1
00:00:28,736 --> 00:00:33,731
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

2
00:00:34,360 --> 00:00:37,493
<i>[vinden ylar]</i>

3
00:00:44,325 --> 00:00:46,790
(Molly) <i>En undersökning gjordes
för några år sedan som frågade</i>

4
00:00:46,792 --> 00:00:49,090
<i>tre hundra proffs
en fråga.</i>

5
00:00:49,092 --> 00:00:51,659
<i>"Vad är det värsta
som kan hända inom sport?"</i>

6
00:00:55,026 --> 00:00:57,358
<i>Några människor svarade,
förlust i match sju.</i>

7
00:00:57,360 --> 00:01:02,124
(manlig utropare) <i>Han gör mål,
Bruins vinner på sju matcher!</i>

8
00:01:02,126 --> 00:01:04,324
(Molly) <i>Och andra människor
sa att bli svept in 4.</i>

9
00:01:04,326 --> 00:01:06,890
<i>[otydlig kommentar]</i>

10
00:01:06,892 --> 00:01:09,690
<i>Vissa människor sa att det var det
missar VM.</i>

11
00:01:09,692 --> 00:01:11,091
(manlig utropare)
<i>Guatemala är eliminerad!</i>

12
00:01:11,093 --> 00:01:13,223
(manlig
<i>Mål!</i>

13
00:01:13,225 --> 00:01:16,190
(Molly) <i>Och en brasilianare sa
det var att förlora mot Argentina.</i>

14
00:01:16,192 --> 00:01:20,924
<i>Inte bara i världscupen.
När som helst, någonsin, i vilken tävling som helst.</i>

15
00:01:20,926 --> 00:01:22,891
<i>Men en person svarade
att det värsta</i>

16
00:01:22,893 --> 00:01:26,956
<i>det kan hända inom sport är
fjärde plats vid OS.</i>

17
00:01:26,958 --> 00:01:28,990
<i>Detta är en sann historia,
men förutom min egen</i>

18
00:01:28,992 --> 00:01:30,991
<i>Jag har ändrat alla namn
och jag har gjort mitt bästa</i>

19
00:01:30,993 --> 00:01:34,723
<i>för att dölja identiteter för
skäl som kommer att bli tydliga.</i>

20
00:01:34,725 --> 00:01:35,991
<i>Jag heter Molly Bloom.</i>

21
00:01:35,993 --> 00:01:38,190
<i>Och just nu ligger jag på tredje plats
i Nordamerika</i>

22
00:01:38,192 --> 00:01:39,690
<i>i Woman's Moguls.</i>

23
00:01:39,692 --> 00:01:41,224
<i>Jag växte upp
i Loveland, Colorado</i>

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,723
<i>ungefär två timmar
norr om Denver.</i>

25
00:01:42,725 --> 00:01:44,423
<i>Jag har en B.A.
i statsvetenskap</i>

26
00:01:44,425 --> 00:01:45,857
<i>från universitetet
från Colorado</i>

27
00:01:45,859 --> 00:01:47,891
<i>där jag tog examen
Summa Cum Laude</i>

28
00:01:47,893 --> 00:01:50,023
<i>med 3,9 GPA.</i>

29
00:01:50,025 --> 00:01:53,857
<i>Medianvärdet för L-Sat
vid Harvard Law School är 169.</i>

30
00:01:53,859 --> 00:01:55,390
<i>Mitt poäng är 173.</i>

31
00:01:55,392 --> 00:01:57,790
Nummer 87, upp!
Femtiosex på däck!

32
00:01:57,792 --> 00:01:59,924
<i>Jag har tillbringat 16 år
jagar vintern</i>

33
00:01:59,926 --> 00:02:02,856
<i>och bli coachad
av de bästa i världen.</i>

34
00:02:02,858 --> 00:02:04,557
<i>Söndagar var till för att träna
med min far.</i>

35
00:02:04,559 --> 00:02:06,358
Något är verkligen fel.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,390
(Molly)
<i>När jag var 12 år</i>

37
00:02:07,392 --> 00:02:08,422
<i>utan speciell anledning</i>

38
00:02:08,424 --> 00:02:09,790
<i>min rygg exploderade.</i>

39
00:02:09,792 --> 00:02:11,623
Tuffa ut det.

40
00:02:11,625 --> 00:02:13,823
– Bra råd.
– Och tappar attityden.

41
00:02:13,825 --> 00:02:15,257
(Molly) <i>Mindre än 10
minuter senare var jag inne</i>

42
00:02:15,259 --> 00:02:17,456
<i>baksidan av en ambulans.</i>

43
00:02:17,458 --> 00:02:19,724
<i>Jag hade vad som heter
snabbt insättande skolios.</i>

44
00:02:19,726 --> 00:02:21,756
<i>Min ryggrad var böjd
vid 63 grader</i>

45
00:02:21,758 --> 00:02:23,789
<i>och jag skulle behöva sju timmar
kirurgiskt ingrepp</i>

46
00:02:23,791 --> 00:02:25,656
<i>det inblandade
räta ut min ryggrad</i>

47
00:02:25,658 --> 00:02:27,090
<i>utdrager ben från min höft</i>

48
00:02:27,092 --> 00:02:28,657
<i>sammansmält 11 kotor</i>

49
00:02:28,659 --> 00:02:30,624
<i>och fästa stålstänger
till de smälta segmenten.</i>

50
00:02:30,626 --> 00:02:32,724
- Hon kommer att bli bra.
- Åh!

51
00:02:32,726 --> 00:02:35,857
Jag skulle inte låta henne åka skidor längre,
definitivt inte Moguls.

52
00:02:35,859 --> 00:02:38,190
<i>Och självklart
tävlingsskidåkning</i>

53
00:02:38,192 --> 00:02:39,592
<i>är uteslutet.</i>

54
00:02:41,025 --> 00:02:43,191
Åh, gud, tack.

55
00:02:43,193 --> 00:02:44,923
(Molly)
<i>Jag var på skidor igen om ett år.</i>

56
00:02:44,925 --> 00:02:46,357
<i>Kör Moguls på 18 månader</i>

57
00:02:46,358 --> 00:02:47,590
<i>och vid min 20-årsdag</i>

58
00:02:47,592 --> 00:02:48,957
<i>Jag kom till U.S. Ski Team.</i>

59
00:02:48,959 --> 00:02:50,489
<i>Det är sista omgången
av kvalificering</i>

60
00:02:50,491 --> 00:02:52,091
<i>för Salt Lake City
OS.</i>

61
00:02:52,093 --> 00:02:54,056
<i>Detta är mästarloppet
vid Deer Valley.</i>

62
00:02:54,058 --> 00:02:55,523
<i>Höjden är 8100 fot.</i>

63
00:02:55,525 --> 00:02:57,057
<i>Och stigningen är 52 grader</i>

64
00:02:57,059 --> 00:02:59,590
<i>vilket är samma som sidorna
av de stora pyramiderna.</i>

65
00:02:59,592 --> 00:03:02,824
<i>Vinden är 20 till 25 miles
en timme från vänster till höger.</i>

66
00:03:02,826 --> 00:03:05,024
<i>Det är 3 under noll
på toppen av sluttningen.</i>

67
00:03:05,026 --> 00:03:07,390
<i>Och med sjutton skidåkare
framför mig</i>

68
00:03:07,392 --> 00:03:08,957
<i>det blir som att försöka
att sticka en landning</i>

69
00:03:08,959 --> 00:03:10,456
<i>på en frusen infinitypool.</i>

70
00:03:10,458 --> 00:03:11,890
Kiki blåste ur sin linje.

71
00:03:11,892 --> 00:03:13,891
<i>Shannon var ur balans
på hennes andra landning.</i>

72
00:03:13,893 --> 00:03:15,258
(Molly)
<i>Han pratar om Kiki Bandy</i>

73
00:03:15,260 --> 00:03:16,324
<i>och Shannon Keebler</i>

74
00:03:16,326 --> 00:03:17,723
<i>mina två tuffaste konkurrenter</i>

75
00:03:17,725 --> 00:03:19,457
<i>som hade betydande
poängavdrag</i>

76
00:03:19,459 --> 00:03:21,422
<i>på sina sista körningar.</i>

77
00:03:21,424 --> 00:03:22,623
<i>Jag kan bli det olympiska laget.</i>

78
00:03:22,625 --> 00:03:24,489
- <i>Just nu.</i>
- Gå och hämta den.

79
00:03:24,491 --> 00:03:26,224
<i>Och om jag har tre prefekter
går i Salt Lake</i>

80
00:03:26,226 --> 00:03:28,057
<i>de bästa löpningarna i mitt liv</i>

81
00:03:28,059 --> 00:03:30,590
<i>Jag kan slå österrikarna
och schweizarna</i>

82
00:03:30,592 --> 00:03:32,623
<i>och ha ett realistiskt skott
på pallen.</i>

83
00:03:32,625 --> 00:03:34,590
<i>Sedan juridik
och sedan en uppstart.</i>

84
00:03:34,592 --> 00:03:37,957
<i>En grund som fröer
entreprenöriella kvinnor.</i>

85
00:03:37,959 --> 00:03:39,757
<i>Min fars
längst ner i backen</i>

86
00:03:39,759 --> 00:03:41,524
<i>telepatiskt berätta för mig
för att kontrollera min linje.</i>

87
00:03:41,526 --> 00:03:44,657
- Kontrollera din linje.
- <i>Jag kollar min linje.</i>

88
00:03:44,659 --> 00:03:46,326
(manlig utropare)
<i>Klara?</i>

89
00:03:51,059 --> 00:03:53,056
(Molly) <i>Bra snökontakt.
Lugn överkropp.</i>

90
00:03:53,058 --> 00:03:55,690
<i>Benen ihop. Bra form.
Ingen linjeavvikelse.</i>

91
00:03:55,692 --> 00:03:57,860
<i>Ställ in för D-Spin och...</i>

92
00:03:59,791 --> 00:04:01,356
<i>håll fast avsatsen.</i>

93
00:04:01,358 --> 00:04:02,557
<i>Nu, två saker du behöver
att veta</i>

94
00:04:02,559 --> 00:04:03,789
<i>före det andra tricket</i>

95
00:04:03,791 --> 00:04:05,223
<i>som blir en 720.</i>

96
00:04:05,225 --> 00:04:06,856
<i>Det första är det
när sikten är dålig</i>

97
00:04:06,858 --> 00:04:09,557
<i>som det är nu,
tävlingsfunktionärer kastar tallkvistar</i>

98
00:04:09,559 --> 00:04:11,356
<i>på kursen
so the skiers have some</i>

99
00:04:11,358 --> 00:04:12,991
<i>foreground depth reference.</i>

100
00:04:12,993 --> 00:04:15,057
<i>Det andra är det
the tightness of your bindings</i>

101
00:04:15,059 --> 00:04:17,156
<i>is determined by what's
kallas en DIN-inställning.</i>

102
00:04:17,158 --> 00:04:19,756
<i>Om du är nybörjare, din DIN
setting is probably a 2 or 3.</i>

103
00:04:19,758 --> 00:04:21,723
<i>If you're an experienced
helgskidåkare</i>

104
00:04:21,725 --> 00:04:23,923
<i>it's probably seven or eight.
Min är femton.</i>

105
00:04:23,925 --> 00:04:27,057
<i>Mina stövlar är i princip svetsade
till mina skidor, eller hur?</i>

106
00:04:27,059 --> 00:04:30,423
<i>So how does this happen?</i>

107
00:04:30,425 --> 00:04:32,223
<i>Det hände
eftersom jag träffade en tallkvist</i>

108
00:04:32,225 --> 00:04:34,323
<i>som hade blivit fruset
i snön.</i>

109
00:04:34,325 --> 00:04:36,091
<i>Och jag träffade den så exakt</i>

110
00:04:36,093 --> 00:04:38,590
<i>att det helt enkelt gick av
frigörandet av mina bindningar.</i>

111
00:04:38,592 --> 00:04:40,056
<i>Precis i det ögonblicket
Jag hade inte tid</i>

112
00:04:40,058 --> 00:04:41,756
<i>för att beräkna oddsen
av det som händer</i>

113
00:04:41,758 --> 00:04:43,523
<i>för att jag var ungefär
att landa ganska hårt</i>

114
00:04:43,525 --> 00:04:45,490
<i>på min digitalt ommastrade
ryggmärgen</i>

115
00:04:45,492 --> 00:04:47,257
<i>som hölls ihop
av reservdelar</i>

116
00:04:47,259 --> 00:04:48,726
<i>från en Erector Set.</i>

117
00:04:51,424 --> 00:04:52,723
<i>[publiken flämtar]</i>

118
00:04:52,725 --> 00:04:54,490
<i>[skriker]</i>

119
00:04:54,492 --> 00:04:57,160
<i>- Ge henne rum!
- Gå ur vägen! Flytta!</i>

120
00:05:02,725 --> 00:05:04,790
(Molly) <i>None of this has
allt som har med poker att göra.</i>

121
00:05:04,792 --> 00:05:06,757
<i>Jag nämner bara det
because I wanted to say to</i>

122
00:05:06,759 --> 00:05:08,390
<i>whoever answered that the worst
thing that could happen</i>

123
00:05:08,392 --> 00:05:11,023
<i>i sport var 4:e plats
vid OS...</i>

124
00:05:11,025 --> 00:05:12,826
<i>Allvarligt? Fy fan.</i>

125
00:05:32,858 --> 00:05:34,325
<i>[crickets chirping]</i>

126
00:05:55,992 --> 00:05:59,126
<i>[telefonen ringer]</i>

127
00:06:06,025 --> 00:06:08,623
- Hej?
- Molly Bloom?

128
00:06:08,625 --> 00:06:11,156
- <i>Är det här Molly Bloom?</i>
- Ja.

129
00:06:11,158 --> 00:06:13,524
(Tomasino) <i>This is Special
Agent Tomasino of the FBI.</i>

130
00:06:13,526 --> 00:06:15,422
<i>Vi har en order
för din arrestering.</i>

131
00:06:15,424 --> 00:06:16,690
- Förlåt?
- <i>Vi är utanför din dörr.</i>

132
00:06:16,692 --> 00:06:19,223
<i>Vi vill ha dig
att komma ut hit. Okej?</i>

133
00:06:19,225 --> 00:06:21,690
<i>Lyssna på mig nu. Se till
vi kan se dina händer.</i>

134
00:06:21,692 --> 00:06:22,556
Vem är det här?

135
00:06:22,558 --> 00:06:24,256
<i>Detta är Special Agent Tomasino</i>

136
00:06:24,258 --> 00:06:25,556
<i>från FBI, Miss Bloom.</i>

137
00:06:25,558 --> 00:06:26,956
<i>Du har 30 sekunder på dig att öppna</i>

138
00:06:26,958 --> 00:06:28,723
<i>din dörr
eller så bryter vi ner det.</i>

139
00:06:28,725 --> 00:06:31,189
<i>Förstår du
vad jag just sa?</i>

140
00:06:31,191 --> 00:06:32,659
<i>[dörren låses upp]</i>

141
00:06:36,325 --> 00:06:37,823
<i>[pistoltuppar]</i>

142
00:06:37,825 --> 00:06:40,156
(Tomasino)
<i>Händerna i luften!</i>

143
00:06:40,158 --> 00:06:42,690
<i>Sätt händerna i luften!</i>

144
00:06:42,692 --> 00:06:45,090
- Det har skett ett misstag.
- <i>Är du Molly Bloom?</i>

145
00:06:45,092 --> 00:06:49,489
<i>Jag vill att du går mot mig
mycket långsamt. Okej? Varsågod.</i>

146
00:06:49,491 --> 00:06:52,125
- Jag är...
- <i>Långsammare. Långsammare. Sakta ner.</i>

147
00:06:53,157 --> 00:06:54,757
<i>Kom igen. Kom igen.</i>

148
00:06:54,759 --> 00:06:57,389
Jag har svårt att se,
den, ficklamporna i mina ögon.

149
00:06:57,391 --> 00:07:00,857
- <i>Gå långsammare.</i>
- Ja, sir.

150
00:07:00,859 --> 00:07:04,389
(kvinnlig
Sprid ut dina armar och ben.</i>

151
00:07:04,391 --> 00:07:06,222
(Tomasino) <i>Finns det någon
i din lägenhet just nu?</i>

152
00:07:06,224 --> 00:07:07,590
Nej, sir.

153
00:07:07,592 --> 00:07:09,056
Finns det några skjutvapen
i din lägenhet just nu?

154
00:07:09,058 --> 00:07:11,156
- Nej, sir.
- Gå.

155
00:07:11,158 --> 00:07:13,524
Du är arresterad för att ha sprungit
en illegal spelverksamhet.

156
00:07:13,526 --> 00:07:15,590
- <i>Förstår du?</i>
- Äh, ja.

157
00:07:15,592 --> 00:07:17,557
(Tomasino)
<i>Säg att du förstår.</i>

158
00:07:17,559 --> 00:07:19,590
Jag förstår, men
det har skett ett misstag.

159
00:07:19,592 --> 00:07:21,122
För det har jag inte
köra ett spel om två år.

160
00:07:21,124 --> 00:07:22,222
<i>Jag vill att du tar en titt på</i>

161
00:07:22,224 --> 00:07:23,789
<i>denna lapp här.</i>

162
00:07:23,791 --> 00:07:25,459
<i>Kan du se vad
står det överst?</i>

163
00:07:27,592 --> 00:07:28,490
Ja.

164
00:07:28,492 --> 00:07:31,189
Läs för mig
vad det står överst.

165
00:07:31,191 --> 00:07:34,460
"Amerikas förenta stater
mot Molly Bloom."

166
00:07:37,192 --> 00:07:38,760
Jag satsade hårt på favoriten.

167
00:07:41,525 --> 00:07:42,789
(Larry)
<i>Okej, vad gör du...</i>

168
00:07:42,791 --> 00:07:45,056
<i>tänk efter
följande begrepp?</i>

169
00:07:45,058 --> 00:07:46,422
<i>Ska bara köra dem av dig.</i>

170
00:07:46,424 --> 00:07:50,524
- <i>Äktenskap.</i>
– Det är en fälla.

171
00:07:50,526 --> 00:07:53,525
<i>- Samhälle?
– Det är ett skämt.</i>

172
00:07:54,858 --> 00:07:57,156
<i>Människor.</i>

173
00:07:57,158 --> 00:08:00,126
Jag... tror att det finns bra och dåliga.

174
00:08:02,091 --> 00:08:03,559
Men jag litar inte på dem.

175
00:08:04,791 --> 00:08:07,189
Jag litar inte på folk.

176
00:08:07,191 --> 00:08:08,823
(Molly) <i>Varje år på vår
födelsedagar skulle min far</i>

177
00:08:08,825 --> 00:08:10,924
<i>intervjua min yngre
bröder och jag.</i>

178
00:08:10,926 --> 00:08:13,423
(Larry) <i>Vilka är hjältarna
eller hjältinnor i ditt liv?</i>

179
00:08:13,425 --> 00:08:17,256
<i>Vem, eh... vem gör du
verkligen respekt?</i>

180
00:08:17,258 --> 00:08:18,957
Jag har inga hjältar.

181
00:08:18,959 --> 00:08:20,757
(Larry)
<i>Du har inga hjältar.</i>

182
00:08:20,759 --> 00:08:22,490
(Molly)
<i>Hur är det här för hybris?</i>

183
00:08:22,492 --> 00:08:24,624
Det gör jag inte.

184
00:08:24,626 --> 00:08:27,723
För om jag når målen
Jag gav mig ut för mig själv

185
00:08:27,725 --> 00:08:31,589
sedan den person jag blir,
det kommer att bli min hjälte.

186
00:08:31,591 --> 00:08:33,590
(Molly)
<i>Även med tonårsflickstandard</i>

187
00:08:33,592 --> 00:08:35,456
<i>Jag skulle dyka upp
att vara irrationellt arg</i>

188
00:08:35,458 --> 00:08:37,122
<i>ingenting speciellt.</i>

189
00:08:37,124 --> 00:08:41,089
<i>Det skulle dröja 22 år till
innan jag fick reda på varför.</i>

190
00:08:41,091 --> 00:08:43,123
<i>Efter min kolossala utplåning
vid Deer Valley</i>

191
00:08:43,125 --> 00:08:45,991
<i>Jag bestämde mig för att ta ett år ledigt
före juridik.</i>

192
00:08:45,993 --> 00:08:48,456
<i>Jag behövde gå bort,
skilja mig från verkligheten</i>

193
00:08:48,458 --> 00:08:50,489
<i>och kom på en ny plan.</i>

194
00:08:50,491 --> 00:08:52,524
<i>Så jag valde Los Angeles.</i>

195
00:08:52,526 --> 00:08:54,190
<i>En vän till mig
från skidlaget</i>

196
00:08:54,192 --> 00:08:56,957
<i>hade gått med på att låta mig krascha
på sin soffa en stund.</i>

197
00:08:56,959 --> 00:08:59,422
<i>Min far hade ogillat det
av att skjuta upp juristutbildningen</i>

198
00:08:59,424 --> 00:09:01,356
<i>och så vägrade hjälpa till.</i>

199
00:09:01,358 --> 00:09:04,257
<i>Men jag hade $1700 dollar jag skulle
räddade från barnvaktspengar</i>

200
00:09:04,259 --> 00:09:08,123
<i>och det skulle stödja mig tills
Jag hittade ett servitrisjobb.</i>

201
00:09:08,125 --> 00:09:11,155
<i>Jag hade redan haft en karriär
och drog sig tillbaka från det.</i>

202
00:09:11,157 --> 00:09:15,256
<i>Jag ville vara ung
ett tag i varmt väder.</i>

203
00:09:15,258 --> 00:09:19,390
<i>Jag tror att det var det jag ville
först. Det är svårt att komma ihåg.</i>

204
00:09:19,392 --> 00:09:21,724
<i>Jag fick ett jobb
flaskservice på en klubb</i>

205
00:09:21,726 --> 00:09:24,824
<i>i Hollywood
kallas "Nacional nattklubb."</i>

206
00:09:24,826 --> 00:09:26,856
<i>Det var kubanskt tema,
alltså min uniform</i>

207
00:09:26,858 --> 00:09:29,460
<i>var kamouflerade shorts
och en hustruslagare.</i>

208
00:09:30,926 --> 00:09:32,790
<i>Promotorn skulle gå över
vilken skivproducent</i>

209
00:09:32,792 --> 00:09:35,490
<i>satt där, vilket
heta designers, som Lakers</i>

210
00:09:35,492 --> 00:09:38,323
<i>och Borislava den bulgariska
miljardär, som inte drack.</i>

211
00:09:38,325 --> 00:09:40,789
<i>Men han körde en barflik på 100 000 $.</i>

212
00:09:40,791 --> 00:09:42,322
<i>Mitt jobb var
för att få folk att spendera</i>

213
00:09:42,324 --> 00:09:44,122
<i>mer pengar än de behövde.</i>

214
00:09:44,124 --> 00:09:45,457
Kan vi få en flaska Skyy?

215
00:09:45,459 --> 00:09:46,824
Ni ser ut som
du förtjänar Grey Goose.

216
00:09:46,826 --> 00:09:49,390
Vad gör killar som förtjänar
Ser grå gås ut?

217
00:09:49,392 --> 00:09:50,423
Till att börja med,
de har en flaska

218
00:09:50,425 --> 00:09:51,824
av Grey Goose framför dem.

219
00:09:51,826 --> 00:09:53,924
Du är snabb. Väldigt smart.

220
00:09:53,926 --> 00:09:56,123
Okej, ja. Grågås.

221
00:09:56,125 --> 00:09:58,390
(Molly) <i>De har precis spenderat en
ytterligare $300 dollar</i>

222
00:09:58,392 --> 00:10:00,422
<i>som ger dem totalt
till $900 dollar</i>

223
00:10:00,424 --> 00:10:02,857
<i>för 8 $ och 50 cent
värde av vodka.</i>

224
00:10:02,859 --> 00:10:04,756
<i>Men det gör inte klubben
behöver du köpa en flaska.</i>

225
00:10:04,758 --> 00:10:06,422
<i>De behöver dig
att köpa fem flaskor.</i>

226
00:10:06,424 --> 00:10:07,923
<i>Så de här tjejerna här borta</i>

227
00:10:07,925 --> 00:10:09,856
<i>de låter dig köpa dem
skott för att leva.</i>

228
00:10:09,858 --> 00:10:11,623
<i>Det skulle vara som att vänta
i en lång rad för att komma in i</i>

229
00:10:11,625 --> 00:10:14,090
<i>gapet så att du kan betala
1000 % procent pålägg</i>

230
00:10:14,092 --> 00:10:16,759
<i>för att köpa alla anställda
ett par byxor.</i>

231
00:10:18,858 --> 00:10:21,290
<i>Jag hade bara ett skift i veckan.
Jag ville inte berätta för mina föräldrar</i>

232
00:10:21,292 --> 00:10:23,789
<i>Jag var en cocktailservitris och
då tackade jag aldrig nej</i>

233
00:10:23,791 --> 00:10:25,657
<i>en möjlighet
för att tjäna mer pengar.</i>

234
00:10:25,659 --> 00:10:27,756
<i>Så jag hittade ett andra jobb
som kontorsassistent.</i>

235
00:10:27,758 --> 00:10:30,389
<i>Och det var så jag hamnade
arbetar för Dean Keith.</i>

236
00:10:30,391 --> 00:10:31,990
<i>[instrumental musik]</i>

237
00:10:31,992 --> 00:10:34,823
<i>Dean var en partner
i Black Hues Investments.</i>

238
00:10:34,825 --> 00:10:37,189
<i>Han var stammis på klubben,
och en natt sa han...</i>

239
00:10:37,191 --> 00:10:38,660
Folk verkar ta till dig.

240
00:10:40,158 --> 00:10:42,155
Hej, hur skulle du vilja
få betalt för att gå i gymnasiet

241
00:10:42,157 --> 00:10:43,889
och ta en MBA
i hur livet fungerar?

242
00:10:43,891 --> 00:10:45,990
Vad får dig att tänka
vet du och jag inte?

243
00:10:45,992 --> 00:10:48,922
Jag är stammis här
och du är en servitris här.

244
00:10:48,924 --> 00:10:50,589
Titta på den jävla resultattavlan.

245
00:10:50,591 --> 00:10:52,889
(Molly) <i>Dean förklarade vad
mitt jobb var att säga...</i>

246
00:10:52,891 --> 00:10:55,857
Jag. Jag är ditt jobb.

247
00:10:55,859 --> 00:10:58,624
(Molly) <i>Jag svarade i telefonen, gjort
kaffekörningar, boka tider.</i>

248
00:10:58,626 --> 00:11:00,422
- <i>Gjorde kalkylblad.</i>
- Vad är det?

249
00:11:00,424 --> 00:11:01,990
<i>Och visade Dean
vad ett kalkylblad var.</i>

250
00:11:01,992 --> 00:11:03,523
Kalkylblad.

251
00:11:03,525 --> 00:11:05,623
<i>Men jag tjänade 450 dollar
en vecka på toppen</i>

252
00:11:05,625 --> 00:11:07,689
<i>av $300
Jag gjorde på klubben.</i>

253
00:11:07,691 --> 00:11:10,790
<i>Vilket skulle vara tillräckligt
att gå ur min väns soffa.</i>

254
00:11:10,792 --> 00:11:13,223
<i>Jag minns att dagen började
genom att handla om bagels.</i>

255
00:11:13,225 --> 00:11:14,456
- Det här är Molly.
- <i>Gå till kontoret.</i>

256
00:11:14,458 --> 00:11:16,125
(dekanus)
<i>Hämta bagels.</i>

257
00:11:18,158 --> 00:11:20,022
Menar du nu?

258
00:11:20,024 --> 00:11:22,557
(Molly)
<i>Dean var en häftklammer i Hollywood.</i>

259
00:11:22,559 --> 00:11:24,390
<i>Över belånad. Går pank.</i>

260
00:11:24,392 --> 00:11:26,222
<i>Försöker bevisa
han var inte pank och gjorde</i>

261
00:11:26,224 --> 00:11:29,189
<i>en sann ansträngning att vara
så vulgärt som möjligt.</i>

262
00:11:29,191 --> 00:11:30,990
<i>Ärligt att göra en insats.</i>

263
00:11:30,992 --> 00:11:32,789
<i>Jag hade inte berättat för någon
Jag var en skidåkare</i>

264
00:11:32,791 --> 00:11:34,556
<i>och det var inte svårt
att skratta när Dean sa...</i>

265
00:11:34,558 --> 00:11:36,155
Någon som någonsin lär dig
hur jävla bråttom?

266
00:11:36,157 --> 00:11:38,623
- Nej.
- Vad är det?

267
00:11:38,625 --> 00:11:40,189
Bagels.

268
00:11:40,191 --> 00:11:41,590
- Är dessa från Blue Bell?
- Ja.

269
00:11:41,592 --> 00:11:43,757
– Det är på väg från mitt hus.
- Allvarligt?

270
00:11:43,759 --> 00:11:47,089
Du kan lika gärna ha slutat
på ett jävla hemlösa skydd!

271
00:11:47,091 --> 00:11:48,357
Du kan lika gärna
har gått in

272
00:11:48,359 --> 00:11:50,822
en mamma jävla
hemlösa skydd och sa

273
00:11:50,824 --> 00:11:53,956
"Jag skulle vilja ha ett dussin bagels från
detta hemlösa skydd, snälla."

274
00:11:53,958 --> 00:11:58,489
Jag äter inte bagels
från Blue-fucking-Bell, Molly

275
00:11:58,491 --> 00:12:02,223
eftersom dessa
är fattiga människor bagels!

276
00:12:02,225 --> 00:12:03,556
Varifrån vill du ha mig
att få dina bagels...

277
00:12:03,558 --> 00:12:05,090
Glöm de jävla baglarna.

278
00:12:05,092 --> 00:12:06,190
- Klart.
- <i>Förutom att bli smartare.</i>

279
00:12:06,192 --> 00:12:07,589
- Jag förstår.
- Vänta.

280
00:12:07,591 --> 00:12:09,155
(Molly)
<i>Som jag sa, dagen började</i>

281
00:12:09,157 --> 00:12:12,523
<i>genom att handla om bagels,
men det skulle plötsligt ändras.</i>

282
00:12:12,525 --> 00:12:14,524
Mitt pokerspel varje vecka
flyttar till Cobra Lounge.

283
00:12:14,526 --> 00:12:16,489
Imorgon kväll,
och sedan varje tisdag kväll.

284
00:12:16,491 --> 00:12:17,623
Du hjälper till att köra den.

285
00:12:17,625 --> 00:12:19,155
Ta dessa namn och nummer.

286
00:12:19,157 --> 00:12:20,757
Säg åt dem att ta med
tio tusen i kontanter

287
00:12:20,759 --> 00:12:23,660
för det första inköpet.
Persiennerna är 51/100.

288
00:12:24,891 --> 00:12:26,223
- Och Molly.
- Ja.

289
00:12:26,225 --> 00:12:27,858
Säg det inte till någon.

290
00:12:35,024 --> 00:12:38,590
(Molly) <i>Jag hade sett Dean som en
nitwit när jag överhuvudtaget betraktade honom.</i>

291
00:12:38,592 --> 00:12:41,524
<i>Men på den blocket fanns nio namn
tillsammans med telefonnummer till</i>

292
00:12:41,526 --> 00:12:44,724
<i>några av de rikaste och mest
kända personer i världen.</i>

293
00:12:44,726 --> 00:12:47,855
<i>Jag har lagt in numren i min telefon
och skrev ett enkelt meddelande.</i>

294
00:12:47,857 --> 00:12:50,290
<i>Det skulle vara en match imorgon
natt på Cobra Lounge.</i>

295
00:12:50,292 --> 00:12:52,193
<i>Det fanns
ett inköp på $10 000.</i>

296
00:12:54,659 --> 00:12:56,825
<i>Alla nio spelare bekräftade
att de skulle vara där.</i>

297
00:12:59,924 --> 00:13:03,322
<i>Allt inom 90 sekunder
av att jag skickade texten.</i>

298
00:13:03,324 --> 00:13:06,723
(Molly) <i>Cobra Lounge sitter på
kanten av Sunset Strip.</i>

299
00:13:06,725 --> 00:13:09,690
<i>Och under sin storhetstid var känd
för att introducera okända band</i>

300
00:13:09,692 --> 00:13:12,755
<i>som "The Doors"
och "The Beach Boys."</i>

301
00:13:12,757 --> 00:13:15,290
<i>Allt jag visste var skolarbete
och skidåkning.</i>

302
00:13:15,292 --> 00:13:16,889
<i>Jag har alltid trott
sofistikering</i>

303
00:13:16,891 --> 00:13:18,890
<i>skulle vara lätt att lära sig
om jag någonsin behövt det.</i>

304
00:13:18,892 --> 00:13:20,890
<i>Min ostbricka hade
ett klistermärke som läste</i>

305
00:13:20,892 --> 00:13:24,457
<i>"Ost från den stora staten
från Michigan."</i>

306
00:13:24,459 --> 00:13:26,657
<i>Diego, en professionell återförsäljare</i>

307
00:13:26,659 --> 00:13:29,556
<i>höll på att duka upp bordet
när jag kom dit.</i>

308
00:13:29,558 --> 00:13:31,590
<i>Jag googlade "Vilken typ av musik</i>

309
00:13:31,592 --> 00:13:33,623
<i>gör pokerspelare
gillar att lyssna på?"</i>

310
00:13:33,625 --> 00:13:35,423
<i>och sedan försökte ta reda på det
hur man gör en spellista</i>

311
00:13:35,425 --> 00:13:37,456
<i>av en Kenny Rogers-låt.</i>

312
00:13:37,458 --> 00:13:40,289
<i>Jag satte upp baren...</i>

313
00:13:40,291 --> 00:13:41,889
<i>lägg fram min ostbricka...</i>

314
00:13:41,891 --> 00:13:43,556
<i>och placerade mig själv
vid dörren där jag hade varit</i>

315
00:13:43,558 --> 00:13:44,822
<i>instruerad att endast släppa in</i>

316
00:13:44,824 --> 00:13:46,422
<i>namnen på listan.</i>

317
00:13:46,424 --> 00:13:47,989
<i>Jag hade min bästa klänning på mig,
som jag hade köpt</i>

318
00:13:47,991 --> 00:13:51,456
<i>två år tidigare
på J.C. Penney för $88.</i>

319
00:13:51,458 --> 00:13:53,489
<i>Spelarna började komma.</i>

320
00:13:53,491 --> 00:13:55,956
<i>Jag presenterade mig som Molly,
Dekanusassistent.</i>

321
00:13:55,958 --> 00:13:57,125
För dig.

322
00:13:58,558 --> 00:14:00,392
<i>Frågade om jag kunde
ge dem en drink.</i>

323
00:14:03,992 --> 00:14:07,293
<i>Och tog från var och en av dem
10 000 USD i kontanter.</i>

324
00:14:09,757 --> 00:14:11,989
- Hej.
- Hej.

325
00:14:11,991 --> 00:14:13,158
jag är...

326
00:14:15,857 --> 00:14:17,089
Jag vet.

327
00:14:17,091 --> 00:14:19,155
- Din chef...
- Alla här?

328
00:14:19,157 --> 00:14:20,489
- Ja.
- Hej, kompis.

329
00:14:20,491 --> 00:14:22,326
För helvete,
Jag kommer att äga din skit.

330
00:14:23,591 --> 00:14:26,055
Ful klänning.
Fula skor.

331
00:14:26,057 --> 00:14:27,526
Låt oss spela!

332
00:14:30,158 --> 00:14:32,688
(Molly) <i>Diego fläktade nio
kort ut på bordet</i>

333
00:14:32,690 --> 00:14:34,858
<i>och spelarna
valde för platser.</i>

334
00:14:44,324 --> 00:14:46,223
(Diego)
<i>Elva och elva...</i>

335
00:14:46,225 --> 00:14:48,423
<i>Han kollade,
åtgärden är på dig.</i>

336
00:14:48,425 --> 00:14:52,055
(Molly) <i>Jag har precis avslutat
räknar ut 90 000 $ i kontanter.</i>

337
00:14:52,057 --> 00:14:56,923
<i>Jag var i ett rum
med filmstjärnor, regissörer.</i>

338
00:14:56,925 --> 00:14:59,422
<i>Rappare. Boxers.</i>

339
00:14:59,424 --> 00:15:01,393
<i>- Han har problem.
– Och affärstitaner.</i>

340
00:15:02,625 --> 00:15:05,523
<i>De gick all in,
hela tiden.</i>

341
00:15:05,525 --> 00:15:08,257
<i>Brann igenom deras
inköp om och om igen.</i>

342
00:15:08,259 --> 00:15:10,622
<i>- Varsågod. Lycka till
- Tack så mycket.</i>

343
00:15:10,624 --> 00:15:12,956
Jag vet inte.

344
00:15:12,958 --> 00:15:16,155
(Molly) <i>Jag googlade varje ord
Jag hörde att jag inte visste.</i>

345
00:15:16,157 --> 00:15:17,557
- <i>Flopp. River.</i>
- Fjärde gatan.

346
00:15:17,559 --> 00:15:19,589
(Molly)
<i>Fjärde gatan. Luta. Kylare.</i>

347
00:15:19,591 --> 00:15:21,755
<i>- Båt. Nötter.
- Ja, han är mycket engagerad.</i>

348
00:15:21,757 --> 00:15:22,757
<i>Spelar bråttom.</i>

349
00:15:25,624 --> 00:15:27,090
Du håller koll
av inköpen?

350
00:15:27,092 --> 00:15:29,689
- Ja.
- Var? Var är tidningen?

351
00:15:29,691 --> 00:15:30,890
Kalkylblad.

352
00:15:30,892 --> 00:15:33,826
<i>[otydligt prat]</i>

353
00:15:37,424 --> 00:15:38,892
(manlig
<i>Ja, fan.</i>

354
00:15:42,125 --> 00:15:43,560
Allt i.

355
00:15:45,392 --> 00:15:46,855
(Molly)
<i>Spelet slutade 03:30.</i>

356
00:15:46,857 --> 00:15:48,890
<i>Och när det gjorde det,
det var då Dean ropade ut...</i>

357
00:15:48,892 --> 00:15:54,022
Hej, tipsa Molly om du vill
bli bjuden tillbaka nästa vecka.

358
00:15:54,024 --> 00:15:55,656
(Molly)
<i>Tips Molly.</i>

359
00:15:55,658 --> 00:15:59,089
<i>Jag gillade innerst inne inte
ljudet av det.</i>

360
00:15:59,091 --> 00:16:00,589
<i>Jag visste innerst inne
det när din chef säger...</i>

361
00:16:00,591 --> 00:16:01,889
- Och Molly.
- Ja.

362
00:16:01,891 --> 00:16:03,722
Säg det inte till någon.

363
00:16:03,724 --> 00:16:04,956
(Molly) <i>Det är vanligtvis
inte början</i>

364
00:16:04,958 --> 00:16:06,223
<i>av en lovande juristkarriär.</i>

365
00:16:06,225 --> 00:16:07,758
Vi ses nästa vecka.

366
00:16:10,157 --> 00:16:12,357
(Molly)
<i>Men det var innerst inne.</i>

367
00:16:12,359 --> 00:16:14,358
<i>Jag tjänade precis 3 000 USD.</i>

368
00:16:39,957 --> 00:16:41,722
Vad läser du?

369
00:16:41,724 --> 00:16:43,189
"Degeln."

370
00:16:43,191 --> 00:16:44,788
För skolan?

371
00:16:44,790 --> 00:16:46,259
Min far tilldelade det.

372
00:16:49,591 --> 00:16:52,257
Vet du hur många häxor
brändes i Salem?

373
00:16:52,259 --> 00:16:53,855
- Hur många?
- Inga.

