1
00:00:07,094 --> 00:00:11,228
[నీటి ప్రవాహం]

2
00:00:33,729 --> 00:00:41,824
♪

3
00:01:24,997 --> 00:01:29,654
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

4
00:01:29,698 --> 00:01:38,881
♪

5
00:01:43,755 --> 00:01:47,629
[హమ్మింగ్]

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,681
[అగ్ని పగుళ్లు]

7
00:02:08,128 --> 00:02:11,740
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

8
00:02:57,438 --> 00:03:04,880
♪

9
00:03:04,923 --> 00:03:08,318
[తెరచాప కదలటం]

10
00:03:08,362 --> 00:03:17,980
♪

11
00:04:50,594 --> 00:04:55,077
[స్క్రాపింగ్]

12
00:05:49,218 --> 00:05:52,395
[అగ్ని పగుళ్లు]

13
00:07:35,672 --> 00:07:45,595
♪

14
00:08:41,738 --> 00:08:45,960
[రాళ్ళు మ్రోగుతున్నాయి]

15
00:09:32,659 --> 00:09:36,097
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

16
00:09:36,140 --> 00:09:46,063
♪

17
00:09:55,420 --> 00:10:05,300
♪

18
00:10:20,707 --> 00:10:30,586
♪

19
00:10:39,682 --> 00:10:44,034
[రస్ట్లింగ్ ఆకులు]

20
00:10:44,078 --> 00:10:53,870
♪

21
00:12:04,201 --> 00:12:07,291
[కోళ్లు పట్టుకోవడం]

22
00:12:07,335 --> 00:12:10,077
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

23
00:15:20,484 --> 00:15:30,364
♪

24
00:16:38,040 --> 00:16:47,963
♪

25
00:18:10,176 --> 00:18:12,134
బండ్లన్నీ దించబడ్డాయి.

26
00:18:12,178 --> 00:18:13,222
నువ్వు తింటావా?

27
00:18:13,266 --> 00:18:15,616
తరువాత, బహుశా.

28
00:18:15,659 --> 00:18:17,357
మిగిలిన సిబ్బంది?

29
00:18:17,400 --> 00:18:20,708
వారిని వెళ్లనివ్వండి.

30
00:18:20,751 --> 00:18:23,580
[అడుగుజాడలు]

31
00:18:26,714 --> 00:18:29,412
[సీసాలు కొట్టడం]

32
00:18:32,023 --> 00:18:33,590
ఇది నేను ఏమి వింటున్నాను
మీరు తిరస్కరించడం గురించి

33
00:18:33,634 --> 00:18:34,852
మీ రేట్లు చెల్లించాలా?

34
00:18:34,896 --> 00:18:37,072
మరియు ఇతరులు చెల్లించవద్దని సలహా ఇస్తున్నారా?

35
00:18:37,116 --> 00:18:40,162
నేను నిరాకరించడం లేదు సార్.

36
00:18:40,206 --> 00:18:42,033
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది

37
00:18:42,077 --> 00:18:48,127
మరియు నాకు ఇక్కడ ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు
మీతో ఏదో చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

38
00:18:48,170 --> 00:18:50,607
పాట్రిక్ కెల్లీ, సర్.

39
00:18:50,651 --> 00:18:52,174
మిమ్మల్ని కలవడం గౌరవంగా భావిస్తున్నాను.

40
00:18:52,218 --> 00:18:55,743
తప్పు జరిగినందుకు క్షమాపణలు కోరుతున్నాను
మేము మీ మనుష్యులకు చేసాము.

41
00:18:55,786 --> 00:18:58,441
అవునా?

42
00:18:58,485 --> 00:19:00,922
మరి?

43
00:19:00,965 --> 00:19:02,053
మనకు తేడా ఉందని నేను అనుకుంటాను

44
00:19:02,097 --> 00:19:05,318
మేము విషయాలను చూసే విధానంలో, సార్.

45
00:19:05,361 --> 00:19:07,711
నా దేశస్థుల్లో చాలా మంది ఉన్నారు
Irishmen తో ఒక సమస్య

46
00:19:07,755 --> 00:19:13,064
మీ యుద్ధాలలో పోరాడుతున్నాను సార్.

