1
00:00:18,240 --> 00:00:23,120
Hvis jeg skulle give dette kapitel et navn,
det ville være: Er jeg min brors vogter?

2
00:00:24,120 --> 00:00:26,560
Jeg forklarer senere.

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,280
Der er en historie i Koranen
om to brødre. Habil og Qabil.

4
00:00:31,440 --> 00:00:33,800
Adams og Hawwas sønner.

5
00:00:33,960 --> 00:00:37,320
De kom i slagsmål, da Qabil
nægtede at gifte sig...

6
00:00:37,480 --> 00:00:40,000
en kone mindre smuk end sin brors.

7
00:00:40,160 --> 00:00:41,880
Hvad kunne man gøre?

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
De besluttede at bringe et offer.

9
00:00:44,480 --> 00:00:48,280
En af dem ofrede,
Jeg ved det ikke, et dyr.

10
00:00:48,440 --> 00:00:51,640
Og den anden ofrede en høst,
tror jeg.

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,680
Tanken var, at den, der var
accepteret af Allah...

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,120
ville gifte sig med den smukke.

13
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
Hvad skete der?

14
00:01:01,600 --> 00:01:04,240
En ildkugle styrtede ned
fra himlen.

15
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
Og ødelagde Qabils offer.

16
00:01:06,600 --> 00:01:09,120
Så Habil var den heldige.

17
00:01:09,280 --> 00:01:12,880
Men Qabil var så sur,
han dræbte sin bror.

18
00:01:14,360 --> 00:01:19,400
Det står i Koranen:
Den, der dræber en mand, dræber hele menneskeheden.

19
00:01:23,280 --> 00:01:25,560
Den historie kender vi også i Vesten.

20
00:01:26,840 --> 00:01:27,960
Fra Bibelen.

21
00:01:30,960 --> 00:01:32,520
Kain og Abel.

22
00:01:33,840 --> 00:01:34,840
To brødre.

23
00:01:41,600 --> 00:01:44,240
Sagde hvid alligevel.

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,800
Og din næse.

25
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
Vi ses.

26
00:03:16,320 --> 00:03:18,760
Som du kan se, har jeg fundet ro her.

27
00:03:20,360 --> 00:03:22,960
Jeg troede, jeg ville
aldrig komme over dette.

28
00:03:25,120 --> 00:03:27,480
Men jeg tror, ​​jeg skal klare det.

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,560
Der er fem trin.

30
00:03:31,720 --> 00:03:34,600
Jeg læste det et sted.
Fem trin, faser...

31
00:03:35,800 --> 00:03:38,360
Benægtelse, så er der vrede...

32
00:03:39,400 --> 00:03:41,840
så sorg, så accept.

33
00:03:42,000 --> 00:03:43,440
Det er fire.

34
00:03:44,040 --> 00:03:45,600
Du nævnte fire.

35
00:03:47,440 --> 00:03:51,400
Overfor dine dæmoner har du ret.
Så er der tristhed.

36
00:03:52,160 --> 00:03:55,160
Og så accept, hvis Gud vil.

37
00:03:55,320 --> 00:03:56,960
Står du over for dine dæmoner?

38
00:03:58,480 --> 00:04:00,600
Ja. Det der sårede dig.

39
00:04:01,480 --> 00:04:04,680
Som om...
Som om man kan gøre noget ved det.

40
00:04:06,440 --> 00:04:10,440
Som om du stadig kan...
Som om du kan vende tabet.

41
00:04:16,440 --> 00:04:17,880
Det er ikke muligt.

42
00:04:19,400 --> 00:04:20,400
Nej.

43
00:04:36,840 --> 00:04:41,040
Jeg lavede engang en liste over værdigenstande,
til husforsikringen.

44
00:04:42,400 --> 00:04:46,280
Du plejer at gå efter 50.000 euro,
men fyren fra firmaet...

45
00:04:46,440 --> 00:04:49,560
syntes det var for lavt,
så jeg tjekkede alt.

46
00:04:49,720 --> 00:04:52,800
Det er tilsyneladende her
de fleste af pengene er.