374
00:16:53,857 --> 00:16:56,356
De brände inte häxor.
Det är en myt. De hängde dem.

375
00:16:56,358 --> 00:16:59,558
Eller dränkte dem, eller krossade dem
med tunga stenar.

376
00:17:01,524 --> 00:17:03,257
Vänta. Är inte...
Du är Molly Bloom.

377
00:17:03,259 --> 00:17:05,222
- Visst?
- Ja.

378
00:17:05,224 --> 00:17:07,656
Du ser inte likadan ut
som på dina bilder.

379
00:17:07,658 --> 00:17:09,126
Det gör ingen av oss.

380
00:17:10,292 --> 00:17:12,123
- Molly.
- Ja.

381
00:17:12,125 --> 00:17:13,655
- Jag är Charlie Jaffey.
- Åh.

382
00:17:13,657 --> 00:17:15,622
Tack igen
för att du såg mig så tidigt.

383
00:17:15,624 --> 00:17:18,023
– Det här är min dotter, Stella.
– Vi träffades.

384
00:17:18,025 --> 00:17:20,655
Isabel kommer att vara här om 45
minuter för att ta dig till skolan.

385
00:17:20,657 --> 00:17:22,489
- Klara din matte?
- Ja.

386
00:17:22,491 --> 00:17:24,422
- Civ? Vet du det?
- Ja.

387
00:17:24,424 --> 00:17:25,989
<i>Kan du lära ut det
i klassen idag?</i>

388
00:17:25,991 --> 00:17:29,389
Om jag bad dig att lära mig
Romersk lag, kan du göra det?

389
00:17:29,391 --> 00:17:31,524
- Ja.
- <i>Okej.</i>

390
00:17:33,424 --> 00:17:35,457
Så. Först till kvarn.

391
00:17:35,459 --> 00:17:37,379
När var du senast
sov? Idag är fredag.

392
00:17:38,389 --> 00:17:40,289
tisdag morgon klockan 05.00,
Jag arresterades av FBI.

393
00:17:40,291 --> 00:17:42,523
Jag tillbringade tisdagen
i L.A. County Jail.

394
00:17:42,525 --> 00:17:44,222
Jag bedömdes vara det
en minimal flygrisk

395
00:17:44,224 --> 00:17:45,956
och borgen sattes
till 100 000 $.

396
00:17:45,958 --> 00:17:47,656
Min mamma skrev över sitt hus.

397
00:17:47,658 --> 00:17:49,655
Jag släpptes i onsdags
och beordrade att dyka upp

398
00:17:49,657 --> 00:17:52,890
i den federala domstolen
i New Yorks södra distrikt.

399
00:17:52,892 --> 00:17:54,589
10.00 idag.

400
00:17:54,591 --> 00:17:55,625
Här inne.

401
00:17:56,457 --> 00:17:58,126
<i>Stäng det, eller hur?</i>

402
00:18:01,790 --> 00:18:04,755
Jag flög hit i onsdags och träffades
med fem advokater igår.

403
00:18:04,757 --> 00:18:07,656
Ta en plats.
Du anställde inte någon av dem?

404
00:18:07,658 --> 00:18:09,357
Tre av dem hade
redan tagits.

405
00:18:09,359 --> 00:18:11,488
Ja, 31 personer namngavs
i ditt åtal.

406
00:18:11,490 --> 00:18:12,956
Det är Black Friday
för brottsadvokater.

407
00:18:12,958 --> 00:18:14,189
Hur är det med de andra två?

408
00:18:14,191 --> 00:18:15,256
En sa till mig att pengar var hans

409
00:18:15,258 --> 00:18:16,688
andra favorit betalningsform.

410
00:18:16,690 --> 00:18:18,155
- Jag känner honom.
- <i>Den femte togs också.</i>

411
00:18:18,157 --> 00:18:20,390
- Men han rekommenderade att jag skulle ringa dig.
- Varför?

412
00:18:20,392 --> 00:18:21,922
Jag sa till honom att jag ville ha någon
som arbetade i

413
00:18:21,924 --> 00:18:24,624
åklagarmyndigheten och
var inte ens ett dugg skumt.

414
00:18:26,957 --> 00:18:29,155
Vet du om mig?

415
00:18:29,157 --> 00:18:31,956
Jag har blivit informerad lite
av min dotter, vem vet

416
00:18:31,958 --> 00:18:34,421
mycket om din berättelse
eftersom hennes mamma är en idiot.

417
00:18:34,423 --> 00:18:37,655
- Hennes mamma läser tabloiderna?
- Ja, och jag läste dem också.

418
00:18:37,657 --> 00:18:39,956
Jag läste ditt åtal
efter att jag fick ditt samtal igår kväll

419
00:18:39,958 --> 00:18:41,855
och jag köpte din bok.

420
00:18:41,857 --> 00:18:44,090
Jag är bara på sida 112,
men Molly, har du begått det

421
00:18:44,092 --> 00:18:45,856
ett brott och sedan skriva
en bok om det?

422
00:18:45,858 --> 00:18:47,257
Jag har inte kört ett spel
på över två år.

423
00:18:47,259 --> 00:18:48,489
För att inte förstöra slutet,
men så är det

424
00:18:48,491 --> 00:18:49,655
när regeringen
plundrade mitt spel

425
00:18:49,657 --> 00:18:51,289
<i>och tog alla mina pengar förutsatt</i>

426
00:18:51,291 --> 00:18:53,822
allt gjordes olagligt,
vilket det inte var.

427
00:18:53,824 --> 00:18:55,856
Jag har bott i min
mammas hus i Telluride

428
00:18:55,858 --> 00:18:59,588
och... jag skrev boken så jag
kunde börja betala av skulder.

429
00:18:59,590 --> 00:19:01,589
<i>Jag har precis avslutat pressturnén
för boken och jag flyttade tillbaka</i>

430
00:19:01,591 --> 00:19:04,556
till Los Angeles
så jag kunde börja om.

431
00:19:04,558 --> 00:19:08,222
Hm. Du körde spel i L.A.
i ungefär åtta år?

432
00:19:08,224 --> 00:19:10,389
- Ja. Rätt.
- Utan att ta en rake?

433
00:19:10,391 --> 00:19:12,223
Och så körde du spel
i New York för ungefär två.

434
00:19:12,225 --> 00:19:14,357
Tja, jag tog en kratta
under de senaste sex månaderna.

435
00:19:14,359 --> 00:19:18,989
På de första 112 sidorna,
du nämner en massa namn.

436
00:19:18,991 --> 00:19:20,323
- Förlåt?
- Äh.

437
00:19:20,325 --> 00:19:21,555
Du namngav namnen
av några filmstjärnor

438
00:19:21,557 --> 00:19:23,856
som spelade i ditt spel.

439
00:19:23,858 --> 00:19:25,388
Ja.

440
00:19:25,390 --> 00:19:27,591
Det inte emot
någon sorts pokerkod?

441
00:19:29,790 --> 00:19:31,323
Ska jag sitta
hela vägen hit?

442
00:19:31,325 --> 00:19:33,159
- Kan du höra mig därifrån?
- Ja.

443
00:19:34,791 --> 00:19:36,355
Tar du mig
på som kund?

444
00:19:36,357 --> 00:19:38,355
<i>Min retainer är $250 000.</i>

445
00:19:38,357 --> 00:19:40,825
Har du $250 000?

446
00:19:41,992 --> 00:19:44,489
Nej. Jag har ingenting.

447
00:19:44,491 --> 00:19:45,923
Hur är det med försäljningen
från din bok?

448
00:19:45,925 --> 00:19:48,323
<i>Det är inte boken
hoppar från hyllorna.</i>

449
00:19:48,325 --> 00:19:50,323
Men jag kommer att hitta ett sätt
att betala dig, Charlie.

450
00:19:50,325 --> 00:19:51,691
Fråga runt om mig.

451
00:19:52,824 --> 00:19:54,556
Tyvärr,
människorna jag skulle fråga

452
00:19:54,558 --> 00:19:56,456
ska bort ett tag.

453
00:19:56,458 --> 00:19:59,355
Vad hände på tisdagsmorgonen
kallades en "GPS Takedown".

454
00:19:59,357 --> 00:20:01,622
Trettioen personer greps
i samma ögonblick.

455
00:20:01,624 --> 00:20:04,155
Något i överskott
av 600 agenter skickades

456
00:20:04,157 --> 00:20:05,855
till platser
i New York och L.A.

457
00:20:05,857 --> 00:20:08,055
<i>i samordnade strejker
med automatvapen.</i>

458
00:20:08,057 --> 00:20:10,290
Och du försöker berätta för mig
du är på mitt kontor

459
00:20:10,292 --> 00:20:13,123
eftersom du rakade ett spel
från Texas Hold 'Em?

460
00:20:13,125 --> 00:20:15,355
Har du sett de andra namnen
i ditt åtal?

461
00:20:15,357 --> 00:20:17,656
"Nicholas Kozlowski.
Peter Druzhinsky.

462
00:20:17,658 --> 00:20:19,421
Peter Antonovich.
Bröderna Gershen."

463
00:20:19,423 --> 00:20:20,923
Jag menar kom igen, Molly,
hur djupt

464
00:20:20,925 --> 00:20:22,256
var du med i den ryska pöbeln?

465
00:20:22,258 --> 00:20:23,791
För din bok säger inte.

466
00:20:40,358 --> 00:20:43,222
Varför gör du din dotter
läsa "Degeln?"

467
00:20:43,224 --> 00:20:44,655
Så hon kan se
vad händer med en grupp

468
00:20:44,657 --> 00:20:46,456
av uttråkade tonårsflickor
när de skvallrar.

469
00:20:46,458 --> 00:20:48,156
– Jag läste aldrig pjäsen.
– Många anser att det är...

470
00:20:48,158 --> 00:20:49,589
Den bästa pjäsen
av 1900-talet.

471
00:20:49,591 --> 00:20:50,789
Är det vad
många anser att det är...

472
00:20:50,791 --> 00:20:53,288
Jag försvarar inte
våldsamma brottslingar.

473
00:20:53,290 --> 00:20:55,389
- Jag har aldrig skadat någon...
- Det har dina vänner.

474
00:20:55,391 --> 00:20:57,389
Jag har aldrig hört talas om 90%
av namnen...

475
00:20:57,391 --> 00:20:58,488
– På åtalet.
- Och de andra 10%?

476
00:20:58,490 --> 00:20:59,589
Jag visste inte att de var det
ansluten.

477
00:20:59,591 --> 00:21:00,822
Jag hade ingen aning
vilka de var.

478
00:21:00,824 --> 00:21:02,422
Låt mig ställa en fråga till dig.

479
00:21:02,424 --> 00:21:05,389
Karaktären i boken
du kallar "Dean Keith"

480
00:21:05,391 --> 00:21:08,223
sa han inte
"Stackars bagels," gjorde han?

481
00:21:08,225 --> 00:21:09,589
<i>Jag tror att jag vet vem han är.</i>

482
00:21:09,591 --> 00:21:10,755
<i>Jag tror jag vet
en fastighetsadvokat</i>

483
00:21:10,757 --> 00:21:12,056
som fungerade med honom
och sluta.

484
00:21:12,058 --> 00:21:13,422
Han sa...

485
00:21:13,424 --> 00:21:14,858
"Nigger bagels," eller hur?

486
00:21:20,858 --> 00:21:22,756
Jag berättar inte hans verkliga
namn. Han är inte inblandad i detta.

487
00:21:22,758 --> 00:21:24,892
Men du var villig
för att nämna några namn.

488
00:21:28,957 --> 00:21:31,422
<i>[stol skrapar golvet]</i>

489
00:21:31,424 --> 00:21:33,056
Varför arresterar FBI mig

490
00:21:33,058 --> 00:21:34,555
två år efter
Jag slutade köra spel?

491
00:21:34,557 --> 00:21:36,723
Fick du extra betalt
i din bokaffär

492
00:21:36,725 --> 00:21:38,325
att namnge filmstjärnorna?

493
00:21:41,724 --> 00:21:44,122
Jag är inte din kille, Molly.

494
00:21:44,124 --> 00:21:47,391
Jag önskar dig lycka till,
men det här är bara inte för mig.

495
00:21:48,358 --> 00:21:50,193
<i>[Charlie suckar]</i>

496
00:21:55,725 --> 00:21:57,189
<i>[suckar]</i>

497
00:21:57,191 --> 00:21:59,388
Jag visste inte
vilka ryssarna var.

498
00:21:59,390 --> 00:22:01,788
<i>Jag kan ta dig
$250 000.</i>

499
00:22:01,790 --> 00:22:03,256
Jag gick 10 gånger
det på gatan.

500
00:22:03,258 --> 00:22:04,355
Det tar bara lite tid.

501
00:22:04,357 --> 00:22:05,589
Vi lånar regelbundet ut vårt bästa

502
00:22:05,591 --> 00:22:07,889
rättstvister som jag till ACLU

503
00:22:07,891 --> 00:22:10,288
Southern Poverty Law Center,
veterangrupper.

504
00:22:10,290 --> 00:22:12,523
Men jag tror inte
Jag kan övertyga mina partners

505
00:22:12,525 --> 00:22:14,656
att ta ett flygblad
på "The Poker Princess".

506
00:22:14,658 --> 00:22:16,455
Jag namngav inte mig själv
"Pokerprinsessan."

507
00:22:16,457 --> 00:22:19,788
Öh, "Molly Bloom, jaget
utropade pokerprinsessan..."

508
00:22:19,790 --> 00:22:20,956
Är det "Us Weekly?"

509
00:22:20,958 --> 00:22:22,589
Ja, jag håller med
det skulle vara ovanligt

510
00:22:22,591 --> 00:22:24,523
för dem att skriva ut
något som inte var sant.

511
00:22:24,525 --> 00:22:25,990
Men det är inte sant,
och om du tänker

512
00:22:25,992 --> 00:22:28,689
en prinsessa kan göra vad jag gjorde,
du har fel.

513
00:22:28,691 --> 00:22:30,256
<i>Jag förstår att du inte gör det
tänker mycket på mig.</i>

514
00:22:30,258 --> 00:22:32,256
Men tänk om alla
av dina dåligt informerade

515
00:22:32,258 --> 00:22:34,255
osofistikerade åsikter
om mig hade fel?

516
00:22:34,257 --> 00:22:35,589
- Jag skulle bli förvånad.
- Ja. Vet du vad, kompis?

517
00:22:35,591 --> 00:22:37,156
- Det skulle du.
- Du behöver inte mig.

518
00:22:37,158 --> 00:22:40,126
– Du behöver en publicist.
- Nej, jag behöver en jävla advokat!

519
00:22:47,058 --> 00:22:48,692
Du svarade inte på min fråga.

520
00:22:51,490 --> 00:22:53,225
När var sista gången
sov du?

521
00:22:56,224 --> 00:22:57,692
Det var ett tag sedan.

522
00:23:06,157 --> 00:23:07,923
Okej.

523
00:23:07,925 --> 00:23:09,588
Jag ska leda dig igenom
åtalet i morse

524
00:23:09,590 --> 00:23:11,023
för du borde inte
gör det ensam.

525
00:23:11,025 --> 00:23:12,989
Jag ska lägga några kroppar
på dig och gå dig

526
00:23:12,991 --> 00:23:15,022
genom sidodörren,
för jag vet inte

527
00:23:15,024 --> 00:23:16,056
vad du har på ryssarna.

528
00:23:16,058 --> 00:23:17,556
Men det gör de inte heller.

529
00:23:17,558 --> 00:23:19,322
Och ryssarna
ta hand om skiten.

530
00:23:19,324 --> 00:23:20,859
Förstår du
vad jag säger?

531
00:23:23,658 --> 00:23:24,725
Ja.

532
00:23:25,992 --> 00:23:28,892
<i>[instrumental musik]</i>

533
00:23:30,357 --> 00:23:33,321
Nästan. Du måste behålla
dina ögon upp, okej?

534
00:23:33,323 --> 00:23:34,856
Måste alltid se framåt.

535
00:23:34,858 --> 00:23:35,889
Om du tittar ner

536
00:23:35,891 --> 00:23:37,124
det är där
du ska gå.

537
00:23:38,958 --> 00:23:40,188
Okej?

538
00:23:40,190 --> 00:23:41,421
Om du tittar ner

539
00:23:41,423 --> 00:23:43,556
det är dit du ska gå,
okej?

540
00:23:43,558 --> 00:23:45,392
- Ja.
- Okej.

541
00:23:48,058 --> 00:23:49,523
Låt oss gå.

542
00:23:49,525 --> 00:23:51,023
(Molly)
<i>Min far är terapeut</i>

543
00:23:51,025 --> 00:23:53,155
<i>och psykologiprofessor
i Colorado State.</i>

544
00:23:53,157 --> 00:23:54,588
Nej! Inga!

545
00:23:54,590 --> 00:23:55,655
(Molly)
<i>Den andra regeln i hans hus</i>

546
00:23:55,657 --> 00:23:57,221
<i>är det akademisk excellens</i>

547
00:23:57,223 --> 00:23:59,256
<i>och atletisk excellens
var inte valfria.</i>

548
00:23:59,258 --> 00:24:01,421
Du kan inte vara rädd för det,
okej?

549
00:24:01,423 --> 00:24:03,155
Spela inte försvar.

550
00:24:03,157 --> 00:24:04,289
(Molly)
<i>Och den första regeln</i>

551
00:24:04,291 --> 00:24:05,556
<i>var att han gjorde alla regler.</i>

552
00:24:05,558 --> 00:24:06,422
Återigen.

553
00:24:06,424 --> 00:24:08,154
Pappa, jag är ganska trött.

554
00:24:08,156 --> 00:24:10,188
Hon är trött.

555
00:24:10,190 --> 00:24:12,121
Vi har varit här ute
sedan klockan 6.

556
00:24:12,123 --> 00:24:13,591
<i>Hennes läppar är blå.</i>

557
00:24:14,957 --> 00:24:16,591
- Är du trött?
- Ja.

558
00:24:19,857 --> 00:24:21,324
Vad är ett annat ord för trött?

559
00:24:23,358 --> 00:24:26,192
Nämn en synonym till trött
och vi sätter oss i bilen.

560
00:24:27,258 --> 00:24:28,723
Svag.

561
00:24:28,725 --> 00:24:30,388
Det stämmer.

562
00:24:30,390 --> 00:24:31,624
Låt oss gå hem.

563
00:24:32,257 --> 00:24:34,455
Igen.

564
00:24:34,457 --> 00:24:36,922
(Molly) <i>Jag bestämde mig för att skjuta upp
juristskola ett år till.</i>

565
00:24:36,924 --> 00:24:39,089
<i>Efter sex veckors tips,
Jag gick till Barneys</i>

566
00:24:39,091 --> 00:24:42,022
<i>och bad om en klänning som gjorde
jag ser inte ut som mig själv.</i>

567
00:24:42,024 --> 00:24:43,955
<i>Jag hade hört historier
om spel som vek</i>

568
00:24:43,957 --> 00:24:47,421
<i>efter en dålig natt och jag
behövde den här för att fortsätta.</i>

569
00:24:47,423 --> 00:24:49,822
<i>Och jag behövde ta med
värde för det.</i>

570
00:24:49,824 --> 00:24:51,990
(Molly) <i>Jag visste om jag
ville cementera min plats</i>

571
00:24:51,992 --> 00:24:53,855
<i>det var en kille jag behövde
att samarbeta med.</i>

572
00:24:53,857 --> 00:24:55,022
Tio tusen.

573
00:24:55,024 --> 00:24:56,689
(Molly)
<i>Och det var den här mannen.</i>

574
00:24:56,691 --> 00:24:59,121
<i>Spelet hade stammisar
och spelet hade gäster.</i>

575
00:24:59,123 --> 00:25:01,388
<i>Och fyra av stammisarna
var kända skådespelare.</i>

576
00:25:01,390 --> 00:25:03,322
<i>Och jag ska ringa en av dem
Spelare X.</i>

577
00:25:03,324 --> 00:25:04,588
Jag är med.

578
00:25:04,590 --> 00:25:05,655
(Molly)
<i>Spelare X prenumererar</i>

579
00:25:05,657 --> 00:25:07,222
<i>till tron att pengar vann</i>

580
00:25:07,224 --> 00:25:08,723
<i>var dubbelt så bra
som intjänade pengar.</i>

581
00:25:08,725 --> 00:25:11,422
<i>Han levde för att slå människor
och ta deras pengar.</i>

582
00:25:11,424 --> 00:25:13,154
<i>Här är Player X
pratar med en av gästerna</i>

583
00:25:13,156 --> 00:25:14,421
<i>till att lägga den vinnande handen.</i>

584
00:25:14,423 --> 00:25:16,788
Jag svär på... titta på mig.

585
00:25:16,790 --> 00:25:19,191
Jag svär på min mammas liv,
Jag har dig.

586
00:25:21,925 --> 00:25:25,322
(Molly) <i>Spelare X var bäst
spelare vid bordet, och ikväll...</i>

587
00:25:25,324 --> 00:25:26,792
<i>den här killen var värst.</i>

588
00:25:30,524 --> 00:25:32,088
<i>Han stirrar på sina kort.</i>

589
00:25:32,090 --> 00:25:33,689
<i>Till och med en ganska bra amatör</i>

590
00:25:33,691 --> 00:25:35,922
<i>skulle veta att det var det
matematiskt den bästa handen.</i>

591
00:25:35,924 --> 00:25:38,155
<i>Vilket i poker
kallas "The Nuts."</i>

592
00:25:38,157 --> 00:25:39,923
<i>Det fanns $47 000 i potten</i>

593
00:25:39,925 --> 00:25:41,556
<i>och gästen
höll i nötterna.</i>

594
00:25:41,558 --> 00:25:43,021
<i>Men han började
att bli förvirrad</i>

595
00:25:43,023 --> 00:25:44,689
<i>eftersom en filmstjärna
pratade med honom.</i>

596
00:25:44,691 --> 00:25:46,856
Min mors liv man,
Jag bråkar inte med dig.

597
00:25:46,858 --> 00:25:47,889
Varför skulle du berätta det för mig?

598
00:25:47,891 --> 00:25:49,088
Antingen bråkar jag med dig

599
00:25:49,090 --> 00:25:50,189
eller så är du ny i spelet.

600
00:25:50,191 --> 00:25:51,422
Du har haft dåliga kort hela natten.

601
00:25:51,424 --> 00:25:53,288
Du borde ha lagt dig
efter floppen

602
00:25:53,290 --> 00:25:54,922
och jag vill inte vinna
mer av dina pengar på detta sätt.

603
00:25:54,924 --> 00:25:56,224
Jag har drottningar här under.

604
00:25:57,591 --> 00:25:58,725
Ta dig tid.

605
00:26:12,124 --> 00:26:14,255
- <i>Vik.</i>
- Fy fan.

606
00:26:14,257 --> 00:26:16,289
- Nej!
- Åh.

607
00:26:16,291 --> 00:26:19,425
<i>[instrumental musik]</i>

608
00:26:23,525 --> 00:26:26,255
(Molly) <i>En fisk är en
viss typ av spelare.</i>

609
00:26:26,257 --> 00:26:27,856
<i>En fisk har pengar.</i>

610
00:26:27,858 --> 00:26:30,456
<i>En fisk leker lös
och viker sig inte mycket.</i>

611
00:26:30,458 --> 00:26:33,255
<i>En fisk är bra...
men inte för bra.</i>

612
00:26:33,257 --> 00:26:34,688
Det finns en bankomat i hallen, bro.

613
00:26:34,690 --> 00:26:35,923
(Molly)
<i>Cobra Lounge kan tillhöra</i>

614
00:26:35,925 --> 00:26:37,356
<i>till Dean Keith.</i>

615
00:26:37,358 --> 00:26:38,856
<i>Men spelet hörde hemma
till spelare X.</i>

616
00:26:38,858 --> 00:26:40,588
<i>Folk ville säga
de lekte med honom.</i>

617
00:26:40,590 --> 00:26:41,921
<i>På samma sätt som de ville säga</i>

618
00:26:41,923 --> 00:26:43,488
<i>de red på Air Force One.</i>

619
00:26:43,490 --> 00:26:45,121
<i>Min anställningstrygghet
skulle bero</i>

620
00:26:45,123 --> 00:26:46,755
<i>om att ge honom hans fisk.</i>

621
00:26:46,757 --> 00:26:48,455
<i>Men var skulle jag hitta folk
med mycket pengar</i>

622
00:26:48,457 --> 00:26:49,855
<i>som inte visste hur de skulle spendera det</i>

623
00:26:49,857 --> 00:26:51,456
<i>och gillade att vara
runt kändisar?</i>

624
00:26:51,458 --> 00:26:53,188
Om de säger
de är intresserade av poker

625
00:26:53,190 --> 00:26:55,455
du ger dem mitt nummer,
Jag vet dem.

626
00:26:55,457 --> 00:26:57,021
Det slutar med att de spelar i ett spel...

627
00:26:57,023 --> 00:27:00,021
Jag ger dig 1000 dollar
första gången de spelar.

628
00:27:00,023 --> 00:27:02,322
Femhundra varje gång
efter det.

629
00:27:02,324 --> 00:27:04,889
Var noga med att nämna
dessa killar är alla stammisar.

630
00:27:04,891 --> 00:27:06,122
Är detta sant?

631
00:27:06,124 --> 00:27:07,358
Spelar dessa killar?

632
00:27:09,290 --> 00:27:12,456
(Molly) <i>Commerce Casino är
utanför motorväg 5 i östra L.A.</i>

633
00:27:12,458 --> 00:27:15,489
<i>Och ingen kommer någonsin att förvirra
det med Monte Carlo.</i>

634
00:27:15,491 --> 00:27:17,088
<i>Jag skulle titta på borden
ett tag</i>

635
00:27:17,090 --> 00:27:19,154
<i>innan jag närmade mig
en vänlig gropboss.</i>

636
00:27:19,156 --> 00:27:21,988
Tredje stolen
vid bord åtta kan inte förlora.

637
00:27:21,990 --> 00:27:25,055
Om det inte finns spelare
vid hans bord vem kan vinna.

638
00:27:25,057 --> 00:27:27,689
Du vet om spelet
på Cobra Lounge, eller hur?

639
00:27:27,691 --> 00:27:28,722
Säker.

640
00:27:28,724 --> 00:27:31,155
Tusen för varje spelare
du skickar mig.

641
00:27:31,157 --> 00:27:33,155
Du får en bit
av vad de förlorar.

642
00:27:33,157 --> 00:27:34,656
Inga proffs.

643
00:27:34,658 --> 00:27:36,689
Jag är Molly.

644
00:27:36,691 --> 00:27:38,288
(Molly)
<i>Poker var min trojanska häst</i>

645
00:27:38,290 --> 00:27:41,121
<i>till den högsta nivån
av finans, teknik</i>

646
00:27:41,123 --> 00:27:42,989
<i>politik, underhållning, konst.</i>

647
00:27:42,991 --> 00:27:44,522
<i>Allt jag behövde göra var att lyssna.</i>

648
00:27:44,524 --> 00:27:46,489
Konstvärlden är kontrollerad
av några större återförsäljare.

649
00:27:46,491 --> 00:27:48,722
Kinas telekomföretag vill
samarbeta med andra leverantörer.

650
00:27:48,724 --> 00:27:50,421
Ägarna har inget emot det
spenderar 30 miljoner dollar

651
00:27:50,423 --> 00:27:52,922
på en utespelare
som når 320 med 110 RBI.

652
00:27:52,924 --> 00:27:54,255
De ensamma kontrollerar marknaden.

653
00:27:54,257 --> 00:27:56,623
De valde konstnären
de vill vara viktiga.

654
00:27:56,625 --> 00:27:58,088
De har inget emot det
spenderar 10 miljoner dollar

655
00:27:58,090 --> 00:28:00,322
på en kanna
som har 8-14 den här säsongen.

656
00:28:00,324 --> 00:28:01,922
- Det blir Gephardt.
– De sätter priserna.

657
00:28:01,924 --> 00:28:04,822
De märker till och med upp dem,
70, 80, 90 procent.

658
00:28:04,824 --> 00:28:07,623
De är alla väldigt exalterade
om ett företag som heter Twitter.

659
00:28:07,625 --> 00:28:09,955
Oreglerade pengar.
Vanligtvis alla kontanter. Ej rapporterad.

660
00:28:09,957 --> 00:28:11,755
- Hans dagar är räknade.
- Hans dagar är räknade.

661
00:28:11,757 --> 00:28:13,121
Jag vet inte hur länge till
hon kommer att vara på det jobbet.

662
00:28:13,123 --> 00:28:14,154
- Hon är klar.
- Hon är borta.

663
00:28:14,156 --> 00:28:15,588
Allt i.

664
00:28:15,590 --> 00:28:16,623
(Molly)
<i>Folk har frågat mig vad</i>

665
00:28:16,625 --> 00:28:18,022
<i>mitt mål var vid den tidpunkten.</i>

666
00:28:18,024 --> 00:28:19,656
<i>Vad var mitt slutspel?</i>

667
00:28:19,658 --> 00:28:22,188
<i>Då skulle jag ha gjort det
skrattade åt den frågan.</i>

668
00:28:22,190 --> 00:28:23,954
<i>Jag fostrades till att bli en mästare.</i>

669
00:28:23,956 --> 00:28:25,489
<i>Mitt mål var att vinna.</i>

670
00:28:25,491 --> 00:28:27,288
<i>Till vad och mot vem?</i>

671
00:28:27,290 --> 00:28:29,688
- <i>Det var bara detaljer.</i>
- Jag är med.

672
00:28:29,690 --> 00:28:30,989
(Molly)
<i>Jag hade min egen lägenhet nu.</i>

673
00:28:30,991 --> 00:28:32,121
Jag tar det.

674
00:28:32,123 --> 00:28:34,154
(Molly)
<i>En ny bil...</i>

675
00:28:34,156 --> 00:28:36,421
<i>och 17 000 USD i en skokartong.</i>

676
00:28:36,423 --> 00:28:38,392
<i>Juristskolan kunde vänta
ett år till.</i>

677
00:28:40,358 --> 00:28:43,655
(manlig
<i>Nästa, tack. Kom igen.</i>

678
00:28:43,657 --> 00:28:47,523
<i>Kliv upp snälla. Tack.
Kom igen.</i>

679
00:28:47,525 --> 00:28:50,121
Så. Här är allt som är
kommer att hända idag.

680
00:28:50,123 --> 00:28:51,556
Domaren kommer att fråga
varje åtalad

681
00:28:51,558 --> 00:28:52,855
om de har läst åtalet

682
00:28:52,857 --> 00:28:55,088
eller så vill de ha domstolen
att läsa den för dem.

683
00:28:55,090 --> 00:28:57,421
Då frågar domaren
hur du vädjar.

684
00:28:57,423 --> 00:28:59,456
Du ska svara,
"Inte skyldig."

685
00:28:59,458 --> 00:29:00,888
Jag ska göra det klart
för protokollet

686
00:29:00,890 --> 00:29:01,954
att jag inte är ditt råd

687
00:29:01,956 --> 00:29:03,221
men jag dyker upp
å dina vägnar

688
00:29:03,223 --> 00:29:04,288
vid förhöret.

689
00:29:04,290 --> 00:29:05,822
<i>In propria persona.</i>

690
00:29:05,824 --> 00:29:08,121
<i>In propria persona</i>
betyder på dina vägnar.

691
00:29:08,123 --> 00:29:09,388
- Ja.
- Nej.

692
00:29:09,390 --> 00:29:11,021
Jag säger att det betyder
å dina vägnar.

693
00:29:11,023 --> 00:29:12,221
Jag framträder å dina vägnar.

694
00:29:12,223 --> 00:29:13,256
<i>In propria persona betyder</i>

695
00:29:13,258 --> 00:29:14,787
du ställer upp på dina vägnar.

696
00:29:14,789 --> 00:29:16,124
Inte mina vägnar.

697
00:29:17,725 --> 00:29:20,222
Jag ska kolla upp det,
men poängen är...

698
00:29:20,224 --> 00:29:21,588
Jag är inte din advokat.

699
00:29:21,590 --> 00:29:23,591
Och jag ska klargöra det
för protokollet.

700
00:29:33,391 --> 00:29:36,525
<i>[otydligt prat]</i>

701
00:29:38,956 --> 00:29:40,425
<i>[klubban bultar]</i>

702
00:29:42,191 --> 00:29:44,256
Det är vi där borta.

703
00:29:44,258 --> 00:29:45,955
Du vet, varför inte du
sitta där?

704
00:29:45,957 --> 00:29:47,458
Och du sitter på andra sidan.

705
00:29:54,557 --> 00:29:57,555
Du måste ha en bra domare.
Han är en bra kille.

706
00:29:57,557 --> 00:30:00,422
- <i>Råd, snälla...</i>
- Hur är det med åklagaren?

707
00:30:00,424 --> 00:30:02,256
(Harrison) <i>God morgon, din
Ära, Harrison Wellstone</i>

708
00:30:02,258 --> 00:30:04,656
<i>Assisterande amerikansk advokat
för Södra distriktet</i>

709
00:30:04,658 --> 00:30:06,955
<i>slöt sig vid ombudsbordet
av assisterande amerikansk advokat</i>

710
00:30:06,957 --> 00:30:11,122
<i>Eric Brennan och FBI
Specialagent Deborah D'Angelo.</i>

711
00:30:11,124 --> 00:30:12,588
Tack.

712
00:30:12,590 --> 00:30:14,787
<i>Finns det några muntliga motioner
vid den här tiden?</i>

713
00:30:14,789 --> 00:30:16,222
Byt med mig.

714
00:30:16,224 --> 00:30:18,388
<i>[otydligt chattande]</i>

715
00:30:18,390 --> 00:30:20,556
<i>På svarandens vägnar...</i>

716
00:30:20,558 --> 00:30:23,322
Bara ifall din advokat
nämner det inte

717
00:30:23,324 --> 00:30:24,656
nästa gång du dyker upp
inför domaren

718
00:30:24,658 --> 00:30:27,623
du kanske vill tänka om
dina kläder. Okej?

719
00:30:27,625 --> 00:30:29,692
Du ser ut som Cinemax
version av dig själv.

720
00:30:31,156 --> 00:30:33,121
Jag sålde mina kläder
när regeringen beslagtog

721
00:30:33,123 --> 00:30:34,788
alla mina pengar för två år sedan.

722
00:30:34,790 --> 00:30:37,356
Vilket för övrigt
var sista gången jag körde ett spel.

723
00:30:37,358 --> 00:30:39,954
Men jag tror
Jag har redan nämnt det.

724
00:30:39,956 --> 00:30:41,523
- Okej.
- <i>Ej skyldig.</i>

725
00:30:41,525 --> 00:30:42,921
<i>- Tack, du kanske sitter.
- Hej. Växla tillbaka.</i>

726
00:30:42,923 --> 00:30:46,656
Åtalade nummer två.
Nicholas Segel.

727
00:30:46,658 --> 00:30:49,122
(Domaren) Har den tilltalade sett
en kopia av åtalet?

728
00:30:49,124 --> 00:30:50,456
(Nicholas)
<i>Ja, ärade ärade.</i>

729
00:30:50,458 --> 00:30:51,955
Har ni diskuterat det
med din advokat?

730
00:30:51,957 --> 00:30:53,589
(Nicholas)
<i>Ja.</i>

731
00:30:53,591 --> 00:30:54,589
Växla tillbaka.

732
00:30:54,591 --> 00:30:56,089
(Nicholas)
<i>Ja.</i>

733
00:30:56,091 --> 00:30:58,721
<i>- Och hur vädjar du?
- Inte skyldig.</i>

734
00:30:58,723 --> 00:31:00,787
Tack,
du kanske har din plats.

735
00:31:00,789 --> 00:31:02,288
Din gamla chef.

736
00:31:02,290 --> 00:31:04,421
Den i boken
du ringde Dean Keith.

737
00:31:04,423 --> 00:31:05,989
Han var hemsk mot dig.

738
00:31:05,991 --> 00:31:07,954
Varför dölja för honom
genom att ändra det

739
00:31:07,956 --> 00:31:09,588
till "fattiga bagels?"

740
00:31:09,590 --> 00:31:12,188
Jag lovar dig
det kunde inte spela mindre roll.

741
00:31:12,190 --> 00:31:14,722
(Domare) <i>Har svaranden sett
en kopia av åtalet?</i>

742
00:31:14,724 --> 00:31:18,021
- Bara att prata.
- <i>Ja, din ära.</i>

743
00:31:18,023 --> 00:31:20,322
- Hej, byt tillbaka.
- <i>Diskuterade med din advokat?</i>

744
00:31:20,324 --> 00:31:23,356
<i>- Jag har.
- Hur vädjar du den här gången?</i>

745
00:31:23,358 --> 00:31:24,722
<i>Ej skyldig.</i>

746
00:31:24,724 --> 00:31:26,489
(domare)
<i>Sätt dig.</i>

747
00:31:26,491 --> 00:31:29,421
Åtalad nummer fyra.
Molly Bloom.

748
00:31:29,423 --> 00:31:32,558
<i>[otydligt prat]</i>

749
00:31:35,956 --> 00:31:38,523
God morgon, ärade ärade.
Eh, Charles Jaffey

750
00:31:38,525 --> 00:31:41,192
för den tilltalade,
bara för syftet...

751
00:31:45,890 --> 00:31:48,221
<i>[instrumental musik]</i>

752
00:31:48,223 --> 00:31:51,054
Tja, det är bra att se dig,
Mr Jaffey.

753
00:31:51,056 --> 00:31:52,525
Är du med oss ​​i morse?

754
00:31:55,323 --> 00:31:57,355
Mr Jaffey?

755
00:31:57,357 --> 00:32:00,687
Eh, ja, sir.
Bara, eh, ett ögonblick.

756
00:32:00,689 --> 00:32:04,422
- Växla tillbaka.
- Allvarligt?

757
00:32:04,424 --> 00:32:06,721
Du sa att du gick tio gånger
så mycket på gatan.

758
00:32:06,723 --> 00:32:10,687
På mitt kontor, när jag sa
behållningen var $250 000

759
00:32:10,689 --> 00:32:12,989
du sa,
"Jag lämnade tio gånger så mycket..."

760
00:32:12,991 --> 00:32:14,356
Ja.

761
00:32:14,358 --> 00:32:16,654
Råd! Jag behöver spela in
ditt utseende.

762
00:32:16,656 --> 00:32:20,488
Om det behagar domstolen,
Ers heder, bara ett ögonblick.

763
00:32:20,490 --> 00:32:22,754
Du har förlängt kredit,
du är utblottad

764
00:32:22,756 --> 00:32:24,989
och du lämnar två och en halv
miljoner dollar på gatan?

765
00:32:24,991 --> 00:32:26,522
Jag var tvungen.

766
00:32:26,524 --> 00:32:27,988
<i>Försökte ingen
köpa din skuld?</i>

767
00:32:27,990 --> 00:32:30,356
Alla försökte köpa min skuld
ark. Är detta...

768
00:32:30,358 --> 00:32:32,922
Varför sålde du det inte som
sålde du dina kläder?

769
00:32:32,924 --> 00:32:35,721
- Jag kunde inte.
- Varför?

770
00:32:35,723 --> 00:32:38,392
Jag kunde inte vara säker
hur de skulle samla in.

771
00:32:41,657 --> 00:32:43,790
Jag var rädd
du skulle säga det.

772
00:32:48,990 --> 00:32:50,155
Råd!

773
00:32:50,157 --> 00:32:51,754
<i>[harklarar halsen]</i>

774
00:32:51,756 --> 00:32:52,754
Ja, ers heder. Äh...

775
00:32:52,756 --> 00:32:54,322
Charles Jaffey
för den tilltalade.

776
00:32:54,324 --> 00:32:55,787
För ändamålen
endast av denna utfrågning?

