1
00:00:05,921 --> 00:00:07,321
පරීක්ෂකතුමනි, අපිට වත්ත තියෙනවා.

2
00:00:08,081 --> 00:00:10,481
- ඔවුන්ට උදව් කරන පුද්ගලයා
පිටත මෙහි සිට ඇත

3
00:00:10,641 --> 00:00:12,001
පැය 30 කට අඩු කාලයකට පෙර.

4
00:00:12,201 --> 00:00:13,161
ඇල්බර්ටෝ අමතන්න.

5
00:00:13,321 --> 00:00:16,801
- ඔවුන්ට ඇත්තටම මකා දැමීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,
ඔවුන් එය ඇතුළත පුළුස්සා දමනු ඇත.

6
00:00:17,161 --> 00:00:19,641
බලන්න, මම මැඩ්රිඩ් යන්න හිටියේ, අයි
බස් එක අල්ලන්නයි හිටියේ.

7
00:00:20,081 --> 00:00:21,081
කාර් එකෙන් බහින්න.

8
00:00:21,481 --> 00:00:22,561
බැල්ලිගේ පුතා.

9
00:00:23,201 --> 00:00:24,241
ආහ්! ආහ්!

10
00:00:27,441 --> 00:00:29,441
අධිකාරියට පහර දීම නිසා ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

11
00:00:29,601 --> 00:00:31,721
මම පොලිස් ස්ථානයෙන් කතා කරනවා,
මම අත්අඩංගුවේ ඉන්නේ.

12
00:00:31,881 --> 00:00:34,761
මම දන්නේ නැහැ එයාට කොහොමද මේ තුවාල වුණේ කියලා.
මම දිවුරනවා මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ.

13
00:00:34,921 --> 00:00:36,081
- මාංචු ඉවත් කරන්න.

14
00:00:36,241 --> 00:00:37,201
ඔයා මට මොනවද කරන්න යන්නේ?

15
00:00:39,321 --> 00:00:40,321
ඔබේ පාද මත!

16
00:00:41,521 --> 00:00:43,921
මහාචාර්යවරයා කවුද?
හරි, ඇයව රැගෙන යන්න.

17
00:00:44,961 --> 00:00:48,121
සර්ජියෝ! මහාචාර්යවරයාගේ නම
Sergio Marquina වේ.

18
00:00:48,281 --> 00:00:51,041
අපි කොන්දේසි විරහිතව ඉල්ලීමක් කරනවා
සන්නිවේදනය නොකළ බන්ධනාගාරය.

19
00:00:53,321 --> 00:00:54,281
අපි යමු. අපි යමු.

20
00:00:54,801 --> 00:00:57,281
මම මෙය දින කිහිපයකින් සයිඩර් වලින් ඉවත් කරමි

21
00:00:57,441 --> 00:00:59,081
අපි කැරිබියන් දූපතකට යනවා

22
00:01:01,961 --> 00:01:04,601
ඇය දෙස බලන්න, ඇය ඉතා ලස්සනයි.
සහ අලංකාර.

23
00:01:04,761 --> 00:01:07,481
ඒ ගෑනි වෙන ලීග් එකක පුතේ.
- මට ඇහුනා!

24
00:01:07,641 --> 00:01:10,441
මම ජරාවක් බවත් මම බවත්
අසූචි කෑල්ලක් වගේ හීන දකින්න වෙනවා.

25
00:01:10,601 --> 00:01:12,241
ඔබට සින්ඩ්‍රෝමය තිබේ.
කුමන සින්ඩ්‍රෝමයද?

26
00:01:12,401 --> 00:01:15,801
ස්ටොක්හෝම්. ඔබ ඔබේ ගමන යන්න,
මම මගේ සහ ඉදිරියට යනවා.

27
00:01:15,961 --> 00:01:17,881
උප පොලිස් පරීක්ෂක රූබියෝ එනවා
කෝමා තත්ත්වයෙන්,

28
00:01:18,041 --> 00:01:19,721
මා කවුදැයි දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔහුය.

29
00:01:19,881 --> 00:01:22,001
ඔයාලට ගිහින් බලන්න වෙනවා
එය උගුලක් නම්.

30
00:01:22,161 --> 00:01:23,401
එය එසේ නොවේ නම්, ඔහුව අවසන් කරන්න.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,881
- අපි අර අම්මලව ගේමු
මගුලක් රතු පලසක්

32
00:01:26,041 --> 00:01:29,041
ඒන්ජල්ගේ ඇඳ පාමුලට,
එහිදී ලෝබෝ ඔහු එනතුරු බලා සිටියි.

33
00:01:29,201 --> 00:01:30,401
- ඔහුට පැන යාමට ඉතා අපහසුයි.

34
00:01:38,441 --> 00:01:40,841
ඔෆිස් එකේ තමයි හොර තුවක්කු තියාගෙන ඉන්නේ.

35
00:01:41,001 --> 00:01:43,641
සහ ඔහුගේ තුවක්කුව ගන්නේ කවුද?
මොනිකාට ඒක කරන්න වෙයි

36
00:01:43,801 --> 00:01:45,561
ඩෙන්වර් ඇයව සුව කිරීමට යන විට.

37
00:01:46,601 --> 00:01:47,761
තෝ කොහෙද යන්නේ?

38
00:01:49,201 --> 00:01:51,681
ඔයාට සෙල්ලම් තුවක්කුවක් තියෙනවා, මට තියෙනවා
නරක අම්මෙක් ලැබුනා.

39
00:01:51,841 --> 00:01:54,001
මට ඒක දරාගන්න බෑ.
ඇයි අපි එය පරීක්ෂා නොකරන්නේ?

40
00:01:55,001 --> 00:01:55,961
වෙනතකට හැරෙන්න.

41
00:01:56,401 --> 00:01:58,921
එන්න, ඉක්මන් කරන්න.
මොනිකා, දොර අරින්න!

42
00:01:59,321 --> 00:02:01,721
මම පහට ගණන් කරන්නම්, ඊට පස්සේ
මම ඔහුට වෙඩි තියන්නම්.

43
00:02:01,881 --> 00:02:03,161
මොනිකා, දොර අරින්න එපා!

44
00:02:06,401 --> 00:02:09,681
Raquel, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
මේ සියල්ල අවසන් වනු ඇත.

45
00:02:12,161 --> 00:02:14,841
එවිට ඔබත් මමත් මුහුදු වෙරළේදී හමුවෙමු.

46
00:02:18,401 --> 00:02:20,161
නමුත් ඔබ ස්ථානයක් තෝරා ගත යුතුය.

47
00:02:21,641 --> 00:02:23,961
හරි, හරි, හරි, හරි.
මට වෙලාවක් තිබුණේ නැති එක විතරයි.

48
00:02:24,681 --> 00:02:25,641
අපි බලමු.

49
00:02:26,881 --> 00:02:29,401
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ඒක තෝරගන්නවා
අපි දෙන්නා අතරේ?

50
00:02:29,801 --> 00:02:30,761
මම ඒක හොඳින්.

51
00:02:32,321 --> 00:02:34,361
එකක් තෝරගන්න.
මොනතරම් වගකීමක්ද.

52
00:02:34,521 --> 00:02:35,561
බලමු ආ...

53
00:02:42,121 --> 00:02:44,401
පලවන්.
පලවන්.

54
00:02:45,281 --> 00:02:46,241
කෝ මම බලන්න.

55
00:02:46,921 --> 00:02:49,521
ඒක හරි අපූරුයි.
අනික මේක කොහෙද?

56
00:02:50,281 --> 00:02:52,961
පලවන්, ඔව්. එය දූපතකි
පිලිපීනයේ.

57
00:02:55,401 --> 00:02:58,521
එය දූපත් සමූහයට නිරිත දෙසින්,
එය ටිකක් ඉහළින්

58
00:02:58,681 --> 00:03:03,601
බෝර්නියෝ දූපත.
එහි ජනගහනය 849 000 කි.

59
00:03:03,761 --> 00:03:07,401
අඩු වැඩි වශයෙන් සහ ප්රාග්ධනය
Puerto Princesa වේ.

60
00:03:10,401 --> 00:03:13,041
ඒන්ජල් ගොඩක් ළං වෙන්න ඇති
සාක්ෂි ලබා ගැනීමට.

61
00:03:13,201 --> 00:03:15,361
සමහරවිට ඔවුන් මුහුණට මුහුණ ලා සිටියා විය හැකිය.

62
00:03:15,521 --> 00:03:18,721
- ඔබ එය සොයා බැලුවද? මොකද මම කරනවා.
ඔබ ඔබේ අමන වැඩ කර තිබේද?

63
00:03:21,481 --> 00:03:24,601
නිවර්තන කලාපයේ හොඳම සිහින් වැලි සහිත වෙරළ.

64
00:03:29,961 --> 00:03:31,321
ඔබ පිලිපීනයට කැමති නැත.

65
00:03:38,361 --> 00:03:39,321
ඔව්, මම කරනවා.

66
00:03:44,481 --> 00:03:46,281
මම නාන කාමරයට ගියත් කමක් නැද්ද?
විනාඩියකට?

67
00:03:48,081 --> 00:03:49,041
ඔහ්, ෂුවර්.

68
00:04:27,241 --> 00:04:30,041
සුවාරෙස්, එක ප්‍රශ්නයක්.

69
00:04:31,001 --> 00:04:33,161
විග් එක මොන පාටද
කතා කරපු විකටයා

70
00:04:33,321 --> 00:04:34,561
හොස්පිට්ල් එකෙන් ආපු ළමයා එක්ක?

71
00:04:40,481 --> 00:04:41,521
දොඩම්?

72
00:04:43,561 --> 00:04:44,521
ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

73
00:05:04,761 --> 00:05:06,521
"ඔබේ ජීවිතය කැබලිවලට කඩා වැටීම සඳහා

74
00:05:06,681 --> 00:05:08,161
නානකාමරේ හිටියට කමක් නෑ..."

75
00:05:08,841 --> 00:05:11,361
තුන, දෙක, එක...

76
00:05:17,561 --> 00:05:18,561
"... මංකොල්ලකෑමකදී

77
00:05:21,761 --> 00:05:23,241
හෝ දණ්ඩනීය ආයතනයකට ඇතුල් වන ස්ථානයේ.

78
00:05:25,361 --> 00:05:28,721
එදා හවස අපි හිටියා
සමමුහුර්ත කිරීමට යයි

79
00:05:28,881 --> 00:05:30,361
කාන්තාවන් තිදෙනෙකුගේ අවාසනාව.

80
00:05:34,641 --> 00:05:37,481
Raquel එකපාරටම ඒක තේරුම් ගත්තා
ඇය ආදරයෙන් බැඳිලා තිබුණා

81
00:05:37,641 --> 00:05:40,121
ස්පාඤ්ඤයේ ලොකුම මංකොල්ලකාරයා සමඟ."

82
00:05:41,841 --> 00:05:42,801
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

83
00:05:43,761 --> 00:05:45,481
ඇය ඔවුන් සමඟ සිටී, ඔබ සියල්ලෝම ඇයව දැක ඇත!

84
00:05:45,641 --> 00:05:46,601
ඇය ඔවුන් සමඟයි!

85
00:05:46,801 --> 00:05:49,641
"Mónica Gaztambide ඒක තේරුම් ගත්තා
ඇය බවට පත් වූවා පමණි

86
00:05:49,801 --> 00:05:53,641
ජාවාරම්කරුවන්ගේ සහකරුවෙක්,
ආපසු හැරීමක් සිදු නොවන බව.

87
00:05:57,041 --> 00:06:00,001
මම උපදෙස් අනුව ඇවිද ගියෙමි

88
00:06:00,161 --> 00:06:01,961
මහාචාර්යවරයා අපට ටොලිඩෝහිදී ලබා දුන් බව,

89
00:06:03,361 --> 00:06:04,521
නමුත් කිසිදු නිශ්චිතභාවයකින් තොරව.

90
00:06:05,921 --> 00:06:07,121
නිර්වින්දනය කළා වගේ,

91
00:06:08,441 --> 00:06:10,681
හරියට කවුරුහරි මුහුදට දැමූ බෝතලයක් වගේ.

92
00:06:11,841 --> 00:06:13,561
ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේදැයි කිසිදු අදහසක් නොමැතිව.

93
00:06:13,721 --> 00:06:14,801
අනෙක් පැත්තෙන්."

94
00:06:15,241 --> 00:06:18,961
අහු උනොත් පැය 24ක් ඇතුලත
අත්අඩංගුවට ගැනීම ගැන

95
00:06:19,121 --> 00:06:21,801
ඔබ කියන්නේ ගිවිසුමක් ඇති කර ගැනීමට අවශ්‍ය බව,
ඔබට ප්‍රකාශ කිරීමට අවශ්‍ය,

96
00:06:21,961 --> 00:06:24,641
නමුත් විනිසුරුවරයෙකු ඉදිරියේ.
තවද ඔවුන්ට වෙනත් විකල්පයක් නැත

97
00:06:24,801 --> 00:06:26,881
ඔබව ජාතික මහාධිකරණයට ගෙන යාමට.

