1
00:01:26,876 --> 00:01:27,876
¡Mami!
2
00:02:41,126 --> 00:02:43,251
¿Qué te trae al centro?
3
00:02:43,876 --> 00:02:47,960
Desgarro completo del anterior.
ligamentos cruzados en mi pierna derecha.
4
00:02:48,585 --> 00:02:49,668
Eso debe doler.
5
00:02:50,335 --> 00:02:51,501
Sí, duele.
6
00:02:52,251 --> 00:02:55,918
¿Puedes hablarme de tu accidente?
7
00:02:58,418 --> 00:03:00,626
Iba cuesta abajo, supongo que demasiado rápido.
8
00:03:00,793 --> 00:03:03,460
Mis esquís se enredaron y...
9
00:03:06,418 --> 00:03:07,585
Salí volando.
10
00:03:08,335 --> 00:03:11,126
¿Por qué te caíste ese día en particular?
11
00:03:11,918 --> 00:03:12,918
No sé.
12
00:03:13,085 --> 00:03:15,376
Lo más probable es que
Iba demasiado rápido y yo...
13
00:03:15,835 --> 00:03:17,960
Mis esquís se enredaron...
14
00:03:19,293 --> 00:03:21,501
¿Por qué se enredaron tus esquís?
15
00:03:28,001 --> 00:03:29,960
A veces perdemos de vista las cosas.
16
00:03:30,126 --> 00:03:33,501
No sabemos a dónde vamos,
estamos corriendo, estamos corriendo,
17
00:03:33,668 --> 00:03:35,751
miramos hacia adelante, nunca hacia atrás.
18
00:03:36,043 --> 00:03:37,126
Tropezamos y caemos.
19
00:03:39,168 --> 00:03:40,126
¿Bien?
20
00:03:42,835 --> 00:03:45,251
A veces
No podemos volver a ponernos de pie.
21
00:03:50,543 --> 00:03:52,293
Di "mi rodilla", ¿quieres?
22
00:03:52,460 --> 00:03:53,293
Despacio.
23
00:03:53,918 --> 00:03:54,668
Por favor.
24
00:03:54,960 --> 00:03:56,168
"Mi rodilla."
25
00:03:56,668 --> 00:03:57,585
"A mí."
26
00:03:58,001 --> 00:03:58,876
"Nosotros."
27
00:04:01,335 --> 00:04:04,001
¿Y si hubiera dicho hombro?
28
00:04:04,168 --> 00:04:06,085
- ¿Y entonces qué?
- No siempre funciona.
29
00:04:06,418 --> 00:04:08,668
Pero te leeré algo.
30
00:04:08,876 --> 00:04:10,876
y ya me cuentas que te parece.
31
00:04:12,043 --> 00:04:14,918
"La rodilla
significa la capacidad de dejar ir,
32
00:04:15,335 --> 00:04:16,376
"cede el paso
33
00:04:16,543 --> 00:04:17,501
"o incluso retirarse,
34
00:04:17,668 --> 00:04:21,168
"ya que es una articulación
que permite sólo la flexión hacia atrás.
35
00:04:22,460 --> 00:04:24,168
"Dolor en la rodilla
36
00:04:24,543 --> 00:04:26,501
"sugiere que uno tiene dificultad
37
00:04:26,668 --> 00:04:29,043
"aceptar un acontecimiento en la vida de uno,
38
00:04:29,335 --> 00:04:33,626
"y la curación continúa
por el mismo camino psicológico."
39
00:04:35,668 --> 00:04:37,710
Puede que sea psicología pop,
40
00:04:38,043 --> 00:04:40,210
pero piénsalo bien
41
00:04:41,085 --> 00:04:43,460
y volver a hablar de nuevo.
42
00:04:44,251 --> 00:04:45,126
Seguro.
43
00:04:49,501 --> 00:04:50,835
¿Qué pasó?
44
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
¿Reconocerme?
45
00:07:31,585 --> 00:07:32,376
No.
46
00:07:34,918 --> 00:07:37,960
- ¿No pueden ir a comer juntos?
- No, no sin ti.
47
00:07:38,335 --> 00:07:40,001
Necesitamos que nos defiendas.
48
00:07:40,251 --> 00:07:43,835
Pareces como si la muerte se hubiera calentado.
¿Quién te molestaría en este momento?
49
00:07:44,626 --> 00:07:45,501
¡Sigue soñando!
50
00:07:45,876 --> 00:07:48,418
¿Quién golpearía a dos zombies?
51
00:07:48,876 --> 00:07:50,543
saliendo de un club?
52
00:07:50,710 --> 00:07:51,751
Me voy a la cama.
53
00:07:52,043 --> 00:07:53,793
Te reconocí antes.
54
00:07:53,960 --> 00:07:55,085
Simplemente no de inmediato.
55
00:07:55,251 --> 00:07:56,251
Tony, nos hemos ido.
56
00:07:56,418 --> 00:07:58,251
Ahora todo está volviendo.
57
00:07:58,710 --> 00:07:59,543
Toni.
58
00:07:59,710 --> 00:08:00,918
Tu nombre es Tony.
59
00:08:01,710 --> 00:08:02,668
¿Bien?
60
00:08:03,668 --> 00:08:06,501
- Sabía que era un nombre de hombre.
- ¿Dónde nos encontramos?
61
00:08:06,668 --> 00:08:08,626
Rostros antes que nombres.
¿Te acuerdas de mí?
62
00:08:08,793 --> 00:08:10,543
Te acordaste de mi cara.
63
00:08:10,710 --> 00:08:14,168
Antes, te mueves
y echarme agua en la cara.
64
00:08:14,335 --> 00:08:16,668
- No recuerdas mi cara.
- Sí.
65
00:08:16,835 --> 00:08:18,251
Te amo, Toni.
66
00:08:18,710 --> 00:08:19,835
¿Qué tal el desayuno?
67
00:08:21,460 --> 00:08:24,543
Vamos a desayunar.
Mírame a los ojos y di que no.
68
00:08:27,751 --> 00:08:29,960
- ¿Ver?
- Espera un segundo, puedo hacerlo.
69
00:08:30,126 --> 00:08:31,168
- ¿Esperar qué?
- Lo haré.
70
00:08:31,335 --> 00:08:31,960
Seguir.
71
00:08:32,918 --> 00:08:34,335
¡2, 3, pierdes!
72
00:08:34,501 --> 00:08:36,251
¡Vamos, desayuno!
73
00:08:37,835 --> 00:08:39,501
¡No, vamos, por favor!
74
00:08:44,585 --> 00:08:45,626
¡Dios!
75
00:08:47,835 --> 00:08:49,043
Mira el mural.
76
00:08:50,126 --> 00:08:51,168
Alucinante.
77
00:08:52,293 --> 00:08:54,376
Entonces, tenemos una mesa de futbolín.
78
00:08:55,168 --> 00:08:56,293
Adolescente demasiado grande.
79
00:09:01,418 --> 00:09:02,251
Fuera de tono.
80
00:09:03,001 --> 00:09:04,543
Bonito lugar el que tienes aquí.
81
00:09:05,335 --> 00:09:07,293
Mira el resto si quieres.
82
00:09:08,335 --> 00:09:09,543
No tardaré.
83
00:09:18,001 --> 00:09:18,793
¿Qué?
84
00:09:19,751 --> 00:09:20,835
¿Puedo simplemente decir...?
85
00:09:21,168 --> 00:09:23,418
Ricos o pobres, tus pies todavía apestan.
86
00:09:24,960 --> 00:09:27,043
Un toque de trufa en chocolate caliente.
87
00:09:27,210 --> 00:09:30,168
No lo afeitas, sólo lo rallas.
88
00:09:30,335 --> 00:09:32,251
No es queso, es trufa.
89
00:09:32,543 --> 00:09:34,710
Las cosas más simples son las mejores.
90
00:09:36,543 --> 00:09:37,876
¿A qué te dedicas?
91
00:09:38,251 --> 00:09:39,293
Hago comida.
92
00:09:39,710 --> 00:09:40,543
¿Eres cocinero?
93
00:09:40,710 --> 00:09:44,168
Ya no. Soy dueño de un restaurante.
94
00:09:44,335 --> 00:09:47,126
- ¿Estudiaste negocios o escuela culinaria?
- Ni.
95
00:09:47,293 --> 00:09:50,043
Me di cuenta de que disfruté
haciendo feliz a la gente.
96
00:09:50,335 --> 00:09:52,085
Si en parte es culpa mía,
97
00:09:52,751 --> 00:09:55,126
Siento que sirvo a un propósito.
98
00:09:55,501 --> 00:09:56,418
Magnífico.
99
00:09:57,001 --> 00:09:58,376
¿Qué hay de ustedes?
100
00:09:58,543 --> 00:09:59,835
Vendo ropa.
101
00:10:00,001 --> 00:10:01,293
Eso lo elijo yo.
102
00:10:03,085 --> 00:10:05,543
Un poco como tú
Disfruto haciendo feliz a la gente.
103
00:10:05,751 --> 00:10:08,501
Dándoles estilo, encanto, personalidad.
104
00:10:09,085 --> 00:10:10,251
Solá?
105
00:10:12,168 --> 00:10:14,960
lo mio en la vida
me está haciendo feliz.
106
00:10:17,126 --> 00:10:20,085
Entonces no hago nada.
Ahí es cuando soy más feliz.
107
00:10:20,251 --> 00:10:21,001
Bien.
108
00:10:21,335 --> 00:10:22,418
¿Y tú, Toni?
109
00:10:22,585 --> 00:10:23,710
Soy abogado.
110
00:10:26,126 --> 00:10:27,668
¿No te relacionas con intelectuales?
111
00:10:27,835 --> 00:10:29,501
No es eso, es...
112
00:10:30,543 --> 00:10:32,210
- ¿Abogado penalista?
- Seguro.
113
00:10:32,376 --> 00:10:33,251
¿Derecho penal?
114
00:10:33,418 --> 00:10:35,668
- No sólo, sino algunos.
- Hora del futbolín.
115
00:10:35,835 --> 00:10:38,835
- Estás harto de que hable de negocios.
- Estoy interesado.
116
00:10:41,251 --> 00:10:43,710
Haz un esfuerzo o será aburrido.
117
00:10:43,876 --> 00:10:45,126
Si te hace feliz.
118
00:10:45,418 --> 00:10:47,418
Entonces, ¿dónde nos conocimos?
119
00:10:47,585 --> 00:10:48,918
Nos conocimos en
120
00:10:49,376 --> 00:10:50,501
La pulpa.
121
00:10:50,668 --> 00:10:52,168
- ¿El club?
- Hace mucho tiempo.
122
00:10:52,335 --> 00:10:54,543
Trabajé en un bar cuando era estudiante.
123
00:10:54,710 --> 00:10:55,501
Detener.
124
00:10:55,668 --> 00:10:58,626
y creo
Eras un sólido habitual.
125
00:10:58,793 --> 00:11:00,293
Dando vueltas por el bar,
126
00:11:00,460 --> 00:11:03,001
mojar la mano en cubos de hielo
y haciendo eso...
127
00:11:03,585 --> 00:11:04,668
A las chicas.
128
00:11:05,710 --> 00:11:07,501
Como diciendo, tu...
129
00:11:07,710 --> 00:11:09,418
Te vas a acostar conmigo.
130
00:11:09,585 --> 00:11:10,543
¿Funcionó?
131
00:11:10,710 --> 00:11:12,251
Bastante bien, sí.
132
00:11:12,626 --> 00:11:13,960
Entonces me imitaste.
133
00:11:14,126 --> 00:11:16,876
Pensé que lo recordarías
que nos conocimos en aquel entonces.
134
00:11:18,043 --> 00:11:18,835
Lindo.
135
00:11:19,001 --> 00:11:22,293
- Pero no lo hiciste.
- En absoluto, pero funcionó. Mira...
136
00:11:23,335 --> 00:11:24,626
- ¿Qué?
- Lo que querías.
137
00:11:25,376 --> 00:11:28,126
- ¿Desayunar contigo es lo que quería?
- Seguro.
138
00:11:29,043 --> 00:11:30,501
No, yo quería...
139
00:11:54,168 --> 00:11:55,085
Nos vemos.
140
00:11:55,460 --> 00:11:56,418
Nos vemos...
141
00:11:58,376 --> 00:11:59,960
Muy pronto, espero.
142
00:12:03,793 --> 00:12:05,501
¿Puedo darte mi móvil?
143
00:12:05,668 --> 00:12:06,751
Si quieres.
144
00:12:08,001 --> 00:12:09,043
Atrapar.
145
00:12:12,793 --> 00:12:13,835
el codigo
146
00:12:14,126 --> 00:12:16,001
es 1-7-7-6.
147
00:12:27,501 --> 00:12:28,501
Es fantástico.
148
00:12:28,793 --> 00:12:30,043
Sí, fantástico.
149
00:12:30,460 --> 00:12:31,376
Me encanta.
150
00:12:37,835 --> 00:12:39,168
¿Quieres mi móvil?
151
00:12:39,835 --> 00:12:40,668
Atrapar.
152
00:12:42,918 --> 00:12:44,043
Solá!
153
00:12:44,293 --> 00:12:47,751
¿Cómo es que les funciona a esos tipos?
¡Y conmigo, nunca!
154
00:12:48,335 --> 00:12:51,126
Cuando le arrojas tu teléfono,
ella es como...
155
00:12:51,668 --> 00:12:53,585
Y tu eres como...
156
00:12:54,293 --> 00:12:55,626
¡Eso no es cierto!
157
00:13:00,335 --> 00:13:02,251
Apoye su rodilla nuevamente aquí.
158
00:13:02,918 --> 00:13:03,668
Allá.
159
00:13:10,793 --> 00:13:12,751
¿Quieres terminar solo?
160
00:13:13,835 --> 00:13:15,793
Toma, date una ducha.
161
00:13:16,418 --> 00:13:18,043
Estoy en la habitación de al lado, ¿vale?
162
00:14:02,126 --> 00:14:03,043
Sentarse.
163
00:14:19,126 --> 00:14:20,043
Ey.
164
00:14:25,835 --> 00:14:26,918
¿Estás bien?
165
00:14:27,085 --> 00:14:28,043
¿Bien, y usted?
166
00:14:28,251 --> 00:14:29,626
Nada mal.
167
00:14:32,960 --> 00:14:34,543
- Tu móvil.
- Gracias.
168
00:14:34,710 --> 00:14:36,001
¿No te lo perdiste?
169
00:14:36,585 --> 00:14:38,085
¿No me extrañaste?
170
00:14:41,418 --> 00:14:42,085
¿Qué es esto?
171
00:14:42,251 --> 00:14:43,918
La lista de personas que llamaron.
172
00:14:47,251 --> 00:14:49,001
¿Puedo tomar un espresso?
173
00:14:49,168 --> 00:14:50,376
No, lo siento, no lo hagas.
174
00:14:50,543 --> 00:14:52,751
- No tenemos tiempo.
- ¿Cómo?
175
00:14:53,251 --> 00:14:56,543
Quiero que veas algo, como ahora.
176
00:14:58,085 --> 00:14:59,293
Mis queridos amigos,
177
00:14:59,918 --> 00:15:01,543
podemos ser valientes
178
00:15:01,710 --> 00:15:02,876
ante Dios.
179
00:15:03,085 --> 00:15:05,585
Cualquier cosa que le pidamos,
recibiremos de Él...
180
00:15:05,793 --> 00:15:06,835
¿Reconocerme?
181
00:15:11,001 --> 00:15:11,835
Tomar el asiento.
182
00:15:16,668 --> 00:15:18,085
Veo que todos están aquí.
183
00:15:18,251 --> 00:15:20,168
Si todos están en posición,
184
00:15:20,335 --> 00:15:21,501
podemos continuar.
185
00:15:21,876 --> 00:15:22,710
Gracias.
186
00:15:23,626 --> 00:15:26,251
Si pudieran por favor ponerse de pie...
187
00:15:27,585 --> 00:15:30,168
Marie, ante Dios y tus testigos,
188
00:15:32,293 --> 00:15:34,710
Te invito a hacer tus votos.
189
00:15:35,918 --> 00:15:38,668
¿Tomas como marido, Slim,
190
00:15:38,835 --> 00:15:42,126
amar y sostener
¿Hasta que la muerte os separe?
191
00:15:44,126 --> 00:15:45,126
Sí.
192
00:15:45,668 --> 00:15:46,876
Y tú, Delgado.
193
00:15:47,210 --> 00:15:48,960
¿Llevas a María?
194
00:15:49,251 --> 00:15:50,293
como tu esposa,
195
00:15:50,668 --> 00:15:53,460
amar y sostener
¿Hasta que la muerte os separe?
196
00:15:53,626 --> 00:15:54,501
Sí.
197
00:15:56,501 --> 00:15:58,210
¡No te lo pones!
198
00:15:58,376 --> 00:15:59,085
Aquí.
199
00:16:12,543 --> 00:16:13,835
- Hecho.
- ¡El beso!
200
00:16:14,001 --> 00:16:17,418
Ahora os declaro marido y mujer.
201
00:16:42,710 --> 00:16:44,001
¿Qué es?
202
00:16:44,793 --> 00:16:46,710
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
203
00:16:46,876 --> 00:16:48,168
Dime qué pasa.
204
00:16:52,501 --> 00:16:55,168
No sentiste que yo era...
205
00:16:56,626 --> 00:16:57,710
también...
206
00:16:58,043 --> 00:16:59,001
¿También qué?
207
00:17:00,335 --> 00:17:01,543
Demasiado abierto.
208
00:17:01,918 --> 00:17:03,085
¿Demasiado abierto?
209
00:17:03,626 --> 00:17:04,710
¿Dispuesto?
210
00:17:07,543 --> 00:17:09,210
¿De qué estás hablando?
211
00:17:09,376 --> 00:17:10,668
¿Demasiado abierto dónde?
212
00:17:10,835 --> 00:17:12,168
Demasiado abierto por dentro.
213
00:17:12,585 --> 00:17:13,626
¿Tu coño?
214
00:17:14,835 --> 00:17:15,710
No.
215
00:17:16,918 --> 00:17:18,126
En absoluto.
216
00:17:18,501 --> 00:17:20,001
Fue maravilloso.
217
00:17:22,085 --> 00:17:24,460
Fue perfecto, te lo prometo.
218
00:17:25,460 --> 00:17:26,751
¿Por qué dijiste eso?
219
00:17:29,543 --> 00:17:31,043
¿Por eso estás llorando?
220
00:17:32,626 --> 00:17:33,710
¿Qué ocurre?
221
00:17:34,418 --> 00:17:36,043
¿Alguien te dijo eso?
222
00:17:39,918 --> 00:17:41,210
¿Quién te dijo eso?
223
00:17:42,293 --> 00:17:44,585
Dime. Le apagaré las luces a puñetazos.
224
00:17:44,751 --> 00:17:45,876
¿Quién dijo eso?
225
00:17:46,168 --> 00:17:48,543
¿Quién es el idiota que te dijo eso?
226
00:17:48,835 --> 00:17:52,168
Sólo un chico con una polla pequeña.
Dice eso, nena.
227
00:17:54,543 --> 00:17:55,876
Tu coño es...
228
00:17:57,376 --> 00:17:58,793
Es como una boca.
229
00:18:00,668 --> 00:18:01,918
Sin dientes.
230
00:18:04,001 --> 00:18:05,168
Simplemente ideal.
231
00:18:05,376 --> 00:18:07,376
Un coño como la boca de una anciana.
232
00:18:09,751 --> 00:18:12,126
- No, en serio.
- ¿Quién te dijo eso?
233
00:18:12,751 --> 00:18:13,918
Mi...
234
00:18:14,751 --> 00:18:17,001
Dime, ¿qué imbécil dijo eso?
235
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Mi ex marido.
236
00:18:18,710 --> 00:18:20,001
¿Antes de que se fuera?
237
00:18:20,210 --> 00:18:21,460
Como fundamento para...
238
00:18:22,460 --> 00:18:23,335
separación.
239
00:18:26,210 --> 00:18:28,085
Tu coño es así, ciao.
240
00:18:29,835 --> 00:18:32,668
Me tengo que ir, encontré una chica
con uno así.
241
00:18:32,835 --> 00:18:33,960
¿Bien?
242
00:18:34,335 --> 00:18:35,710
- Chico genial.
- Exactamente.
243
00:18:35,876 --> 00:18:37,668
Te casaste con un gran chico.
244
00:18:39,001 --> 00:18:41,876
Tienes que parar
conocer idiotas, ya sabes.
245
00:18:43,376 --> 00:18:44,626
No eres un idiota, ¿verdad?
246
00:18:48,418 --> 00:18:49,376
No.
247
00:18:51,876 --> 00:18:53,585
Gran vacilación.
248
00:18:53,751 --> 00:18:55,626
No soy un idiota, soy...
249
00:18:56,543 --> 00:18:57,960
el rey de los idiotas.
250
00:18:59,335 --> 00:19:00,501
¿Consíguelo?
251
00:19:00,668 --> 00:19:02,085
Eso pensé.
252
00:19:02,418 --> 00:19:04,876
Soy el capitán, los envío...