777
00:32:55,789 --> 00:32:58,188
Nej, sir.
Jag är Molly Blooms advokat.

778
00:32:58,190 --> 00:33:00,588
Eh, hon har läst åtalet,
diskuterade det med sin advokat.

779
00:33:00,590 --> 00:33:02,222
Avstår från rätten
att få det uppläst för henne

780
00:33:02,224 --> 00:33:04,954
och erkänner "Ej skyldig".

781
00:33:04,956 --> 00:33:06,921
Tack, du kanske sitter.

782
00:33:06,923 --> 00:33:09,687
(kvinnlig
Ilian Gershen!</i>

783
00:33:09,689 --> 00:33:11,722
(Gershen)
<i>God morgon, ärade ärade.</i>

784
00:33:11,724 --> 00:33:13,321
Jag måste behålla
läser din bok.

785
00:33:13,323 --> 00:33:16,054
<i>[instrumental musik]</i>

786
00:33:16,056 --> 00:33:18,255
(Molly) <i>Det fanns ett spår
1930-talets stjärna</i>

787
00:33:18,257 --> 00:33:20,388
<i>som heter Matthew Robinson.</i>

788
00:33:20,390 --> 00:33:22,321
<i>Matthew Robinson krossades
det olympiska rekordet</i>

789
00:33:22,323 --> 00:33:25,955
<i>på 200-talet
vid spelen i Berlin 1936.</i>

790
00:33:25,957 --> 00:33:29,455
<i>Absolut krossad
det olympiska rekordet...</i>

791
00:33:29,457 --> 00:33:30,954
<i>och kom på andra plats.</i>

792
00:33:30,956 --> 00:33:33,854
<i>Mannen som kom först
var Jesse Owens.</i>

793
00:33:33,856 --> 00:33:35,921
<i>Jesse Owens fortsatte
att vara en legend.</i>

794
00:33:35,923 --> 00:33:38,121
<i>Matthew Robinson
gick vidare som vaktmästare</i>

795
00:33:38,123 --> 00:33:40,489
<i>enbart för vita
mellanstadiet i Pasadena.</i>

796
00:33:40,491 --> 00:33:43,587
<i>Skillnaden
var 4/10 av en sekund.</i>

797
00:33:43,589 --> 00:33:44,988
<i>Som om det inte vore nog</i>

798
00:33:44,990 --> 00:33:46,456
<i>Matthew Robinson
hade en lillebror</i>

799
00:33:46,458 --> 00:33:47,488
<i>som också var en idrottsman.</i>

800
00:33:47,490 --> 00:33:49,590
<i>Han hette Jackie.</i>

801
00:33:50,523 --> 00:33:51,587
<i>Jag har två yngre bröder</i>

802
00:33:51,589 --> 00:33:53,421
<i>som också är överpresterande.</i>

803
00:33:53,423 --> 00:33:55,854
<i>Medan jag rankades trea
i Nordamerika</i>

804
00:33:55,856 --> 00:33:58,688
<i>min bror Jeremy
var nummer ett i världen.</i>

805
00:33:58,690 --> 00:34:02,154
<i>Och medan jag placerade mig i
AP Chemistry som sophomore</i>

806
00:34:02,156 --> 00:34:03,587
<i>min bror Jordan gjorde det</i>

807
00:34:03,589 --> 00:34:04,954
<i>när han var 12 år gammal
eller något.</i>

808
00:34:04,956 --> 00:34:06,488
<i>Jag vet inte.</i>

809
00:34:06,490 --> 00:34:08,687
<i>Jag var en hett skjuten student
och en hot shot skidåkare</i>

810
00:34:08,689 --> 00:34:10,721
<i>överallt utom mitt eget hus.</i>

811
00:34:10,723 --> 00:34:13,822
<i>När jag blev äldre började jag
att locka min far till slagsmål</i>

812
00:34:13,824 --> 00:34:15,555
<i>utan att riktigt veta
varför jag gjorde det.</i>

813
00:34:15,557 --> 00:34:17,624
Vad gjorde alla
lära sig i skolan idag?

814
00:34:22,657 --> 00:34:25,155
Eh... jag lärde mig
den där Sigmund Freud

815
00:34:25,157 --> 00:34:26,687
var båda kvinnohatare
och en idiot.

816
00:34:26,689 --> 00:34:28,622
Och alla som förlitar sig
på hans teorier

817
00:34:28,624 --> 00:34:30,255
av mänsklig psykologi är ett kvacksalvare.

818
00:34:30,257 --> 00:34:31,554
Jag vet inte varför du skulle säga det.

819
00:34:31,556 --> 00:34:33,622
Du frågade mig vad jag
lärde mig i skolan idag.

820
00:34:33,624 --> 00:34:35,391
- Är det här Mrs Linwood?
- <i>Japp.</i>

821
00:34:36,489 --> 00:34:38,155
Har hon hänt
att nämna något

822
00:34:38,157 --> 00:34:40,122
om hans arbete
på det omedvetna?

823
00:34:40,124 --> 00:34:43,021
Hans drömanalys har
ett horoskops trovärdighet.

824
00:34:43,023 --> 00:34:44,622
Men vad fick min uppmärksamhet

825
00:34:44,624 --> 00:34:46,921
var att han motsatte sig kvinnornas
emancipationsrörelse.

826
00:34:46,923 --> 00:34:48,188
<i>Han trodde att en kvinnas liv</i>

827
00:34:48,190 --> 00:34:49,554
handlar om henne
reproduktiva funktioner.

828
00:34:49,556 --> 00:34:51,189
Så du får verkligen
till muttrar och bultar

829
00:34:51,191 --> 00:34:52,421
av varför medelklass
vita förortsflickor

830
00:34:52,423 --> 00:34:53,588
har blivit förtryckta
i århundraden.

831
00:34:53,590 --> 00:34:54,788
Nej, Mrs Linwood var bara...

832
00:34:54,790 --> 00:34:58,122
Barbara Linwood
gillar inte män, Molly.

833
00:34:58,124 --> 00:35:00,521
Hon gillar inte kukar,
pappa, det är skillnad.

834
00:35:00,523 --> 00:35:01,790
Molly...

835
00:35:05,891 --> 00:35:07,554
Missakta mig inte
sådär vid bordet.

836
00:35:07,556 --> 00:35:08,587
Jag var inte respektlös mot dig.

837
00:35:08,589 --> 00:35:10,356
Jag respekterade Freud.

838
00:35:10,358 --> 00:35:11,655
Och det är köksbordet

839
00:35:11,657 --> 00:35:13,221
inte graven
av den okände soldaten.

840
00:35:13,223 --> 00:35:15,488
Och jag är ett proffs
psykolog, inte en kvacksalvare.

841
00:35:15,490 --> 00:35:16,922
- Jag sa aldrig att du var...
- Ja, det gjorde du.

842
00:35:16,924 --> 00:35:18,258
Och gör det inte igen.

843
00:35:21,257 --> 00:35:22,954
Och använd aldrig språk
sådär igen.

844
00:35:22,956 --> 00:35:25,621
Okej. Ignorera mina lärare,
titta på mitt språk

845
00:35:25,623 --> 00:35:27,321
och respektera köksbordet.

846
00:35:27,323 --> 00:35:28,555
Vad gör jag mer
behöver göra innan

847
00:35:28,557 --> 00:35:29,954
Jag är tillåten
håller inte med dig?

848
00:35:29,956 --> 00:35:31,221
Tjäna dina egna pengar

849
00:35:31,223 --> 00:35:33,921
så du kan leva
i ditt eget hus...

850
00:35:33,923 --> 00:35:35,390
och äta din egen mat.

851
00:35:38,290 --> 00:35:40,355
(Molly) <i>Jag hade sprungit
spelet i tre år</i>

852
00:35:40,357 --> 00:35:43,021
<i>och sparade $58 000.</i>

853
00:35:43,023 --> 00:35:44,655
<i>Jag rekryterade
och kontrollera spelare.</i>

854
00:35:44,657 --> 00:35:46,054
- <i>Behåller böckerna.</i>
- Ring.

855
00:35:46,056 --> 00:35:47,521
<i>Insamling
och levererar checkar.</i>

856
00:35:47,523 --> 00:35:48,955
<i>Tillgodose behoven
av alla spelare</i>

857
00:35:48,957 --> 00:35:50,388
<i>hela veckan
och fortfarande fungerar</i>

858
00:35:50,390 --> 00:35:51,954
<i>heltid för Dean Keith.</i>

859
00:35:51,956 --> 00:35:54,222
<i>Vem gjorde det klart det
om jag slutar på kontorsjobbet</i>

860
00:35:54,224 --> 00:35:55,288
<i>Jag skulle förlora spelet.</i>

861
00:35:55,290 --> 00:35:56,954
- Ring.
- Åttor, fulla med nior.

862
00:35:56,956 --> 00:35:59,890
<i>[ropande]</i>

863
00:36:07,356 --> 00:36:08,754
Jag trodde att han också hade resor.

864
00:36:08,756 --> 00:36:10,388
<i>Han spelade långsamt
in i floden</i>

865
00:36:10,390 --> 00:36:12,355
och han gömde fickåttorna
ganska bra.

866
00:36:12,357 --> 00:36:14,089
Det är en tuff takt, man.

867
00:36:14,091 --> 00:36:16,524
- Du är skyldig spelet...
– Jag vet vad jag är skyldig spelet!

868
00:36:19,489 --> 00:36:20,588
Jag vill prata med dig en minut.

869
00:36:20,590 --> 00:36:22,054
- Okej.
- In the hall.

870
00:36:22,056 --> 00:36:25,321
<i>♪ Det kom från hjärtesorg ♪</i>

871
00:36:25,323 --> 00:36:27,921
<i>♪ Sedan dog den ♪</i>

872
00:36:27,923 --> 00:36:30,824
<i>♪ Från gatan... ♪♪</i>

873
00:36:33,023 --> 00:36:34,357
Is he cheating?

874
00:36:35,490 --> 00:36:36,454
Nej.

875
00:36:36,456 --> 00:36:38,755
- How would you know?
- I'd know.

876
00:36:38,757 --> 00:36:40,089
He and Diego
aren't in bed together?

877
00:36:40,091 --> 00:36:41,391
Nej.

878
00:36:42,257 --> 00:36:44,321
What about him and you?

879
00:36:44,323 --> 00:36:45,787
A 52 card deck produces

880
00:36:45,789 --> 00:36:48,321
hundreds of millions
of random patterns.

881
00:36:48,323 --> 00:36:50,621
Men varje gång någon av er förlorar
two weeks in a row

882
00:36:50,623 --> 00:36:52,122
du är säker på något skumt
pågår?

883
00:36:52,124 --> 00:36:53,357
Kom igen.

884
00:36:56,258 --> 00:36:58,555
I'm gonna stop paying you.

885
00:36:58,557 --> 00:37:01,855
- Vad menar du?
- Som min assistent.

886
00:37:01,857 --> 00:37:03,289
- Avskedar du mig?
- Jag sparkar inte dig.

887
00:37:03,291 --> 00:37:04,455
I'm just gonna stop paying you.

888
00:37:04,457 --> 00:37:05,822
Du får betalt en gång i veckan
från spelet.

889
00:37:05,824 --> 00:37:07,221
Det verkar inte rättvist.

890
00:37:07,223 --> 00:37:08,621
But I also have a job working
för dig 24 timmar...

891
00:37:08,623 --> 00:37:10,621
And if you didn't have a job

892
00:37:10,623 --> 00:37:12,788
you wouldn't have the game.
You understand what I'm saying?

893
00:37:12,790 --> 00:37:14,787
I understand each of the words
that you're saying but I don't...

894
00:37:14,789 --> 00:37:17,522
- Titta!
- 24 hours a day, every day.

895
00:37:17,524 --> 00:37:18,954
But you're gonna stop paying me
att göra det jobbet

896
00:37:18,956 --> 00:37:21,189
för jag tjänar för mycket
pengar gör mitt andra jobb?

897
00:37:21,191 --> 00:37:22,955
Och om jag säger nej,
Kommer jag att förlora båda jobben?

898
00:37:22,957 --> 00:37:24,188
För att det inte verkar rättvist?

899
00:37:24,190 --> 00:37:26,288
Affärerna är dåliga just nu.

900
00:37:26,290 --> 00:37:27,691
Välkommen till den verkliga världen.

901
00:37:29,624 --> 00:37:32,288
Okej, här är den.
Bankerna lånar ut pengar till dig.

902
00:37:32,290 --> 00:37:33,622
Och det borde de inte.

903
00:37:33,624 --> 00:37:35,222
Du är en dålig risk, de vet det.

904
00:37:35,224 --> 00:37:36,688
Så skuldtjänsten
på dina lån

905
00:37:36,690 --> 00:37:39,122
är nära 20 %,
vilket är galet.

906
00:37:39,124 --> 00:37:41,122
Tjugo procent är
knappt överlevnad

907
00:37:41,124 --> 00:37:42,522
om det är ett brygglån.

908
00:37:42,524 --> 00:37:44,155
Men som till exempel

909
00:37:44,157 --> 00:37:47,287
det har tagit dig 10 år
att bygga sju hus.

910
00:37:47,289 --> 00:37:49,254
Alla som är värda
mindre än de var

911
00:37:49,256 --> 00:37:51,321
innan du byggde dem,
eftersom bostadsmarknaden

912
00:37:51,323 --> 00:37:53,488
är på en nedåtgående bana
för första gången

913
00:37:53,490 --> 00:37:54,655
i husens historia.

914
00:37:54,657 --> 00:37:57,222
Och det är därför affärer
mår dåligt.

915
00:37:57,224 --> 00:37:59,922
Inte för att du betalar mig
450 dollar i veckan.

916
00:37:59,924 --> 00:38:01,221
Är du en affärskunnig?

917
00:38:01,223 --> 00:38:02,687
Jag har läst varje papper
på ditt kontor.

918
00:38:02,689 --> 00:38:04,388
Du tjänar tusentals
i tips varje vecka.

919
00:38:04,390 --> 00:38:05,921
Varför bryr du dig om $450?

920
00:38:05,923 --> 00:38:07,722
För jag vill inte ta upp
din kemtvätt gratis!

921
00:38:07,724 --> 00:38:11,054
Det har du inte
förhandlingsstyrka här!

922
00:38:11,056 --> 00:38:13,624
Du kan tacka nej till lönesänkningen
men du kan förlora spelet.

923
00:38:15,656 --> 00:38:17,124
Ta ut mig, snälla.

924
00:38:18,823 --> 00:38:20,254
(Molly)
<i>Jag tänkte inte vänta på Dean</i>

925
00:38:20,256 --> 00:38:21,454
<i>för att ta spelet ifrån mig</i>

926
00:38:21,456 --> 00:38:23,822
<i>innan jag lägger en plan.</i>

927
00:38:23,824 --> 00:38:25,387
<i>Nästa morgon,
Jag bokade tider</i>

928
00:38:25,389 --> 00:38:27,188
<i>vid de fyra årstiderna,
Halvön</i>

929
00:38:27,190 --> 00:38:28,790
<i>och Beverly Hills Hotel.</i>

930
00:38:29,923 --> 00:38:33,054
<i>Sviten kostade 5200 USD per natt.</i>

931
00:38:33,056 --> 00:38:34,722
<i>Jag spenderade 17 000 USD</i>

932
00:38:34,724 --> 00:38:37,387
<i>på en shuffle master som var
installerat i tabellen.</i>

933
00:38:37,389 --> 00:38:39,420
<i>Snabbare, mer pålitliga blandningar.</i>

934
00:38:39,422 --> 00:38:40,955
<i>Mindre stilleståndstid mellan händerna.</i>

935
00:38:40,957 --> 00:38:42,622
<i>Mat togs in
från Mr. Chow</i>

936
00:38:42,624 --> 00:38:45,022
<i>och finns att äta
på sidoborden.</i>

937
00:38:45,024 --> 00:38:46,355
<i>Det fanns Macallan 18</i>

938
00:38:46,357 --> 00:38:48,355
<i>Belvedere, 1942</i>

939
00:38:48,357 --> 00:38:50,787
<i>Remy Martin,
och en '88 Lafite Rothschild</i>

940
00:38:50,789 --> 00:38:53,788
<i>serveras av en bartender som skulle
har redan memorerat din drink.</i>

941
00:38:53,790 --> 00:38:56,821
<i>Cohibas och Monte Cristo
var i humidoren.</i>

942
00:38:56,823 --> 00:38:58,587
<i>En professionell stylist
vände mig</i>

943
00:38:58,589 --> 00:39:00,421
<i>in vad min försvarsadvokat
skulle senare ringa</i>

944
00:39:00,423 --> 00:39:02,955
<i>"The Cinemax version
of myself."</i>

945
00:39:02,957 --> 00:39:05,254
<i>Jag spenderade nästan allt
I had in preparation</i>

946
00:39:05,256 --> 00:39:06,721
<i>for the phone call
I knew was coming.</i>

947
00:39:06,723 --> 00:39:08,190
<i>[telefonen ringer]</i>

948
00:39:12,856 --> 00:39:14,588
- Hej.
- <i>Jag vill att du lyssnar på mig.</i>

949
00:39:14,590 --> 00:39:16,522
- <i>För att du behöver höra det här.</i>
- Var är du?

950
00:39:16,524 --> 00:39:18,754
<i>Jag måste berätta något för dig
in plain English</i>

951
00:39:18,756 --> 00:39:20,321
<i>and I need to know
att du förstod det.</i>

952
00:39:20,323 --> 00:39:22,855
- Dean.
- <i>Du är oviktig.</i>

953
00:39:22,857 --> 00:39:24,288
<i>Do you hear me?</i>

954
00:39:24,290 --> 00:39:26,355
<i>Och du får sparken.</i>

955
00:39:26,357 --> 00:39:27,654
<i>Jobbet, spelet...</i>

956
00:39:27,656 --> 00:39:29,654
- <i>Du har fått sparken.</i>
- Får jag fråga varför?

957
00:39:29,656 --> 00:39:31,654
<i>Hur många av mina vänner
ligger du med?</i>

958
00:39:31,656 --> 00:39:32,954
Jag sover inte
med någon av dem.

959
00:39:32,956 --> 00:39:34,421
<i>Det var inte vad jag hörde.</i>

960
00:39:34,423 --> 00:39:37,055
Lyssna på mig.
Med en HAZMAT-kostym skulle jag inte...

961
00:39:37,057 --> 00:39:38,723
<i>Kan jag ge dig några råd?</i>

962
00:39:39,923 --> 00:39:41,354
<i>Förlora den bitiga luften.</i>

963
00:39:41,356 --> 00:39:43,655
<i>Förlora den överlägsna luften.</i>

964
00:39:43,657 --> 00:39:45,287
<i>Och gå till kontoret
och hämta dina grejer</i>

965
00:39:45,289 --> 00:39:47,124
<i>och gå därifrån
innan jag dyker upp.</i>

966
00:39:47,990 --> 00:39:49,423
Hej, är du Molly?

967
00:39:50,091 --> 00:39:51,188
Ja.

968
00:39:51,190 --> 00:39:52,588
Jag är Leah...

969
00:39:52,590 --> 00:39:54,655
frågade Dean mig
att packa dina kontaktannonser.

970
00:39:54,657 --> 00:39:55,688
Jag uppskattar det.

971
00:39:55,690 --> 00:39:57,688
Han frågade mig också
för att få siffrorna

972
00:39:57,690 --> 00:40:01,054
av kvällens spelare
så jag kan bekräfta listan.

973
00:40:01,056 --> 00:40:02,855
(Leah)
<i>Jag är verkligen ledsen.</i>

974
00:40:02,857 --> 00:40:03,857
Var inte det.

975
00:40:05,689 --> 00:40:07,187
Min telefon ligger i min bil.

976
00:40:07,189 --> 00:40:08,421
Jag sms:ar dig
alla siffror

977
00:40:08,423 --> 00:40:10,054
du behöver när jag kommer ner.

978
00:40:10,056 --> 00:40:12,488
<i>Jag skickade ett sms till min ersättare
ett gäng slumpmässiga siffror</i>

979
00:40:12,490 --> 00:40:13,855
<i>med 310-riktnummer.</i>

980
00:40:13,857 --> 00:40:14,955
<i>Då skickade jag ett sms</i>

981
00:40:14,957 --> 00:40:16,254
<i>till spelarna för ikväll</i>

982
00:40:16,256 --> 00:40:17,755
<i>och berättade för dem
spelet hade flyttats</i>

983
00:40:17,757 --> 00:40:21,488
<i>till Four Seasons Hotel,
Suite 1401.</i>

984
00:40:21,490 --> 00:40:24,521
- Hej, hur mår du?
- Drink?

985
00:40:24,523 --> 00:40:26,022
- Tack så mycket.
- <i>Har du en del...</i>

986
00:40:26,024 --> 00:40:27,254
(Molly)
<i>I'd love to.</i>

987
00:40:27,256 --> 00:40:29,522
Jaha?
Så den här killen producerar det.

988
00:40:29,524 --> 00:40:31,055
Du borde, eh, komma ner.

989
00:40:31,057 --> 00:40:33,588
- Underbart.
- Ja, det ska bli kul.

990
00:40:33,590 --> 00:40:36,724
<i>[sjunger på främmande språk]</i>

991
00:40:46,489 --> 00:40:48,657
Fellas, can I have your
attention for a moment?

992
00:40:50,756 --> 00:40:51,857
<i>[music stops]</i>

993
00:40:55,090 --> 00:40:56,257
Where's Dean?

994
00:40:57,956 --> 00:41:01,287
Jag kommer att vara värd för ett spel i detta
svit varje tisdag kväll.

995
00:41:01,289 --> 00:41:04,355
Om du spelar ikväll kommer du att vara det
garanterat en stol i ett år.

996
00:41:04,357 --> 00:41:07,288
Om du föredrar att spela
i Cobra Lounge...

997
00:41:07,290 --> 00:41:09,424
det blir inga jobbiga känslor.

998
00:41:15,289 --> 00:41:16,587
Låt oss spela.

999
00:41:16,589 --> 00:41:18,154
(Molly)
<i>Spelet är mitt nu.</i>

1000
00:41:18,156 --> 00:41:21,522
<i>Jag inkorporerade och Molly Bloom
Eventplanering föddes.</i>

1001
00:41:21,524 --> 00:41:24,487
<i>Jag betalade skatt och 1099'd
mina anställda.</i>

1002
00:41:24,489 --> 00:41:26,889
<i>Jag blev aldrig romantisk
eller sexuellt inblandade</i>

1003
00:41:26,891 --> 00:41:28,254
<i>med någon av spelarna.</i>

1004
00:41:28,256 --> 00:41:29,922
<i>Spelet skulle ha
fallit isär.</i>

1005
00:41:29,924 --> 00:41:32,754
<i>Det här var tillbaka när jag var
fortfarande fatta bra beslut.</i>

1006
00:41:32,756 --> 00:41:34,455
<i>Och jag gick till en advokat
för att vara helt säker</i>

1007
00:41:34,457 --> 00:41:36,254
<i>allt detta var lagligt.</i>

1008
00:41:36,256 --> 00:41:37,787
<i>- Tar du en rake?
- Nej.</i>

1009
00:41:37,789 --> 00:41:39,655
Då är du inte det
bryta mot lagen.

1010
00:41:39,657 --> 00:41:41,388
- Men kan jag ge dig råd?
- Snälla.

1011
00:41:41,390 --> 00:41:42,889
<i>Det finns ett talesätt
i min verksamhet.</i>

1012
00:41:42,891 --> 00:41:45,754
Bryt inte mot lagen
när du bryter mot lagen.

1013
00:41:45,756 --> 00:41:48,088
- Vad menar du?
- Inga droger. Inga prostituerade.

1014
00:41:48,090 --> 00:41:49,487
Inga muskler att driva in skulder.

1015
00:41:49,489 --> 00:41:51,021
Åh, det gör jag inte
något sådant.

1016
00:41:51,023 --> 00:41:53,054
Men du sa just
Jag bröt inte mot lagen.

1017
00:41:53,056 --> 00:41:55,088
Du vill behålla det så
för du vill inte

1018
00:41:55,090 --> 00:41:56,770
bryta mot lagen när
du bryter mot lagen.

1019
00:41:57,856 --> 00:41:59,655
Bryter jag mot lagen?

1020
00:41:59,657 --> 00:42:00,822
Inte riktigt.

1021
00:42:00,824 --> 00:42:02,922
Vi kan ta reda på det
visst, eller hur?

1022
00:42:02,924 --> 00:42:04,188
Lagar skrivs ner.

1023
00:42:04,190 --> 00:42:05,922
Du tar inte
en procent av potten?

1024
00:42:05,924 --> 00:42:07,121
Nej.

1025
00:42:07,123 --> 00:42:09,688
Du kör ett fyrkantigt spel.

1026
00:42:09,690 --> 00:42:11,989
(Molly)
<i>Mitt spel hade ett knepigt ekosystem.</i>

1027
00:42:11,990 --> 00:42:13,521
<i>De här killarna kunde köpa vad som helst.</i>

1028
00:42:13,523 --> 00:42:15,021
<i>Men här, i det här rummet</i>

1029
00:42:15,023 --> 00:42:16,621
<i>du kunde inte köpa din vinst.</i>

1030
00:42:16,623 --> 00:42:19,087
<i>Du kunde inte köpa mig,
du kunde inte köpa tjejerna.</i>

1031
00:42:19,089 --> 00:42:21,488
<i>Och du kunde inte köpa
en plats vid bordet.</i>

1032
00:42:21,490 --> 00:42:24,121
<i>Det finns inget så sött
som en vinst måste du jobba för.</i>

1033
00:42:24,123 --> 00:42:27,889
<i>Och vinsterna och förlusterna var
övertygande, och de var verkliga.</i>

1034
00:42:27,891 --> 00:42:30,154
<i>Självklart hjälpte det att
spelare var spelberoende.</i>

1035
00:42:30,156 --> 00:42:31,624
Får jag se dig en sekund?

1036
00:42:37,490 --> 00:42:39,087
(Molly)
<i>Jay, du är känd.</i>

1037
00:42:39,089 --> 00:42:41,120
Du är en internationell
rockstjärna.

1038
00:42:41,122 --> 00:42:43,154
Åh, jag var inte säker
du hade märkt.

1039
00:42:43,156 --> 00:42:44,755
Du kan inte skicka
såna mejl.

1040
00:42:44,757 --> 00:42:46,854
Tja, det är inte en federal
produktion, okej?

1041
00:42:46,856 --> 00:42:49,621
Jag bjöd precis in dig till Cabo
för helgen.

1042
00:42:49,623 --> 00:42:51,987
Nästa kvinna du skickar
ett sånt mejl till

1043
00:42:51,989 --> 00:42:53,088
kommer inte att vara jag.

1044
00:42:53,090 --> 00:42:54,855
Det kommer att bli någon annan.

1045
00:42:54,857 --> 00:42:56,054
Du leker med elden.

1046
00:42:56,056 --> 00:42:57,821
Jag säger det
Jag är kär i dig

1047
00:42:57,823 --> 00:43:00,320
och du är orolig för mig
bli utpressad?

1048
00:43:00,322 --> 00:43:02,454
Åh, det gör mig bara
mer i dig.

1049
00:43:02,456 --> 00:43:05,188
Citronhuvud. De kommer inte att behöva
att utpressa dig.

1050
00:43:05,190 --> 00:43:07,621
De kan få precis som
mycket pengar från TMZ.

1051
00:43:07,623 --> 00:43:09,722
Och TMZ kommer att ge dem
vad de verkligen vill.

1052
00:43:09,724 --> 00:43:11,354
Berätta sanningen.
Var mitt första kärleksbrevet

1053
00:43:11,356 --> 00:43:12,388
har du fått från en spelare?

1054
00:43:12,390 --> 00:43:13,854
Det var den sjunde.

1055
00:43:13,856 --> 00:43:15,287
Allt sänds digitalt.

1056
00:43:15,289 --> 00:43:17,120
Du tigger om
ditt liv ska vändas

1057
00:43:17,122 --> 00:43:19,154
in i ett mycket offentligt helvete.

1058
00:43:19,156 --> 00:43:20,521
Så det är ett nej på Cabo?

1059
00:43:20,523 --> 00:43:22,320
Varför ger du inte bara din
fru och barn en paus

1060
00:43:22,322 --> 00:43:23,721
och köra över dem med en limousine?

1061
00:43:23,723 --> 00:43:25,654
Jag älskar sättet
du pratar med mig.

1062
00:43:25,656 --> 00:43:26,656
Åh, gud.

1063
00:43:32,489 --> 00:43:34,320
– Jag har haft en tanke.
- Jaha?

1064
00:43:34,322 --> 00:43:35,557
Höj insatserna.

1065
00:43:38,456 --> 00:43:39,457
Till vad?

1066
00:43:40,657 --> 00:43:43,658
50k buy-in. Persienner är 250/500.

1067
00:43:46,789 --> 00:43:49,123
– Det är en 500-procentig höjning.
- Ja.

1068
00:43:50,489 --> 00:43:51,889
Jag tycker inte att det är en bra idé.

1069
00:43:51,890 --> 00:43:53,650
Kan ni ge mig
rummet för en sekund?

1070
00:43:55,657 --> 00:43:56,657
Säker.

1071
00:44:01,790 --> 00:44:03,288
Spelarna som förlorar
100 000 dollar i veckan

1072
00:44:03,290 --> 00:44:04,687
kommer att förlora
en halv miljon.

1073
00:44:04,689 --> 00:44:06,220
Spelarna vinner
100 000 dollar i veckan...

1074
00:44:06,222 --> 00:44:08,053
Kommer inte ha någon kvar
att leka med.

1075
00:44:08,055 --> 00:44:10,420
Spelare kommer att skadas,
andra kommer att dödas.

1076
00:44:10,422 --> 00:44:12,420
Och några kommer att hoppa av.
Det är inte hållbart.

1077
00:44:12,422 --> 00:44:13,590
Vi kommer att förlora matchen.

1078
00:44:15,022 --> 00:44:16,387
Hitta nya spelare.

1079
00:44:16,389 --> 00:44:18,854
(Molly)
<i>Han menade "Hitta ny fisk."</i>

1080
00:44:18,856 --> 00:44:20,021
<i>Jag började rekrytera igen.</i>

1081
00:44:20,023 --> 00:44:21,888
<i>Först ut var Donnie Silverman.</i>

1082
00:44:21,890 --> 00:44:24,220
<i>Donnie vann World Series
of Poker förra året</i>

1083
00:44:24,222 --> 00:44:26,187
<i>och tog kontakt med mig
genom en av spelarna.</i>

1084
00:44:26,189 --> 00:44:27,755
Är du jävla tokig?

1085
00:44:27,757 --> 00:44:30,020
Donnie Silverman vann
World Series of Poker.

1086
00:44:30,022 --> 00:44:31,454
Du kan se den online.

1087
00:44:31,456 --> 00:44:33,853
Han tog 11 händer
vid finalbordet.

1088
00:44:33,855 --> 00:44:36,320
Men han hade nötterna
på åtta av dem.

1089
00:44:36,322 --> 00:44:38,588
Och tre av dem...

1090
00:44:38,590 --> 00:44:41,020
Tre var två yttre med
fyra spelare kvar i handen.

1091
00:44:41,022 --> 00:44:42,321
Han sprang varm.

1092
00:44:42,323 --> 00:44:44,488
Han låser inte sina marker,
han är hänsynslös.

1093
00:44:44,490 --> 00:44:47,920
Han ger massor av action
och han har 12 miljoner dollar.

1094
00:44:47,922 --> 00:44:50,856
<i>[instrumental musik]</i>

1095
00:44:52,690 --> 00:44:55,524
du vet,
Jag gillar inte att spela poker.

1096
00:44:56,190 --> 00:44:57,321
Varför spelar du?

1097
00:44:57,323 --> 00:44:59,388
Jag gillar att förstöra liv.

1098
00:44:59,390 --> 00:45:00,591
Ge honom en stol.

1099
00:45:02,122 --> 00:45:05,320
(Molly) <i>Nästa rekryt
var Brad Marion.</i>

1100
00:45:05,322 --> 00:45:06,921
<i>Vem alla kallade Bad Brad</i>

1101
00:45:06,923 --> 00:45:10,721
<i>för att han var unik
hemskt i det här spelet.</i>

1102
00:45:10,723 --> 00:45:13,153
<i>Om det fanns något värre
spelare i världen</i>

1103
00:45:13,155 --> 00:45:15,587
<i>Brad skulle fortfarande hitta ett sätt
att förlora mot honom.</i>

1104
00:45:15,589 --> 00:45:17,587
Förlåt, jag har ingen stol,
men du får gärna ta en drink.

1105
00:45:17,589 --> 00:45:19,654
Nej, jag kom precis till
presentera dig för Brad...

1106
00:45:19,656 --> 00:45:21,554
(manlig
<i>Jag är all in. Ringer det.</i>

1107
00:45:21,556 --> 00:45:23,387
- <i>Ja, jag ringer.</i>
- Förlåt.

1108
00:45:23,389 --> 00:45:25,021
Jag ville bara presentera
dig till Brad Marion.

1109
00:45:25,023 --> 00:45:26,754
- <i>Han vill spela.</i>
- Ge mig hans information.

1110
00:45:26,756 --> 00:45:28,721
- Jag ska kolla upp honom.
- Dereks går i god för honom.

1111
00:45:28,723 --> 00:45:30,888
<i>"Derek kommer att gå i god för honom"
menade Derek skulle täcka</i>

1112
00:45:30,890 --> 00:45:34,591
<i>förluster om Brad inte betalade,
upp till valfritt belopp.</i>

1113
00:45:37,290 --> 00:45:39,087
- Hej, jag heter Molly Bloom.
- Brad Marion.

1114
00:45:39,089 --> 00:45:40,622
- Trevligt att träffa dig.
- Du också.

1115
00:45:40,624 --> 00:45:42,887
(Molly)
<i>Men han kunde betala och var tvungen.</i>

1116
00:45:42,889 --> 00:45:45,786
<i>För att han omfamnade villfarelsen
att vara engagerad i potten.</i>

1117
00:45:45,788 --> 00:45:47,187
Jag är med.

1118
00:45:47,189 --> 00:45:48,755
(Molly)
<i>Du har redan investerat så mycket</i>

1119
00:45:48,757 --> 00:45:52,255
<i>du kan lika gärna se det
till slutet.</i>

1120
00:45:52,257 --> 00:45:54,786
<i>Dåliga Brad hade höjt
700 miljoner dollar</i>

1121
00:45:54,788 --> 00:45:57,654
<i>för en fond som handlades
oljeterminer och varje vecka</i>

1122
00:45:57,656 --> 00:46:00,655
<i>han kom till spelet,
förlorade 100 000 $ och gav mig dricks</i>

1123
00:46:00,657 --> 00:46:03,655
<i>fem tusen så han kunde
spela nästa vecka.</i>

1124
00:46:03,657 --> 00:46:05,888
<i>Han blev inte bättre...</i>

1125
00:46:05,890 --> 00:46:07,624
<i>och killarna var
festa på honom.</i>

1126
00:46:11,723 --> 00:46:13,787
Kan jag få ytterligare 50?

1127
00:46:13,789 --> 00:46:16,124
- Kan vi prata en sekund?
- Visst.

1128
00:46:18,189 --> 00:46:19,521
Brad, det här spelet kanske inte
vara för dig.

1129
00:46:19,523 --> 00:46:21,722
Jag vet att jag inte är någon korthaj.

1130
00:46:21,724 --> 00:46:23,191
Nej, det är du inte.

1131
00:46:25,624 --> 00:46:27,786
Här är dina förluster
efter tio veckor.

1132
00:46:27,788 --> 00:46:30,420
Och du har vunnit... aldrig.

1133
00:46:30,422 --> 00:46:32,786
Det är det faktiskt
en statistisk anomali.

1134
00:46:32,788 --> 00:46:34,257
Ja. Jag vet.

1135
00:46:35,457 --> 00:46:36,521
Jag gillar att leka med killarna.

1136
00:46:36,523 --> 00:46:38,254
Jag har inte så många vänner.

1137
00:46:38,256 --> 00:46:40,287
Ta inte bort min plats.

1138
00:46:40,289 --> 00:46:41,588
Jag kan tipsa dig mer.

1139
00:46:41,590 --> 00:46:43,121
Nej.

1140
00:46:43,123 --> 00:46:44,522
Dina tips är väldigt generösa.

1141
00:46:44,524 --> 00:46:46,554
Vad sägs om jag-jag förstår dig
några böcker.

1142
00:46:46,556 --> 00:46:49,153
Eller till och med ett proffs
att ge dig lektioner?

1143
00:46:49,155 --> 00:46:51,720
Ja, kanske.

1144
00:46:51,722 --> 00:46:54,320
- Ja, låt mig tänka på det.
- Okej.

1145
00:46:54,322 --> 00:46:57,188
(Molly) <i>Dålig Brad visade sig
visste vad han gjorde.</i>

1146
00:46:57,190 --> 00:46:58,687
<i>Han fick kunder.</i>

1147
00:46:58,689 --> 00:47:00,455
<i>Han skulle släppa sin
100K på spelet</i>

1148
00:47:00,457 --> 00:47:02,522
<i>och hämta fyra miljoner
för sin hedgefond.</i>

1149
00:47:02,524 --> 00:47:04,288
- Berätta för honom vad som är smart...
- Inte jag.

1150
00:47:04,290 --> 00:47:06,255
(Molly)
<i>Mer om det senare, men först</i>

1151
00:47:06,257 --> 00:47:07,555
<i>Harlan Eustice.</i>

1152
00:47:07,557 --> 00:47:08,888
<i>Spelare X sa att han träffade Harlan</i>

1153
00:47:08,890 --> 00:47:10,255
<i>på Commerce Casino</i>

1154
00:47:10,257 --> 00:47:11,720
<i>och det skulle han vara
bra för spelet.</i>

1155
00:47:11,722 --> 00:47:13,621
<i>Men jag såg inte
vad han såg.</i>

1156
00:47:13,623 --> 00:47:17,487
<i>Han spelade tight och vek efter
hålkorten 64 % av gångerna.</i>

1157
00:47:17,489 --> 00:47:19,521
<i>Det var inte klart
varifrån hans pengar kom.</i>

1158
00:47:19,523 --> 00:47:21,555
<i>Han producerade bakgård
brottningsvideor</i>

1159
00:47:21,557 --> 00:47:23,454
<i>och andra låghyrda produktioner.</i>

1160
00:47:23,456 --> 00:47:24,754
<i>Men värst av allt</i>

1161
00:47:24,756 --> 00:47:27,354
<i>Harlan Eustice
var en bra kortspelare.</i>

1162
00:47:27,356 --> 00:47:30,487
<i>Varför skulle spelare X vilja ha någon
på matchen vem kunde slå honom?</i>

1163
00:47:30,489 --> 00:47:33,188
<i>Jag lärde mig svaret
till den den hårda vägen.</i>

1164
00:47:33,190 --> 00:47:35,554
- Hur var ditt flyg?
- Bara bra.

1165
00:47:35,556 --> 00:47:37,754
Hur betalar du för biljetter
mellan L.A. och New York?

1166
00:47:37,756 --> 00:47:39,786
Jag hade två miljoner poäng
kvar på min Amex.

1167
00:47:39,788 --> 00:47:41,387
De tog kortet,
men låt mig behålla poängen.

1168
00:47:41,389 --> 00:47:42,587
Vilket jag trodde
var snällt av dem.

1169
00:47:42,589 --> 00:47:44,888
- Du hade möten.
- Hmm?

1170
00:47:44,890 --> 00:47:46,988
Du hade möten i L.A.
om din bok och livets rättigheter.

1171
00:47:46,990 --> 00:47:48,220
- Det gjorde jag.
– Fanns det något intresse?

