 --> 00:18:34,830
Вы сказали вытирать пыль? О, да.

193
00:18:35,250 --> 00:18:36,590
Это была моя идея.

194
00:18:37,310 --> 00:18:41,550
Я считаю, что ничто не успокаивает боль в желудке
совсем как вытирание пыли.

195
00:18:46,320 --> 00:18:51,060
Я решил поехать в город и
помните, как миссис Борден ставила

196
00:18:51,060 --> 00:18:53,480
свежее варенье на кровати в гостевой комнате
наверху.

197
00:18:53,940 --> 00:18:57,420
И я спросил, все ли в порядке,
Миссис Борден?

198
00:18:57,840 --> 00:19:03,200
И она сказала: ну, я только что получила записку
от больного друга.

199
00:19:03,500 --> 00:19:05,860
Она очень больна, очень больна.

200
00:19:06,140 --> 00:19:08,240
Я мог бы зайти к ней сегодня утром.

201
00:19:08,740 --> 00:19:09,880
Она очень больна.

202
00:19:10,320 --> 00:19:12,320
Она сказала, кто этот друг?

203
00:19:14,380 --> 00:19:15,380
Она этого не сделала.

204
00:19:18,320 --> 00:19:23,880
Выходя из дома, я помню, как услышал
Миссис Борден кричит Мэгги. Мэгги!

205
00:19:24,340 --> 00:19:28,080
Я хочу, чтобы ты вымыл все окна!
Внутри и снаружи.

206
00:19:28,480 --> 00:19:33,100
В городе я миновал отдел Сарджента.
магазине и увидел, что у них распродажа

207
00:19:33,100 --> 00:19:35,040
Калико. Восемь центов за ярд.

208
00:19:35,360 --> 00:19:37,500
И поэтому я помчался домой, чтобы рассказать Мэгги.

209
00:19:37,740 --> 00:19:39,060
Она не могла в это поверить.

210
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
Вы говорите, восемь центов за ярд?

211
00:19:41,480 --> 00:19:43,700
Я сказал: да, восемь центов.

212
00:19:43,960 --> 00:19:47,560
Можете ли вы в это поверить? Она сказала: почему, давай
иди купи немного.

213
00:19:48,110 --> 00:19:51,110
И я сказал: сначала я хотел бы немного погладить
носовые платки.

214
00:19:51,450 --> 00:19:53,930
Зачем тебе гладить
носовые платки?

215
00:19:54,650 --> 00:19:55,870
Я нахожу это успокаивающим.

216
00:19:57,990 --> 00:20:04,950
Но утюг так долго нагревался
что я читаю журнал Harper's Magazine, и

217
00:20:04,950 --> 00:20:09,530
Я услышал, как кто-то постучал из
кухня, и я подумал, что это может быть

218
00:20:09,530 --> 00:20:12,590
Отец, и я закричал: Отец, это что?
ты?

219
00:20:13,110 --> 00:20:17,620
И я услышал, как Отец крикнул в ответ: «Почему
эта дверь заперта?

220
00:20:18,000 --> 00:20:24,520
И я услышал, как Мэгги сказала: «Шоу», и это заставило меня
я смеюсь. Я подумал, что это так смешно.

221
00:20:24,680 --> 00:20:28,600
И поэтому я смеялся всю дорогу
лестнице, чтобы поприветствовать отца.

222
00:20:29,480 --> 00:20:31,300
Ты побежал вниз?

223
00:20:32,340 --> 00:20:33,340
Да.

224
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
Ты сказал, что греешь утюг
кухня.

225
00:20:38,740 --> 00:20:40,420
Это внизу.

226
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Нет.

227
00:20:45,710 --> 00:20:47,970
Я был наверху, в своей спальне.

228
00:20:48,650 --> 00:20:54,810
Я помог отцу снять ботинки.

229
00:20:55,070 --> 00:20:56,210
Спасибо, Лиззи.

230
00:20:57,490 --> 00:20:59,310
Такая хорошая дочь.

231
00:20:59,650 --> 00:21:02,590
Вот твои тапочки, отец, и твоя
рефрижераторное пальто.

232
00:21:02,830 --> 00:21:05,370
Я собираюсь вздремнуть прямо здесь.

233
00:21:06,510 --> 00:21:08,750
Хотите, я задерну шторы?
для тебя?

234
00:21:09,570 --> 00:21:10,730
Очень любезно с вашей стороны.

235
00:21:18,830 --> 00:21:20,470
В понедельник у меня рыбалка.

236
00:21:20,690 --> 00:21:23,130
Я думаю, я пойду поискать что-нибудь сзади
грузила.

