1 00:02:12,265 --> 00:02:14,102 No auge do inverno. 2 00:02:14,167 --> 00:02:17,237 Frio como o inferno. 3 00:02:17,304 --> 00:02:19,907 Um homem chama um táxi. 4 00:02:19,974 --> 00:02:24,478 Ele entra e senta no calor do banco traseiro. 5 00:02:24,545 --> 00:02:30,652 Alguns quilômetros adiante, o táxi bate em um lençol de gelo negro. 6 00:02:30,718 --> 00:02:33,688 Começa a girar fora de controle. 7 00:02:33,755 --> 00:02:35,890 Indo em direção à borda da ponte, 8 00:02:35,957 --> 00:02:38,760 nada além de escuridão abaixo. 9 00:02:38,826 --> 00:02:44,565 O motorista grita, "Vamos todos morrer!" 10 00:02:44,632 --> 00:02:48,468 O homem se inclina calmamente avança e diz suavemente: 11 00:02:49,771 --> 00:02:52,707 "Você poderia aumentar o volume do rádio?" 12 00:03:05,720 --> 00:03:08,422 Eu não entendo. Qual deles é você? 13 00:03:08,488 --> 00:03:11,258 O motorista ou o cara lá atrás? 14 00:03:11,324 --> 00:03:13,260 Ambos. 15 00:03:13,326 --> 00:03:16,229 Ei! Ei! 16 00:03:33,848 --> 00:03:36,851 Todos nós podemos estar deslizando em direção a borda, 17 00:03:37,518 --> 00:03:40,955 mas depende de você como confortável você está fazendo isso. 18 00:03:42,156 --> 00:03:44,291 Pague suas dívidas, amigo. 19 00:04:13,386 --> 00:04:17,892 Ah, inferno. 20 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 -Ei. -Como tá indo? 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,204 Bom, sim. Chegando lá. 22 00:06:10,271 --> 00:06:13,307 Eu preciso de você de volta 32 amanhã, uma vez que você abotoe isso. 23 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Sim, ok. Sim. 24 00:06:15,009 --> 00:06:16,611 Pense que você pode lidar com dois deles Os turnos de Jim na próxima semana? 25 00:06:18,613 --> 00:06:20,047 Bem, claro que sim. 26 00:06:20,114 --> 00:06:23,317 Bom. Ele vai precisar para tirar a semana de folga. 27 00:06:23,383 --> 00:06:24,819 O garoto morreu. 28 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 O que? 29 00:06:28,222 --> 00:06:29,422 Merda, Caleb? 30 00:06:29,489 --> 00:06:30,992 Sim. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,962 Ele vai levar a semana. Funeral e tudo. 32 00:06:35,029 --> 00:06:37,565 Yeah, yeah. 33 00:06:38,032 --> 00:06:40,400 Droga. Como isso aconteceu? 34 00:06:40,467 --> 00:06:42,036 Overdose. 35 00:06:42,603 --> 00:06:44,772 Malditas pílulas ou qualquer outra coisa. 36 00:06:44,839 --> 00:06:47,074 É uma pena também. Ele é um bom garoto. 37 00:06:48,209 --> 00:06:49,710 Ou costumava ser. Não sei. 38 00:06:49,777 --> 00:06:51,245 Sim. 39 00:06:51,646 --> 00:06:55,349 Tudo bem. Saia daqui. 40 00:06:55,415 --> 00:06:57,351 -Obrigado, Mike. -Sim. 41 00:07:52,740 --> 00:07:55,042 Eu ainda não entendo por que isso deve ser tão alto. 42 00:07:55,109 --> 00:07:58,079 Bem, porque alto é rápido. 43 00:07:59,914 --> 00:08:02,950 Então, como é que você corre, e mamãe não? 44 00:08:03,017 --> 00:08:06,187 Bem, menina, porque sua mãe é inteligente. 45 00:08:07,221 --> 00:08:08,356 E você é o quê? 46 00:08:08,956 --> 00:08:10,791 Bem, sou durão e forte. 47 00:08:10,858 --> 00:08:12,492 E mamãe não é forte. 48 00:08:12,560 --> 00:08:14,695 Nossa, garota. 49 00:08:15,129 --> 00:08:19,767 Olha, às vezes não se trata, você sabe, o quanto você pode 50 00:08:19,834 --> 00:08:22,103 levante, certo, mas sobre quanto peso você pode carregar 51 00:08:22,169 --> 00:08:25,272 isso te torna forte. Você sabe o que isso significa? 52 00:08:25,339 --> 00:08:26,774 Talvez. 53 00:08:27,842 --> 00:08:32,780 Você conhece aqueles, uh, aquelas grandes e velhas árvores que aprendemos sobre lá na Califórnia? 54 00:08:32,847 --> 00:08:34,982 Uns tão grandes que você pode dirigir um carro passando por eles? 55 00:08:35,049 --> 00:08:36,150 Sim. 56 00:08:36,217 --> 00:08:37,785 Você sabe como aqueles árvores sobreviveram 57 00:08:37,852 --> 00:08:38,986 durante milhares de anos, 58 00:08:39,053 --> 00:08:40,654 certo, apenas parado aí? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,423 Certo? E então um dia, um homenzinho magro 60 00:08:42,490 --> 00:08:45,726 sua altura, talvez até menor que você, vem junto, 61 00:08:45,793 --> 00:08:47,261 certo, com um pequeno machado, 62 00:08:47,328 --> 00:08:49,697 algumas horas, ele corta isso grande e velha árvore caída. 63 00:08:50,231 --> 00:08:51,632 Ela é um homem magro? 64 00:08:51,699 --> 00:08:55,469 Não, menina. O machado, certo? 65 00:08:55,536 --> 00:08:59,640 Ela pode ser pequena, mas caramba, se ela não pode cortar aquela grande e velha árvore para baixo. 66 00:08:59,707 --> 00:09:02,109 Ela não precisa correr para provar que ela é durona. 