98
00:06:27,841 --> 00:06:30,041
ඒ මාරුවේදී එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්

99
00:06:32,161 --> 00:06:33,641
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

100
00:06:36,321 --> 00:06:39,401
"හොඳයි, ඔන්න මම මගේ ගමන ආවා
උසාවියට,

101
00:06:40,161 --> 00:06:42,161
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා බලාපොරොත්තුවෙන්

102
00:06:42,321 --> 00:06:44,881
යන ගමන් විස්තරය දැන සිටියේය
වෑන් රථය පසුපස යන්නට විය

103
00:06:45,241 --> 00:06:47,321
දෙවෙනි වතාවටත් මගේ ජීවිතය බේරගන්න.

104
00:06:59,161 --> 00:07:01,321
වෑන් එකක් බලාපොරොත්තු වෙන්න අමාරුයි

105
00:07:01,961 --> 00:07:04,401
සිරගත කර මාංචු දමා,

106
00:07:05,881 --> 00:07:08,481
නමුත් එය වඩාත් නරක වනු ඇත
ඒ මොහොතේ දැන ගැනීමට,

107
00:07:08,641 --> 00:07:12,321
එතැන් සිට කිලෝමීටර් 20 ක්, මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා

108
00:07:12,481 --> 00:07:14,401
දැන් සොයා ගෙන තිබුණා."

109
00:08:50,241 --> 00:08:52,681
Raquel?
- හෙලෝ, ඇල්බර්ටෝ.

110
00:08:54,721 --> 00:08:56,881
ඔබ දැනටමත් විශ්ලේෂණය කර තිබේද?
ඔබ සොයාගත් සාක්ෂි

111
00:08:57,041 --> 00:08:58,121
ටොලිඩෝගේ චිමිනියේ?

112
00:08:59,121 --> 00:09:01,081
- ඔව්, ඔව්, නමුත් තීරණාත්මක කිසිවක් නැත.

113
00:09:02,041 --> 00:09:03,521
- ඔබ තීරණාත්මක කිසිවක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

114
00:09:03,961 --> 00:09:06,481
- ඔවුන් නටබුන් වූ නිසා
ක්‍රීඩා පත්‍රිකාවක

115
00:09:06,641 --> 00:09:08,481
දින කිහිපයකට පෙර සිට,
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ

116
00:09:08,641 --> 00:09:11,841
සාක්ෂි දූෂිත නම් හෝ
ඒ නැංගුරම් සහිත පුද්ගලයා ය

117
00:09:12,001 --> 00:09:13,161
ඉරිදා දිනපොත කියවයි.

118
00:09:14,161 --> 00:09:15,161
- හරි.

119
00:09:15,801 --> 00:09:19,641
හායි, කොහොමද හරියටම
සල්වා සමඟ සටන?

120
00:09:19,801 --> 00:09:23,521
- මගුල, රැකල්, මම ඔයාට කිව්වා
එය සටනක් නොවීය.

121
00:09:24,561 --> 00:09:26,561
මිනිහා මගේ බෙල්ලෙන් අල්ලගත්තා,
මාව නින්ජා ව්‍යාපාරයක් කළා

122
00:09:26,721 --> 00:09:28,521
මට සිහිය නැති වුණා.
මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ.

123
00:09:28,681 --> 00:09:29,961
එයා කන්නාඩි දාපු මගුල් නින්ජා කෙනෙක්.

124
00:09:34,201 --> 00:09:36,441
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?
- කිසිවක් සඳහා.

125
00:09:39,121 --> 00:09:42,241
හා... ඔයා කියන්නේ එයා ඔයාව කුපිත කළා කියලද?
- ඔව්.

126
00:09:42,401 --> 00:09:46,481
ඔහු මට කිව්වා ඔහු මගේ බුද්ධිය බෙදාගත්තා
මගේ පොල්ල සහ අත්වැල් සමඟ,

127
00:09:46,641 --> 00:09:47,681
අනෙකුත් අලංකාරයන් අතර.

128
00:09:48,801 --> 00:09:52,081
මට රණ්ඩුවක් අවශ්‍ය විය, නමුත් කුමක් සඳහාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

129
00:09:53,281 --> 00:09:54,241
ආයුබෝවන්.

130
00:09:58,601 --> 00:09:59,721
ඇල්බර්ටෝ

131
00:10:26,081 --> 00:10:28,561
කවුරුත් ඔය බන්දේසි අල්ලන්නේ නෑ,
ඒවා මුද්‍රා තබා ඇත

132
00:10:28,721 --> 00:10:31,201
නැවත දැනුම් දෙන තුරු.
මට අවශ්‍ය ඔබ සියලු ඇඟිලි සලකුණු ඉවත් කර ගැනීමටයි

133
00:10:31,361 --> 00:10:33,081
සහ හැන්දකින් ඒවා පරීක්ෂා කරන්න

134
00:10:33,241 --> 00:10:34,401
උප පොලිස් පරීක්ෂක රූබියෝගේ.

135
00:10:35,241 --> 00:10:36,361
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නැහැ, මම නැහැ.

136
00:10:42,161 --> 00:10:44,041
ඊට පස්සේ ඔයා මගේ කාර් එකට යන්න
ඔබට ඇඟිලි සලකුණු ලැබේ

137
00:10:44,201 --> 00:10:45,881
සහායක නියමුවාගේ අභ්‍යන්තර හසුරුව.

138
00:10:46,441 --> 00:10:47,641
- නමුත් ...
- ඒක කරන්න.

139
00:11:00,001 --> 00:11:02,481
මතක තියාගන්න, අපි බලනවා
මැදි වයසේ පිරිමියෙකු සඳහා

140
00:11:02,641 --> 00:11:03,761
රැවුල සහ කණ්නාඩි සමඟ.

141
00:11:06,401 --> 00:11:08,121
හේයි, හේයි!

142
00:11:08,281 --> 00:11:10,321
බලන්න ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා
ඔහු මෙතන මොනවද කරන්නේ.

143
00:11:13,201 --> 00:11:16,601
"ඒ ඔහුයි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඒ ඔහුයි."

144
00:11:16,761 --> 00:11:19,041
කණගාටුයි, ඔබට දුරකථනයක් නොතිබෙනු ඇත
චාජර් එලියේ.

145
00:11:19,201 --> 00:11:20,161
- නැහැ, මම නැහැ.

146
00:11:21,561 --> 00:11:22,601
ඔබට මගේ එක භාවිතා කිරීමට අවශ්‍යද?

147
00:11:24,961 --> 00:11:26,841
"ඒක මුල ඉඳලම එයා.

148
00:11:28,441 --> 00:11:32,081
සෑම විටම කරුණාවන්ත, සෑම විටම සිනහවකින්,

149
00:11:33,201 --> 00:11:35,081
සෑම විටම නිවැරදි ස්ථානයේ.

150
00:11:36,881 --> 00:11:39,521
සෙට් උන එකම සිවිල් වැසියා
කූඩාරමේ පයින්."

151
00:11:39,681 --> 00:11:41,441
ඔයාට පේනවා, මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබේ දුව සමඟ වැරදියි.

152
00:11:45,961 --> 00:11:48,001
"ඒ හරහා යාමට සමත් වූ ආගන්තුකයා

153
00:11:48,161 --> 00:11:49,481
ඇගේ සියලු ආරක්ෂක එකින් එක.

154
00:11:51,441 --> 00:11:52,681
නිකම්ම නිකම් පොලිස්කාරයෙක් විදියට නෙවෙයි.."

155
00:12:10,401 --> 00:12:11,441
සල්වා.

156
00:12:12,681 --> 00:12:15,361
මට එවැනි අපූරු තෑග්ගක් නැත

157
00:12:15,521 --> 00:12:19,681
මෙම තැපැල්පත් වැනි,
නමුත් මම පුදුමයක් වැඩි දියුණු කරන්න යනවා.

158
00:12:23,561 --> 00:12:25,321
කාන්තා කාමරයේ.

159
00:12:28,281 --> 00:12:30,641
මුලින්ම ඔයා යන්න ඊට පස්සේ මම යනවා.

160
00:12:33,401 --> 00:12:34,481
Raquel.

161
00:12:36,041 --> 00:12:39,321
අපි ළමා කාලසටහනට අනුව බව

162
00:12:39,481 --> 00:12:41,801
මේ බාර් එකේ උන් අපි දෙන්නව දන්නවා.
සල්වා.

163
00:12:45,401 --> 00:12:48,521
මම යන පළවෙනි වතාව
පැරෂුටයක් නොමැතිව

164
00:12:49,121 --> 00:12:50,441
මම තටාකයට විසි කරන්න.

165
00:12:53,041 --> 00:12:55,521
මට කියන්න එපා වතුර නෑ කියලා.

166
00:13:01,841 --> 00:13:02,801
ඔව් එය තමයි.

167
00:13:06,561 --> 00:13:07,521
ඔව් එය තමයි.

168
00:13:11,161 --> 00:13:14,201
එහෙනම් ගිහින් මම එනකම් එතන ඉන්න.

169
00:13:47,041 --> 00:13:48,681
බිත්තියට එරෙහිව දෑත්.

170
00:13:51,841 --> 00:13:53,961
රැකල්, මම දන්නේ නැහැ ...
බිත්තියට එරෙහිව දෑත්.

171
00:13:57,561 --> 00:13:59,921
ඔහ්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
ඔබ තුවක්කුවක් රැගෙන යනවාද?

172
00:14:00,081 --> 00:14:02,601
මම කොහොමද තුවක්කුවක් ගෙනියන්නේ, Raquel?
වෙනතකට හැරෙන්න.

173
00:14:05,441 --> 00:14:06,441
ඒක දාන්න.

174
00:14:06,881 --> 00:14:09,081
රැකල් මේ...?
දාන්න, දාන්න!

175
00:14:32,961 --> 00:14:35,601
ඔබ සහයෝගීතාවයට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ප්‍රාණ ඇපකරුවන්ගේ ප්‍රහාරයේදී

176
00:14:35,761 --> 00:14:37,761
Fábrica Nacional de Moneda වෙත

177
00:14:38,001 --> 00:14:38,961
"ඔයාට පේනවා."

178
00:14:39,081 --> 00:14:40,961
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

179
00:14:41,121 --> 00:14:43,081
"අවසාන වශයෙන්, තුන්වන වතාවට ආකර්ශනීය විය."

180
00:14:43,241 --> 00:14:45,601
ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දීමට නොවේ සහ
විනිසුරුවරයෙකු හමුවට ඉදිරිපත් කිරීමට නියමිතයි.

181
00:14:45,761 --> 00:14:48,121
"මේ වතාවේ ඇයට වඩා විශාල දෙයක් තිබුණා

182
00:14:48,281 --> 00:14:49,401
සැකයකට වඩා

183
00:14:50,521 --> 00:14:53,481
ඔහුට තරහක් තිබුණා, තරහක් තිබුණා.

184
00:14:54,681 --> 00:14:56,161
ඇය වස පානය කළාය.

185
00:15:12,881 --> 00:15:16,041
හෙල්සින්කිට දැනුනේ සමාන දෙයක්,
නමුත් රැවටීමෙන් නොවේ

186
00:15:16,881 --> 00:15:18,401
නමුත් නින්ද නොමැතිකම නිසා,

187
00:15:19,161 --> 00:15:21,601
අන්තිමට පැය හතරක් නිදාගෙන තිබුණා
දින පහක්.

188
00:15:22,401 --> 00:15:24,921
දන්නවද a එකට මොකද වෙන්නේ කියලා
පුද්ගලයෙකු නිදා ගැනීම නැවැත්වූ විට?

189
00:15:26,201 --> 00:15:29,281
ඒ ඔවුන්ගේ ස්නායු සම්බන්ධතා
කෙටි පරිපථයක් මෙන් ඒකාබද්ධ කරන්න,

190
00:15:29,441 --> 00:15:32,601
ඩොපමයින් ස්‍රාවය වීම නතර කරයි,
ග්ලූකෝස් පරිවෘත්තීය නතර කරයි

191
00:15:32,761 --> 00:15:35,001
සහ ඉතිරිව ඇති එකම තොරතුරු
මොළයේ

192
00:15:35,161 --> 00:15:36,361
පැවැත්මයි.

193
00:15:36,921 --> 00:15:38,721
ඉතින් අහන්න බැරි දෙයක් තියෙනවනම්

194
00:15:38,881 --> 00:15:40,721
දවස් පහකින් නින්ද නොගිය කොල්ලෙක්

195
00:15:40,881 --> 00:15:41,841
ඉවසීම වේ."

196
00:15:42,841 --> 00:15:43,801
අපි යමු.

197
00:15:48,161 --> 00:15:49,321
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

198
00:16:11,801 --> 00:16:12,921
ටී ෂර්ට් එකත්.

199
00:16:15,921 --> 00:16:18,641
මගේ උරහිසේ ආබාධයක් තියෙනවා...
ඔබේ කමිසය ගලවන්න!

200
00:16:26,841 --> 00:16:29,401
- ඒ මදිවට ඔයා අපෙන් හොරකම් කරනවා.
ඔලේ.

201
00:16:31,721 --> 00:16:34,281
කවදා මරන්නේ නැති නිසා මේ
ඔබට මරා දැමීමට සිදු විය.