237
00:21:23,930 --> 00:21:26,450
И тут я услышал стон.

238
00:21:29,110 --> 00:21:30,590
Стон?

239
00:21:31,130 --> 00:21:32,130
Да.

240
00:21:32,490 --> 00:21:35,550
Это был не крик, иначе я бы убежал
к этому.

241
00:21:36,530 --> 00:21:40,310
Это был громкий стон изнутри
дом.

242
00:21:41,090 --> 00:21:44,230
Именно тогда я увидел, что сетчатая дверь была
открытый.

243
00:21:52,620 --> 00:21:55,640
И я подумал: ох, должно быть, отец
проснулся.

244
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
И когда я вошел внутрь...

245
00:22:00,040 --> 00:22:07,460
Это

246
00:22:07,460 --> 00:22:09,080
когда я увидел, что моего отца убили.

247
00:22:10,000 --> 00:22:15,180
Так что только позже вы нашли
тело твоей матери? Она не моя мать.

248
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Она моя мачеха.

249
00:22:19,960 --> 00:22:21,500
Моя мать умерла очень молодой.

250
00:22:23,400 --> 00:22:28,040
Но нет, мы с Мэгги обнаружили ее.
позже.

251
00:22:33,540 --> 00:22:35,340
Спасибо, мисс Борден, за ваше
заявление.

252
00:22:36,260 --> 00:22:41,900
Если есть одна вещь, мы можем быть уверены
Да, эта девушка совершенно невиновна.

253
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
О, благослови мисс Борден.

254
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Невинен, как ягненок.

255
00:23:03,980 --> 00:23:07,940
Вот почему вам не нужно бояться
из них. Я, черт возьми, уверен, что нет.

256
00:23:08,780 --> 00:23:09,960
О, черт возьми, да!

257
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Пицца здесь!

258
00:23:15,480 --> 00:23:19,260
С юбилеем...

259
00:23:33,640 --> 00:23:38,000
Господи, я имею в виду, я люблю тебя и все такое, но
ты знаешь, мне не нравится, когда ты поешь

260
00:23:38,000 --> 00:23:39,360
песню и измените текст.

261
00:23:39,820 --> 00:23:41,080
Ладно, извини, я забыл.

262
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Все нормально.

263
00:23:42,460 --> 00:23:45,300
Просто положи это.

264
00:23:45,520 --> 00:23:47,240
Просто будьте осторожны с трупами.

265
00:23:48,580 --> 00:23:54,860
Что ты только что сказал? Я сказал, поставь
пицца между родителями Лиззи.

266
00:23:57,560 --> 00:23:59,540
Детка, там ничего нет.

267
00:24:12,170 --> 00:24:16,030
Но разве ты не говорил, что они принесли
тела здесь, да?

268
00:24:16,430 --> 00:24:17,970
Ага. Да, так что продолжайте читать.

269
00:24:21,050 --> 00:24:22,050
Вот.

270
00:24:22,450 --> 00:24:28,850
Той же ночью тела были помещены на
обеденный стол, где они будут

271
00:24:28,850 --> 00:24:31,630
остаются на ближайшие три дня.

272
00:24:50,760 --> 00:24:56,140
Лиззи спала одна в доме, где
искалеченные тела молча лежали на

273
00:24:56,140 --> 00:24:57,140
стол.

274
00:25:23,440 --> 00:25:24,820
Ты не заслужил этого.

275
00:25:28,500 --> 00:25:30,300
Я не знаю, чего ты заслужил.

276
00:25:34,100 --> 00:25:35,580
Но дело было не в этом.

277
00:25:55,920 --> 00:26:02,160
А ты, с другой стороны, мне следовало бы
дал тебе еще дюжину ударов.

278
00:26:04,780 --> 00:26:05,780
Пизда.

279
00:26:10,520 --> 00:26:16,020
Но подозрение вот-вот падёт на
Лиззи Борден. Нет, нет, пожалуйста, позволь мне,

280
00:26:16,040 --> 00:26:22,100
пожалуйста! Вы не можете! Было решено, что
тело следует разрезать, чтобы проверить

281
00:26:22,100 --> 00:26:23,240
содержимое ее желудка.

282
00:26:25,640 --> 00:26:26,579
Анна, возьми это.

283
00:26:26,580 --> 00:26:30,700
Детективы обнаружили горе Лиззи в
похороны неубедительны.

284
00:26:32,800 --> 00:26:37,380
Поэтому они забрали тела ее родителей и

285
00:26:37,380 --> 00:26:41,980
отрубили им головы.