47
00:04:53,640 --> 00:04:56,520
På bøjlerne.
Nå, det er livløst.

48
00:04:59,480 --> 00:05:02,120
Det betyder ikke noget lort uden hende.

49
00:05:09,200 --> 00:05:10,200
Hvad er det?

50
00:05:18,320 --> 00:05:22,080
Fuck det.
Jeg er straks tilbage. To minutter.

51
00:05:26,400 --> 00:05:30,120
Jeg vandt dette ved at skyde.
-Jeg vidste ikke, du kunne skyde.

52
00:05:30,280 --> 00:05:32,000
Gangster, mand.

53
00:05:32,160 --> 00:05:33,520
På messen?

54
00:05:43,960 --> 00:05:47,200
Hej smukke dreng,
solgt alle dine varer endnu?

55
00:05:54,360 --> 00:05:57,080
At komme dertil.
Det tager ikke meget længere tid

56
00:05:58,600 --> 00:06:01,360
Hvor mange tatoveringer har du egentlig?

57
00:06:01,520 --> 00:06:02,520
Tre.

58
00:06:03,680 --> 00:06:06,720
Grimt lort, mand.
- Tror du det?

59
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
Hvorfor?

60
00:06:09,760 --> 00:06:12,040
Du laver dig selv til grin.

61
00:06:13,160 --> 00:06:15,600
Hvem gør jeg til grin? Du?

62
00:06:16,960 --> 00:06:18,360
Det er min krop, bror.

63
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Ja, mand.

64
00:06:22,320 --> 00:06:24,320
Det ødelægger mit omdømme.

65
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Og vores families.

66
00:06:27,680 --> 00:06:28,960
Sådan siger hr. forhandler.

67
00:06:30,560 --> 00:06:33,760
En forhandler er bedre end
en integreret wannabe.

68
00:06:35,800 --> 00:06:39,160
Hør, jeg skal hjem
at hente en USB-stick.

69
00:06:39,320 --> 00:06:43,320
Og bagefter DJ'er jeg til en hjemmefest.
Vil du med?

70
00:06:46,000 --> 00:06:47,160
En ostefest?

71
00:06:49,320 --> 00:06:50,880
Jeg vil hellere dø, mand.

72
00:06:54,440 --> 00:06:57,560
Hun bragte noget struktur ind i mit liv.

73
00:06:59,280 --> 00:07:00,280
Disciplin.

74
00:07:01,120 --> 00:07:03,160
Jeg havde ofte ideen allerede...

75
00:07:03,320 --> 00:07:05,080
men hun gav den form.

76
00:07:06,360 --> 00:07:10,240
Jeg skrev 'De Neus' i de første par måneder
vi var sammen.

77
00:07:12,480 --> 00:07:14,320
Jeg er sikker på, hun er stolt af mig.

78
00:07:16,600 --> 00:07:17,720
Stolt som punch.

79
00:07:21,240 --> 00:07:22,640
På grund af hende...

80
00:07:25,960 --> 00:07:27,240
Jeg ramte det her ud.

81
00:07:29,560 --> 00:07:30,800
På grund af hende...

82
00:07:32,400 --> 00:07:34,120
og på grund af dig, makker.

83
00:07:35,560 --> 00:07:37,480
Er du færdig med det?
-Ja.

84
00:07:39,120 --> 00:07:42,560
Og fordi Sanne ikke er her,
Jeg vil have dig til at læse den.

85
00:07:53,560 --> 00:07:56,240
Jeg vil have dig til at læse den med et kritisk blik.

86
00:08:11,160 --> 00:08:14,240
Du er fuld af lort.
- Det er jeg ikke, jeg sværger ved Gud.

87
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
Efter foredraget, og jeg citerer:

88
00:08:18,800 --> 00:08:21,160
"Dit hår lugter af troperne...

89
00:08:21,320 --> 00:08:24,040
og gæt hvad, jeg elsker troperne.'

90
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
Så tog han en lok af mit hår...

91
00:08:27,320 --> 00:08:29,560
og begyndte at... snuse til det.

92
00:08:29,720 --> 00:08:33,160
Med sine beskidte fingre.
-Jeg syntes, det var charmerende.