253
00:19:12,501 --> 00:19:13,335
Te amo.
254
00:19:15,335 --> 00:19:17,251
No puedes amarme tan pronto.
255
00:19:17,626 --> 00:19:18,501
¿No puedo?
256
00:19:19,335 --> 00:19:20,168
No.
257
00:19:20,960 --> 00:19:22,043
¿Qué hora es?
258
00:19:24,543 --> 00:19:25,918
Esperaré diez minutos.
259
00:19:26,335 --> 00:19:28,085
No estoy pidiendo tanto.
260
00:19:29,626 --> 00:19:30,710
¿Cinco?
261
00:19:42,043 --> 00:19:44,126
Simplemente rotaremos un poco tu pierna.
262
00:19:44,668 --> 00:19:46,376
¿No puedes extenderlo más?
263
00:19:46,543 --> 00:19:47,960
¿Eso es todo lo que llega?
264
00:19:48,126 --> 00:19:49,585
Nos conformaremos con eso.
265
00:19:49,751 --> 00:19:51,085
Quédate quieto.
266
00:19:51,251 --> 00:19:53,460
Aquí vamos. Quédate muy quieto.
267
00:20:02,543 --> 00:20:03,710
Sí, ya veo.
268
00:20:18,585 --> 00:20:20,376
La rodilla está hinchada otra vez.
269
00:20:23,751 --> 00:20:25,460
Ahí estamos, 60.
270
00:20:25,626 --> 00:20:27,293
Rémi tiene trabajo que hacer.
271
00:20:27,876 --> 00:20:30,543
Primero para bajar la hinchazón.
272
00:20:30,710 --> 00:20:32,626
Luego a recuperar la movilidad.
273
00:20:42,335 --> 00:20:43,251
¿Qué pasa?
274
00:20:44,043 --> 00:20:46,960
- Estaba de paso.
- Dijiste que no te esperaba.
275
00:20:49,043 --> 00:20:49,835
¡Wendy!
276
00:20:50,876 --> 00:20:52,085
- ¡Hola!
- Hola.
277
00:20:52,251 --> 00:20:53,543
Muéstrale a la dama...
278
00:20:54,168 --> 00:20:55,210
a la tabla 4.
279
00:20:55,710 --> 00:20:56,543
Tarde.
280
00:20:56,918 --> 00:20:59,751
Enciéndeme otros langostinos, por favor.
Para la tabla 8.
281
00:21:01,751 --> 00:21:03,376
Te cuidaremos bien.
282
00:21:06,418 --> 00:21:07,293
¿Acuérdate de mí?
283
00:21:08,043 --> 00:21:09,585
Claro, en la boda.
284
00:21:10,876 --> 00:21:12,043
Y la discoteca.
285
00:21:18,210 --> 00:21:19,335
¿Fumas?
286
00:21:19,585 --> 00:21:20,293
No.
287
00:21:20,668 --> 00:21:22,543
Hay una tienda de humos enfrente.
288
00:21:26,543 --> 00:21:27,960
Me robaste a mi hombre.
289
00:21:28,543 --> 00:21:31,210
al menos podrías
Cómprame un paquete de cigarrillos.
290
00:21:34,876 --> 00:21:36,960
- ¿Qué estás haciendo?
- Charlando.
291
00:21:37,126 --> 00:21:38,085
¿Necesitas azúcar?
292
00:21:38,251 --> 00:21:39,376
En la barra.
293
00:21:39,543 --> 00:21:41,376
Veo. No soy bienvenido.
294
00:21:41,543 --> 00:21:42,251
Bien visto.
295
00:21:42,418 --> 00:21:44,210
Disculpe. Haz lo tuyo.
296
00:21:50,085 --> 00:21:50,960
¡Salud!
297
00:21:53,668 --> 00:21:54,835
¿Quién es esa chica?
298
00:21:55,960 --> 00:21:56,835
Inés.
299
00:21:57,126 --> 00:21:58,210
¿Pero a ti?
300
00:21:58,418 --> 00:22:01,751
Estuvimos juntos cinco años
se separó hace tres años.
301
00:22:02,001 --> 00:22:03,126
Ella es un poco extraña.
302
00:22:03,293 --> 00:22:05,501
No se encuentra bien, toma antidepresivos.
303
00:22:06,001 --> 00:22:07,793
Me he convertido en una especie de hermano.
304
00:22:08,001 --> 00:22:09,626
O madre, no lo sé.
305
00:22:10,626 --> 00:22:12,668
Ella sintió a alguien nuevo en mi vida.
306
00:22:12,918 --> 00:22:14,751
y ella vino a remover mierda.
307
00:22:14,918 --> 00:22:18,168
Es la primera vez que hay alguien nuevo.
desde que rompiste?
308
00:22:18,501 --> 00:22:19,251
Sí.
309
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
¿Qué significa eso?
310
00:22:25,126 --> 00:22:27,876
No conoces a alguien nuevo
cada cinco minutos.
311
00:22:28,376 --> 00:22:29,460
O no lo hago.
312
00:22:30,543 --> 00:22:31,668
Tú, tal vez.
313
00:22:36,376 --> 00:22:37,918
En una nota más ligera,
314
00:22:38,210 --> 00:22:40,376
El chef ha preparado para usted, señorita,
315
00:22:41,126 --> 00:22:44,126
langostinos
asado en armagnac, al estilo catalán.
316
00:22:44,668 --> 00:22:45,668
¿Suena bien?
317
00:22:48,876 --> 00:22:50,335
Esa olla, ahí.
318
00:22:50,501 --> 00:22:52,210
Caballeros, ya terminaron. Finalizado.
319
00:22:52,376 --> 00:22:54,460
- Casi terminado.
- No, ya terminaste.
320
00:22:54,793 --> 00:22:55,793
Gracias.
321
00:22:58,876 --> 00:23:01,001
- Disfruta tu velada.
- Tú también.
322
00:23:29,043 --> 00:23:30,501
¡Quiero este lugar ordenado!
323
00:23:31,043 --> 00:23:32,918
- Rápido.
- ¿Qué estás haciendo?
324
00:23:33,085 --> 00:23:34,126
¡Ordenado!
325
00:23:34,335 --> 00:23:35,418
¡George!
326
00:23:37,210 --> 00:23:38,168
¡José!
327
00:23:38,460 --> 00:23:39,710
me gustaría que te conocieras
328
00:23:39,876 --> 00:23:41,085
el amor de mi vida!
329
00:23:41,418 --> 00:23:44,043
Bienvenida a mi humilde dispensario, señorita.
330
00:23:44,210 --> 00:23:46,001
Hasta donde alcanza la vista,
331
00:23:46,168 --> 00:23:47,918
toma lo que quieras.
332
00:23:48,085 --> 00:23:49,293
- Es tuyo.
- ¿Esto es tuyo?
333
00:23:49,460 --> 00:23:50,793
- No, todo tuyo.
- ¿Todo mío?
334
00:23:50,960 --> 00:23:52,210
José y yo
335
00:23:53,001 --> 00:23:54,543
haz que sea nuestro regalo para ti.
336
00:23:55,043 --> 00:23:57,668
Ayudar a sí mismo.
A cremas, a cepillos de dientes.
337
00:23:58,126 --> 00:23:59,710
¡Para envenenar las bombas!
338
00:24:00,085 --> 00:24:01,751
Lo agregaré todo a su cuenta.
339
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Como siempre.
340
00:24:03,668 --> 00:24:04,668
Un poco de Xanax.
341
00:24:05,418 --> 00:24:06,793
Por favor. Dos cajas.
342
00:24:07,335 --> 00:24:08,918
¿Para ti? ¿Estás en eso?
343
00:24:09,085 --> 00:24:10,085
¡Por supuesto que no!
344
00:24:10,251 --> 00:24:11,543
¿Por qué tomas eso?
345
00:24:11,710 --> 00:24:14,126
Dime, ¿qué pasa con Viagra?
346
00:24:14,626 --> 00:24:15,876
Sí, Viagra.
347
00:24:16,376 --> 00:24:18,085
Tenemos algunos, naturalmente.
348
00:24:18,251 --> 00:24:20,585
- Me gustaría intentarlo.
- Ya basta.
349
00:24:20,751 --> 00:24:21,710
¿Quieres un poco de diversión?
350
00:24:21,876 --> 00:24:23,501
- ¿Peligroso para el corazón?
- No.
351
00:24:23,668 --> 00:24:25,585
¿Sin riesgos? ¿El hígado?
352
00:24:25,751 --> 00:24:26,585
Ningún problema.
353
00:24:27,126 --> 00:24:29,335
- Tomaré una caja.
- No lo necesitas.
354
00:24:29,501 --> 00:24:31,501
- ¿Cuánto dura?
- 12 horas.
355
00:24:31,668 --> 00:24:32,793
¡12 horas!
356
00:24:33,835 --> 00:24:35,668
- ¿Lo estás entendiendo?
- Quiero intentarlo.
357
00:24:35,835 --> 00:24:38,335
- He oído que es...
- Totalmente. Es radical.
358
00:24:38,501 --> 00:24:41,751
Pone un resorte en tu paso.
En la calle, oh, lo siento.
359
00:24:45,918 --> 00:24:47,751
¿Has oído hablar del nuevo?
360
00:24:47,918 --> 00:24:49,210
Se llama Viazac.
361
00:24:49,835 --> 00:24:51,585
Una combinación de Viagra y Prozac.
362
00:24:51,751 --> 00:24:54,085
No puedes levantarlo
pero no te importa.
363
00:24:55,210 --> 00:24:57,085
Por ahora, sólo Viagra.
364
00:24:57,251 --> 00:24:58,543
¿Saliste con ella?
365
00:24:58,710 --> 00:25:00,876
No salí con ella. La conocí una vez...
366
00:25:01,043 --> 00:25:02,460
Georgia, puedes decírmelo.
367
00:25:02,626 --> 00:25:03,501
¡Sí!
368
00:25:03,668 --> 00:25:05,251
¡Sí, me acosté con ella!
369
00:25:05,418 --> 00:25:07,293
Pero no recuerdo su nombre.
370
00:25:07,460 --> 00:25:09,460
Eso tiene que decirte algo.
371
00:25:11,460 --> 00:25:12,626
No lo entiendo.
372
00:25:13,960 --> 00:25:16,085
Además de mí, o antes de mí,
373
00:25:16,543 --> 00:25:18,043
¿Solo salías con modelos?
374
00:25:18,418 --> 00:25:19,251
No.
375
00:25:19,960 --> 00:25:22,001
¿Salías con chicas normales?
376
00:25:22,293 --> 00:25:23,251
¿Qué es normal?
377
00:25:23,418 --> 00:25:25,501
Una chica como yo. Una chica normal.
378
00:25:26,168 --> 00:25:27,501
¿Crees que eres normal?
379
00:25:27,668 --> 00:25:29,668
- Claro que lo soy.
- No eres nada normal.
380
00:25:29,835 --> 00:25:31,960
Soy. Usted sabe lo que quiero decir.
381
00:25:32,626 --> 00:25:35,126
Mira, yo era joven, era estúpido.
382
00:25:35,293 --> 00:25:38,876
quería salir con mujeres hermosas
sentirme bien conmigo mismo.
383
00:25:40,085 --> 00:25:42,918
Algunas personas, son autos.
Yo, eran modelos.
384
00:25:43,085 --> 00:25:44,501
Eso es todo, no es...
385
00:25:45,376 --> 00:25:46,835
Es bastante superficial.
386
00:25:47,418 --> 00:25:48,293
Ver...
387
00:25:51,668 --> 00:25:52,876
Escuche.
388
00:25:54,626 --> 00:25:56,918
- Prefiero una chica como tú.
- Sí, apuesto.
389
00:25:57,085 --> 00:25:59,085
A todo un harén de ellos.
390
00:25:59,251 --> 00:26:00,460
- ¿En realidad?
- Sí.
391
00:26:19,251 --> 00:26:21,918
¿Estás cómodo allí? ¿Necesitas una mano?
392
00:26:22,668 --> 00:26:24,376
Te traeré el menú.
393
00:26:50,710 --> 00:26:52,835
- ¿Qué estás haciendo?
- Planchado.
394
00:26:53,001 --> 00:26:54,251
¿Qué está sucediendo?
395
00:26:54,793 --> 00:26:55,960
Necesito relajarme.
396
00:26:56,126 --> 00:26:57,460
Estoy nervioso, no puedo dormir.
397
00:26:57,626 --> 00:26:58,668
¿Algo malo?
398
00:27:01,543 --> 00:27:03,251
Quiero un bebé tuyo.
399
00:27:06,168 --> 00:27:07,835
No te rías cuando digo eso.
400
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
¡No te rías!
401
00:27:12,126 --> 00:27:14,001
Quiero un bebé tuyo, en serio.
402
00:27:14,335 --> 00:27:18,376
Quiero un niño o una niña,
lo que venga.
403
00:27:19,585 --> 00:27:21,168
Con tu cara, tus ojos.
404
00:27:22,335 --> 00:27:23,960
Con tus malos humores.
405
00:27:26,501 --> 00:27:28,418
Discutamoslo mañana.
406
00:27:28,585 --> 00:27:31,585
- No es un deseo, es una necesidad.
- Es un impulso.
407
00:27:32,876 --> 00:27:34,335
Nunca quise uno.
408
00:27:34,585 --> 00:27:37,293
No significó nada para mí.
Ahora estoy listo.
409
00:27:37,460 --> 00:27:39,918
ya veremos
si todavía estás listo mañana.
410
00:27:40,793 --> 00:27:42,793
¡Estás loco!
411
00:27:43,751 --> 00:27:45,793
- Ahora no te ríes.
- ¡Estás loco!
412
00:27:45,960 --> 00:27:48,960
¿Me vas a hacer un bebé?
¡Hazme un bebé!
413
00:27:50,001 --> 00:27:51,501
Ven a la cama.
414
00:27:51,793 --> 00:27:53,293
Anda tu. Haré algunas camisas.
415
00:27:53,460 --> 00:27:55,001
No, ven a la cama conmigo.
416
00:27:56,001 --> 00:27:56,751
Vamos.
417
00:27:56,918 --> 00:27:59,085
- ¿Seguro que dormirás?
- Eso creo, sí.
418
00:27:59,251 --> 00:28:01,460
- ¿Eso crees?
- Sí, con Iron Man.
419
00:28:01,626 --> 00:28:02,460
¿Oh sí?
420
00:28:02,918 --> 00:28:04,085
- Está bien, claro.
- ¿Seguro qué?
421
00:28:04,251 --> 00:28:06,460
- Devuélveme mis pantalones cortos.
- Bueno.
422
00:28:08,418 --> 00:28:10,835
Sobre el tema,
"¿Debes arruinarlo todo?"
423
00:28:11,168 --> 00:28:14,168
la siguiente oradora es la Sra. Tony Jezequel
424
00:28:14,876 --> 00:28:16,335
para la oposición.
425
00:28:21,960 --> 00:28:23,501
Secretarias hipócritas,
426
00:28:24,376 --> 00:28:26,043
amigos y hermanos,
427
00:28:27,626 --> 00:28:29,376
¿debes arruinarlo todo?
428
00:28:30,793 --> 00:28:32,751
¿Como si el mundo fuera nuevo?
429
00:28:33,418 --> 00:28:35,126
¿Como si fuera la primera mañana?
430
00:28:35,960 --> 00:28:37,710
¿Como si aún amaneciera?
431
00:28:37,876 --> 00:28:39,251
¿Todavía puede ponerse al día?
432
00:28:39,626 --> 00:28:41,251
Déjame meterme en la cabeza del caballo.
433
00:28:47,835 --> 00:28:50,001
La verdad, honorables Secretarios,
434
00:28:50,501 --> 00:28:52,626
eso es lo que ya se ha arruinado,
435
00:28:53,418 --> 00:28:55,501
nuestra desilusión fundacional,
436
00:28:56,668 --> 00:28:57,918
es nuestra libertad.
437
00:29:01,251 --> 00:29:02,376
¡Ganamos!
438
00:29:07,751 --> 00:29:11,460
No debes tener nada que perder
amar en corazón y alma.
439
00:29:12,085 --> 00:29:15,876
Debes eclipsar las alturas más vertiginosas
atreverse a lanzarse de cabeza.
440
00:29:22,460 --> 00:29:26,043
Debes soportar la caída de los imperios.
y las mayores tormentas
441
00:29:27,460 --> 00:29:29,418
estar juntos en ese momento.
442
00:29:32,626 --> 00:29:34,293
Debes haber vivido,
443
00:29:34,668 --> 00:29:36,043
debes haber perdido,
444
00:29:36,210 --> 00:29:37,668
una y otra vez,
445
00:29:38,835 --> 00:29:40,626
triunfar contigo.
446
00:29:42,460 --> 00:29:46,001
El amor no es nada
cuando sea nuevo, limpio y puro.
447
00:29:47,085 --> 00:29:49,376
Amor antes de la tormenta
no es una decisión.
448
00:29:49,543 --> 00:29:50,418
Es un decreto.
449
00:29:52,793 --> 00:29:56,293
Cuando el evento,
ocurre un accidente u oportunidad,
450
00:29:56,460 --> 00:29:57,418
estar ahí.
451
00:29:58,543 --> 00:29:59,626
De pie.
452
00:30:00,751 --> 00:30:02,710
Encuentra la palabra, acción o mirada.
453
00:30:04,710 --> 00:30:05,876
Sí, mi amor,
454
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
en ese momento,
455
00:30:08,335 --> 00:30:09,626
confía en mí.
456
00:30:10,251 --> 00:30:11,668
No voy a desaparecer.
457
00:30:12,210 --> 00:30:13,543
En ese minuto,
458
00:30:14,543 --> 00:30:15,751
Estaré allí.
459
00:30:17,418 --> 00:30:18,543
Y así,
460
00:30:19,126 --> 00:30:20,585
Yo predigo,
461
00:30:22,168 --> 00:30:24,001
seremos los ganadores.
462
00:30:36,710 --> 00:30:39,835
Todo está perdido porque no se gana nada.
¿Dónde estás?
463
00:30:41,001 --> 00:30:41,710
Mi amor.
464
00:30:42,918 --> 00:30:45,960
Una boca, un segundo, un toque.
Voy a estar allí.
465
00:30:46,460 --> 00:30:48,876
Vi tu aparte a Georgio.
¿Dónde estás?
466
00:30:49,043 --> 00:30:49,960
¡Aquí!
467
00:30:50,126 --> 00:30:51,085
Allá.
468
00:30:51,251 --> 00:30:52,626
¿Fui tan ridículo?
469
00:30:54,626 --> 00:30:55,960
No ridículo, teatral.
470
00:30:56,210 --> 00:30:59,793
Escuchar. No fue ridículo
fue súper conmovedor.
471
00:30:59,960 --> 00:31:03,335
sentí que estaba viendo
una parte de ti por primera vez.
472
00:31:04,043 --> 00:31:06,335
Era magnífico, incluso hermoso.
473
00:31:06,876 --> 00:31:10,210
- ¿Yo también te hice llorar?
- ¡Deja de burlarte de ella!
474
00:31:10,376 --> 00:31:14,168
Es hermoso, ella se entregó.
¡Se arriesgó en la vida!
475
00:31:14,335 --> 00:31:15,126
Tu caviar.
476
00:31:16,876 --> 00:31:18,085
¿Con un huevo?
477
00:31:18,626 --> 00:31:19,960
Quizás con la beluga.
478
00:31:20,126 --> 00:31:21,293
¡La beluga!
479
00:31:21,460 --> 00:31:23,668
este es el mejor caviar
o hay algo mejor?
480
00:31:24,001 --> 00:31:27,585
Lo mejor no significa nada en el caviar.
es el tamaño de los huevos
481
00:31:27,918 --> 00:31:29,251
eso hace la diferencia.
482
00:31:29,418 --> 00:31:32,085
El hecho es que
El caviar proviene del esturión de agua salada...
483
00:31:32,251 --> 00:31:33,001
No sólo.
484
00:31:33,626 --> 00:31:35,710
- ¿Son peces de agua dulce?
- Son ambos.
485
00:31:36,043 --> 00:31:36,710
¿Quieres apostar?
486
00:31:36,876 --> 00:31:38,626
Señor, necesitamos su experiencia.
487
00:31:38,960 --> 00:31:39,793
500.
488
00:31:41,626 --> 00:31:42,876
Vale, dime...
489
00:31:43,168 --> 00:31:45,501
Los esturiones viven en el mar, ¿verdad?
490
00:31:46,460 --> 00:31:48,376
En realidad, en ambos hábitats.
491
00:31:48,543 --> 00:31:50,168
Agua salada y agua dulce.
492
00:31:50,626 --> 00:31:51,460
Bien.
493
00:31:51,626 --> 00:31:52,335
Aquí...
494
00:31:52,835 --> 00:31:54,418
Eres una zorra gorda.
495
00:31:57,376 --> 00:31:58,543
¿Tomas su dinero?
496
00:31:58,710 --> 00:32:00,126
Por supuesto. Lo gané.
497
00:32:00,293 --> 00:32:01,710
Es un juego, Solal.