202
00:16:34,441 --> 00:16:35,721
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

203
00:16:38,721 --> 00:16:42,481
මම ඔයාට වෙඩි තිබ්බොත් ඔයා මැරෙනවා.

204
00:16:43,481 --> 00:16:44,561
ඔබ දුක් විඳින්නේ නැත.

205
00:16:45,361 --> 00:16:47,321
දැන් ඔයා දෙන්නෙක් එක්ක යන්නයි යන්නේ
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය කිලෝ ගණන්

206
00:16:47,481 --> 00:16:50,721
ඔබේ ශරීරයට ඇලී ඇත.
මම පිපිරෙව්වා, නමුත් ඔබ කවදාදැයි දන්නේ නැත.

207
00:16:51,081 --> 00:16:53,041
- හෙල්සින්කි, ඒක පුපුරන ද්‍රව්‍ය ගොඩක්,

208
00:16:53,201 --> 00:16:55,161
පරෙස්සම් වන්න, ඔබට අවුල් විය හැක
ඔයා කලබල වෙලා කියලා.

209
00:16:56,641 --> 00:16:59,321
- මේ පණුවා පොලිසියට වඩා අපිට කෙලවනවා.

210
00:17:06,161 --> 00:17:07,961
ඔහු නිසා ඔස්ලෝ මිය යයි.

211
00:17:11,961 --> 00:17:14,521
ඔහු නිසා ඩෙන්වර් බොහෝ දුරට මිය ගියේය.

212
00:17:17,481 --> 00:17:20,281
මෙය කරදරයේ අවසානයයි.

213
00:17:21,401 --> 00:17:22,881
ආ, ආටුරිටෝ?

214
00:17:52,201 --> 00:17:55,881
වයර් ඉවත් කරන්න එපා, මෙය පුපුරා යයි.

215
00:17:57,241 --> 00:17:58,401
වේගයෙන් ගමන් නොකරන්න.

216
00:17:59,441 --> 00:18:00,601
දාඩිය දාන්න එපා.

217
00:18:01,641 --> 00:18:02,601
ඔබම ස්පර්ශ නොකරන්න.

218
00:18:04,481 --> 00:18:05,481
ඩෙටනේටර්.

219
00:18:15,361 --> 00:18:19,121
මම මෙම බොත්තම ස්පර්ශ කළහොත්, උත්පාතය!

220
00:18:23,801 --> 00:18:25,161
ඔබේ බිරිඳටවත් අඳුනගන්න බැහැ.

221
00:18:28,241 --> 00:18:29,761
ආටුරිටෝගේ මින්ස්.

222
00:18:43,081 --> 00:18:44,241
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

223
00:18:45,401 --> 00:18:47,841
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?
මොනිකා, ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

224
00:18:48,001 --> 00:18:49,881
ගැබිනි, පැහැරගෙන ගොස්, වෙඩි තබා...

225
00:18:50,041 --> 00:18:51,921
සහ සහයෝගීතාව පිළිබඳ චෝදනාව මොහොතකින්

226
00:18:52,081 --> 00:18:54,921
සන්නද්ධ සංගීත කණ්ඩායමක් සමඟ.
නරකම දේට යන්න එපා.

227
00:18:56,001 --> 00:18:58,961
Arturo ඔබට උදව් කළ හැකිය,
එයා ඔයාගේ පුතාගේ තාත්තා නේද?

228
00:18:59,121 --> 00:19:01,761
මොන තාත්තාද, මොන තාත්තාද?

229
00:19:02,761 --> 00:19:05,241
නිකන් පෙන්නපු එකා
මම එක කොල්ලකාරයෙක් වගේ එලියට?

230
00:19:05,961 --> 00:19:07,681
මොන තාත්තාද?

231
00:19:07,841 --> 00:19:10,361
මම එයාගෙ ඔලුවට ගැහුව එක
යකඩ පොල්ලකින්ද?

232
00:19:11,601 --> 00:19:13,281
සමහර විට මගේ සියලුම සගයන් මට උදව් කරනු ඇත,

233
00:19:13,441 --> 00:19:15,961
මම ඔවුන්ගේ සම්පූර්ණ පලායාමේ සැලැස්ම අවුල් කළෙමි.

234
00:19:16,801 --> 00:19:18,281
ඔවුන් එය උසාවියේදී කියනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

235
00:19:18,441 --> 00:19:21,161
දෙවියනේ! ඇයි මම මෙච්චර මෝඩ වුනේ,
මගේ ඔළුව කොහෙද?

236
00:19:21,681 --> 00:19:22,881
එන්න, මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

237
00:19:23,521 --> 00:19:25,601
මට සිගරට් එකක් දෙන්න,
මගේ කලලයට සිගරට් එකක් අවශ්‍යයි.

238
00:19:25,761 --> 00:19:27,641
ඔයා කිසිම බංකුවක වාඩි වෙන්නේ නැහැ,

239
00:19:27,801 --> 00:19:30,881
මොකද මම ආටුරෝ පුපුරවන්න කැමතියි.
- ඔයා කාවවත් විනාශ කරන්න යන්නේ නැහැ, හරිද?

240
00:19:31,041 --> 00:19:32,401
ඒකට කමක් නැහැ.
- නමුත් ඇය හරි,

241
00:19:32,561 --> 00:19:34,881
ඒ අපි පැනලා ගියොත්

242
00:19:35,041 --> 00:19:36,721
පොලිසිය අපිව අල්ලලා හිරේ යනවා.

243
00:19:36,881 --> 00:19:39,921
අපි හිටියොත් එයාලත් ඇතුලට එනවා.
ඔහු හිරේ යනවා, ඔව් හෝ ඔව්.

244
00:19:45,161 --> 00:19:46,121
මගුලක්.

245
00:19:49,561 --> 00:19:50,881
මම නිතරම වැරදි තේරීමක් කරනවා.

246
00:19:53,441 --> 00:19:54,401
මම නිතරම වැරදි තේරීමක් කරනවා.

247
00:19:57,361 --> 00:19:58,721
මම විවාහක පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පැටලෙනවා.

248
00:20:01,841 --> 00:20:03,041
මම ඔහුගෙන් ගැබ් ගත්තා.

249
00:20:05,521 --> 00:20:06,641
එතකොට තව කොල්ලෙක් ඉන්නවා..

250
00:20:08,721 --> 00:20:10,201
මගේ කකුලට වෙඩි තබයි.

251
00:20:11,161 --> 00:20:14,521
මම ගිහින් ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

252
00:20:16,281 --> 00:20:17,601
ඔයා දන්නවද අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ කියලා?

253
00:20:18,881 --> 00:20:21,001
කුමක් ද?
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

254
00:20:21,161 --> 00:20:23,361
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,
ඔබ සීමාව පසු කළා,

255
00:20:23,521 --> 00:20:25,601
මම ඔයාව බොරුවට දාලා යන්නේ නැහැ
පාරේ, හරිද?

256
00:20:25,761 --> 00:20:28,161
- අපිට තවමත් පුළුවන් ...
- ඔව්, ඇය අපි සමඟ එනවා.

257
00:20:28,321 --> 00:20:30,641
ටෝකියෝ වෙනුවට ඇයට ඉඩ දෙන්න
හෝ ඔස්ලෝ සහ එපමණයි.

258
00:20:30,801 --> 00:20:33,681
නෑ නෑ අහන්න. මම ලේකම්වරයෙක් පමණයි,

259
00:20:35,721 --> 00:20:38,401
මම දුවනවා මට පේන්නේ නැහැ
පොලිසිය හෝ වෙඩි තැබීම

260
00:20:38,561 --> 00:20:41,881
නැත්නම් හැංගිලා ජීවත් වෙනවද දන්නේ නෑ
කොහෙද, කාම්බෝජයේ,

261
00:20:42,041 --> 00:20:44,441
පිටුවහල් කිරීමකින් තොර ඕනෑම රටක, නැත.

262
00:20:46,321 --> 00:20:47,401
මම ඉන්න එක හොඳයි.

263
00:20:49,601 --> 00:20:51,721
අනික පොලිසිය එනකොට..
මම ඔවුන්ට කියන්නම්

264
00:20:53,201 --> 00:20:56,641
මම ඒක කළේ මට එකක් තියෙන නිසා
ස්ටොක්හෝම් සින්ඩ්‍රෝමය

265
00:20:56,801 --> 00:20:58,881
පියානෝවක් වගේ.
ඒවගේම එය ක්ෂය කරන සාධක ඇත.

266
00:21:01,441 --> 00:21:02,401
මොකද ඒක එහෙමයි නේද?

267
00:21:09,641 --> 00:21:10,641
ස්ටොක්හෝම්.

268
00:21:14,881 --> 00:21:16,201
ඒක ලස්සන වෙන්න පුළුවන්.

269
00:21:17,121 --> 00:21:18,841
ඔබ අප සමඟ පැමිණියහොත් ඔබට...

270
00:21:20,041 --> 00:21:22,001
මම දන්නේ නැහැ, මට ඔයාට ස්ටොක්හෝම් කියලා කියන්න පුළුවන්.

271
00:21:25,041 --> 00:21:26,161
මම මොනවද දන්නේ මචන්?

272
00:21:53,481 --> 00:21:54,441
පලයන් එළියට.

273
00:22:21,761 --> 00:22:22,721
දොර අරින්න.

274
00:22:28,721 --> 00:22:29,681
එන්න ඇතුලට.

275
00:22:45,161 --> 00:22:46,601
"අපි හැමෝම මහන්සි වෙලා හිටියේ.

276
00:22:49,561 --> 00:22:50,521
නින්ද නොමැතිකම,

277
00:22:52,961 --> 00:22:53,921
ආතතිය,

278
00:22:56,081 --> 00:22:58,641
හෝ වසර ගණනාවක වේදනාව
රහසක් රැගෙන

279
00:22:58,801 --> 00:23:02,081
ඒ හුස්ම හිරවෙන පරිසරයේ තිබුණු
තබා ගැනීම වඩ වඩාත් දුෂ්කර වෙමින් පවතී.

280
00:23:04,241 --> 00:23:08,521
ඒ වගේම අපි හැමෝම, ඉක්මනින් හෝ පසුව,
අපේ පත්තර නැති වුණා.

281
00:23:09,521 --> 00:23:13,401
බර්ලින් හැර, ඔහු පමණක් විය
අකුරටම ඉටු කරපු කෙනෙක්

282
00:23:13,561 --> 00:23:14,881
ඉතිරි ප්රොටෝකෝලය.

283
00:23:16,241 --> 00:23:20,401
අනෙක් අය ඔවුන්ගේ මනසින් බැහැරව සිටියහ. ”

284
00:23:22,201 --> 00:23:24,561
මම හොඳ වෙන්න උත්සාහ කළා.

285
00:23:30,721 --> 00:23:33,321
මම ඔබට පොරොන්දු වූ දේ ලබා දීමට උත්සාහ කළෙමි.

286
00:23:34,321 --> 00:23:36,081
බර්ලින් ඉවත් කරන්න,

287
00:23:37,401 --> 00:23:39,881
මෙය තේරුම් ගැනීමට.

288
00:23:41,361 --> 00:23:43,241
මට මෙතන නැති උන දේ නැති උනාට පස්සේ..

289
00:23:43,401 --> 00:23:45,601
මේක කිසිම තේරුමක් නැති දෙයක් කියලා.

290
00:23:47,521 --> 00:23:48,481
මම හොඳින්.

291
00:23:50,321 --> 00:23:51,641
මම හොඳින් හිටියා.

292
00:23:53,801 --> 00:23:56,681
ඒ වගේම ලෝකය මගේ මුහුණට කෙළ ගසයි.

293
00:24:01,721 --> 00:24:04,721
මම ඔයාට ඔක්සිජන් දෙන්න හැදුවා.

294
00:24:06,361 --> 00:24:09,121
සහ ඔයාලා මාව බූරුවාට දැම්මා.

295
00:24:12,601 --> 00:24:13,721
බර්ලින්

296
00:24:15,401 --> 00:24:16,401
බර්ලින්

297
00:24:17,761 --> 00:24:20,521
හේ පැය එකහමාරකට වැඩියි.

298
00:24:25,801 --> 00:24:30,281
- ඔයාට මාව මරන්න ඕන නැද්ද
මම නිදා සිටියදී?

299
00:24:32,001 --> 00:24:33,121
අබිත්තක්.

300
00:24:36,921 --> 00:24:39,241
හේයි, හේයි, ඔයා හිනා වෙනවා.

301
00:24:43,241 --> 00:24:45,321
ඒ කියන්නේ ඔයා බය නෑ
තව දුරටත් මගෙන්.

302
00:24:48,841 --> 00:24:51,681
- මාත්‍රාව කියමු
මම ගන්නා anxiolytics

303
00:24:51,841 --> 00:24:52,841
මාව උදාසීන කර ඇත.

304
00:25:00,001 --> 00:25:04,441
- සියල්ල හොඳින් සිදුවුවහොත්, සිදුවිය නොහැකි දෙයක්

305
00:25:04,601 --> 00:25:06,761
මම නැවත විධානය නොගත්තොත් ...