93
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Nej, stop.
- Det tåler ikke at tænke på.

94
00:08:36,440 --> 00:08:39,040
Så satte han sig blandt pigerne. Yuck.

95
00:08:40,640 --> 00:08:42,760
Ved du hvem jeg virkelig...

96
00:08:42,920 --> 00:08:44,240
virkelig kan lide?
-Ingen.

97
00:08:45,560 --> 00:08:46,560
Din fætter.

98
00:08:47,520 --> 00:08:48,720
Adil.
- Ja.

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,040
Hvornår så du ham?

100
00:08:51,200 --> 00:08:53,280
Sidste uge i supermarkedet.

101
00:08:53,440 --> 00:08:57,000
Jeg vil vædde på, at han havde den beskidte træningsdragt på.
- Ja.

102
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Hvordan er du?
- Jeg kan vælge dem ud.

103
00:09:28,480 --> 00:09:29,760
Hej, knægt.

104
00:09:29,920 --> 00:09:31,280
Kom herover.

105
00:09:32,880 --> 00:09:34,680
Det her er min lillebror.

106
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Undskyld mig.

107
00:09:45,240 --> 00:09:46,200
Hej, far.

108
00:09:46,360 --> 00:09:50,640
Nadira, er alt okay?
Ved du hvor fjernbetjeningen er?

109
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
Er det ikke på bordet?
- Åh, på...

110
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
Ja. Tak.

111
00:09:57,480 --> 00:09:59,960
Er du okay, far?
- Åh, ja det er...

112
00:10:01,680 --> 00:10:02,680
Jeg har det godt.

113
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Youssef.

114
00:10:09,680 --> 00:10:12,240
Nej, far. Han er sammen med Elias. Det er fint.

115
00:10:14,760 --> 00:10:17,040
Er du sikker på, at du har det godt?

116
00:10:17,200 --> 00:10:19,000
Jeg kan komme hjem, hvis du vil.

117
00:10:19,160 --> 00:10:20,400
Nej, intet behov.

118
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
Gør det ikke sent.
- Okay.

119
00:11:33,280 --> 00:11:35,320
Alt er oplyst

120
00:11:35,480 --> 00:11:39,240
Jeg elsker din stemme (og din willie)
Din Sanne

121
00:11:45,400 --> 00:11:48,240
Drømmen om at være sammen med Brod
for evigheden.

122
00:11:48,400 --> 00:11:50,120
Jeg drømmer det her hver nat.

123
00:11:51,640 --> 00:11:55,640
Selv når jeg ikke kan huske min drøm,
Jeg ved stadig, at jeg har haft det.

124
00:11:55,800 --> 00:12:00,560
Som om hovedet af en fortabt kærlighed går
et aftryk i puden ved siden af dig.

125
00:12:00,720 --> 00:12:05,320
Jeg drømmer ikke om at blive gammel sammen
men aldrig at blive gammel.

126
00:12:05,480 --> 00:12:06,520
Heller ikke hende...

127
00:12:06,680 --> 00:12:07,880
heller ikke jeg.

128
00:12:09,000 --> 00:12:11,800
Hun forlader mig aldrig.
Jeg forlader hende aldrig.

129
00:12:13,760 --> 00:12:16,360
Ja, jeg indrømmer, jeg er bange for at dø.

130
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
At verden fortsætter uden mig.

131
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
Og at mit fravær ikke vil blive bemærket.
Endnu værre:

132
00:12:24,960 --> 00:12:27,840
At min død giver en impuls for livet.

133
00:12:31,200 --> 00:12:32,640
Er det egoistisk?

134
00:12:32,800 --> 00:12:37,240
Er det slemt at drømme om en verden, der vil
ende, når jeg ikke længere er her?

135
00:12:37,400 --> 00:12:41,680
Jeg mener ikke tanken om en verden
uden mig, men bogstaveligt talt.

136
00:12:46,720 --> 00:12:48,720
Alle øjne lukker sig, som mine gør.

137
00:12:49,880 --> 00:12:54,280
Nogle gange drømmer jeg om altid at blive
med Brod og døende sammen.