1172
00:47:48,222 --> 00:47:49,720
Ett företag som äger
fyra tusen

1173
00:47:49,722 --> 00:47:50,621
videopokermaskiner

1174
00:47:50,623 --> 00:47:52,320
vill sätta mitt ansikte på dem.

1175
00:47:52,322 --> 00:47:54,488
Något annat?

1176
00:47:54,490 --> 00:47:56,287
"Treat Magazine"
lämnade ett generöst erbjudande.

1177
00:47:56,289 --> 00:47:57,621
- "Behandla?"
– Det är en ny tidning.

1178
00:47:57,623 --> 00:47:59,421
För high-end
fotoentusiast.

1179
00:47:59,423 --> 00:48:01,521
- De vill att du ska posera naken.
- Jag skulle vara aprilgodisen.

1180
00:48:01,523 --> 00:48:03,287
Jag menade intresse för din bok.

1181
00:48:03,289 --> 00:48:05,187
Ah, ja.

1182
00:48:05,189 --> 00:48:08,121
- Några erbjudanden?
- Några, antar jag.

1183
00:48:08,123 --> 00:48:10,153
Par...

1184
00:48:10,155 --> 00:48:11,188
Fem.

1185
00:48:11,190 --> 00:48:12,555
- Verkligen?
- Ja.

1186
00:48:12,557 --> 00:48:14,153
- Och...
– Jag gick igenom.

1187
00:48:14,155 --> 00:48:15,554
Du är utblottad
och du gick vidare

1188
00:48:15,556 --> 00:48:17,153
fem erbjudanden att vända
din bok till en film.

1189
00:48:17,155 --> 00:48:18,187
Du kommer att få betalt, Charlie.

1190
00:48:18,189 --> 00:48:19,354
Jag är bara nyfiken på varför

1191
00:48:19,356 --> 00:48:20,522
du gick vidare
vad som skulle tyckas vara

1192
00:48:20,524 --> 00:48:22,455
den enda utvägen du har.

1193
00:48:22,457 --> 00:48:23,654
Kreativa skillnader.

1194
00:48:23,656 --> 00:48:25,455
- Okej.
- Ska vi börja?

1195
00:48:25,457 --> 00:48:27,555
Du vet, jag ska
räkna ut dig.

1196
00:48:27,557 --> 00:48:28,754
Tja, låt mig veta
vad du hittar.

1197
00:48:28,756 --> 00:48:32,153
Ser du det här?
Detta är upptäckt.

1198
00:48:32,155 --> 00:48:34,555
Låt oss se vad vi upptäckte.

1199
00:48:34,557 --> 00:48:37,354
Här har vi
Peter Druzhinsky

1200
00:48:37,356 --> 00:48:40,087
Peter Antonovich
och Peter Slobo.

1201
00:48:40,089 --> 00:48:41,287
De tre Petes.

1202
00:48:41,289 --> 00:48:42,420
Nu driver de tre Petes en kedja

1203
00:48:42,422 --> 00:48:43,887
av korrupta medicinska kliniker

1204
00:48:43,889 --> 00:48:46,021
<i>och har engagerat sig
försäkringsbedrägeri</i>

1205
00:48:46,023 --> 00:48:49,254
wire bedrägeri och post bedrägeri
i episk skala.

1206
00:48:49,256 --> 00:48:50,488
Nu, här borta har vi

1207
00:48:50,490 --> 00:48:53,653
Ragnyada-Gershen
Organisation.

1208
00:48:53,655 --> 00:48:55,786
De är en världsomspännande
bookmaking operation

1209
00:48:55,788 --> 00:48:58,187
hantera hundratals miljoner
dollar per år

1210
00:48:58,189 --> 00:48:59,786
i illegal sportvadslagning.

1211
00:48:59,788 --> 00:49:00,954
Och här borta har vi

1212
00:49:00,956 --> 00:49:03,621
<i>Alexander-Habib
Organisation.</i>

1213
00:49:03,623 --> 00:49:06,320
Detta är också olagligt
organisation för sportvadslagning.

1214
00:49:06,322 --> 00:49:09,388
Men den här,
finansieras av ett konstgalleri

1215
00:49:09,390 --> 00:49:12,820
ägs av Shillel Habib,
vem alla ringer...

1216
00:49:12,822 --> 00:49:14,290
Shelly.

1217
00:49:18,022 --> 00:49:22,188
Det här är den ryska maffian
och de tre är sammanbundna

1218
00:49:22,190 --> 00:49:25,288
i åtalet genom...

1219
00:49:25,290 --> 00:49:26,458
ett pokerspel.

1220
00:49:27,588 --> 00:49:29,522
- Avlyssnade de mina telefoner?
- Nej.

1221
00:49:29,524 --> 00:49:30,554
(Molly)
<i>Tack och lov.</i>

1222
00:49:30,556 --> 00:49:31,586
De avlyssnade telefonerna

1223
00:49:31,588 --> 00:49:32,887
av alla du pratat med.

1224
00:49:32,889 --> 00:49:34,254
<i>Okej.</i>

1225
00:49:34,256 --> 00:49:36,020
De fick dig att bekräfta
att du körde rakade spel

1226
00:49:36,022 --> 00:49:38,653
på Plaza Hotel och diverse
platser i New York.

1227
00:49:38,655 --> 00:49:40,953
<i>De har också
en konfidentiell uppgiftslämnare</i>

1228
00:49:40,955 --> 00:49:43,686
bekräftar att du sprang
rakade spel på Plaza Hotel

1229
00:49:43,688 --> 00:49:45,455
och olika platser
i New York.

1230
00:49:45,457 --> 00:49:49,154
Du bröt mot 1955,
som är en del av U.S. Code

1231
00:49:49,156 --> 00:49:52,287
<i>det gör det olagligt att köra
en illegal spelverksamhet.</i>

1232
00:49:52,289 --> 00:49:53,786
<i>Vet du vad du gjorde?</i>

1233
00:49:53,788 --> 00:49:56,120
Du har skrivit färdigt en bok
innan den goda delen hände.

1234
00:49:56,122 --> 00:49:58,754
Du får verkligen en kick
av dig själv, eller hur?

1235
00:49:58,756 --> 00:50:00,754
du vet,
Jag gillar inte den här bilden.

1236
00:50:00,756 --> 00:50:02,387
- Tack.
- <i>Du är som katten...</i>

1237
00:50:02,389 --> 00:50:03,554
Som åt kanariefågel
och sedan berättade

1238
00:50:03,556 --> 00:50:04,953
kanariefågelns
föräldrar om det.

1239
00:50:04,955 --> 00:50:06,220
<i>Det är bilden
utgivaren ville ha</i>

1240
00:50:06,222 --> 00:50:07,255
och jag fick ingen röst.

1241
00:50:07,257 --> 00:50:08,654
Jag gillade boken, bra historia.

1242
00:50:08,656 --> 00:50:10,020
- Bra berättat.
- Tack.

1243
00:50:10,022 --> 00:50:11,288
Jag behöver att du berättar
det igen dock.

1244
00:50:11,290 --> 00:50:12,421
Från början,
och den här gången

1245
00:50:12,423 --> 00:50:14,087
utan att hoppa över
ryssarna.

1246
00:50:14,089 --> 00:50:15,421
(Jaffey) <i>Vill du
som ett glas vatten?</i>

1247
00:50:15,423 --> 00:50:17,256
Jag skulle vilja ha ett glas Bourbon.

1248
00:50:20,156 --> 00:50:22,220
- En sak till.
- <i>Jaha?</i>

1249
00:50:22,222 --> 00:50:23,586
Jag behöver dina hårddiskar.

1250
00:50:23,588 --> 00:50:25,154
- Hur långt tillbaka?
- Vad menar du?

1251
00:50:25,156 --> 00:50:27,954
Jag behöll mina hårddiskar
när jag skulle köpa en ny bärbar dator.

1252
00:50:27,956 --> 00:50:29,121
- Du skojar.
- Nej.

1253
00:50:29,123 --> 00:50:30,421
Den hade ett register över vem som var skyldig vad

1254
00:50:30,423 --> 00:50:31,454
och kalkylblad på spelarna.

1255
00:50:31,456 --> 00:50:32,586
<i>Den har mer än så.</i>

1256
00:50:32,588 --> 00:50:33,987
Varje gång du laddar din telefon

1257
00:50:33,989 --> 00:50:35,554
genom att ansluta den till datorn

1258
00:50:35,556 --> 00:50:36,988
datorn tar ett rekord

1259
00:50:36,990 --> 00:50:38,854
<i>av alla dina textmeddelanden
och e-postmeddelanden.</i>

1260
00:50:38,856 --> 00:50:41,321
Min bärbara dator har rekord
av alla sms och e-postmeddelanden

1261
00:50:41,323 --> 00:50:42,821
mottogs för år sedan på telefoner

1262
00:50:42,823 --> 00:50:44,520
som har krossats
med ett aluminiumslagträ?

1263
00:50:44,522 --> 00:50:47,586
Jag vill göra en rättsmedicinsk bildtagning
på dina hårddiskar.

1264
00:50:47,588 --> 00:50:49,687
Nej då. Tack ändå, men jag gör det
förstöra dessa hårddiskar.

1265
00:50:49,689 --> 00:50:51,420
Nej, det kan du inte göra,
de är bevis.

1266
00:50:51,422 --> 00:50:52,854
Jag ska spränga dem,
Jag kommer bokstavligen att använda

1267
00:50:52,856 --> 00:50:54,455
sprängämnen och spridning
resterna i havet.

1268
00:50:54,457 --> 00:50:56,320
Förutom att du sa till mig att de finns.

1269
00:50:56,322 --> 00:50:57,455
Du kommer att ha
att låtsas som att jag inte sa det till dig.

1270
00:50:57,457 --> 00:50:58,921
- Kan inte göra det.
– Ja, det kan du.

1271
00:50:58,923 --> 00:51:00,021
<i>Du ville ha en advokat som</i>

1272
00:51:00,023 --> 00:51:01,355
var inte ens ett dugg skumt.

1273
00:51:01,357 --> 00:51:02,520
Ny information
har kommit i dagen.

1274
00:51:02,522 --> 00:51:03,553
- Jag ser att det var dumt.
- Molly.

1275
00:51:03,555 --> 00:51:04,888
Det finns inga hårddiskar.

1276
00:51:04,890 --> 00:51:06,587
Om du förstör bevis
och hindra rättvisan

1277
00:51:06,589 --> 00:51:08,421
ovanpå anklagelserna
redan väckts mot dig

1278
00:51:08,423 --> 00:51:11,121
i det här fallet kommer du att vara,
Jag lovar, fängslad.

1279
00:51:11,123 --> 00:51:13,554
Du förstår inte
vad som står i dessa textmeddelanden.

1280
00:51:13,556 --> 00:51:15,487
Jag förstår att du har haft
pojkvänner och det kommer att finnas

1281
00:51:15,489 --> 00:51:17,521
några utbyten som är lite
lite, du vet, pinsamt...

1282
00:51:17,523 --> 00:51:20,255
Jag bryr mig inte om pinsamt
textmeddelanden från pojkvänner

1283
00:51:20,257 --> 00:51:22,021
eftersom det inte finns kvar
det minsta hörnet

1284
00:51:22,023 --> 00:51:23,355
av mitt privatliv

1285
00:51:23,357 --> 00:51:25,653
det är inte tillgängligt
för offentlig granskning.

1286
00:51:25,655 --> 00:51:28,454
Det finns meddelanden som
skulle förstöra andra liv.

1287
00:51:28,456 --> 00:51:30,221
<i>Det finns meddelanden
som skulle avsluta karriären</i>

1288
00:51:30,223 --> 00:51:31,721
och utplåna familjer.

1289
00:51:31,723 --> 00:51:34,454
Om de textmeddelandena
skulle offentliggöras...

1290
00:51:34,456 --> 00:51:35,853
- Det kommer de inte att vara.
- Om de var...

1291
00:51:35,855 --> 00:51:38,188
- Det kommer de inte att vara.
– Det skulle vara katastrofalt.

1292
00:51:38,190 --> 00:51:39,621
- Jag är advokat, jag är juridiskt...
- Nej.

1293
00:51:39,623 --> 00:51:41,820
Lyssna på mig,
Jag är lagligt förbjuden

1294
00:51:41,822 --> 00:51:42,821
från att avslöja något...

1295
00:51:42,823 --> 00:51:44,254
Någon läckte
min sista deposition

1296
00:51:44,256 --> 00:51:45,854
till National Enquirer,
Charlie.

1297
00:51:45,856 --> 00:51:47,453
- Smörboll?
- Min senaste advokat heter...

1298
00:51:47,455 --> 00:51:49,453
Var Butterman
och han var en av fem personer

1299
00:51:49,455 --> 00:51:51,287
i rummet bredvid mig.

1300
00:51:51,289 --> 00:51:52,820
Men informationen
i den depositionen

1301
00:51:52,822 --> 00:51:55,321
blir ingenting jämfört
till konsekvenserna

1302
00:51:55,323 --> 00:51:56,854
av dessa sms...

1303
00:51:56,856 --> 00:51:59,420
Ah! Jag fick det precis.

1304
00:51:59,422 --> 00:52:00,554
Visas överallt.

1305
00:52:00,556 --> 00:52:02,153
Jag kunde inte förstå varför du

1306
00:52:02,155 --> 00:52:03,988
namngav några personer
men inte andra.

1307
00:52:03,990 --> 00:52:05,854
Jag tänkte att det kanske
vissa människor betalade dig.

1308
00:52:05,856 --> 00:52:07,721
Du hade fel.
Men spelar ingen roll.

1309
00:52:07,723 --> 00:52:09,853
Nej, de enda personerna du namngav
i den boken var de

1310
00:52:09,855 --> 00:52:13,187
som redan var namngivna
Bad Brad Marion-depositionen.

1311
00:52:13,189 --> 00:52:14,553
- Vilket du tror...
- Jag vet.

1312
00:52:14,555 --> 00:52:15,820
- Någon har läckt det.
- Sålde den.

1313
00:52:15,822 --> 00:52:17,154
- <i>Till tabloiderna.</i>
- Ja.

1314
00:52:17,156 --> 00:52:18,553
- Kanske till och med Butterbean.
- Butterman.

1315
00:52:18,555 --> 00:52:19,887
Men jag vet inte vem det var.

1316
00:52:19,889 --> 00:52:21,154
Jag tittade på Jenny McCarthy

1317
00:52:21,156 --> 00:52:22,453
slå dig
för att namnge spelarna.

1318
00:52:22,455 --> 00:52:23,553
Varför sa du inte bara,
"Hej, de där namnen

1319
00:52:23,555 --> 00:52:25,221
är redan offentliga register?"

1320
00:52:25,223 --> 00:52:28,154
jag vet inte. För det var jag inte
på "Utsikten" under stämning.

1321
00:52:28,156 --> 00:52:30,254
Kan vi snälla återkomma
till mejl och sms?

1322
00:52:30,256 --> 00:52:31,853
Är det därför du har
kreativa skillnader

1323
00:52:31,855 --> 00:52:32,888
med Hollywood-erbjudandena?

1324
00:52:32,890 --> 00:52:34,154
<i>För att de vill ha information</i>

1325
00:52:34,156 --> 00:52:35,321
<i>och du kommer inte att ge dem.</i>

1326
00:52:35,323 --> 00:52:36,355
- Jag känner inte dig.
- <i>Hm.</i>

1327
00:52:36,357 --> 00:52:37,387
Om det som hände förra gången

1328
00:52:37,389 --> 00:52:38,786
skulle hända den här gången

1329
00:52:38,788 --> 00:52:41,054
det skulle göra
vad hände förra gången...

1330
00:52:41,056 --> 00:52:42,354
Vad är detta till för?

1331
00:52:42,356 --> 00:52:44,220
Den har alla sms
och e-post

1332
00:52:44,222 --> 00:52:46,554
Jag skickade det senaste året
samt en variation

1333
00:52:46,556 --> 00:52:48,586
av belastande bevis
om mina kunder.

1334
00:52:48,588 --> 00:52:50,188
Nu om något
dina läcker ut

1335
00:52:50,190 --> 00:52:52,586
du kan sälja min telefon
till högstbjudande

1336
00:52:52,588 --> 00:52:55,254
och jag kommer att förlora mitt jobb
och bli avstängd.

1337
00:52:55,256 --> 00:52:57,120
Alltså för att demonstrera
heligheten

1338
00:52:57,122 --> 00:52:59,187
av din advokat-klient
sekretess

1339
00:52:59,189 --> 00:53:01,188
du sviker
sekretessen

1340
00:53:01,190 --> 00:53:02,390
av alla dina andra kunder?

1341
00:53:03,655 --> 00:53:05,988
Jag vet att du inte är det
ska titta på det.

1342
00:53:05,990 --> 00:53:07,754
Hur vet du det?

1343
00:53:07,756 --> 00:53:08,757
jag vet inte.

1344
00:53:15,055 --> 00:53:16,754
<i>Jag flyger hem till Colorado...</i>

1345
00:53:16,756 --> 00:53:18,656
och vara tillbaka nästa dag
med hårddiskarna.

1346
00:53:21,223 --> 00:53:22,686
(Molly)
<i>Harlan Eustice var upprymd</i>

1347
00:53:22,688 --> 00:53:24,653
<i>om överraskningen
40-årsfest</i>

1348
00:53:24,655 --> 00:53:26,954
<i>han kastade efter
hans fru inom 24 timmar.</i>

1349
00:53:26,956 --> 00:53:29,453
Jag hyrde ut hela
innergården till Buffalo Club.

1350
00:53:29,455 --> 00:53:31,187
Det blir ungefär hundra personer.

1351
00:53:31,189 --> 00:53:33,887
Kumamoto ostron,
snökrabba, hummer.

1352
00:53:33,889 --> 00:53:36,420
(Molly) <i>Han lyfte inte
menyalternativ att visa upp.</i>

1353
00:53:36,422 --> 00:53:38,187
<i>Han var verkligen upprymd
om festen</i>

1354
00:53:38,189 --> 00:53:39,419
<i>han gav sin fru.</i>

1355
00:53:39,421 --> 00:53:40,587
Hon vet inte
något om det.

1356
00:53:40,589 --> 00:53:41,620
Hon tror att vi ska äta middag

1357
00:53:41,622 --> 00:53:44,288
med sin bror och hans fru.

1358
00:53:44,290 --> 00:53:45,786
(Molly)
<i>Jag gillade Harlan.</i>

1359
00:53:45,788 --> 00:53:48,288
<i>Men ingen annan gillade honom
förutom spelare X.</i>

1360
00:53:48,290 --> 00:53:50,054
- <i>Han spelade tight.</i>
- Vik

1361
00:53:50,056 --> 00:53:51,587
<i>Gav inte mycket action</i>

1362
00:53:51,589 --> 00:53:53,387
<i>och alltid fått
hans pengar i gott.</i>

1363
00:53:53,389 --> 00:53:55,221
<i>Vilket betyder att han var det
kör oddsen.</i>

1364
00:53:55,223 --> 00:53:57,020
- <i>Fem tusen att ringa.</i>
- Nej.

1365
00:53:57,022 --> 00:53:59,553
(Molly) <i>Med andra ord,
han spelade poker.</i>

1366
00:53:59,555 --> 00:54:01,289
<i>Och de andra spelade.</i>

1367
00:54:03,955 --> 00:54:05,190
<i>Och han vann.</i>

1368
00:54:06,456 --> 00:54:08,954
<i>Vid midnatt hade Harlan
tredubblade hans original</i>

1369
00:54:08,956 --> 00:54:10,953
<i>50 tusen dollar inköp.</i>

1370
00:54:10,955 --> 00:54:14,021
<i>Men allt lossnade
skenorna med en hand.</i>

1371
00:54:14,023 --> 00:54:15,387
<i>Och det är så det händer.</i>

1372
00:54:15,389 --> 00:54:17,387
<i>Det är så du går full-tilt.</i>

1373
00:54:17,389 --> 00:54:19,687
<i>Harlan, den bästa spelaren
vid bordet</i>

1374
00:54:19,689 --> 00:54:22,487
<i>den bästa spelaren som mest
tabeller var på väg att få</i>

1375
00:54:22,489 --> 00:54:25,319
<i>bluffade av vinsten av,
av alla människor...</i>

1376
00:54:25,321 --> 00:54:28,020
<i>Dåliga Brad. Hur?</i>

1377
00:54:28,022 --> 00:54:30,720
<i>För att Harlan aldrig hade gjort det
spelat med Brad tidigare</i>

1378
00:54:30,722 --> 00:54:34,554
<i>och visste inte än
att Brad var dålig.</i>

1379
00:54:34,556 --> 00:54:37,954
<i>Harlan har en båt.
9 är fullt.</i>

1380
00:54:37,956 --> 00:54:39,419
<i>Brad har ingenting.</i>

1381
00:54:39,421 --> 00:54:40,987
<i>Men hans före floppen
vadslagning fick det att se ut</i>

1382
00:54:40,989 --> 00:54:43,553
<i>helt av misstag,
som det var</i>

1383
00:54:43,555 --> 00:54:44,820
<i>en chans att han hade pocket kungar.</i>

1384
00:54:44,822 --> 00:54:46,020
Tjugo tusen.

1385
00:54:46,022 --> 00:54:47,353
(Molly)
<i>Vilket om det är sant</i>

1386
00:54:47,355 --> 00:54:50,021
<i>skulle ge honom
desto bättre kåk.</i>

1387
00:54:50,023 --> 00:54:52,920
<i>Brad räknar bort 20 000 USD,
vilket betyder att han kommer att ringa</i>

1388
00:54:52,922 --> 00:54:55,787
<i>och Harlan vet att om
Brad kommer att syna och inte höja</i>

1389
00:54:55,789 --> 00:54:57,453
<i>det betyder att han inte gjorde det
har båten.</i>

1390
00:54:57,455 --> 00:54:59,088
<i>Och han satsar
ett högt två par.</i>

1391
00:54:59,090 --> 00:55:01,419
<i>Förmodligen kungar och drottningar.</i>

1392
00:55:01,421 --> 00:55:03,219
<i>Men då istället
av att syna vadet</i>

1393
00:55:03,221 --> 00:55:05,587
<i>Brad skjuter $72 000
i grytan.</i>

1394
00:55:05,589 --> 00:55:06,622
Jag är med.

1395
00:55:07,822 --> 00:55:09,586
(Molly)
<i>Harlan tittar på Brad.</i>

1396
00:55:09,588 --> 00:55:11,487
<i>Varje berätta som Harlan känner till</i>

1397
00:55:11,489 --> 00:55:14,453
<i>pulserande halspulsåder,
stela händer...</i>

1398
00:55:14,455 --> 00:55:16,487
<i>Brad gör tvärtom.</i>

1399
00:55:16,489 --> 00:55:18,420
<i>Brads vadslagning representerad
en stor hand</i>

1400
00:55:18,422 --> 00:55:19,854
<i>genom att syna på floppen</i>

1401
00:55:19,856 --> 00:55:22,187
<i>kontrollera att höja turn
och bombade floden.</i>

1402
00:55:22,189 --> 00:55:23,687
<i>Naturligtvis visste inte Harlan</i>

1403
00:55:23,689 --> 00:55:26,453
<i>som Brad inte visste
vad något av det betydde.</i>

1404
00:55:26,455 --> 00:55:28,988
<i>Så Harlan, alltid
en bra sport sa...</i>

1405
00:55:28,990 --> 00:55:30,988
Bra vad. Jag lägger ner det här.

1406
00:55:30,990 --> 00:55:35,287
(Molly) <i>När han slängde in det han
insåg inte var den vinnande handen</i>

1407
00:55:35,289 --> 00:55:37,054
<i>Brad slänger in sina kort också</i>

1408
00:55:37,056 --> 00:55:39,286
<i>och en av dem vänder
över och Harlan ser...</i>

1409
00:55:39,288 --> 00:55:42,387
Du hade inte pocket kungar?

1410
00:55:42,389 --> 00:55:43,420
Jag hade inga kungar

1411
00:55:43,422 --> 00:55:45,621
förutom den i mitten.

1412
00:55:45,623 --> 00:55:48,754
- Du hade två par?
– Jag hade ett par.

1413
00:55:48,756 --> 00:55:50,157
Niorna i mitten.

1414
00:55:58,655 --> 00:55:59,656
Tack.

1415
00:56:01,989 --> 00:56:04,054
(Molly) <i>Det var inte ens det
det var så mycket pengar.</i>

1416
00:56:04,056 --> 00:56:07,186
<i>Harlan förlorade bara
cirka 40 000 USD på handen.</i>

1417
00:56:07,188 --> 00:56:08,620
<i>Men en strömbrytare gick ut</i>

1418
00:56:08,622 --> 00:56:10,821
<i>och Harlan var
ute efter blod nu.</i>

1419
00:56:10,823 --> 00:56:12,920
<i>Allas.</i>

1420
00:56:12,922 --> 00:56:15,319
(Molly) <i>Vi har en
112 000 $ på bordet.</i>

1421
00:56:15,321 --> 00:56:16,954
<i>Vill du ha ytterligare 50?</i>

1422
00:56:16,956 --> 00:56:18,253
Ge mig 100 till, snälla.

1423
00:56:18,255 --> 00:56:21,254
<i>[upbeat musik]</i>

1424
00:56:21,256 --> 00:56:23,186
Skriv här för 100 000.

1425
00:56:23,188 --> 00:56:26,088
(Molly) <i>Vid 05.00, Harlan
gick ner en halv miljon.</i>

1426
00:56:26,090 --> 00:56:28,219
<i>Han hade övergett allt
han visste om poker</i>

1427
00:56:28,221 --> 00:56:29,686
<i>och spelade
som en frat kid</i>

1428
00:56:29,688 --> 00:56:32,322
<i>svänga för en homerun
på varje hand.</i>

1429
00:56:34,523 --> 00:56:36,954
- Ytterligare 100 tack.
- Hej, kompis...

1430
00:56:36,956 --> 00:56:38,757
Molly, snälla. Låt oss gå.

1431
00:56:40,421 --> 00:56:41,890
(Molly)
<i>Signera här för 100.</i>

1432
00:56:51,389 --> 00:56:53,888
(Molly) <i>Sms var på väg
låta alla veta</i>

1433
00:56:53,890 --> 00:56:55,386
<i>Harlan blödde.</i>

1434
00:56:55,388 --> 00:56:56,454
<i>killar kom förbi för att spela</i>

1435
00:56:56,456 --> 00:56:58,020
<i>ett par timmar innan jobbet.</i>

1436
00:56:58,022 --> 00:57:00,020
<i>De hade förlorat
till honom i månader.</i>

1437
00:57:00,022 --> 00:57:02,386
<i>Alla ville ha en check
från Harlan Eustice.</i>

1438
00:57:02,388 --> 00:57:03,587
Om du går hem nu kan du ha

1439
00:57:03,589 --> 00:57:05,987
några timmars sömn
innan Sheilas fest.

1440
00:57:05,989 --> 00:57:07,155
Snart.

1441
00:57:08,689 --> 00:57:10,253
Kom och prata med mig.

1442
00:57:10,255 --> 00:57:12,389
Hej killar.
Ta en kopp kaffe.

1443
00:57:17,089 --> 00:57:18,921
Du är på tilt.

1444
00:57:18,923 --> 00:57:20,254
Alla vet det.

1445
00:57:20,256 --> 00:57:21,320
Du spelar
utan vapnen

1446
00:57:21,322 --> 00:57:22,523
du måste vinna.

1447
00:57:23,288 --> 00:57:24,490
Du har rätt.

1448
00:57:25,389 --> 00:57:26,623
Okej, tack.

1449
00:57:27,389 --> 00:57:29,189
Ge mig bara 500 000 dollar.

1450
00:57:30,922 --> 00:57:32,487
Jag måste bara tillbaka till jämnt.

1451
00:57:32,489 --> 00:57:33,921
(Molly)
<i>Det borde vara den andra raden</i>

1452
00:57:33,923 --> 00:57:35,620
<i>av varje spelares föremål.</i>

1453
00:57:35,622 --> 00:57:39,319
<i>Mr. Feldstein dog medan
försöker komma tillbaka till jämnt.</i>

1454
00:57:39,321 --> 00:57:40,486
<i>Harlan gjorde det aldrig.</i>

1455
00:57:40,488 --> 00:57:41,753
<i>Och han kom aldrig till sin fru</i>

1456
00:57:41,755 --> 00:57:42,988
<i>födelsedagsfest.</i>

1457
00:57:42,990 --> 00:57:45,586
<i>Hon ansökte om skilsmässa
två dagar senare.</i>

1458
00:57:45,588 --> 00:57:47,854
<i>Det kom ett sista slag</i>

1459
00:57:47,856 --> 00:57:49,857
<i>det skulle sätta Harlan
på golvet för gott.</i>

1460
00:57:51,655 --> 00:57:53,888
<i>Harlan stod emot
en kille som heter Frederick</i>

1461
00:57:53,890 --> 00:57:55,590
<i>vem var österrikisk kunglighet.</i>

1462
00:57:57,623 --> 00:57:58,486
Ring.

1463
00:57:58,488 --> 00:58:00,287
<i>Harlan hade fickdrottningar.</i>

1464
00:58:00,289 --> 00:58:02,654
<i>Hans excellens hade ess kung.</i>

1465
00:58:02,656 --> 00:58:05,854
<i>De var båda i 65K före floppen.</i>

1466
00:58:05,856 --> 00:58:07,320
<i>Floppar drottning sju-sju.</i>

1467
00:58:07,322 --> 00:58:08,887
<i>Harlan har fullt hus igen.</i>

1468
00:58:08,889 --> 00:58:10,621
<i>Drottningar fulla av sjuor.</i>

1469
00:58:10,623 --> 00:58:13,219
<i>Med tre satsningsrundor
framför honom...</i>

1470
00:58:13,221 --> 00:58:14,856
<i>greven har ingenting.</i>

1471
00:58:18,289 --> 00:58:20,653
- All in.
- Och greven går all in.

1472
00:58:20,655 --> 00:58:22,053
<i>Han vill ha Harlan
att tro att han har</i>

1473
00:58:22,055 --> 00:58:23,253
<i>två fler sjuor därunder.</i>

1474
00:58:23,255 --> 00:58:24,888
- Ring.
- <i>"Nej", säger Harlan.</i>

1475
00:58:24,890 --> 00:58:28,219
<i>Han faller inte för det här igen
och han ringer all in.</i>

1476
00:58:28,221 --> 00:58:30,857
<i>Det finns $750 000 på bordet.</i>

1477
00:58:32,322 --> 00:58:35,821
<i>Diego bränner ett kort
och delar ut en sväng.</i>

1478
00:58:35,823 --> 00:58:39,420
<i>En kung. Otto von Bismarck
har nu två par.</i>

1479
00:58:39,422 --> 00:58:41,387
<i>Kungar och sjuor.</i>

1480
00:58:41,389 --> 00:58:43,887
<i>Men två par är ingenting
bredvid ett fullt hus.</i>

1481
00:58:43,889 --> 00:58:45,186
<i>Och vid det här laget</i>

1482
00:58:45,188 --> 00:58:46,386
<i>den enda handen kvar som kan</i>

1483
00:58:46,388 --> 00:58:48,155
<i>slog en drottning kåk...</i>

1484
00:58:49,588 --> 00:58:51,289
<i>är en kung kåk.</i>

1485
00:58:52,722 --> 00:58:55,920
<i>Kapten Von Trapp
bluffade två par</i>

1486
00:58:55,922 --> 00:58:58,255
<i>och flöt in i kungar fulla.</i>

1487
00:58:59,288 --> 00:59:01,052
Jävla!

1488
00:59:01,054 --> 00:59:02,319
<i>jävel!</i>

1489
00:59:02,321 --> 00:59:04,420
- Fy fan, jävla mekaniker.
- Hej!

1490
00:59:04,422 --> 00:59:06,453
Fy fan, din bottennapp
festmagiker!

1491
00:59:06,455 --> 00:59:07,921
Hej! Gå ut på terrassen.

1492
00:59:07,923 --> 00:59:09,687
Du har dragit det här
på mig i två dagar!

1493
00:59:09,689 --> 00:59:11,890
- Kom igen, kom igen.
- Festmagiker.

1494
00:59:14,021 --> 00:59:15,890
- Är du bra?
- Jag är okej, tack.

1495
00:59:21,422 --> 00:59:23,253
(Molly)
<i>Vad i helvete?</i>

1496
00:59:23,255 --> 00:59:26,020
Jag ber Diego om ursäkt.

1497
00:59:26,022 --> 00:59:27,987
Ja. Och du ska gå hem.

1498
00:59:27,989 --> 00:59:29,656
Jag ringer ett samtal,
det är allt.

1499
00:59:31,321 --> 00:59:32,489
<i>Hörde du mig?</i>

1500
00:59:33,788 --> 00:59:35,255
Jag har det inte.

1501
00:59:38,989 --> 00:59:40,457
En miljon två.

1502
00:59:41,322 --> 00:59:42,556
Jag har det inte.

1503
00:59:46,154 --> 00:59:47,456
Jag är ledsen.

1504
00:59:55,556 --> 00:59:56,823
Gå hem.

1505
00:59:58,922 --> 01:00:00,422
Jag är väldigt ledsen.

1506
01:00:03,222 --> 01:00:05,890
Du måste berätta
Sheila sanningen, okej?

1507
01:00:07,455 --> 01:00:10,019
Berätta sanningen för henne.
Berätta för henne vad som hände.

1508
01:00:10,021 --> 01:00:13,853
Och jag ska hjälpa dig.
Jag ska ta dig till ett möte.

1509
01:00:13,855 --> 01:00:16,553
Vi ses imorgon
och räkna ut

1510
01:00:16,555 --> 01:00:18,389
vad ska man göra åt pengarna.

1511
01:00:32,021 --> 01:00:33,853
(Molly) <i>Harlan och jag
träffades inte nästa dag.</i>

1512
01:00:33,855 --> 01:00:35,753
<i>Han ringde mig precis
och sa att allt var okej</i>

1513
01:00:35,755 --> 01:00:37,554
<i>och dök upp nästa vecka
med en bankcheck</i>

1514
01:00:37,556 --> 01:00:39,886
<i>för en miljon, tvåhundra
tusen dollar.</i>

1515
01:00:39,888 --> 01:00:42,286
(Molly) <i>Var tog han vägen
få pengarna från?</i>

1516
01:00:42,288 --> 01:00:44,186
- Jag lånade den till honom.
- Lånade den?

1517
01:00:44,188 --> 01:00:46,487
<i>Jag får 50 % av hans vinster
tills skulden är betald.</i>

1518
01:00:46,489 --> 01:00:49,952
Och sedan femtio procent för
kommande två år utan exponering.

1519
01:00:49,954 --> 01:00:51,621
Du får 50 % av vinsterna.

1520
01:00:51,623 --> 01:00:54,553
- Och ingen exponering för förlusterna?
- Ja.

1521
01:00:54,555 --> 01:00:56,287
Först och främst kommer han aldrig att göra det
klättra ur det.

1522
01:00:56,289 --> 01:00:58,219
Det är sharecropper matematik.

1523
01:00:58,221 --> 01:01:00,887
Det är också ocker.
Det är utpressning.

1524
01:01:00,889 --> 01:01:02,886
<i>För det andra kan du inte
satsa en spelare</i>

1525
01:01:02,888 --> 01:01:04,586
och spela i spelet
samtidigt.

1526
01:01:04,588 --> 01:01:07,219
Jag har gjort det
i två år.

1527
01:01:07,221 --> 01:01:09,689
- Har du satsat Harlan?
- Ja.

1528
01:01:10,922 --> 01:01:13,587
- Jesus Kristus.
- <i>Det är inte fusk.</i>

1529
01:01:13,589 --> 01:01:14,853
Det skapar
möjligheten till det.

1530
01:01:14,855 --> 01:01:16,587
- Berätta hur.
- Skämtar du med mig?

1531
01:01:16,589 --> 01:01:18,420
- Berätta hur!
- Du är intresserad av en annan...

1532
01:01:18,422 --> 01:01:19,553
Du tror att jag går
att ta ett dyk?

1533
01:01:19,555 --> 01:01:21,419
Och om jag gjorde det, vem skulle bry sig?

1534
01:01:21,421 --> 01:01:22,686
Du viker dina hålkort.

1535
01:01:22,688 --> 01:01:24,387
Fem klubbar,
och en jack of hearts.

1536
01:01:24,389 --> 01:01:25,419
Han är fortfarande med i spelet.

1537
01:01:25,421 --> 01:01:26,820
Det skulle gynna honom att veta

1538
01:01:26,822 --> 01:01:27,852
att de fem klubbarna...

1539
01:01:27,854 --> 01:01:28,886
Tror du att jag signalerar honom?

1540
01:01:28,888 --> 01:01:29,919
Jag säger att det inte kan

1541
01:01:29,921 --> 01:01:31,389
jävla hända igen.

1542
01:01:37,755 --> 01:01:41,787
- Du ogillar mig.
– Det är inte personligt.

1543
01:01:41,789 --> 01:01:43,419
<i>Det känns personligt
när du chattar upp</i>

1544
01:01:43,421 --> 01:01:45,087
<i>varannan kille
på matchen utom jag.</i>

1545
01:01:45,089 --> 01:01:47,487
När du stannar sent för en drink
med J.T. men aldrig...

1546
01:01:47,489 --> 01:01:49,152
Har du besökt hans Oscar?

1547
01:01:49,154 --> 01:01:51,387
Jag tror att den är fastskruvad
på huven på sin bil.

1548
01:01:51,389 --> 01:01:53,753
<i>Det märks,
när du går ur vägen</i>

1549
01:01:53,755 --> 01:01:55,454
att visa att du
har inget intresse av mig.

1550
01:01:55,456 --> 01:01:57,320
Du gjorde samma sak mot Dean.

1551
01:01:57,322 --> 01:01:59,287
De här killarna vill spela kort
med mig, inte du!

1552
01:01:59,289 --> 01:02:00,721
Hur som helst...

1553
01:02:00,723 --> 01:02:02,420
Du vet vem som är störst
vinnaren i detta spel är?

1554
01:02:02,422 --> 01:02:03,486
- Det är du.
- Du vet vem...

1555
01:02:03,488 --> 01:02:04,586
Den näst största vinnaren är?

1556
01:02:04,588 --> 01:02:06,289
- Titta...
- Det är du.

1557
01:02:07,723 --> 01:02:09,654
<i>Vad tar du med dig hem,
10 000 per natt nu?</i>

1558
01:02:09,656 --> 01:02:11,686
Det är min sak,
bokstavligen.

1559
01:02:11,688 --> 01:02:13,753
Mellan er, återförsäljarna
och servrarna

1560
01:02:13,755 --> 01:02:15,521
du tar mycket pengar
ut ur detta spel.

1561
01:02:15,523 --> 01:02:17,187
Inte lika mycket
som jag tar till det.

1562
01:02:17,189 --> 01:02:18,520
Dessa 10 000 är 10 000

1563
01:02:18,522 --> 01:02:19,953
som inte går i min ficka.

1564
01:02:19,955 --> 01:02:21,319
Återigen, mina pengar är...

1565
01:02:21,321 --> 01:02:24,153
Dina pengar är mina pengar.

1566
01:02:24,155 --> 01:02:26,153
Är det?

1567
01:02:26,155 --> 01:02:28,622
Jag tycker att vi borde prata
om att begränsa dina tips.

1568
01:02:31,688 --> 01:02:33,387
Du vill träffas
med de andra spelarna

1569
01:02:33,389 --> 01:02:36,820
vem på mina skattedeklarationer,
kallas klienter

1570
01:02:36,822 --> 01:02:38,952
och diskutera puttning
ett tak på min lön?

1571
01:02:38,954 --> 01:02:40,886
Det stämmer.

1572
01:02:40,888 --> 01:02:44,623
Det kommer att vara Amerikas närmaste
tittade på antitrustärendet.