498
00:32:06,626 --> 00:32:08,126
¿No te sientes bien?
499
00:32:08,293 --> 00:32:10,793
La tarta gorda es linda, como la tarta dulce.
500
00:32:10,960 --> 00:32:13,918
No, significa lo que dice.
Puta grande y gorda.
501
00:32:14,085 --> 00:32:17,043
no soy lo suficientemente inteligente
para entender la diferencia.
502
00:32:17,335 --> 00:32:19,001
¡Bebe ese caviar!
503
00:32:19,335 --> 00:32:23,001
Yo no dije eso.
Acabo de decir que tu estilo es medieval.
504
00:32:23,710 --> 00:32:25,960
Me encantaría ser la zorra gorda de alguien.
505
00:32:26,293 --> 00:32:27,751
No vengas llorando a nosotros.
506
00:32:30,876 --> 00:32:33,126
Vamos, juegas juegos sexuales.
con tu esposa o...
507
00:32:33,293 --> 00:32:34,710
- Lo dudo.
- Claro que sí.
508
00:32:34,876 --> 00:32:35,793
Ella cubre mi...
509
00:32:35,960 --> 00:32:37,460
cabello con aceite de girasol.
510
00:32:45,085 --> 00:32:46,210
Ella no es mi tarta gorda.
511
00:32:46,376 --> 00:32:47,543
¿Qué es ese anillo?
512
00:32:47,710 --> 00:32:48,751
Un regalo de Babeth.
513
00:32:48,960 --> 00:32:50,335
¿Qué está escrito en él?
514
00:32:50,960 --> 00:32:54,126
lo hice grabar
con una carta sublime me escribió.
515
00:32:54,293 --> 00:32:56,460
- ¿La carta completa? ¿El texto completo?
- Sí.
516
00:32:56,710 --> 00:32:57,710
Hermoso.
517
00:32:58,626 --> 00:33:00,335
Babet y yo vamos...
518
00:33:00,501 --> 00:33:01,335
¿Hasta el pasillo?
519
00:33:01,501 --> 00:33:03,835
No ir al altar
rodando por los pasillos!
520
00:33:06,043 --> 00:33:08,335
- Miremos juntos.
- ¡No, estoy mirando!
521
00:33:09,126 --> 00:33:10,293
Miramos juntos.
522
00:33:10,460 --> 00:33:11,710
¿Dice que estás embarazada?
523
00:33:11,918 --> 00:33:13,085
¿Cuántas líneas?
524
00:33:15,918 --> 00:33:16,626
Dos líneas.
525
00:33:16,793 --> 00:33:18,626
- ¿Estás embarazada?
- ¿Estoy embarazada?
526
00:33:18,793 --> 00:33:19,918
Estoy embarazada.
527
00:33:28,501 --> 00:33:29,751
¡Estoy embarazada!
528
00:33:33,460 --> 00:33:34,960
Gracias, estás embarazada.
529
00:33:35,418 --> 00:33:36,501
¿Estás contento?
530
00:33:37,210 --> 00:33:38,043
Sí.
531
00:33:41,001 --> 00:33:42,001
¿Estás bien?
532
00:33:42,626 --> 00:33:43,585
¿Estás bien?
533
00:33:43,751 --> 00:33:45,376
Puedo sentir mi caja torácica
534
00:33:46,293 --> 00:33:47,668
constrictivo.
535
00:33:50,710 --> 00:33:52,043
¿Cuántos años tiene ahora?
536
00:33:52,210 --> 00:33:53,751
Quizás un mes.
537
00:33:54,335 --> 00:33:55,335
¿Un mes de edad?
538
00:33:56,043 --> 00:33:58,001
Espera, es así de grande.
539
00:33:58,168 --> 00:33:59,210
Una canica.
540
00:34:11,793 --> 00:34:13,168
Cariño,
541
00:34:13,335 --> 00:34:15,960
Nunca dije que no fuera feliz con papá.
542
00:34:16,210 --> 00:34:19,501
Éramos muy felices, tu papá y yo,
Nos divertimos mucho.
543
00:34:20,460 --> 00:34:22,085
Hicimos locuras.
544
00:34:22,543 --> 00:34:26,460
Pero, en algún momento,
todo dejó de ser divertido.
545
00:34:27,460 --> 00:34:31,335
Sí, los adultos son complicados.
Por eso te digo que lo disfrutes.
546
00:34:31,501 --> 00:34:33,501
Aprovecha al máximo tu infancia.
547
00:34:33,668 --> 00:34:35,751
Después empieza a complicarse.
548
00:34:36,376 --> 00:34:37,793
Bien, en ese caso,
549
00:34:38,001 --> 00:34:41,043
cuelga como dijo papá
y hablaremos mañana.
550
00:34:42,168 --> 00:34:42,835
Te amo.
551
00:34:44,626 --> 00:34:45,543
Adiós.
552
00:35:07,751 --> 00:35:09,501
Georgio Milevski,
553
00:35:09,668 --> 00:35:11,876
tomas
como tu legítima esposa
554
00:35:12,043 --> 00:35:15,043
¿María Antonieta Jezequel?
555
00:35:15,835 --> 00:35:16,460
Sí.
556
00:35:16,626 --> 00:35:18,418
María Antonieta Jezquel,
557
00:35:19,251 --> 00:35:21,668
tomas
como tu legítimo esposo
558
00:35:21,835 --> 00:35:24,293
¿Georgio Milevski?
559
00:35:31,293 --> 00:35:32,293
No.
560
00:35:36,043 --> 00:35:37,001
Sí.
561
00:35:40,960 --> 00:35:43,085
He oído que viniste sin anillos.
562
00:35:44,876 --> 00:35:46,918
- ¿A nosotros?
- Eres la novia y el novio.
563
00:35:47,335 --> 00:35:48,626
No queríamos ninguno.
564
00:35:48,793 --> 00:35:50,251
te pronuncio
565
00:35:50,418 --> 00:35:52,001
marido y mujer.
566
00:36:25,168 --> 00:36:28,501
¿Qué eran Georgio y Tony?
haciendo encima del pastel?
567
00:36:28,668 --> 00:36:30,168
¡Recién casados traviesos!
568
00:36:39,001 --> 00:36:40,293
¡A la feliz pareja!
569
00:36:44,085 --> 00:36:45,835
Me encantaría un poco de salami.
570
00:36:46,085 --> 00:36:47,835
¿Georgio Milevski,
571
00:36:48,126 --> 00:36:49,751
a quien le entrego a mi hermana...
572
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Mierda.
573
00:36:52,710 --> 00:36:53,751
Temporalmente.
574
00:36:53,918 --> 00:36:56,376
Me gustaría saber ¿por qué no hay anillos?
575
00:36:56,543 --> 00:36:59,376
No necesitamos anillos, este es el futuro.
576
00:37:08,168 --> 00:37:10,501
se llama
¡Comiendo consumidamente tu matrimonio!
577
00:37:10,668 --> 00:37:12,585
¡Tony! Corta esa maldita cosa.
578
00:37:32,710 --> 00:37:33,626
¡Inés!
579
00:37:33,793 --> 00:37:35,210
Agnès, ¡maldita sea!
580
00:37:43,251 --> 00:37:44,210
¡Mierda!
581
00:37:45,918 --> 00:37:47,460
Señor, déjenos esto a nosotros.
582
00:37:49,460 --> 00:37:51,085
Tenemos las tabletas aquí.
583
00:37:51,251 --> 00:37:53,626
Señorita, si me oye, apriete mi mano.
584
00:37:53,876 --> 00:37:56,960
- ¡Mierda!
- Te dije que la vigilaras.
585
00:37:57,751 --> 00:37:58,918
¿Está respirando?
586
00:37:59,668 --> 00:38:02,043
- ¿Está respirando?
- Un segundo, señor.
587
00:38:02,210 --> 00:38:03,668
Cuidado, el cuchillo.
588
00:38:06,293 --> 00:38:07,335
Está bien, ella está respirando.
589
00:38:08,751 --> 00:38:10,043
Ella está respirando.
590
00:38:23,751 --> 00:38:25,418
¿Listo? ¡Elevar!
591
00:38:26,918 --> 00:38:28,626
- ¿Adónde la llevarás?
- Cochín.
592
00:38:28,793 --> 00:38:30,585
No, el Hospital Americano.
593
00:38:30,751 --> 00:38:32,043
Conozco a un chico allí.
594
00:38:33,251 --> 00:38:34,460
¿Eres familia? ¿Un amigo?
595
00:38:34,626 --> 00:38:35,626
Un amigo.
596
00:38:36,543 --> 00:38:39,251
¿Sabes?
¿Si está tomando antidepresivos o algo así?
597
00:38:39,418 --> 00:38:41,918
Abilify, 5 mg. Tres veces al día.
598
00:38:42,085 --> 00:38:44,001
- Le prepararé una bolsa.
- Por favor.
599
00:38:45,210 --> 00:38:47,501
- ¿Se lo recetó su médico?
- Doctor Menes.
600
00:38:49,168 --> 00:38:51,668
Varios narcóticos, pastillas de la felicidad.
601
00:38:51,835 --> 00:38:54,918
- ¿Como?
- Cocaína, MDMA, éxtasis.
602
00:38:55,210 --> 00:38:56,001
Anfetaminas.
603
00:39:20,710 --> 00:39:21,710
Estoy bien.
604
00:39:23,626 --> 00:39:25,293
¿Sabes por qué lo hizo?
605
00:39:29,001 --> 00:39:30,043
¿Tú?
606
00:39:30,626 --> 00:39:31,460
Sí.
607
00:39:31,835 --> 00:39:32,668
¿Por qué?
608
00:39:35,668 --> 00:39:37,126
Le dije que estabas embarazada.
609
00:39:42,460 --> 00:39:45,960
Entonces el bebé está cabeza abajo
lo cual es favorable.
610
00:39:46,126 --> 00:39:48,251
¿Puedes volver a ponerle el corazón?
611
00:39:48,418 --> 00:39:51,001
No pasará mucho tiempo. Aquí viene.
612
00:39:51,376 --> 00:39:52,001
¿Ver?
613
00:39:52,918 --> 00:39:55,418
Abdomen, un miembro, cerebro...
614
00:40:04,793 --> 00:40:07,126
Todo está bien. Nada que informar.
615
00:40:07,293 --> 00:40:08,918
Todo está bien.
616
00:40:09,460 --> 00:40:11,960
Está un poco emocionado porque...
617
00:40:12,126 --> 00:40:14,210
Eso es algo bueno. Es bueno.
618
00:40:14,543 --> 00:40:15,585
Shimón Peres.
619
00:40:15,751 --> 00:40:18,335
La primera ecografía
Por Shimón Peres.
620
00:40:21,501 --> 00:40:23,251
- Lo sabes, ¿no?
- Sí.
621
00:40:23,710 --> 00:40:26,418
No queremos saberlo. No lo digas, ¿vale?
622
00:40:26,626 --> 00:40:27,668
Nariz grande...
623
00:40:30,543 --> 00:40:31,626
Dígalo.
624
00:40:32,626 --> 00:40:34,626
Con tu cabeza. Asiente, sí o...
625
00:40:35,335 --> 00:40:37,668
- ¿Fue eso un guiño?
- No quieres oír.
626
00:40:37,835 --> 00:40:38,960
No lo digas.
627
00:40:39,418 --> 00:40:40,501
Mímelo.
628
00:40:42,876 --> 00:40:44,710
No me digas si lo sabes.
629
00:40:44,876 --> 00:40:46,501
En cualquier caso, él es...
630
00:40:47,043 --> 00:40:48,335
Es muy hermoso.
631
00:40:48,543 --> 00:40:49,543
Nuestro bebe.
632
00:40:51,376 --> 00:40:53,126
¿Podemos circuncidar inmediatamente?
633
00:40:53,668 --> 00:40:56,335
quien sabe
si hay algo que circuncidar?
634
00:40:57,210 --> 00:41:00,293
- ¿Qué te hace pensar que es un niño?
- No sé. Dijo él.
635
00:41:00,460 --> 00:41:01,626
Él lo dijo. El bebe.
636
00:41:01,793 --> 00:41:03,251
Eso es todo, cariño.
637
00:41:06,918 --> 00:41:07,751
Lo siento.
638
00:41:07,918 --> 00:41:10,668
No, creo que es maravilloso. Muy bien.
639
00:41:19,626 --> 00:41:20,835
¿Está despierta?
640
00:41:22,960 --> 00:41:24,001
¿Está consciente?
641
00:41:25,501 --> 00:41:27,043
¿Qué dice el doctor?
642
00:41:28,918 --> 00:41:30,501
¿Qué dice el médico?
643
00:41:32,210 --> 00:41:33,918
¿Ha comido algo?
644
00:41:34,543 --> 00:41:35,710
No, vete tú.
645
00:41:36,043 --> 00:41:37,168
Llámame después.
646
00:41:37,626 --> 00:41:40,501
Entonces es sólo una cuestión de opciones.
647
00:41:40,668 --> 00:41:41,960
Y diseño.
648
00:41:42,335 --> 00:41:43,793
El color no es un problema.
649
00:41:44,835 --> 00:41:46,835
Ruedas, basculantes o estándar.
650
00:41:47,001 --> 00:41:48,001
Bueno.
651
00:41:50,876 --> 00:41:51,876
¿Bien?
652
00:41:52,835 --> 00:41:54,043
Como ella dijo...
653
00:41:55,001 --> 00:41:56,418
¿Cuál prefieres?
654
00:41:58,626 --> 00:42:01,043
Si es demasiado profundo, te lastimarás la espalda.
655
00:42:02,293 --> 00:42:03,710
La altura es ajustable.
656
00:42:05,751 --> 00:42:07,168
Mira, sinceramente...
657
00:42:09,293 --> 00:42:11,668
No me importa. Consigue lo que quieras.
658
00:42:11,835 --> 00:42:14,085
En serio, ruedas, balanceo...
659
00:42:14,960 --> 00:42:16,918
Bien, ese.
660
00:42:17,085 --> 00:42:18,168
Ahí tienes.
661
00:42:21,501 --> 00:42:22,501
¿Qué pasa...?
662
00:42:23,626 --> 00:42:24,668
¿Estás despierto?
663
00:42:25,751 --> 00:42:27,710
Dame un segundo, te llamaré.
664
00:42:30,626 --> 00:42:32,210
Consigue el que quieras.
665
00:42:33,418 --> 00:42:34,168
Tú eliges.
666
00:42:34,335 --> 00:42:35,960
Estaré al teléfono.
667
00:42:40,543 --> 00:42:41,543
¡George!
668
00:42:59,335 --> 00:43:00,335
Es Agnès.
669
00:43:11,418 --> 00:43:12,918
¿Tomaste tus pastillas?
670
00:43:14,251 --> 00:43:15,668
¿Por qué? ¿Qué ocurre?
671
00:43:20,293 --> 00:43:21,460
Dormir. Vuelvo enseguida.
672
00:43:43,460 --> 00:43:44,960
Solo practica flexionarlo.
673
00:43:45,126 --> 00:43:47,501
Llega tan lejos como puedas sin dolor.
674
00:43:47,668 --> 00:43:50,585
Si duele,
Dejas que se enderece nuevamente.
675
00:43:55,043 --> 00:43:57,960
Estaré aquí por seis semanas, en total.
676
00:43:58,543 --> 00:43:59,460
¿Tú?
677
00:43:59,668 --> 00:44:02,460
Cinco.
Pero aquí encerrado me volveré loco.
678
00:44:02,876 --> 00:44:06,876
Cuando me vaya de aquí,
¿Crees que estaré caminando?
679
00:44:07,043 --> 00:44:07,668
Seguro.
680
00:44:08,293 --> 00:44:09,585
Estás loco.
681
00:44:09,835 --> 00:44:11,751
Nunca caminarás en 5 semanas.
682
00:44:11,918 --> 00:44:12,668
Ella lo hará.
683
00:44:12,835 --> 00:44:15,043
¿Rehabilitación cruzada?
6 meses a 4 años.
684
00:44:15,210 --> 00:44:16,043
¿Qué?
685
00:44:16,251 --> 00:44:18,043
Si tiene suerte, Nabil.
686
00:44:18,793 --> 00:44:22,001
Son al menos 2 años. En serio.
687
00:44:22,168 --> 00:44:25,168
- ¿Los médicos me están mintiendo?
- ¡Están bromeando!
688
00:44:25,418 --> 00:44:27,793
Ella no es una atleta
ella ya no tiene 20 años.
689
00:44:28,293 --> 00:44:30,751
Espera, no estoy diciendo que seas viejo.
690
00:44:31,460 --> 00:44:33,418
Sinceramente, es cierto lo de tu rodilla.
691
00:44:33,585 --> 00:44:34,376
¿El mínimo?
692
00:44:34,543 --> 00:44:37,585
¿Caminar como si nada hubiera pasado?
693
00:44:38,335 --> 00:44:39,335
Ahora eso es...
694
00:44:39,960 --> 00:44:41,501
Eso sería extraño.
695
00:44:41,918 --> 00:44:42,960
¡Hombre al agua!
696
00:44:46,668 --> 00:44:48,585
¿Sabes con quién cené ayer?
697
00:44:49,126 --> 00:44:49,835
No.
698
00:44:50,001 --> 00:44:51,126
Tu padre.
699
00:44:51,876 --> 00:44:53,751
Me llama todos los domingos.
700
00:44:56,210 --> 00:44:59,168
Para ver cómo estoy. Si estoy aguantando.
701
00:44:59,835 --> 00:45:02,043
Siempre decía que le gustas mucho.
702
00:45:02,210 --> 00:45:03,835
Nos gustamos mucho.
703
00:45:04,460 --> 00:45:06,043
A él realmente le gustaría
704
00:45:07,293 --> 00:45:08,835
para verte más a menudo.
705
00:45:10,251 --> 00:45:11,376
Tomo nota.
706
00:45:11,543 --> 00:45:14,585
haré todo lo que pueda
para rectificar la situación,
707
00:45:14,751 --> 00:45:17,835
que preferiría
no hemos descuidado en los últimos meses.
708
00:45:18,001 --> 00:45:19,835
¿Te refieres a él o a mí?
709
00:45:20,335 --> 00:45:22,126
En este caso, mi padre.
710
00:45:22,293 --> 00:45:23,501
Se está convirtiendo en un hábito.
711
00:45:23,793 --> 00:45:24,585
¿A?
712
00:45:25,126 --> 00:45:29,293
Tener que rectificar situaciones
descuidado durante meses y meses.
713
00:45:56,418 --> 00:45:57,543
¿Dónde estás?
714
00:46:01,835 --> 00:46:02,835
Bueno.
715
00:46:05,543 --> 00:46:06,543
Adiós.
716
00:46:24,543 --> 00:46:25,543
Por favor...
717
00:46:26,126 --> 00:46:27,626
Está bien, me rindo.
718
00:46:27,793 --> 00:46:29,710
Dejo de cuidarla.
719
00:46:29,876 --> 00:46:31,001
No más.
720
00:46:32,001 --> 00:46:32,960
¿Escucharme?
721
00:46:33,543 --> 00:46:36,710
Tuve que cuidarla por última vez.
Ahora, no más.
722
00:46:37,168 --> 00:46:38,168
Tony, por favor.
723
00:46:38,501 --> 00:46:39,960
Escúchame.
724
00:46:42,751 --> 00:46:44,501
Tengo derecho a su atención.
725
00:46:44,668 --> 00:46:47,126
No, tu crédito se acabó. Se acabó.
726
00:46:47,293 --> 00:46:49,043
Finalizado. Te dejo.
727
00:46:53,085 --> 00:46:55,001
No puedes dejarme así.
728
00:46:55,168 --> 00:46:58,251
- Sólo porque llego un poco tarde.
- ¿Solo porque llegas tarde?
729
00:46:58,960 --> 00:47:00,460
- ¿Me estás jodiendo?
- No.
730
00:47:00,626 --> 00:47:04,585
No crees que te voy a dejar
porque llegas tarde? ¿En serio?
731
00:47:04,751 --> 00:47:07,460
creo que
Vas a decidir esto esta noche...
732
00:47:07,626 --> 00:47:08,876
O decidido esta noche...
733
00:47:09,043 --> 00:47:10,376
estoy decidiendo esta noche
734
00:47:10,543 --> 00:47:14,043
después de que se haya intensificado
durante muchas largas semanas y meses.
735
00:47:14,210 --> 00:47:15,793
Y fui muy paciente.
736
00:47:18,418 --> 00:47:19,335
Mira...
737
00:47:20,043 --> 00:47:21,418
No la cuidaré más.
738
00:47:21,585 --> 00:47:24,710
Es demasiado tarde.
Me importa un comino ella.
739
00:47:25,210 --> 00:47:28,918
No podía dejar que la chica se quejara.
¿Consíguelo?
740
00:47:33,168 --> 00:47:34,210
No te vayas.
741
00:47:41,001 --> 00:47:42,335
Deténgase, por favor.
742
00:47:42,918 --> 00:47:43,793
¡Detener!
743
00:47:44,126 --> 00:47:45,793
Tienes que comer algo.