67 00:09:02,176 --> 00:09:04,945 Ela nem precisa cortar descendo uma grande e velha árvore. 68 00:09:05,012 --> 00:09:08,749 Você sabe, como o machado, certo, você pode simplesmente pegar um olhar para ela 69 00:09:08,816 --> 00:09:12,353 e perceber o que ela é capaz de. Essa é a sua mãe. 70 00:09:12,420 --> 00:09:14,955 Papai diz que você é um machado. 71 00:09:15,022 --> 00:09:17,491 -Ei. -O que, como um velho machado de batalha? 72 00:09:17,558 --> 00:09:21,562 Não. Não é um machado. Eu quis dizer como um-- 73 00:09:21,629 --> 00:09:23,731 um brilhante, você sabe, lâmina delgada. 74 00:09:23,798 --> 00:09:25,299 Rapaz, posso cortar você no tamanho certo. 75 00:09:25,366 --> 00:09:29,003 Sim, não é verdade? Me coloque em apuros. 76 00:09:29,538 --> 00:09:31,038 Trey está passando por aqui. 77 00:09:31,105 --> 00:09:32,940 Ah, ótimo, bem, 78 00:09:33,007 --> 00:09:36,577 ele pode deslizar para baixo e me ajude a trocar isso, uh, aquela traseira. 79 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 Oh. Bem, boa sorte. 80 00:09:38,312 --> 00:09:40,014 Esse menino não conhece um macaco arrancar de seu cu. 81 00:09:40,081 --> 00:09:42,517 -Mamãe! -Ei, vamos. Ajude-me com o jantar. 82 00:09:42,583 --> 00:09:44,151 Mas estou ajudando o papai. 83 00:09:44,218 --> 00:09:47,522 Vamos. Ele pode limpar seu própria bagunça. Vamos. 84 00:09:47,588 --> 00:09:49,723 Bem, obrigado por nada. 85 00:10:21,956 --> 00:10:25,860 Droga. Nunca sinta falta de casa refeições preparadas até eu pegá-las. 86 00:10:25,926 --> 00:10:29,096 Cerveja não conta como casa cozido se você mora em um bar? 87 00:10:29,163 --> 00:10:32,299 Eu moro acima de um bar. Dê-me uma folga. 88 00:10:32,867 --> 00:10:35,736 Não, sério. Isso foi delicioso. 89 00:10:35,803 --> 00:10:37,771 Não tão bom quanto o da sua mãe, mas bastante decente. 90 00:10:39,640 --> 00:10:42,009 Ah Merda. Droga. Você sabia. 91 00:10:42,076 --> 00:10:44,579 Bem, eu não sabia se você viria de outra forma. 92 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 Bem, eu não teria. 93 00:10:45,880 --> 00:10:47,214 Oh sim. Eu sei. 94 00:10:48,649 --> 00:10:50,384 Bem, olá, tio Bodie. 95 00:10:50,451 --> 00:10:53,588 Ei, ei, Shelby. Como está meu motorista favorito? 96 00:10:53,654 --> 00:10:56,423 Bom. Bom. 97 00:10:56,490 --> 00:10:58,159 O que você sabe, Trey? 98 00:10:59,160 --> 00:11:01,428 Estou aqui apenas para a comida. Igual a você. 99 00:11:01,495 --> 00:11:03,697 Uh, oh, somos culpados. 100 00:11:04,098 --> 00:11:05,766 Você cuida desse ingresso? 101 00:11:06,400 --> 00:11:08,002 Está no correio, xerife. 102 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 Uh, não são todos? 103 00:11:11,540 --> 00:11:12,940 Como você está, xerife? 104 00:11:13,007 --> 00:11:15,109 Eu ainda estou de pé. 105 00:11:16,343 --> 00:11:17,612 Ah, ah. 106 00:11:17,678 --> 00:11:19,046 Ah, ah, não. Não, não. 107 00:11:19,113 --> 00:11:21,015 Meu coração... meu coração está acelerado. 108 00:11:21,081 --> 00:11:25,719 Você é a mais linda princesa do mundo? 109 00:11:25,786 --> 00:11:27,622 Sr. 110 00:11:27,688 --> 00:11:29,624 Mamãe está com seu prato. 111 00:11:29,690 --> 00:11:32,293 Placa? Eu não estou aqui para nenhum prato. 112 00:11:32,359 --> 00:11:34,895 Estou aqui no oficial negócio policial. 113 00:11:34,962 --> 00:11:36,864 Sim, aposto. Como toda semana. 114 00:11:36,931 --> 00:11:38,732 O que? Eu sou. 115 00:11:39,668 --> 00:11:41,202 Venha aqui. 116 00:11:41,268 --> 00:11:42,970 Ah, você é bom demais para mim. Obrigado. 117 00:11:43,037 --> 00:11:44,405 Sentimos sua falta no culto de domingo. 118 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 Sim, você sabe, 119 00:11:47,208 --> 00:11:50,110 eu não sei sobre aquele novo pregador. 120 00:11:50,177 --> 00:11:52,046 Me chame de antiquado, mas eu sou 121 00:11:52,112 --> 00:11:54,415 meio que mais, não sei, 122 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 tipo de cara fogo e enxofre. 123 00:11:56,685 --> 00:11:58,986 -Você sabe? -Sim, eu ouvi isso. 124 00:11:59,053 --> 00:12:02,456 Bem, eu odeio agarrar um prato e correr, mas 125 00:12:02,524 --> 00:12:06,661 Eu acho que todos vocês realmente não quer me ver comer. 126 00:12:06,727 --> 00:12:07,861 Boa noite, xerife. 127 00:12:07,928 --> 00:12:09,964 -Tome cuidado, agora. -Você também. 128 00:12:10,965 --> 00:12:13,033 Tudo bem, mocinha, hora de dormir. 129 00:12:13,100 --> 00:12:16,671 -Eca. -Não! Não! Oh. 130 00:12:16,737 --> 00:12:18,673 -Boa noite. -'Boa noite, papai. 131 00:12:18,739 --> 00:12:19,840 Bons sonhos, beleza. Eu te amo. 132 00:12:19,907 --> 00:12:21,242 -Bleh. -Tudo bem. 133 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 Ei, ei, ei, ei, ei. Vamos. 