306
00:25:09,241 --> 00:25:12,921
හැම දෙයක්ම හොඳ නම්, මට අවශ්යයි
ඔබට ගනුදෙනුවක් කරන්න,

307
00:25:13,081 --> 00:25:15,081
ආදර ව්යාපාරයක්.

308
00:25:18,721 --> 00:25:21,641
ටික දවසකින් මම එවන්නම්
ඔබට ගුවන් ටිකට් පතක්.

309
00:25:24,161 --> 00:25:26,801
කොහේ හරි දුරින්.

310
00:25:28,601 --> 00:25:29,641
ඔයාට අවශ්ය නම්,

311
00:25:32,641 --> 00:25:33,761
ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්.

312
00:25:34,881 --> 00:25:36,321
ඉතා සුළු කාලයක්,

313
00:25:38,681 --> 00:25:39,961
විහිලු ගොඩක්.

314
00:25:43,481 --> 00:25:47,761
ඉන්පසු, දැනටමත් අවසානයෙන් පසුව,

315
00:25:51,121 --> 00:25:53,041
ඔබට මා සතු සියල්ල තබා ගත හැක.

316
00:25:57,641 --> 00:26:02,641
එය ඇත්තෙන්ම පුදුම වනු ඇත
ඔයා මට ගොඩක් ආදරේ කලා නම්.

317
00:26:06,641 --> 00:26:10,481
නමුත් මම බලාපොරොත්තු මත ජීවත් නොවෙමි,

318
00:26:11,441 --> 00:26:12,761
බොරු මිත්යාවන්ගෙන්.

319
00:26:15,001 --> 00:26:18,081
මට බොහෝ වැරදි ඇත, මම එය දනිමි.

320
00:26:20,721 --> 00:26:25,361
ඔබ මගේ සහකරු වීම ගැන මට එකඟ විය හැකිය

321
00:26:26,441 --> 00:26:27,681
අවසාන ගමන දක්වා.

322
00:26:31,081 --> 00:26:34,641
ඔබ සහ මම අවසානය දක්වා එකට.

323
00:27:19,441 --> 00:27:22,561
ඔබට තේරෙන්නේ නැත, ඔබට තේරෙන්නේ නැත.

324
00:27:26,321 --> 00:27:30,001
මට මොකක්ද කරන්න වෙන්නේ
ඔබ මට ගරු කිරීමට?

325
00:27:31,201 --> 00:27:32,441
මම කුමක් කළ යුතුද?

326
00:27:33,161 --> 00:27:36,641
ඒයි, මම ඔබේ කන කපා දමමි
එය ඔබේ පියාට යවන්නද?

327
00:27:38,281 --> 00:27:41,281
නැත්තම් මම උබේ කකුලට වෙඩි තියනවා
ඒ නිසා ආයේ නටන්න බෑ.

328
00:27:41,441 --> 00:27:43,001
ඔයාගේ මගුල් ජීවිතේ?
- නියම අදහසක්!

329
00:27:47,041 --> 00:27:48,721
ප්‍රායෝගික වීමට කාලයයි.

330
00:27:51,801 --> 00:27:56,521
සහයෝගීතාවයේ යුතෝපියාව අසාර්ථක වී ඇත.

331
00:27:58,721 --> 00:27:59,681
නයිරෝබි

332
00:28:04,361 --> 00:28:07,441
ඔබ මට ඉඩ දීම අගය කරමි
ටිකක් විවේක ගන්න

333
00:28:07,601 --> 00:28:08,561
මගේ රාජකාරි වලදී.

334
00:28:10,161 --> 00:28:14,401
නමුත් අපි දැනටමත් මට අණ කිරීමට නැවත පැමිණ සිටිමු.

335
00:28:16,761 --> 00:28:17,721
- සියල්ල ඔබගේ.

336
00:28:24,481 --> 00:28:27,361
- මෙය අපූරු මොහොතකි.

337
00:28:35,481 --> 00:28:36,481
ඔබේ පාද මත!

338
00:28:47,521 --> 00:28:52,041
මම ඔයාට කිව්වා මම ආරක්ෂා කරනවා කියලා
ඔයා, මම නේද?

339
00:28:54,201 --> 00:28:56,081
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

340
00:28:59,321 --> 00:29:03,601
වඩා ප්‍රායෝගික: ඔබට වධ දීම.

341
00:29:09,601 --> 00:29:11,321
ගාල් කඳවුරුවල

342
00:29:11,481 --> 00:29:15,001
ගෞරවයක් ලෙස සලකනු ලැබේ.

343
00:29:16,801 --> 00:29:18,201
හොඳයි, මෙතනත් එය එසේම වනු ඇත.

344
00:29:19,721 --> 00:29:21,801
ඔබ උමග හදන්න යනවා

345
00:29:23,721 --> 00:29:25,681
ඔබේ අත් ලේ ගලන තුරු!

346
00:29:28,081 --> 00:29:31,081
රාත්රියේදී ඔබට වේදනාවෙන් අඬන්න පුළුවන්

347
00:29:31,241 --> 00:29:36,121
ඔබේ ඇඳ මත, නමුත් පසුව ... ඔබ
දිගටම ගල් කපනවා!

348
00:29:41,601 --> 00:29:44,521
ඔබ විවේකයකින් තොරව ඔබේ කාර්යයේ භ්රමණය වනු ඇත

349
00:29:45,921 --> 00:29:48,321
සහ එසේ නොවේ නම්, ඔබට එපික් දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

350
00:29:50,761 --> 00:29:52,361
ඔබේ නායකයා වගේ.

351
00:30:02,001 --> 00:30:04,721
නැවත වරක් පාවා දුන්නොත් මරා දමන මිනිසෙක්.

352
00:30:06,961 --> 00:30:09,641
ඒ ඔහු නැවත කවදා හෝ නිදහස අපේක්ෂා කරන්නේ නම්,
ඔහු මරා දමයි.

353
00:30:13,441 --> 00:30:15,281
ගොඩක් දාඩිය දැම්මොත්...

354
00:30:17,281 --> 00:30:18,241
මරන්න.

355
00:30:18,961 --> 00:30:21,081
පුපුරන සුලු චරිතයක් ඇති මිනිසෙක්.

356
00:30:26,241 --> 00:30:29,081
දැන් ඔයා එයාලව බය කරන්න හදන්නේ ආටුරෝ,

357
00:30:29,241 --> 00:30:32,561
අපි හැමෝම එය දැන සිටියත්
ඔබ බෝම්බය.

358
00:30:36,521 --> 00:30:39,441
ඔබ ගඳ ගසන්නෙකු බැවින්, ඔබ
මෙතනින් වෙන්වෙලා ඉන්නයි යන්නේ.

359
00:30:39,601 --> 00:30:42,121
හෙල්සින්කි, අනිත් හැමෝම උමගට!

360
00:30:43,041 --> 00:30:44,681
- එන්න, අපි යමු! අපි යමු, ඉක්මන් කරන්න!

361
00:30:54,681 --> 00:30:56,681
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.

362
00:30:56,841 --> 00:30:59,001
ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්, ටික්-ටොක්.

363
00:31:01,041 --> 00:31:02,281
උත්පාතය.

364
00:31:04,601 --> 00:31:07,121
භූ කම්පන සටහන් මගින් අසාමාන්‍ය ක්‍රියාකාරකම් ස්ථානගත කර ඇත

365
00:31:07,281 --> 00:31:09,961
කර්මාන්ත ශාලාවේ බිම් මහලේ,
පැහැරගත් අය බව පෙනේ

366
00:31:10,121 --> 00:31:12,481
උමං කැණීමේ වේගය වැඩි කර ඇත,

367
00:31:12,641 --> 00:31:14,921
ඔවුන් ඔහුව ඇතුලට ගන්නයි හදන්නේ.
- ඔවුන්ට කොපමණ ඉතිරි වී තිබේද?

368
00:31:15,081 --> 00:31:18,481
- georadar අනුව, මීටර් දෙකක්, 2.5.
- සහ ඔවුන් එය රැගෙන යන්නේ කොහේද?

369
00:31:21,561 --> 00:31:24,361
- අපි විශ්වාස කරනවා මෙහි, a
මීටර් 15 ක් පමණ එකතු කරන්නා

370
00:31:24,521 --> 00:31:25,961
ගොඩනැගිල්ල පිටුපස.

371
00:31:28,001 --> 00:31:30,241
- සියලු දෙනාගේ අවධානයට, මට ඔබ සියල්ල සූදානම් කිරීමට අවශ්‍යයි!

372
00:31:30,401 --> 00:31:32,281
යටි පසට අවවාද කරන්න, අවවාද කරන්න.

373
00:31:32,441 --> 00:31:34,281
මට දැන් ඒ එකතු කරන්නාට මිනිසුන් 20ක් අවශ්‍යයි.

374
00:31:46,001 --> 00:31:48,201
දන්නවද වැරදි කාරයෝ මොනවද කියලා
ඔවුන් ඒවා ගන්නා විට කරන්න

375
00:31:48,361 --> 00:31:49,321
අපරාධ ස්ථානයට?

376
00:31:50,961 --> 00:31:51,921
ඔවුන් දිගටම කතා කරයි.

377
00:31:52,881 --> 00:31:56,401
කාලය, දේශපාලනය, ඔවුන් ක්ලික් ...

378
00:31:57,841 --> 00:31:58,921
එය ස්නායු,

379
00:32:00,681 --> 00:32:02,241
මන්ද ඔවුන්ට නිහඬව සිටිය නොහැකි බැවිනි.

380
00:32:04,641 --> 00:32:05,721
නමුත් ඔබ...

381
00:32:08,321 --> 00:32:09,401
ඔයා මොකුත් කියන්නේ නෑ.

382
00:32:14,481 --> 00:32:16,201
ඔබට මා කුමක් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යද, රැකෙල්?

383
00:32:21,041 --> 00:32:23,801
ඔයා කව්ද?
සර්ජියෝ මාර්කිනා.

384
00:32:26,601 --> 00:32:31,201
සර්ජියෝ? සල්වා? මහාචාර්යවරයා?

385
00:32:31,921 --> 00:32:35,961
තියාගෙන ඉන්න කෙනා
සියලුම පොලිසිය, CNI

386
00:32:36,121 --> 00:32:37,361
සහ විශේෂ බලකාය?

387
00:32:38,641 --> 00:32:40,481
මම කතා කරපු මිනිහා

388
00:32:40,641 --> 00:32:42,161
දින පහක් දුරකථනයෙන්,

389
00:32:42,961 --> 00:32:46,721
මම ඇඳගෙන හිටපු ඇඳුම මොකක්ද කියලා මම එයාට කිව්වා.

390
00:32:46,881 --> 00:32:49,001
සහ මගේ සුරාන්තයේ වර්ණය පවා.

391
00:32:51,401 --> 00:32:52,601
සහ ඔබ කවුද?

392
00:32:58,721 --> 00:33:00,921
ඇයි ඔයාගේ ඇඟිලි සලකුණු නැත්තේ
දත්ත ගබඩාවේ

393
00:33:01,081 --> 00:33:02,921
ජාතික හැඳුනුම්පතේ?

394
00:33:06,641 --> 00:33:08,481
ඒවා පටන් ගන්න කලින් මම ඒක අලුත් කරන එක නැවැත්තුවා

395
00:33:08,641 --> 00:33:09,841
එය ඩිජිටල් කිරීමට.

396
00:33:12,641 --> 00:33:13,601
කවදා ද?
මම දන්නේ නැහැ.

397
00:33:16,161 --> 00:33:18,521
අවුරුදු 20කටත් වඩා කලින්.

398
00:33:26,641 --> 00:33:29,321
එය හැකියාවන්ගෙන් යුත් ලෝකයක් විවෘත කරයි,
ඒක නේද?

399
00:33:31,441 --> 00:33:34,361
මක්නිසාද යත්, කිසිවෙකු අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයෙකු ගැන වාර්තා නොකරන බැවිනි

400
00:33:34,521 --> 00:33:36,601
නිකම්ම නැති බව.

401
00:33:40,081 --> 00:33:42,001
මට කරන්න වෙන්නෙත් නෑ
උත්සාහයක් දරන්න

402
00:33:42,161 --> 00:33:43,401
ඔබේ මිනිය හොඳින් පිළිස්සීමට.

403
00:33:47,121 --> 00:33:48,201
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

404
00:33:50,641 --> 00:33:51,721
මාව මරලා පුච්චන්නද?

405
00:33:55,481 --> 00:33:56,441
ඔව්.

406
00:33:57,121 --> 00:33:58,281
මම ඔබට කියනවා, මම කරනවා.