744
00:47:46,043 --> 00:47:47,668
Mira el lado positivo.
745
00:47:48,001 --> 00:47:49,168
Ahora mismo...
746
00:47:50,460 --> 00:47:51,543
estás triste.
747
00:47:52,043 --> 00:47:54,126
Pero, y hay un pero,
748
00:47:55,126 --> 00:47:56,418
estarás mejor solo.
749
00:47:59,001 --> 00:48:00,835
Es como en la canción de Léo Ferré.
750
00:48:01,001 --> 00:48:03,210
"Con el tiempo todo se va.
751
00:48:04,251 --> 00:48:06,460
"Los años perdidos te han dejado gris.
752
00:48:06,876 --> 00:48:08,001
"Estás solo pero...
753
00:48:08,168 --> 00:48:08,960
"¡En paz!"
754
00:48:11,251 --> 00:48:13,085
Estaba molesto, lo siento.
755
00:48:14,918 --> 00:48:16,043
Lo tengo.
756
00:48:19,335 --> 00:48:20,168
¿Y?
757
00:48:21,626 --> 00:48:22,876
Y me disculpo.
758
00:48:25,335 --> 00:48:27,293
Gracias, pero no hace ninguna diferencia.
759
00:48:29,001 --> 00:48:29,876
¿A qué?
760
00:48:30,293 --> 00:48:31,835
Tengo que cuidarla.
761
00:48:37,501 --> 00:48:40,293
Así que anoche
cuando dijiste que pararías,
762
00:48:40,460 --> 00:48:42,043
¿Fue sólo para calmarme?
763
00:48:42,418 --> 00:48:43,418
No.
764
00:48:43,835 --> 00:48:47,376
Anoche no tenía idea
Podrías tratarme como una mierda.
765
00:48:47,543 --> 00:48:50,168
- Estaba molesto. Pido disculpas.
- A menudo estás molesto.
766
00:48:50,335 --> 00:48:51,543
Tengo que cuidarla.
767
00:48:51,710 --> 00:48:53,710
No tienes que cuidarla.
768
00:48:54,501 --> 00:48:57,918
Lo entiendo, ella está en mal estado.
Es horrible.
769
00:48:58,085 --> 00:49:00,418
pero no veo
por qué tienes que cuidarla.
770
00:49:00,585 --> 00:49:03,043
Ella irá a una instalación.
donde la cuidarán.
771
00:49:05,543 --> 00:49:06,960
Asunto cerrado.
772
00:49:08,501 --> 00:49:10,876
El tema está cerrado.
773
00:49:11,835 --> 00:49:13,460
Tengo que cuidarla.
774
00:49:14,418 --> 00:49:16,876
Y nada me detendrá.
775
00:49:19,418 --> 00:49:20,460
¿Está eso claro?
776
00:50:19,043 --> 00:50:21,418
Lloro sin motivo, yo...
777
00:50:22,710 --> 00:50:24,835
Ya no puedo dormir.
778
00:50:25,210 --> 00:50:26,918
Pierdo los estribos fácilmente.
779
00:50:28,085 --> 00:50:30,210
Tengo miedo de que el bebé lo sienta.
780
00:50:30,585 --> 00:50:33,585
quiero que el sienta
su mamá está en un buen lugar.
781
00:50:33,751 --> 00:50:36,210
Quiero decir, feliz, tranquila...
782
00:50:36,460 --> 00:50:37,793
En ese caso,
783
00:50:37,960 --> 00:50:41,460
de tu descripción
de la duración e intensidad de estos estados de ánimo,
784
00:50:41,626 --> 00:50:42,960
Creo que es...
785
00:50:44,335 --> 00:50:47,460
es preferible
que debo intervenir médicamente,
786
00:50:47,626 --> 00:50:50,501
con soluciones
que involucran medicación, por supuesto,
787
00:50:50,668 --> 00:50:52,876
para permitirle sentirse mejor.
788
00:50:54,710 --> 00:50:58,543
estamos hablando de medicación
eso es absolutamente inofensivo para el niño.
789
00:50:59,335 --> 00:51:00,501
¿Qué opinas?
790
00:51:01,126 --> 00:51:02,001
No sé.
791
00:51:02,168 --> 00:51:03,418
¿Qué tal si lo intentamos?
792
00:51:07,210 --> 00:51:08,751
Para una mujer embarazada
793
00:51:09,168 --> 00:51:12,418
tener estos altibajos
en su comportamiento,
794
00:51:12,585 --> 00:51:13,876
¿Eso es la tristeza posparto?
795
00:51:14,043 --> 00:51:15,793
No, eso viene después del nacimiento.
796
00:51:15,960 --> 00:51:17,751
¿Hay más después?
797
00:51:18,210 --> 00:51:19,918
La tristeza posparto es una depresión
798
00:51:20,085 --> 00:51:21,668
que ocurre después del nacimiento.
799
00:51:23,001 --> 00:51:24,210
Será divertido.
800
00:51:29,876 --> 00:51:32,376
- ¿Puedo verte un momento?
- Por supuesto.
801
00:51:32,543 --> 00:51:33,501
Estar ahí.
802
00:51:41,543 --> 00:51:43,543
Te amo. Quiero este niño.
803
00:51:44,835 --> 00:51:46,960
Pero estar contigo las 24 horas del día, los 7 días de la semana, me supera.
804
00:51:49,043 --> 00:51:50,793
Entonces encontré un pequeño lugar,
805
00:51:51,293 --> 00:51:53,043
justo ahí, justo ahí,
806
00:51:53,543 --> 00:51:55,251
tal vez tres puertas más abajo,
807
00:51:55,585 --> 00:51:56,918
en la misma cuadra.
808
00:51:57,210 --> 00:51:59,126
Ni siquiera es necesario cruzar la calle.
809
00:51:59,501 --> 00:52:00,293
Amueblado.
810
00:52:01,293 --> 00:52:04,043
tomaré algo de ropa interior
y un cepillo de dientes,
811
00:52:04,210 --> 00:52:06,293
para cuando no tengo tiempo para venir.
812
00:52:06,460 --> 00:52:07,876
Estaré aquí todo el tiempo.
813
00:52:08,043 --> 00:52:10,543
Pero cuando necesito espacio o peleamos,
814
00:52:10,710 --> 00:52:13,001
cuando nos enfrentamos el uno al otro...
815
00:52:16,668 --> 00:52:18,793
El médico dice que es una buena idea.
816
00:52:23,043 --> 00:52:26,085
que no tiene sentido
creando estrés sin motivo alguno.
817
00:52:26,668 --> 00:52:28,126
¿Cuándo te vas?
818
00:52:29,085 --> 00:52:31,793
Creo que el propietario puede darme las llaves.
819
00:52:31,960 --> 00:52:33,335
principios de la próxima semana.
820
00:52:35,126 --> 00:52:38,418
Será mejor.
Para ti, para mí y sobre todo para el bebé.
821
00:52:39,001 --> 00:52:41,418
solo tendremos
los buenos momentos juntos.
822
00:52:41,960 --> 00:52:45,668
Estaremos felices de vernos.
nos reiremos. Hemos perdido eso.
823
00:53:23,210 --> 00:53:24,001
¿Estás bien?
824
00:53:25,043 --> 00:53:25,876
No, no está bien.
825
00:53:30,751 --> 00:53:31,876
Esto es todo.
826
00:53:33,001 --> 00:53:36,793
Básicamente, es una oficina,
con un dormitorio ahí atrás.
827
00:53:37,585 --> 00:53:39,043
Mira, compruébalo.
828
00:53:42,168 --> 00:53:45,335
Por si alguna vez
quedarse a dormir con el bebé.
829
00:53:45,501 --> 00:53:49,376
O si estás en la oficina
y yo me quedo aquí para trabajar,
830
00:53:49,543 --> 00:53:50,668
Cuido al bebé.
831
00:53:52,501 --> 00:53:53,626
Ahí tienes.
832
00:53:54,126 --> 00:53:56,793
Para que me quede aquí
tenían que ser oficinas,
833
00:53:56,960 --> 00:54:00,418
y conocí a un chico
quien tiene mucho talento
834
00:54:01,126 --> 00:54:03,376
y quería
para hacer negocios con él...
835
00:54:03,543 --> 00:54:04,460
Todos ganan.
836
00:54:05,168 --> 00:54:06,001
No está mal, ¿eh?
837
00:54:06,168 --> 00:54:08,001
Una pequeña cocina allí.
838
00:54:15,126 --> 00:54:17,001
Y este es mi cuñado.
839
00:54:17,585 --> 00:54:18,293
Solá.
840
00:54:22,418 --> 00:54:23,876
Te abasteciste de vino.
841
00:54:28,126 --> 00:54:30,835
¿Abastecido?
Tengo unas cuantas botellas de vino...
842
00:54:33,501 --> 00:54:35,668
Ya sabes,
para comidas de negocios y esas cosas,
843
00:54:35,835 --> 00:54:37,460
Necesito lo mínimo.
844
00:54:44,460 --> 00:54:46,210
¿Y todos estos vasos y platos?
845
00:54:46,418 --> 00:54:48,335
Si estás de mal humor,
vuelve más tarde.
846
00:54:48,751 --> 00:54:49,668
¿Estoy de mal humor?
847
00:54:49,835 --> 00:54:50,668
Quien sabe...
848
00:54:52,793 --> 00:54:54,126
¿Estoy de mal humor?
849
00:54:55,335 --> 00:54:57,335
¡Deja de joderme!
850
00:54:58,085 --> 00:54:59,085
¡Déjame ir!
851
00:54:59,251 --> 00:54:59,876
Basta.
852
00:55:00,043 --> 00:55:01,960
¡Deja de joderme!
853
00:55:02,710 --> 00:55:03,960
¿No puedes parar un segundo?
854
00:55:04,126 --> 00:55:05,501
¡Revisa su mano!
855
00:55:05,668 --> 00:55:07,085
¡Suéltame!
856
00:55:07,251 --> 00:55:08,376
¿Te cortaste la mano?
857
00:55:08,543 --> 00:55:09,710
¡Déjame ir!
858
00:55:09,876 --> 00:55:12,085
¡Dale un respiro, idiota!
859
00:55:12,460 --> 00:55:13,918
¡Vamos, vámonos!
860
00:55:26,876 --> 00:55:31,210
Buenos días, señor Larcher y señor Colin.
aquí por orden del tribunal.
861
00:55:31,418 --> 00:55:33,876
¿Viven aquí el señor y la señora Milevski?
862
00:55:34,668 --> 00:55:36,085
¿Puedo pasar, por favor?
863
00:55:37,668 --> 00:55:41,043
El señor Milevski está legalmente obligado
para devolver una suma considerable
864
00:55:41,210 --> 00:55:44,293
y estamos aquí
para proceder con la recuperación.
865
00:55:44,543 --> 00:55:45,210
Entra.
866
00:55:45,418 --> 00:55:47,085
El cerrajero y la mudanza.
867
00:55:47,501 --> 00:55:49,293
¿Podríamos simplemente cerrar la puerta?
868
00:55:51,126 --> 00:55:55,460
El Sr. Colin recuperará
los muebles aquí enumerados.
869
00:55:55,710 --> 00:55:57,460
Empezaremos de inmediato.
870
00:56:00,001 --> 00:56:01,626
Por favor tome asiento, señora.
871
00:56:03,918 --> 00:56:04,960
Por favor...
872
00:56:05,918 --> 00:56:07,793
Empezaremos por la mesa con incrustaciones.
873
00:56:08,668 --> 00:56:10,085
Envuélvelo un poco.
874
00:56:11,293 --> 00:56:12,543
Esa mesa es mía.
875
00:56:12,710 --> 00:56:15,835
- ¿En qué sentido?
- Era de mi bisabuela.
876
00:56:16,085 --> 00:56:20,251
Señora, por decisión del tribunal,
ambos cónyuges son responsables de la deuda.
877
00:56:20,418 --> 00:56:22,043
He inventariado los muebles.
878
00:56:22,210 --> 00:56:25,168
Desafortunadamente,
todos los muebles tendrán que desaparecer.
879
00:56:25,793 --> 00:56:28,460
Lo siento, pero es la ley.
No tengo elección.
880
00:56:28,626 --> 00:56:29,835
Adelante, señores.
881
00:56:31,293 --> 00:56:32,668
Envuélvelo en burbujas.
882
00:56:33,418 --> 00:56:36,668
Esos dos armarios y la cómoda.
883
00:56:36,835 --> 00:56:37,793
Y la mesa.
884
00:56:39,085 --> 00:56:41,460
Empecemos ahora por el dormitorio.
885
00:56:42,626 --> 00:56:43,793
La televisión, por favor.
886
00:56:49,793 --> 00:56:50,876
¡Mierda!
887
00:56:54,460 --> 00:56:56,210
¡Los pequeños cabrones!
888
00:57:06,835 --> 00:57:07,501
Lo lamento.
889
00:57:07,668 --> 00:57:10,543
se que no puede ser
muy fácil para ti ahora mismo
890
00:57:11,751 --> 00:57:13,835
que sucedan cosas como esta.
891
00:57:14,710 --> 00:57:16,710
Firmé los documentos, yo...
892
00:57:17,126 --> 00:57:19,043
Pensé que era una amenaza vacía.
893
00:57:20,418 --> 00:57:21,418
¿Verás?
894
00:57:24,460 --> 00:57:25,460
Lo lamento.
895
00:57:29,460 --> 00:57:31,418
¿Estás enojado por tus muebles?
896
00:57:33,085 --> 00:57:34,210
¿Cosas que te gustaron?
897
00:57:35,918 --> 00:57:39,251
Está todo en un almacén.
y tenemos un mes para volver a comprarlo.
898
00:57:39,418 --> 00:57:41,418
Yo pago y lo recogemos.
899
00:57:41,960 --> 00:57:43,335
Se lo devolverán.
900
00:57:43,585 --> 00:57:45,293
El resto era mío, así que al diablo con eso.
901
00:57:45,460 --> 00:57:47,710
Me gusta este ambiente japonés.
902
00:58:03,168 --> 00:58:05,001
Necesitas salvar tu pellejo.
903
00:58:07,793 --> 00:58:10,126
No esperé todos estos años
904
00:58:10,585 --> 00:58:12,126
tener un hijo,
905
00:58:13,251 --> 00:58:14,751
sólo para rescatar
906
00:58:16,251 --> 00:58:19,126
Justo cuando por fin tendré una familia.
907
00:58:24,835 --> 00:58:26,418
¿Llamar a eso un Kleenex?
908
00:58:27,460 --> 00:58:29,043
Es una esponja.
909
00:58:30,001 --> 00:58:31,001
Explotar.
910
00:58:32,210 --> 00:58:33,460
¡Explotar!
911
00:58:33,918 --> 00:58:34,876
No tan difícil.
912
00:58:35,418 --> 00:58:37,460
Lo explotarás por todas partes. Explotar.
913
00:58:38,043 --> 00:58:39,293
Eso es asqueroso.
914
00:58:40,293 --> 00:58:43,460
No creo esto.
Tengo totalmente un...
915
00:58:43,626 --> 00:58:45,876
Peor que un caso hospitalario.
916
00:58:52,376 --> 00:58:53,293
Gracias.
917
00:58:55,335 --> 00:58:56,876
¿Dónde quieres sentarte?
918
00:58:58,376 --> 00:58:59,210
Allá.
919
00:58:59,418 --> 00:59:00,668
- ¿Aquí?
- Seguro.
920
00:59:01,751 --> 00:59:03,001
Haz algo de espacio.
921
00:59:06,835 --> 00:59:08,543
- Que tenga un lindo día.
- Gracias.
922
00:59:08,710 --> 00:59:12,001
Gente recién salida de la losa
Están aquí en el postoperatorio.
923
00:59:12,168 --> 00:59:13,626
- Zombis.
- Esa es la fase 1.
924
00:59:13,793 --> 00:59:15,418
Duermen todo el día.
925
00:59:15,585 --> 00:59:18,168
- Luego viene semi-renfo.
- Fase 2.
926
00:59:18,335 --> 00:59:20,126
Tienes movilidad limitada.
927
00:59:20,293 --> 00:59:22,043
- Entonces renfo.
- Fase 3.
928
00:59:22,251 --> 00:59:24,085
- ¿Estás en la fase 3?
- Fase 2.
929
00:59:24,876 --> 00:59:26,751
- Estoy en la fase 2.
- Está en fase terminal.
930
00:59:28,626 --> 00:59:30,168
Ya casi ha terminado.
931
00:59:30,335 --> 00:59:32,168
Regresará a su pueblo.
932
00:59:32,543 --> 00:59:33,960
¿Sabes su código postal? 7-1.
933
00:59:34,751 --> 00:59:35,793
¿Vives en el 7-1?
934
00:59:36,668 --> 00:59:37,835
¿En las provincias?
935
00:59:41,001 --> 00:59:42,876
- ¿De dónde eres?
- Borgoña.
936
00:59:43,168 --> 00:59:47,210
- Amigo, Borgoña está en provincia.
- Provincias está en el sur, tonto.
937
00:59:47,376 --> 00:59:48,418
¿Está en el sur?
938
00:59:48,585 --> 00:59:51,043
las provincias
es la zona alrededor de Marsella.
939
00:59:51,210 --> 00:59:52,876
Entonces, ¿cómo llamas al norte?
940
00:59:53,085 --> 00:59:54,918
Eso es Metrópolis.
941
01:00:01,085 --> 01:00:02,168
¡Qué pasa, negro!
942
01:00:02,501 --> 01:00:03,626
Yo lo pondré.
943
01:00:03,793 --> 01:00:04,835
François Hollande.
944
01:00:09,876 --> 01:00:11,835
Vamos a pasar el rato juntos.
945
01:00:12,751 --> 01:00:14,168
Con seguridad. Droga.
946
01:00:14,335 --> 01:00:16,460
¿Cómo es que eres árabe y tienes el pelo liso?
947
01:00:16,626 --> 01:00:18,293
- No soy árabe.
- ¿Usted no es?
948
01:00:18,501 --> 01:00:20,001
- ¿Qué vas a?
- Francés.
949
01:00:21,835 --> 01:00:23,126
Dice que soy árabe.
950
01:00:23,293 --> 01:00:25,710
- Pareces árabe.
- Español, diría yo.
951
01:00:25,876 --> 01:00:27,418
¿Ver? Español, portugués...
952
01:00:27,585 --> 01:00:29,460
Su cabello y su cuerpo no están sincronizados.
953
01:00:29,876 --> 01:00:31,751
¿El tuyo está en sincronía con tu cuerpo?
954
01:00:32,085 --> 01:00:34,376
Tengo el pelo rizado y estoy orgulloso de ello.
955
01:00:34,543 --> 01:00:35,710
Es como una esponja.
956
01:00:35,876 --> 01:00:37,460
Los árabes tienen el pelo rizado.
957
01:00:37,626 --> 01:00:41,335
Tiene el pelo de blanquito.
Llame a su cabello François, a su cuerpo Omar.
958
01:00:41,543 --> 01:00:44,376
¡Llama a su pelo François!
959
01:00:44,918 --> 01:00:46,293
Prefiero mi mechón a eso.
960
01:00:49,168 --> 01:00:50,668
¡Sigue pavoneándote, hombrecito!
961
01:00:50,835 --> 01:00:53,043
- Te derribé.
- Ves a una mujer y te pasas hilo dental.
962
01:01:05,710 --> 01:01:07,251
¿Qué estás haciendo aquí?
963
01:01:09,960 --> 01:01:11,376
¿Quieres algo de mí?
964
01:01:11,543 --> 01:01:13,543
No, nada, no te preocupes.
965
01:01:14,335 --> 01:01:16,168
- ¿Algo que decirme?
- Tampoco.
966
01:01:23,460 --> 01:01:25,168
¿Feliz de que tus muebles hayan regresado?
967
01:01:28,376 --> 01:01:29,293
¿Qué?
968
01:01:46,501 --> 01:01:47,960
Hola hermosa amada.
969
01:01:48,126 --> 01:01:49,376
¿Cómo estás?
970
01:01:50,751 --> 01:01:52,376
Te extrañé muchísimo.
971
01:01:54,126 --> 01:01:55,335
Me perdí todo.
972
01:01:56,335 --> 01:01:57,293
Tu risa.
973
01:01:57,460 --> 01:01:59,543
Incluso extrañé tu enfado.
974
01:02:07,710 --> 01:02:09,001
Esto no es muy...
975
01:02:09,960 --> 01:02:11,501
No es muy sensato.
976
01:02:36,043 --> 01:02:37,293
Se me ha roto fuente.
977
01:02:40,376 --> 01:02:41,668
¿Viene el niño?
978
01:02:42,793 --> 01:02:45,126
- ¿Se está moviendo?
- No tengo contracciones.
979
01:02:45,293 --> 01:02:47,251
- ¿Tiene que haber contracciones?
- Sí.
980
01:02:47,793 --> 01:02:48,793
Vamos.
981
01:02:49,376 --> 01:02:50,876
Vayamos a la clínica.
982
01:02:51,376 --> 01:02:52,251
Vamos...