134 00:12:23,010 --> 00:12:24,679 -'Boa noite, idiota. -Boa noite, pequeno meleca. 135 00:12:24,745 --> 00:12:26,514 Vamos. 136 00:12:30,552 --> 00:12:32,086 Eca. 137 00:12:36,223 --> 00:12:37,458 Olá, Earnhardt. 138 00:12:42,429 --> 00:12:43,531 Obrigado. 139 00:12:45,766 --> 00:12:47,434 Por quanto tempo você vai fazer isso? 140 00:12:48,902 --> 00:12:51,272 Bem, enquanto for preciso. 141 00:12:52,172 --> 00:12:54,509 Tudo bem de qualquer maneira. Estes são fazendo o truque. 142 00:12:54,576 --> 00:12:59,146 Eles mataram Muhammad Ali. Essa merda não é brincadeira. 143 00:12:59,213 --> 00:13:01,215 Ei, você acha que eu não sabe disso, Trey? 144 00:13:01,282 --> 00:13:03,417 O que diabos você quer que eu faça, cara? 145 00:13:04,318 --> 00:13:06,287 Deixe-me apenas colocar nossas cabeças acima da água, 146 00:13:06,353 --> 00:13:08,188 então podemos lide comigo, certo? 147 00:13:08,255 --> 00:13:09,591 Você não pode conseguir nada dela. 148 00:13:09,658 --> 00:13:11,392 Você sabe disso. Você nunca poderia. 149 00:13:12,926 --> 00:13:15,296 Acho que gosto de guardar segredos dela, Trey? 150 00:13:15,362 --> 00:13:17,732 Apenas me dê um pouco maldito quarto, hein? 151 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Seu funeral. 152 00:13:21,603 --> 00:13:24,171 Venha pegar esse lado. 153 00:13:24,238 --> 00:13:27,141 Mas... agora? Nós apenas... nós apenas comemos. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,743 Agora, filho da puta! Vamos! 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,745 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 156 00:13:30,811 --> 00:13:32,413 Ah, cara. Hum. 157 00:14:31,539 --> 00:14:34,141 Maldito Trey. 158 00:14:34,208 --> 00:14:36,276 O que você está fazendo aqui? 159 00:14:36,343 --> 00:14:38,312 Vamos dar um passeio. 160 00:14:38,780 --> 00:14:41,281 Eu não sei, cara. Carolina estarei em casa em alguns minutos. 161 00:14:41,348 --> 00:14:43,250 Vamos. eu quero te mostrar algo. 162 00:14:43,317 --> 00:14:45,687 Agora, eu sei que você não gosta para ser visto em uma importação, 163 00:14:45,754 --> 00:14:47,488 mas entre. 164 00:14:47,888 --> 00:14:49,724 O que está acontecendo, Trey? 165 00:14:49,791 --> 00:14:52,893 Não há nada acontecendo. Apenas dê uma porra de carona comigo. 166 00:14:52,960 --> 00:14:55,195 Trinta minutos, Eu vou levar você para casa. 167 00:14:56,631 --> 00:14:58,499 Sim, tudo bem. Tudo bem. 168 00:14:58,566 --> 00:15:00,334 Se eu acordar no México sem calças, 169 00:15:00,401 --> 00:15:02,035 Carolina vai corte suas nozes. 170 00:15:02,102 --> 00:15:04,138 Suas calças vai ficar ligado. Eu prometo. 171 00:15:04,204 --> 00:15:05,607 É melhor que eles. 172 00:15:05,673 --> 00:15:07,074 A menos que você esteja se sentindo brincalhão. 173 00:15:07,141 --> 00:15:09,744 Ei. Compre-me um shake de Oreo e conversaremos. 174 00:15:09,811 --> 00:15:11,145 Feito. 175 00:15:18,285 --> 00:15:20,087 Malditos cintos de segurança e tudo. 176 00:15:20,154 --> 00:15:21,856 Cara, eu não posso acreditar Estou nessa coisa. 177 00:15:21,922 --> 00:15:23,290 Vá se foder. 178 00:15:23,357 --> 00:15:25,159 Está aqui há quanto tempo, vinte anos? 179 00:15:25,225 --> 00:15:27,662 Você ainda está dirigindo esse pedaço de merda. 180 00:15:27,729 --> 00:15:32,667 Vá, vá, verde. Hulk aqui é imbatível. 181 00:15:32,734 --> 00:15:35,670 Ah, meu Deus, Trey. É foda constrangedor, cara. 182 00:15:35,737 --> 00:15:39,874 Eu não posso ser visto nisso pedaço de merda. Cristo. 183 00:15:39,940 --> 00:15:41,942 Ah, sim. Ouça esse ronronar. 184 00:15:42,009 --> 00:15:47,114 É disso que estou falando aí mesmo, mano. Uau! 185 00:15:47,181 --> 00:15:48,917 Não nos mate, Trey. Jesus. 186 00:15:52,119 --> 00:15:54,021 O que, cara? O que é isso? 187 00:15:54,955 --> 00:15:56,423 Que. 188 00:15:56,490 --> 00:16:00,829 O que? Você está trabalhando na sua faixa preta? 189 00:16:00,895 --> 00:16:02,630 Não. 190 00:16:02,996 --> 00:16:04,965 Ok, então o que é isso? 191 00:16:06,300 --> 00:16:11,606 Cem mil, dinheiro, pelo menos. 192 00:16:11,673 --> 00:16:13,173 O que é? 193 00:16:15,844 --> 00:16:17,712 O que você sabe sobre Oxy? 194 00:16:19,146 --> 00:16:21,315 Eu não sei nada sobre Oxy, Trey. 195 00:16:21,381 --> 00:16:24,251 Nada, cara. Não precisa. Tire-me daqui. 196 00:16:24,318 --> 00:16:26,286 Tem um médico lá. 197 00:16:26,353 --> 00:16:31,291 Algum hack de merda. As pessoas entram, "Isso dói. Isso dói." 198 00:16:31,358 --> 00:16:33,360 O documento irá escrever um roteiro para eles. 199 00:16:33,427 --> 00:16:35,864 Centenas deles, todos os dias. 200 00:16:36,798 --> 00:16:38,733 OK. Que diabos é isso tem a ver comigo? 