407
00:34:01,241 --> 00:34:02,201
ඔහ්, බලන්න,

408
00:34:03,681 --> 00:34:06,961
සමහර විට, පරීක්ෂකයෙකු ලෙස, මම එසේ නොකළ යුතුයි
ඔබට මෙය කියන්න

409
00:34:07,121 --> 00:34:09,401
සංවිධානය කළ පුද්ගලයාට
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් සමඟ මංකොල්ලකෑම

410
00:34:09,561 --> 00:34:11,401
Fábrica Nacional de Moneda වෙත,

411
00:34:13,641 --> 00:34:14,761
නමුත් කාන්තාවක් ලෙස,

412
00:34:17,001 --> 00:34:20,841
වසර ගණනාවක් ගත කළ කාන්තාවක් ලෙස
හැමදේටම බය,

413
00:34:21,721 --> 00:34:22,841
සෑම දෙයකටම,

414
00:34:24,121 --> 00:34:26,801
ඇය යමෙකු විශ්වාස කරයි,
දන්නා කෙනෙක්

415
00:34:26,961 --> 00:34:30,721
මම කෙතරම් බිඳෙනසුලු සහ අවදානමට ලක් වූවාද,
ඔහු මාව රවටා ඇත

416
00:34:30,881 --> 00:34:33,401
මුල සිට,
මගුල් මුල සිට,

417
00:34:34,441 --> 00:34:37,001
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර දුරදිග ගිහින් කියලා,
ඔබ කරනවාද?

418
00:34:39,001 --> 00:34:41,961
ඔයාට පුළුවන්... ඔයාට මට ළං වෙන්න තිබුණා.

419
00:34:42,121 --> 00:34:46,441
මාව එලියට අදින්න, මාව මගුල් මයික් එකකට දාන්න,

420
00:34:46,601 --> 00:34:48,361
මගුල් මයික් එකක්, අපරාදේ!

421
00:34:49,321 --> 00:34:51,601
නමුත් නැහැ, නැහැ, එය නොවේ.

422
00:34:53,041 --> 00:34:54,801
ඊයේ අපි එකට සිහින මැව්වා.

423
00:34:57,001 --> 00:34:57,961
මගුලක්.

424
00:34:58,721 --> 00:35:01,441
අනාගතය ගැන, අනාගතය ගැන කතා කිරීම.

425
00:35:04,801 --> 00:35:08,681
තමුසේ කවුද බන්? ඔයා මොකක්ද,
කලබල වෙච්ච මගුලක්ද?

426
00:35:12,881 --> 00:35:14,601
ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත, Raquel.

427
00:35:16,201 --> 00:35:17,401
සෑම දෙයක්ම, එය සියල්ලම විය.

428
00:35:19,721 --> 00:35:21,601
මට කණගාටුයි, ඒ සියල්ල සැලසුම් කර ඇත.

429
00:35:21,801 --> 00:35:23,681
අපි අතර සිදු වූ දේ හැර.

430
00:35:24,481 --> 00:35:25,961
මම දන්නේ නැහැ, මම මගේම නීතිය කැඩුවා.

431
00:35:26,281 --> 00:35:27,241
කුමක් ද?
මම දන්නේ නැහැ.

432
00:35:27,361 --> 00:35:30,681
මම ඔය variable එක බැලුවේ නෑ.
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ,

433
00:35:30,841 --> 00:35:32,721
කුමන විචල්යයද?
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට.

434
00:35:36,321 --> 00:35:39,201
ඔයා ඇත්තටම හිතනවා මම ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා
මේ මගුලත් එක්ක යන්නද?

435
00:35:39,601 --> 00:35:40,961
ඒයි, අම්මපා?

436
00:35:41,841 --> 00:35:43,561
මම නිකන් ඉන්නම් කියලා

437
00:35:43,721 --> 00:35:47,081
ඔයා මට බොරු කියද්දි
මම අවුරුදු 15ක කෙල්ලෙක්ද?

438
00:35:47,241 --> 00:35:48,681
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ, Raquel.

439
00:35:49,961 --> 00:35:51,041
මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

440
00:35:54,241 --> 00:35:56,201
මට නැවත කියන්න, මට නැවත කියන්න.

441
00:35:56,761 --> 00:35:58,601
මට නැවත කියන්න නිර්භීත, මට කියන්න.

442
00:35:58,761 --> 00:36:02,201
Raquel, මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණා.

443
00:36:15,721 --> 00:36:16,681
මට ඉතා කනගාටුයි.

444
00:36:24,921 --> 00:36:25,921
හරි හරි හරි.

445
00:37:45,681 --> 00:37:47,921
බර්ලින්, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

446
00:37:49,001 --> 00:37:51,441
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවතත් ලොක්කා වෙමි.

447
00:37:52,681 --> 00:37:54,561
මට මගේ බලු පැටවුන්ගේ කෑම අවශ්‍යයි.

448
00:37:55,961 --> 00:37:58,681
- මහාචාර්යවරයා ඇත්තටම කළේ කුමක්ද?
ටෝකියෝ ගැන කියන්නද?

449
00:38:00,801 --> 00:38:02,601
- ඔහු මට කිව්වා ඔහු යනවා කියලා
ඇයව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

450
00:38:03,441 --> 00:38:05,041
- අනික එයා කොහොමද මගුලක් වෙන්නේ
ඇයව තනිවම නිදහස් කරන්නද?

451
00:38:09,201 --> 00:38:11,681
- රියෝ, එයා ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ.

452
00:38:13,201 --> 00:38:14,161
- WHO?

453
00:38:14,561 --> 00:38:17,481
- උමග හෑරූ සර්බියානුවන් හතර දෙනා
අවුරුදු පහකට කලින්.

454
00:38:18,801 --> 00:38:22,201
ඔවුන් අන්ත පසුබෑම් සඳහා වයිල්ඩ් කාඩ් ය.

455
00:38:23,721 --> 00:38:25,161
- කවදා ද?
මම දන්නේ නැහැ.

456
00:38:30,001 --> 00:38:31,441
ඇය නැති බව ඔබට පෙනෙනවා නේද?

457
00:38:35,281 --> 00:38:37,441
හැමදාම ඉන්න අයට ඒක වැඩියි.

458
00:38:38,721 --> 00:38:40,361
අනෙක් අතට ඇය,

459
00:38:42,881 --> 00:38:44,641
ඇයගේ අත්දැකීම් පුළුල් කරනු ඇත,

460
00:38:46,561 --> 00:38:48,081
ඔවුන්ගේ සංවේදනයන් විශාල කිරීම.

461
00:38:52,321 --> 00:38:54,561
ඔබ ගැනීමට කැමතිද?
පොලිස්කාරයෝ එක්ක ගනුදෙනු කරන්නද?

462
00:38:55,481 --> 00:38:56,601
මුළු

463
00:38:57,641 --> 00:39:01,361
අපි මෙතනින් ගියොත් මොකද වෙන්නේ
එකට හිටියද?

464
00:39:03,521 --> 00:39:05,641
ඔබ ඔබේ මිතුරන් පාවා දීම ගැන කතා කරනවාද?

465
00:39:05,801 --> 00:39:07,321
නගරයේ නමක් ඇති මගේ මිතුරන්?

466
00:39:08,281 --> 00:39:09,881
ටෝකියෝ, බර්ලින්, මොස්කූ, ඩෙන්වර් ...

467
00:39:12,801 --> 00:39:14,601
හොඳයි, මට, නගරයේ නමක් ඇති මගේ මිතුරන්

468
00:39:14,761 --> 00:39:17,001
ඔවුන් මට මනරම් ලෙස පෙනේ.
ඒ වගේම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,

469
00:39:17,161 --> 00:39:19,601
ඔබ ගනුදෙනුව ගන්නේ නම් සැඟවීමට උත්සාහ කරන්න.

470
00:39:21,161 --> 00:39:23,401
මොකද මම ඔයාව දැක්කොත්,
මම ඔළුවට වෙඩි තියන්නම්.

471
00:39:25,121 --> 00:39:26,961
කාන්තාවන් සෑම විටම පෙර ගමන් කරයි.

472
00:39:27,121 --> 00:39:28,961
යම් අවස්ථාවක දී, ඔබට අවවාද කළ යුතුය.

473
00:39:32,881 --> 00:39:34,241
- ටෝකියෝ ආවේගශීලී,

474
00:39:35,481 --> 00:39:36,441
නමුත් ඇය නැවත එනවා.

475
00:39:37,401 --> 00:39:38,721
ඒ වගේම අපි එකට අවසන් වෙනවා.

476
00:39:40,761 --> 00:39:41,801
මම ඒක දන්නවා.

477
00:39:43,841 --> 00:39:46,601
- ඇත්තෙන්ම, මට විශ්වාසයි.

478
00:39:50,121 --> 00:39:51,881
මම හැමදාම හිතුවේ එහෙමයි.

479
00:40:11,801 --> 00:40:13,681
අපිව පාවා දීලා එලියට ආවොත්

480
00:40:15,521 --> 00:40:18,041
ඔබට කණගාටු වන විට ඔබ මට කතා කළ යුතුයි ...

481
00:40:19,561 --> 00:40:23,561
මාව විශ්වාස කරන නිසා, ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

482
00:40:26,241 --> 00:40:29,561
ඔබට මට ඇලිසන්ගේ සිර මැදිරියෙන් ඇමතිය හැක.
මම එය විවෘතව තබමි.

483
00:40:32,241 --> 00:40:34,401
පොලිසිය අපට ඇහුම්කන් දෙනු ඇත,
නමුත් එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?

484
00:40:56,561 --> 00:40:59,521
සුවාරෙස්, ඇලිසන් පාකර්ගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මකයි.

485
00:41:02,241 --> 00:41:03,321
- එය හැක් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

486
00:41:03,681 --> 00:41:04,761
- මුද්‍රා තැබූ කුටිය, සර්.

487
00:41:05,921 --> 00:41:07,961
ඔවුන් කිසිවක් අමතන්නේ හෝ යවන්නේ නැත.

488
00:41:40,481 --> 00:41:42,441
මේ මොන මගුලක්ද?
- මගුලක්.

489
00:41:43,561 --> 00:41:47,881
මේ කොන්වෝයි 727, අපිට පහර දෙනවා.
- මෙය කේන්ද්‍රීයයි, අපි ඔබව තේරුම් ගෙන නැහැ.

490
00:41:48,041 --> 00:41:49,081
කරුණාකර නැවත කරන්න.

491
00:41:49,481 --> 00:41:52,441
- ඔවුන්ට නිෂේධක ඇත.
- මගුලක්!

492
00:41:52,601 --> 00:41:54,601
"මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා මාව අත්හැරියේ නැහැ

493
00:41:54,761 --> 00:41:57,561
මම මායාකාරියගේ දුම්රියේ ඉන්නවා වගේ මට දැනුණා."

494
00:41:59,521 --> 00:42:02,121
ඒක මගුල් බෝම්බයක්!
- මොකක්ද දෙයියනේ ඉස්සරහට වෙන්නේ?

495
00:42:02,281 --> 00:42:03,681
- අපි පුපුරන ද්‍රව්‍යයකින් ඇලෙව්වා!

496
00:42:03,841 --> 00:42:05,561
"ඔබ නොදන්නා අඳුරු උමඟක

497
00:42:05,721 --> 00:42:07,401
කොස්සක් ඔබට වැස්සක් වැටෙන තැන,

498
00:42:07,561 --> 00:42:09,601
නමුත් මොනතරම් විනෝදයක්ද?"

499
00:42:09,801 --> 00:42:12,321
වෙන්නේ කුමක් ද?
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

500
00:42:14,081 --> 00:42:16,201
මුන් අපිව මරනවා!
- කට වහගන්න!

501
00:42:16,361 --> 00:42:19,081
- අපි ඉවරයි!
- කට වහගන්න, මට හිතන්න ඕන!

502
00:42:28,401 --> 00:42:29,881
- බිමට යන්න!

503
00:42:53,641 --> 00:42:54,801
- අනතුරු ඇඟවීම.

504
00:43:06,681 --> 00:43:07,881
හරි, හරි, නෑ, නෑ, නෑ.

505
00:43:15,561 --> 00:43:16,921
- ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න, නැත්නම් මම ඇයව මරනවා.

506
00:43:18,561 --> 00:43:20,561
ඔබේ තුවක්කු බිම තබන්න, නැතිනම් මම ඇයව මරා දමමි.

507
00:43:21,081 --> 00:43:23,481
- කෙල්ලට වෙඩි තිබ්බොත් මැරෙනවා.

508
00:43:24,521 --> 00:43:27,681
මට වෙඩි තිබ්බොත් මැරෙනවා.

509
00:43:28,841 --> 00:43:31,601
කෙල්ලට යන්න දුන්නොත් ජීවත් වෙනවා.

510
00:43:32,321 --> 00:43:34,161
"මේ ලෝකයේ සියලු තීරණ වේවා

511
00:43:34,321 --> 00:43:36,521
හරිම ලේසියි නේද?"

512
00:43:53,361 --> 00:43:54,481
රියෝ

513
00:43:56,641 --> 00:43:57,601
රියෝ

514
00:44:01,041 --> 00:44:03,721
එතනදි මට තේරුණා ඔයා එකඟ නැති බව

515
00:44:03,881 --> 00:44:05,041
හෙල්සින්කි කරමින් සිටි දේ සමඟ.

516
00:44:07,241 --> 00:44:08,561
ඔබ ඔවුන් වගේ නොවේ.

517
00:44:11,761 --> 00:44:12,841
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

518
00:44:18,081 --> 00:44:21,161
මටත් ඉන්නවා ඔයාගේ වයසේ පුතෙක්.
ඔබ දන්නවාද? පැරණිම.

519
00:44:24,881 --> 00:44:26,361
ලොකු එකාත් හොඳ කොල්ලෙක්.