983
01:02:52,835 --> 01:02:53,835
Yo los llamaré.
984
01:02:54,001 --> 01:02:55,085
No hagas ninguno...
985
01:02:55,710 --> 01:02:57,835
- Movimientos bruscos.
- No, de negro no.
986
01:02:58,001 --> 01:03:00,043
- No empieces.
- Sé lo que me pondré.
987
01:03:00,210 --> 01:03:03,043
Al diablo con eso,
no tenemos tiempo. ¡Quédate quieto!
988
01:03:04,835 --> 01:03:06,543
No hay vestidos hoy.
989
01:03:06,710 --> 01:03:07,585
Por favor.
990
01:03:07,751 --> 01:03:09,210
- Vestirse.
- Cálmate.
991
01:03:09,376 --> 01:03:10,126
Tú cálmate.
992
01:03:29,210 --> 01:03:31,043
Dijo hola.
993
01:03:32,210 --> 01:03:33,960
¡Mira, te está mirando!
994
01:03:37,210 --> 01:03:38,085
¡Mierda!
995
01:03:38,251 --> 01:03:40,085
Realmente es un niño.
996
01:03:44,126 --> 01:03:45,293
Bienvenido a ti.
997
01:03:46,001 --> 01:03:47,501
Son mamá y papá.
998
01:03:47,710 --> 01:03:50,085
- Bienvenida, mi amor.
- Mamá y papá.
999
01:03:50,251 --> 01:03:51,793
Bienvenida, cariño.
1000
01:03:54,418 --> 01:03:56,210
Él es tan lindo.
1001
01:03:57,335 --> 01:03:58,585
Él tiene tus ojos.
1002
01:04:03,293 --> 01:04:04,626
Apoye su cabeza.
1003
01:04:04,793 --> 01:04:05,918
No estoy seguro de cómo.
1004
01:04:06,085 --> 01:04:07,251
- Así.
- ¿Así?
1005
01:04:11,085 --> 01:04:13,168
No puedo ver la cara del bebé.
1006
01:04:13,918 --> 01:04:14,668
Ahí estamos.
1007
01:04:14,835 --> 01:04:17,085
¿Qué tal si tomo uno?
¿De ti y del bebé?
1008
01:04:18,001 --> 01:04:19,168
La cámara es complicada.
1009
01:04:21,043 --> 01:04:22,835
No morirás de hambre.
1010
01:04:23,085 --> 01:04:25,126
Mamá vino ayer con Solal.
1011
01:04:25,293 --> 01:04:26,835
¿Ella ya vino?
1012
01:04:31,085 --> 01:04:34,251
Sabroso. ¿Qué más hay?
¿Chocolate, café, limón?
1013
01:04:34,835 --> 01:04:35,876
Pastel de limón.
1014
01:04:36,126 --> 01:04:38,710
- No, macarrones de limón.
- Son pastel de limón.
1015
01:04:38,876 --> 01:04:41,793
- ¿El sabor del pastel de limón?
- Tarta de merengue de limón.
1016
01:04:42,043 --> 01:04:43,918
- ¿Merengue de limón?
- Así es.
1017
01:04:47,710 --> 01:04:49,960
Tienes razón.
Sabe a limón por dentro.
1018
01:04:50,793 --> 01:04:52,751
Y un toque de merengue por fuera.
1019
01:04:52,960 --> 01:04:54,126
Todo el punto...
1020
01:04:54,835 --> 01:04:55,835
de macarrones.
1021
01:04:56,585 --> 01:04:59,001
- ¿Cómo se siente la mami?
- Bueno.
1022
01:04:59,168 --> 01:05:00,001
¿Tiene un nombre?
1023
01:05:00,168 --> 01:05:01,293
- Sí.
- Aún no.
1024
01:05:01,710 --> 01:05:04,710
- Tiene un nombre.
- No lo hemos decidido.
1025
01:05:04,960 --> 01:05:06,835
Elegimos Simbad.
1026
01:05:07,001 --> 01:05:09,418
Necesito pensarlo bien.
¿Podemos decírtelo más tarde?
1027
01:05:09,585 --> 01:05:11,418
- Volveré.
- Gracias.
1028
01:05:11,585 --> 01:05:12,460
Hasta luego.
1029
01:05:12,626 --> 01:05:14,918
¿No estuvimos ayer de acuerdo sobre Simbad?
1030
01:05:15,085 --> 01:05:17,210
Simbad es el marinero, Simbad es...
1031
01:05:17,710 --> 01:05:19,585
Es mitología, es...
1032
01:05:20,043 --> 01:05:21,585
Es viajar. Simbad es genial.
1033
01:05:21,751 --> 01:05:23,835
Eliot suena como
Un intelectual tonto.
1034
01:05:24,001 --> 01:05:25,418
¿Te gusta Simbad, papá?
1035
01:05:26,251 --> 01:05:27,126
No.
1036
01:05:27,418 --> 01:05:28,626
Ese no es un nombre.
1037
01:05:29,043 --> 01:05:31,126
¿Y María Antonieta lo es? ¿Bien?
1038
01:05:32,335 --> 01:05:33,960
Simbad es genial.
1039
01:05:35,376 --> 01:05:36,376
¿Simbad entonces?
1040
01:05:54,085 --> 01:05:55,376
¿Cuál es el plan?
1041
01:05:55,751 --> 01:06:00,126
Hay un barco magnífico que te recoge.
en el muelle de allí, si los llamas.
1042
01:06:00,293 --> 01:06:02,543
Encontré un marinero alegre y musculoso.
1043
01:06:02,710 --> 01:06:04,251
con bíceps abultados para ti.
1044
01:06:04,418 --> 01:06:05,335
¿Vendrás con?
1045
01:06:05,501 --> 01:06:07,626
No. Hoy vamos a ver a Agnès.
1046
01:06:08,418 --> 01:06:11,751
Vamos a presentar a Simbad.
a Agnès hoy.
1047
01:06:11,918 --> 01:06:13,626
¿"Nos vamos"? ¿Ella no viene?
1048
01:06:13,793 --> 01:06:15,876
No te preocupes,
Conduciré hasta allí, la encontraré...
1049
01:06:16,251 --> 01:06:17,835
- Y tú...
- Iré contigo.
1050
01:06:18,001 --> 01:06:20,960
no voy a llevar mi auto
para encontrarme contigo.
1051
01:06:21,126 --> 01:06:23,460
Detener. Dale un descanso.
1052
01:06:25,168 --> 01:06:26,043
Suficiente.
1053
01:06:33,793 --> 01:06:35,210
Sólo uno más.
1054
01:06:36,085 --> 01:06:37,043
Ahí tienes.
1055
01:06:37,335 --> 01:06:38,585
Se acabó.
1056
01:06:47,710 --> 01:06:48,626
¿Bueno?
1057
01:06:49,710 --> 01:06:50,876
Échale un vistazo.
1058
01:06:51,918 --> 01:06:52,835
¿Cómo estás?
1059
01:06:53,293 --> 01:06:54,835
Oye, hermosa amada.
1060
01:06:55,793 --> 01:06:56,751
¿Y bien entonces?
1061
01:06:57,835 --> 01:06:59,376
- ¿No es lindo?
- ¿Ves eso?
1062
01:06:59,710 --> 01:07:01,001
¿Quién es la dama?
1063
01:07:01,876 --> 01:07:02,918
¿Es tía?
1064
01:07:03,710 --> 01:07:04,876
¿Tía Agnès?
1065
01:07:05,210 --> 01:07:06,543
¿Me estás mirando?
1066
01:07:08,251 --> 01:07:10,751
- Es tan frágil, ten cuidado.
- Por supuesto.
1067
01:07:11,918 --> 01:07:13,751
Quédate quieto, ahí lo tienes.
1068
01:07:14,876 --> 01:07:17,251
Con su madrina. Le encantará más tarde.
1069
01:07:28,543 --> 01:07:30,210
Eres hermosa, ¿no?
1070
01:07:30,876 --> 01:07:32,043
Quiere comida.
1071
01:07:32,251 --> 01:07:32,876
¿Crees?
1072
01:07:33,293 --> 01:07:35,876
- No lo creo, lo sé.
- Ha pasado un tiempo.
1073
01:07:36,043 --> 01:07:37,543
Se alimenta cada 3 horas.
1074
01:07:38,585 --> 01:07:40,210
¿Amarás a tu madrina?
1075
01:07:41,085 --> 01:07:43,626
Vamos, quieres ver a mami.
1076
01:07:43,793 --> 01:07:45,251
¿No quieres ver a mami?
1077
01:07:45,418 --> 01:07:47,168
Él también estaba feliz con la tía.
1078
01:07:47,418 --> 01:07:48,751
Vamos a darte algo de comida.
1079
01:07:48,918 --> 01:07:49,793
¿Postre?
1080
01:07:49,960 --> 01:07:51,710
¿Qué quieren ustedes? ¿Clafoutis?
1081
01:07:51,876 --> 01:07:52,918
Para mí no hay postre.
1082
01:07:53,085 --> 01:07:54,918
Clafoutis de frambuesa. Te encanta.
1083
01:07:56,001 --> 01:07:57,501
Voy al baño.
1084
01:08:05,501 --> 01:08:06,710
Ella es feliz ahora.
1085
01:08:07,710 --> 01:08:08,918
Gracias, mi amor.
1086
01:08:10,543 --> 01:08:14,001
Dime, ¿dónde se hospeda?
Está aburrida, lo noto.
1087
01:08:14,168 --> 01:08:16,001
¿Puede mudarse con nosotros por un tiempo?
1088
01:08:27,043 --> 01:08:28,501
Margarita Duras!
1089
01:08:51,960 --> 01:08:52,960
Te amo.
1090
01:09:30,960 --> 01:09:31,751
¡Te vimos!
1091
01:09:31,918 --> 01:09:33,293
¡Eso está muy bien!
1092
01:09:34,418 --> 01:09:36,126
Hermosa chilaba.
1093
01:09:36,293 --> 01:09:39,376
Pero malas noticias.
No vamos a salir. Consigue tu pijama.
1094
01:09:40,168 --> 01:09:41,335
Puedes salir.
1095
01:09:41,543 --> 01:09:43,543
Pasaremos una noche tranquila.
1096
01:09:44,001 --> 01:09:45,543
¡Cuéntanos otra!
1097
01:09:45,710 --> 01:09:48,293
- Nadie te cree.
- ¿No puedes salir solo?
1098
01:09:48,460 --> 01:09:51,376
¡Con clase, Georgio!
Quedarse en casa con mi esposa y mi bebé.
1099
01:09:51,543 --> 01:09:52,501
¡Muy amigo!
1100
01:09:53,126 --> 01:09:54,168
Él es tan joven.
1101
01:09:54,335 --> 01:09:55,293
Respeto.
1102
01:09:55,460 --> 01:09:58,585
Es ajeno a ti.
Matrimonio, una familia, no tienes idea.
1103
01:09:59,585 --> 01:10:01,043
Esta noche estoy castigado.
1104
01:10:04,043 --> 01:10:05,501
Me quedo en casa.
1105
01:10:07,918 --> 01:10:08,835
A menos que...
1106
01:10:09,085 --> 01:10:10,001
A menos que
1107
01:10:10,501 --> 01:10:12,543
mi amor es lo suficientemente amable
1108
01:10:12,710 --> 01:10:14,418
para liberarme.
1109
01:10:15,626 --> 01:10:16,918
Como un ave del paraíso.
1110
01:10:17,376 --> 01:10:19,585
Para revolotear con sus amigos.
1111
01:10:22,251 --> 01:10:24,418
Depende de ti, no soy tu madre.
1112
01:10:24,710 --> 01:10:25,835
¡Ahí vamos!
1113
01:10:29,251 --> 01:10:30,251
¡A Tony!
1114
01:10:30,418 --> 01:10:31,751
¡A mi libertad perdida hace mucho tiempo!
1115
01:10:35,876 --> 01:10:36,668
Gracias, Toni.
1116
01:10:45,335 --> 01:10:47,751
Regresa al centro espacial.
1117
01:10:51,293 --> 01:10:53,460
¿Te parecen bien los macarrones?
1118
01:10:53,710 --> 01:10:55,710
Lo que sea. No me quedaré a cenar.
1119
01:10:55,876 --> 01:10:57,460
Tengo una reunión de negocios.
1120
01:11:01,460 --> 01:11:04,001
Esta noche,
el día que volvamos de vacaciones?
1121
01:11:05,043 --> 01:11:05,835
Sí.
1122
01:11:08,043 --> 01:11:09,376
¿No vas a dormir aquí?
1123
01:11:10,126 --> 01:11:11,210
No.
1124
01:11:11,751 --> 01:11:14,460
no quiero despertarte
si llego tarde.
1125
01:11:18,960 --> 01:11:22,085
Dejaré a Simbad a las 9
camino al ginecólogo.
1126
01:11:22,251 --> 01:11:25,501
No, a las 9 me despido
en la venta de un edificio.
1127
01:11:26,085 --> 01:11:27,043
¿Entonces?
1128
01:11:28,251 --> 01:11:31,418
Así que la próxima vez dímelo antes.
1129
01:11:58,001 --> 01:11:59,251
Mi amor, ¿estás bien?
1130
01:12:00,126 --> 01:12:00,918
¿Quién es ella?
1131
01:12:03,293 --> 01:12:04,460
No sé.
1132
01:12:06,460 --> 01:12:07,876
¿Estás loco?
1133
01:12:08,251 --> 01:12:09,835
Te lo dije, no la conozco.
1134
01:12:11,418 --> 01:12:13,001
Juro que no lo recuerdo.
1135
01:12:13,751 --> 01:12:16,585
Vale, mira, aquí está tu hijo.
1136
01:12:17,501 --> 01:12:19,251
- Toallitas, pañales.
- ¡Lo juro!
1137
01:12:19,501 --> 01:12:20,626
Todo lo que necesitas.
1138
01:12:20,793 --> 01:12:22,460
No sé quién es ella.
1139
01:12:24,585 --> 01:12:25,710
No hice trampa.
1140
01:12:26,751 --> 01:12:29,085
No te engañé.
1141
01:12:30,001 --> 01:12:33,001
No, lo sé, estaba con una chica en la cama.
1142
01:12:34,668 --> 01:12:35,918
Pero no pasó nada.
1143
01:12:36,543 --> 01:12:37,835
Estaba drogado.
1144
01:12:42,543 --> 01:12:44,501
- ¿Desde cuándo...?
- Siempre.
1145
01:12:45,043 --> 01:12:46,960
Siempre he estado tenso.
1146
01:12:48,585 --> 01:12:49,460
Y luego...
1147
01:12:50,293 --> 01:12:51,335
Lo supero.
1148
01:12:56,293 --> 01:12:57,793
Y de nuevo al ataque.
1149
01:12:59,751 --> 01:13:01,335
¿Por qué nunca lo dijiste?
1150
01:13:02,460 --> 01:13:03,501
Porque para mi,
1151
01:13:03,793 --> 01:13:06,001
Se supone que el marido y padre...
1152
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
para no desfallecer.
1153
01:13:09,543 --> 01:13:11,085
Él mantiene las cosas juntas.
1154
01:13:12,126 --> 01:13:14,460
Se mantiene fuerte en todas las circunstancias.
1155
01:13:17,293 --> 01:13:20,585
Él no es el tipo que tiembla.
o se caga encima, ¿ves?
1156
01:13:22,918 --> 01:13:24,835
Quería que me vieras de esa manera.
1157
01:13:26,210 --> 01:13:29,460
siempre pensé
esos momentos solo me pertenecían a mi
1158
01:13:29,626 --> 01:13:31,418
y sólo me preocupaba.
1159
01:13:32,376 --> 01:13:33,168
esos momentos
1160
01:13:33,335 --> 01:13:35,543
Eran cuando podía comportarme como una mierda.
1161
01:13:36,585 --> 01:13:37,835
Porque en el fondo...
1162
01:13:40,960 --> 01:13:42,876
Siento que eso es lo que soy.
1163
01:13:54,960 --> 01:13:56,710
De hecho, no te conozco.
1164
01:13:57,335 --> 01:13:58,918
No nos conocemos.
1165
01:14:06,793 --> 01:14:07,835
Perdóname.
1166
01:14:10,460 --> 01:14:11,626
Por favor.
1167
01:14:12,710 --> 01:14:14,168
Vuelve a entrar aquí.
1168
01:14:15,085 --> 01:14:16,543
O nos divorciamos.
1169
01:14:19,085 --> 01:14:20,585
No puedo seguir así.
1170
01:14:23,710 --> 01:14:24,710
Bueno.
1171
01:14:28,460 --> 01:14:30,585
Pero antes de eso necesito terapia.
1172
01:14:32,418 --> 01:14:34,210
Tengo que deshacerme de esto.
1173
01:14:36,043 --> 01:14:37,418
Entonces volveré.
1174
01:14:44,251 --> 01:14:45,543
¿Sabes qué haremos?
1175
01:14:46,960 --> 01:14:49,126
Tendremos una fiesta para celebrar.
1176
01:14:49,293 --> 01:14:52,418
Nos iremos un fin de semana
e invitar a todos nuestros amigos.
1177
01:15:03,543 --> 01:15:06,543
¿Alguna vez has hablado
¿A parejas que se remontan a mucho tiempo atrás?
1178
01:15:06,710 --> 01:15:08,460
¿Cómo es que todavía están juntos?
1179
01:15:08,835 --> 01:15:11,126
¿No han superado las trampas?
1180
01:15:11,293 --> 01:15:14,085
¿No han superado las dudas y las drogas?
1181
01:15:14,251 --> 01:15:16,626
Lo han superado todo juntos.
1182
01:15:16,793 --> 01:15:18,501
Ahora las parejas se separan así.
1183
01:15:18,710 --> 01:15:20,918
Primera señal de problemas, separémonos.
1184
01:15:21,085 --> 01:15:23,376
Un niño, separémonos.
Tomemos otro.
1185
01:15:23,543 --> 01:15:25,460
Nos separaremos de nuevo de todos modos.
1186
01:15:25,626 --> 01:15:27,793
Para separarse, tienen que estar juntos.
1187
01:15:27,960 --> 01:15:29,501
Ustedes no están juntos.
1188
01:15:30,126 --> 01:15:31,876
Estamos juntos por separado.
1189
01:15:32,043 --> 01:15:33,376
- Bien.
- Me encanta.
1190
01:15:33,543 --> 01:15:34,751
Dejando a su esposa sollozando...
1191
01:15:34,918 --> 01:15:37,376
Se juzga desde fuera.
¿Qué sabes?
1192
01:15:37,543 --> 01:15:38,876
- No.
- Tú haces.
1193
01:15:39,543 --> 01:15:43,251
Nunca te ha gustado.
Lo has condenado desde el principio.
1194
01:15:43,418 --> 01:15:45,168
Nunca le das una oportunidad.
1195
01:15:45,335 --> 01:15:47,126
Siempre dije que él no es para ti.
1196
01:15:47,543 --> 01:15:49,001
Sinceramente,
1197
01:15:49,168 --> 01:15:50,793
haciendo pasar a su hijo por esto...
1198
01:15:51,251 --> 01:15:55,418
¿A través de qué?
¡Quiero que mi hijo viva con ambos padres!
1199
01:15:55,585 --> 01:15:56,960
- No puedes hacerlo.
- Puedo.
1200
01:15:57,126 --> 01:15:59,085
Ya verás.
1201
01:15:59,251 --> 01:16:01,126
Verás que puedo hacerlo.
1202
01:16:01,293 --> 01:16:02,585
Sigue así
1203
01:16:02,751 --> 01:16:05,585
y, un día,
tendrás un accidente. Verdadero.
1204
01:16:07,835 --> 01:16:10,543
Un hermano tiene que decir
lo que piensa de una situación.
1205
01:16:10,710 --> 01:16:12,668
Es mi responsabilidad. ¿Qué es eso?
1206
01:16:12,835 --> 01:16:13,960
Mis tranquilizantes.
1207
01:16:14,835 --> 01:16:18,085
él es el tonto
¿Y estás en una cura? ¿De tranquilizantes?
1208
01:16:22,835 --> 01:16:24,710
Mira, así es como se come.
1209
01:16:31,876 --> 01:16:33,376
¿Estás celoso?
1210
01:16:33,543 --> 01:16:35,043
- No.
- ¡Como si!
1211
01:16:36,543 --> 01:16:38,085
Vi esos ojos celosos.
1212
01:16:40,960 --> 01:16:43,293
¿Crees que te robaría a tu hombre?
1213
01:16:43,460 --> 01:16:44,918
No robo los hombres de otras personas.
1214
01:16:45,085 --> 01:16:46,918
Mírame, te estoy hablando.
1215
01:16:49,376 --> 01:16:51,210
No robo los hombres de otras personas.
1216
01:16:51,376 --> 01:16:54,585
- Bien.
- ¡Tengo al hombre que amo!
1217
01:16:55,918 --> 01:16:57,668
Georgio, el hombre que amas!
1218
01:16:57,835 --> 01:16:58,418
¡Mi amor!
1219
01:17:01,043 --> 01:17:01,960
¡Vamos!