1573
01:02:46,222 --> 01:02:47,587
(Molly)
<i>Där, precis då</i>

1574
01:02:47,589 --> 01:02:50,786
<i>så snabbt förlorade jag spelet.</i>

1575
01:02:50,788 --> 01:02:53,052
<i>Det var nästa tisdag,
spelkväll.</i>

1576
01:02:53,054 --> 01:02:56,119
<i>Han väntade tills han visste
Jag skulle vara på väg till hotellet</i>

1577
01:02:56,121 --> 01:02:57,722
<i>och sedan skickade ett sms till mig.</i>

1578
01:03:02,788 --> 01:03:04,553
<i>Det stod: "Vi spelar
hos Dave ikväll.</i>

1579
01:03:04,555 --> 01:03:05,919
<i>Du behöver inte dyka upp."</i>

1580
01:03:05,921 --> 01:03:08,053
<i>Och jag visste sanningen
redan innan jag svarade</i>

1581
01:03:08,055 --> 01:03:09,690
<i>samtalet som kom härnäst.</i>

1582
01:03:15,655 --> 01:03:18,052
<i>[Spelare X skrattar]
Du är så jävla.</i>

1583
01:03:18,054 --> 01:03:21,189
<i>[instrumental musik]</i>

1584
01:03:31,721 --> 01:03:33,819
Det finns inget sådant ord
som vertikalitet.

1585
01:03:33,821 --> 01:03:36,720
- Hmm?
- <i>I boken, på sidan 152.</i>

1586
01:03:36,722 --> 01:03:39,053
"När du förlorar matchen i L.A.
och kom till New York

1587
01:03:39,055 --> 01:03:41,120
du beundrar
stadens vertikalitet."

1588
01:03:41,122 --> 01:03:42,153
Det är ett ord.

1589
01:03:42,155 --> 01:03:43,286
När du väl är i New York

1590
01:03:43,288 --> 01:03:44,320
du pratar om spel

1591
01:03:44,322 --> 01:03:46,419
varar hela natten, två nätter.

1592
01:03:46,421 --> 01:03:50,187
Var uppe i flera dagar,
men du nämner inte droger.

1593
01:03:50,189 --> 01:03:51,653
Det fanns droger.
Jag är två år ren.

1594
01:03:51,655 --> 01:03:53,220
Men du lämnade drogerna
ur boken.

1595
01:03:53,222 --> 01:03:55,287
Vet du vad?
Jag betalar dig inte 250 000 dollar

1596
01:03:55,289 --> 01:03:56,521
för din Amazon
kundrecension.

1597
01:03:56,523 --> 01:03:58,719
Än så länge är du inte det
betala mig för vad som helst.

1598
01:03:58,721 --> 01:04:00,420
Jag har precis mailat dig
vertikalitet

1599
01:04:00,422 --> 01:04:02,719
från Merriam-Webster's
Ordbok.

1600
01:04:02,721 --> 01:04:05,223
Vad är ett förskott
på en sådan här bok?

1601
01:04:06,289 --> 01:04:08,423
Förskottet?

1602
01:04:10,089 --> 01:04:11,387
Det beror på.

1603
01:04:11,389 --> 01:04:13,086
(Eli)
<i>Om du garanterar utgivarna</i>

1604
01:04:13,088 --> 01:04:14,286
vissa element

1605
01:04:14,288 --> 01:04:16,253
då kan jag ta dig
en och en halv miljon.

1606
01:04:16,255 --> 01:04:17,820
Vilket du förmodligen skulle göra
dubbelt på försäljningen

1607
01:04:17,822 --> 01:04:19,087
plus sidorättigheter.

1608
01:04:19,089 --> 01:04:20,454
Vilken typ av element?

1609
01:04:20,456 --> 01:04:23,453
– Man måste använda riktiga namn.
- Eli...

1610
01:04:23,455 --> 01:04:25,654
Det är en kille som sitter
utanför min Starbucks

1611
01:04:25,655 --> 01:04:28,120
med en, eh,
med en kartongskylt

1612
01:04:28,122 --> 01:04:29,586
som säger "Vietnam Vet."

1613
01:04:29,588 --> 01:04:31,454
Och varje morgon,
Jag ger honom en kvart.

1614
01:04:31,456 --> 01:04:33,419
Och just nu,
den enda skillnaden

1615
01:04:33,421 --> 01:04:34,785
mellan dig och honom

1616
01:04:34,787 --> 01:04:36,387
är att du har
en berättelse.

1617
01:04:36,389 --> 01:04:38,086
Jag är tusen
procent säker på det

1618
01:04:38,088 --> 01:04:39,887
den hemlösa Vietnam-veterinären
har en bättre.

1619
01:04:39,889 --> 01:04:41,621
Du har en tillgång.

1620
01:04:41,623 --> 01:04:43,219
Skriv din berättelse
och jag kan ta dig

1621
01:04:43,221 --> 01:04:45,621
en och en halv miljon,
och-och det är golvet.

1622
01:04:45,623 --> 01:04:47,521
Gå stort eller gå hem

1623
01:04:47,523 --> 01:04:48,952
och bo med din mamma.

1624
01:04:48,954 --> 01:04:50,622
För resten av ditt liv.

1625
01:04:53,922 --> 01:04:55,390
Tänk om jag...

1626
01:04:57,989 --> 01:04:59,254
Tänk om jag berättade för förlagen

1627
01:04:59,256 --> 01:05:02,419
att jag-jag skulle namnge spelarna

1628
01:05:02,421 --> 01:05:05,052
som redan är namngivna
Brad Marion-depositionen?

1629
01:05:05,054 --> 01:05:06,322
Alla fyra?

1630
01:05:07,523 --> 01:05:09,220
Jag använder de riktiga namnen
av spelarna

1631
01:05:09,222 --> 01:05:11,053
som redan är det
namngiven av Bad Brad.

1632
01:05:11,055 --> 01:05:12,720
- Tänk om jag sa det till dem?
- Du tillbringade åtta år...

1633
01:05:12,722 --> 01:05:14,420
I Hollywood och
två år i New York

1634
01:05:14,422 --> 01:05:15,786
kör världens
mest exklusiva

1635
01:05:15,788 --> 01:05:18,052
glamoröst och dekadent
man grotta.

1636
01:05:18,054 --> 01:05:19,620
(Eli) <i>Så vad gör man
utgivare får av dig</i>

1637
01:05:19,622 --> 01:05:21,622
<i>om människor med riktiga namn?</i>

1638
01:05:23,955 --> 01:05:25,889
Mitt förskott var $35 000.

1639
01:05:27,588 --> 01:05:28,952
Tja, det första
Jag ska göra är

1640
01:05:28,954 --> 01:05:30,520
ger dig en mindre rollminskning.

1641
01:05:30,522 --> 01:05:32,353
Få 12 poäng
slog ner till tio.

1642
01:05:32,355 --> 01:05:34,019
- Vad är en mindre rollminskning?
- <i>Jag ska argumentera...</i>

1643
01:05:34,021 --> 01:05:36,652
Till åklagaren som du är,
det var en anställd

1644
01:05:36,654 --> 01:05:38,320
anställd och sparkad
av spelarna.

1645
01:05:38,322 --> 01:05:40,719
- Inte en chans.
– Jag tycker att vi har en bra chans.

1646
01:05:40,721 --> 01:05:42,319
Nej, inte en chans jag låter
du framför det argumentet.

1647
01:05:42,321 --> 01:05:44,653
- Varför inte?
- <i>Det är inte sant.</i>

1648
01:05:44,655 --> 01:05:46,087
Låt mig förklara hur
poängsystemet fungerar.

1649
01:05:46,089 --> 01:05:47,419
Jag vet hur det fungerar.

1650
01:05:47,421 --> 01:05:49,419
Poäng motsvarar
med åklagarens

1651
01:05:49,421 --> 01:05:50,852
rekommendation om straffmätning.

1652
01:05:50,854 --> 01:05:52,052
Du försöker få en poängminskning

1653
01:05:52,054 --> 01:05:53,354
baserat på en mängd olika faktorer

1654
01:05:53,356 --> 01:05:55,553
inklusive, säg,
tidigare kriminell historia

1655
01:05:55,555 --> 01:05:57,586
som jag inte har,
eller om den tilltalade

1656
01:05:57,588 --> 01:05:59,520
<i>spelade en mindre roll,
vilket jag verkligen inte gjorde.</i>

1657
01:05:59,522 --> 01:06:01,253
Du tror verkligen att det är det
en bra tid att få kredit?

1658
01:06:01,255 --> 01:06:02,520
– Jag byggde den från grunden.
- <i>Nej.</i>

1659
01:06:02,522 --> 01:06:03,785
Det fanns redan ett spel
i Cobra Lounge

1660
01:06:03,787 --> 01:06:04,853
när du kom.

1661
01:06:04,855 --> 01:06:06,386
New York-spelet är
vad jag pratar om.

1662
01:06:06,388 --> 01:06:07,819
Jag byggde från grunden.

1663
01:06:07,821 --> 01:06:08,986
<i>Jag var inte avfyrbar.</i>

1664
01:06:08,988 --> 01:06:10,020
Det såg jag till.

1665
01:06:10,022 --> 01:06:11,323
Så nej.

1666
01:06:12,523 --> 01:06:13,552
Jag lyssnade inte riktigt.

1667
01:06:13,554 --> 01:06:15,286
Jag vägrar dig tillstånd

1668
01:06:15,288 --> 01:06:16,619
att söka en mindre rollminskning.

1669
01:06:16,621 --> 01:06:18,053
Jag vägrar dig tillstånd

1670
01:06:18,055 --> 01:06:19,586
att ogiltigförklara
hela min karriär.

1671
01:06:19,588 --> 01:06:21,852
- Och jag bryr mig inte.
- Jag byggde en framgångsrik...

1672
01:06:21,854 --> 01:06:23,355
Hej, vill du ha barn?

1673
01:06:25,188 --> 01:06:27,220
Du är intresserad
i att ha familj?

1674
01:06:27,222 --> 01:06:28,685
Väldigt mycket.

1675
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
<i>Jag förstår dig inte
några poängminskningar</i>

1676
01:06:30,355 --> 01:06:32,019
och straffmätningen
riktlinjer för rekommendationer

1677
01:06:32,021 --> 01:06:33,419
säg åtta till tolv år.

1678
01:06:33,421 --> 01:06:35,087
Och det är innan de
försök att få dig att störa

1679
01:06:35,089 --> 01:06:36,652
mer för penningtvätt.

1680
01:06:36,654 --> 01:06:38,887
I samma ögonblick som du ändrade
Ryssarnas pengar till chips...

1681
01:06:38,889 --> 01:06:40,652
Jag skulle ha varit medveten
var pengarna fanns...

1682
01:06:40,654 --> 01:06:42,686
Hitta mig tolv män och kvinnor
vem kommer att tro

1683
01:06:42,688 --> 01:06:44,686
att du inte var medveten om
exakt vem som satt

1684
01:06:44,688 --> 01:06:46,319
vid ditt bord
och varifrån pengarna kom.

1685
01:06:46,321 --> 01:06:47,953
Så, det är det.

1686
01:06:47,955 --> 01:06:50,255
Du var en cocktailservitris.

1687
01:06:55,022 --> 01:06:59,387
(Molly) <i>När jag förlorade L.A.-spelet,
Jag sa till mig själv att det inte var någon större grej.</i>

1688
01:06:59,389 --> 01:07:01,387
<i>Det var bara tänkt
att vara ett äventyr</i>

1689
01:07:01,389 --> 01:07:03,855
<i>och ett sätt att träffas
inflytelserika människor.</i>

1690
01:07:05,587 --> 01:07:08,422
<i>Och jag hade sparat över $200 000.</i>

1691
01:07:10,088 --> 01:07:12,786
<i>Men det var bara en svaghet
brandvägg som jag snabbt hade byggt</i>

1692
01:07:12,788 --> 01:07:15,254
<i>för att hålla förödmjukelsen borta
och depression</i>

1693
01:07:15,256 --> 01:07:16,721
<i>Jag visste att det skulle komma.</i>

1694
01:07:20,521 --> 01:07:22,355
<i>Det måste ta slut någon gång.</i>

1695
01:07:23,654 --> 01:07:25,888
<i>Jag tänkte bara
det skulle vara på min tid.</i>

1696
01:07:27,321 --> 01:07:30,119
<i>Spelet hade gett mig
en identitet</i>

1697
01:07:30,121 --> 01:07:32,585
<i>respekt och en definierad plats</i>

1698
01:07:32,587 --> 01:07:35,586
<i>i en värld
som var otillgänglig.</i>

1699
01:07:35,588 --> 01:07:39,155
<i>Och i ett irrationellt
hjärtslag, det togs bort.</i>

1700
01:07:41,188 --> 01:07:43,387
<i>Jag var irrelevant...</i>

1701
01:07:43,389 --> 01:07:45,522
<i>och glömt, över en natt.</i>

1702
01:07:48,854 --> 01:07:51,852
<i>Det hade gått två veckor
sedan jag förlorade spelet...</i>

1703
01:07:51,854 --> 01:07:53,820
<i>och jag bokade en tid
att se någon.</i>

1704
01:07:53,822 --> 01:07:56,585
<i>För att nu,
förnedringen och depressionen</i>

1705
01:07:56,587 --> 01:07:58,552
<i>hade gett vika
till en bländande ilska</i>

1706
01:07:58,554 --> 01:08:02,222
<i>vid min maktlöshet
över mäns orättvisa nycker.</i>

1707
01:08:04,722 --> 01:08:07,086
<i>Det var det
det fanns inga regler.</i>

1708
01:08:07,088 --> 01:08:10,354
<i>Det var inte dessa maktdrag
inramad av rätt och fel.</i>

1709
01:08:10,356 --> 01:08:12,520
<i>Bara ego och fåfänga.</i>

1710
01:08:12,522 --> 01:08:15,253
<i>Egoistiska nycker med
ingen hänsyn till konsekvenser.</i>

1711
01:08:15,255 --> 01:08:17,019
<i>Ingen rättvisa, ingen rättvisa.</i>

1712
01:08:17,021 --> 01:08:19,819
<i>Och det fnissande,
kacklande samtal från Player X.</i>

1713
01:08:19,821 --> 01:08:21,686
<i>[Spelare X fnissar]
Du är så jävla.</i>

1714
01:08:21,688 --> 01:08:23,685
<i>Jag kunde inte förlora på det
grön-skärmad liten skit.</i>

1715
01:08:23,687 --> 01:08:24,987
<i>Och jag ville inte ha en terapeut</i>

1716
01:08:24,989 --> 01:08:27,619
<i>för att få mig att må bra av det.</i>

1717
01:08:27,621 --> 01:08:30,585
<i>Du vet vad som får dig att känna
okej med att förlora?</i>

1718
01:08:30,587 --> 01:08:32,354
<i>Vinnande.</i>

1719
01:08:32,356 --> 01:08:34,219
<i>Jag satte mig på ett plan till New York.</i>

1720
01:08:34,221 --> 01:08:36,552
<i>[instrumental musik]</i>

1721
01:08:36,554 --> 01:08:38,952
<i>Wall Street. Madison Avenue.</i>

1722
01:08:38,954 --> 01:08:41,253
<i>Fifth Avenue. Dakota.</i>

1723
01:08:41,255 --> 01:08:42,486
<i>San Remo.</i>

1724
01:08:42,488 --> 01:08:44,020
<i>Spelarna var här.</i>

1725
01:08:44,022 --> 01:08:45,886
<i>Jag var bara tvungen att bete kroken.</i>

1726
01:08:45,888 --> 01:08:49,387
<i>Den här gången,
Jag hade inga filmstjärnor.</i>

1727
01:08:49,389 --> 01:08:52,219
<i>Den här gången,
Jag använde Playboy Playmates.</i>

1728
01:08:52,221 --> 01:08:54,520
<i>Det var de inte
vilka lekkamrater som helst.</i>

1729
01:08:54,522 --> 01:08:56,519
<i>Jesse var
en puertoricansk knockout</i>

1730
01:08:56,521 --> 01:08:58,286
<i>som växte upp med att arbeta
i kortrum</i>

1731
01:08:58,288 --> 01:09:00,385
<i>och var en bra spelare själv.</i>

1732
01:09:00,387 --> 01:09:02,686
<i>Jag kunde satsa henne,
infiltrera andra spel</i>

1733
01:09:02,688 --> 01:09:05,086
<i>och tjuvjakt
deras stora biljettspelare.</i>

1734
01:09:05,088 --> 01:09:06,552
<i>Shelby kunde skriva kod</i>

1735
01:09:06,554 --> 01:09:08,354
<i>och kör mer noggrant
bakgrundskontroller</i>

1736
01:09:08,356 --> 01:09:10,919
<i>än T.S.A.</i>

1737
01:09:10,921 --> 01:09:13,886
<i>Winston var dottern
av en amerikansk diplomat.</i>

1738
01:09:13,888 --> 01:09:15,353
<i>Hon har bott i nio
olika länder</i>

1739
01:09:15,355 --> 01:09:17,153
<i>och hade e-postadresserna</i>

1740
01:09:17,155 --> 01:09:19,553
<i>av hälften
den saudiska kungafamiljen.</i>

1741
01:09:19,555 --> 01:09:21,418
(Molly) <i>Vem är störst
spel på Manhattan?</i>

1742
01:09:21,420 --> 01:09:24,887
Varje natt är det antingen
Teddy Chin eller Tutti Toscano.

1743
01:09:24,889 --> 01:09:27,053
<i>- Men det är Manhattan.
- Vad menar du?</i>

1744
01:09:27,055 --> 01:09:29,186
Största matchen i New York
är i Brooklyn.

1745
01:09:29,188 --> 01:09:30,653
ryska judar.

1746
01:09:30,655 --> 01:09:31,486
Inköp kostar 100k.

1747
01:09:31,488 --> 01:09:32,719
Ingen styr spelet.

1748
01:09:32,721 --> 01:09:34,485
De bara spelar och betalar.

1749
01:09:34,487 --> 01:09:36,419
<i>Vi kunde inte lova någon
de skulle gnugga armbågar</i>

1750
01:09:36,421 --> 01:09:37,887
<i>med filmstjärnor.</i>

1751
01:09:37,889 --> 01:09:38,953
<i>Men New York har en sak</i>

1752
01:09:38,955 --> 01:09:40,086
<i>Det gör inte Hollywood.</i>

1753
01:09:40,088 --> 01:09:41,520
<i>The Yankees.</i>

1754
01:09:41,522 --> 01:09:43,253
<i>Och det fanns en
Yankee i synnerhet</i>

1755
01:09:43,255 --> 01:09:44,553
<i>att alla män i Amerika</i>

1756
01:09:44,555 --> 01:09:45,986
<i>skulle ställa upp för att förlora mot.</i>

1757
01:09:45,988 --> 01:09:47,320
Säg inte hans namn högt.

1758
01:09:47,322 --> 01:09:49,052
Skriv det på en cocktailservett.

1759
01:09:49,054 --> 01:09:50,254
Skrynkla ihop servetten.

1760
01:09:50,256 --> 01:09:51,619
<i>Häll den i ett glas vatten</i>

1761
01:09:51,621 --> 01:09:53,186
<i>så att de kan se
bläcket löses upp.</i>

1762
01:09:53,188 --> 01:09:54,519
- Är det verkligen nödvändigt?
- <i>Nej.</i>

1763
01:09:54,521 --> 01:09:56,020
Det är inte alls nödvändigt.

1764
01:09:56,022 --> 01:09:57,052
När berättar vi för dem spelet

1765
01:09:57,054 --> 01:09:58,353
ska börja?

1766
01:09:58,355 --> 01:09:59,553
Berätta för dem att det har hänt

1767
01:09:59,555 --> 01:10:01,720
en gång i veckan i cirka sex månader

1768
01:10:01,722 --> 01:10:04,152
på en plats du inte kommer att göra
avslöja just nu.

1769
01:10:04,154 --> 01:10:05,852
Det är en ganska lång
väntelista för en stol

1770
01:10:05,854 --> 01:10:08,453
men Molly är här någonstans

1771
01:10:08,455 --> 01:10:10,186
och jag ska presentera dig för henne.

1772
01:10:10,188 --> 01:10:12,385
50 000 inköp,
mörkarna är fem och en?

1773
01:10:12,387 --> 01:10:14,522
Ja, femtio...

1774
01:10:17,921 --> 01:10:18,953
Mol?

1775
01:10:18,955 --> 01:10:20,585
50K buy-in?

1776
01:10:20,587 --> 01:10:23,619
Nej, 250.

1777
01:10:23,621 --> 01:10:25,254
Det kommer att göra ljud.

1778
01:10:25,256 --> 01:10:27,889
Tillräckligt att vara
hört på Rodeo Drive.

1779
01:10:29,788 --> 01:10:31,753
<i>[instrumental musik]</i>

1780
01:10:31,755 --> 01:10:33,486
(Molly)
<i>Guldkusten på Long Island</i>

1781
01:10:33,488 --> 01:10:35,120
<i>har varit hemma
till Vanderbilts</i>

1782
01:10:35,122 --> 01:10:36,453
<i>Roosevelts, Whitneys</i>

1783
01:10:36,455 --> 01:10:38,920
<i>J.P. Morgan
och F.W. Woolworth.</i>

1784
01:10:38,922 --> 01:10:42,353
Det är en omöjlig biljett
att få, men jag kan prata med Molly.

1785
01:10:42,355 --> 01:10:45,119
(Molly) <i>Ikväll var $10 000
insamling per person</i>

1786
01:10:45,121 --> 01:10:46,418
<i>att betala för större renoveringar</i>

1787
01:10:46,420 --> 01:10:48,120
<i>på East Hampton Yacht Club.</i>

1788
01:10:48,122 --> 01:10:49,586
Molly är här någonstans.

1789
01:10:49,588 --> 01:10:51,486
Jag skulle kunna presentera dig, men jag
skulle inte få upp mina förhoppningar.

1790
01:10:51,488 --> 01:10:52,585
(Molly)
<i>Det är på riktigt.</i>

1791
01:10:52,587 --> 01:10:53,686
<i>Det var ett välgörenhetsevenemang</i>

1792
01:10:53,688 --> 01:10:55,153
<i>för invånare i Hamptons</i>

1793
01:10:55,155 --> 01:10:56,254
<i>som äger yachter.</i>

1794
01:10:56,256 --> 01:10:57,419
<i>I min verksamhet heter det</i>

1795
01:10:57,421 --> 01:10:58,785
<i>en målrik miljö.</i>

1796
01:10:58,787 --> 01:11:01,620
Jag måste berätta för dig
det första inköpet är $250 000.

1797
01:11:01,622 --> 01:11:05,156
250 000 dollar? Det är nästan lika mycket
som min andra bil.

1798
01:11:06,287 --> 01:11:08,087
Kommer dina vänner på spelen?

1799
01:11:08,089 --> 01:11:09,353
Mm-hm.

1800
01:11:09,355 --> 01:11:10,419
(Molly)
<i>Det tog bara 7 veckor</i>

1801
01:11:10,421 --> 01:11:11,953
<i>att rekrytera för att få 10 spelare</i>

1802
01:11:11,955 --> 01:11:13,819
<i>och 7 på en väntelista.</i>

1803
01:11:13,821 --> 01:11:15,120
<i>Och i dessa kretsar</i>

1804
01:11:15,122 --> 01:11:16,152
<i>det var mer än tillräckligt</i>

1805
01:11:16,154 --> 01:11:18,286
<i>för att starta mytologin.</i>

1806
01:11:18,288 --> 01:11:20,187
<i>På morgonen,
spelare skulle berätta</i>

1807
01:11:20,189 --> 01:11:22,752
<i>och höra historier
om detta spel i London</i>

1808
01:11:22,754 --> 01:11:24,986
<i>Tokyo och Dubai.</i>

1809
01:11:24,988 --> 01:11:26,052
<i>I slutet av det året</i>

1810
01:11:26,054 --> 01:11:27,186
<i>Jag rapporterade en inkomst</i>

1811
01:11:27,188 --> 01:11:30,987
<i>av 4 773 000 USD.</i>

1812
01:11:30,989 --> 01:11:34,586
<i>Varje kvadrattum av den
juridiskt och på böckerna.</i>

1813
01:11:34,588 --> 01:11:37,219
<i>Jag var den största spellöparen
i världen.</i>

1814
01:11:37,221 --> 01:11:38,552
<i>Alla tips.</i>

1815
01:11:38,554 --> 01:11:40,087
<i>Jag hade fortfarande inte tagit en rake</i>

1816
01:11:40,089 --> 01:11:42,352
<i>och det hade jag fortfarande inte av misstag
rekryterade medlemmar</i>

1817
01:11:42,354 --> 01:11:44,586
<i>av ett ryskt brottssyndikat.</i>

1818
01:11:44,588 --> 01:11:47,386
<i>I början använde jag
droger för att hålla sig vaken.</i>

1819
01:11:47,388 --> 01:11:49,620
<i>First Adderall,
sedan krossade Adderall upp</i>

1820
01:11:49,622 --> 01:11:51,552
<i>för att besegra tidsutlösningen.</i>

1821
01:11:51,554 --> 01:11:53,552
<i>Sen koks, valium, vicodin</i>

1822
01:11:53,554 --> 01:11:55,218
<i>Percocet och mer Adderall.</i>

1823
01:11:55,220 --> 01:11:58,153
<i>Jag hyrde en takvåning
och installerade plasmaskärmar</i>

1824
01:11:58,155 --> 01:11:59,887
<i>för sportspelarna.</i>

1825
01:11:59,889 --> 01:12:01,785
<i>Jag hade de lägre insatserna
spel på onsdagar</i>

1826
01:12:01,787 --> 01:12:03,753
<i>Torsdagar och söndagar
hos mig</i>

1827
01:12:03,755 --> 01:12:06,485
<i>med tisdag kväll kl
Plaza är det stora spelet.</i>

1828
01:12:06,487 --> 01:12:07,920
<i>Klockan 7:00 kom återförsäljarna</i>

1829
01:12:07,922 --> 01:12:09,652
<i>och bordet var dukat
och polerad</i>

1830
01:12:09,654 --> 01:12:11,219
<i>och tio stolar
placerades runt den</i>

1831
01:12:11,221 --> 01:12:13,652
<i>exakt 12 tum från varandra.</i>

1832
01:12:13,654 --> 01:12:15,619
<i>Jag använde anpassade marker
och två återförsäljare</i>

1833
01:12:15,621 --> 01:12:17,753
<i>som arbetade en timme på,
en timme ledigt</i>

1834
01:12:17,755 --> 01:12:20,987
<i>med en ny besättning som kommer in
efter 12 timmar.</i>

1835
01:12:20,989 --> 01:12:22,820
<i>Kasinon hade upptäckt
att vissa dofter</i>

1836
01:12:22,822 --> 01:12:25,185
<i>gör människor mer sannolika
för att lägga stora satsningar.</i>

1837
01:12:25,187 --> 01:12:28,453
<i>Kasinon pumpar ut de dofterna
in genom ventilationen.</i>

1838
01:12:28,455 --> 01:12:31,686
<i>Jag lät tillverka anpassade ljus.</i>

1839
01:12:31,688 --> 01:12:34,019
<i>Jag hade jobbat
med en ny återförsäljare som heter "B."</i>

1840
01:12:34,021 --> 01:12:36,820
<i>Inte som Beatrice,
bara initialen.</i>

1841
01:12:36,822 --> 01:12:38,620
<i>Hon hade jobbat i
trashiga kortrum</i>

1842
01:12:38,622 --> 01:12:40,823
<i>på östra sidan
och vi blev vänner.</i>

1843
01:12:42,054 --> 01:12:43,353
Tona ner det.

1844
01:12:43,355 --> 01:12:45,656
De stora spelarna
gillar inte snabba händer.

1845
01:12:48,889 --> 01:12:51,485
Sarkastisk uppgörelse, coolt.

1846
01:12:51,487 --> 01:12:54,485
Du måste göra det,
att inte göra det är galenskap.

1847
01:12:54,487 --> 01:12:56,286
Det måste du kunna se.

1848
01:12:56,288 --> 01:12:58,719
Du har blivit stel fyra
eller fem gånger.

1849
01:12:58,721 --> 01:13:01,219
Du har hundratusentals
på gatan.

1850
01:13:01,221 --> 01:13:03,686
Det är pengar du är
kommer aldrig att ses igen.

1851
01:13:03,688 --> 01:13:07,253
(Molly) <i>B hade föreslagit
det under lång tid.</i>

1852
01:13:07,255 --> 01:13:08,552
<i>Hon föreslog det igen</i>

1853
01:13:08,554 --> 01:13:10,120
<i>på grund av en incident
veckan innan.</i>

1854
01:13:10,122 --> 01:13:11,486
- Hej, Cole.
- Hej.

1855
01:13:11,488 --> 01:13:14,119
- Kom in.
- Tack, har du min check?

1856
01:13:14,121 --> 01:13:16,086
(Molly)
<i>Det gör jag.</i>

1857
01:13:16,088 --> 01:13:17,418
- Det är precis här.
- Tack.

1858
01:13:17,420 --> 01:13:18,819
Hej kan jag visa dig
något på tv?

1859
01:13:18,821 --> 01:13:21,753
Umm, faktiskt,
Jag har lite bråttom.

1860
01:13:21,755 --> 01:13:23,589
Det tar bara en sekund.
Ta en plats.

1861
01:13:26,554 --> 01:13:29,151
Det här är förra tisdagens match.

1862
01:13:29,153 --> 01:13:30,986
Shit, Molly,
om killarna får reda på det

1863
01:13:30,988 --> 01:13:33,887
du har kameror på dem,
de kommer att bli galna.

1864
01:13:33,889 --> 01:13:35,953
Ja, det är du
i den sjunde stolen.

1865
01:13:35,955 --> 01:13:37,119
Titta på din stapel med marker.

1866
01:13:37,121 --> 01:13:38,553
Jag har en taxi på nedervåningen...

1867
01:13:38,555 --> 01:13:41,987
Titta på tidsstämpeln.
01:06

1868
01:13:41,989 --> 01:13:43,586
(Molly)
<i>Låt oss spola framåt till 1:07.</i>

1869
01:13:43,588 --> 01:13:46,053
<i>1:07,
du förlorar en hand till Boosty.</i>

1870
01:13:46,055 --> 01:13:48,285
- Vad är det här?
- <i>1:08.</i>

1871
01:13:48,287 --> 01:13:49,920
Våra lakan säger det
du köpte inte in igen

1872
01:13:49,922 --> 01:13:51,419
<i>mellan 1:06 och 1:08.</i>

1873
01:13:51,421 --> 01:13:53,552
<i>Men titta på det,
din stack är större.</i>

1874
01:13:53,554 --> 01:13:55,986
- Jag kan förklara, det är bara...
- Okej, låt oss spola tillbaka.

1875
01:13:55,988 --> 01:13:57,886
<i>Den här skärmen har
återförsäljarbytet</i>

1876
01:13:57,888 --> 01:14:00,253
<i>samtidigt,
på den här skärmen</i>

1877
01:14:00,255 --> 01:14:04,085
<i>och... där är vi.</i>

1878
01:14:04,087 --> 01:14:08,085
<i>Det är därför jag inte kan förena mig
57 000 $ från tisdagens match.</i>

1879
01:14:08,087 --> 01:14:10,653
En 7-11 har säkerhetskameror
på deras slaskiga maskin.

1880
01:14:10,655 --> 01:14:12,353
Jag har en miljon
dollar byter ägare

1881
01:14:12,355 --> 01:14:14,319
varannan minut, imbecill.

1882
01:14:14,321 --> 01:14:16,455
Du tror inte
Har jag ögon på bordet?

1883
01:14:18,921 --> 01:14:20,422
Koppla av.

1884
01:14:23,554 --> 01:14:25,452
Jag är skyldig folk pengar.

1885
01:14:25,454 --> 01:14:27,785
Jag vet. Varför kommer det inte
från fonden?

1886
01:14:27,787 --> 01:14:30,920
Jag behöver mina föräldrars tillåtelse
att få så mycket.

1887
01:14:30,922 --> 01:14:33,185
Och de skulle döda mig. Det gör du inte
till och med förstå hur det är.

1888
01:14:33,187 --> 01:14:35,253
Folk inser inte
fondbarn.

1889
01:14:35,255 --> 01:14:36,386
lider
även i denna ekonomi.

1890
01:14:36,388 --> 01:14:38,051
Jag inser att det jag gjorde var fel.

1891
01:14:38,053 --> 01:14:40,318
Tog det mycket själ
letar du efter att ta dig dit?

1892
01:14:40,320 --> 01:14:41,720
Okej, okej, först och främst

1893
01:14:41,722 --> 01:14:43,185
killarna som gör
de förfalskade markerna

1894
01:14:43,187 --> 01:14:44,486
tar dig på en tur.

1895
01:14:44,488 --> 01:14:45,887
Det vet de
det finns signaturer

1896
01:14:45,889 --> 01:14:46,919
inbyggd i markerna.

1897
01:14:46,921 --> 01:14:49,686
Exakt vikt, infraröda markeringar.

1898
01:14:49,688 --> 01:14:51,386
Andas. Andra.

1899
01:14:51,388 --> 01:14:53,253
Försök inte detta
på någon annans spel

1900
01:14:53,255 --> 01:14:54,785
för om du gör det,
de kommer att uttrycka

1901
01:14:54,787 --> 01:14:57,452
deras ilska i ett mycket annat
sätt än jag är.

1902
01:14:57,454 --> 01:14:59,186
Du är skyldig mig $57 000.

1903
01:14:59,188 --> 01:15:00,752
När jag får det får du bandet

1904
01:15:00,754 --> 01:15:01,920
men tills dess

1905
01:15:01,922 --> 01:15:04,051
du spelar inte i någons spel.

1906
01:15:04,053 --> 01:15:07,085
(Molly) <i>Så när tisdag kväll
kom, var B på gång igen.</i>

1907
01:15:07,087 --> 01:15:08,953
Din exponering är galen.

1908
01:15:08,955 --> 01:15:11,085
Det är inte om, det är när.

1909
01:15:11,087 --> 01:15:12,953
Du kommer att bli sprängd.

1910
01:15:12,955 --> 01:15:15,452
Din risk är galen.

1911
01:15:15,454 --> 01:15:17,887
Om jag tog en rake, detta spel
inte längre skulle vara lagligt.

1912
01:15:17,889 --> 01:15:21,852
Och om du inte kan täcka,
det här spelet kommer inte längre att existera.

1913
01:15:21,854 --> 01:15:23,620
Du är banken nu.

1914
01:15:23,622 --> 01:15:26,289
Du garanterar spelet.

1915
01:15:28,888 --> 01:15:30,218
Om du ser en hand

1916
01:15:30,220 --> 01:15:31,685
du inte vill bära

1917
01:15:31,687 --> 01:15:33,286
titta bara på mig

1918
01:15:33,288 --> 01:15:35,052
visa mig ett nummer

1919
01:15:35,054 --> 01:15:37,289
och jag tar det från bordet.

1920
01:15:38,488 --> 01:15:42,186
De flesta löpare täcker det
på fem procent.

1921
01:15:42,188 --> 01:15:45,121
- Vi ses där ute.
- Vi ses där ute.

1922
01:16:03,288 --> 01:16:04,920
(Molly)
<i>Två veckor senare, runt 02.00</i>

1923
01:16:04,922 --> 01:16:08,385
<i>det var en pott som var upp till
1,3 miljoner dollar, före floppen</i>

1924
01:16:08,387 --> 01:16:11,619
<i>med fem spelare kvar.</i>

1925
01:16:11,621 --> 01:16:15,352
<i>Min förhoppning var att floppen
skulle jaga bort fyra av dem.</i>

1926
01:16:15,354 --> 01:16:16,853
(manlig
<i>200 000 USD.</i>

1927
01:16:16,855 --> 01:16:18,655
<i>Hämta 100 000 USD.</i>

1928
01:16:21,355 --> 01:16:24,686
- 300 000 dollar till dig, sir.
- Ring.

1929
01:16:24,688 --> 01:16:27,856
(Molly) <i>Det fanns nu 2.1
miljoner på bordet.</i>

1930
01:16:30,788 --> 01:16:32,589
300 000 dollar till dig, sir.

1931
01:16:34,221 --> 01:16:35,452
Plus 200.

1932
01:16:35,454 --> 01:16:37,121
(Molly)
<i>2,6 miljoner USD.</i>

1933
01:16:44,187 --> 01:16:46,218
<i>Tre miljoner.</i>

1934
01:16:46,220 --> 01:16:47,485
<i>Hon hade rätt.</i>

1935
01:16:47,487 --> 01:16:49,519
<i>Jag gav kredit.
Stora siffror.</i>

1936
01:16:49,521 --> 01:16:51,485
<i>Och det är inte som
Harlan Eustice hade inte redan</i>

1937
01:16:51,487 --> 01:16:53,620
<i>lägg fruktan för Gud i mig.</i>

1938
01:16:53,622 --> 01:16:55,485
<i>Om jag inte kunde betala en gång</i>

1939
01:16:55,487 --> 01:16:57,986
<i>det skulle vara slutet på spelet.</i>

1940
01:16:57,988 --> 01:16:59,622
<i>Jag var huset.</i>

1941
01:17:02,921 --> 01:17:05,418
<i>Så snabbt
Jag tog beslutet.</i>

1942
01:17:05,420 --> 01:17:08,319
<i>Och lika snabbt, B
beräknat 2 procent av potten</i>

1943
01:17:08,321 --> 01:17:10,155
<i>och tog den från bordet.</i>

1944
01:17:12,587 --> 01:17:14,720
<i>Det var det,
Jag hade precis tagit en rake</i>

1945
01:17:14,722 --> 01:17:19,254
<i>strider mot
USA:s strafflag, 1955.</i>

1946
01:17:24,154 --> 01:17:26,119
<i>Det är dags att presentera
Douglas Downey</i>

1947
01:17:26,121 --> 01:17:28,919
<i>för Downey kommer att göra det
ta oss hela vägen hem.</i>

1948
01:17:28,921 --> 01:17:30,753
<i>Downey var en full,
och han skulle stanna efter matchen</i>

1949
01:17:30,755 --> 01:17:33,385
<i>och umgås
medan jag gjorde böckerna.</i>

1950
01:17:33,387 --> 01:17:35,151
<i>Han var svår att förstå
när han var full</i>

1951
01:17:35,153 --> 01:17:36,353
<i>och hans konversationsöppnare</i>

1952
01:17:36,355 --> 01:17:37,419
<i>skulle alltid låta som</i>

1953
01:17:37,421 --> 01:17:38,886
<i>titeln på en detektivroman.</i>

1954
01:17:38,888 --> 01:17:41,685
Omständighetens offer.

1955
01:17:41,687 --> 01:17:42,823
Ja.

1956
01:17:45,355 --> 01:17:48,218
Berättelsen om, du vet...

1957
01:17:48,220 --> 01:17:51,521
Berättelsen om mitt ordspråk,
du vet...

1958
01:17:56,154 --> 01:17:58,851
- Livet?
- Livet.

1959
01:17:58,853 --> 01:18:01,253
(Molly)
<i>Han skulle prata om sitt äktenskap.</i>

1960
01:18:01,255 --> 01:18:04,118
Jag gifte mig ung, Mol.

1961
01:18:04,120 --> 01:18:06,652
Jag gifte mig ung
och jag gifte mig tråkigt.

1962
01:18:06,654 --> 01:18:10,820
Om jag hade fötts i Greenwich
istället för att spola...

1963
01:18:10,822 --> 01:18:12,752
(Molly) <i>Han pratade om
vill ha ett bättre liv.</i>

1964
01:18:12,754 --> 01:18:14,218
Nya Kanaan...