47
00:19:13,108 --> 00:19:16,503
ఏదైనా సమస్య ఉందా, సీమస్?

48
00:19:16,546 --> 00:19:18,722
జోక్యం చేసుకునే మూర్ఖులతో మాత్రమే

49
00:19:18,766 --> 00:19:20,550
మీ ఎస్టేట్ నిర్వహణతో,
సార్.

50
00:19:20,594 --> 00:19:23,118
అతను లోడ్ చేయబడిన రైఫిల్‌ని చూపించాడు
ఒక నిరాయుధ వ్యక్తి వద్ద

51
00:19:23,162 --> 00:19:26,165
మరియు సమీపంలో పిల్లలు ఉన్నారు,
సార్.

52
00:19:26,208 --> 00:19:29,603
నేను అతనిని నిరాయుధుడిని చేసాను,
నేను అతనికి హాని చేయలేదు.

53
00:19:29,646 --> 00:19:30,908
నేను మీకు తుపాకీని ఇచ్చినప్పుడు, సీమస్,

54
00:19:30,952 --> 00:19:34,390
మీరు దానిని పట్టుకోవాలని నేను ఆశిస్తున్నాను.

55
00:19:34,434 --> 00:19:37,393
అంతే ఉంటుంది.

56
00:19:43,225 --> 00:19:46,272
నేవీ, నాకు చెప్పబడింది.

57
00:19:46,315 --> 00:19:49,318
HMS నెల్సన్, సర్.

58
00:19:49,362 --> 00:19:51,364
గౌరవప్రదమైన ఉత్సర్గ.

59
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
నెల్సన్?

60
00:19:53,409 --> 00:19:58,371
మీరు బాగా శిక్షణ పొందారని తెలుస్తోంది.

61
00:19:58,414 --> 00:20:01,200
మీ అద్దెదారులు చాలా మంది
కష్టపడుతున్నాం సార్.

62
00:20:01,243 --> 00:20:02,897
శీతాకాలం కష్టంగా ఉంది.

63
00:20:02,940 --> 00:20:05,378
వారు ఎలా రాణిస్తారో నాకు తెలియదు
ఇప్పుడు మరియు వసంతకాలం మధ్య.

64
00:20:05,421 --> 00:20:07,815
ఇప్పటికే ఉంది
ఆకలికి సంబంధించిన కొన్ని సందర్భాలు.

65
00:20:07,858 --> 00:20:10,818
ఆకలి చావా? మ్.

66
00:20:10,861 --> 00:20:14,256
కానీ మీరు మిత్రులారా
నాకు బాగానే ఉంది.

67
00:20:14,300 --> 00:20:16,171
చేపలు పట్టడం మా అదృష్టం
మరియు--

68
00:20:16,215 --> 00:20:18,956
మీరు శ్రమజీవులు, హమ్?

69
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
నీకంటే ముందు నీ తండ్రిలాగే.

70
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
చెప్పు...

71
00:20:25,049 --> 00:20:27,965
మీ తోటి దేశస్థులు ఎందుకు చేయకూడదు
చేప, హ్మ్?

72
00:20:28,009 --> 00:20:29,967
ఈ రోజుల్లో చాలామంది పురుషులు చేపలు పట్టరు.

73
00:20:30,011 --> 00:20:32,187
బంగాళాదుంప కుటుంబాన్ని పోషిస్తుంది

74
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
కంటే చాలా సులభం
సముద్రం మీద నెలలు.

75
00:20:34,276 --> 00:20:36,191
బాగా.

76
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
బహుశా ఇది సమయం
వారు మళ్ళీ సముద్రానికి వెళ్ళారు.

77
00:20:38,324 --> 00:20:42,110
- దేనిలో?
-సీన్.

78
00:20:42,153 --> 00:20:43,372
వాటిలో కొన్ని ప్రారంభమయ్యాయి

79
00:20:43,416 --> 00:20:45,592
వారి వలలు మరియు సామగ్రిని విక్రయించడానికి

80
00:20:45,635 --> 00:20:47,985
పెరుగుదల చెల్లించడానికి.