201 00:16:38,800 --> 00:16:42,035 E agora esses caipiras, eles vão e cumprir esses scripts. 202 00:16:42,102 --> 00:16:45,205 E adivinhe, eles volte aqui. 203 00:16:45,707 --> 00:16:48,743 Essas pílulas entram e saindo pela porta dos fundos 204 00:16:48,810 --> 00:16:50,678 e vendido em todo o concelho. 205 00:16:50,745 --> 00:16:53,748 Cara, eu não porra cuidado, certo? Me leve para casa. 206 00:16:53,815 --> 00:16:55,650 E assim que venderem essas pílulas, 207 00:16:55,717 --> 00:16:57,952 eles trazem esse dinheiro aqui atrás. 208 00:16:58,018 --> 00:16:59,787 Centenas e milhares de dólares 209 00:16:59,854 --> 00:17:02,757 percorrendo esta peça de merda aqui toda semana. 210 00:17:02,824 --> 00:17:06,594 E nada além de um casal endogâmicos do sertão que o administram. 211 00:17:08,295 --> 00:17:12,266 Trey, você está fodendo brincando comigo? 212 00:17:13,433 --> 00:17:14,502 Não. 213 00:17:14,569 --> 00:17:16,738 Você está sugerindo que passeamos por lá 214 00:17:16,804 --> 00:17:18,138 e pegamos esse dinheiro? 215 00:17:18,205 --> 00:17:20,407 Pudermos. Pudermos. 216 00:17:22,276 --> 00:17:26,346 Cara, isso é estúpido porra de ideia. 217 00:17:26,413 --> 00:17:29,551 Nunca vi mais do que um ou dois tweakers 218 00:17:29,617 --> 00:17:33,821 ali guardando aquele lugar. Não é ciência de foguetes. 219 00:17:33,888 --> 00:17:36,423 Ah, isso é absolutamente certo. 220 00:17:37,525 --> 00:17:38,960 Shel, 221 00:17:39,027 --> 00:17:43,297 eles matam pessoas com essa merda. Você já viu. 222 00:17:43,363 --> 00:17:45,533 - Eu sei. - Todos nós temos. 223 00:17:46,099 --> 00:17:50,038 Esta cidade está morrendo, e esses filhos da puta estão ficando rico com isso. 224 00:17:50,470 --> 00:17:52,674 Esse é o seu dinheiro aí. 225 00:17:52,941 --> 00:17:54,542 Esse é o nosso dinheiro. 226 00:17:54,609 --> 00:17:57,045 Colocamos nosso sangue, suor, e lágrimas nesta cidade. 227 00:17:57,110 --> 00:17:59,747 E eles estão apenas tomando tudo de nós. 228 00:18:01,749 --> 00:18:05,185 Todo esse lugar é se tornando um maldito clichê. 229 00:18:06,386 --> 00:18:08,221 Primeiro as fábricas fecham. 230 00:18:08,756 --> 00:18:12,760 Então não há empregos, não há esperança, e então essas sanguessugas. 231 00:18:12,827 --> 00:18:16,463 Eles entram, eles são péssimos o que sobrou do fundo. 232 00:18:17,832 --> 00:18:19,567 Estou farto disso, Shel. 233 00:18:20,200 --> 00:18:21,836 Estou farto disso. 234 00:18:24,104 --> 00:18:26,774 E eu não quero ver Mila deixado na lama também. 235 00:19:02,010 --> 00:19:04,545 Ei. Isto é dinheiro fácil, Shel. 236 00:19:04,612 --> 00:19:08,482 Não fale comigo sobre essa merda de novo. Você ouviu? 237 00:20:13,581 --> 00:20:15,282 Não me diga outra pessoa morreu. 238 00:20:15,348 --> 00:20:17,151 Eu não consigo lidar essa merda agora. 239 00:20:17,217 --> 00:20:19,854 Entre. Pegue um pouco deste AC. 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,831 O que está acontecendo? 241 00:20:30,230 --> 00:20:31,766 Jim precisa dessas mudanças de volta. 242 00:20:34,234 --> 00:20:36,436 Droga. OK. 243 00:20:36,504 --> 00:20:38,539 Tenho que pagar pelo funeral. 244 00:20:39,473 --> 00:20:40,842 Sim, entendi. 245 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Ah, Shel, isso não é tudo, cara. 246 00:20:47,749 --> 00:20:49,449 Ah, merda, Mike. 247 00:20:54,254 --> 00:20:56,791 Bem, olá, Shelby. 248 00:20:57,257 --> 00:20:59,026 Como estamos hoje, querido? 249 00:20:59,093 --> 00:21:02,295 Oh, estou aguentando, Sra. Whitney. E você? 250 00:21:02,362 --> 00:21:05,199 Bem, ainda estou de pé, louve a Jesus. 251 00:21:05,265 --> 00:21:07,735 Sim, senhora. Eu ouço isso. 252 00:21:07,802 --> 00:21:11,606 No início deste mês, né? 253 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Sim. 254 00:21:14,509 --> 00:21:17,779 Oh. Caramba. Eu sinto muito. 255 00:21:17,845 --> 00:21:19,647 Bem, eu aprecio isso, Sra. Whitney. 256 00:21:19,714 --> 00:21:21,516 -Mas quer saber? -Hum? 257 00:21:21,582 --> 00:21:25,219 Uh, é melhor acrescentar isso também. 258 00:21:25,285 --> 00:21:26,687 Tudo bem. 259 00:21:26,754 --> 00:21:29,223 Você quer o recibo do seu saldo? 260 00:21:29,289 --> 00:21:32,794 Não. Inferno, não poderia pague pela tinta de qualquer maneira. 261 00:21:32,860 --> 00:21:34,228 Amor para as meninas. 262 00:21:34,294 --> 00:21:37,231 Agradeço isso, Sra. Tomar cuidado. 263 00:21:37,297 --> 00:21:38,833 Tchau. 264 00:22:08,629 --> 00:22:11,566 Eu não sei, cara. Armas e drogas. 265 00:22:11,632 --> 00:22:14,569 Essa merda não sou eu. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,705 Não, não é. 267 00:22:19,106 --> 00:22:22,076 É por isso que você sai essa merda para mim. 268 00:22:22,143 --> 00:22:24,612 Você apenas dirige o carro e observe minhas costas. 269 00:22:24,679 --> 00:22:27,281 Você nem precisa tocar uma arma. 270 00:22:27,347 --> 00:22:29,250 Eu prometo. 271 00:22:29,317 --> 00:22:30,751 Olha, eu conheço esses caras. 272 00:22:30,818 --> 00:22:32,587 Nós não estamos conversando Bons companheiros aqui. 273 00:22:32,653 --> 00:22:36,456 Estamos falando de um casal mandíbulas frouxas com problemas com pílulas. 274 00:22:47,702 --> 00:22:50,004 As meninas estão indo para Tupelo neste fim de semana. 275 00:22:53,207 --> 00:22:54,775 Olha aí. 276 00:24:02,610 --> 00:24:04,412 Queria que você viesse. 277 00:24:04,477 --> 00:24:07,581 Merda. Não, você não. 278 00:24:07,648 --> 00:24:10,251 Você ama aquele grande e velho convidado cama só para você. 279 00:24:10,318 --> 00:24:15,423 Fique acordado até tarde assistindo aqueles Programas de namoro horríveis. 280 00:24:15,488 --> 00:24:17,525 Você vai ficar bem aqui? 281 00:24:17,591 --> 00:24:19,560 Claro. 282 00:24:19,627 --> 00:24:20,861 Bem, ótimo. 283 00:24:20,928 --> 00:24:22,396 Porque eu adoro aquela cama. 284 00:24:22,462 --> 00:24:24,464 Ei, quer saber? 285 00:24:24,532 --> 00:24:27,001 Por que você não pega alguns cem e pegue isso antigo quarteirão de Kenny? 286 00:24:27,068 --> 00:24:28,836 Você sabe, continue mais alguns finais de semana. 287 00:24:28,903 --> 00:24:31,105 Quero dizer, você disse que Mike deu você essas mudanças. 288 00:24:33,107 --> 00:24:34,976 Ah, querido. Eu te disse, 289 00:24:35,042 --> 00:24:38,679 Eu não posso consertar o que nós temos, continua falido. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,550 Droga, eu te amo. 291 00:24:43,483 --> 00:24:45,086 Do que vocês estão falando? 292 00:24:45,152 --> 00:24:47,455 Meninas não terminar de embalar e ficar para trás. 293 00:24:47,521 --> 00:24:49,590 Você tem três minutos ou este trem está partindo com ou sem você. 294 00:24:49,657 --> 00:24:51,959 Eu só preciso de alguém para sente-se nele enquanto eu fecho. 295 00:24:52,026 --> 00:24:53,427 OK. eu estarei acordado em alguns minutos. 296 00:24:53,493 --> 00:24:55,229 Bem, partiremos em três. 297 00:24:55,296 --> 00:24:59,499 Ah, ah. Rapaz, ela é definitivamente sua filha. 298 00:25:01,869 --> 00:25:03,004 Abra. 299 00:25:03,070 --> 00:25:04,105 O que diabos é isso? 300 00:25:04,171 --> 00:25:05,239 Abra. 301 00:25:15,282 --> 00:25:18,085 Droga. 302 00:25:19,387 --> 00:25:20,855 Você é demais. 303 00:25:24,025 --> 00:25:25,826 Mãe. 304 00:25:27,294 --> 00:25:28,629 A filha está ligando para você. 305 00:25:28,696 --> 00:25:31,599 Hum. Hum-mm. Ela é definitivamente sua. 306 00:25:56,123 --> 00:25:57,958 Sim, isso servirá. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,328 Onde você encontrou isso? 308 00:26:01,662 --> 00:26:04,031 Não se preocupe com isso. 309 00:26:04,365 --> 00:26:05,933 Jesus Cristo, Trey. 310 00:26:06,000 --> 00:26:08,402 A cor é feia pra caralho, mas é um turbo, 311 00:26:08,469 --> 00:26:09,970 exatamente como você pediu. 312 00:26:10,037 --> 00:26:12,606 Sim. E as placas? 313 00:26:12,673 --> 00:26:14,875 Bem, eu cuidei disso. 314 00:26:18,879 --> 00:26:21,516 Eu adoro um turbo V6. 315 00:26:23,317 --> 00:26:26,620 Olhe para Shelby Connors entusiasmado com um veículo roubado. 316 00:26:26,687 --> 00:26:27,755 Seu pequeno criminoso. 317 00:26:27,822 --> 00:26:31,225 Ei! Isto não é Nova York. 318 00:26:31,792 --> 00:26:34,295 Tudo bem? Isto é meu próprio quintal, cara. 319 00:26:34,361 --> 00:26:36,597 Aja como você entende estamos infringindo a lei. 320 00:26:37,398 --> 00:26:39,767 Aja como você entende o que está em jogo aqui. 321 00:26:42,236 --> 00:26:43,938 Ei, ela é minha sobrinha. 322 00:26:44,004 --> 00:26:46,640 Eu entendo, porra o que está em jogo. 323 00:26:49,643 --> 00:26:51,745 Eu não sou o único temos que nos preocupar. 324 00:26:55,616 --> 00:26:58,018 Vamos acabar logo com isso. 325 00:27:08,729 --> 00:27:10,164 Sr. Bodie? 326 00:27:12,633 --> 00:27:14,435 Isso não é bom. 327 00:27:15,136 --> 00:27:17,438 vou falar com o oncologista em Birmingham. 328 00:27:17,506 --> 00:27:21,108 Mas enquanto isso você vai casa, aproveite seu dia. 329 00:27:21,175 --> 00:27:23,578 Nós vamos levar este passo de cada vez. 330 00:27:23,644 --> 00:27:26,380 Homem. 331 00:28:28,510 --> 00:28:32,346 Olha, quando chegarmos lá, você apenas cuida de mim, é isso. 332 00:28:32,413 --> 00:28:36,450 OK? Nós ficaremos bem enquanto enquanto você cuida das minhas costas. Aqui. 333 00:28:36,518 --> 00:28:38,452 Que porra é essa, Trey? Você disse que eu não precisaria disso. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,589 Apenas segure a porra da coisa e parece que você pode usá-lo. 335 00:28:40,655 --> 00:28:42,223 Que porra é essa, cara? 336 00:28:42,289 --> 00:28:43,658 Tudo bem? Você nem vai preciso levantá-lo. Confie em mim. 337 00:28:43,724 --> 00:28:45,326 Porra, porra, porra, cara. Porra! 338 00:28:45,392 --> 00:28:48,395 Ei, ei, ei, ei, nós temos isso, ok? Nós conseguimos isso. 339 00:28:51,999 --> 00:28:53,467 Jesus Cristo, Trey. Merda. 340 00:28:53,535 --> 00:28:57,071 O que? Isso entra em conflito com sua roupa? Vamos. 341 00:28:57,137 --> 00:28:59,039 Eu não sei, cara. Não sei. 342 00:28:59,106 --> 00:29:02,209 Ei. Basta fazer o que a família faz. 343 00:29:02,276 --> 00:29:05,813 Somos uma família, mano. Nós cuidamos um do outro. 344 00:29:05,879 --> 00:29:07,848 -OK. -Tudo bem? 345 00:29:07,915 --> 00:29:09,850 OK. Porra. 346 00:29:09,917 --> 00:29:13,320 Tudo bem, vamos. Porra. 347 00:29:16,090 --> 00:29:18,959 Ei. Pegue isso. Vamos. Vamos. 348 00:29:19,026 --> 00:29:21,529 Vamos. Saia de a porra do carro. Vamos! 349 00:30:08,809 --> 00:30:10,745 Não, não, não, não, não! Ei! Merda. 350 00:30:10,811 --> 00:30:13,515 Ei, que porra é essa? Eca! 351 00:30:16,551 --> 00:30:18,118 Lá! 352 00:30:29,897 --> 00:30:31,566 Isso pode ter sido um acidente, 353 00:30:31,633 --> 00:30:33,768 mas o próximo não será. Você me ouviu? 354 00:30:33,834 --> 00:30:36,437 Esse cara se move, tire a cabeça dele. 355 00:30:36,504 --> 00:30:38,138 Vamos. 356 00:30:44,044 --> 00:30:45,547 Todos vocês sabem de quem dinheiro é isso? 357 00:30:45,613 --> 00:30:47,782 Você tem alguma maldita ideia de quem é esse dinheiro? 358 00:30:47,848 --> 00:30:50,050 Cale a boca! Cale-se! 359 00:30:52,620 --> 00:30:54,221 Você está bem? 360 00:30:57,592 --> 00:31:00,994 Não olhe para mim. Não olhe para mim, porra. 361 00:31:01,462 --> 00:31:03,097 Ah Merda. Cara durão. 362 00:31:03,163 --> 00:31:05,800 Vocês não querem fazer isso. Você não quer fazer isso. 363 00:31:05,866 --> 00:31:07,134 Apresse-se. 364 00:31:07,201 --> 00:31:08,302 Vamos! 365 00:31:08,369 --> 00:31:11,806 Ei. E-e-ei. Você é fã do Bronson? 366 00:31:11,872 --> 00:31:13,040 Huh? 367 00:31:13,107 --> 00:31:14,809 Vamos, apresse-se! Vamos! 368 00:31:14,875 --> 00:31:16,644 Qual é o seu Filme Desejo de Morte? Um dois três? 369 00:31:16,711 --> 00:31:18,946 Você sabe, meu amigo em o chão era um ventilador de Bronson. 370 00:31:19,012 --> 00:31:20,515 Por que você não pergunta a ele? Huh? Vá em frente. 371 00:31:20,582 --> 00:31:22,249 Cale a boca, ok! 372 00:31:22,316 --> 00:31:23,917 -Você quer saber o que meu favorito é? -Inversão de marcha! 373 00:31:23,984 --> 00:31:25,620 Aquele onde eu caço vocês todos para baixo e arrebatam 374 00:31:25,687 --> 00:31:27,221 a vida fora de você, corte as cabeças de todos os seus parentes, 375 00:31:27,287 --> 00:31:29,890 e atire na porra do seu cachorro! 376 00:31:31,693 --> 00:31:33,060 Não é o seu mundo, hein, 377 00:31:33,127 --> 00:31:34,161 mas você vai porra, morra nisso. 378 00:31:34,228 --> 00:31:35,630 Cale a boca. 379 00:31:35,697 --> 00:31:37,164 Vamos! 380 00:31:37,231 --> 00:31:39,768 Ei, sua voz parece familiar. 381 00:31:39,834 --> 00:31:42,436 Sim. Sim, olhe para mim, hein? 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,738 Sim, eu conheço você. 383 00:31:43,805 --> 00:31:45,239 Sim, eu vi você, garoto. 384 00:31:45,305 --> 00:31:46,541 Vocês todos vão morrer, porra. 385 00:31:46,608 --> 00:31:47,709 Vamos! Vamos! 386 00:31:47,776 --> 00:31:49,076 Vamos! 387 00:31:49,143 --> 00:31:50,110 Você deveria ouvir para o seu garoto aqui. 388 00:31:50,177 --> 00:31:51,245 Não, não, não, não! Não! Não! 389 00:31:51,311 --> 00:31:52,847 -Não! Eca! -Ah! Merda. 390 00:31:52,913 --> 00:31:54,915 Vamos! Vamos! 391 00:31:57,918 --> 00:31:59,654 Eca! 392 00:32:01,922 --> 00:32:03,858 Ah Merda. Merda. 393 00:32:03,924 --> 00:32:05,593 Ah Merda. 394 00:32:05,660 --> 00:32:06,861 Trey. 395 00:32:06,927 --> 00:32:08,596 Ah, porra. 396 00:32:12,734 --> 00:32:14,168 Oh, você atirou naquele cara! 397 00:32:14,234 --> 00:32:17,304 O que diabos está errado com você? Huh? Merda. 398 00:32:18,138 --> 00:32:19,674 Quem é, Trey? 399 00:32:20,941 --> 00:32:22,510 Merda! 400 00:32:22,577 --> 00:32:23,878 -Ah! -Huh? 401 00:32:23,944 --> 00:32:27,882 Trey, alguém nos seguindo, cara. 402 00:32:27,948 --> 00:32:29,483 Ah, merda! 403 00:32:42,730 --> 00:32:45,065 Xerife Bodie, você me leu? 404 00:32:46,868 --> 00:32:48,368 Vá em frente, Bete. 405 00:32:48,435 --> 00:32:50,905 Relatos de tiros disparados. 