1220
01:17:02,210 --> 01:17:03,335
¡Maldita sea!
1221
01:17:04,501 --> 01:17:05,335
Cálmate.
1222
01:17:05,501 --> 01:17:06,918
¿Dónde está mi vaso?
1223
01:17:16,835 --> 01:17:17,460
Cálmate.
1224
01:17:17,626 --> 01:17:20,960
- Tengo un anuncio que hacer.
- Sin el vaso.
1225
01:17:22,710 --> 01:17:23,626
¡Escúchame!
1226
01:17:25,085 --> 01:17:26,251
¡Siéntate, tú!
1227
01:17:28,710 --> 01:17:31,418
¿Sabes cuál es la fiesta de esta noche?
1228
01:17:32,001 --> 01:17:34,585
Dejaré que Georgio te lo cuente.
1229
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
¡Ponerse de pie!
1230
01:17:41,793 --> 01:17:43,376
Vamos, díselo.
1231
01:17:47,710 --> 01:17:49,793
Te diré para qué es la fiesta.
1232
01:17:50,460 --> 01:17:53,918
Georgio va a empezar terapia.
1233
01:18:02,460 --> 01:18:04,668
Porque tiene adicciones.
1234
01:18:04,835 --> 01:18:06,751
Porque es adicto al alcohol.
1235
01:18:06,918 --> 01:18:11,168
Porque huye,
abandonando a su esposa e hijo.
1236
01:18:13,043 --> 01:18:14,960
Porque está enfermo.
1237
01:18:15,126 --> 01:18:17,126
Y porque lastima a la gente.
1238
01:18:18,585 --> 01:18:19,626
Tony, detente.
1239
01:18:20,960 --> 01:18:22,001
Tony, ¿paras?
1240
01:18:22,168 --> 01:18:23,835
No, Tony no parará.
1241
01:18:24,418 --> 01:18:26,960
¡Tony está harto de esto!
1242
01:18:28,001 --> 01:18:30,085
¡Enfermo, enfermo, harto de esto!
1243
01:18:44,793 --> 01:18:45,876
Bebe un poco de agua.
1244
01:18:46,710 --> 01:18:47,501
Vamos.
1245
01:18:49,585 --> 01:18:50,710
Vamos, dije.
1246
01:18:51,168 --> 01:18:54,543
no soy lo suficientemente bueno
estar con tus amigos?
1247
01:18:54,710 --> 01:18:56,210
todos tus amigos
1248
01:18:56,376 --> 01:18:58,251
de la belleza y la moda!
1249
01:18:58,418 --> 01:18:59,376
¡Desde la juventud!
1250
01:18:59,793 --> 01:19:00,960
¡De las drogas!
1251
01:19:02,376 --> 01:19:06,210
Tienes que estar drogado
para ser aceptado en su círculo.
1252
01:19:06,751 --> 01:19:07,751
¡Es cierto!
1253
01:19:31,585 --> 01:19:32,793
Nueve euros.
1254
01:19:33,293 --> 01:19:35,210
- Tus dos cajas.
- Gracias.
1255
01:19:35,376 --> 01:19:36,668
- Hola José.
- Buenas noches, Tony.
1256
01:19:36,835 --> 01:19:37,668
- ¿Bueno?
- ¿Y tú?
1257
01:19:37,835 --> 01:19:39,001
¡Linda florecita!
1258
01:19:39,168 --> 01:19:41,585
Para alegrar el lugar para Navidad.
1259
01:19:41,751 --> 01:19:43,376
Un Prozac, un Xanax.
1260
01:19:43,543 --> 01:19:44,960
Vale, uno de cada uno.
1261
01:19:45,126 --> 01:19:46,626
- ¿Todo está bien?
- Excelente.
1262
01:19:46,876 --> 01:19:47,793
Bien.
1263
01:19:48,501 --> 01:19:49,543
Próximamente.
1264
01:19:55,168 --> 01:19:55,835
Cristiano.
1265
01:19:56,793 --> 01:19:57,876
Facultad de derecho.
1266
01:19:59,710 --> 01:20:01,585
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
1267
01:20:01,751 --> 01:20:04,126
Te has quedado calvo. Un choque de trenes total.
1268
01:20:04,293 --> 01:20:05,710
Recibió un verdadero golpe.
1269
01:20:06,751 --> 01:20:07,626
Ahí tienes.
1270
01:20:07,793 --> 01:20:09,126
- ¿En tu cuenta?
- En mi cuenta.
1271
01:20:09,293 --> 01:20:10,210
Como siempre.
1272
01:20:10,376 --> 01:20:12,335
De todos modos, volveré en la semana.
1273
01:20:12,501 --> 01:20:13,668
¿Has tenido un bebé?
1274
01:20:13,835 --> 01:20:14,918
Maravilloso.
1275
01:20:15,710 --> 01:20:16,418
Simbad...
1276
01:20:16,585 --> 01:20:18,418
Christian, un viejo amigo.
1277
01:20:19,710 --> 01:20:22,043
- ¿Qué hace tu marido?
- Mi marido...
1278
01:20:23,418 --> 01:20:24,793
¿Tomé mis pastillas?
1279
01:20:24,960 --> 01:20:26,210
Sí, los puse allí.
1280
01:20:26,418 --> 01:20:29,210
Vi que los pusiste en tu bolso.
1281
01:20:29,418 --> 01:20:30,376
Ahí están.
1282
01:20:30,710 --> 01:20:32,960
Fue genial encontrarte.
1283
01:20:34,085 --> 01:20:35,126
Un gran beso.
1284
01:20:35,543 --> 01:20:36,710
Sé fuerte.
1285
01:20:45,126 --> 01:20:47,626
¡Me olvidé de mi pequeño Simbad!
1286
01:20:50,043 --> 01:20:51,751
¿Cómo podría olvidarte?
1287
01:20:56,251 --> 01:20:57,835
Papá, ¿era un bebé sacudido?
1288
01:20:58,001 --> 01:21:00,960
Los bebés sacudidos son bebés.
que se sacuden muy fuerte
1289
01:21:01,126 --> 01:21:03,126
por madres agotadas que sollozan y aúllan,
1290
01:21:03,293 --> 01:21:05,876
¡Cállate! ¿Quieres callarte?
1291
01:21:07,293 --> 01:21:08,376
Ese es un bebé sacudido.
1292
01:21:08,585 --> 01:21:10,960
- Está subestimado.
- ¿Y las secuelas?
1293
01:21:11,126 --> 01:21:12,668
- ¿Después de qué?
- Secuelas.
1294
01:21:12,835 --> 01:21:13,793
Mira a Babet.
1295
01:21:17,376 --> 01:21:18,626
Ella podría ser un ejemplo.
1296
01:21:19,960 --> 01:21:21,085
Ese es Georgio.
1297
01:21:21,251 --> 01:21:22,626
Cariño, soy papá.
1298
01:21:22,793 --> 01:21:25,335
- A él no le importa papá.
- Está al otro lado del mundo.
1299
01:21:27,585 --> 01:21:28,918
Vamos, cariño.
1300
01:21:29,210 --> 01:21:31,210
- Mira quién es.
- ¿Quién es?
1301
01:21:31,376 --> 01:21:32,376
Hola papi.
1302
01:21:32,626 --> 01:21:35,751
¡Mírate! ¿No eres preciosa?
1303
01:21:36,043 --> 01:21:37,001
¿Dónde estás?
1304
01:21:37,168 --> 01:21:37,960
Australia.
1305
01:21:38,126 --> 01:21:39,501
Adivina quién puede ponerse de pie.
1306
01:21:40,418 --> 01:21:42,085
Muéstrale a papá que puedes ponerte de pie.
1307
01:21:46,668 --> 01:21:48,585
¡Eres fabulosa!
1308
01:21:50,585 --> 01:21:52,293
Llamé para decir Feliz Navidad.
1309
01:21:54,335 --> 01:21:55,376
¿Estás bien?
1310
01:21:58,793 --> 01:22:01,168
Me tengo que ir, vamos a comer.
1311
01:22:01,335 --> 01:22:02,168
Los extraño a ambos.
1312
01:22:04,626 --> 01:22:05,835
Ciao, Simbad.
1313
01:22:06,626 --> 01:22:07,668
Ciao, amigo.
1314
01:22:08,001 --> 01:22:09,585
¡Mi amor! ¡Mi bebé!
1315
01:22:11,126 --> 01:22:12,418
¿Ves a tu padre?
1316
01:22:12,585 --> 01:22:14,710
¿Qué está haciendo? ¿Saltar de isla en isla?
1317
01:22:15,585 --> 01:22:16,710
No, él es...
1318
01:22:16,876 --> 01:22:18,168
Ha tenido una crisis nerviosa.
1319
01:22:18,418 --> 01:22:19,835
Está en mal estado.
1320
01:22:20,001 --> 01:22:21,335
Es comprensible.
1321
01:22:21,501 --> 01:22:22,960
Perdió a su padre.
1322
01:22:23,876 --> 01:22:26,668
Obviamente, él necesita estar lejos.
de su esposa e hijo,
1323
01:22:26,835 --> 01:22:29,001
en un barco en Australia para pensar.
1324
01:22:29,293 --> 01:22:31,668
Eso eleva el listón para cuando mueras.
1325
01:22:32,210 --> 01:22:33,501
¿Adónde iremos?
1326
01:22:33,668 --> 01:22:36,251
¿Japón tal vez?
¿La Gran Muralla China?
1327
01:22:36,710 --> 01:22:37,460
Desacelerar.
1328
01:22:37,626 --> 01:22:38,710
Míralo.
1329
01:22:38,876 --> 01:22:41,043
Era agradable y tranquilo.
1330
01:22:41,210 --> 01:22:43,043
Después de tu Skype, está agitado.
1331
01:22:43,210 --> 01:22:44,751
Claro, vio a su papá.
1332
01:22:44,918 --> 01:22:49,001
No, vio algo en una computadora,
no su padre.
1333
01:22:49,168 --> 01:22:51,668
Los bebés pequeños no entienden los espejos.
1334
01:22:51,835 --> 01:22:54,168
No pueden entender Skype
porque es plano.
1335
01:22:54,585 --> 01:22:55,335
Está bien, Lila.
1336
01:22:55,501 --> 01:22:57,751
Quizás sea un tema nuevo, ya hemos terminado con eso.
1337
01:22:58,210 --> 01:22:59,126
Disculpe.
1338
01:23:02,751 --> 01:23:05,876
me siento como un loro,
repitiéndose sin cesar.
1339
01:23:06,043 --> 01:23:07,793
Excepto que ella nunca se despierta.
1340
01:23:08,585 --> 01:23:10,085
El día que se vuelva a casar,
1341
01:23:10,251 --> 01:23:13,001
ella dirá
es entender su primer matrimonio.
1342
01:23:13,168 --> 01:23:15,126
Al parecer, el amor es así.
1343
01:23:35,043 --> 01:23:36,001
¡Mierda!
1344
01:23:41,251 --> 01:23:42,335
¿Puedes oírme?
1345
01:23:42,710 --> 01:23:43,751
Está bien, señor.
1346
01:23:43,918 --> 01:23:45,210
Ella está respirando.
1347
01:23:51,418 --> 01:23:53,543
- ¿Alguna vez intentó suicidarse?
- Nunca.
1348
01:23:53,710 --> 01:23:55,460
- Tenemos pulso.
- Ella tomó eso.
1349
01:23:55,668 --> 01:23:57,168
Vale, me quedaré con el tubo.
1350
01:23:57,335 --> 01:23:58,418
Mírame.
1351
01:23:59,335 --> 01:24:00,876
¿Tomaste todo el tubo?
1352
01:24:02,001 --> 01:24:02,960
¿Puedes oírme?
1353
01:24:03,126 --> 01:24:04,710
Cuéntame qué pasó.
1354
01:24:04,876 --> 01:24:06,168
Su marido llamó.
1355
01:24:06,335 --> 01:24:08,001
Me gustaría que tu hermana me lo dijera.
1356
01:24:08,168 --> 01:24:09,085
Ella no puede hablar.
1357
01:24:09,251 --> 01:24:10,876
Dímelo, te escucho.
1358
01:24:11,293 --> 01:24:13,335
Le prepararé una bolsa.
1359
01:24:18,751 --> 01:24:19,585
Solá.
1360
01:24:19,960 --> 01:24:21,251
Sí, estoy aquí.
1361
01:24:21,418 --> 01:24:23,168
Entra, la tranquilizará.
1362
01:24:50,835 --> 01:24:52,085
¿Qué puedo conseguirte?
1363
01:24:53,751 --> 01:24:55,293
Agua gaseosa, por favor.
1364
01:24:56,001 --> 01:24:57,418
Ligeramente chispeante.
1365
01:24:58,751 --> 01:25:00,085
Te ves mejor.
1366
01:25:01,293 --> 01:25:02,460
Eso no es difícil.
1367
01:25:06,460 --> 01:25:07,876
Quiero el divorcio.
1368
01:25:17,085 --> 01:25:18,210
¿Me amas?
1369
01:25:18,585 --> 01:25:19,335
Sí.
1370
01:25:19,585 --> 01:25:21,085
Entonces, eso está arreglado.
1371
01:25:21,251 --> 01:25:22,210
¡El cheque!
1372
01:25:22,376 --> 01:25:23,585
No está resuelto.
1373
01:25:24,126 --> 01:25:25,710
El problema no somos tú ni yo.
1374
01:25:25,876 --> 01:25:27,585
El problema somos nosotros juntos.
1375
01:25:28,126 --> 01:25:29,835
¿No es una canción de Phil Collins?
1376
01:25:32,876 --> 01:25:35,001
¿Qué buscas? Dime.
1377
01:25:35,376 --> 01:25:37,001
Vivir separados y nunca verte.
1378
01:25:37,293 --> 01:25:39,418
Podrás hacer lo que sea, cuando quieras.
1379
01:25:39,585 --> 01:25:42,126
Nadie te gritará
no habrá lágrimas...
1380
01:25:43,710 --> 01:25:45,251
Me coqueteaste, recuerda.
1381
01:25:45,418 --> 01:25:47,793
- ¿Te coqueteé?
- Me viste con mi tripulación.
1382
01:25:47,960 --> 01:25:49,460
Fuera bebiendo. Lo viste.
1383
01:25:49,876 --> 01:25:52,501
Me evaluaste, ¿verdad? Eres abogado.
1384
01:25:53,168 --> 01:25:55,876
No era un tipo que conociste en una biblioteca.
1385
01:25:57,918 --> 01:26:00,501
Dejas a la gente por las mismas razones...
1386
01:26:00,876 --> 01:26:04,793
- Exactamente.
- Lo mismo que te atrajo primero.
1387
01:26:05,001 --> 01:26:06,251
Precisamente las mismas razones.
1388
01:26:06,418 --> 01:26:07,168
Bueno.
1389
01:26:07,335 --> 01:26:11,043
Entonces el próximo chico te atraerá
por una razón, entonces lo dejarás.
1390
01:26:11,210 --> 01:26:14,085
- ¿Cuándo construyes algo?
- No estamos construyendo nada.
1391
01:26:14,251 --> 01:26:16,585
- ¿En realidad?
- Nos destruimos unos a otros, eso es todo.
1392
01:26:19,501 --> 01:26:20,585
Tú no.
1393
01:26:21,293 --> 01:26:23,210
- ¿Yo no?
- Eres indestructible.
1394
01:26:23,376 --> 01:26:24,335
En cualquier caso...
1395
01:26:24,626 --> 01:26:26,210
Modestia, ¿alguna vez has oído hablar de ella?
1396
01:26:30,210 --> 01:26:31,626
Cuando amas a alguien,
1397
01:26:31,793 --> 01:26:33,210
duele, no es fácil.
1398
01:26:33,376 --> 01:26:36,251
- No te duele mucho.
- No me digas lo que siento.
1399
01:26:36,418 --> 01:26:37,793
Eres un dolor en el trasero.
1400
01:26:37,960 --> 01:26:38,876
¡Qué demonios!
1401
01:26:39,043 --> 01:26:41,626
tengo que romper a llorar
todo el tiempo?
1402
01:26:42,793 --> 01:26:44,793
¿Cómo sabes lo que siento?
1403
01:26:44,960 --> 01:26:46,418
Quieres que yo...
1404
01:26:46,585 --> 01:26:49,043
- ¿Qué quieres?
- ¿Luchaste por nosotros?
1405
01:26:49,210 --> 01:26:50,043
- Sí.
- No.
1406
01:26:50,210 --> 01:26:51,335
- Sí.
- Ni un segundo.
1407
01:26:54,793 --> 01:26:57,001
¿Qué significa "pelear"?
Gritando, sangrando...
1408
01:26:57,168 --> 01:26:58,835
Así no es como peleo.
1409
01:27:00,001 --> 01:27:01,876
Encuentro una manera de evitar que te vayas.
1410
01:27:02,043 --> 01:27:03,751
Así lucho por nosotros.
1411
01:27:06,376 --> 01:27:08,460
¿Por qué debo ser?
¿Qué quieres que sea?
1412
01:27:10,376 --> 01:27:11,918
viniste a mi
1413
01:27:12,085 --> 01:27:14,168
Precisamente porque soy lo que soy.
1414
01:27:19,251 --> 01:27:21,168
¿Por qué no aceptar lo que tienes?
1415
01:27:22,126 --> 01:27:23,793
No puedo seguir así.
1416
01:27:24,085 --> 01:27:27,085
El lunes estamos juntos.
El miércoles no lo estamos.
1417
01:27:27,251 --> 01:27:29,085
El jueves volverás a mudarte.
1418
01:27:29,251 --> 01:27:30,626
Viernes, no, no lo harás.
1419
01:27:30,793 --> 01:27:33,835
El próximo lunes me engañarás.
El próximo miércoles me amas.
1420
01:27:34,168 --> 01:27:35,418
No puedo soportar más.
1421
01:27:35,835 --> 01:27:37,085
prefiero...
1422
01:27:40,376 --> 01:27:41,376
prefiero esto
1423
01:27:41,585 --> 01:27:42,251
a eso...
1424
01:27:42,585 --> 01:27:44,751
Eso se llama electrocardiograma.
1425
01:27:44,918 --> 01:27:46,543
Así estás vivo.
1426
01:27:46,710 --> 01:27:48,085
Así, estás muerto.
1427
01:27:48,751 --> 01:27:51,835
Prefiero no estar enamorado,
y no salir lastimado.
1428
01:27:56,168 --> 01:27:57,460
¿Eso es lo que quieres?
1429
01:27:57,626 --> 01:27:59,210
Sí, eso es lo que quiero.
1430
01:28:08,585 --> 01:28:10,376
¿Qué pasa con nuestro chico?
1431
01:28:11,418 --> 01:28:14,251
Hasta el acuerdo de divorcio,
fines de semana alternos.
1432
01:28:15,418 --> 01:28:18,043
La niñera lo trae
para que no nos encontremos.
1433
01:28:35,793 --> 01:28:36,668
No.
1434
01:28:38,418 --> 01:28:39,585
¿Qué quieres?
1435
01:28:39,751 --> 01:28:40,543
Sin divorcio.
1436
01:28:40,710 --> 01:28:42,168
- No es una opción.
- Bueno.
1437
01:28:42,335 --> 01:28:44,543
Si nos divorciamos,
Yo lo guardo, tu lo visitas...
1438
01:28:44,710 --> 01:28:46,501
Eso no va a pasar.
1439
01:28:46,668 --> 01:28:49,043
Ambos contrataremos abogados y el juez...
1440
01:28:49,210 --> 01:28:50,626
Te contrato como mi abogado.
1441
01:28:51,293 --> 01:28:52,585
No, no lo haré.
1442
01:28:53,085 --> 01:28:55,126
Lo siento, quiero que seas mi abogado.
1443
01:28:55,293 --> 01:28:57,876
- No es posible.
- Es lo que pasará.
1444
01:28:58,085 --> 01:28:59,460
Te pagaré una fortuna.
1445
01:28:59,668 --> 01:29:01,460
No quiero tu dinero.
1446
01:29:01,626 --> 01:29:02,960
Es el dinero de Agnès.
1447
01:29:03,126 --> 01:29:04,043
Tómalo.
1448
01:29:14,251 --> 01:29:15,210
¡Qué es esto!
1449
01:29:15,376 --> 01:29:18,085
Tendremos que explicárselo a Simbad.
1450
01:29:20,460 --> 01:29:22,543
Déjalo en paz. Ya ha sufrido bastante.
1451
01:29:22,710 --> 01:29:26,085
Para ti, dejar que la gente sea
Significa no explicar las cosas.
1452
01:29:26,376 --> 01:29:29,210
- Hablas tonterías.
- Tenemos que decírselo.
1453
01:29:29,376 --> 01:29:30,793
- ¡Callarse la boca!
- Le decimos.
1454
01:29:30,960 --> 01:29:32,418
¡Con 1 año! ¿Decirle qué?
1455
01:29:32,585 --> 01:29:34,543
¡Qué demonios! ¡No puede hablar!
1456
01:29:34,876 --> 01:29:36,710
Él entiende, lo siente.