1965
01:18:14,220 --> 01:18:17,219
Bort till... Rye Country Day

1966
01:18:17,221 --> 01:18:18,855
Princeton...

1967
01:18:20,722 --> 01:18:21,789
Det liv jag skulle ha.

1968
01:18:23,020 --> 01:18:24,785
Hustrun jag skulle ha?

1969
01:18:24,787 --> 01:18:26,721
Jag skulle vara en spelare.

1970
01:18:29,853 --> 01:18:31,721
Omständighetens offer.

1971
01:18:35,221 --> 01:18:38,686
Mol, det här är saker
Jag säger bara till dig.

1972
01:18:38,688 --> 01:18:39,885
Bra samtal.

1973
01:18:39,887 --> 01:18:41,119
(Molly)
<i>Och han skulle prata om en annan</i>

1974
01:18:41,121 --> 01:18:42,985
<i>spel han spelade i.</i>

1975
01:18:42,987 --> 01:18:44,385
<i>Det var Brooklyn-spelet.</i>

1976
01:18:44,387 --> 01:18:45,452
<i>Brighton Beach-spelet</i>

1977
01:18:45,454 --> 01:18:46,686
<i>där de spelade hela natten</i>

1978
01:18:46,688 --> 01:18:47,885
<i>och hela dagen.</i>

1979
01:18:47,887 --> 01:18:50,352
<i>Spelet som var
befolkad av ryssar.</i>

1980
01:18:50,354 --> 01:18:53,553
Jag är den enda irländska killen
de låter leka.

1981
01:18:53,555 --> 01:18:57,086
Mol, de här är de finaste
killar jag någonsin träffat.

1982
01:18:57,088 --> 01:19:00,386
(Molly) <i>Så en natt, Douglas
Downey förlorade $80 000 på mitt spel</i>

1983
01:19:00,388 --> 01:19:01,685
<i>och hade inte det.</i>

1984
01:19:01,687 --> 01:19:03,753
Winston, kan jag få
rummet, tack?

1985
01:19:03,755 --> 01:19:05,019
Säker.

1986
01:19:05,021 --> 01:19:06,522
- Vi ses imorgon.
- Mm.

1987
01:19:10,954 --> 01:19:12,784
Du vann 190 000 $ förra veckan.

1988
01:19:12,786 --> 01:19:16,686
- Jag är skyldig Teddy Chin och Tutti...
- Rätt.

1989
01:19:16,688 --> 01:19:18,186
Och några sportspel.

1990
01:19:18,188 --> 01:19:20,818
Jag är en vinnare instängd
inuti kroppen på en...

1991
01:19:20,820 --> 01:19:23,051
- Sluta.
- Ja.

1992
01:19:23,053 --> 01:19:25,318
Brooklyn-spelet.

1993
01:19:25,320 --> 01:19:27,086
Är allt jag har hört sant?

1994
01:19:27,088 --> 01:19:28,586
Vad har du hört?

1995
01:19:28,588 --> 01:19:30,151
Ryssarna har djupa fickor

1996
01:19:30,153 --> 01:19:31,552
dålig på poker, ge action

1997
01:19:31,554 --> 01:19:33,553
betala direkt
och bära kappa och slips.

1998
01:19:33,555 --> 01:19:34,822
Allt är sant.

1999
01:19:39,020 --> 01:19:40,784
Ge mig några av dessa spelare
och jag ska ge dig

2000
01:19:40,786 --> 01:19:43,819
en del av spelet
tills dina 80K är inbetalda.

2001
01:19:43,821 --> 01:19:45,653
Loser är vad jag tänkte säga.

2002
01:19:45,655 --> 01:19:47,785
Vinnare instängd
kroppen av en...

2003
01:19:47,787 --> 01:19:49,119
- Jag vet. Jag förstår.
- Förlorare.

2004
01:19:49,121 --> 01:19:50,453
Kan du ge mig några spelare?

2005
01:19:50,455 --> 01:19:52,785
Jag är den enda irländska killen
de låter leka.

2006
01:19:52,787 --> 01:19:54,784
Förstår du affären
Jag erbjuder dig?

2007
01:19:54,786 --> 01:19:57,652
Nej, jag säger det här
för att du är irländsk

2008
01:19:57,654 --> 01:19:59,653
och de kanske inte vill
att spela i ditt spel.

2009
01:19:59,655 --> 01:20:01,951
Jag är den enda irländska killen
de låter leka.

2010
01:20:01,953 --> 01:20:03,887
Jag är inte irländare.

2011
01:20:05,988 --> 01:20:09,620
- Det är du inte?
- Nej.

2012
01:20:09,622 --> 01:20:10,851
Molly Bloom?

2013
01:20:10,853 --> 01:20:13,188
Du tänker
av James Joyce-karaktären.

2014
01:20:14,988 --> 01:20:17,152
Jag trodde alltid att du var irländare.

2015
01:20:17,154 --> 01:20:18,951
Det är jag inte.
Kan du ge mig några spelare?

2016
01:20:18,953 --> 01:20:20,352
Finns det inte en känd bok...

2017
01:20:20,354 --> 01:20:21,985
Okej, Douglas, fokusera upp.

2018
01:20:21,987 --> 01:20:24,352
Ja, det finns en bok
av James Joyce kallad "Ulysses"

2019
01:20:24,354 --> 01:20:25,653
och det finns en karaktär
som heter Molly Bloom

2020
01:20:25,655 --> 01:20:27,118
och det är därför
du tror att jag är irländsk

2021
01:20:27,120 --> 01:20:29,119
men nu är det dags
att gå förbi det.

2022
01:20:29,121 --> 01:20:31,456
Kan du ta med mig
några Brighton Beach-spelare?

2023
01:20:34,255 --> 01:20:36,419
Om du inte är irländsk,
vad är du?

2024
01:20:36,421 --> 01:20:38,552
Jag är en rysk jude.

2025
01:20:38,554 --> 01:20:41,385
(Molly) <i>Nästa vecka, jag
hade några nya spelare.</i>

2026
01:20:41,387 --> 01:20:42,752
<i>Mike var den första
att komma fram.</i>

2027
01:20:42,754 --> 01:20:44,684
- Jag är Jesse.
- Jag är Mike Davidoff.

2028
01:20:44,686 --> 01:20:46,419
(Molly) <i>Mike ägde en
kedja av medicinska kliniker</i>

2029
01:20:46,421 --> 01:20:48,751
<i>och hade redan skrivit
med en banköverföring.</i>

2030
01:20:48,753 --> 01:20:51,752
<i>Nästa var bröderna Gershen.
Illya och Alexei.</i>

2031
01:20:51,754 --> 01:20:54,385
<i>De var i branschen
av att exportera stål till Kina.</i>

2032
01:20:54,387 --> 01:20:56,453
<i>Alexei tog med sig en fjärdedel
på en miljon dollar</i>

2033
01:20:56,455 --> 01:20:58,589
<i>kontant, i en ryggsäck.</i>

2034
01:20:59,687 --> 01:21:02,785
Herr Habib, god kväll.
Jag är Shelby.

2035
01:21:02,787 --> 01:21:05,619
Jag är Shelly.
Bara en bokstav är annorlunda.

2036
01:21:05,621 --> 01:21:07,986
Jag är också miljardär. tror jag
Jag kanske har sett dig naken.

2037
01:21:07,988 --> 01:21:10,453
Nej. Du kommer ihåg.

2038
01:21:10,455 --> 01:21:11,986
(Molly)
<i>Och sedan Shelly Habib.</i>

2039
01:21:11,988 --> 01:21:13,886
<i>Familjen Habib
äger den största samlingen</i>

2040
01:21:13,888 --> 01:21:17,553
<i>av klassisk konst i världen,
värderas till 3 miljarder dollar</i>

2041
01:21:17,555 --> 01:21:19,285
<i>och Shelly springer
Hallie Gallery</i>

2042
01:21:19,287 --> 01:21:20,452
<i>på Madison Avenue.</i>

2043
01:21:20,454 --> 01:21:22,018
När det gäller ikväll så kunde jag inte

2044
01:21:22,020 --> 01:21:23,352
att lägga vantarna på kontanter idag

2045
01:21:23,354 --> 01:21:24,386
för jag vaknade imorse

2046
01:21:24,388 --> 01:21:25,818
efter att bankerna hade stängt.

2047
01:21:25,820 --> 01:21:27,119
Så jag hoppas att du accepterar

2048
01:21:27,121 --> 01:21:29,389
detta som en tillfällig säkerhet.

2049
01:21:31,987 --> 01:21:35,318
Är det en äkta Monet?

2050
01:21:35,320 --> 01:21:38,185
Tog det direkt från väggen.

2051
01:21:38,187 --> 01:21:40,419
Du kom hit
bära en Monet?

2052
01:21:40,421 --> 01:21:43,651
Jag blev körd och jag har säkerhet
utanför dörren.

2053
01:21:43,653 --> 01:21:46,185
Okej, Shelly.
Här är vad jag vill att du ska göra.

2054
01:21:46,187 --> 01:21:47,919
Jag behöver att du skaffar det här...

2055
01:21:47,921 --> 01:21:49,218
- Vad, fyra?
- Sju.

2056
01:21:49,220 --> 01:21:50,319
(Molly)
<i>Sju miljoner dollar</i>

2057
01:21:50,321 --> 01:21:51,652
målar härifrån just nu.

2058
01:21:51,654 --> 01:21:53,819
- Och du är, antar jag, beväpnad?
- Visst.

2059
01:21:53,821 --> 01:21:56,286
(Molly) <i>Säkerheten tål inte
framför dörren.</i>

2060
01:21:56,288 --> 01:21:57,951
Fixa det här, kom tillbaka

2061
01:21:57,953 --> 01:22:01,185
och jag ger dig kredit
ikväll upp till ett och ett halvt.

2062
01:22:01,187 --> 01:22:03,218
Du är en mycket
vacker kvinna.

2063
01:22:03,220 --> 01:22:04,618
Var försiktig
med tavlan.

2064
01:22:04,620 --> 01:22:06,052
Alltid.

2065
01:22:06,054 --> 01:22:08,586
(Molly) <i>Mike, Illya,
Alexei och Shelly.</i>

2066
01:22:08,588 --> 01:22:10,651
<i>Det var spelarna
Doug Downey tog med mig.</i>

2067
01:22:10,653 --> 01:22:13,652
<i>Som annonserat,
de spelade lösa, gav handling</i>

2068
01:22:13,654 --> 01:22:16,186
<i>förlorade mot stammisarna
och avgjorde direkt.</i>

2069
01:22:16,188 --> 01:22:18,951
<i>Folk har frågat,
"Finns det inget sätt att säga det</i>

2070
01:22:18,953 --> 01:22:20,718
<i>"att några av spelarna
vid ditt spel var anslutna</i>

2071
01:22:20,720 --> 01:22:22,552
<i>"till en av de mörkaste,
dödligaste</i>

2072
01:22:22,554 --> 01:22:25,851
<i>och långtgående organiserad
brottssyndikat i världen?"</i>

2073
01:22:25,853 --> 01:22:28,152
<i>Nej. Det fanns inte.</i>

2074
01:22:28,154 --> 01:22:30,189
Jag ska gå all in.

2075
01:22:53,321 --> 01:22:56,456
<i>[instrumental musik]</i>

2076
01:23:24,654 --> 01:23:25,788
<i>[Charlie suckar]</i>

2077
01:23:27,188 --> 01:23:29,652
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.

2078
01:23:29,654 --> 01:23:32,453
Harrison Wellstone gick inte
för den mindre rollminskningen?

2079
01:23:32,455 --> 01:23:33,684
Nej.

2080
01:23:33,686 --> 01:23:35,486
Det köpte han inte
Jag var en cocktail servitris?

2081
01:23:35,488 --> 01:23:38,585
- Nej.
- Aww. Är det för att jag inte var det?

2082
01:23:38,587 --> 01:23:41,151
Hej, jag försökte, vilket är vad
du betalar mig inte för att göra.

2083
01:23:41,153 --> 01:23:42,485
Så vad nu?

2084
01:23:42,487 --> 01:23:43,818
Regeringen
uttrycker intresse

2085
01:23:43,820 --> 01:23:45,386
i dig
ett samarbetande vittne.

2086
01:23:45,388 --> 01:23:46,652
- Säger du inte?
- Molly.

2087
01:23:46,654 --> 01:23:48,419
Vem kunde ens ha sett det
kommer?

2088
01:23:48,421 --> 01:23:50,119
- Låt oss ha samtalet.
– Det blir kort.

2089
01:23:50,121 --> 01:23:51,719
För jag vet ingenting
alls som kan hjälpa dem.

2090
01:23:51,721 --> 01:23:53,353
Du vet inget som kan
hjälpa dem att döma

2091
01:23:53,355 --> 01:23:55,019
ryssarna, men du
vet saker som kan hjälpa dem.

2092
01:23:55,021 --> 01:23:57,485
Visste du det
97 procent av federala fall

2093
01:23:57,487 --> 01:23:58,718
aldrig komma till rättegång?

2094
01:23:58,720 --> 01:24:00,484
Även om chanserna
att bli dömd

2095
01:24:00,486 --> 01:24:01,852
vid rättegång är lite mer än
en på hundra?

2096
01:24:01,854 --> 01:24:03,651
Om du vill gå
att pröva, det är bra.

2097
01:24:03,653 --> 01:24:06,018
Men det kommer att kosta dig
i området $3 500 000

2098
01:24:06,020 --> 01:24:08,086
Vilket justitiedepartementet
vet att jag inte har

2099
01:24:08,088 --> 01:24:09,418
eftersom de tog
alla mina pengar

2100
01:24:09,420 --> 01:24:10,919
i ett civilrättsligt förverkande
vilket de kan göra

2101
01:24:10,921 --> 01:24:13,051
utan beslut,
eftersom min egendom

2102
01:24:13,053 --> 01:24:14,684
<i>har ingen presumtion
av oskuld.</i>

2103
01:24:14,686 --> 01:24:16,952
Sedan efter att jag blivit arresterad
av 17 agenter

2104
01:24:16,954 --> 01:24:19,353
håller i automatvapen,
helt nödvändigt

2105
01:24:19,355 --> 01:24:20,819
inte alls menat
att skrämma mig.

2106
01:24:20,821 --> 01:24:22,851
Jag får två dagar
att anlita en advokat

2107
01:24:22,853 --> 01:24:24,852
och framträda i en rättssal på
andra sidan landet.

2108
01:24:24,854 --> 01:24:26,585
Om du säger
att allt som händer

2109
01:24:26,587 --> 01:24:28,518
från ögonblicket
du är arresterad är utformad

2110
01:24:28,520 --> 01:24:30,519
för att övertala dig att erkänna dig skyldig,
du har rätt.

2111
01:24:30,521 --> 01:24:32,219
Så berätta för mig alla sätt
Jag kan hjälpa till

2112
01:24:32,221 --> 01:24:33,886
för jag känner verkligen
Jag är skyldig dem det.

2113
01:24:33,888 --> 01:24:35,386
Åh, på tal om att vara skyldig

2114
01:24:35,388 --> 01:24:37,852
IRS satte en skatterätt
på pengarna de tog från mig.

2115
01:24:37,854 --> 01:24:40,418
Är du ki... Okej.
Inget av det spelar någon roll.

2116
01:24:40,420 --> 01:24:42,119
Att ta mina pengar var ingen skatt

2117
01:24:42,121 --> 01:24:44,019
Jag behöver också
att ge dem mina pengar.

2118
01:24:44,021 --> 01:24:45,652
– Eller så tar de det igen.
- Inget av det spelar någon roll.

2119
01:24:45,654 --> 01:24:47,385
– Det behövde sägas.
- Inte riktigt.

2120
01:24:47,387 --> 01:24:49,285
Så för att vara tydlig, det är du inte
intresserad av att komma in

2121
01:24:49,287 --> 01:24:50,818
ett samarbetsavtal
med åklagarna?

2122
01:24:50,820 --> 01:24:53,386
Om jag hade ett vittnesbörd skulle det
leda till fällande dom

2123
01:24:53,388 --> 01:24:55,152
av en dålig kille, skulle ingen ha gjort

2124
01:24:55,154 --> 01:24:56,819
<i>för att tvinga mig att samarbeta.</i>

2125
01:24:56,821 --> 01:25:00,986
Men det gör jag inte. Jag har smuts.
Jag har maträtt. Jag har skvaller.

2126
01:25:00,988 --> 01:25:02,417
Så mitt värde för åklagarmyndigheten

2127
01:25:02,419 --> 01:25:04,951
är exakt samma
som det är till Hollywood.

2128
01:25:04,953 --> 01:25:08,086
Jag är här för att säkerställa
New York Post bevakar rättegången.

2129
01:25:08,088 --> 01:25:09,385
Jag är här för att sälja biljetter.

2130
01:25:09,387 --> 01:25:11,618
Vilket ändå är
värde för åklagaren.

2131
01:25:11,620 --> 01:25:14,052
Så vad vi gör
är utnyttja det för att få

2132
01:25:14,054 --> 01:25:15,519
du en gynnsam straffmätning
rekommendation

2133
01:25:15,521 --> 01:25:18,918
eller ännu bättre,
fullständig immunitet. Vad?

2134
01:25:18,920 --> 01:25:20,519
Åh. Hej älskling.

2135
01:25:20,521 --> 01:25:22,488
- Hej, Stella.
- Hej.

2136
01:25:23,054 --> 01:25:24,086
Hej.

2137
01:25:24,088 --> 01:25:25,484
Vad gör han nu?

2138
01:25:25,486 --> 01:25:26,818
En uppsats om tre dikter

2139
01:25:26,820 --> 01:25:28,484
med vad han tror
är ett vanligt tema.

2140
01:25:28,486 --> 01:25:30,818
Inte en uppsats. Två stycken.

2141
01:25:30,820 --> 01:25:33,319
- Vilka tre dikter?
- Close, Rush och Walls.

2142
01:25:33,321 --> 01:25:36,285
Åh, jag känner till dem.
Vad är det gemensamma temat?

2143
01:25:36,287 --> 01:25:37,819
Saker med ett ords titlar.

2144
01:25:37,821 --> 01:25:39,852
Är du säker på att du är kvalificerad
att undervisa i poesi?

2145
01:25:39,854 --> 01:25:41,784
Vänta... Och ja.

2146
01:25:41,786 --> 01:25:44,651
När du vill fly ifrån
hem, du kan komma och bo hos mig.

2147
01:25:44,653 --> 01:25:46,551
(Charlie) <i>Då kommer du att upptäcka
hon har inget hem</i>

2148
01:25:46,553 --> 01:25:48,885
och du kommer tillbaka till mig.

2149
01:25:48,887 --> 01:25:50,418
Det här är bra. Stor.

2150
01:25:50,420 --> 01:25:52,185
Varför inte ta ett mellanmål
och börja dina läxor

2151
01:25:52,187 --> 01:25:53,219
i ett av konferensrummen?

2152
01:25:53,221 --> 01:25:54,784
Okej. Vi ses.

2153
01:25:54,786 --> 01:25:56,618
Det finns ingen lag som säger dig
kan inte bara slå honom i huvudet.

2154
01:25:56,620 --> 01:25:58,253
Det finns en lag som säger att
det är det första

2155
01:25:58,255 --> 01:25:59,651
Jag lärde henne att läsa.

2156
01:25:59,653 --> 01:26:00,721
Gå.

2157
01:26:02,386 --> 01:26:03,720
<i>[dörren stängs]</i>

2158
01:26:06,621 --> 01:26:09,417
Min far använde
att ge oss extraarbete.

2159
01:26:09,419 --> 01:26:11,451
Får jag ställa en fråga till dig?

2160
01:26:11,453 --> 01:26:13,918
Tycker du att jag är för hård mot henne?

2161
01:26:13,920 --> 01:26:17,018
Jag träffade en tjej när jag flyttade
till L.A., hon var 22.

2162
01:26:17,020 --> 01:26:19,185
Någon ordnade igenom
en tredje part

2163
01:26:19,187 --> 01:26:20,485
att tillbringa helgen
med henne i London.

2164
01:26:20,487 --> 01:26:21,819
Vet du vad hon fick?

2165
01:26:21,821 --> 01:26:24,051
För en helg? Fem tusenlappar.

2166
01:26:24,053 --> 01:26:27,452
En väska. En Chanel-väska hon ville ha.

2167
01:26:27,454 --> 01:26:31,189
Vad du än gör
med Stella, dubbla det.

2168
01:26:38,487 --> 01:26:40,621
Var är din far i allt detta?

2169
01:26:42,988 --> 01:26:44,784
Du menar, fysiskt?

2170
01:26:44,786 --> 01:26:47,420
Han är i Colorado.

2171
01:26:49,821 --> 01:26:51,718
Dina föräldrar fortfarande tillsammans?

2172
01:26:51,720 --> 01:26:53,253
Nej.

2173
01:26:53,255 --> 01:26:55,719
Är du och din pappa nära?

2174
01:26:55,721 --> 01:26:56,951
Nej.

2175
01:26:56,953 --> 01:26:59,518
Var han hård mot dig?

2176
01:26:59,520 --> 01:27:01,151
Du vet hur många tjejer
vid OS

2177
01:27:01,153 --> 01:27:02,752
har krävande fäder?

2178
01:27:02,754 --> 01:27:05,655
- Alla?
- <i>Tja, det stämmer.</i>

2179
01:27:08,419 --> 01:27:10,985
Jag var hård mot honom.

2180
01:27:10,987 --> 01:27:12,551
Vad menar du?

2181
01:27:12,553 --> 01:27:15,119
Um...

2182
01:27:15,121 --> 01:27:17,488
Jag var en brat.

2183
01:27:20,286 --> 01:27:22,189
(Charlie)
<i>Fäder bryr sig inte.</i>

2184
01:27:23,920 --> 01:27:27,418
- Jag skulle börja bråka med honom.
- <i>Varför?</i>

2185
01:27:27,420 --> 01:27:29,819
(Charlene)
<i>Du ljuger!</i>

2186
01:27:29,821 --> 01:27:31,652
(Molly) <i>Varför skulle jag
börja bråka med honom?</i>

2187
01:27:31,654 --> 01:27:33,218
(Charlie)
<i>Ja.</i>

2188
01:27:33,220 --> 01:27:34,820
(Charlene)
<i>Jag har gått igenom gymnasiet!</i>

2189
01:27:36,687 --> 01:27:38,253
Jag uppfostrade barnen.

2190
01:27:38,255 --> 01:27:42,385
Jag gjorde allt... Gud, allt!

2191
01:27:42,387 --> 01:27:43,452
Nej.

2192
01:27:43,454 --> 01:27:45,186
Nej, du lyssnar på mig.

2193
01:27:45,188 --> 01:27:47,385
Allt du gör är att lura mig,
och ljug för mig

2194
01:27:47,387 --> 01:27:49,222
och ljug för barnen!

2195
01:27:50,554 --> 01:27:53,122
Du ljuger för din fru
och du ljuger för dina barn.

2196
01:27:55,754 --> 01:27:57,687
jag vet inte.

2197
01:28:00,486 --> 01:28:03,018
För protokollet, lagen 1955

2198
01:28:03,020 --> 01:28:05,784
att jag anklagas för att ha brutit den,
definierar spel som vadslagning

2199
01:28:05,786 --> 01:28:07,451
på hasardspel.

2200
01:28:07,453 --> 01:28:09,151
- Ja.
- Poker är inte ett hasardspel.

2201
01:28:09,153 --> 01:28:11,317
Roulette är ett hasardspel.

2202
01:28:11,319 --> 01:28:15,152
- Poker är ett skicklighetsspel.
- <i>Ändå, jag mig...</i>

2203
01:28:15,154 --> 01:28:17,488
Jag ska berätta allt för dem
de vill veta om mig.

2204
01:28:19,721 --> 01:28:21,654
Om mig.

2205
01:28:22,720 --> 01:28:24,654
Det är allt.

2206
01:28:28,454 --> 01:28:30,518
(Molly)
<i>Kommer du ihåg Bad Brad Marion?</i>

2207
01:28:30,520 --> 01:28:33,251
<i>Det visar sig att hans $700 000 000
hedgefond</i>

2208
01:28:33,253 --> 01:28:35,819
<i>var inte vad du skulle
ring... äkta.</i>

2209
01:28:35,821 --> 01:28:37,452
<i>Det var ett Ponzi-schema.</i>

2210
01:28:37,454 --> 01:28:39,584
<i>Han hade rapporterat felaktigt
vinst i flera år.</i>

2211
01:28:39,586 --> 01:28:41,784
<i>Han var inte ens registrerad
med SEC.</i>

2212
01:28:41,786 --> 01:28:43,819
<i>Med pengarna som han fick
av vänner och familj</i>

2213
01:28:43,821 --> 01:28:45,784
<i>och spelare på spelet,
han köpte flera</i>

2214
01:28:45,786 --> 01:28:47,152
<i>Malibu Beach Houses</i>

2215
01:28:47,154 --> 01:28:48,886
<i>en flygplanshängare
full av bilar</i>

2216
01:28:48,888 --> 01:28:51,852
<i>en till med ett flygplan,
och ett liv han ville ha.</i>

2217
01:28:51,854 --> 01:28:54,918
<i>När han greps,
han hade 740 dollar på banken.</i>

2218
01:28:54,920 --> 01:28:57,451
<i>Brad samarbetade med FBI
och gav dem timmar</i>

2219
01:28:57,453 --> 01:28:59,684
<i>av vittnesbörd
om en rad ämnen.</i>

2220
01:28:59,686 --> 01:29:01,317
<i>Inklusive hur tre år
tidigare</i>

2221
01:29:01,319 --> 01:29:03,484
<i>han förlorade $5 200 000</i>

2222
01:29:03,486 --> 01:29:05,485
<i>i en underjordisk
kändispokerspel</i>

2223
01:29:05,487 --> 01:29:07,952
<i>som drevs av en tjej
som heter Molly Bloom.</i>

2224
01:29:07,954 --> 01:29:09,285
<i>Hans historia var det
Jag hade inducerat honom</i>

2225
01:29:09,287 --> 01:29:10,986
<i>att spela i ett spel med höga insatser.</i>

2226
01:29:10,988 --> 01:29:12,585
Jag ville bara presentera dig
till Brad Marion.

2227
01:29:12,587 --> 01:29:14,018
(Molly)
<i>Och det på grund av min aktivering</i>

2228
01:29:14,020 --> 01:29:15,351
<i>han hade blivit spelberoende.</i>

2229
01:29:15,353 --> 01:29:17,417
... som gjorde mig
bli en spelberoende.

2230
01:29:17,419 --> 01:29:18,818
Brad, det här spelet kanske
inte vara för dig.

2231
01:29:18,820 --> 01:29:20,385
(Molly)
<i>Federala konkursadvokater</i>

2232
01:29:20,387 --> 01:29:21,751
<i>fördes in för att återhämta sig
lika mycket</i>

2233
01:29:21,753 --> 01:29:23,785
<i>av de förstärkta pengarna
som de kunde.</i>

2234
01:29:23,787 --> 01:29:26,919
<i>Jag fick en stämningsansökan och flög
ut till L.A. för att avsättas.</i>

2235
01:29:26,921 --> 01:29:29,185
Kan du bekräfta
namnen på listan

2236
01:29:29,187 --> 01:29:31,251
alla spelade poker
med Brad Marion?

2237
01:29:31,253 --> 01:29:33,252
Denna lista tillhandahölls
till dig av Brad Marion?

2238
01:29:33,254 --> 01:29:34,752
Jag behöver bara dig
för att bekräfta för protokollet

2239
01:29:34,754 --> 01:29:36,818
som ditt spel inkluderade
men var inte begränsad till...

2240
01:29:36,820 --> 01:29:39,417
Jag förstår vad jag försöker
att komma på posten är det

2241
01:29:39,419 --> 01:29:42,351
Jag är inte den
vem som tillhandahållit listan.

2242
01:29:42,353 --> 01:29:44,887
Dessa namn gavs
av Brad Marion.

2243
01:29:46,286 --> 01:29:48,719
(kvinnlig
<i>Så, under ed...</i>

2244
01:29:48,721 --> 01:29:52,052
Ja. Jag kan bekräfta
listan är korrekt.

2245
01:29:52,054 --> 01:29:54,518
(Molly) <i>L.A.-spelarna
och jag fick ett val.</i>

2246
01:29:54,520 --> 01:29:56,985
<i>Vittna mot varandra
i öppen domstol</i>

2247
01:29:56,987 --> 01:30:00,718
<i>eller hjälpa till att göra ersättning till
offer för Brads Ponzi-plan.</i>

2248
01:30:00,720 --> 01:30:03,919
<i>Jag skrev regeringen
en check på 500 000 dollar.</i>

2249
01:30:03,921 --> 01:30:06,986
<i>Och någonstans i ett FBI-fält
kontor i New York</i>

2250
01:30:06,988 --> 01:30:09,822
<i>någon fäste
min bild till en vägg.</i>

2251
01:30:11,287 --> 01:30:12,885
<i>Jag körde sex matcher i veckan</i>

2252
01:30:12,887 --> 01:30:15,519
<i>ibland vid två olika
platser på en natt.</i>

2253
01:30:15,521 --> 01:30:18,952
<i>Och vid det här laget,
Jag var beroende av droger.</i>

2254
01:30:18,954 --> 01:30:21,218
<i>Adderall. Ambien. Xanax. Cola.</i>

2255
01:30:21,220 --> 01:30:24,251
<i>Alkohol, Valium,
Ativan, Trazadon.</i>

2256
01:30:24,253 --> 01:30:27,418
<i>Allt som kan hålla mig uppe
i några dagar</i>

2257
01:30:27,420 --> 01:30:29,888
<i>och slå ut mig
i några timmar.</i>

2258
01:30:32,587 --> 01:30:35,752
<i>Men jag tog dem inte bara
att hålla sig vaken längre.</i>

2259
01:30:35,754 --> 01:30:39,919
<i>Det var mörkt och vänlöst
där jag var.</i>

2260
01:30:39,921 --> 01:30:43,151
<i>Jag kände mig som om jag var i ett hål
så djupt att jag kunde gå fracking.</i>

2261
01:30:43,153 --> 01:30:46,851
<i>Det kändes inte som depression,
det kändes våldsammare.</i>

2262
01:30:46,853 --> 01:30:48,317
<i>[otydligt prat]</i>

2263
01:30:48,319 --> 01:30:49,985
<i>Jag var trött på att leva
i frathuset</i>

2264
01:30:49,987 --> 01:30:51,585
<i>Jag hade byggt för degenererade.</i>

2265
01:30:51,587 --> 01:30:53,951
<i>Jag var trött på girigheten.</i>

2266
01:30:53,953 --> 01:30:56,885
<i>Mitt, inte deras. Allas.</i>

2267
01:30:56,887 --> 01:30:58,819
<i>Jag var sjuk
av att vara hög hela tiden.</i>

2268
01:30:58,821 --> 01:31:01,084
<i>Jag var sjuk
av att leva i gråzonen.</i>

2269
01:31:01,086 --> 01:31:02,685
<i>Jag kunde inte känna igen mig</i>

2270
01:31:02,687 --> 01:31:05,188
<i>och vad jag kände igen,
Jag kunde inte stå ut.</i>

2271
01:31:06,720 --> 01:31:09,451
<i>Efter en match en natt,
Douglas Downey överraskade mig</i>

2272
01:31:09,453 --> 01:31:11,217
<i>med en bekännelse,
efter öppning</i>

2273
01:31:11,219 --> 01:31:13,019
<i>med en annan
deckartitel.</i>

2274
01:31:13,021 --> 01:31:15,285
Tarmskott på floden.

2275
01:31:15,287 --> 01:31:17,652
– Jag vill säga något.
- Okej.

2276
01:31:17,654 --> 01:31:21,618
- Jag vill säga något.
- Okej.

2277
01:31:21,620 --> 01:31:23,818
- Jag ska bara säga...
- Coolt.

2278
01:31:23,820 --> 01:31:28,384
För det finns en dikt,
en berömd...

2279
01:31:28,386 --> 01:31:31,218
En dikt om...

2280
01:31:31,220 --> 01:31:33,619
tankar som lämnats outtryckta.

2281
01:31:33,621 --> 01:31:37,354
Två vägar dök upp
från skogen.

2282
01:31:38,653 --> 01:31:40,587
Exploderar de?

2283
01:31:41,721 --> 01:31:44,885
jag vet inte.
Gillar du poesi?

2284
01:31:44,887 --> 01:31:46,518
Det gjorde jag tills för en sekund sedan.
Jag ska ringa dig...

2285
01:31:46,520 --> 01:31:48,655
Jag är, jag är kär i dig.

2286
01:31:50,854 --> 01:31:53,851
- Det här händer inte.
– Enkelt och enkelt.

2287
01:31:53,853 --> 01:31:56,318
Du är kvinnan
Jag har alltid drömt om

2288
01:31:56,320 --> 01:31:57,585
och jag har drömt...

2289
01:31:57,587 --> 01:31:59,785
Shh. Sluta.
Lyssna på mig, Douglas.

2290
01:31:59,787 --> 01:32:02,184
Jag är kvinnan av er alla
har alltid drömt om.

2291
01:32:02,186 --> 01:32:05,150
Jag är anti-frun.
Jag uppmuntrar ditt spelande.

2292
01:32:05,152 --> 01:32:06,685
Jag bjuder på drinkar
till dig efter modeller

2293
01:32:06,687 --> 01:32:09,150
som samtidigt
skapa intrycket

2294
01:32:09,152 --> 01:32:10,819
att du är den typen av kille
vem kan göra mål

2295
01:32:10,821 --> 01:32:12,317
en krona när du vill.

2296
01:32:12,319 --> 01:32:14,886
Det är trevligt för dig här inne.

2297
01:32:14,888 --> 01:32:17,017
Vet du vem Circe var?

2298
01:32:17,019 --> 01:32:20,684
- Äh...
- Circe?

2299
01:32:20,686 --> 01:32:22,485
Brukade spela
i Teddy Chins spel?

2300
01:32:22,487 --> 01:32:25,719
Nej. Circe spelade inte
i Teddys spel.

2301
01:32:25,721 --> 01:32:27,619
Hon var den grekiska gudinnan
av magi.

2302
01:32:27,621 --> 01:32:30,619
Och hon gav män festmåltider
med vin och honung

2303
01:32:30,621 --> 01:32:32,551
och sedan förvandlade dem till svin.

2304
01:32:32,553 --> 01:32:36,317
- Varför?
- Fantastisk fråga.

2305
01:32:36,319 --> 01:32:39,184
Jag skulle aldrig göra det mot dig.

2306
01:32:39,186 --> 01:32:41,484
Missade poängen med mil,
men det är okej.

2307
01:32:41,486 --> 01:32:43,618
Åh.

2308
01:32:43,620 --> 01:32:45,284
Ehm, Molly.

2309
01:32:45,286 --> 01:32:48,818
Shelby och Winston
kommer att stänga upp.

2310
01:32:48,820 --> 01:32:50,455
Vi ses nästa vecka.

2311
01:32:56,153 --> 01:32:58,118
Varsågod,
tack så mycket, Randy.

2312
01:32:58,120 --> 01:32:59,551
Tack, Molly.

2313
01:32:59,553 --> 01:33:02,384
- God morgon.
- Godmorgon, Pat.

2314
01:33:02,386 --> 01:33:06,017
(Molly)
<i>Pat var min förare och säkerhet.</i>

2315
01:33:06,019 --> 01:33:07,851
- Direkt hem?
- Ja.

2316
01:33:07,853 --> 01:33:09,452
(Molly) <i>Vi visste inte
mycket mer om varandra</i>

2317
01:33:09,454 --> 01:33:11,752
<i>än vi behövde veta,
men jag gillade honom.</i>

2318
01:33:11,754 --> 01:33:13,687
<i>Vi var vänner.</i>

2319
01:33:19,386 --> 01:33:23,352
Jag brukade vara det
en tävlingsidrottare.

2320
01:33:23,354 --> 01:33:24,818
Jag visste inte om du visste det.

2321
01:33:24,820 --> 01:33:26,951
Vilken sport?

2322
01:33:26,953 --> 01:33:29,017
Skidåkning.

2323
01:33:29,019 --> 01:33:31,251
Freestyle.

2324
01:33:31,253 --> 01:33:33,387
(Pat)
<i>Var du bra?</i>

2325
01:33:35,320 --> 01:33:37,454
jag vet inte.

2326
01:33:44,320 --> 01:33:46,218
- Hej, Molly.
- <i>Pat bad mig en tjänst.</i>

2327
01:33:46,220 --> 01:33:48,284
(Molly) <i>Han sa att det fanns en
ett par hedgefondkillar</i>

2328
01:33:48,286 --> 01:33:49,917
<i>i New Jersey
som ville spela</i>

2329
01:33:49,919 --> 01:33:51,950
<i>och han kunde få poäng
med dem om han kunde</i>

2330
01:33:51,952 --> 01:33:53,217
<i>för att få dem ett möte med mig.</i>

2331
01:33:53,219 --> 01:33:54,884
<i>Jag sa "Visst" och satte igång
mötet</i>

2332
01:33:54,886 --> 01:33:57,984
<i>för 17.00 på en torsdag
i Four Seasons Bar.</i>

2333
01:33:57,986 --> 01:33:59,684
<i>Att veta att om de var legitima</i>

2334
01:33:59,686 --> 01:34:01,819
<i>de skulle känna igen någon
i folkmassan vid happy hour</i>

2335
01:34:01,821 --> 01:34:03,951
<i>på Four Seasons direkt efter
den avslutande klockan.</i>

2336
01:34:03,953 --> 01:34:06,519
<i>Det visar sig att jag inte gjorde det
måste vara så smart.</i>

2337
01:34:06,521 --> 01:34:08,251
<i>De här var inte finanskillar.</i>

2338
01:34:08,253 --> 01:34:10,084
<i>De var från skådespelaren
av "Jersey Boys."</i>

2339
01:34:10,086 --> 01:34:12,218
<i>De såg sig omkring i baren
självmedvetet.</i>

2340
01:34:12,220 --> 01:34:13,584
<i>De var utanför sitt element.</i>

2341
01:34:13,586 --> 01:34:15,118
<i>Och tuffa killar
försök att se tuffare ut</i>

2342
01:34:15,120 --> 01:34:16,484
<i>när de är osäkra.</i>

2343
01:34:16,486 --> 01:34:17,818
<i>Jag hade en god aning
vad de ville</i>

2344
01:34:17,820 --> 01:34:19,418
<i>och det skulle jag ha
att stänga av</i>

2345
01:34:19,420 --> 01:34:21,285
<i>det här mötet snabbt,
men utan att vara oförskämd</i>

2346
01:34:21,287 --> 01:34:23,685
<i>till Joey Bag-a-Donuts
och Secaucus Sal.</i>

2347
01:34:23,687 --> 01:34:25,318
Jag är Molly Bloom.
trevligt att träffas.

2348
01:34:25,320 --> 01:34:26,985
- John G.
- Och det är du?

2349
01:34:26,987 --> 01:34:28,655
Paul.

2350
01:34:29,721 --> 01:34:32,351
(John G.)
<i>Hur får vi en drink?</i>

2351
01:34:32,353 --> 01:34:34,318
(Molly) <i>Jag kommer inte ihåg
vad den andra killen beställde</i>

2352
01:34:34,320 --> 01:34:35,719
<i>men jag kommer aldrig att glömma
vad John G hade.</i>

2353
01:34:35,721 --> 01:34:37,351
<i>Han tittade på servitören
som för att säga</i>

2354
01:34:37,353 --> 01:34:38,784
<i>som han kunde hantera
själv bra</i>

2355
01:34:38,786 --> 01:34:40,785
<i>bland Manhattan-eliten
och sa...</i>

2356
01:34:40,787 --> 01:34:42,721
Jag ska ha en Appletini.