138
00:12:57,000 --> 00:12:59,480
Jeg ved, at der ikke er noget liv efter døden.

139
00:12:59,640 --> 00:13:01,080
Jeg er ikke retarderet.

140
00:13:02,160 --> 00:13:03,880
Og jeg ved, at der ikke er nogen Gud.

141
00:13:05,400 --> 00:13:07,240
Det handler ikke om hendes virksomhed.

142
00:13:08,680 --> 00:13:12,360
Jeg vil bare gerne vide om
hun kan undvære mig eller ej.

143
00:13:13,960 --> 00:13:18,400
I min drøm ser jeg hende nogle gange
uden mig og det gør mig så jaloux.

144
00:13:18,560 --> 00:13:21,560
Hun skal giftes
og få børn.

145
00:13:21,720 --> 00:13:24,920
At røre ved alt
det er uden for min rækkevidde.

146
00:13:25,080 --> 00:13:28,480
Jeg elsker bare din bytte.
-Behage.

147
00:13:28,640 --> 00:13:31,480
Alt hvad der burde have
gjorde mig glad.

148
00:13:32,480 --> 00:13:36,880
Jeg kan ikke fortælle hende min drøm,
selvom der ikke er noget jeg gerne vil have mere.

149
00:13:37,040 --> 00:13:38,360
Nej, det vil jeg ikke.

150
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Smil.

151
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
Behage.

152
00:13:59,400 --> 00:14:00,480
Behage.

153
00:14:19,920 --> 00:14:20,960
Et stykke lort.

154
00:14:27,000 --> 00:14:28,000
Venligst, tak.

155
00:15:31,760 --> 00:15:34,200
Har du talt med ham, Céline?
-Ja.

156
00:15:34,360 --> 00:15:35,640
Hvordan reagerede han?

157
00:15:37,880 --> 00:15:39,280
Han sagde ikke meget.

158
00:15:40,920 --> 00:15:43,240
Er det ikke en lidt forhastet beslutning?

159
00:15:44,560 --> 00:15:48,520
Jeg har tænkt det igennem, Edith.
Og i øvrigt er det privat.

160
00:15:48,680 --> 00:15:51,480
Alt jeg vil vide om
er børnebidrag.

161
00:15:52,480 --> 00:15:56,600
Jeg tror ikke, jeg er den rigtige person
at rådgive dig om det, Céline.

162
00:15:56,760 --> 00:15:58,640
Jeg mener, Romano er min klient.

163
00:15:58,800 --> 00:16:02,160
Vær ikke så svær.
Det er ikke et trick spørgsmål.

164
00:16:07,360 --> 00:16:11,080
Vi har været sammen i lang tid,
og vi har et barn.

165
00:16:11,240 --> 00:16:14,840
Men vi var ikke gift,
så ingen ægtepagt.

166
00:16:15,000 --> 00:16:18,360
For at tilføje til det,
han hævder, at han ikke har en bønne.

167
00:16:18,520 --> 00:16:20,440
Han må have fordele.

168
00:16:20,600 --> 00:16:22,520
Nej, det hele er blevet afskåret.

169
00:16:24,640 --> 00:16:27,200
Jeg ønsker det bedste for Romano,
men også for Elvira.

170
00:16:27,720 --> 00:16:33,000
Hans karriere er i en krise, men det
betyder ikke, at hendes fremtid skal ødelægges.

171
00:16:33,160 --> 00:16:37,760
Hvad er mine udsigter? Vent 7 år til
kommer han ud? Det er absurd.

172
00:16:37,920 --> 00:16:40,440
Jeg har ventet længe nok.

173
00:16:42,280 --> 00:16:44,200
Edith.
- Åh, Céline...

174
00:16:48,080 --> 00:16:51,040
Jeg vil spørge rundt.
Min assistent ringer til dig.

175
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
Fortæl mig hvordan det virker,
og hvad jeg får.

176
00:16:53,920 --> 00:16:56,720
Hej Céline. Jeg taler med dig senere.

177
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
Du skal svare på dine tekster,
holde kontakten.

178
00:17:45,280 --> 00:17:47,120
Hvordan har du det?
-Bøde.