520
00:44:28,841 --> 00:44:30,121
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

521
00:44:32,801 --> 00:44:33,841
මට මගේ පුතාව බලන්න ඕන.

522
00:44:59,481 --> 00:45:01,961
මම මේ පාස්පෝට් හදන යන්ත්‍රය හොයාගත්තා.

523
00:45:02,681 --> 00:45:04,881
නෑ නෑ නෑ.
මොනිකා, මොනිකා.

524
00:45:06,481 --> 00:45:07,441
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

525
00:45:09,201 --> 00:45:12,961
ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුලුවන්,
නමුත් ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?

526
00:45:13,721 --> 00:45:16,161
මම හිතුවා ඔයාට ඇත්තටම අලුත් එකක් පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා.

527
00:45:16,321 --> 00:45:18,921
ඊට අමතරව, මෙය සැබෑ ය, එය හොඳ ලිංගභේදයකි.

528
00:45:19,081 --> 00:45:21,281
මම දන්නවා, මම මෙහි වැඩ කරනවා.
හොඳයි, එය ඔබට කිසිවක් වැය නොවේ.

529
00:45:21,441 --> 00:45:24,041
අපි ඒක කරනවා. ඔබට එය පසුව අවශ්‍ය නැතිනම්,
එය විසි කරන්න, පුළුස්සා දමන්න

530
00:45:24,201 --> 00:45:26,081
නැත්නම් ඔබ එය සිහිවටනයක් ලෙස ගන්න,
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

531
00:45:27,401 --> 00:45:28,401
විනාඩි දෙකයි තියෙන්නේ.

532
00:45:29,281 --> 00:45:30,841
ෂැල් වී?
එන්න, හරි.

533
00:45:32,321 --> 00:45:33,521
ඔබ එය පේනුගත කළාද?
ඔව්.

534
00:45:33,681 --> 00:45:34,881
හරි හරී.

535
00:45:35,561 --> 00:45:37,241
මගේ නම මොකක්ද?

536
00:45:41,241 --> 00:45:42,641
අගාටා
අගාටා?

537
00:45:42,841 --> 00:45:44,441
වෙන්නේ කුමක් ද?
හොඳයි, එය නමකි

538
00:45:44,601 --> 00:45:47,721
කාමුක නිළියකගේ.
Ágata යනු උණුසුම් පැටවෙකුගේ නමයි.

539
00:45:47,881 --> 00:45:49,761
ඔයා කැතයි නම් මම කියන්නම් ඔයාට ගන්න කියලා...

540
00:45:49,921 --> 00:45:52,921
මම දන්නේ නැහැ, ෆෙලිසා හෝ මාරි කෲස් ...
මරියා, මරියා ෆර්නැන්ඩස්.

541
00:45:53,081 --> 00:45:55,121
මාරියා ෆර්නැන්ඩස්? ඒක නමක් නෙවෙයි,

542
00:45:55,281 --> 00:45:58,161
කිසිවෙකු එය විශ්වාස කරන්නේ නැත.
මාව විශ්වාස කරන්න, මට මේ දේවල් තේරෙනවා.

543
00:45:58,321 --> 00:46:00,441
වඩාත් විචක්ෂණශීලී.
Ágata මිල අධිකයි, පන්තිය ඇත.

544
00:46:00,601 --> 00:46:01,561
Ágata ලියන්න.

545
00:46:02,601 --> 00:46:04,281
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

546
00:46:09,481 --> 00:46:11,601
මැඩ්රිඩ් හි උපත ලියන්න.

547
00:46:14,081 --> 00:46:15,321
සහ අවුරුද්ද, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

548
00:46:18,401 --> 00:46:20,321
අපි විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් හදනවා.
- මම දකියි.

549
00:46:22,001 --> 00:46:24,641
- ඇය පලා ගියහොත් හෝ ...

550
00:46:25,561 --> 00:46:26,921
ඇය අප සමඟ එනවා.

551
00:46:30,521 --> 00:46:32,041
- ඔබ සිතන්නේ ඔබේ තුවක්කුව සොරකම් කළේ කවුද?

552
00:46:39,441 --> 00:46:40,401
- එළිදරව් වෙනවා.

553
00:46:48,561 --> 00:46:49,521
සුවාරෙස්.

554
00:46:50,561 --> 00:46:52,481
- සර්, මම ජාතික මහාධිකරණයෙන් කතා කරනවා.

555
00:46:52,641 --> 00:46:54,681
Silene Oliveira ප්‍රවාහනය කරන රථ පෙළ

556
00:46:54,841 --> 00:46:56,561
එය විනාඩි 15 කට පෙර මෙහි සිටිය යුතුය

557
00:46:56,721 --> 00:47:00,041
එය පැමිණ නැත, අපට කිසිදු ආරංචියක් නැත.
- මාව දැනුවත් කරන්න.

558
00:47:01,241 --> 00:47:03,761
ගෝමස්, මට සංචාරය කිරීමට ඒකක දෙකක් අවශ්‍යයි

559
00:47:03,921 --> 00:47:06,161
Silene Oliveira අධිකරණයට.
ඔහු තවම පැමිණ නැත

560
00:47:06,321 --> 00:47:08,681
සහ මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
- තේරුණා.

561
00:47:18,001 --> 00:47:18,961
මේක දාන්න.

562
00:48:01,601 --> 00:48:03,841
පමණක් අමතන්න: මහාචාර්ය.

563
00:48:05,201 --> 00:48:06,481
කළ යුතු දේ ඔහු කියයි.

564
00:48:46,281 --> 00:48:48,441
“මගේ ජීවිතේ කවදාවත් මට මේ තරම් නිදහසක් දැනිලා නැහැ.

565
00:48:51,561 --> 00:48:53,841
ඒත් ඒ පාර මහාචාර්යතුමාගේ සැලැස්ම

566
00:48:54,001 --> 00:48:55,161
වැඩට ගියේ නැහැ."

567
00:49:09,441 --> 00:49:10,841
මම දන්නවා මම පීඩනයට ලක් වෙන්න ඇති.

568
00:49:13,521 --> 00:49:16,241
මම වැරදියි, නමුත් කරුණාකර,

569
00:49:19,481 --> 00:49:20,561
මට මෙය සුදුසු නැත.

570
00:49:23,641 --> 00:49:26,641
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අහන්නේ,

571
00:49:27,761 --> 00:49:29,921
ඔබ තුළ යම් ගෞරවයක් ඉතිරි වී ඇත්නම් ...
කරුණාකර.

572
00:49:30,841 --> 00:49:32,001
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

573
00:49:32,641 --> 00:49:34,121
මට හුස්ම ගන්න බැහැ, මට උදව් කරන්න.

574
00:49:35,321 --> 00:49:37,241
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

575
00:49:37,881 --> 00:49:39,041
අපි ඇතුලට එනවා.

576
00:49:44,521 --> 00:49:45,881
අපි කෑම අරගෙන වාඩි වෙනවා.

577
00:49:47,481 --> 00:49:50,041
එකින් එක මීටරයක් දුරින්.
එන්න, අපි යමු, යමු.

578
00:49:56,321 --> 00:49:59,081
ඒකයි, ඒකයි, ප්රීතියෙන්.

579
00:49:59,241 --> 00:50:02,721
හෙල්සින්කි, ආටුරිටෝට ආයුබෝවන් කියන්න.
ආටුරිටෝ.

580
00:50:14,041 --> 00:50:15,921
මෙතන නැති දෙයක් තියෙනවා
ඕනෑම තේරුමක් ඇති කරන්න.

581
00:50:16,841 --> 00:50:19,121
මට දාඩිය දැම්මොත් එහෙම කියලා මට කලිනුත් කිව්වා.

582
00:50:19,281 --> 00:50:21,641
මම පිඹින්නෙමි. සහ තවමත්,
ඔවුන් මා මෙහි ඇත,

583
00:50:21,801 --> 00:50:25,121
මෙම දරාගත නොහැකි යක්‍ෂ උණුසුමෙන් වට වී,
මේ උණුසුමත් එක්ක...

584
00:50:25,281 --> 00:50:28,721
ඔබ සන්සුන්ව හා නිශ්ශබ්දව සිටින්නේ නම් එය වඩාත් සුදුසුය.

585
00:50:28,881 --> 00:50:30,561
කිසිම තේරුමක් නැහැ.
කුමක් ද?

586
00:50:30,721 --> 00:50:33,401
බෝම්බේ තේරුමක් නෑ.
ඔබ හිතන්නේ මේ අය කියලා

587
00:50:33,561 --> 00:50:35,321
මාව පැකිළීමේ අවදානමක් තිබුණා

588
00:50:35,481 --> 00:50:36,961
එසේත් නැතිනම් දහඩිය දැමීම සඳහා මුළු සැලැස්මම

589
00:50:37,121 --> 00:50:38,881
පිපිරෙනවාද? නැත.

590
00:50:40,721 --> 00:50:44,441
නැහැ, එය ඇත්තෙන්ම පිස්සු වනු ඇත,
මේ අය එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.

591
00:50:44,601 --> 00:50:46,281
කට වහපන්.
උන් අපිව හදනවා

592
00:50:46,441 --> 00:50:48,601
මානසික ත්‍රස්තවාදය,
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

593
00:50:48,761 --> 00:50:52,281
මුන් අපිව බය කරන්න හදන්නේ, ඒක ඇත්ත නෙවෙයි,
එය වරදකි.

594
00:50:52,441 --> 00:50:54,361
මට කිසිම අදහසක් නැත, නමුත් මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

595
00:50:54,521 --> 00:50:56,961
ඉතින් කට වහගෙන ඉන්න.
මම ඒක ගලවන්න යනවා, මම තීරණය කළා.

596
00:50:57,121 --> 00:50:58,201
මම ඒක ගලවනවා, මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.

597
00:50:59,281 --> 00:51:02,121
මම ඒක ගලවන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම පුපුරන්න ගියොත්,

598
00:51:02,281 --> 00:51:04,361
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත ...
නිශ්චලව ඉඳගන්න.

599
00:51:04,521 --> 00:51:07,201
අපිට කරන්න ඕන දේ කියන්න ඔයා කවුද දෙයියනේ?

600
00:51:08,041 --> 00:51:10,721
අපිව මෙතන කොටු කරගත්ත එක ඔයාගෙ වැරැද්ද.

601
00:51:16,921 --> 00:51:18,961
මම නිසාද?
ඔව් ඔයා නිසා.

602
00:51:19,841 --> 00:51:23,601
ඔබ මෙහි අධ්‍යක්ෂවරයාය
ඔබ පිස්සන් අට දෙනෙකුට හසු වී ඇත

603
00:51:23,761 --> 00:51:25,081
ඔහුගේ නිවසේ පීටර් මෙන්.

604
00:51:25,921 --> 00:51:28,681
මුදල් කර්මාන්ත ශාලා තිබේද?
සොරකම් කර ඇති ලෝකය?

605
00:51:28,841 --> 00:51:30,201
මේ එක විතරයි නේද?

606
00:51:33,881 --> 00:51:36,961
සුභ පැතුම්, ඔබ ඉතිහාසගත වී ඇති නිසා.

607
00:51:37,801 --> 00:51:40,441
දැන් කරුණාකරලා, අපි හැමෝම පුපුරවන්න එපා.

608
00:51:41,481 --> 00:51:42,681
අසුන් ගන්න.

609
00:51:46,161 --> 00:51:47,361
අසුන් ගන්න.

610
00:51:59,601 --> 00:52:01,881
මධ්‍යම, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
වෑන් රථයට පහර දී ඇත

611
00:52:02,041 --> 00:52:05,201
සිලීන් ඔලිවේරාගේ සලකුණක් නැත.
- ලැබුනා. උපදෙස් සඳහා රැඳී සිටින්න.

612
00:52:06,841 --> 00:52:10,641
- අවධානය, අපට පලාගිය කෙනෙක් ඉන්නවා,
අපි Operation Cage සක්‍රිය කරමු!

613
00:52:37,841 --> 00:52:38,801
"ඔහු එහි සිටියේ නැත.

614
00:52:40,521 --> 00:52:41,481
ඔහු එහි සිටියේ නැත.

615
00:52:42,681 --> 00:52:46,121
ඔහු සියල්ල සම්පාදනය කළේ නම්,
ඔහු මාව ගැලවීම සඳහා එව්වා නම්,

616
00:52:46,841 --> 00:52:48,641
ඔහු එහි නොසිටින්නේ කෙසේද?

617
00:52:49,081 --> 00:52:51,521
ඒ ඔක්තෝම්බර් හවස ඔවුන්ට තිබුණා
මගේ ගැලවීම සඳහා යොදවා ඇත

618
00:52:51,681 --> 00:52:54,601
මෙහෙයුම් කූඩුව. ඔබ ඒ ගැන දැන ගනු ඇත
ප්රහාර එල්ල වූ විට.

619
00:52:54,761 --> 00:52:57,201
එය සමන්විත වන්නේ පොලිස් කැපීමෙනි

620
00:52:57,361 --> 00:52:59,961
නගරයෙන් සියලුම පිටවීම්,
සියල්ල කඩා වැටේ.