1457
01:29:37,335 --> 01:29:40,293
Le decimos.
Nos sentamos y hablamos con él.
1458
01:29:40,460 --> 01:29:43,168
Le decimos que se acabó.
y nos estamos separando.
1459
01:29:43,335 --> 01:29:44,626
Vives con papá.
1460
01:29:44,793 --> 01:29:47,335
Luego con mami.
Tus padres se han separado.
1461
01:29:47,501 --> 01:29:50,626
Concierte una cita,
A ver cuándo puede encajarnos.
1462
01:29:51,043 --> 01:29:51,918
Entonces?
1463
01:29:52,376 --> 01:29:54,293
Yo digo que se lo digamos. ¿Cómo es mejor?
1464
01:29:56,418 --> 01:29:58,293
- ¿Cómo lo hacemos?
- Sí, ¿cómo?
1465
01:29:59,710 --> 01:30:00,876
Como esto.
1466
01:30:01,043 --> 01:30:02,210
Basta, Georgio.
1467
01:30:10,918 --> 01:30:11,876
Escuche
1468
01:30:12,043 --> 01:30:14,126
Veré a mi hijo tanto como tú.
1469
01:30:14,418 --> 01:30:15,793
O empezaré a hablar.
1470
01:30:15,960 --> 01:30:17,001
¡Suéltame!
1471
01:30:26,251 --> 01:30:30,001
Si crees que tu abogado te engaña
alejará a mi hijo de mí,
1472
01:30:30,168 --> 01:30:31,626
te estás engañando a ti mismo.
1473
01:30:32,335 --> 01:30:34,793
no lo olvides
las pastillas que tomaste embarazada,
1474
01:30:34,960 --> 01:30:37,251
y enloqueciendo constantemente
frente a él.
1475
01:30:37,418 --> 01:30:38,168
¿Recordar?
1476
01:30:38,918 --> 01:30:40,376
Tengo testigos.
1477
01:30:40,585 --> 01:30:42,210
Y perderás la custodia.
1478
01:30:42,376 --> 01:30:44,585
Usa tu cabeza por una vez en tu vida.
1479
01:30:46,251 --> 01:30:47,335
¿Me tienes?
1480
01:31:13,668 --> 01:31:15,001
Toma tu peso.
1481
01:31:17,751 --> 01:31:19,001
Fácil lo hace.
1482
01:31:19,418 --> 01:31:20,710
Muy lentamente.
1483
01:31:22,251 --> 01:31:24,210
Ahí lo tienes, muy bien.
1484
01:31:24,585 --> 01:31:25,835
Genial.
1485
01:31:32,126 --> 01:31:33,293
Dame cinco.
1486
01:31:47,085 --> 01:31:48,501
¡Mi belleza!
1487
01:31:48,668 --> 01:31:50,793
¡Te extrañé mucho!
1488
01:31:52,085 --> 01:31:53,918
Déjame echarte un vistazo.
1489
01:32:34,585 --> 01:32:36,460
Tú decides con qué hago malabarismos.
1490
01:32:37,001 --> 01:32:38,918
Kiwi, naranja, cuchara, tú eliges.
1491
01:32:39,085 --> 01:32:41,543
Kiwi, naranja y yogur abierto.
1492
01:32:42,001 --> 01:32:43,251
¿Un yogur abierto?
1493
01:32:45,085 --> 01:32:46,085
¡Furtivo!
1494
01:32:46,251 --> 01:32:47,501
Aquí vamos.
1495
01:32:48,460 --> 01:32:49,668
Retroceder.
1496
01:32:51,876 --> 01:32:54,085
Espera, nos estamos cubriendo.
1497
01:33:34,293 --> 01:33:36,751
¿Ver? Todavía puedo hacerte reír.
1498
01:33:40,168 --> 01:33:41,793
¡Sexo!
1499
01:33:50,710 --> 01:33:53,793
Ahora estamos divorciados
Puedo proponerte matrimonio nuevamente.
1500
01:33:54,376 --> 01:33:55,793
Sí, puedes.
1501
01:33:56,460 --> 01:33:58,668
No puedo garantizar la respuesta.
1502
01:34:02,960 --> 01:34:04,043
Espera...
1503
01:34:04,751 --> 01:34:07,043
Estaba buscando mi osito de peluche, maldita sea.
1504
01:34:07,710 --> 01:34:08,918
¡Es una molestia!
1505
01:34:16,376 --> 01:34:18,251
¿Has tenido trabajo dental?
1506
01:34:18,418 --> 01:34:19,668
¿Se habían blanqueado?
1507
01:34:19,835 --> 01:34:20,918
¡Solo vete!
1508
01:34:21,085 --> 01:34:23,710
¡Tu acto de perra! ¡Qué molesto!
1509
01:34:25,585 --> 01:34:26,960
Basta, levántate.
1510
01:34:27,126 --> 01:34:29,126
¡Escuchar! ¡El niño pequeño!
1511
01:34:29,918 --> 01:34:30,918
Escóndete ahí.
1512
01:34:31,085 --> 01:34:34,585
Él es mi hijo.
Puede ver a su papá en la cama con su mamá.
1513
01:34:34,751 --> 01:34:38,001
Estamos separados y ustedes están saliendo.
Lo confundirá.
1514
01:34:38,293 --> 01:34:39,543
¡Mami!
1515
01:34:39,710 --> 01:34:41,835
Con una condición. Esta noche follamos.
1516
01:34:42,585 --> 01:34:44,251
O me quedo aquí.
¡Aquí viene!
1517
01:34:44,585 --> 01:34:45,876
- ¿Esta noche follamos?
- Sí.
1518
01:34:46,043 --> 01:34:47,210
Toca mis bolas.
1519
01:34:48,751 --> 01:34:49,668
Voy.
1520
01:34:56,293 --> 01:34:57,418
¡Hipopótamo!
1521
01:34:57,793 --> 01:34:59,460
Trae hipopótamo. ¿Dormiste bien?
1522
01:35:00,668 --> 01:35:02,585
¡Buenos días, mi amor!
1523
01:35:02,960 --> 01:35:04,460
Buenos días, cariño.
1524
01:35:04,626 --> 01:35:05,710
Tengo hambre.
1525
01:35:05,876 --> 01:35:07,168
Iré a desayunar.
1526
01:35:10,876 --> 01:35:13,001
Se ha reunido con su verdadero amor.
1527
01:35:15,501 --> 01:35:16,960
Lo dejé caer.
1528
01:35:17,585 --> 01:35:18,876
Dáselo a Hipona.
1529
01:35:21,293 --> 01:35:22,126
¿Quién es ese?
1530
01:35:25,793 --> 01:35:27,418
¡Mira quién salió! Papá...
1531
01:35:27,626 --> 01:35:28,376
¡Papá!
1532
01:35:32,126 --> 01:35:33,585
¡Ven aquí, tú!
1533
01:35:41,001 --> 01:35:42,251
Has cambiado.
1534
01:35:43,001 --> 01:35:44,168
Estás sereno.
1535
01:35:44,793 --> 01:35:46,751
He vuelto a ser como era antes.
1536
01:35:47,210 --> 01:35:48,168
¿Antes de qué?
1537
01:35:49,001 --> 01:35:50,168
Antes de conocerte.
1538
01:35:51,585 --> 01:35:53,668
- ¿Has cambiado?
- Estoy fuera de todo.
1539
01:35:54,126 --> 01:35:57,543
Un café es excepcional.
Para mí ahora es un psicotrópico.
1540
01:35:57,710 --> 01:35:59,876
- Detener.
- Tomo manzanilla, no fumo.
1541
01:36:00,043 --> 01:36:01,126
Estoy en nada.
1542
01:36:02,585 --> 01:36:03,501
Maldición.
1543
01:36:05,460 --> 01:36:06,585
¿Qué pasa con Agnès?
1544
01:36:07,293 --> 01:36:09,418
Ya terminé con ella. Ella está sola.
1545
01:36:10,335 --> 01:36:11,835
Como solía decir mi padre,
1546
01:36:12,001 --> 01:36:14,585
abandonar a los que se abandonan a sí mismos.
1547
01:36:18,251 --> 01:36:20,585
No entendí lo que pasó anoche.
1548
01:36:21,376 --> 01:36:24,585
¿Por qué de repente, sí?
Ahora de repente, ¿no?
1549
01:36:24,793 --> 01:36:26,710
Eso fue anoche.
La vida real de hoy.
1550
01:36:26,876 --> 01:36:28,293
¿Anoche no fue la vida real?
1551
01:36:28,460 --> 01:36:29,876
No, fue un paréntesis.
1552
01:36:32,251 --> 01:36:33,376
No fue un paréntesis.
1553
01:36:33,585 --> 01:36:35,126
El resto es un paréntesis.
1554
01:36:39,168 --> 01:36:40,710
¿Terminaste tu café?
1555
01:36:42,543 --> 01:36:43,668
Bebe y...
1556
01:36:45,251 --> 01:36:47,210
Cambiaste tus baterías recientemente.
1557
01:36:50,043 --> 01:36:51,501
Vamos, detente.
1558
01:36:51,668 --> 01:36:53,126
Podemos irnos juntos.
1559
01:36:54,585 --> 01:36:56,918
Podemos ir a comer mejillones a Deauville.
1560
01:36:58,293 --> 01:37:00,001
No, porque Simbad...
1561
01:37:00,585 --> 01:37:01,876
Gofres en Bruselas.
1562
01:37:03,210 --> 01:37:05,210
Cuscús en Marrakech.
1563
01:37:05,668 --> 01:37:06,960
¿Hacen tagine de limón?
1564
01:37:07,626 --> 01:37:10,293
¿Dónde está mi teléfono?
Llamaré a Mohamed a La Mamounia.
1565
01:37:11,668 --> 01:37:13,793
Zarpan hacia Marrakech
1566
01:37:14,501 --> 01:37:17,585
¡a comer cuscús con su hijo Simbad!
1567
01:37:18,418 --> 01:37:20,043
¡Todos a bordo para la aventura!
1568
01:37:24,376 --> 01:37:25,668
¿Quién quiere empezar hoy?
1569
01:37:25,835 --> 01:37:26,751
¡Yo primero!
1570
01:37:29,251 --> 01:37:30,293
Seguir.
1571
01:37:31,376 --> 01:37:33,460
Hoy me gustaría pedir perdón.
1572
01:37:34,835 --> 01:37:36,001
¿Pedir perdón?
1573
01:37:36,793 --> 01:37:37,835
¿Para qué?
1574
01:37:41,918 --> 01:37:45,293
Por el dolor que pude haberle causado a Tony.
1575
01:37:46,918 --> 01:37:48,126
Y tú, Simbad.
1576
01:37:58,585 --> 01:38:00,043
Te pido perdón.
1577
01:38:02,335 --> 01:38:03,376
¿Me perdonas?
1578
01:38:06,668 --> 01:38:08,085
¿Lo escuchaste, Simbad?
1579
01:38:09,001 --> 01:38:10,460
¿Lo perdonas ahora?
1580
01:38:12,793 --> 01:38:14,668
- No soy yo.
- ¿Qué no eres tú?
1581
01:38:16,210 --> 01:38:17,585
Es mami.
1582
01:38:26,835 --> 01:38:27,793
¡Allá!
1583
01:38:36,960 --> 01:38:38,418
¿Qué hay de ti, Toni?
1584
01:38:39,835 --> 01:38:41,251
¿Cómo te tomas eso?
1585
01:38:45,460 --> 01:38:47,376
Espero que lo diga en serio.
1586
01:38:49,085 --> 01:38:50,668
Por supuesto que lo digo en serio.
1587
01:38:55,043 --> 01:38:56,126
Me esta dando...
1588
01:38:56,918 --> 01:38:59,126
Es como hormigueo, no te preocupes.
1589
01:39:00,376 --> 01:39:01,585
Eso es demasiado fuerte.
1590
01:39:01,751 --> 01:39:03,543
- Intenta relajarte primero.
- ¿A mí?
1591
01:39:04,918 --> 01:39:06,960
Sin estrés. La vida es genial.
1592
01:39:07,626 --> 01:39:11,126
Vaya con lo que le parezca correcto.
Más fuerte arriba, menos abajo.
1593
01:39:11,418 --> 01:39:12,918
- ¿Qué tal 15?
- Seguro.
1594
01:39:13,085 --> 01:39:14,918
Y otra cosa...
1595
01:39:16,001 --> 01:39:17,085
¡Mira eso!
1596
01:39:17,251 --> 01:39:18,793
Es genial, me encanta.
1597
01:39:19,335 --> 01:39:20,335
¡Beso beso!
1598
01:39:22,585 --> 01:39:23,835
Tony, mira.
1599
01:39:24,418 --> 01:39:27,001
Mira tus muslos,
comparado con el mío.
1600
01:39:28,335 --> 01:39:29,501
Aquí vamos.
1601
01:39:29,668 --> 01:39:31,293
Ese es un músculo obeso.
1602
01:39:31,710 --> 01:39:33,585
Estás haciendo que haga eso.
1603
01:39:33,751 --> 01:39:34,918
No, no lo soy.
1604
01:39:38,876 --> 01:39:40,251
El ruido que hace.
1605
01:39:54,668 --> 01:39:56,543
- Estás bromeando.
- ¿Te gusta?
1606
01:39:56,751 --> 01:39:59,335
no pensaste
¿Me olvidaría del séptimo cumpleaños de mi hijo?
1607
01:40:02,001 --> 01:40:03,293
¿Estás feliz de verme?
1608
01:40:03,876 --> 01:40:05,501
- ¿Estás feliz de verme?
- Sí.
1609
01:40:05,668 --> 01:40:07,126
¡Está feliz de verme!
1610
01:40:09,501 --> 01:40:10,918
¿Quieres que lo monte?
1611
01:40:11,543 --> 01:40:13,001
Disculpe, tenga cuidado.
1612
01:40:13,543 --> 01:40:14,835
Él colapsará debajo de ti.
1613
01:40:16,418 --> 01:40:19,293
Bienvenidos a mi finca...
1614
01:40:33,043 --> 01:40:34,126
Baja el brazo.
1615
01:40:34,543 --> 01:40:35,335
¡Toma eso!
1616
01:40:35,501 --> 01:40:36,543
¡Tráelo de vuelta!
1617
01:40:40,168 --> 01:40:41,126
¡Ayuda!
1618
01:40:50,460 --> 01:40:52,251
¿No puedes quitarte la chaqueta?
1619
01:40:52,710 --> 01:40:54,418
La gente pensará que eres camarero.
1620
01:40:54,793 --> 01:40:56,001
Pareces un camarero.
1621
01:40:56,168 --> 01:40:57,668
Eso es suerte porque...
1622
01:40:57,835 --> 01:40:58,793
Soy camarero.
1623
01:41:02,293 --> 01:41:04,001
Tenemos a Pouilly de Chantemarais.
1624
01:41:04,335 --> 01:41:06,335
1978, si quieres probarlo.
1625
01:41:07,043 --> 01:41:08,585
Color muy atractivo.
1626
01:41:08,751 --> 01:41:10,043
Señor, por supuesto.
1627
01:41:11,626 --> 01:41:12,835
¿Puedo?
1628
01:41:14,043 --> 01:41:15,376
- Una gota.
- Es alcohol.
1629
01:41:15,543 --> 01:41:17,418
No le hará ningún daño al señor.
1630
01:41:18,085 --> 01:41:19,043
Señor
1631
01:41:19,501 --> 01:41:21,418
está celebrando su 77º año.
1632
01:41:23,168 --> 01:41:24,376
Sólo moja tus labios.
1633
01:41:25,085 --> 01:41:26,168
Beberse todo.
1634
01:41:30,210 --> 01:41:33,710
La oferta especial de hoy es
Monbouillet San Silvestre Roche Foucault.
1635
01:41:33,876 --> 01:41:35,918
Estamos realizando múltiples tareas aquí.
1636
01:41:36,085 --> 01:41:37,585
Lo siento, discúlpeme.
1637
01:41:37,876 --> 01:41:38,626
Genial.
1638
01:41:38,835 --> 01:41:40,585
- ¿Qué mesa?
- Ahí pero...
1639
01:41:40,751 --> 01:41:41,668
Lo tengo.
1640
01:41:43,335 --> 01:41:45,335
Lo adivinaré. Instinto visceral.
1641
01:41:48,793 --> 01:41:50,543
Limpia la tabla 10, por favor.
1642
01:41:51,668 --> 01:41:52,918
Tabla 8, por favor.
1643
01:41:53,085 --> 01:41:54,168
Apurarse.
1644
01:42:03,960 --> 01:42:05,251
¡Cuidado!
1645
01:42:06,043 --> 01:42:06,960
Disculpe.
1646
01:42:11,585 --> 01:42:12,918
Lo siento, soy un principiante.
1647
01:42:23,043 --> 01:42:24,668
Es el cumpleaños del señor...
1648
01:42:24,835 --> 01:42:25,793
¡Simbad!
1649
01:42:38,460 --> 01:42:39,501
¿Para mí?
1650
01:42:39,918 --> 01:42:41,585
Sí, para ti.
1651
01:42:41,835 --> 01:42:43,168
Dale buen uso.
1652
01:42:49,960 --> 01:42:51,293
¿No es el que querías?
1653
01:42:51,793 --> 01:42:52,668
¿Es?
1654
01:42:54,418 --> 01:42:55,168
Déjeme ver.
1655
01:42:55,626 --> 01:42:56,626
¡Mirar!
1656
01:43:07,793 --> 01:43:09,585
- ¿Qué?
- Déjame decirte gracias.
1657
01:43:09,751 --> 01:43:10,960
Por favor hazlo.
1658
01:43:19,085 --> 01:43:21,418
Dios mío, el niño está enfermo.
1659
01:43:21,918 --> 01:43:22,793
Está infectado.
1660
01:43:22,960 --> 01:43:24,543
Hora de acostarse.
1661
01:43:25,085 --> 01:43:26,585
Vamos, vámonos.
1662
01:43:28,085 --> 01:43:29,626
¿Puedo dormir con papá?
1663
01:43:31,585 --> 01:43:32,710
Claro, ¿por qué no?
1664
01:43:32,876 --> 01:43:35,126
- Todas sus cosas están en...
- No está lejos.
1665
01:43:36,543 --> 01:43:38,543
No te enojes. No lo robaré.
1666
01:43:38,710 --> 01:43:40,168
No estoy enojado contigo.
1667
01:43:40,376 --> 01:43:42,710
puedo ver
por qué te haría feliz.
1668
01:43:42,876 --> 01:43:43,960
No es mi elección.
1669
01:43:44,126 --> 01:43:46,668
El niño expresó el deseo...
1670
01:43:46,835 --> 01:43:47,751
¿Ves?
1671
01:43:48,418 --> 01:43:51,168
Tu cepillo de dientes está en la bolsa de allí.
1672
01:43:54,835 --> 01:43:55,960
¿Ni una palabra para mí?
1673
01:43:56,126 --> 01:43:57,251
Buenas noches, mamá.
1674
01:43:58,168 --> 01:43:59,335
Buenas noches, mi amor.
1675
01:44:00,168 --> 01:44:01,793
Pongámonos el pijama.
1676
01:44:01,960 --> 01:44:03,876
Quitémonos el chaleco rápido,
1677
01:44:04,168 --> 01:44:07,085
Entonces quitémonos la camisa.
Date prisa, date prisa.
1678
01:44:23,918 --> 01:44:24,835
Abrir.
1679
01:44:27,835 --> 01:44:29,043
¿Qué deseas?
1680
01:44:29,668 --> 01:44:30,543
Para deshuesarte.
1681
01:44:35,876 --> 01:44:36,918
Abrir.
1682
01:44:38,085 --> 01:44:39,043
Por favor.
1683
01:44:39,835 --> 01:44:41,293
- Déjame en paz.
- Es peligroso.
1684
01:44:41,460 --> 01:44:42,793
En caso de incendio o inundación,
1685
01:44:42,960 --> 01:44:44,085
quedarás atrapado.
1686
01:44:44,251 --> 01:44:45,876
No te preocupes por mí.
1687
01:44:49,918 --> 01:44:51,210
Tú rompes el...
1688
01:44:51,501 --> 01:44:52,960
Quiero ver a mi chica.
1689
01:44:53,335 --> 01:44:54,585
¿Rompiste la cerradura?
1690
01:44:55,376 --> 01:44:57,126
- Eso no es todo lo que haré.
- Detener.
1691
01:44:57,293 --> 01:44:58,126
quiero hablar
1692
01:44:58,585 --> 01:45:00,543
Creo que pillé algo. ¡Mirar!
1693
01:45:00,793 --> 01:45:03,126
- No quiero mirar.
- ¡Tócalo!
1694
01:45:03,293 --> 01:45:04,460
- Lo juro.
- No lo haré.
1695
01:45:05,460 --> 01:45:07,168
- Sin violencia.
- ¡Salir!
1696
01:45:08,085 --> 01:45:11,251
- Sal de mi habitación.
- Está bien, tu habitación, mi habitación...
1697
01:45:11,418 --> 01:45:14,293
- Estás aburrido, eso es todo.
- No, te extraño.