286
00:26:42,340 --> 00:26:43,340
Черт возьми, что?

287
00:26:43,540 --> 00:26:44,419
Я знаю.

288
00:26:44,420 --> 00:26:47,120
Коронер хотел получше рассмотреть
раны.

289
00:26:47,440 --> 00:26:52,360
Поэтому он отвез головы в Гарвард и
отварил мякоть.

290
00:26:53,020 --> 00:26:54,500
Чтобы разобраться, типа...

291
00:26:54,960 --> 00:26:58,860
Какой топор использовался, сколько
удары, которые он получил, и все такое.

292
00:27:00,480 --> 00:27:03,560
Стены приближались к Лиззи
Борден.

293
00:27:08,640 --> 00:27:11,180
Мне жаль, детка.

294
00:27:11,900 --> 00:27:13,940
Я в восторге, ясно? Мне пора идти спать.

295
00:27:14,200 --> 00:27:16,200
Я знаю, я знаю. Ты делал это
очень здорово.

296
00:27:18,980 --> 00:27:22,160
Это был лучший юбилей,
Шелби.

297
00:27:23,660 --> 00:27:24,660
Я тебя люблю.

298
00:27:26,420 --> 00:27:27,480
Я скоро вернусь.

299
00:27:28,140 --> 00:27:29,560
Мне нужно пойти отлить.

300
00:28:30,439 --> 00:28:32,120
Привет? Кто там?

301
00:29:35,379 --> 00:29:37,200
Лиззи. Что ты здесь делаешь?

302
00:29:40,460 --> 00:29:47,260
Ох, я... я не знаю. Я просто всегда
был твоим поклонником,

303
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Я думаю.

304
00:29:49,540 --> 00:29:53,580
И ты мне всегда нравился с тех пор, как я
услышал твою историю.

305
00:29:57,620 --> 00:29:59,060
Откуда ты знаешь мою историю?

306
00:30:05,200 --> 00:30:06,200
Ты знаменит.

307
00:30:08,560 --> 00:30:10,240
Известный? Ага.

308
00:30:11,280 --> 00:30:18,140
Ты как, хм... женщина, которая этого не сделала.
возьми любой

309
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
дерьмо.

310
00:30:20,900 --> 00:30:21,900
Нет.

311
00:30:22,780 --> 00:30:24,880
Ты сделал то, что должен был сделать.

312
00:30:26,640 --> 00:30:31,760
И то, что ты сделал, было жестоким. И если
ты совсем как я, ты не любишь

313
00:30:31,760 --> 00:30:32,760
делаю это.

314
00:30:34,540 --> 00:30:40,740
Но ты почти вынужден это сделать, и
тогда ты просто, черт возьми, делаешь это.

315
00:30:41,760 --> 00:30:43,060
Вы убивали людей.

316
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ах, да.

317
00:30:48,560 --> 00:30:50,600
Твой отец и твоя мачеха.

318
00:30:52,060 --> 00:30:53,060
Нет.

319
00:30:55,180 --> 00:30:58,500
Я имею в виду, мне бы хотелось это сделать.

320
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
Вся моя семья.

321
00:31:06,020 --> 00:31:07,140
Каждый из них.

322
00:31:08,220 --> 00:31:11,380
Если они не били меня, то они
насилуешь меня.

323
00:31:18,720 --> 00:31:19,720
Мой брат.

324
00:31:27,180 --> 00:31:28,760
Даже мой дедушка.

325
00:31:30,990 --> 00:31:32,930
Мой чертов дедушка изнасиловал меня.

326
00:31:35,710 --> 00:31:38,450
И вот я пытаюсь убить
сам.

327
00:31:40,530 --> 00:31:45,490
Я выстрелил себе в живот, когда это произошло
эти ублюдки мне следовало бы иметь

328
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
убит.

329
00:31:48,130 --> 00:31:52,970
Я не убил ни одного из них, но
ни один из них не заслужил пули

330
00:31:52,970 --> 00:31:54,490
в их чертовом рту.

331
00:31:54,990 --> 00:31:55,990
Извини.

332
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Или хуже.

333
00:32:03,710 --> 00:32:05,370
Кого ты убил?

334
00:32:06,410 --> 00:32:11,930
О, я имею в виду... В основном это Джоны.

335
00:32:13,070 --> 00:32:14,070
Джонс?

336
00:32:16,130 --> 00:32:17,130
Ой,

337
00:32:18,470 --> 00:32:24,910
как мне... Как бы это сказать? Я продаю
сам.

338
00:32:27,070 --> 00:32:28,410
Я проститутка.