179
00:17:49,080 --> 00:17:50,480
Er det det?

180
00:17:51,720 --> 00:17:54,600
Hvad vil du vide?
- Glem det.

181
00:17:54,760 --> 00:17:57,640
Bare vær tilgængelig.
Tingene varmes op.

182
00:17:59,200 --> 00:18:01,080
Mea culpa.
-Hvad?

183
00:18:01,240 --> 00:18:04,320
Mea culpa.
- Hvad fanden betyder det?

184
00:18:04,480 --> 00:18:05,840
Hvad spiser du?

185
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
En gulerod.

186
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
Og?
-Tålmodighedsprofessor, tålmodighed.

187
00:18:14,000 --> 00:18:17,520
Jeg arbejder mig af,
floden flyder over.

188
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
Hvad er problemet så?
- Mit problem er...

189
00:18:27,680 --> 00:18:30,720
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
med alt det vand.

190
00:18:34,560 --> 00:18:38,320
Købe et nyt reservoir?
- Reservoirerne gør mig gal.

191
00:18:38,480 --> 00:18:41,280
Jeg har travlt med at centralisere.
En stor container.

192
00:18:41,440 --> 00:18:43,080
Hvad kalder du det igen?

193
00:18:43,960 --> 00:18:45,320
Pool.
- Det var det.

194
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Det er også...

195
00:18:49,360 --> 00:18:51,440
Det er for risikabelt.
-Nej, mand.

196
00:18:52,320 --> 00:18:53,320
Hør her, Adil.

197
00:18:54,400 --> 00:18:56,920
Det er måden at ødelægge en forretning på.

198
00:18:58,400 --> 00:19:01,560
Lederen brugte altid
flere reservoirer.

199
00:19:03,120 --> 00:19:04,360
Fuck Romano.

200
00:19:04,520 --> 00:19:06,800
Hans dovne sorte røv er på bænken.

201
00:19:06,960 --> 00:19:10,000
Han rakte tøjlerne til mig.
Jeg bad ikke om det.

202
00:19:14,680 --> 00:19:18,640
Sådan gør jeg det. Hvis du
kan du ikke lide det, kom tilbage til Amsterdam.

203
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Forstå?

204
00:19:37,560 --> 00:19:38,800
Alt okay?

205
00:19:41,920 --> 00:19:45,080
Naboen gik ud
af supermarkedet...

206
00:19:45,240 --> 00:19:49,080
uden at betale. Vil du have noget suppe?
-Virkelig?

207
00:19:49,240 --> 00:19:51,200
Ja, hun var i den rigtige tilstand.

208
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
Hej.

209
00:20:16,280 --> 00:20:17,240
Hej.

210
00:20:17,400 --> 00:20:19,120
Gæt hvad jeg lavede i går.

211
00:20:19,960 --> 00:20:20,960
Hej.

212
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
Hej, er du syg?
- Gå væk.

213
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Har du feber?

214
00:20:54,640 --> 00:20:58,840
Kom og hæng ud med mig i aften
i Nord. klokken 10?

215
00:21:00,240 --> 00:21:01,840
Hvad er aftalen?

216
00:21:02,000 --> 00:21:05,440
Du har lige fået din telefon tilbage
og du er på det hele dagen.

217
00:21:07,720 --> 00:21:10,920
Er du sulten?
- Hvad spiser du?

218
00:21:12,280 --> 00:21:14,360
Brød, smør...

219
00:21:14,520 --> 00:21:15,960
ost...
- Ost?

220
00:21:16,120 --> 00:21:18,480
Ja.
-Siden hvornår spiser du ost.

221
00:21:19,360 --> 00:21:21,240
Du har handlet, ikke?

222
00:21:22,440 --> 00:21:25,200
Anyway, har du ledt efter en ny skole?

223
00:21:29,200 --> 00:21:30,320
Du skal gøre det.

224
00:21:33,640 --> 00:21:34,640
Jeg skal ud.

225
00:22:16,440 --> 00:22:18,360
Hvad fanden laver du?

226
00:22:18,520 --> 00:22:20,840
Omslag. Lav dem ordentligt.