2357
01:34:44,319 --> 01:34:46,551
- Okej.
- Så, hur var din vecka?

2358
01:34:46,553 --> 01:34:49,885
Min vecka? Det var bra.
Tack.

2359
01:34:49,887 --> 01:34:54,384
Pat sa att ni kanske
vara intresserad av ett spel?

2360
01:34:54,386 --> 01:34:57,151
Vi vill samarbeta
med dig.

2361
01:34:57,153 --> 01:34:59,651
- Vi har pratat med Tutti, Will...
- Teddy Chin.

2362
01:34:59,653 --> 01:35:00,951
Teddy Chin.

2363
01:35:00,953 --> 01:35:03,317
Vi jobbade lite
med dem också.

2364
01:35:03,319 --> 01:35:05,454
Vi kan göra
ditt liv lättare.

2365
01:35:07,319 --> 01:35:09,850
Ingen kommer att jävlas med dig.

2366
01:35:09,852 --> 01:35:11,787
Ingen kommer att stela dig.

2367
01:35:14,753 --> 01:35:19,551
Jag uppskattar erbjudandet,
men egentligen mår jag bra.

2368
01:35:19,553 --> 01:35:22,351
Jag har ingen stor skuld.
Jag känner mig trygg.

2369
01:35:22,353 --> 01:35:25,418
Ah-uh, du ljög just då

2370
01:35:25,420 --> 01:35:27,751
när du sa att du inte bär
en stor skuldräkning.

2371
01:35:27,753 --> 01:35:30,084
Du har 2,8 miljoner
på gatan just nu

2372
01:35:30,086 --> 01:35:31,719
<i>precis när vi sitter här.</i>

2373
01:35:31,721 --> 01:35:33,352
Vi gör vår forskning.

2374
01:35:33,354 --> 01:35:35,351
De pengarna borde vara
i dina händer.

2375
01:35:35,353 --> 01:35:39,118
För det är din. Det är ditt.

2376
01:35:39,120 --> 01:35:40,484
Och om du inte har det,
du fick

2377
01:35:40,486 --> 01:35:42,621
att gå i fickan
att betala vinsterna.

2378
01:35:44,219 --> 01:35:46,285
Gubbar, jag är ledsen.

2379
01:35:46,287 --> 01:35:49,284
Det är bara en vänskapsmatch
med högre insatser.

2380
01:35:49,286 --> 01:35:51,184
Det var riktigt trevligt
att träffa dig dock.

2381
01:35:51,186 --> 01:35:53,484
Låt mig veta om det någonsin finns
allt jag kan göra för dig.

2382
01:35:53,486 --> 01:35:55,518
Jag gillar att göra tjänster.

2383
01:35:55,520 --> 01:35:58,185
De sätter dina drinkar
på mitt kort.

2384
01:35:58,187 --> 01:35:59,851
(Molly) <i>Det finns några
luckor i mitt minne</i>

2385
01:35:59,853 --> 01:36:01,518
<i>vilket de säger är vanligt
när du har haft</i>

2386
01:36:01,520 --> 01:36:02,885
<i>vad som heter, en händelse.</i>

2387
01:36:02,887 --> 01:36:04,719
<i>Jag kommer till exempel inte ihåg
där jag var</i>

2388
01:36:04,721 --> 01:36:06,885
<i>kommer från när jag gick
in i min byggnad.</i>

2389
01:36:06,887 --> 01:36:08,884
<i>Bara att min dörrvakt, Reggie,
sa att han hade paket till mig.</i>

2390
01:36:08,886 --> 01:36:10,118
Ms Bloom, tror jag
Jag har några saker

2391
01:36:10,120 --> 01:36:11,217
för dig i paketrummet.

2392
01:36:11,219 --> 01:36:12,783
- Jag tar upp dem.
- Tack.

2393
01:36:12,785 --> 01:36:14,285
(Molly) <i>Det var den första
två veckors ledig natt</i>

2394
01:36:14,287 --> 01:36:16,150
<i>till jul och nyår.</i>

2395
01:36:16,152 --> 01:36:20,385
<i>Och min plan var att ta ett bad
och försök att inte ta droger.</i>

2396
01:36:20,387 --> 01:36:22,817
<i>Reggie kom fram
med mina paket.</i>

2397
01:36:22,819 --> 01:36:25,187
<i>[intensiv musik]</i>

2398
01:36:26,553 --> 01:36:29,417
Ahh, jag är ledsen,
du har fel...

2399
01:36:29,419 --> 01:36:31,520
Vänta! Okej, vänta lite,
jag har...

2400
01:36:36,253 --> 01:36:37,887
Inte ett ljud.

2401
01:36:41,753 --> 01:36:43,050
Hör du mig?

2402
01:36:43,052 --> 01:36:44,950
Jag har pengar. Allt är kontanter.

2403
01:36:44,952 --> 01:36:47,252
- Var?
- S-safe.

2404
01:36:47,254 --> 01:36:48,585
Var är det?

2405
01:36:48,587 --> 01:36:50,787
– Den ligger i garderoben.
- Visa mig.

2406
01:37:08,621 --> 01:37:11,121
Lägg pengarna
och smycken i en väska.

2407
01:37:12,187 --> 01:37:14,887
<i>[dramatisk musik]</i>

2408
01:37:20,020 --> 01:37:22,154
Guldtackor också.

2409
01:37:31,086 --> 01:37:32,150
Kom igen.

2410
01:37:32,152 --> 01:37:35,717
Öppna munnen.
Öppna munnen.

2411
01:37:35,719 --> 01:37:39,552
Det var inte ett erbjudande de gav.
Det var inget förslag.

2412
01:37:39,554 --> 01:37:42,551
Detta kommer att bli
din enda påminnelse.

2413
01:37:42,553 --> 01:37:47,488
Din mamma bor ensam
i Telluride, Colorado. Rätt?

2414
01:37:49,919 --> 01:37:53,220
Rätt? Visst, Molly?

2415
01:37:54,187 --> 01:37:55,618
Hon bor inte där längre.

2416
01:37:55,620 --> 01:37:57,554
Ja, det gör hon.

2417
01:38:59,186 --> 01:39:02,951
(Molly) <i>Jag kunde inte ringa en
läkare eller gå till E.R.</i>

2418
01:39:02,953 --> 01:39:05,488
<i>De skulle ta en titt på mig
och ring polisen.</i>

2419
01:39:12,554 --> 01:39:15,452
<i>Mina ögon var svullna och svarta.</i>

2420
01:39:15,454 --> 01:39:18,217
<i>Mina läppar var skurna och blodiga.</i>

2421
01:39:18,219 --> 01:39:20,354
<i>Jag kunde inte känna mitt ansikte.</i>

2422
01:39:46,986 --> 01:39:50,120
<i>[instrumental musik]</i>

2423
01:39:58,652 --> 01:40:00,651
<i>Pat hade ställt upp mötet</i>

2424
01:40:00,653 --> 01:40:03,153
<i>och det var han som de visste
där jag bodde.</i>

2425
01:40:06,052 --> 01:40:08,385
<i>Jag bodde i min lägenhet
i två veckor</i>

2426
01:40:08,387 --> 01:40:10,352
<i>väntar på att mitt ansikte ska läka...</i>

2427
01:40:10,354 --> 01:40:13,188
<i>och väntar på telefonsamtalet
Jag visste att det skulle komma.</i>

2428
01:40:14,586 --> 01:40:16,951
<i>Men samtalet kom inte.</i>

2429
01:40:16,953 --> 01:40:19,384
<i>Var var samtalet från John G?</i>

2430
01:40:19,386 --> 01:40:21,686
<i>"Så du kanske har haft
en förändring i hjärtat?"</i>

2431
01:40:24,686 --> 01:40:27,820
<i>Efter tio dagar öppnade jag min
ytterdörren för första gången.</i>

2432
01:40:30,852 --> 01:40:33,684
<i>Människor kom tillbaka till
stad efter nyår i Cabo</i>

2433
01:40:33,686 --> 01:40:36,187
<i>och St. Bart's,
och South Beach.</i>

2434
01:40:38,086 --> 01:40:41,618
<i>Min telefon sprängdes med,
"När är nästa match?"</i>

2435
01:40:41,620 --> 01:40:43,754
<i>Men inget från John G.</i>

2436
01:40:45,453 --> 01:40:47,650
<i>Och så där
på förstasidan</i>

2437
01:40:47,652 --> 01:40:50,985
<i>av New York Times
från åtta dagar sedan...</i>

2438
01:40:50,987 --> 01:40:54,820
<i>nästan 125 greps
i svepande folkhopsamling.</i>

2439
01:40:56,120 --> 01:40:58,184
<i>De där killarna
antingen låg lågt</i>

2440
01:40:58,186 --> 01:41:00,317
<i>eller så var de häktade.</i>

2441
01:41:00,319 --> 01:41:02,787
<i>Ibland händer Gud snabbt.</i>

2442
01:41:05,219 --> 01:41:07,417
<i>Mitt ansikte hade läkt nog,
så att lite smink</i>

2443
01:41:07,419 --> 01:41:09,620
<i>skulle täcka blåmärkena
som var kvar.</i>

2444
01:41:10,820 --> 01:41:13,151
<i>Jag satte ihop
en vecka med spel.</i>

2445
01:41:13,153 --> 01:41:16,550
<i>En veckas spel kvar
de 2,8 miljoner jag var skyldig</i>

2446
01:41:16,552 --> 01:41:19,451
<i>och sedan var jag ute, jag var klar.</i>

2447
01:41:19,453 --> 01:41:22,317
<i>En vecka med episka spel.</i>

2448
01:41:22,319 --> 01:41:24,217
<i>Jag hade några av mina
London-spelare i stan</i>

2449
01:41:24,219 --> 01:41:26,750
<i>och ryssarna hade
besöker vänner från Moskva.</i>

2450
01:41:26,752 --> 01:41:29,617
<i>Jesse och Shelby hade redan gjort det
startade spelet på Plaza</i>

2451
01:41:29,619 --> 01:41:32,351
<i>och rapporterade
tunga tidiga åtgärder.</i>

2452
01:41:32,353 --> 01:41:34,985
<i>Jag var på väg
när telefonen ringde.</i>

2453
01:41:34,987 --> 01:41:37,121
<i>Det var Douglas Downey.</i>

2454
01:41:38,320 --> 01:41:39,884
Jag är på väg, Doug.

2455
01:41:39,886 --> 01:41:42,683
(Douglas)
<i>Vänta, Molly. Vänta.</i>

2456
01:41:42,685 --> 01:41:44,384
<i>Jag gömmer mig i badrummet.</i>

2457
01:41:44,386 --> 01:41:46,150
<i>Jag bara... Jag-jag behöver dig
att tro mig, okej?</i>

2458
01:41:46,152 --> 01:41:47,584
- <i>Jag bara...</i>
- Vems badrum?

2459
01:41:47,586 --> 01:41:49,084
<i>Jag behöver att du tror mig
för, eh...</i>

2460
01:41:49,086 --> 01:41:51,351
<i>Äh, vid sviten, på torget.</i>

2461
01:41:51,353 --> 01:41:52,750
Varför gömmer du dig
i badrummet?

2462
01:41:52,752 --> 01:41:55,416
<i>Jag skulle aldrig berätta för dem
något om dig.</i>

2463
01:41:55,418 --> 01:41:57,683
<i>Jag sa, "killar,
du vill att jag ska gå längre</i>

2464
01:41:57,685 --> 01:42:00,884
<i>"du vill att jag ska gå annat
platser, jag gör det.</i>

2465
01:42:00,886 --> 01:42:04,385
<i>"Men ingenting om Molly,
hon kan inte röras.</i>

2466
01:42:04,387 --> 01:42:06,718
- <i>Bara ryssarna."</i>
- Okej, du är full.

2467
01:42:06,720 --> 01:42:08,917
Och lite svårt
att förstå

2468
01:42:08,919 --> 01:42:10,851
så vi ses om några minuter
när jag kommer dit.

2469
01:42:10,853 --> 01:42:12,885
<i>Jag var, eh...</i>

2470
01:42:12,887 --> 01:42:15,520
<i>Jag var... öh...</i>

2471
01:42:17,453 --> 01:42:20,118
<i>Jag blev citerad
för värdepappersbedrägerier.</i>

2472
01:42:20,120 --> 01:42:21,783
<i>Det rensades från mitt register.</i>

2473
01:42:21,785 --> 01:42:24,450
- <i>Det är därför du inte vet.</i>
- Sa du värdepappersbedrägeri?

2474
01:42:24,452 --> 01:42:26,483
<i>Jag skulle aldrig hjälpa dem
bygga ett mål mot dig</i>

2475
01:42:26,485 --> 01:42:29,918
<i>Jag skulle aldrig ha gett dem
något emot dig</i>

2476
01:42:29,920 --> 01:42:32,450
<i>Jag skulle begå mened
innan jag gjorde det.</i>

2477
01:42:32,452 --> 01:42:35,217
<i>Det var sånt skitsnack,
det var 2006.</i>

2478
01:42:35,219 --> 01:42:36,784
Om du hade blivit arresterad,
Jag skulle ha vetat.

2479
01:42:36,786 --> 01:42:39,051
- <i>Det var skitsnack!</i>
- Doug.

2480
01:42:39,053 --> 01:42:40,817
<i>Jag sa till dem att jag ska gå vidare</i>

2481
01:42:40,819 --> 01:42:44,284
<i>Jag åker till andra ställen,
men inte du.</i>

2482
01:42:44,286 --> 01:42:46,151
<i>Jag älskar dig, jag, jag älskar...</i>

2483
01:42:46,153 --> 01:42:48,617
Doug, lyssna, jag behöver du
dra ihop det en sekund.

2484
01:42:48,619 --> 01:42:50,817
Skrubbade de ditt rekord,
för att du har informerat?

2485
01:42:50,819 --> 01:42:53,617
<i>Ska jag...
Borde jag ha berättat för dig?</i>

2486
01:42:53,619 --> 01:42:56,818
<i>Det är en fråga som
som kommer att förfölja mig under alla mina...</i>

2487
01:42:56,820 --> 01:42:58,217
Varför gömmer du dig
i badrummet?

2488
01:42:58,219 --> 01:43:00,351
<i>...för mina dagar, Molly.</i>

2489
01:43:00,353 --> 01:43:04,351
<i>Vet alltid att jag var det
försöker skydda dig.</i>

2490
01:43:04,353 --> 01:43:07,854
(Molly) <i>Fem kvarter bort,
FBI hade plundrat mitt spel.</i>

2491
01:43:26,452 --> 01:43:27,950
<i>Jag förväntade mig fullt ut lobbyn
ska fyllas</i>

2492
01:43:27,952 --> 01:43:29,951
<i>med killar som bär vindjackor,
men det var det inte.</i>

2493
01:43:29,953 --> 01:43:32,017
(Reggie) <i>Ms. Blomma. Har inte
har sett dig ett tag.</i>

2494
01:43:32,019 --> 01:43:34,319
- Ja.
- Behöver du en taxi?

2495
01:43:40,186 --> 01:43:43,384
Jag antar att du aldrig klarade det
på övervåningen med paketen.

2496
01:43:43,386 --> 01:43:46,221
Jag kanske inte tipsade dig tillräckligt
före jul.

2497
01:43:49,253 --> 01:43:51,885
(Harrison) <i>Då kom du in
en taxi, tog taxin till JFK</i>

2498
01:43:51,887 --> 01:43:53,551
<i>och flög till din mammas hus
i Denver.</i>

2499
01:43:53,553 --> 01:43:54,851
(Molly)
<i>Telluride.</i>

2500
01:43:54,853 --> 01:43:56,683
Min mamma bor i Telluride.

2501
01:43:56,685 --> 01:43:58,717
– Det var två år sedan.
- Mm-hmm.

2502
01:43:58,719 --> 01:44:00,317
I en taxi på vägen
till flygplatsen

2503
01:44:00,319 --> 01:44:02,383
Jag kollade
mitt bankkontosaldo.

2504
01:44:02,385 --> 01:44:04,084
Det borde ha haft lite
över fyra miljoner dollar

2505
01:44:04,086 --> 01:44:07,351
men istället stod det balansen
var noll, och det fanns en lapp

2506
01:44:07,353 --> 01:44:09,451
säger åt mig att kontakta
justitiedepartementet.

2507
01:44:09,453 --> 01:44:12,084
Jag vill bara nämna att hon
kollade också självmant

2508
01:44:12,086 --> 01:44:15,617
in på 28 dagars rehab och har varit det
nykter och ren i två år.

2509
01:44:15,619 --> 01:44:18,651
Jag bryr mig inte. Var kvinnorna
som fungerade för dig call girls?

2510
01:44:18,653 --> 01:44:19,817
Nej, sir.

2511
01:44:19,819 --> 01:44:21,185
<i>De bytte aldrig
sex för pengar?</i>

2512
01:44:21,187 --> 01:44:22,483
Nej.

2513
01:44:22,485 --> 01:44:23,783
Har du någonsin bytt
sex för pengar?

2514
01:44:23,785 --> 01:44:25,851
- <i>Nej.</i>
– Jag tror att han pratade med mig.

2515
01:44:25,853 --> 01:44:27,917
Jag menade, nej, det är hon inte
svara på den frågan.

2516
01:44:27,919 --> 01:44:29,717
- <i>Syftet med detta möte...</i>
- Jag vet.

2517
01:44:29,719 --> 01:44:31,118
- Syftet med detta möte...
- <i>Vi är off the record.</i>

2518
01:44:31,120 --> 01:44:32,217
Vi är inte off the record.

2519
01:44:32,219 --> 01:44:33,918
Ser du
en stenograf här inne?

2520
01:44:33,920 --> 01:44:35,717
Vi är off the record in
så mycket som det inte finns något register

2521
01:44:35,719 --> 01:44:37,584
men du är fri att använda
informationen du får

2522
01:44:37,586 --> 01:44:39,717
och vi ger inte
informationen gratis.

2523
01:44:39,719 --> 01:44:41,651
Jag har suttit vid det här bordet
i fem timmar

2524
01:44:41,653 --> 01:44:44,484
väntar på möjligheten
att bönfalla dig att göra

2525
01:44:44,486 --> 01:44:47,817
det rätta medan jag ber mig
kund under de senaste tre veckorna

2526
01:44:47,819 --> 01:44:49,583
att agera på egen hand
bästa intresse.

2527
01:44:49,585 --> 01:44:51,851
Ingen av dessa saker
borde vara svårt.

2528
01:44:51,853 --> 01:44:54,384
Syftet med detta möte
är för dig att träffa Molly Bloom

2529
01:44:54,386 --> 01:44:56,551
och upptäck, som jag har,
att hon inte är personen

2530
01:44:56,553 --> 01:44:57,783
pressen har uppfunnit.

2531
01:44:57,785 --> 01:44:59,218
Hon är inte under
Federalt åtal

2532
01:44:59,219 --> 01:45:00,784
för att du fick dålig press, Charlie

2533
01:45:00,786 --> 01:45:02,850
<i>och syftet med mötet,
för mig är att upptäcka</i>

2534
01:45:02,852 --> 01:45:05,184
<i>om din kund är villig
samarbeta med regeringen</i>

2535
01:45:05,186 --> 01:45:07,617
<i>att lägga undan
några dåliga människor.</i>

2536
01:45:07,619 --> 01:45:08,550
Nej.

2537
01:45:08,552 --> 01:45:09,817
Är du inte villig att samarbeta?

2538
01:45:09,819 --> 01:45:13,718
Nej, jag har aldrig bytt
sex för pengar.

2539
01:45:13,720 --> 01:45:16,584
Jag är fortfarande inte säker på om det finns
ett rekord men om det finns

2540
01:45:16,586 --> 01:45:19,783
Jag vill att det ska vara säkert
det var i den.

2541
01:45:19,785 --> 01:45:21,850
Det syns för mig hela tiden
din karriär som gamerunner

2542
01:45:21,852 --> 01:45:23,885
du var extremt flitig
om kontroll av spelare.

2543
01:45:23,887 --> 01:45:25,185
Jag var.

2544
01:45:25,187 --> 01:45:26,416
Men du låter fyra killar
spela i spelet

2545
01:45:26,418 --> 01:45:27,717
utan att veta
var de anslutna?

2546
01:45:27,719 --> 01:45:30,554
Ja, plus en FBI-informatör,
det är pinsamt.

2547
01:45:37,519 --> 01:45:40,985
Jag var hög
på slutet och...

2548
01:45:40,987 --> 01:45:43,150
gör mitt jobb dåligt.

2549
01:45:43,152 --> 01:45:46,885
Jag lägger också till det i min begränsade
erfarenhet av den ryska pöbeln

2550
01:45:46,887 --> 01:45:51,184
det gör de inte direkt
presentera sig som gangsters.

2551
01:45:51,186 --> 01:45:53,584
Min erfarenhet av italienaren
mob å andra sidan...

2552
01:45:53,586 --> 01:45:54,687
<i>Hjälp oss.</i>

2553
01:45:56,352 --> 01:45:57,784
Jag vet ingenting
som kan hjälpa dig.

2554
01:45:57,786 --> 01:45:59,684
- Ja. Ja, det gör du.
- <i>Och om jag gjorde det...</i>

2555
01:45:59,686 --> 01:46:01,718
<i>Du kan ange färg.
Du kan måla en bild.</i>

2556
01:46:01,720 --> 01:46:03,683
Du kan berätta för oss Druzhinsky
bar 100 000 $

2557
01:46:03,685 --> 01:46:05,350
Patek Philippe
och till och med körde en Phantom.

2558
01:46:05,352 --> 01:46:07,018
<i>Du kan berätta för oss Illya Gershen
dök upp</i>

2559
01:46:07,020 --> 01:46:09,084
med en kvarts miljon dollar
kontanter i en ryggsäck och du kan

2560
01:46:09,086 --> 01:46:11,183
berätta för oss hur mycket action Shelly
tog på sig ett sportvad.

2561
01:46:11,185 --> 01:46:14,917
Ingen fick plats
sportspel inne i rummet.

2562
01:46:14,919 --> 01:46:16,050
De skulle behöva gå ut.

2563
01:46:16,052 --> 01:46:17,917
Så jag hade ingen aning om hur mycket

2564
01:46:17,919 --> 01:46:19,584
någon tog eller låg.

2565
01:46:19,586 --> 01:46:21,351
Så nu säger du
du visste att de gjorde

2566
01:46:21,353 --> 01:46:22,518
och ta sportspel.

2567
01:46:22,520 --> 01:46:24,217
Det är meningen med dem
går ut.

2568
01:46:24,219 --> 01:46:26,184
De kunde ha ringt
deras mamma för allt jag visste.

2569
01:46:26,186 --> 01:46:28,783
- <i>Molly?</i>
- Ja, sir.

2570
01:46:28,785 --> 01:46:31,184
Jag tror dig inte.

2571
01:46:31,186 --> 01:46:33,451
I Mike Davidoffs telefon
avlyssnar ensam

2572
01:46:33,453 --> 01:46:36,483
bara Davidoff, din
namnet kommer upp 19 gånger.

2573
01:46:36,485 --> 01:46:38,551
Vi behöver Molly... Få
Molly... Ta med Molly...

2574
01:46:38,553 --> 01:46:40,417
<i>Det tyder starkt på
att du var viktig</i>

2575
01:46:40,419 --> 01:46:41,951
till sin verksamhet, så det är svårt
för mig att tro

2576
01:46:41,953 --> 01:46:44,517
att någon med din kunniga
och uppenbart intellekt...

2577
01:46:44,519 --> 01:46:47,551
På tal om drogen...

2578
01:46:47,553 --> 01:46:50,283
Hämta Molly... Ta med Molly...
Vi behöver Molly...

2579
01:46:50,285 --> 01:46:53,586
Det är... De pratar
om drogen ecstasy.

2580
01:46:55,653 --> 01:46:58,984
Skit. Mitt kontor ligger bredvid ditt
i två år

2581
01:46:58,986 --> 01:47:01,417
och jag har sett dig göra
några benhåriga drag

2582
01:47:01,419 --> 01:47:03,416
men jag har aldrig sett
någon åklagare

2583
01:47:03,418 --> 01:47:06,217
kliva in i det
som du precis gjorde.

2584
01:47:06,219 --> 01:47:07,684
Du borde tacka
alla gudar som

2585
01:47:07,686 --> 01:47:09,018
det finns inga fysiska bevis
av det utbytet.

2586
01:47:09,020 --> 01:47:10,784
- <i>Hej, titta.</i>
- Nej, du ser.

2587
01:47:10,786 --> 01:47:12,550
Tänkte du inte bönfalla mig
att göra rätt?

2588
01:47:12,552 --> 01:47:15,885
Den här kvinnan hör inte hemma
i ett RICO-åtal.

2589
01:47:15,887 --> 01:47:17,783
Är du galen?

2590
01:47:17,785 --> 01:47:20,917
<i>Hon hör inte hemma
i ett mobbåtal.</i>

2591
01:47:20,919 --> 01:47:24,450
Hon rakade ett spel, det var allt,
för sju månader, två år sedan.

2592
01:47:24,452 --> 01:47:27,018
Och varför? För att hon gav
kredit i miljoner

2593
01:47:27,020 --> 01:47:29,783
och hon ville inte använda
muskler att samla.

2594
01:47:29,785 --> 01:47:33,783
Hon har haft möjlighet efteråt
möjlighet till stor nytta

2595
01:47:33,785 --> 01:47:37,184
själv genom att bara berätta
de verkliga historierna som hon känner till.

2596
01:47:37,186 --> 01:47:40,884
Okej? Jag har rättsmedicinen
bilder som går tillbaka till 2007.

2597
01:47:40,886 --> 01:47:43,451
Och jag pratar
om sms, mejl

2598
01:47:43,453 --> 01:47:46,284
filmstjärnor, rockstjärnor,
idrottare, miljardärer

2599
01:47:46,286 --> 01:47:48,617
allt explicit,
några gifta med barn

2600
01:47:48,619 --> 01:47:50,517
och det är bara
toppen av isberget.

2601
01:47:50,519 --> 01:47:52,350
<i>Hur är det med killen
som kommer så här nära</i>

2602
01:47:52,352 --> 01:47:54,250
<i>att vara USA:s ambassadör
till Monaco?</i>

2603
01:47:54,252 --> 01:47:56,885
Han har dragit sig tillbaka från
övervägande i sista minuten

2604
01:47:56,887 --> 01:47:59,717
ingen vet varför, det gör hon.

2605
01:47:59,719 --> 01:48:02,217
VD:ar med högskoleåldern
älskarinnor

2606
01:48:02,219 --> 01:48:04,184
en SVP för en investeringsbank

2607
01:48:04,186 --> 01:48:06,584
som ville att Molly skulle sätta
en markerad kortlek i ett spel.

2608
01:48:06,586 --> 01:48:08,316
<i>Ansvarig för en filmstudio
som smsade henne det</i>

2609
01:48:08,318 --> 01:48:11,150
<i>en speciell filmstjärna var det också
svart för hans smak, jag menar...</i>

2610
01:48:11,152 --> 01:48:15,584
Det gjorde inte J. Edgar Hoover
ha så mycket skit på Bobby!

2611
01:48:15,586 --> 01:48:17,316
Du vet, hon kunde
har skrivit en bästsäljare

2612
01:48:17,318 --> 01:48:18,917
och satt för livet.

2613
01:48:18,919 --> 01:48:21,950
Lätt, hon har det, hon har det
den vinnande lotten

2614
01:48:21,952 --> 01:48:23,786
och hon kommer inte att lösa in det.

2615
01:48:25,819 --> 01:48:29,483
Ditt kontor tog varje dollar
hon har i ett konstitutionellt

2616
01:48:29,485 --> 01:48:31,551
jävla anfall
och sedan sätta IRS på henne

2617
01:48:31,553 --> 01:48:34,383
att beskatta det du beslagtagit,
jag menar...

2618
01:48:34,385 --> 01:48:35,851
Jag har varit med i de
strategimöten.

2619
01:48:35,853 --> 01:48:38,049
Du-du bröt hennes rygg
så hon kunde omöjligt

2620
01:48:38,051 --> 01:48:39,683
råd att försvara sig.

2621
01:48:39,685 --> 01:48:42,518
Och nu har hon en möjlighet
för att garantera hennes frihet

2622
01:48:42,520 --> 01:48:45,583
genom att "ge färg",
och hon kommer fortfarande inte att göra det.

2623
01:48:45,585 --> 01:48:47,851
<i>Den här kvinnan hör inte hemma
i ett RICO-åtal</i>

2624
01:48:47,853 --> 01:48:49,818
hon tillhör
på en ask Wheaties!

2625
01:48:49,820 --> 01:48:52,918
Så, ja, Harrison,
Jag bönfaller dig

2626
01:48:52,920 --> 01:48:54,551
att göra det rätta.

2627
01:48:54,553 --> 01:48:56,250
<i>Hon vet ingenting
om de tre Petes</i>

2628
01:48:56,252 --> 01:49:00,416
<i>inget om Ragnyada, ingenting
om RGO eller försäkringsbedrägerier.</i>

2629
01:49:00,418 --> 01:49:03,184
Vi har gjort det mellan oss två
dök upp inför denna domare

2630
01:49:03,186 --> 01:49:05,617
28 gånger som åklagare
och inte en gång

2631
01:49:05,619 --> 01:49:08,317
har han avvikit från
våra rekommendationer om straffmätning

2632
01:49:08,319 --> 01:49:10,620
han kommer inte börja nu.

2633
01:49:12,686 --> 01:49:15,183
<i>Jag vet att du har lagt detta
slå ihop i tre år</i>

2634
01:49:15,185 --> 01:49:18,550
och det finns ingen som inte gör det
vill se gangsters hamna i fängelse

2635
01:49:18,552 --> 01:49:21,416
inklusive och särskilt
den ena personen i rummet

2636
01:49:21,418 --> 01:49:25,417
som har haft en av dem
stoppade en pistol i hennes mun.

2637
01:49:25,419 --> 01:49:27,451
<i>Prövotid, samhällstjänst,
eller ännu bättre</i>

2638
01:49:27,453 --> 01:49:28,918
<i>tänk bara på att allt hon gjorde</i>

2639
01:49:28,920 --> 01:49:31,017
<i>drevs ett pokerspel
exakt på samma sätt</i>

2640
01:49:31,019 --> 01:49:35,686
alla kasinon i Amerika gör det
och släpp jävla anklagelserna!

2641
01:49:48,785 --> 01:49:51,120
Något annat
vill du lägga till?

2642
01:49:53,052 --> 01:49:54,517
(Charlie)
<i>Nej.</i>

2643
01:49:54,519 --> 01:49:56,820
Det finns inget annat
skulle hon vilja tillägga.

2644
01:49:58,619 --> 01:50:00,885
Jag skulle vilja prata
till Charlie privat

2645
01:50:00,887 --> 01:50:02,619
om det skulle vara okej för dig?

2646
01:50:04,385 --> 01:50:05,717
(Charlie)
<i>Ja.</i>

2647
01:50:05,719 --> 01:50:07,584
Varför tar du inte bara tag
lite middag i en timme

2648
01:50:07,586 --> 01:50:09,720
och träffa mig på kontoret?

2649
01:50:26,019 --> 01:50:28,050
Va? Jag är ledsen?

2650
01:50:28,052 --> 01:50:29,687
Ville du ha en varmkorv?

2651
01:50:36,951 --> 01:50:38,885
Jag tar en kringla, tack.

2652
01:50:52,986 --> 01:50:56,119
[låt på PA]

2653
01:51:12,785 --> 01:51:15,049
Varsågod.

2654
01:51:15,051 --> 01:51:19,550
Hej. Jag skulle vilja hyra
ett par skridskor, storlek 7.

2655
01:51:19,552 --> 01:51:22,149
Men jag har inga pengar.

2656
01:51:22,151 --> 01:51:26,783
Dessa är $800 dollar läder
Chanel handskar, jag byter dig.

2657
01:51:26,785 --> 01:51:28,049
$800 dollar handskar?

2658
01:51:28,051 --> 01:51:31,252
Och de håller bara händerna
lika varm som $10 dollar sort.

2659
01:51:32,986 --> 01:51:36,084
- Miss, är du okej?
- Jag mår bra.

2660
01:51:36,086 --> 01:51:38,150
Jag avyttrar.

2661
01:51:38,152 --> 01:51:41,334
<i>♪ Dessa drömmar fortsätter ♪</i>

2662
01:51:41,336 --> 01:51:44,416
<i>♪ När jag blundar ♪</i>

2663
01:51:44,418 --> 01:51:48,251
<i>♪ Varje sekund av natten ♪</i>

2664
01:51:48,253 --> 01:51:50,517
<i>♪ Och du blir levande ♪</i>

2665
01:51:50,519 --> 01:51:53,783
<i>♪ Dessa drömmar sover ♪</i>

2666
01:51:53,785 --> 01:51:55,719
<i>[skridskor skrapar]</i>

2667
01:51:56,819 --> 01:51:59,720
<i>♪ Varje ögonblick jag är vaken ♪♪</i>

2668
01:52:11,886 --> 01:52:14,187
- Hej, se upp.
- Försiktigt.

2669
01:52:15,186 --> 01:52:16,820
Hej, sakta ner.

2670
01:52:17,785 --> 01:52:20,017
Hej, fröken, sakta ner.

2671
01:52:20,019 --> 01:52:21,284
Fånga mig.

2672
01:52:21,286 --> 01:52:23,120
Kom igen, fånga mig.

2673
01:52:29,720 --> 01:52:31,653
Hej, sakta ner!

2674
01:52:38,119 --> 01:52:40,353
- <i>Böj ditt knä.</i>
- Pappa?

2675
01:52:41,151 --> 01:52:43,152
- Ah! Ah.
- Åh.

2676
01:52:44,252 --> 01:52:46,518
(manlig
<i>Har du det bra?</i>

2677
01:52:46,520 --> 01:52:49,187
<i>- Förlåt för det.
- Jag har dig.</i>

2678
01:52:49,751 --> 01:52:50,750
Förlåt.

2679
01:52:50,752 --> 01:52:52,752
Tar dig från isen
just nu.

2680
01:52:56,952 --> 01:52:58,120
Hur går det?

2681
01:53:12,986 --> 01:53:15,351
Vad gör du i New York?

2682
01:53:15,353 --> 01:53:16,783
Och hur visste du det
Jag var på skridskobanan?

2683
01:53:16,785 --> 01:53:20,551
- Jag är en sinnesläkare.
- Ja, pappa...

2684
01:53:20,553 --> 01:53:23,651
Jag är här i New York,
för det är där du är.

2685
01:53:23,653 --> 01:53:27,451
Jag ringde din mamma på hotellet
och hon sa att du var här.

2686
01:53:27,453 --> 01:53:29,651
Lyssna, det är ingen stor sak,
men vad jag såg där ute

2687
01:53:29,653 --> 01:53:31,716
Jag tror att du har det
ett litet sammanbrott.

2688
01:53:31,718 --> 01:53:33,917
Det är konstigt,
Jag kan inte komma på varför.

2689
01:53:33,919 --> 01:53:35,983
Förmodligen på grund av gripandet
och inte veta

2690
01:53:35,985 --> 01:53:37,384
vad som kommer att hända härnäst.

2691
01:53:37,386 --> 01:53:40,387
Gamle, gör du verkligen
känner inte igen sarkasm?

2692
01:53:41,619 --> 01:53:42,885
Gör du det?

2693
01:53:44,718 --> 01:53:46,550
Här, drick det här.

2694
01:53:46,552 --> 01:53:48,849
Jag är alkoholist, jag kan inte dricka,
men tack för att du minns.

2695
01:53:48,851 --> 01:53:50,487
Det är varm choklad.

2696
01:53:51,519 --> 01:53:53,050
Okej.

2697
01:53:53,052 --> 01:53:54,617
Och i diagnostiska syften

2698
01:53:54,619 --> 01:53:56,650
tror du att vi är på
en cocktaillounge just nu?

2699
01:53:56,652 --> 01:53:59,250
Att se servitörer
med brickor med champagne?

2700
01:53:59,252 --> 01:54:01,387
Vill kolla din puls.

2701
01:54:07,085 --> 01:54:09,383
- Har du hittat en puls?
- Ja.

2702
01:54:09,385 --> 01:54:11,484
Beundrar bara min klocka.

2703
01:54:11,486 --> 01:54:13,383
Jag kan se att du får
värmde upp, men jag verkligen

2704
01:54:13,385 --> 01:54:15,216
har inte det känslomässiga
bandbredd att försvara

2705
01:54:15,218 --> 01:54:17,250
min "som vanligt
oansvarigt beteende."

2706
01:54:17,252 --> 01:54:18,816
Jag vet, jag har din mejl.

2707
01:54:18,818 --> 01:54:20,683
Jag förstår att jag inte är det
välkommen in i ditt liv just nu.

2708
01:54:20,685 --> 01:54:22,250
Men som din far,
du borde veta

2709
01:54:22,252 --> 01:54:24,716
Jag skulle kunna bry mig
om jag är välkommen eller inte.

2710
01:54:24,718 --> 01:54:28,450
Men jag är inte här i min egenskap
som din far.

2711
01:54:28,452 --> 01:54:31,517
Jag är likgiltig för om
din far lever eller dör.

2712
01:54:31,519 --> 01:54:33,817
Jag är en väldigt dyr terapeut
och jag är här för att ge dig

2713
01:54:33,819 --> 01:54:35,717
en gratis session.

2714
01:54:35,719 --> 01:54:37,849
Du tänker vad jag behöver
just nu är en terapeut?

2715
01:54:37,851 --> 01:54:40,785
Ha-ha-ha. Ja.

2716
01:54:42,718 --> 01:54:45,386
Jag måste vara tillbaka
på mitt advokatkontor snart.

2717
01:54:46,951 --> 01:54:49,017
Gillar du din advokat?

2718
01:54:49,019 --> 01:54:51,317
Jag bad inte om pengar
när jag ringde dig, pappa.

2719
01:54:51,319 --> 01:54:53,150
Jag behövde bara min pappa.

2720
01:54:53,152 --> 01:54:55,484
Gud förbjude er att skiljas
med en nickel.

2721
01:54:55,486 --> 01:54:58,250
Ja, Tiny Tim, du växte upp
på en sjö och du har åkt skidor

2722
01:54:58,252 --> 01:55:00,251
över hela världen,
var de där arbetshusen tuffa?

2723
01:55:00,253 --> 01:55:01,616
- Jag måste gå.
- Molly.

2724
01:55:01,618 --> 01:55:05,453
- Jag måste gå.
- Molly, sätt dig ner.

2725
01:55:15,552 --> 01:55:17,251
Okej, det gör vi
tre års terapi

2726
01:55:17,253 --> 01:55:19,017
på tre minuter.

2727
01:55:19,019 --> 01:55:20,316
Hur?

2728
01:55:20,318 --> 01:55:22,117
Jag ska göra vad patienterna
har bett

2729
01:55:22,119 --> 01:55:23,317
terapeuter att göra
i hundra år.

2730
01:55:23,319 --> 01:55:25,783
Jag ska bara ge dig
svaren.

2731
01:55:25,785 --> 01:55:27,983
- Till vad?
– Nåväl, låt oss börja med det här.

2732
01:55:27,985 --> 01:55:30,049
Varför gör en ung kvinna,
vem, vid 22

2733
01:55:30,051 --> 01:55:33,883
har ett guldpläterat CV,
varför kör hon pokerspel?

2734
01:55:33,885 --> 01:55:35,783
Varför valde jag
att tjäna massor av pengar?

2735
01:55:35,785 --> 01:55:36,983
Det är en huvudskrapa.

2736
01:55:36,985 --> 01:55:39,284
Du skulle bli en framgång
på vad du vill.

2737
01:55:39,286 --> 01:55:41,750
Du vet det. Om du hade gått
till juristutbildningen skulle du ha...