621
00:53:00,521 --> 00:53:02,961
සහ ඔබ කොටු වේ,
ඔබට පමණක් සැඟවිය හැක.

622
00:53:03,601 --> 00:53:05,881
මගේ ගැටලුව වූයේ සැඟවී සිටීමයි
එල්ලා තැබීම විය

623
00:53:06,041 --> 00:53:08,201
එය මට විවෘත කිරීමට සිදු වූයේ මහාචාර්යවරයාට ය.

624
00:53:09,961 --> 00:53:12,201
සත්‍යය නම්, මම කිසි විටෙකත් බලා සිටීමට හොඳ නැත. ”

625
00:53:56,601 --> 00:53:57,761
ඒ මොකක්ද?

626
00:53:59,441 --> 00:54:02,641
ඔබ ගැන මා දන්නා එකම සැබෑ දෙය
ඔබ වෘත්තීය බොරුකාරයෙක් බව ය.

627
00:54:05,641 --> 00:54:08,041
මට ව්‍යාකූල යැයි කියන්න, නමුත් ඔබ
ආයෙ මට බොරු කියන්නෙ නෑ.

628
00:54:08,201 --> 00:54:09,921
තවත් වරක් නොවේ, මම ඔබට සහතික වෙමි.

629
00:54:15,761 --> 00:54:18,481
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මම නොදනිමි,
මම අපතයෙක්ද?

630
00:54:18,641 --> 00:54:22,161
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය මගේ තුවක්කුව සොරකම් කළා,
නමුත් ඇය ඒ ගැන පසුතැවිලි වූවාය.

631
00:54:22,321 --> 00:54:25,521
ඔහු ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත්නම්,
ඔහු මේ වන විට ඔස්ලෝ සමඟ පෙට්ටියක සිටී.

632
00:54:25,681 --> 00:54:27,881
- හරි, ඔහු ඔබට උදව් කළා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
නමුත් ඒ නිසා නොවේ

633
00:54:28,041 --> 00:54:30,641
ඔබ ඇයට විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් ලබා දිය යුතුයි
නැත්නම් ඇයව දුවන්න.

634
00:54:30,801 --> 00:54:33,321
- මට එය කිරීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?
මට ඇය සමඟ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් කුමක් කළ යුතුද?

635
00:54:33,481 --> 00:54:36,041
සහ ඇගේ පුතාව බලාගන්න, මොකද වෙන්නේ?
- හරි මගුලක්

636
00:54:36,201 --> 00:54:38,761
ඔබට වෙනත් කෙනෙකුගේ බෑගය රැගෙන යාමට සිදුවනු ඇත.

637
00:54:38,921 --> 00:54:41,321
- ඔවුන් බැක්පැක් නොවේ, ඇය කාන්තාවක්
මට සහ ඇගේ පුතාට ආදරය කරන,

638
00:54:41,481 --> 00:54:43,401
මා දන්නා තරමින්,
ඔහු දොස් පැවරිය යුතු නැත.

639
00:54:43,561 --> 00:54:46,521
- කරදරයට පත් වීමට ඔබට බැඳීමක් නැත.
- මම එය වගකීමෙන් කරන්නේ නැහැ.

640
00:54:46,681 --> 00:54:50,081
- සමහර විට අපි යමෙකුට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමු,
නමුත් මුලින්ම ගිලෙන්නේ තමන්මයි.

641
00:54:50,241 --> 00:54:52,601
- හොඳයි, මම පිහිනන්නම්, අපි කළා වගේ
අපේ හැම මගුලේ ජීවිත.

642
00:54:52,761 --> 00:54:53,761
- ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි, අපරාදේ!

643
00:54:54,481 --> 00:54:55,681
මම එය දන්නවා.

644
00:54:58,001 --> 00:55:00,801
මම ඔබේ මවට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළ බව
මගේ ජීවිතේ හැම මගුලෙම දවසක්.

645
00:55:05,961 --> 00:55:07,401
- දැන් ජරාවට මොකද?

646
00:55:09,561 --> 00:55:10,801
අම්මා අපිව දාලා ගියා.

647
00:55:11,921 --> 00:55:13,761
දැන් මොන මගුලක්ද?

648
00:55:15,561 --> 00:55:16,521
හේයි.

649
00:55:18,801 --> 00:55:20,121
- අපි ඇයව අත්හැරියා.

650
00:55:22,161 --> 00:55:23,921
මන්ද එය අපව අගාධයට ගෙන යාමට නියමිත බැවිනි.

651
00:55:27,281 --> 00:55:29,201
මම ඇයව බාර්සිලෝනා හි සායනයකට ඇතුළත් කළෙමි.

652
00:55:30,801 --> 00:55:32,441
මට පෙසෙටා 200 000 ක් වැය විය.

653
00:55:33,681 --> 00:55:35,801
සහ පැය 24 කට අඩු කාලයකදී ඔහු
මගේ නේවාසිකාගාරයේ පෙනී සිටියා.

654
00:55:35,961 --> 00:55:38,801
අපාය තරම් උසස්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

655
00:55:40,281 --> 00:55:43,481
- ඒක මම හතරවෙනි වතාව
මගේ ඉතුරුම් නැති වුණා.

656
00:55:43,921 --> 00:55:45,641
- ඔයා මොනවද කළේ?

657
00:55:49,561 --> 00:55:51,361
- ඇයට තවත් මිලදී ගැනීමට යාමට අවශ්‍ය විය.

658
00:55:52,921 --> 00:55:57,281
මම ඇයව මෝටර් රථයට දමා, ඇයව අ
Martorell වටරවුම,

659
00:55:57,441 --> 00:55:59,681
කුඩු විකුණන ගමකට එහා පැත්තේ.

660
00:56:05,081 --> 00:56:06,241
නමුත් මම ඇය එනතුරු බලා සිටියේ නැත.

661
00:56:07,321 --> 00:56:11,241
මම ආපහු ආවේ ඔයාව අපිව ගෙනියන්න කියලා.

662
00:56:14,561 --> 00:56:16,681
- ඔයා මගේ අම්මව දාලා ගියාද?
වටරවුමක්?

663
00:56:23,161 --> 00:56:25,321
- ඒකයි මම ඔයාව ඇතුළට ගත්තේ
මේ සියලු දේවල්,

664
00:56:25,481 --> 00:56:27,681
මොකද මම කැමති නෑ ඔයා ජීවත් වෙනවට
මම ගත කළ ජීවිතය,

665
00:56:27,841 --> 00:56:30,401
මොකද මට ඕන ඔයා නිදහස් වෙන්න,
මට ඕන ඔයා පටන් ගන්න...

666
00:56:30,561 --> 00:56:34,601
- මවක් අතහැර දමා නැත,
ඇය වස විස නැති කර ඇත.

667
00:56:36,081 --> 00:56:38,561
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම ඇය බැල්ලියක් යැයි මට සිතීමට සැලැස්වීය,

668
00:56:39,681 --> 00:56:42,321
සමහර විට ඇය මා නිසා නැති වී ඇතැයි සිතමින්.

669
00:56:46,841 --> 00:56:48,561
ඒ ඇය හෝ අපි, පුතේ.

670
00:56:51,761 --> 00:56:52,961
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

671
00:56:55,361 --> 00:56:57,361
මම ඔළුව අරින්නෙ නෑ අපිට ඔයාව ඕන නිසා

672
00:56:57,521 --> 00:56:58,601
මෙතනින් යන්න කියලා.

673
00:57:00,041 --> 00:57:03,161
අපි එළියට ගිය වහාම ඔබ සහ මම කිසිවක් නොවේ.

674
00:57:04,281 --> 00:57:08,921
ආගන්තුකයන් දෙදෙනෙක්, ඩෙන්වර් සහ මොස්කූ.

675
00:57:40,841 --> 00:57:42,681
ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය අවසන්ද?

676
00:57:43,881 --> 00:57:44,841
ඔව්.

677
00:57:46,561 --> 00:57:48,161
ඩෙන්වර්, ඔබ හොඳින්ද?

678
00:58:10,401 --> 00:58:11,921
මම Ágata දැම්මා.

679
00:58:21,281 --> 00:58:23,561
“ඔහු කොහේවත් කලබලයෙන් රිය පදවාගෙන ගියා.

680
00:58:51,921 --> 00:58:53,921
තත්පරයකින් කොටසකින් යා යුතු තැන මම දැන සිටියෙමි.

681
00:58:55,201 --> 00:58:58,201
නරක ආරංචිය නම්, එය වැඩිපුරම නැරඹූ ස්ථානය විය

682
00:58:58,361 --> 00:58:59,921
සියලුම ස්පාඤ්ඤ භූගෝල විද්‍යාවෙන්."

683
00:59:35,881 --> 00:59:37,121
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.

684
00:59:43,321 --> 00:59:44,321
ඔබ කලබල වෙලාද?

685
00:59:46,441 --> 00:59:47,401
නැහැ, මම හොඳින්.

686
00:59:50,721 --> 00:59:52,441
අර පේළි බලන්න?

687
00:59:53,561 --> 00:59:57,161
ඔබේ සෑම බොරුවක්ම ප්රතිඵලය වනු ඇත
සමහර ඉතා කැත වක්‍ර වල

688
00:59:59,081 --> 01:00:01,121
වෙනස් වූ රුධිර පීඩනය සඳහා,

689
01:00:01,281 --> 01:00:04,281
හෘද ස්පන්දන වේගය, ශ්වසන වේගය...

690
01:00:06,081 --> 01:00:08,441
ඒ නිසා මට බොරු කියන්න එපා, නැත්නම් මම දන්නවා.

691
01:00:13,441 --> 01:00:14,401
නම.

692
01:00:16,281 --> 01:00:17,241
සර්ජියෝ මාර්කිනා.

693
01:00:21,561 --> 01:00:22,641
උපන් ස්ථානය.

694
01:00:24,881 --> 01:00:26,161
සැන් සෙබස්තියන්.

695
01:00:29,561 --> 01:00:31,841
ඔබ ඒන්ජල්ව විනාශ කිරීමට යන බව ඔබ දැන සිටියාද?

696
01:00:38,761 --> 01:00:39,721
ඔව්.

697
01:00:44,521 --> 01:00:47,441
ඔහුගේ අනතුර සිදු කළේ ඔබද?

698
01:00:48,201 --> 01:00:49,161
නැත.

699
01:00:54,361 --> 01:00:56,801
Fábrica de Moneda විය
සොරකම ඔබේ අදහස?

700
01:00:58,401 --> 01:00:59,401
නැත.

701
01:01:05,401 --> 01:01:06,401
කව්ද එහෙම හැදුවේ?

702
01:01:07,841 --> 01:01:08,801
මගේ තාත්තා.

703
01:01:10,321 --> 01:01:13,561
ඔහු මරණයට පත් කිරීමට පෙර මිය ගියේය,
මෙය එක්තරා ආකාරයක උපහාරයකි.

704
01:01:19,081 --> 01:01:20,841
මගුල් ඇපල් වල කතාව.

705
01:01:22,041 --> 01:01:24,041
කාබනික සයිඩර් වල අමන ඉතිහාසය

706
01:01:25,561 --> 01:01:28,761
ඔයා මට කිව්වා ඊයේ ඇඳේ ඉන්නවා කියලා
මංකොල්ලයේ කතාව.

707
01:01:30,841 --> 01:01:33,441
අනික මම උබ කියන දේ අහගෙන ඉන්නේ හරියට පිස්සෙක් වගේ..

708
01:01:33,601 --> 01:01:36,361
ඔයා මට හිනා උනා...
මම ඔයාට හිනා වෙලා නැහැ.

709
01:01:36,521 --> 01:01:39,001
පළමු මොහොතේ සිට.
මම ඔයාට හිනා වෙලා නැහැ,

710
01:01:39,161 --> 01:01:40,561
කරුණාකර පොලිග්‍රැෆ් බලන්න.

711
01:01:41,441 --> 01:01:42,561
ඒක බලන්න.

712
01:01:47,201 --> 01:01:48,681
මගේ තාත්තාට අසනීප දරුවෙක් හිටියා,

713
01:01:50,321 --> 01:01:51,481
සතයක් නොවේ.

714
01:01:53,561 --> 01:01:54,681
ඔබ කුමක් කරන්න ඇද්ද?

715
01:01:57,561 --> 01:01:59,401
ඔහු දවස ගත කළේ මංකොල්ලකෑම් ගැන සිතමිනි

716
01:02:00,921 --> 01:02:02,881
එක්සත් ජනපදයේ රෝහලක් සඳහා ගෙවීමට

717
01:02:04,721 --> 01:02:05,961
බලාපොරොත්තු සුන්වීමෙන්,

718
01:02:08,641 --> 01:02:09,961
මගේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා.

719
01:02:11,641 --> 01:02:12,601
මම.

720
01:02:15,921 --> 01:02:17,121
කවුරුත් නැති නිසා,

721
01:02:20,281 --> 01:02:22,641
කිසිවෙකු ඔහුට උදව් කළේ නැත.

722
01:02:26,481 --> 01:02:28,241
සහ එම උත්සාහයේදී,
ඔහු වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

723
01:02:31,441 --> 01:02:34,761
බැංකුවක දොරකඩ.