339
00:32:33,010 --> 00:32:39,570
И ребята, которым я продаюсь, некоторые из
с ними все в порядке, но некоторые из них настоящие

340
00:32:39,570 --> 00:32:41,590
чертовски ползет.

341
00:32:42,750 --> 00:32:47,650
И я говорю о очень плохих мужчинах.

342
00:32:49,470 --> 00:32:53,350
И я не чувствую, что они заслуживают этого.
жить после того, как они сделали то, что сделали

343
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
сделано со мной.

344
00:32:58,730 --> 00:33:01,450
Но дело было не только в Джонсах. я был...

345
00:33:01,660 --> 00:33:02,419
Разозлился.

346
00:33:02,420 --> 00:33:04,060
Я злился на всех.

347
00:33:06,100 --> 00:33:10,680
Люди, которые причинили мне боль, относились ко мне как к
мусор.

348
00:33:14,820 --> 00:33:19,620
И насилует меня.

349
00:33:24,160 --> 00:33:26,180
Заставляет меня отдать ребенка.

350
00:33:36,750 --> 00:33:38,210
Вот я и подумал: ладно.

351
00:33:40,390 --> 00:33:43,430
Этот кусок задницы говорит: «К черту это».

352
00:33:45,270 --> 00:33:46,830
Точно так же, как и ты.

353
00:33:48,670 --> 00:33:51,290
Ты сказал, к черту это дерьмо.

354
00:33:51,910 --> 00:33:56,330
Я собираюсь постоять за себя, потому что
больше никто, черт возьми, не придет.

355
00:33:59,590 --> 00:34:01,390
И именно поэтому я люблю тебя.

356
00:34:04,930 --> 00:34:06,330
Ты любишь меня.

357
00:34:16,590 --> 00:34:18,310
Я вижу тебя, Лиззи Борден.

358
00:34:22,090 --> 00:34:23,550
И я благодарю вас.

359
00:35:14,850 --> 00:35:17,650
Мы Мы

360
00:35:42,540 --> 00:35:44,020
Это было странно.

361
00:35:51,280 --> 00:35:52,340
Чувствовал себя настоящим.

362
00:35:54,620 --> 00:35:56,380
Не говори мне, что я сумасшедший, Шелби.

363
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Я нет.

364
00:35:58,360 --> 00:35:59,920
Мы поделились кое-каким дерьмом.

365
00:36:01,960 --> 00:36:06,860
Приятно иметь возможность поговорить с кем-то
которая просто это понимает, и я думаю, что ей это нужно

366
00:36:06,860 --> 00:36:07,860
друг.

367
00:36:08,200 --> 00:36:09,200
Ага.

368
00:36:10,340 --> 00:36:11,700
Ладно, ну, эм...

369
00:36:12,710 --> 00:36:14,550
Нам нужно уходить примерно через час, так что.

370
00:36:16,210 --> 00:36:18,030
Ну, я должен кое-что сказать
сначала.

371
00:36:20,270 --> 00:36:21,270
Ну давай же.

372
00:36:35,470 --> 00:36:36,470
Вот и все.

373
00:36:39,710 --> 00:36:41,350
Это скворечник.

374
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Понимаете?

375
00:37:04,080 --> 00:37:09,480
Думаю, будет лучше, если я пойду.

376
00:37:11,480 --> 00:37:12,480
На данный момент.

377
00:37:15,740 --> 00:37:16,840
Вы справитесь с этим.

378
00:37:19,050 --> 00:37:20,110
Мы заместили следы.

379
00:37:22,050 --> 00:37:27,830
Если мы будем придерживаться этой истории, все
все будет хорошо.

380
00:38:00,970 --> 00:38:02,850
Когда мы получим деньги, мы сможем жить
вместе.

381
00:38:03,610 --> 00:38:04,610
Ты и я.

382
00:38:07,630 --> 00:38:08,810
Мы можем быть вместе.

383
00:38:13,850 --> 00:38:14,330
Вы бы

384
00:38:14,330 --> 00:38:29,490
танцевать

385
00:38:29,490 --> 00:38:30,490
со мной?

386
00:38:44,780 --> 00:38:45,780
Да.

387
00:41:56,500 --> 00:42:01,220
Мисс Борден, мне жаль сообщать вам.
что вы арестованы. Мы можем дать вам

388
00:42:01,220 --> 00:42:03,880
момент, чтобы собрать свои вещи, но
вам нужно будет пойти с нами.

389
00:42:04,600 --> 00:42:07,560
О, все в порядке, я уже собрал вещи