227
00:22:21,000 --> 00:22:21,960
Idiot.

228
00:22:22,120 --> 00:22:23,360
Lige linjer.

229
00:22:26,080 --> 00:22:28,200
Hej, bror.
Hej.

230
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Kom her.

231
00:22:39,160 --> 00:22:41,200
Hvad fanden laver du her?

232
00:22:42,080 --> 00:22:43,600
Tager du pisset?

233
00:22:43,760 --> 00:22:46,840
Tror du, du er i sikkerhed nu?
At vi er sikre?

234
00:22:47,880 --> 00:22:52,080
Alt okay, fætter?
-Som du kan se, er vi i en junkies pude.

235
00:22:59,040 --> 00:23:01,280
Hvornår starter du på din nye skole?

236
00:23:04,200 --> 00:23:05,840
Det er ikke vigtigt.

237
00:23:06,000 --> 00:23:07,200
Ikke vigtigt?

238
00:23:12,800 --> 00:23:14,480
Du ser rodet ud, fætter.

239
00:23:25,320 --> 00:23:29,200
Jeg havde et mareridt i nat.
Om det lort.

240
00:23:33,800 --> 00:23:35,120
Det var et mareridt.

241
00:23:36,600 --> 00:23:38,600
Du skulle ikke have været der.

242
00:23:41,160 --> 00:23:42,640
Så havde vi mistet Monk.

243
00:23:44,760 --> 00:23:45,800
Og nu?

244
00:23:49,640 --> 00:23:52,200
To af pavens idioter er døde.

245
00:23:57,640 --> 00:23:59,280
Du skal hjem. Nu.

246
00:24:01,640 --> 00:24:05,960
Striden mellem Romano, Paven
og blyant er ikke min kamp.

247
00:24:07,560 --> 00:24:09,280
Hvis de sårer dig, så...

248
00:24:11,560 --> 00:24:14,760
Jeg kan ikke svare for mine handlinger.
Det bliver kaos.

249
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
Din afgangsgave.

250
00:24:25,360 --> 00:24:26,360
Hør...

251
00:24:27,160 --> 00:24:30,240
du er seksten.
Du er skide klog.

252
00:24:31,280 --> 00:24:33,120
Gå i skole, brug hovedet.

253
00:24:34,160 --> 00:24:36,560
Bliv advokat, få mig ud af fængslet.

254
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Forstå?

255
00:24:52,440 --> 00:24:54,400
Betal mig, når jeg har arbejdet for dig.

256
00:25:41,640 --> 00:25:43,360
Gå tilbage til begyndelsen.

257
00:25:44,160 --> 00:25:46,560
Til historien om de to brødre.

258
00:25:48,360 --> 00:25:52,000
Efter at han havde dræbt sin bror
af ren jalousi...

259
00:25:52,160 --> 00:25:53,760
Gud viste sig for ham.

260
00:25:53,920 --> 00:25:56,800
Eller i tilfældet med Koranen,
det var Allah.

261
00:25:58,440 --> 00:26:01,600
Og han spurgte: Hvor er din bror?

262
00:26:01,760 --> 00:26:04,360
Og manden svarede: Jeg ved det ikke.

263
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
Er jeg min brors vogter?

264
00:26:08,040 --> 00:26:09,160
Tilsyneladende ikke.

265
00:26:25,720 --> 00:26:27,680
Jeg tog noget suppe med til dig.

266
00:26:27,840 --> 00:26:29,480
Gå væk. Jeg vil ikke have det.

267
00:26:31,720 --> 00:26:36,040
Hvad er alles problem i dag?
Hvad har jeg gjort ved dig?

268
00:26:37,320 --> 00:26:38,360
Godt?

269
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Undskyld.

270
00:26:47,240 --> 00:26:49,080
Det har ikke noget med dig at gøre.

271
00:26:52,320 --> 00:26:54,240
Jeg har det bare ikke godt.

272
00:27:07,800 --> 00:27:08,800
Tak.

273
00:27:20,720 --> 00:27:24,640
Skal du spise det eller ej?
-Jeg kan ikke lide denne lorte mad.