2738
01:55:41,752 --> 01:55:44,050
Du skulle ha ägt
advokatbyrån vid det här laget.

2739
01:55:44,052 --> 01:55:46,752
Varför gjorde du det
det andra istället?

2740
01:55:47,385 --> 01:55:49,950
jag vet inte.

2741
01:55:49,952 --> 01:55:52,217
Narkotika.

2742
01:55:52,219 --> 01:55:53,782
Du började inte med drogerna
till slutet.

2743
01:55:53,784 --> 01:55:57,316
De var inte problemet,
de var medicinen.

2744
01:55:57,318 --> 01:56:00,319
Det var så du kunde
kontrollera mäktiga män.

2745
01:56:02,985 --> 01:56:07,186
Ditt beroende var
ha makt över mäktiga män.

2746
01:56:11,419 --> 01:56:14,183
- Är det så du verkligen tror?
- Nej.

2747
01:56:14,185 --> 01:56:15,750
Jag vet det säkert.

2748
01:56:15,752 --> 01:56:18,616
Du har nu slutfört
ditt första terapiår.

2749
01:56:18,618 --> 01:56:20,884
Jag såg en möjlighet,
det handlade inte om dig.

2750
01:56:20,886 --> 01:56:22,717
Nä, det handlade inte bara om mig.

2751
01:56:22,719 --> 01:56:25,619
- Det handlade inte alls om dig.
- Det var det.

2752
01:56:26,453 --> 01:56:29,120
Andra året, andra frågan.

2753
01:56:31,986 --> 01:56:33,949
Tycker du
var du en bra man?

2754
01:56:33,951 --> 01:56:35,451
Vad bryr du dig om?

2755
01:56:35,453 --> 01:56:37,250
Jag bryr mig eftersom du var gift
till min mamma.

2756
01:56:37,252 --> 01:56:39,216
Jag bryr mig för
min far är en skitstövel.

2757
01:56:39,218 --> 01:56:41,017
Grattis.

2758
01:56:41,019 --> 01:56:42,716
Du har gått år två.

2759
01:56:42,718 --> 01:56:44,950
Och för protokollet,
din far uppfostrade tre barn

2760
01:56:44,952 --> 01:56:46,617
på en högskoleprofessors lön.

2761
01:56:46,619 --> 01:56:49,250
En av dem
är tvåfaldig olympier

2762
01:56:49,252 --> 01:56:51,516
ett draftval i sjätte omgången
från Philadelphia Eagles

2763
01:56:51,518 --> 01:56:54,049
och en ledande filantrop.

2764
01:56:54,051 --> 01:56:56,782
Den andra är en kardiothorax
kirurg vid generalmässan

2765
01:56:56,784 --> 01:57:00,649
och den tredje lyckades bygga
en mångmiljonaffär

2766
01:57:00,651 --> 01:57:03,487
använder inte mycket mer
än hennes förstånd.

2767
01:57:05,319 --> 01:57:07,717
Jag är på väg att erkänna mig skyldig
i den federala domstolen.

2768
01:57:07,719 --> 01:57:09,450
Ingen är perfekt.

2769
01:57:09,452 --> 01:57:12,284
Poängen är att jag gjorde det
några saker rätt.

2770
01:57:12,286 --> 01:57:13,683
Sista frågan.

2771
01:57:13,685 --> 01:57:15,117
Nej. Jag måste gå.

2772
01:57:15,119 --> 01:57:19,153
Sista frågan, Mol. Jag ska svara
det, men du måste fråga det.

2773
01:57:21,951 --> 01:57:24,752
Du måste... fråga det.

2774
01:57:35,051 --> 01:57:38,084
Varför gillade du mig inte
lika mycket som mina bröder?

2775
01:57:38,086 --> 01:57:39,885
Där är den.

2776
01:57:42,453 --> 01:57:43,719
Det gjorde jag.

2777
01:57:45,386 --> 01:57:49,117
Det bara då och då
visade sig att jag inte gjorde det.

2778
01:57:49,119 --> 01:57:51,183
Det dök bara upp
att du inte gjorde det?

2779
01:57:51,185 --> 01:57:52,316
Ja.

2780
01:57:52,318 --> 01:57:55,317
Det är några
Schema 1 skitsnack.

2781
01:57:55,319 --> 01:57:57,582
Varför skulle...
"Det dök bara upp..." Vadå?

2782
01:57:57,584 --> 01:58:00,816
Vad? O-okej,
Jag hade ett attitydproblem.

2783
01:58:00,818 --> 01:58:03,450
Jag pratade tillbaka, jag...

2784
01:58:03,452 --> 01:58:05,482
bröt något normalt
ungdomens regler.

2785
01:58:05,484 --> 01:58:08,216
Jag smög telefontid efter utegångsförbud

2786
01:58:08,218 --> 01:58:09,283
Jag tog din bil
när jag inte fick lov.

2787
01:58:09,285 --> 01:58:10,883
Du körde in den på en McDonalds.

2788
01:58:10,885 --> 01:58:12,216
Och barn blir straffade för det
men det gör de inte...

2789
01:58:12,218 --> 01:58:13,616
Såg du inte McDonalds?

2790
01:58:13,618 --> 01:58:15,949
Jag menar, missförstod du
vad betydde drive-thru?

2791
01:58:15,951 --> 01:58:18,084
Du skulle förvandlas till en annan
person, din röst, ditt ansikte...

2792
01:58:18,086 --> 01:58:20,387
Det är för att
Jag visste att du visste.

2793
01:58:22,319 --> 01:58:24,284
Jag hörde inte vad du sa.

2794
01:58:24,286 --> 01:58:26,016
jag sa...

2795
01:58:26,018 --> 01:58:28,049
"Jag visste att du visste."

2796
01:58:28,051 --> 01:58:29,449
Du visste att jag visste vad?

2797
01:58:29,451 --> 01:58:30,916
(Larry)
<i>Vad tänker du på</i>

2798
01:58:30,918 --> 01:58:32,316
<i>följande begrepp?</i>

2799
01:58:32,318 --> 01:58:34,817
<i>Tänker bara köra dem
av dig. Äktenskap?</i>

2800
01:58:34,819 --> 01:58:37,150
Det är en fälla.

2801
01:58:37,152 --> 01:58:40,084
Att jag var otrogen mot mamma.

2802
01:58:40,086 --> 01:58:41,650
Jag visste att du visste.

2803
01:58:41,652 --> 01:58:44,415
- <i>Samhället?</i>
– Det är ett skämt.

2804
01:58:44,417 --> 01:58:47,251
Nej. Jag visste inte
tills jag var 20.

2805
01:58:47,253 --> 01:58:49,816
- <i>Människor?</i>
– Jag litar inte på folk.

2806
01:58:49,818 --> 01:58:52,117
<i>Nej, du visste det
sedan du var fem.</i>

2807
01:58:52,119 --> 01:58:55,786
Du såg mig i min bil och du
visste verkligen inte vad du såg.

2808
01:58:58,719 --> 01:59:00,486
Jag har inga hjältar.

2809
01:59:02,886 --> 01:59:06,719
Du visste, älskling, och jag visste
du visste. Och det är...

2810
01:59:08,518 --> 01:59:12,183
Det var så jag reagerade
till skammen.

2811
01:59:12,185 --> 01:59:14,782
Och du reagerade med att visa...

2812
01:59:14,784 --> 01:59:17,252
sjudande förakt för mig.

2813
01:59:18,384 --> 01:59:21,516
Genom att köra min bil
till McDonalds.

2814
01:59:21,518 --> 01:59:23,949
Vill ha makt över
mäktiga män?

2815
01:59:23,951 --> 01:59:25,482
Nej.

2816
01:59:25,484 --> 01:59:28,349
Det var en rödströmming
bara för att göra dig arg.

2817
01:59:28,351 --> 01:59:30,819
- Du är så...
- Du snubblade över en pinne.

2818
01:59:32,418 --> 01:59:35,984
Okej? För tolv år sedan,
du snubblade över en pinne.

2819
01:59:35,986 --> 01:59:39,984
Det var en på miljonen sak.
Du snubblade över en pinne.

2820
01:59:39,986 --> 01:59:42,283
Det var det du gjorde fel.

2821
01:59:42,285 --> 01:59:44,419
Där är din session.

2822
01:59:50,085 --> 01:59:52,150
Det är lustigt hur mycket snabbare
du kan gå

2823
01:59:52,152 --> 01:59:54,683
när du inte laddar
per timme.

2824
01:59:54,685 --> 01:59:57,217
Jag är din far.

2825
01:59:57,219 --> 02:00:00,415
Försöker förstå
hur mycket jag älskar dig

2826
02:00:00,417 --> 02:00:03,283
skulle vara som att försöka
för att visualisera storleken

2827
02:00:03,285 --> 02:00:05,219
av universum.

2828
02:00:06,585 --> 02:00:08,950
Jag visste inte...

2829
02:00:08,952 --> 02:00:12,286
du hade blivit slagen
tills jag läste det i din bok.

2830
02:00:13,784 --> 02:00:15,350
Det var ett jäkla sätt
att lära sig om det.

2831
02:00:15,352 --> 02:00:18,050
Du borde veta
att jag anställer någon

2832
02:00:18,052 --> 02:00:19,183
för att hitta killen som gjorde det.

2833
02:00:19,185 --> 02:00:21,149
Då anställer jag
någon att döda honom.

2834
02:00:21,151 --> 02:00:22,616
Skämta inte ens om det.

2835
02:00:22,618 --> 02:00:23,885
Det är jag inte.

2836
02:00:25,785 --> 02:00:27,816
Det var inte en plånbok, pappa.
Det var maffian...

2837
02:00:27,818 --> 02:00:29,783
Jag bryr mig inte
om det är Hamas ledare.

2838
02:00:29,785 --> 02:00:33,452
Någon satte sina händer
på dig kommer de att lida.

2839
02:00:37,352 --> 02:00:40,187
- Pappa, jag mår bra.
- Nej, de kommer att lida.

2840
02:00:41,719 --> 02:00:43,016
Pappa...

2841
02:00:43,018 --> 02:00:44,716
- Jag är okej.
- Nej.

2842
02:00:44,718 --> 02:00:46,352
De kommer att lida.

2843
02:00:51,086 --> 02:00:52,886
Verkligen, jag mår bra.

2844
02:01:18,818 --> 02:01:20,750
- <i>Visste du att...</i>
- Åh!

2845
02:01:20,752 --> 02:01:22,516
Jag såg dig inte.

2846
02:01:22,518 --> 02:01:23,984
Visste du att vi vet
vad centrum

2847
02:01:23,986 --> 02:01:27,183
av vår galax luktar?

2848
02:01:27,185 --> 02:01:29,950
Det luktar som
rom och hallon.

2849
02:01:29,952 --> 02:01:31,883
<i>Galaxens centrum
är etylformiat</i>

2850
02:01:31,885 --> 02:01:34,116
som är samma gas
som ger rom sin doft.

2851
02:01:34,118 --> 02:01:36,315
Och hallon deras smak.

2852
02:01:36,317 --> 02:01:38,017
Varför vet du dessa saker?

2853
02:01:38,019 --> 02:01:40,516
<i>För att vara upptagen under spel,
Jag surfade på internet.</i>

2854
02:01:40,518 --> 02:01:43,517
Sen började jag
ta onlinekurser.

2855
02:01:43,519 --> 02:01:45,582
Jag är 12 poäng bort
från en examen i astronomi

2856
02:01:45,584 --> 02:01:47,719
Jag visste inte ens
Jag var inskriven.

2857
02:01:50,718 --> 02:01:52,816
<i>Hej.</i>

2858
02:01:52,818 --> 02:01:55,485
Jag vill tacka dig
för det du sa ikväll.

2859
02:01:59,252 --> 02:02:00,718
Det var Stella...

2860
02:02:04,252 --> 02:02:06,415
som bad mig att bli din advokat.

2861
02:02:06,417 --> 02:02:07,816
Hon läste boken.

2862
02:02:07,818 --> 02:02:09,683
Jag anklagade henne
av att läsa skräp.

2863
02:02:09,685 --> 02:02:14,817
Men hon försvarade sig
boken imponerande.

2864
02:02:14,819 --> 02:02:18,083
Och sedan försvarade dig.

2865
02:02:18,085 --> 02:02:20,219
Du är hennes förebild.

2866
02:02:21,718 --> 02:02:23,652
Jag är bra med det.

2867
02:02:27,651 --> 02:02:29,786
Det finns ett nytt erbjudande
på bordet.

2868
02:02:31,052 --> 02:02:32,215
vad är det?

2869
02:02:32,217 --> 02:02:34,152
Vi lämnar över hårddiskarna.

2870
02:02:35,317 --> 02:02:36,517
Jag fattar inte.

2871
02:02:36,519 --> 02:02:38,150
Vi lämnar över
den rättsmedicinska avbildningen

2872
02:02:38,152 --> 02:02:39,984
av e-postmeddelanden och sms
i utbyte mot...

2873
02:02:39,986 --> 02:02:43,186
Byte mot, vad kunde de
eventuellt erbjuda mig att göra det?

2874
02:02:51,684 --> 02:02:54,119
Jag skrev ner allt.
Det är...

2875
02:03:01,986 --> 02:03:04,450
Dina pengar tillbaka.

2876
02:03:04,452 --> 02:03:07,453
De kommer att ge dig alla dina pengar
tillbaka, plus ränta.

2877
02:03:08,417 --> 02:03:11,215
Det är över fem miljoner dollar.

2878
02:03:11,217 --> 02:03:13,685
Var det därför de tog det
i första hand?

2879
02:03:14,785 --> 02:03:16,282
Så de kunde erbjuda det
tillbaka till mig?

2880
02:03:16,284 --> 02:03:17,749
Ja. För vad det är värt

2881
02:03:17,751 --> 02:03:19,783
om vi gick till rättegång,
du måste lämna över

2882
02:03:19,785 --> 02:03:21,683
den rättsmedicinska avbildningen
och upptäckterna.

2883
02:03:21,685 --> 02:03:23,582
Men det är annorlunda än
frivilligt lämna över den...

2884
02:03:23,584 --> 02:03:26,148
Visst, men det är det inte riktigt
frivilligt längre

2885
02:03:26,150 --> 02:03:28,016
när alternativet
är fängelse.

2886
02:03:28,018 --> 02:03:30,518
Och det är vad de går
att rekommendera, 42 månader.

2887
02:03:34,484 --> 02:03:36,216
<i>Varför fortsätter du att gå sönder
ögonkontakt med mig?</i>

2888
02:03:36,218 --> 02:03:38,416
Jag-jag tittar rakt på dig.

2889
02:03:38,418 --> 02:03:40,182
Du tycker att jag borde göra det.

2890
02:03:40,184 --> 02:03:41,749
Du måste låta mig behålla
dig ut ur fängelset.

2891
02:03:41,751 --> 02:03:43,050
Du har sett
vad finns på hårddiskarna.

2892
02:03:43,052 --> 02:03:44,316
<i>Ja. Ja.</i>

2893
02:03:44,318 --> 02:03:45,382
Det är mycket mer
än lite färg.

2894
02:03:45,384 --> 02:03:47,148
<i>Ja, men fullständig immunitet.</i>

2895
02:03:47,150 --> 02:03:48,717
Okej?
Du får tillbaka alla dina pengar.

2896
02:03:48,719 --> 02:03:50,783
Du skulle vara den första åtalade
att gå ut ur en rättssal

2897
02:03:50,785 --> 02:03:52,250
<i>bättre
än när du gick in.</i>

2898
02:03:52,252 --> 02:03:54,283
Karriärer kommer att förstöras.

2899
02:03:54,285 --> 02:03:56,750
Familjer, fruar, lever på båda...

2900
02:03:56,752 --> 02:03:59,315
<i>Hej, du vet,
w-när en rik går i fängelse</i>

2901
02:03:59,317 --> 02:04:01,250
han sprider sina pengar runt,
hans-hans advokat vet

2902
02:04:01,252 --> 02:04:02,717
hur man tar hand om det.

2903
02:04:02,719 --> 02:04:05,616
Han sprider sina pengar.
Du har inga.

2904
02:04:05,618 --> 02:04:08,516
<i>Kompositionen av kvinnlig
fångar i ett federalt fängelse.</i>

2905
02:04:08,518 --> 02:04:10,817
<i>De engagerade sig inte
ekonomiska brott.</i>

2906
02:04:10,819 --> 02:04:13,349
De är knarklangare.
De blir våldtagna av fängelsevakter.

2907
02:04:13,351 --> 02:04:14,817
Y-du kommer... Du...

2908
02:04:14,819 --> 02:04:16,415
Du kommer inte att vara anonym,
Molly.

2909
02:04:16,417 --> 02:04:17,917
<i>Du kommer att bli ett mål!</i>

2910
02:04:17,919 --> 02:04:20,316
Barn kommer att läsa
deras pappas sms

2911
02:04:20,318 --> 02:04:23,415
sa att han önskade
han hade aldrig fått barn.

2912
02:04:23,417 --> 02:04:25,483
- De här killarna...
- <i>De här killarna, var är de?</i>

2913
02:04:25,485 --> 02:04:27,683
Varför är du ensam i det här?
Var är dina vänner?

2914
02:04:27,685 --> 02:04:30,449
Var säger den ena killen,
"Hej, du vet, Molly

2915
02:04:30,451 --> 02:04:32,282
"I know you're doing everything
för att rädda mitt liv.

2916
02:04:32,284 --> 02:04:34,416
Vad kan jag göra för dig?
Låt mig köpa en smörgås till dig."

2917
02:04:34,418 --> 02:04:37,017
Var är de, Molly?
Du behöll deras hemligheter.

2918
02:04:37,019 --> 02:04:38,984
Var är folket
du skyddar genom att inte berätta

2919
02:04:38,986 --> 02:04:40,315
hela historien i boken?

2920
02:04:40,317 --> 02:04:42,048
Genom att bosätta sig
Brad Marion-dräkten.

2921
02:04:42,050 --> 02:04:44,082
Genom att inte ta
fem miljoner dollar

2922
02:04:44,084 --> 02:04:45,916
av dina egna pengar,
genom att hamna i fängelse!

2923
02:04:45,918 --> 02:04:47,249
Vart tog alla vägen?

2924
02:04:47,251 --> 02:04:49,649
Det är inte deras namn
Jag skyddar, Charlie.

2925
02:04:49,651 --> 02:04:51,115
- Det är min.
- Åh, det är jättebra.

2926
02:04:51,117 --> 02:04:53,683
Det har vi inte
lyxen av integritet.

2927
02:04:53,685 --> 02:04:55,849
- Du måste ta affären.
- Nej.

2928
02:04:55,851 --> 02:04:57,682
Håll dig utanför fängelset,
du får dina pengar tillbaka.

2929
02:04:57,684 --> 02:04:58,617
Du betalar dina skulder.

2930
02:04:58,619 --> 02:04:59,849
– Du börjar ett nytt liv!
- Nej.

2931
02:04:59,851 --> 02:05:01,583
Är detta självpåtaget straff

2932
02:05:01,585 --> 02:05:03,517
för att utnämna fyra killar
i en bok?

2933
02:05:03,519 --> 02:05:05,115
- Det är det inte.
- Du gjorde inget fel.

2934
02:05:05,117 --> 02:05:08,683
Jag kastade fyra personer under
bussen för 35 000 dollar, Charlie.

2935
02:05:08,685 --> 02:05:10,249
Jag märkte att du höll det utanför
ditt tal till åklagaren...

2936
02:05:10,251 --> 02:05:11,649
Nej, gör inte så mot mig.

2937
02:05:11,651 --> 02:05:13,182
<i>Jag utnyttjade det
av spelberoende.</i>

2938
02:05:13,184 --> 02:05:15,416
Donnie Silverman,
mitt lysande fynd.

2939
02:05:15,418 --> 02:05:17,349
Han förlorade sex miljoner dollar
på mitt bord...

2940
02:05:17,351 --> 02:05:19,883
- Molly, sluta. Stopp. Äh-ha.
- <i>Flyttade till Florida.</i>

2941
02:05:19,885 --> 02:05:21,849
Fick jobb som vikarie
läraren och hängde sig sedan.

2942
02:05:21,851 --> 02:05:23,617
- I sin dusch.
- Åh! Och det är ditt fel.

2943
02:05:23,619 --> 02:05:25,483
- Det är inte ditt fel!
- <i>Donnie Silverman är död!</i>

2944
02:05:25,485 --> 02:05:28,582
Harlan Eustice sitter i fängelse
i Nevada som önskar att han var det.

2945
02:05:28,584 --> 02:05:30,015
Men det är inte därför
Jag säger nej.

2946
02:05:30,017 --> 02:05:31,415
Du säger inte nej.

2947
02:05:31,417 --> 02:05:32,850
Jag blev namngiven
efter min gammelmormor.

2948
02:05:32,852 --> 02:05:34,750
- Jag bryr mig inte, stanna här...
- Molly Dubin Bloom...

2949
02:05:34,752 --> 02:05:36,482
- <i>...hela natten, förstår du?</i>
- ...är mitt namn.

2950
02:05:36,484 --> 02:05:39,015
Tills du inte förstår någon
ger en skit

2951
02:05:39,017 --> 02:05:40,115
om ditt goda namn.

2952
02:05:40,117 --> 02:05:41,917
- Det gör jag!
- <i>Varför?</i>

2953
02:05:41,919 --> 02:05:43,116
- För att...
- <i>Varför?</i>

2954
02:05:43,118 --> 02:05:44,616
- För att...
- Berätta varför!

2955
02:05:44,618 --> 02:05:48,183
För det är allt jag har kvar.

2956
02:05:48,185 --> 02:05:50,653
För det är mitt namn.

2957
02:05:54,050 --> 02:05:57,685
Och jag kommer aldrig ha en till.

2958
02:06:02,117 --> 02:06:04,817
Nu läser du "Degeln!"

2959
02:06:04,819 --> 02:06:08,016
Ja. Alla har rätt.
Det är jättebra.

2960
02:06:08,018 --> 02:06:09,453
Det är jättebra.

2961
02:06:16,652 --> 02:06:18,786
Jag vill gå
in i rättssalen...

2962
02:06:20,684 --> 02:06:22,151
och erkänner sig skyldig.

2963
02:06:22,919 --> 02:06:25,553
Inga erbjudanden. Inga byten.

2964
02:06:30,751 --> 02:06:33,517
Och du är väldigt säker?

2965
02:06:33,519 --> 02:06:34,519
Ja.

2966
02:06:37,118 --> 02:06:38,816
(manlig
<i>Alla reser sig.</i>

2967
02:06:38,818 --> 02:06:41,582
(Molly) <i>Företaget
av domstolen började.</i>

2968
02:06:41,584 --> 02:06:44,983
<i>Vi stod för de hedervärda
domare Dustin Foxman.</i>

2969
02:06:44,985 --> 02:06:46,849
<i>Och råd kom in
deras namn för protokollet.</i>

2970
02:06:46,851 --> 02:06:48,550
Assisterande amerikansk advokat
Harrison Wellstone

2971
02:06:48,552 --> 02:06:50,148
för Södra distriktet
av New York...

2972
02:06:50,150 --> 02:06:52,283
- <i>Docket anropades.</i>
- Dockningsnummer 1009...

2973
02:06:52,285 --> 02:06:55,383
(Molly) <i>Och lite proforma
instruktioner gavs till ombud.</i>

2974
02:06:55,385 --> 02:06:57,016
<i>Och jag fick frågan om en serie
frågor</i>

2975
02:06:57,018 --> 02:06:58,716
<i>från ett skript
domaren hade framför sig.</i>

2976
02:06:58,718 --> 02:07:00,148
Molly Dubin Bloom.

2977
02:07:00,150 --> 02:07:01,249
Hur gammal är du?

2978
02:07:01,251 --> 02:07:02,649
<i>Har du tagit några droger?</i>

2979
02:07:02,651 --> 02:07:04,349
<i>Medicin eller piller, eller haft någon</i>

2980
02:07:04,351 --> 02:07:06,650
<i>alkoholhaltiga drycker
under de senaste 48 timmarna?</i>

2981
02:07:06,652 --> 02:07:07,582
Sudafed.

2982
02:07:07,584 --> 02:07:08,884
Finns det något om
skälen

2983
02:07:08,886 --> 02:07:10,149
för att du tar Sudafed

2984
02:07:10,151 --> 02:07:11,649
som skulle störa
med vad som händer...

2985
02:07:11,651 --> 02:07:13,717
(Molly) <i>87 frågor
han var tvungen att fråga</i>

2986
02:07:13,719 --> 02:07:15,649
<i>innan han tillät mig
att erkänna sig skyldig.</i>

2987
02:07:15,651 --> 02:07:17,148
(Foxman) <i>Är ditt sinne
klart idag, ms. Bloom?</i>

2988
02:07:17,150 --> 02:07:18,517
- Det är det.
- Förstår du...

2989
02:07:18,519 --> 02:07:19,850
- Vad händer här idag?
- Det gör jag.

2990
02:07:19,852 --> 02:07:21,483
(Foxman)
<i>Under grundlagen och lagarna</i>

2991
02:07:21,485 --> 02:07:23,216
av USA,
du har rätt

2992
02:07:23,218 --> 02:07:25,183
att åberopa anklagelserna
i åtalet.

2993
02:07:25,185 --> 02:07:27,148
- Förstår du det?
- Ja, ärade ärade.

2994
02:07:27,150 --> 02:07:28,983
– Och förstår du det?
- Ja, sir.

2995
02:07:28,985 --> 02:07:31,683
Vid den rättegången,
du skulle antas vara det

2996
02:07:31,685 --> 02:07:34,449
oskyldig och skulle inte ha gjort det
för att bevisa att du var oskyldig.

2997
02:07:34,451 --> 02:07:36,283
- Förstår du det?
- Ja, sir.

2998
02:07:36,285 --> 02:07:37,315
Ja, ärade ärade.

2999
02:07:37,317 --> 02:07:38,350
Ja, sir.

3000
02:07:38,352 --> 02:07:39,817
Om du erkänner dig skyldig

3001
02:07:39,819 --> 02:07:41,283
och jag accepterar din vädjan

3002
02:07:41,285 --> 02:07:42,882
<i>du kommer att ge upp
din rätt att överklaga</i>

3003
02:07:42,884 --> 02:07:45,682
tillsammans med alla andra rättigheter
Jag har räknat upp.

3004
02:07:45,684 --> 02:07:48,250
- Förstår du?
- Ja, sir.

3005
02:07:48,252 --> 02:07:49,915
Förstår du
att du debiteras

3006
02:07:49,917 --> 02:07:53,250
i räkning 20 med drift
en illegal spelverksamhet

3007
02:07:53,252 --> 02:07:56,049
i strid med avdelning 18
USA

3008
02:07:56,051 --> 02:07:59,149
Koda avsnitt 1-9-5-5 och 2?

3009
02:07:59,151 --> 02:08:00,483
Ja, jag förstår.

3010
02:08:00,485 --> 02:08:02,949
Att förstå allt
du har fått höra

3011
02:08:02,951 --> 02:08:04,849
önskar du nu
att ange en vädjan?

3012
02:08:04,851 --> 02:08:08,717
- Ja, sir.
- Hur åberopar du åtalet?

3013
02:08:08,719 --> 02:08:10,152
Skyldig, ers heder.

3014
02:08:11,185 --> 02:08:14,282
Din vädjan har registrerats så.

3015
02:08:14,284 --> 02:08:15,915
<i>Och du kan ta din plats.</i>

3016
02:08:15,917 --> 02:08:18,283
<i>Innan vi flyttar
till straffmätningsfasen</i>

3017
02:08:18,285 --> 02:08:20,386
Jag skulle vilja ha ett ord
med råd, tack.

3018
02:08:23,485 --> 02:08:25,249
(Molly)
<i>Och sedan hände något.</i>

3019
02:08:25,251 --> 02:08:28,251
Ursäkta mig, Mr Jaffey,
bara statsråd.

3020
02:08:30,851 --> 02:08:32,319
Ja, sir.

3021
02:08:36,785 --> 02:08:38,219
Vad händer?

3022
02:08:39,950 --> 02:08:41,884
Vad gör de?

3023
02:08:47,318 --> 02:08:50,753
- Vänta på det.
- Vad?

3024
02:08:54,818 --> 02:08:57,452
Kan den tilltalade stå upp
för straff?

3025
02:09:02,285 --> 02:09:04,250
Baserat på alla tillgängliga
information

3026
02:09:04,252 --> 02:09:06,016
denna domstol håller uppenbart inte med

3027
02:09:06,018 --> 02:09:08,686
<i>med regeringens
rekommendation om straffmätning.</i>

3028
02:09:10,618 --> 02:09:12,449
Detta tingshus
ligger inom

3029
02:09:12,451 --> 02:09:14,450
spottavstånd
av Wall Street.

3030
02:09:14,452 --> 02:09:16,416
Jag vet det här
från min personliga erfarenhet

3031
02:09:16,418 --> 02:09:17,949
försöker spotta på den.

3032
02:09:17,951 --> 02:09:19,549
Männen och kvinnorna
som arbetar där kommer att åta sig

3033
02:09:19,551 --> 02:09:21,649
allvarligare brott
vid lunchtid idag

3034
02:09:21,651 --> 02:09:24,650
än vad den tilltalade har gjort sig skyldig till
i detta åtal.

3035
02:09:24,652 --> 02:09:27,650
Jag ser helt enkelt inte hur
antingen folket eller orsaken

3036
02:09:27,652 --> 02:09:30,215
rättvisa tillgodoses
genom att låsa in Molly Boom i fängelse.

3037
02:09:30,217 --> 02:09:33,249
(Molly) <i>Det var lika ledigt som om han
beställde lunch från en meny.</i>

3038
02:09:33,251 --> 02:09:35,749
Fru Bloom,
denna domstol dömer dig

3039
02:09:35,751 --> 02:09:37,948
till 200 timmar
av samhällstjänst.

3040
02:09:37,950 --> 02:09:40,616
<i>Ett år
av övervakad skyddstillsyn.</i>

3041
02:09:40,618 --> 02:09:45,016
<i>Drogtester
och böter på 200 000 USD.</i>

3042
02:09:45,018 --> 02:09:47,249
Detta ärende skjuts upp.

3043
02:09:47,251 --> 02:09:49,386
(Molly)
<i>Och det var det.</i>

3044
02:09:50,719 --> 02:09:52,382
<i>Det blev gråt och kramas.</i>

3045
02:09:52,384 --> 02:09:54,182
<i>Skämt från mina bröder.</i>

3046
02:09:54,184 --> 02:09:57,781
<i>Svårt snack om hur ingen
bråkar med Blooms.</i>

3047
02:09:57,783 --> 02:10:01,749
<i>Och okänt prat
om julens mirakel.</i>

3048
02:10:01,751 --> 02:10:04,782
<i>Biffar och öl
köpt av min far</i>

3049
02:10:04,784 --> 02:10:06,282
<i>och fullständiga återskapningar.</i>

3050
02:10:06,284 --> 02:10:08,383
<i>Och mitt i allt</i>

3051
02:10:08,385 --> 02:10:10,715
<i>lika tacksam som du är</i>

3052
02:10:10,717 --> 02:10:13,717
<i>verkligheten börjar krypa
mot dig som tidvattnet.</i>

3053
02:10:15,917 --> 02:10:19,416
<i>Och det är första gången
du har tanken.</i>

3054
02:10:19,418 --> 02:10:22,149
<i>Vad vet jag?</i>

3055
02:10:22,151 --> 02:10:23,749
(man
<i>Vi har en racer nere!</i>

3056
02:10:23,751 --> 02:10:25,583
<i>Vi behöver en kälke
och en baksida!</i>

3057
02:10:25,585 --> 02:10:28,483
(Molly) <i>Jag är en brottsling,
Jag är 35 år</i>

3058
02:10:28,485 --> 02:10:31,650
<i>arbetslös och erkände sig skyldig
i ett mobbåtal.</i>

3059
02:10:31,652 --> 02:10:33,550
Ge plats, människor!
Gör vägen!

3060
02:10:33,552 --> 02:10:35,383
Patrullera här, flytta iväg!
Flytta bort!

3061
02:10:35,385 --> 02:10:37,582
(Molly) <i>Jag är skyldig regeringen
nära $2 000 000</i>

3062
02:10:37,584 --> 02:10:40,382
<i>i skatter
om det civila förverkande.</i>

3063
02:10:40,384 --> 02:10:42,682
<i>Dessutom böter på 200 000 USD.</i>

3064
02:10:42,684 --> 02:10:44,415
<i>Och det är bättre att tro
de kommer att hämta det.</i>

3065
02:10:44,417 --> 02:10:47,049
Rensa en väg!
Flytta tillbaka snälla!

3066
02:10:47,051 --> 02:10:49,550
<i>Jag har en kvarts miljon
dollar i juridiska räkningar.</i>

3067
02:10:49,552 --> 02:10:51,883
<i>Jag vet inte vad jag skulle säga
i en anställningsintervju.</i>

3068
02:10:51,885 --> 02:10:55,250
<i>Eller om jag någonsin kommer att få
en anställningsintervju.</i>

3069
02:10:55,252 --> 02:10:57,016
<i>Jag kommer aldrig att tillåtas
för att rösta igen.</i>

3070
02:10:57,018 --> 02:10:58,948
(kvinnlig
behöver en uppsättning viktiga uppgifter.</i>

3071
02:10:58,950 --> 02:11:01,182
(Molly) <i>Och för vissa
anledning, jag är inte tillåten</i>

3072
02:11:01,184 --> 02:11:03,617
<i>för att åka till Kanada.</i>

3073
02:11:03,619 --> 02:11:05,749
(kvinnlig
<i>Molly, hör du oss?</i>

3074
02:11:05,751 --> 02:11:09,482
<i>Höfterna är stabila.
Bäckenet är stabilt.</i>

3075
02:11:09,484 --> 02:11:10,949
Ja.

3076
02:11:10,951 --> 02:11:12,550
- Hennes pappa är här.
- Vad är hennes LOA?

3077
02:11:12,552 --> 02:11:14,282
<i>- Eh, hon kommer runt nu.
- Öppna ögonen...</i>

3078
02:11:14,284 --> 02:11:15,916
<i>- Om du kan höra oss.
- Okej, hon är vid medvetande.</i>

3079
02:11:15,918 --> 02:11:17,715
- Molly, vilken dag är det?
- <i>Du måste ligga nere, okej?</i>

3080
02:11:17,717 --> 02:11:19,649
<i>Du måste åka till ett sjukhus.</i>

3081
02:11:19,651 --> 02:11:21,483
Vilken dag?

3082
02:11:21,485 --> 02:11:23,482
- Pappa, jag mår bra.
- <i>Lita på att du inte rör på dig, Molly.</i>

3083
02:11:23,484 --> 02:11:24,882
- Släpp min arm.
- <i>Försöker du resa dig, kära?</i>

3084
02:11:24,884 --> 02:11:26,749
- <i>Ja.</i>
– Hon vill gå upp.

3085
02:11:26,751 --> 02:11:28,083
(manlig
kan inte komma in där</i>

3086
02:11:28,085 --> 02:11:29,617
<i>så vi vet inte...</i>

3087
02:11:29,619 --> 02:11:30,883
(manlig
Tracy har en uppdatering</i>

3088
02:11:30,885 --> 02:11:32,148
<i>för oss på marken.</i>

3089
02:11:32,150 --> 02:11:34,516
<i>- Hon flyttar.
- Hon flyttar.</i>

3090
02:11:34,518 --> 02:11:36,282
- Är du säker på att du är bra?
- Ja.

3091
02:11:36,284 --> 02:11:39,082
Okej, nu kör vi.

3092
02:11:39,084 --> 02:11:42,615
(manlig
får hjälp på fötter nu.</i>

3093
02:11:42,617 --> 02:11:45,349
Molly Bloom är förstås,
syster till Jeremy Bloom

3094
02:11:45,351 --> 02:11:47,948
som innehar världens
nummer ett ranking.

3095
02:11:47,950 --> 02:11:50,781
<i>Det är hennes långvariga tränare
där, Ted Keene</i>

3096
02:11:50,783 --> 02:11:52,550
<i>och hennes far.</i>

3097
02:11:52,552 --> 02:11:56,149
<i>Hon kom tillbaka från en skada
när hon bara var 13.</i>

3098
02:11:56,151 --> 02:11:58,883
<i>Du vet, du måste undra
om den psykologiska avgiften</i>

3099
02:11:58,885 --> 02:12:03,250
<i>att komma så nära,
bara för att tappa det så.</i>

3100
02:12:03,252 --> 02:12:06,015
(Molly)
<i>Kom det något bra ur detta?</i>

3101
02:12:06,017 --> 02:12:07,218
<i>Inte riktigt.</i>

3102
02:12:10,885 --> 02:12:13,048
<i>Men jag lärde mig
något uppmuntrande.</i>

3103
02:12:13,050 --> 02:12:15,116
<i>Jag är väldigt svår att döda.</i>

3104
02:12:15,118 --> 02:12:17,215
(manlig
människor som aldrig har kommit över det.</i>

3105
02:12:17,217 --> 02:12:19,416
(manlig
ung kvinna vi just har sett är</i>

3106
02:12:19,418 --> 02:12:21,282
<i>är en av dessa personer,
vi kanske inte ser hennes skidor</i>

3107
02:12:21,284 --> 02:12:23,550
<i>konkurrenskraftigt igen, men jag
tror att vi kommer att se henne.</i>

3108
02:12:23,552 --> 02:12:25,615
(Molly) <i>Winston Churchill
definierad framgång</i>

3109
02:12:25,617 --> 02:12:28,449
<i>som "Förmågan att röra sig
från misslyckande till misslyckande</i>

3110
02:12:28,451 --> 02:12:30,517
<i>utan förlust av entusiasm."</i>

3111
02:12:30,519 --> 02:12:33,250
<i>Så jag antar att jag är engagerad.</i>

3112
02:12:33,252 --> 02:12:34,316
(manlig
<i>Hon kommer tillbaka.</i>

3113
02:12:34,318 --> 02:12:35,349
<i>Okej, nästa vid porten</i>

3114
02:12:35,351 --> 02:12:36,649
<i>är Whitney Summerhill</i>

3115
02:12:36,651 --> 02:12:39,486
<i>vem är för närvarande
på 12:e plats efter...</i>

3116
02:12:39,488 --> 02:12:41,516
Undertexter av explosiveskull
Resync av GoldenBeard

3117
02:12:41,518 --> 02:12:43,652
<i>[instrumental musik]</i>

3118
02:13:13,885 --> 02:13:16,819
<i>[musiken fortsätter]</i>

3119
02:13:43,918 --> 02:13:46,852
<i>[musiken fortsätter]</i>

3120
02:14:13,783 --> 02:14:16,717
<i>[musiken fortsätter]</i>

3121
02:14:46,450 --> 02:14:49,584
<i>[musiken fortsätter]</i>

3122
02:15:19,051 --> 02:15:22,186
<i>[musiken fortsätter]</i>

3123
02:15:41,417 --> 02:15:43,552
<i>[musiken fortsätter]</i>

3124
02:16:14,050 --> 02:16:17,186
<i>[musiken fortsätter]</i>

3125
02:16:41,450 --> 02:16:43,584
<i>[musiken fortsätter]</i>

3126
02:17:11,451 --> 02:17:13,585
<i>[musiken fortsätter]</i>

3127
02:17:41,451 --> 02:17:43,585
<i>[musiken fortsätter]</i>

3128
02:18:11,450 --> 02:18:13,585
<i>[musiken fortsätter]</i>

3129
02:18:41,451 --> 02:18:43,585
<i>[musiken fortsätter]</i>

3130
02:19:11,450 --> 02:19:13,584
<i>[musiken fortsätter]</i>

3131
02:19:41,450 --> 02:19:43,585
<i>[musiken fortsätter]</i>