1911 Bass Lane. 406 00:32:50,971 --> 00:32:52,607 Ah, merda. 407 00:33:02,216 --> 00:33:04,384 O portão está fechado, Trey. 408 00:33:05,986 --> 00:33:07,922 Coloque-o no parque. 409 00:33:08,021 --> 00:33:09,924 Vamos. 410 00:33:09,990 --> 00:33:11,425 Que porra você está fazendo? 411 00:33:11,492 --> 00:33:13,595 Trey, volte para o porra de carro! 412 00:33:13,661 --> 00:33:16,931 Vamos! Merda. Ah, eles são atirando em... vamos lá. 413 00:33:16,997 --> 00:33:18,566 Ah! 414 00:33:20,000 --> 00:33:22,937 Merda, merda, merda. Porra. Porra! 415 00:34:49,657 --> 00:34:52,492 Mãos ao alto. Acima! 416 00:34:53,093 --> 00:34:56,163 Vamos. Levante as mãos. 417 00:34:58,533 --> 00:35:01,335 Vamos, agora. Levante-os. 418 00:35:27,895 --> 00:35:31,065 Sim! Veja isso. 419 00:35:31,131 --> 00:35:33,534 OK. 420 00:35:33,601 --> 00:35:35,168 Nós conseguimos! 421 00:35:35,235 --> 00:35:37,137 Eca. 422 00:35:37,204 --> 00:35:38,271 Idiota! 423 00:35:38,338 --> 00:35:40,642 Parar! Parar. Solte. 424 00:35:41,809 --> 00:35:43,678 Que porra foi essa? 425 00:35:44,478 --> 00:35:45,947 Conseguimos o dinheiro. 426 00:35:46,014 --> 00:35:49,083 A porra do dinheiro! Matamos duas pessoas, Trey! 427 00:35:49,149 --> 00:35:53,788 Você atirou nele! Que merda foi essa, hein? 428 00:35:53,855 --> 00:35:55,757 Não eram pessoas. 429 00:35:55,823 --> 00:35:57,424 Eram traficantes de drogas, 430 00:35:57,491 --> 00:35:59,594 escória, traficantes de comprimidos! Fodam-se eles. 431 00:35:59,661 --> 00:36:00,728 Eca! 432 00:36:02,964 --> 00:36:05,099 Cara, quem diabos é você? 433 00:36:05,165 --> 00:36:06,668 Conseguimos o dinheiro. 434 00:36:06,734 --> 00:36:08,168 Foda-se o dinheiro! 435 00:36:08,235 --> 00:36:11,639 O que foi essa merda com as pílulas? Huh? 436 00:36:11,939 --> 00:36:14,008 Não fomos lá para isso! 437 00:36:14,509 --> 00:36:17,444 Seu filho da puta. 438 00:36:17,512 --> 00:36:20,114 Eu não assinei, porra pronto para essa merda. 439 00:36:20,180 --> 00:36:22,583 Sim, você fez! Sim, você fez! 440 00:36:23,450 --> 00:36:26,453 Sim, nós conseguimos o dinheiro, Deus sabe quanto, 441 00:36:26,521 --> 00:36:28,990 e sim, nós temos um monte de pílulas também. 442 00:36:29,691 --> 00:36:32,760 Me desculpe, você pensou que íamos estar no meio do caminho. 443 00:36:38,198 --> 00:36:42,136 Ele disse que sabia você, Trey. Ele fez isso? 444 00:36:42,202 --> 00:36:44,672 Você conhece esses caras? 445 00:36:45,039 --> 00:36:46,507 Não importa agora. 446 00:36:51,211 --> 00:36:53,147 Nós só precisamos-- 447 00:36:53,213 --> 00:36:54,481 ficar quieto um pouco. 448 00:36:54,549 --> 00:36:57,250 Mantenha a cabeça baixa. Tudo bem? 449 00:36:57,317 --> 00:36:58,753 Ah, você vai levar? 450 00:37:01,254 --> 00:37:03,323 Você quer isso? Aqui. Pegue. 451 00:37:03,390 --> 00:37:06,094 Prossiga. É seu. 452 00:37:06,160 --> 00:37:08,462 Isso se chama confiança, mano. 453 00:37:09,496 --> 00:37:11,866 Apenas mantenha-o seguro. Uh, esconda isso na sua caixa de ferramentas 454 00:37:11,933 --> 00:37:14,001 ou algo para manter longe das meninas. 455 00:37:27,548 --> 00:37:29,650 Nós os matamos, Trey. 456 00:37:31,418 --> 00:37:33,487 Sim, nós fizemos. Nós os matamos. 457 00:37:35,022 --> 00:37:37,959 Do jeito que eu vejo, éramos nós ou eles. 458 00:37:38,025 --> 00:37:40,762 E eu faria isso, porra de novo se fosse necessário. 459 00:37:44,966 --> 00:37:46,634 Somos uma família, mano. 460 00:37:47,068 --> 00:37:50,772 Essa merda lá atrás, isso não foi nada além de cuidando da família. 461 00:37:54,075 --> 00:37:58,513 Vamos. Venha aqui. Venha aqui. 462 00:38:07,420 --> 00:38:09,289 Vamos para casa. 463 00:38:31,946 --> 00:38:35,650 Temos um 904 ligado Old Finch Road, saída 58. 464 00:38:35,716 --> 00:38:40,555 Temos dois mortos e um BOLO, Buick Regal vermelho, 465 00:38:40,621 --> 00:38:42,557 e não tenho as tags. 466 00:38:42,623 --> 00:38:46,627 10-4 Corpo. Despachar um carro para sua localização. 467 00:38:46,694 --> 00:38:48,529 Deixe queimar. 468 00:39:16,456 --> 00:39:18,292 Ei, querido. O que você está fazendo? 469 00:39:18,358 --> 00:39:19,660 Indo para a cama. 470 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 Sim, bem, estou com saudades de você. Você está lindo. 471 00:39:23,064 --> 00:39:24,098 Eu sei. 472 00:39:25,733 --> 00:39:27,400 Tudo bem, você, entre aí. 473 00:39:27,467 --> 00:39:28,769 Chego em um segundo. 474 00:39:28,836 --> 00:39:31,172 - Bons sonhos. - Vá em frente. 475 00:39:31,239 --> 00:39:33,007 - Amo você. - 'Noite! 476 00:39:34,175 --> 00:39:35,475 O que você está fazendo? 