274
00:27:24,800 --> 00:27:26,360
Opfør dig selv, Nino.

275
00:27:26,520 --> 00:27:29,440
Hvad sagde du?
Skal du spise det eller ej?

276
00:27:29,600 --> 00:27:32,880
Ingen? Så pisse af på dit værelse.
Gå tabt. Gå tabt.

277
00:27:33,040 --> 00:27:35,680
Hvis jeg havde talt sådan til min mor...

278
00:27:35,840 --> 00:27:38,200
Hej, jeg ville være død og begravet nu.

279
00:27:38,360 --> 00:27:39,560
Nu vil han have en hund.

280
00:27:39,720 --> 00:27:42,560
Han er allergisk,
så det kommer ikke til at ske.

281
00:27:42,720 --> 00:27:46,120
Jeg gik i hans klasse på gymnasiet.
med Lars.

282
00:27:46,280 --> 00:27:50,560
Hans far var politimand.
Lars viste sig altid i skolen.

283
00:27:50,720 --> 00:27:54,400
Så en dag tager han sin taske med i skole,
åbner den...

284
00:27:54,560 --> 00:27:58,960
og tager et skide skydespil frem.
Han havde taget sin fars skytte.

285
00:27:59,120 --> 00:28:02,560
Så han siger: Lad os gå i skoven.
Vi kan skyde der.

286
00:28:02,720 --> 00:28:05,640
Så vi går i skoven,
skyde på træer og lort.

287
00:28:05,800 --> 00:28:08,640
På et tidspunkt ser jeg en hund bundet til et træ.

288
00:28:08,800 --> 00:28:12,200
En lille hund. Han ryster.
Han havde været der et stykke tid.

289
00:28:12,360 --> 00:28:16,680
Stakkels lille fjols.
-Den idiot her skyder bare efter hunden.

290
00:28:16,840 --> 00:28:18,960
Og slår ham i ryggen.

291
00:28:19,120 --> 00:28:24,000
Jeg sværger, jeg har aldrig hørt en hund
skriger sådan. Det var forfærdeligt.

292
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
Han kommer hen til mig, begynder at græde,
siger: Undskyld.

293
00:28:27,520 --> 00:28:29,600
Undskyld, jeg så ikke hunden.

294
00:28:29,760 --> 00:28:33,160
Jeg tager pistolen af ham
og skyde hunden i hovedet.

295
00:28:35,120 --> 00:28:36,400
Er der ørken?

296
00:28:45,960 --> 00:28:48,760
At stoppe nu ville være i modstrid med hvorfor...

297
00:28:48,920 --> 00:28:50,840
Jeg startede i første omgang.

298
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
Men et skud, Edith.

299
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
Den, der giver til tyranner...
- Det er menneskerne...

300
00:29:00,560 --> 00:29:02,720
der giver til tyranner.

301
00:29:06,840 --> 00:29:11,440
Det er ikke et spørgsmål om principper.
Du vil ikke tabe ved at opgive denne sag.

302
00:29:11,600 --> 00:29:14,920
Troede din bedstefar det?
At han ikke kunne tabe?

303
00:29:15,080 --> 00:29:18,960
Min bedstefar blev sat på et tog.
Det er lidt anderledes.

304
00:29:19,120 --> 00:29:22,720
At blive presset til at tie stille,
mistede os en masse familie.

305
00:29:22,880 --> 00:29:28,400
Jeg finder din sammenligning af Mocros
og nazister bemærkelsesværdige. For at sige det mildt.

306
00:29:36,360 --> 00:29:37,760
Du ved...

307
00:29:37,920 --> 00:29:41,080
ingen person er iboende dårlig.
-Ingen.

308
00:29:41,240 --> 00:29:43,800
Men de her fyre kommer ret tæt på det.

309
00:29:44,720 --> 00:29:46,960
Er alt dette virkelig det værd?

310
00:29:47,120 --> 00:29:50,880
Det er nemt at have principper
når alt går godt.

311
00:29:51,040 --> 00:29:52,360
Drop holdningen.

312
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
Det er sådan jeg har det.