81
00:20:48,029 --> 00:20:49,248
వాటి గురించి చర్చ జరుగుతోంది
తమ పడవలను విక్రయిస్తున్నారు

82
00:20:49,291 --> 00:20:51,032
తొలగింపు భయం కోసం.

83
00:20:51,075 --> 00:20:54,470
రేట్లు చెల్లించాలి.

84
00:20:54,514 --> 00:20:56,211
నాతో పానీయం తీసుకోండి, కోల్మన్.

85
00:20:56,255 --> 00:20:57,691
వద్దు సార్.

86
00:20:57,734 --> 00:21:00,302
మీ తప్పు ఏమిటి?

87
00:21:00,346 --> 00:21:01,869
వద్దు సార్.

88
00:21:01,912 --> 00:21:06,395
ఇది ఒక రౌండ్.

89
00:21:06,439 --> 00:21:09,572
పాట్రిక్, మీరు ఏమి చెప్పారు?

90
00:21:09,616 --> 00:21:11,661
ధన్యవాదాలు, సర్.

91
00:21:11,705 --> 00:21:14,882
మరియు మీరు వీటిలో ఒకదాన్ని ప్రయత్నించండి.

92
00:21:14,925 --> 00:21:18,407
ధన్యవాదాలు, సర్.

93
00:21:18,451 --> 00:21:21,323
[ఉమ్మివేయడం]

94
00:21:21,367 --> 00:21:27,329
మీరు కలవలేదు
అబ్బాయిల తండ్రి.

95
00:21:27,373 --> 00:21:30,071
ఒక మనిషి ఉన్నాడు.

96
00:21:30,114 --> 00:21:31,028
అతను తాగగలడా?

97
00:21:31,072 --> 00:21:33,466
[నవ్వుతూ]

98
00:21:33,509 --> 00:21:36,338
అతను ఇక్కడికి వచ్చేవాడు...

99
00:21:36,382 --> 00:21:38,384
చిన్న కోల్‌మన్‌తో

100
00:21:38,427 --> 00:21:39,472
మరియు అతను మూలలో నిలబడతాడు

101
00:21:39,515 --> 00:21:41,996
మరియు అతను నా కోసం పాడతాడు.

102
00:21:42,039 --> 00:21:46,174
మళ్ళీ ట్యూన్ ఏమిటి?

103
00:21:46,217 --> 00:21:50,483
-నేను--నాకు తెలియదు సార్.
-ఓ.

104
00:21:50,526 --> 00:21:54,182
డ-డ-డ-డ.

105
00:21:54,225 --> 00:21:57,664
డా-డా-డా.

106
00:21:57,707 --> 00:21:59,796
నీకు గుర్తుందా?

107
00:21:59,840 --> 00:22:02,451
హ్మ్?

108
00:22:02,495 --> 00:22:05,367
హుహ్.

109
00:22:05,411 --> 00:22:07,848
ప్రకృతి పిలుస్తుంది.

110
00:22:07,891 --> 00:22:10,459
బహుశా మీరు గుర్తుంచుకుంటారు
నేను తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

111
00:22:10,503 --> 00:22:13,157
[అడుగుజాడలు]

112
00:23:01,467 --> 00:23:04,905
[అడుగుజాడలు]

113
00:23:07,560 --> 00:23:10,389
ప్రకృతి పిలుపు సార్.

114
00:23:10,432 --> 00:23:13,783
[అడుగుజాడలు]

115
00:23:13,827 --> 00:23:18,440
♪

116
00:23:18,484 --> 00:23:22,444
[స్త్రీ గానం]

117
00:23:22,488 --> 00:23:32,411
♪

118
00:24:42,742 --> 00:24:45,484
కొన్నిసార్లు ఇది ఉత్తమమైనది
జోక్యం చేసుకోకూడదు.

119
00:24:45,527 --> 00:24:48,661
అప్పుడు రేట్లు పెంచవద్దు.

120
00:24:48,704 --> 00:24:50,706
ఇప్పుడు కాదు.

121
00:24:50,750 --> 00:24:52,708
వారు ఇక్కడ ఏమీ ఉండరు
కానీ సమాధులు వసంతకాలం వస్తాయి.

122
00:24:52,752 --> 00:24:54,754
నాన్సెన్స్.