1698
01:45:14,835 --> 01:45:16,918
Acostarse. Quiero leer.
1699
01:45:17,085 --> 01:45:18,293
Hago lo que quiero.
1700
01:45:22,418 --> 01:45:23,626
Eres lindo, ¿sabes?
1701
01:45:24,501 --> 01:45:25,501
Directo.
1702
01:45:27,585 --> 01:45:28,835
Tonto eres un tonto.
1703
01:45:34,793 --> 01:45:37,251
Eso no es pata negra. Es una mierda.
1704
01:45:37,835 --> 01:45:39,501
- Real pata negra...
- No lo es.
1705
01:45:39,835 --> 01:45:42,043
- Real pata negra...
- No es tan bueno.
1706
01:45:42,710 --> 01:45:43,418
¿Qué?
1707
01:45:43,585 --> 01:45:45,293
No es tan bueno como pata negra.
1708
01:45:45,710 --> 01:45:46,751
No es nada parecido.
1709
01:45:46,918 --> 01:45:50,376
Este es un serrano de mierda.
curado tal vez tres meses.
1710
01:45:50,793 --> 01:45:54,251
- ¿Por qué le dicen pata negra?
- Pata negra, jabugo, bellota...
1711
01:45:54,418 --> 01:45:56,460
- Eligieron al tipo equivocado.
- Exactamente.
1712
01:45:56,751 --> 01:45:59,376
Bellota, ya sabes,
estado allí, hecho eso.
1713
01:45:59,543 --> 01:46:00,585
¡Pato!
1714
01:46:01,043 --> 01:46:02,626
Eso no es bellota.
1715
01:46:03,418 --> 01:46:05,710
- Es de Auvernia.
- ¿Auvernia?
1716
01:46:06,126 --> 01:46:08,210
¿Por qué entonces llamarlo pata negra?
1717
01:46:08,585 --> 01:46:12,876
Reciben muchos alemanes y rusos.
Entonces estafan a esos tipos.
1718
01:46:13,876 --> 01:46:15,710
Creen que somos turistas.
1719
01:46:16,168 --> 01:46:18,418
Hay algo polaco en ti.
1720
01:46:20,543 --> 01:46:21,543
Lo siento.
1721
01:46:24,168 --> 01:46:25,376
En un restaurante.
1722
01:46:26,668 --> 01:46:28,043
Sí, adelante.
1723
01:46:31,835 --> 01:46:33,043
¿Estás bromeando?
1724
01:46:36,460 --> 01:46:38,168
¿Lo sabe Bouvet?
1725
01:46:40,210 --> 01:46:42,210
Espera, estaré allí.
1726
01:46:42,376 --> 01:46:44,085
Lo llamaré desde la oficina.
1727
01:46:44,251 --> 01:46:46,835
Estoy en camino.
Estaré allí en 10 minutos.
1728
01:46:47,043 --> 01:46:48,793
Vale, nos vemos en un segundo.
1729
01:46:49,085 --> 01:46:51,043
¡Eso es una locura! Nos vemos.
1730
01:46:51,876 --> 01:46:55,543
Bricourt, ¿te suena?
El director ejecutivo acusado de matar a su esposa,
1731
01:46:55,710 --> 01:46:56,835
en todas las noticias.
1732
01:46:58,418 --> 01:46:59,835
Me eligió para defenderlo.
1733
01:47:00,293 --> 01:47:02,585
- ¡Imagínense!
- Maravilloso.
1734
01:47:02,751 --> 01:47:05,251
Un gran juicio en el tribunal superior.
1735
01:47:05,418 --> 01:47:07,376
Un caso jugoso, como dicen.
1736
01:47:09,210 --> 01:47:09,918
¿Bien?
1737
01:47:10,543 --> 01:47:12,918
- Bien.
- Eso es bueno. Excelente.
1738
01:47:15,376 --> 01:47:17,376
- ¿No estás feliz por mí?
- Súper feliz.
1739
01:47:17,543 --> 01:47:20,168
Estás defendiendo a un hijo de puta.
Fantástico.
1740
01:47:24,751 --> 01:47:26,585
Tengo que volver.
1741
01:47:28,085 --> 01:47:31,001
Para nuestra empresa, es enorme.
No tienes idea.
1742
01:47:31,168 --> 01:47:33,168
Hemos ordenado. Comamos primero.
1743
01:47:34,126 --> 01:47:35,876
Podemos cenar en cualquier momento.
1744
01:47:36,043 --> 01:47:38,460
pero esto podría ser una vez en la vida.
1745
01:47:39,835 --> 01:47:41,335
Ven si quieres.
1746
01:47:44,210 --> 01:47:45,626
¿No recibo un "Diviértete"?
1747
01:47:45,793 --> 01:47:46,876
Divertirse.
1748
01:48:10,668 --> 01:48:11,751
¡Tony!
1749
01:48:14,418 --> 01:48:16,043
- ¿Qué?
- ¿Vas a bajar?
1750
01:48:16,210 --> 01:48:18,001
Estaré allí en un minuto.
1751
01:48:18,168 --> 01:48:19,460
Estamos esperando aquí.
1752
01:48:19,626 --> 01:48:21,918
- ¿Adónde vas?
- Compras en Hossegor.
1753
01:48:22,418 --> 01:48:23,960
- ¿Por qué?
- Tengo una cita.
1754
01:48:24,251 --> 01:48:25,251
Jibril!
1755
01:48:31,251 --> 01:48:32,085
¿Qué pasa?
1756
01:48:32,251 --> 01:48:34,043
Más ruido que en el capó.
1757
01:48:34,210 --> 01:48:36,293
Llévanos a Hossegor para ir de compras.
1758
01:48:36,460 --> 01:48:39,168
- ¿Estabas durmiendo?
- ¡Guárdalo para más tarde!
1759
01:48:41,043 --> 01:48:43,793
- ¡Esto no es Los Chicos del Barrio!
- ¡Vuelve a la cama!
1760
01:48:44,210 --> 01:48:45,460
¡Es sábado!
1761
01:48:45,751 --> 01:48:48,710
Estaba soñando con chicas desnudas.
Lo arruinaste.
1762
01:48:48,876 --> 01:48:51,210
Fue un sueño. ¡Despierta ahora!
1763
01:49:19,210 --> 01:49:21,085
¡Greg! ¡Toma tu foto!
1764
01:49:27,460 --> 01:49:28,585
¡Córtalo!
1765
01:49:30,293 --> 01:49:31,710
- Jibril...
- ¡Maldita sea!
1766
01:49:33,668 --> 01:49:35,835
Disculpe, ¿puedo invitarle un café?
1767
01:49:36,168 --> 01:49:37,293
Oferta especial.
1768
01:49:37,918 --> 01:49:40,335
- ¿Puedo invitarte un refresco?
- Culo presumido.
1769
01:49:40,501 --> 01:49:42,251
Tengo un Audi.
1770
01:49:42,793 --> 01:49:44,126
¡Estás buena, bajita!
1771
01:49:45,460 --> 01:49:47,835
Tony, ¿por qué andas con nosotros?
1772
01:49:50,626 --> 01:49:52,668
No tenemos la misma edad
1773
01:49:52,835 --> 01:49:54,918
no el mismo origen social.
1774
01:49:55,085 --> 01:49:56,835
No eres tan inteligente como nosotros.
1775
01:49:57,043 --> 01:49:58,543
Y pasas el rato con nosotros.
1776
01:49:59,043 --> 01:50:02,293
- En serio, ¿cómo es eso?
- ¿Tienes algún motivo oculto?
1777
01:50:02,460 --> 01:50:05,710
No necesito uno.
Me gustan ustedes. Eres divertido.
1778
01:50:06,460 --> 01:50:07,835
Sois unos verdaderos payasos.
1779
01:50:08,043 --> 01:50:09,335
¿Quién es tu favorito?
1780
01:50:09,501 --> 01:50:10,918
¿De todos ustedes?
1781
01:50:11,168 --> 01:50:12,710
Sin contar árabes y negros.
1782
01:50:21,043 --> 01:50:22,126
¿Qué te trae por aquí?
1783
01:50:22,710 --> 01:50:25,168
- No tenemos una cita.
- Claro que sí.
1784
01:50:28,793 --> 01:50:29,835
Un momento.
1785
01:50:41,835 --> 01:50:42,585
Estoy escuchando.
1786
01:50:42,751 --> 01:50:44,043
¿"Estoy escuchando"?
1787
01:50:44,543 --> 01:50:45,876
¿Estás escuchando?
1788
01:50:46,210 --> 01:50:50,043
No estamos en la corte. ¡Tranquilo, abogado!
Me hablas como si...
1789
01:50:50,293 --> 01:50:51,918
Entonces dime lo que quieres.
1790
01:50:55,293 --> 01:50:57,585
¿Puedo decir que te extraño?
1791
01:50:58,835 --> 01:50:59,626
¿Qué?
1792
01:51:00,043 --> 01:51:00,793
¿Está permitido?
1793
01:51:00,960 --> 01:51:02,626
- ¿O prohibido?
- ¿Entonces?
1794
01:51:02,918 --> 01:51:04,585
me extrañas,
entonces vengo corriendo?
1795
01:51:04,751 --> 01:51:07,335
Sólo digo que te extraño.
Quizás me equivoqué.
1796
01:51:07,501 --> 01:51:10,960
Tal vez te veo saliendo de mi vida
y me vuelve loco.
1797
01:51:11,126 --> 01:51:13,501
Es una tontería que sólo te des cuenta ahora.
1798
01:51:15,876 --> 01:51:18,376
Ya sabes, en unos días, serán 10 años.
1799
01:51:20,751 --> 01:51:22,668
Razón suficiente para cenar.
1800
01:51:23,085 --> 01:51:25,710
quieres verme
porque te hace bien.
1801
01:51:25,876 --> 01:51:28,668
Así que simplemente pasas por aquí
pero ¿y yo?
1802
01:51:28,835 --> 01:51:31,585
El hecho es que quiero verte
porque te amo.
1803
01:51:31,751 --> 01:51:34,126
Y me amas, por eso me evitas.
1804
01:51:34,293 --> 01:51:36,210
- ¿Entiendes la diferencia?
- ¿Entonces?
1805
01:51:36,376 --> 01:51:38,001
¿Qué puedes darme ahora?
1806
01:51:38,168 --> 01:51:40,251
¿Que no pudiste hace diez años?
1807
01:51:40,418 --> 01:51:41,501
¿Será diferente?
1808
01:51:41,668 --> 01:51:42,751
- Mejor.
- ¿Mejor?
1809
01:51:42,918 --> 01:51:44,751
Ves la luz del día,
1810
01:51:44,918 --> 01:51:47,001
¿Te encanta leer debajo de un árbol?
1811
01:51:47,168 --> 01:51:50,293
No necesitas 30 parásitos
ser feliz?
1812
01:51:50,460 --> 01:51:54,001
- Se trata de querer leer libros.
- Sobre querer las mismas cosas.
1813
01:51:54,168 --> 01:51:56,710
¡Excelente!
Podríamos leer bajo el mismo árbol.
1814
01:51:57,376 --> 01:51:58,501
El mismo libro.
1815
01:51:58,668 --> 01:51:59,751
Muy bien...
1816
01:51:59,918 --> 01:52:02,626
Compramos dos copias para poder discutirlo.
1817
01:52:03,210 --> 01:52:06,001
Han pasado diez años
de ti amenazándome,
1818
01:52:06,168 --> 01:52:08,668
y, al día siguiente,
proponiéndome matrimonio de nuevo.
1819
01:52:08,835 --> 01:52:12,210
Al día siguiente lo prometes
para cuadrar su situación fiscal.
1820
01:52:12,376 --> 01:52:15,585
Años después, nada ha cambiado.
Corres con la misma multitud.
1821
01:52:15,751 --> 01:52:17,543
Es sólo aire caliente.
1822
01:52:19,085 --> 01:52:21,626
Quiero ser feliz. Déjame ser feliz.
1823
01:52:21,793 --> 01:52:24,168
Si me amas,
querrías que fuera feliz.
1824
01:52:24,335 --> 01:52:25,835
¡Déjame ser feliz!
1825
01:52:27,918 --> 01:52:29,043
¿No puedo hacerte feliz?
1826
01:52:29,210 --> 01:52:31,168
ya sabes
¡No puedes hacerme feliz!
1827
01:52:31,335 --> 01:52:33,668
Yo tampoco.
No te hice feliz.
1828
01:52:33,835 --> 01:52:36,210
¡Paremos con esta farsa!
1829
01:52:39,960 --> 01:52:42,168
Tienes un hombre. ¿Es eso todo?
1830
01:52:44,251 --> 01:52:45,251
¿Es eso todo?
1831
01:52:45,585 --> 01:52:46,751
Sí, tengo un hombre.
1832
01:52:46,918 --> 01:52:48,210
Sí, tengo un hombre.
1833
01:52:57,293 --> 01:52:58,501
Sabes que...
1834
01:53:00,626 --> 01:53:02,460
Dejas a Simbad fuera de eso.
1835
01:53:03,168 --> 01:53:04,793
No quiero a este hombre...
1836
01:53:05,585 --> 01:53:08,876
No quiero que este hombre viva con Simbad.
¿Sabes eso?
1837
01:53:09,043 --> 01:53:11,168
ya sabes
¿No tienes nada que decir en mi vida?
1838
01:53:11,335 --> 01:53:12,793
No me importa con quién te golpees,
1839
01:53:12,960 --> 01:53:15,876
pero mi hijo
no es tener ninguna relacion
1840
01:53:16,043 --> 01:53:17,876
con un hombre que nunca he conocido.
1841
01:53:18,043 --> 01:53:20,210
Espera, estás loco.
1842
01:53:20,376 --> 01:53:21,793
No estoy loco.
1843
01:53:23,543 --> 01:53:24,751
No conozco a este tipo.
1844
01:53:24,918 --> 01:53:27,043
mi hijo no
acercarse a él.
1845
01:53:27,210 --> 01:53:28,585
¿Me oyes, Tony?
1846
01:53:29,918 --> 01:53:32,751
si tu hombre
se acerca a mi hijo, cariño,
1847
01:53:33,210 --> 01:53:36,543
Yo me ocuparé de tu mierda
y no en el despacho de un abogado.
1848
01:53:36,960 --> 01:53:38,585
Puedes empezar ahora mismo.
1849
01:53:38,793 --> 01:53:41,918
Mi hijo ha conocido a mi hombre.
y se llevan muy bien.
1850
01:53:55,418 --> 01:53:56,960
Me estás desafiando, ¿verdad?
1851
01:53:57,668 --> 01:54:00,001
¿Decides lo correcto y lo incorrecto?
1852
01:54:00,168 --> 01:54:02,251
¿Tú decides por él?
1853
01:54:02,418 --> 01:54:04,543
¿Qué me hiciste durante años?
1854
01:54:04,710 --> 01:54:06,293
Nunca te puse la mano encima.
1855
01:54:06,460 --> 01:54:09,168
quieres una medalla
¿Por no ponerme la mano encima?
1856
01:54:09,335 --> 01:54:11,501
¿Qué pasa con el abuso psicológico?
1857
01:54:11,668 --> 01:54:14,043
No crees que duele
¿Más que un puñetazo?
1858
01:54:14,210 --> 01:54:15,335
¡Tony, basta!
1859
01:54:15,793 --> 01:54:17,335
Se va, ya basta.
1860
01:54:17,835 --> 01:54:19,043
Vete, Georgio.
1861
01:54:21,043 --> 01:54:21,960
Quédate ahí.
1862
01:54:24,585 --> 01:54:25,460
Cálmate.
1863
01:54:25,626 --> 01:54:26,668
Sentarse.
1864
01:55:15,876 --> 01:55:17,210
Los extrañaré chicos.
1865
01:55:19,543 --> 01:55:20,751
Manténgase en contacto.
1866
01:55:27,335 --> 01:55:28,793
Cuida tu rodilla.
1867
01:55:34,251 --> 01:55:35,418
Cuidarse.
1868
01:55:38,418 --> 01:55:40,418
- Te amo, wallah.
- Aquí igual.
1869
01:55:40,751 --> 01:55:41,668
Nos vemos chicos.
1870
01:55:43,835 --> 01:55:45,043
Conduce con seguridad.
1871
01:55:52,168 --> 01:55:53,793
Adelante, toma asiento.
1872
01:55:56,668 --> 01:55:57,793
¿Cómo está tu pierna?
1873
01:55:59,210 --> 01:56:02,543
todavía estoy cojeando,
pero estoy feliz de estar caminando de nuevo.
1874
01:56:03,126 --> 01:56:05,751
Empecemos por los dibujos de Simbad.
1875
01:56:05,918 --> 01:56:07,751
Han progresado muy bien a lo largo del año.
1876
01:56:07,918 --> 01:56:10,376
- ¿Estos son los mayores?
- Así es.
1877
01:56:11,126 --> 01:56:13,835
la progresión
desde principios de año es...
1878
01:56:14,001 --> 01:56:15,293
Habíamos elegido un tema.
1879
01:56:15,460 --> 01:56:17,210
El tema era el mar.
1880
01:56:18,918 --> 01:56:20,376
Un pequeño problema con...
1881
01:56:21,793 --> 01:56:23,043
Tráfico.
1882
01:56:24,376 --> 01:56:28,085
Incluso en una motocicleta,
Es complicado, los carriles bici...
1883
01:56:28,251 --> 01:56:29,793
De todos modos, lo siento.
1884
01:56:30,626 --> 01:56:31,376
Hola.
1885
01:56:31,960 --> 01:56:33,126
¿Cómo estás?
1886
01:56:33,293 --> 01:56:34,376
¡Hola!
1887
01:56:35,543 --> 01:56:38,043
Empezamos con sus dibujos.
Muy interesante.
1888
01:56:38,543 --> 01:56:42,210
Estábamos discutiéndolos
con el doctor aquí.
1889
01:56:42,835 --> 01:56:44,376
¿Él hizo esto? ¿Todos?
1890
01:56:44,543 --> 01:56:46,376
Sí, lo hizo. Son de Simbad.
1891
01:56:46,960 --> 01:56:49,001
¿Están aprendiendo a decir la hora?
1892
01:56:49,918 --> 01:56:52,501
He aprendido.
Pregúntale la hora, ya verás.
1893
01:56:52,668 --> 01:56:53,960
Él nunca habla de eso.
1894
01:56:54,168 --> 01:56:56,626
Seguro que sí.
Le pregunto y me dice.
1895
01:56:56,876 --> 01:56:59,293
Incluso lee la hora en mi reloj.
1896
01:57:08,918 --> 01:57:10,335
Se aplica bien.
1897
01:57:10,501 --> 01:57:11,251
¿En realidad?
1898
01:57:11,835 --> 01:57:13,501
- ¿En serio?
- Muy bien.
1899
01:57:13,668 --> 01:57:16,126
Sorprendentemente para un niño.
1900
01:57:16,293 --> 01:57:17,251
¿Para un niño?
1901
01:57:17,710 --> 01:57:20,501
Generalmente los chicos tardan más
1902
01:57:20,918 --> 01:57:22,210
escribir prolijamente.
1903
01:57:22,543 --> 01:57:24,418
Las chicas tienden a ser
1904
01:57:24,710 --> 01:57:27,293
mejor en aplicarse
a la escritura a mano.
1905
01:57:27,460 --> 01:57:30,168
Lo recibe de su madre.
La elegancia...
1906
01:57:30,960 --> 01:57:32,585
tal vez sea de mi padre.
1907
01:57:33,543 --> 01:57:35,376
Mi padre era muy elegante.
1908
01:58:23,751 --> 01:58:26,168
Estoy encantado de que ambos pudieran asistir.
1909
01:58:26,335 --> 01:58:28,876
porque tenemos muy buenas noticias para ti.
1910
01:58:29,168 --> 01:58:31,876
Será promovido al siguiente grado.
1911
01:58:32,251 --> 01:58:33,751
Así que estamos muy felices
1912
01:58:33,918 --> 01:58:37,043
después del complicado comienzo que tuvo.
1913
01:58:37,501 --> 01:58:39,210
Felicitaciones a ambos.
1914
01:58:39,376 --> 01:58:41,585
Le ayudaste a progresar.
1915
01:58:41,835 --> 01:58:44,001
Puedes estar orgulloso de él.
1916
01:58:45,168 --> 01:58:46,168
Gracias.
1917
01:58:48,293 --> 01:58:50,251
- ¿Eso es todo por hoy?
- Creo que sí.
1918
01:58:50,418 --> 01:58:51,293
Bueno.
1919
01:58:51,460 --> 01:58:54,168
Muchas gracias por tu paciencia.
1920
01:58:55,293 --> 01:58:56,293
Gracias de nuevo.
1921
01:58:56,460 --> 01:58:57,460
De nada.
1922
01:58:57,835 --> 01:58:58,668
Adiós.
1923
01:58:59,710 --> 01:59:00,501
¿Adiós?
1924
02:05:03,168 --> 02:05:04,710
Subtítulos: Simón Juan
1925
02:05:04,876 --> 02:05:06,751
Subtitulado: Grupo Monal