313
00:29:59,240 --> 00:30:02,440
Den der redder et menneskeliv...

314
00:30:02,600 --> 00:30:06,120
redder hele menneskeheden.

315
00:30:07,480 --> 00:30:08,920
Du er dyb i aften.

316
00:30:27,200 --> 00:30:32,360
Har du solgt lortet til en bank?
-Jeg ved ikke, hvad du har gang i.

317
00:30:39,880 --> 00:30:40,920
Her, mand, bro.

318
00:30:50,080 --> 00:30:52,400
Kom nu. Dette var ikke aftalen.

319
00:30:54,520 --> 00:30:56,880
Første gang, sidste gang. Du sagde det.

320
00:30:57,880 --> 00:31:00,360
Du tror, de mennesker, du solgte til...

321
00:31:00,520 --> 00:31:03,600
vil pludselig være helbredt for det i næste uge?

322
00:31:06,840 --> 00:31:08,640
Eller pisser du.

323
00:31:10,000 --> 00:31:13,440
Jeg beder dig ikke om at slå nogen af.
Ikke endnu i hvert fald.

324
00:31:14,480 --> 00:31:15,480
Her.

325
00:31:17,040 --> 00:31:18,920
Din gamle spillemand.

326
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
Romano og paven

327
00:32:00,680 --> 00:32:04,840
...antyder, at der kan være
noget sandhed til insinuationerne...

328
00:32:05,000 --> 00:32:07,120
jævnet med Edith Roodschild.

329
00:32:09,040 --> 00:32:12,000
Sikker. Alle har ret til at feste.

330
00:32:12,160 --> 00:32:15,040
Men om du skal kombinere de to...

331
00:32:34,160 --> 00:32:35,320
Hej.

332
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
Det vidste jeg ikke, du var
ind i det her.

333
00:32:40,400 --> 00:32:42,040
Det gjorde jeg faktisk heller ikke.

334
00:32:43,240 --> 00:32:44,800
Ja tak.

335
00:32:44,960 --> 00:32:46,240
Farvel, farvel.

336
00:33:00,120 --> 00:33:03,240
Det er ikke fordi jeg drikker meget.
Du tager slurke.

337
00:33:04,160 --> 00:33:05,160
Jeg tager slurk.

338
00:33:08,640 --> 00:33:10,840
Anyway, hvad går det ud på?

339
00:33:11,000 --> 00:33:13,040
En slurk og den er færdig.

340
00:33:16,680 --> 00:33:21,520
I den forstand drikker jeg ikke så meget.
Jeg bestiller aldrig doubler eller chasere.

341
00:33:23,640 --> 00:33:24,640
Jeg elsker dig.

342
00:33:29,280 --> 00:33:30,280
Jeg elsker dig.

343
00:33:49,840 --> 00:33:51,560
Kan jeg få det samme igen?

344
00:34:13,160 --> 00:34:16,840
Du skal undervise i en lektion.
Skal jeg lære dig en lektie?

345
00:34:26,960 --> 00:34:29,120
Jeg gør det for dig.
Kom her.

346
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
Nå, kom så.

347
00:34:44,320 --> 00:34:45,800
Få hænderne fra mig.

348
00:34:48,720 --> 00:34:50,560
Ring til politiet, hvis du har lyst.

349
00:34:50,720 --> 00:34:51,880
Ring til politiet.

350
00:34:54,280 --> 00:34:57,160
Giv slip, for guds skyld.

351
00:34:58,440 --> 00:35:00,400
Jeg sagde, lad mig gå. Hej.

352
00:35:47,600 --> 00:35:49,920
Hvor er min bror?
- Jeg ved det ikke.

353
00:35:50,080 --> 00:35:52,480
Hvor er min skide bror, tæve.

354
00:36:00,720 --> 00:36:01,960
Hvem gjorde dette?

355
00:36:13,440 --> 00:36:15,000
Hvad er det her?

356
00:36:18,280 --> 00:36:19,320
Godt?

357
00:37:29,160 --> 00:37:32,520
De skal dø,
eller jeg skal dø.

358
00:37:36,600 --> 00:37:37,600
Du...