123
00:24:54,797 --> 00:24:56,756
ఇంతకు ముందు పంటలు దెబ్బతిన్నాయి
మరియు మరణాల స్థాయిలు

124
00:24:56,799 --> 00:24:59,628
సంపూర్ణ ఆమోదయోగ్యంగా ఉన్నాయి.

125
00:24:59,672 --> 00:25:01,761
ఇప్పుడు...

126
00:25:01,804 --> 00:25:04,503
ఇవి అని నాకు అనిపిస్తుంది
ప్రస్తుత కష్టాలు

127
00:25:04,546 --> 00:25:07,027
మానసిక స్థితిని మెరుగుపరుస్తుంది
ప్రజల.

128
00:25:07,070 --> 00:25:08,332
ఇది దేవుడు పంపినది.

129
00:25:08,376 --> 00:25:11,422
దేవునికి దీనితో సంబంధం లేదు.

130
00:25:11,466 --> 00:25:13,642
జాగ్రత్త, కల్మాన్.

131
00:25:13,686 --> 00:25:15,078
మీరు వ్యాపారం చేయగలరని అనుకోకండి
నా అభిమానం మీద

132
00:25:15,122 --> 00:25:17,603
మీ తండ్రి జ్ఞాపకార్థం.

133
00:26:17,532 --> 00:26:19,839
మీరు మీ రేట్లు పొందుతారు.

134
00:26:19,882 --> 00:26:21,101
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

135
00:26:21,144 --> 00:26:23,146
నేను నీకు మాట ఇస్తున్నాను.

136
00:26:23,190 --> 00:26:25,932
మీరు వ్యక్తిగతంగా హామీ ఇస్తారు,
మీరు చేస్తారా?

137
00:26:25,975 --> 00:26:27,629
సరే, నేను బ్యాంకుకు చెబుతాను
లండన్‌లో నేను,

138
00:26:27,673 --> 00:26:30,327
నేను ఒక రైతు మాటను కలిగి ఉన్నాను
కన్నెమర మత్స్యకారుడు.

139
00:26:30,371 --> 00:26:33,592
సార్, గౌరవంతో,
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను అనుకోను.

140
00:26:33,635 --> 00:26:35,811
గౌరవమా?

141
00:26:35,855 --> 00:26:39,249
మీరు నాకు చెల్లించడం ద్వారా నన్ను గౌరవించవచ్చు.

142
00:26:44,341 --> 00:26:46,822
ఆపు.

143
00:26:46,866 --> 00:26:51,522
ఆపు!

144
00:26:51,566 --> 00:26:53,481
ఇది నేను కోరుకున్న విధంగా కాదు
నా చివరి రాత్రి గడపడానికి

145
00:26:53,524 --> 00:26:59,139
ఈ అందమైన ప్రదేశంలో.

146
00:26:59,182 --> 00:27:01,663
సీన్, ఒక ట్యూన్, స్వర్గం కొరకు.

147
00:27:01,707 --> 00:27:04,623
[గాలి అరుపు]

148
00:27:17,897 --> 00:27:21,422
[వేణువు వాయించడం]

149
00:27:21,465 --> 00:27:31,388
♪

150
00:27:52,714 --> 00:28:02,376
♪

151
00:28:07,816 --> 00:28:17,739
♪

152
00:28:50,554 --> 00:28:54,210
[భారీ శ్వాస]

153
00:28:57,213 --> 00:28:58,824
[తుపాకీ షాట్లు]

154
00:29:05,961 --> 00:29:13,186
♪

155
00:29:24,240 --> 00:29:25,502
[గుర్రుమంటోంది]

156
00:29:26,982 --> 00:29:34,685
♪

157
00:29:34,729 --> 00:29:37,776
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

158
00:29:37,819 --> 00:29:41,910
♪

159
00:29:41,954 --> 00:29:43,172
సీన్.

160
00:29:43,216 --> 00:29:53,139
♪

161
00:30:25,432 --> 00:30:28,130
ఆహ్!