724
01:02:38,361 --> 01:02:40,081
යථාර්ථය එයයි.

725
01:02:44,201 --> 01:02:46,761
මම හිතන්නේ ඒකට ක්‍රම ගොඩක් තියෙනවා
සාධාරණ දේ තේරුම් ගන්න.

726
01:02:48,881 --> 01:02:52,001
ඔයා හිතුවේ මම ලේසියෙන් ගොදුරක් කියලා
මම පහර කෑමට ලක් වූ කාන්තාවක්.

727
01:03:00,881 --> 01:03:01,921
ඔව්, මම කළා.

728
01:03:05,041 --> 01:03:09,761
ඔබ පුවත්පත්වලට කාන්දු වූ විට මගේ
ප්‍රාණ ඇපකරුවන් අට දෙනෙකු නිදහස් කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීම

729
01:03:09,921 --> 01:03:11,521
ඇලිසන් පාකර්ට පක්ෂව,

730
01:03:12,601 --> 01:03:14,641
මාව ප්‍රසිද්ධියේ මරා දමන බව ඔබ දැන සිටියා,

731
01:03:14,801 --> 01:03:17,641
ඔයා මගේ වෘත්තිය විනාශ කරන්න යනවා කියලා
සහ මගේ මව එය බැලීමට යමින් සිටියාය.

732
01:03:17,801 --> 01:03:18,881
සහ මගේ දුව.

733
01:03:19,521 --> 01:03:20,721
ඔව්.

734
01:03:23,401 --> 01:03:24,441
ඕ ඇත්ත.

735
01:03:26,321 --> 01:03:29,121
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගත්තෙ ඒ නිසා
මම ප්‍රධාන පරීක්ෂක.

736
01:03:29,281 --> 01:03:30,281
නඩුවේ, හරිද?
නැත.

737
01:03:31,241 --> 01:03:34,001
ඔයා මාත් එක්ක නිදාගත්ත නිසා
මම ප්‍රධාන පරීක්ෂක?

738
01:03:34,161 --> 01:03:35,761
නැත.
මට බොරු කියන එක නවත්තන්න!

739
01:03:35,921 --> 01:03:36,921
මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

740
01:03:37,081 --> 01:03:39,321
ඔබට අවශ්‍ය මම ඔබට ඇති බව විශ්වාස කිරීමටයි
මම ගැන හැඟීම්?

741
01:03:39,481 --> 01:03:42,121
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ,
Raquel, මට එහෙම හිතෙනවා.

742
01:03:43,521 --> 01:03:45,441
මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ,
නමුත් එය මට සිදු වේ,

743
01:03:45,601 --> 01:03:47,601
එය මට සිදුවී ඇත
එය ඔබටත් සිදුවේ.

744
01:03:50,281 --> 01:03:52,881
ඔබටත් එය සිදුවී ඇත,
නැත්නම් අපි මෙතන මොකද කරන්නේ, හාහ්?

745
01:03:57,601 --> 01:04:00,281
ඇයි මම කුටියක නැත්තේ,
මේ මොන මගුලක්ද?

746
01:04:02,081 --> 01:04:04,441
දැන් තමුසෙට මොකද කාලකන්නිගෙ පිස්සුද නැත්තම් මේ මොකක්ද?

747
01:04:04,601 --> 01:04:07,201
ඒක සිද්ධ වෙන දෙයක්
අපි දෙන්නටම, ඔයා දන්නවද?

748
01:04:07,361 --> 01:04:08,361
ඒක අපි දෙන්නටම වුණා.

749
01:04:15,921 --> 01:04:17,081
ඔව්, සුවාරෙස්.

750
01:04:18,201 --> 01:04:21,241
- පරීක්ෂක, සිලීන් ඔලිවේරා පැන ගොස් ඇත.

751
01:04:22,041 --> 01:04:23,641
- කුමක් ද?
- මම උසාවියට යමින් සිටියෙමි,

752
01:04:23,801 --> 01:04:26,801
විනිසුරුවරයා ඉදිරියේ සාක්ෂි දෙන ලෙස ඉල්ලා තිබුණා.
රථ පෙළට පහර දී ඇත

753
01:04:26,961 --> 01:04:29,961
නැඟෙනහිරෙන් පැමිණි විෂයයන් පිරිසක් විසිනි.
මම Operation Cage සක්‍රිය කර ඇත,

754
01:04:30,121 --> 01:04:32,481
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉවත්ව ගොස් නැත
මැඩ්රිඩ් ප්රජාව.

755
01:04:32,641 --> 01:04:35,801
- ජාත්‍යන්තරයක් සඳහා විනිසුරුවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුව,

756
01:04:35,961 --> 01:04:39,161
මට ඔබ මාර්ග ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි,
වරාය සහ ගුවන් තොටුපල.

757
01:04:39,801 --> 01:04:41,961
ඔවුන් සියලු දේශසීමා මුර සංචාරයේ යෙදෙන්න.

758
01:04:52,281 --> 01:04:53,481
ටෝකියෝ පැනලා.

759
01:04:56,041 --> 01:04:58,321
ඔයා තමයි මිනීමරුවෙක් එලියට ගත්තේ

760
01:04:58,481 --> 01:05:01,601
උපරිම ආරක්ෂාව සහිත බන්ධනාගාරයක සිට
මම ඔයාව මෙතන තියාගෙන ඉද්දි?

761
01:05:08,841 --> 01:05:11,521
ඇත්ත වශයෙන්ම මම සියල්ල සූදානම් කර තැබුවෙමි
මම ඔබව හමුවීමට පෙර

762
01:05:11,681 --> 01:05:12,641
ආපනශාලාවේ.

763
01:05:22,121 --> 01:05:25,041
මට දුකයි ඔයා මෙහෙම ඉන්න එක ගැන,
නමුත් මම මේ දැන් ආවා.

764
01:05:28,281 --> 01:05:30,161
ඩාර්කෝ, මට ඔයාගේ සහෝදරයා ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.

765
01:05:36,441 --> 01:05:37,401
අපි යමු.

766
01:05:42,241 --> 01:05:44,321
ඔබ සියල්ල තේරුම් ගෙන ඇත
මිලිමීටරයට නේද?

767
01:05:45,121 --> 01:05:46,441
රැකල් මම ඔයාට හැමදේම කිව්වා.

768
01:05:52,201 --> 01:05:54,961
මම මේ හැම පැත්තකින්ම ආවේ පූජාවක් නැතුව
ඕනෑම ආකාරයක ප්රතිරෝධයක්.

769
01:05:57,201 --> 01:05:58,721
මම ඔබට මගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට ඉඩ දුන්නොත්,

770
01:06:00,721 --> 01:06:05,121
ඒ මට ඔබ සමඟ අවංක වීමට අවශ්‍ය වූ බැවිනි.
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක

771
01:06:05,881 --> 01:06:07,601
මේ බොරුව.
කට වහපන්.

772
01:06:08,201 --> 01:06:10,081
මම ඔයාට තවත් රිද්දන්න හිතුවෙ නෑ.
කට වහපන්!

773
01:06:10,241 --> 01:06:12,401
මේ සියල්ල...
කට වහගන්න,

774
01:06:12,561 --> 01:06:13,601
ශුද්ධ ජරාව!

775
01:06:14,321 --> 01:06:18,801
මම තවදුරටත් ඔබට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
බලන්න, මෙතැන් සිට

776
01:06:18,961 --> 01:06:21,801
ඔබට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්,
ඔබ කෙලින්ම විනිසුරුට කියනවා.

777
01:06:24,801 --> 01:06:25,761
නැගිටින්න.

778
01:06:28,041 --> 01:06:29,681
කෙලවගන්න!

779
01:06:31,041 --> 01:06:34,321
යන්න, යන්න, යන්න

780
01:06:40,081 --> 01:06:41,161
දිගටම ඇවිදින්න.

781
01:06:43,201 --> 01:06:45,321
මට සමාවෙන්න, Raquel.
දිගටම යන්න...!

782
01:06:51,121 --> 01:06:53,121
මම වෙඩි තියන්න යනවා.
මම යනවා...

783
01:07:16,681 --> 01:07:19,201
"ඔයා අහලා තියෙනවද දාන්න කියලා
වෘකයාගේ කටේ ඔබද?"

784
01:07:29,481 --> 01:07:31,441
එය ඇලිසන් පාකර්ගේ දුරකථනයට ඇමතුමකි.

785
01:07:31,601 --> 01:07:33,721
නොදන්නා අංකයකින්.
එය සොයා ගන්න.

786
01:07:44,921 --> 01:07:46,161
ඔව්?.
රියෝ

787
01:07:47,801 --> 01:07:48,801
මම ටෝකියෝ.

788
01:07:50,761 --> 01:07:53,721
ඒ Silene Oliveira ය.
- වාර්තාව. ඇමතුම සොයා ගන්න.

789
01:07:54,321 --> 01:07:57,161
- ඔයා කොහේ ද?
ඉන්න, ඔවුන් සවන් දෙනවා.

790
01:07:58,161 --> 01:08:01,041
මට කමක් නෑ මේක ආදර ඇමතුමක්.

791
01:08:01,801 --> 01:08:03,241
ඒ වගේම පොලිසිය ආදරයට ආදරෙයි.

792
01:08:05,681 --> 01:08:09,401
අහන්න, ඔයාට මතකද දොර
මගේ අම්මා මට චිත්‍ර ඇන්දා

793
01:08:09,561 --> 01:08:10,521
මම බිය වූ විට?

794
01:08:11,841 --> 01:08:13,161
ඔබ කතා කරන්නේ කුමන දොර ගැනද?

795
01:08:13,881 --> 01:08:16,201
- ඔව්, ආදරය, ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
මොකක් ද වැරැද්ද?

796
01:08:16,361 --> 01:08:20,681
මම එය තරණය කරන්නම්,
මම ස්වර්ගයේ දොර හරහා යන්නෙමි.

797
01:08:21,281 --> 01:08:23,161
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයා නොපෙනෙන නිසා.

798
01:08:27,841 --> 01:08:28,801
විනාඩියකින්.

799
01:08:32,521 --> 01:08:34,841
මම ඔයාට ආදරෙයි.
ඒ වගේම මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

800
01:08:53,361 --> 01:08:56,761
මොන මගුලක්ද ඒ ඇමතුම?
- ඒක සමුගැනීමක් වගේ.

801
01:09:12,761 --> 01:09:15,441
- අවධානය, සර්, අනවසරයෙන්
වාහනය ඇතුල් වේ.

802
01:09:15,601 --> 01:09:17,761
පරිමිතිය මත.
- අපි යමු, හැමෝම!

803
01:09:24,001 --> 01:09:25,201
හේයි හේයි.

804
01:09:25,681 --> 01:09:26,641
ඒ ඇයයි.

805
01:09:27,001 --> 01:09:29,841
දොර, දොර.

806
01:09:31,481 --> 01:09:32,721
මගුල, දොර.

807
01:09:35,321 --> 01:09:36,841
හේයි හේයි.

808
01:09:38,761 --> 01:09:41,201
අවධානය, ඒ Silene Oliveira!

809
01:09:44,401 --> 01:09:45,921
ටෝකියෝ ආපහු එනවා!

810
01:09:47,801 --> 01:09:50,081
- ටෝකියෝ ආපහු එනවා,
නැවත බිමට එන්න!

811
01:09:51,481 --> 01:09:53,001
- අපි දොර අරින්න ඕනේ, අපරාදේ!

812
01:09:54,321 --> 01:09:56,481
ඉලක්කයට වෙඩි තියන්න, බයිකර්ට වෙඩි තියන්න!

813
01:10:02,041 --> 01:10:03,081
අපි යමු! අපි යමු!

814
01:10:11,561 --> 01:10:13,521
නැහැ! අපිට ඒක වහන්න වෙනවා,
අපරාදේ!

815
01:10:15,201 --> 01:10:16,281
- කොල්ලකාරයා පේන මානයේ.

816
01:10:18,121 --> 01:10:19,201
තාත්තේ, බලන්න!

817
01:10:21,361 --> 01:10:23,801
- තුන්වන ඒකකය, ඔබ පිටුපස, ඔබ පිටුපස!

818
01:11:13,041 --> 01:11:14,161
මගුලක්!

819
01:11:14,881 --> 01:11:15,921
මගුලක්!

820
01:11:48,521 --> 01:11:49,521
මොස්කව්!

821
01:11:50,041 --> 01:11:51,241
- මොස්කව්!

822
01:12:35,201 --> 01:12:36,801
ඔබ හැකි ඉක්මනින් පිටතට යා යුතුය.

823
01:12:38,881 --> 01:12:41,001
මාව හොයාගත්තා, ඇන්ඩ්‍රෙස්,
කොච්චර වෙලාවක් යයිද දන්නේ නැහැ

824
01:12:41,161 --> 01:12:43,241
මෙතන පෙන්නන්න පොලිසිය ගෙනියනවා.

825
01:12:46,761 --> 01:12:48,241
ඔබ පරීක්ෂකවරයා සොයා ගත්තාද?

826
01:13:06,961 --> 01:13:07,921
මගුලක්!