162
00:30:28,174 --> 00:30:31,830
[పక్షులు కిలకిలరావాలు]

163
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
[గాలి అరుపు]

164
00:30:55,723 --> 00:30:58,857
[నీరు చల్లడం]

165
00:31:01,903 --> 00:31:06,821
♪

166
00:31:23,229 --> 00:31:33,195
♪

167
00:31:33,239 --> 00:31:36,285
[స్ప్లాషింగ్]

168
00:31:54,434 --> 00:31:58,046
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

169
00:31:58,090 --> 00:32:05,967
♪

170
00:32:06,011 --> 00:32:10,276
[నీటి చినుకులు]

171
00:32:10,319 --> 00:32:20,242
♪

172
00:33:43,282 --> 00:33:46,285
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

173
00:33:54,206 --> 00:34:04,129
♪

174
00:34:25,933 --> 00:34:29,023
[నీటి చినుకులు]

175
00:34:39,164 --> 00:34:49,087
♪

176
00:36:22,310 --> 00:36:25,618
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

177
00:36:25,661 --> 00:36:34,844
♪

178
00:36:38,457 --> 00:36:48,249
♪

179
00:37:20,977 --> 00:37:24,198
[బుడగలు విస్ఫోటనం]

180
00:37:24,242 --> 00:37:34,164
♪

181
00:37:52,835 --> 00:37:56,143
[మూలుగు]

182
00:37:56,186 --> 00:37:59,886
[నీరు చల్లడం]

183
00:37:59,929 --> 00:38:02,497
♪

184
00:38:02,541 --> 00:38:06,066
[భారీ శ్వాస]

185
00:38:06,109 --> 00:38:13,595
♪

186
00:38:13,639 --> 00:38:18,165
[నీరు చల్లడం]

187
00:38:18,208 --> 00:38:24,127
♪

188
00:38:47,150 --> 00:38:50,371
[గాలి అరుపు]

189
00:38:50,415 --> 00:38:54,767
[నీరు చల్లడం]

190
00:38:54,810 --> 00:38:57,857
[గాలి అరుపు]

191
00:39:12,437 --> 00:39:22,360
♪

192
00:39:49,909 --> 00:39:59,832
♪

193
00:40:32,560 --> 00:40:35,911
[దగ్గు]

194
00:40:35,955 --> 00:40:45,747
♪

195
00:40:45,791 --> 00:40:48,489
[గాలి అరుపు]

196
00:40:48,533 --> 00:40:50,970
[నీరు చల్లడం]

197
00:41:28,616 --> 00:41:33,926
♪

198
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

199
00:42:02,258 --> 00:42:05,523
[నీరు చల్లడం]

200
00:42:20,059 --> 00:42:23,366
[నీరు చల్లడం]

201
00:42:23,410 --> 00:42:26,326
[పరుగెత్తే నీరు]

202
00:42:30,939 --> 00:42:40,862
♪

203
00:43:06,627 --> 00:43:16,550
♪

204
00:44:41,287 --> 00:44:44,333
[దగ్గు]

205
00:45:07,792 --> 00:45:12,884
♪

206
00:45:15,147 --> 00:45:17,453
[లోతైన శ్వాస]

207
00:45:25,984 --> 00:45:30,728
♪

208
00:45:42,478 --> 00:45:51,357
♪

209
00:46:05,719 --> 00:46:09,375
[నీరు చల్లడం]

210
00:46:15,947 --> 00:46:18,776
[అగ్ని పగుళ్లు]

211
00:46:35,270 --> 00:46:38,970
[గర్జన]

212
00:46:39,013 --> 00:46:42,234
[చప్పుడు]

213
00:46:52,113 --> 00:47:02,036
♪

214
00:47:18,923 --> 00:47:22,796
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

215
00:47:22,840 --> 00:47:32,762
♪

216
00:47:47,342 --> 00:47:51,346
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

217
00:47:51,390 --> 00:48:01,313
♪

218
00:48:07,885 --> 00:48:17,807
♪

219
00:48:44,312 --> 00:48:54,235
♪

220
00:49:48,855 --> 00:49:51,945
[భారీ శ్వాస]

221
00:50:10,572 --> 00:50:14,620
[మూలుగు]

222
00:50:14,663 --> 00:50:17,057
♪

223
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
[ఏడుపు]

224
00:51:40,271 --> 00:51:42,664
[గుర్రుమంటోంది]

225
00:51:50,281 --> 00:51:52,892
[అగ్ని పగుళ్లు]

226
00:52:11,998 --> 00:52:21,921
♪

227
00:52:33,150 --> 00:52:36,979
[మూలుగు]

228
00:52:37,023 --> 00:52:46,815
♪

229
00:52:46,859 --> 00:52:50,950
[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]

230
00:52:50,993 --> 00:53:00,916
♪

231
00:53:29,249 --> 00:53:32,774
[భారీ శ్వాస]

232
00:53:32,818 --> 00:53:33,949
♪

233
00:53:33,993 --> 00:53:36,474
[భారీ శ్వాస]

234
00:54:32,965 --> 00:54:42,888
♪

235
00:54:48,981 --> 00:54:53,333
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

236
00:54:53,377 --> 00:55:03,256
♪

237
00:55:29,761 --> 00:55:31,545
Pst.

238
00:55:31,589 --> 00:55:33,417
Pst!

239
00:57:00,678 --> 00:57:03,942
[రాళ్ళు గీసుకోవడం]

240
00:57:03,985 --> 00:57:13,865
♪

241
00:57:13,908 --> 00:57:17,216
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

242
00:57:17,259 --> 00:57:27,182
♪

243
01:00:05,863 --> 01:00:15,786
♪

244
01:00:16,743 --> 01:00:19,093
[అగ్ని పగుళ్లు]

245
01:01:46,267 --> 01:01:56,190
♪

246
01:02:49,853 --> 01:02:51,768
♪

247
01:03:02,648 --> 01:03:06,217
♪

248
01:04:12,979 --> 01:04:15,721
[గాలి అరుపు]

249
01:06:45,871 --> 01:06:48,874
[గాలి అరుపు]

250
01:06:56,969 --> 01:07:06,892
♪

251
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
[గాలి అరుపు]

252
01:10:08,682 --> 01:10:12,164
[నీటి చినుకులు]

253
01:10:19,563 --> 01:10:21,608
ఉదయం.

254
01:10:24,089 --> 01:10:26,134
బాగా నిద్రపోదా?

255
01:10:26,178 --> 01:10:30,748
చివరికి.

256
01:10:30,791 --> 01:10:34,926
అతను వాటిని తీసుకున్నాడు.

257
01:10:34,969 --> 01:10:38,321
అతను వారి గురించి నాకు ఒక పాట పాడాడు.

258
01:10:38,364 --> 01:10:43,108
కోల్మన్ షార్కీ,
భూస్వామిని కాల్చిచంపిన వ్యక్తి.

259
01:10:43,151 --> 01:10:46,546
మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

260
01:10:46,590 --> 01:10:49,767
వారు పాటలు పాడరు
పాట్సీ గురించి.

261
01:10:55,860 --> 01:11:00,560
ఇది దాని నుండి ఒక లైన్?

262
01:11:00,604 --> 01:11:02,997
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.

263
01:11:03,041 --> 01:11:04,695
బాగుంది.

264
01:11:04,738 --> 01:11:09,569
మీరు అతన్ని కనుగొంటారు.

265
01:11:09,613 --> 01:11:11,919
నువ్వు రెండూ చెయ్యి.

266
01:11:11,963 --> 01:11:13,443
అతను మాత్రమే.

267
01:11:13,486 --> 01:11:16,272
ఇంకొకడు అప్పటికే వెళ్ళిపోయాడు.

268
01:11:16,315 --> 01:11:19,187
మీరు అతన్ని బయట పెట్టలేదా?

269
01:11:25,368 --> 01:11:28,022
[ట్యాపింగ్]

270
01:11:30,677 --> 01:11:32,766
రండి.

271
01:11:32,810 --> 01:11:42,733
♪

272
01:11:53,439 --> 01:11:57,487
[తరంగాలు దూసుకుపోతున్నాయి]

273
01:11:57,530 --> 01:12:01,534
♪

274
01:12:39,355 --> 01:12:49,277
♪

275
01:13:27,881 --> 01:13:37,804
♪

276
01:13:44,071 --> 01:13:46,465
[అరుస్తూ]

277
01:13:46,509 --> 01:13:48,641
[నీరు చల్లడం]

278
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
[గుర్రుమంటోంది]

279
01:14:07,747 --> 01:14:17,670
♪

280
01:15:22,082 --> 01:15:24,520
[పిల్లలు నవ్వుతున్నారు]

281
01:17:32,735 --> 01:17:40,656
♪

282
01:17:40,699 --> 01:17:45,399
[అడుగుజాడలు]

283
01:17:45,443 --> 01:17:49,142
♪

284
01:17:49,186 --> 01:17:52,537
[తరంగాలు చిమ్ముతున్నాయి]

285
01:17:52,580 --> 01:18:02,503
♪

286
01:18:57,645 --> 01:19:00,866
[అగ్ని పగుళ్లు]

287
01:19:06,654 --> 01:19:09,745
[గాలి అరుపు]

288
01:19:19,493 --> 01:19:21,104
కదలకండి!

289
01:19:21,147 --> 01:19:22,627
నేను చంపేస్తాను!

290
01:19:22,670 --> 01:19:26,762
కదలకండి!

291
01:19:26,805 --> 01:19:29,895
[భారీ శ్వాస]

292
01:19:32,506 --> 01:19:35,858
కాబట్టి మీరు చనిపోయిన వ్యక్తి.

293
01:19:35,901 --> 01:19:37,381
అతన్ని లోపలికి తీసుకురండి.

294
01:19:37,424 --> 01:19:39,426
మీరు లేచి ఉన్నారు!

295
01:19:39,470 --> 01:19:46,042
♪

296
01:19:49,741 --> 01:19:52,265
ఇతనేనా?

297
01:19:58,532 --> 01:20:01,231
అవును.

298
01:20:01,274 --> 01:20:02,667
అది కోల్మన్ షార్కీ.

299
01:20:02,710 --> 01:20:03,624
రా!

300
01:20:03,668 --> 01:20:05,931
[అరుస్తూ]

301
01:20:09,674 --> 01:20:12,720
నువ్వు మాట్లాడితే చాలు!

302
01:20:12,764 --> 01:20:17,029
♪

303
01:20:17,073 --> 01:20:21,729
[అస్పష్టమైన].

304
01:20:21,773 --> 01:20:24,732
- వారిని బయటకు తీయండి.
-అవుట్! అవుట్! ఇప్పుడు!

305
01:20:39,008 --> 01:20:40,661
అవుట్! బయటపడండి.

306
01:20:46,493 --> 01:20:51,411
మీరు నాకు చెబుతారు
మీరు ఏమి చేసారు!

307
01:20:51,455 --> 01:20:54,110
♪

308
01:20:56,852 --> 01:20:58,418
మీరు నాకు చెబుతారు
మీరు ఏమి చేసారు.

309
01:21:03,336 --> 01:21:04,642
ఆంగ్లంలో!

310
01:21:07,863 --> 01:21:11,562
-కాల్మాన్!
- పాట్సీ.

311
01:21:11,605 --> 01:21:14,608
అతనిని బయటకు తీయండి.

312
01:21:14,652 --> 01:21:18,090
-పాట్సీ! పాట్సీ!
-కిక్ ఇన్.

313
01:21:18,134 --> 01:21:23,748
♪

314
01:21:23,791 --> 01:21:26,707
తలుపు తెరవండి!

315
01:21:26,751 --> 01:21:29,449
అతను తెరవడు --

316
01:21:29,493 --> 01:21:37,153
♪

317
01:22:47,223 --> 01:22:49,790
[అరుస్తూ]

318
01:22:49,834 --> 01:22:53,185
[మూలుగు]

319
01:22:57,189 --> 01:23:01,759
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

320
01:23:01,802 --> 01:23:03,891
[గుర్రుమంటోంది]

321
01:23:06,416 --> 01:23:16,339
♪

322
01:23:23,389 --> 01:23:33,008
♪

323
01:23:40,928 --> 01:23:43,409
[భారీ శ్వాస]

324
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
కిట్టి.

325
01:23:53,811 --> 01:23:55,595
కిట్టి.

326
01:23:57,119 --> 01:24:07,042
♪

327
01:24:56,917 --> 01:25:06,840
♪

328
01:25:34,520 --> 01:25:44,443
♪

329
01:28:05,280 --> 01:28:15,202
♪