477 00:39:35,543 --> 00:39:37,311 Apenas aqui no meu escritório. 478 00:39:37,377 --> 00:39:39,080 Você está dormindo? 479 00:39:39,379 --> 00:39:41,582 Uh-uh. Ah, não sem você. 480 00:39:41,649 --> 00:39:42,817 Querido, você já 481 00:39:43,251 --> 00:39:46,587 me tenha. Não há necessidade de manter com essa conversa doce. 482 00:39:46,654 --> 00:39:48,322 Bem, eu sei que você gosta disso. 483 00:39:48,421 --> 00:39:49,991 Sim. 484 00:39:52,093 --> 00:39:53,661 Como você está? 485 00:39:54,362 --> 00:39:59,466 Hoje foi um bom dia. É bom estar aqui. 486 00:39:59,533 --> 00:40:01,969 Eu gostaria que você estivesse aqui. 487 00:40:19,720 --> 00:40:21,188 Só você? 488 00:40:21,989 --> 00:40:23,357 Apenas eu. 489 00:40:23,423 --> 00:40:25,359 Você está bem aí? 490 00:40:25,425 --> 00:40:26,928 Ah, claro que sim. 491 00:40:26,994 --> 00:40:30,531 Já faz um tempo desde que eu tive uma poeira, mas estou bem. 492 00:40:31,132 --> 00:40:32,667 Não há. 493 00:40:33,100 --> 00:40:36,837 O condado está enviando o legista para baixo para o que resta. 494 00:40:37,738 --> 00:40:39,472 Ben, o que são isso? 495 00:40:40,107 --> 00:40:42,677 Oh. 496 00:40:42,743 --> 00:40:45,947 Eu tinha acabado de pegar minhas botas desligado quando recebi a ligação. 497 00:40:46,013 --> 00:40:50,450 Cara, nós somos como o maldito escoteiros aqui. 498 00:40:50,785 --> 00:40:54,922 Tudo bem, vamos, vamos entre. Câmeras? 499 00:40:55,289 --> 00:40:58,159 Claro. Mas as unidades foram tiradas. 500 00:40:58,225 --> 00:41:00,194 O lava-rápido tem um, no entanto. 501 00:41:00,261 --> 00:41:01,595 Bem, vamos pegá-los. 502 00:41:01,662 --> 00:41:03,496 Já coloquei no meu laptop. 503 00:41:03,564 --> 00:41:05,232 Aposto que sim. 504 00:41:05,299 --> 00:41:09,136 Dois homens, entrando e saindo, saindo com pressa. 505 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Ah, sim. 506 00:41:16,476 --> 00:41:19,180 Bem, vamos ver. 507 00:41:20,448 --> 00:41:22,550 Deixe sair. 508 00:41:43,137 --> 00:41:44,605 O que você está pensando? 509 00:41:44,672 --> 00:41:47,942 Estou pensando nisso ele é um pobre bastardo, 510 00:41:48,009 --> 00:41:51,812 o que estou pensando. Agora, houve alguma testemunha? 511 00:41:51,879 --> 00:41:54,615 Claro. Sra. 512 00:41:55,282 --> 00:41:56,450 O que? 513 00:41:56,517 --> 00:41:58,252 Sim. Ela feriu aqui. 514 00:41:58,319 --> 00:42:01,489 E o doutor, mas ele ainda não está falando. 515 00:42:01,555 --> 00:42:04,091 Tudo bem. Bem, 516 00:42:04,158 --> 00:42:07,795 bem, nós apenas esperamos A história da Sra. Whitney, eu acho. 517 00:42:07,862 --> 00:42:12,066 Mas eu te digo o que será sobre. 518 00:42:12,133 --> 00:42:15,836 Será sobre pílulas e dinheiro e palavrões. 519 00:42:15,903 --> 00:42:20,174 Dois homens, espingarda e uma pistola. 520 00:42:22,877 --> 00:42:26,647 Sim, bem, a pistola fez isso. 521 00:42:26,714 --> 00:42:30,217 E os móveis de madeira acabou com aquele cara. 522 00:42:31,285 --> 00:42:32,753 E ele não está aqui. 523 00:42:32,820 --> 00:42:37,725 Não, ele não é. E o uísque naqueles copos. 524 00:42:42,663 --> 00:42:45,499 E esse braço é viciado roubando drogados. 525 00:42:45,566 --> 00:42:47,568 Assim como com dois caras da rodovia. 526 00:42:48,369 --> 00:42:52,139 Cara, isso é tão torto como o Chattahoochee. 527 00:42:57,211 --> 00:42:59,213 Bem, tudo bem. 528 00:42:59,280 --> 00:43:04,018 Me ligue se alguma coisa aparece. Oh. 529 00:43:04,652 --> 00:43:06,320 - É isso? - É isso. 530 00:43:06,387 --> 00:43:09,723 Temos que esperar para - para a história da Sra. Whitney, 531 00:43:10,257 --> 00:43:12,793 e o estado vai querer esteja envolvido nisso. 532 00:43:12,860 --> 00:43:15,530 Claro que você não quer olhar nisso, uh, fita? 533 00:43:20,367 --> 00:43:22,636 Vamos. Vamos dar uma olhada nisso. 534 00:43:31,312 --> 00:43:34,682 Wheelman pode dirigir. Isso é um fato. 535 00:43:36,050 --> 00:43:38,452 Hum-hmm. 536 00:43:38,520 --> 00:43:40,721 Tudo bem, bem, 537 00:43:40,788 --> 00:43:43,257 Eu vou dormir. Me ligue se precisar de mim. 538 00:43:43,324 --> 00:43:45,092 Caso contrário, não faça isso. 539 00:43:47,628 --> 00:43:49,697 Tem certeza de que está bem? 540 00:43:50,631 --> 00:43:54,401 Ben, encontre suas malditas botas. 541 00:44:38,879 --> 00:44:41,248 Posso conseguir mais alguma coisa para você? 542 00:44:42,483 --> 00:44:45,986 Não, senhora. Isso acertou em cheio. 543 00:44:46,053 --> 00:44:47,288 OK. 544 00:44:47,354 --> 00:44:50,724 Hum. Um momento. 545 00:44:50,791 --> 00:44:52,627 Uma delas é a sua dica. 546 00:44:53,494 --> 00:44:58,399 Qual será determinado pela resposta do meu próxima pergunta. OK? 547 00:45:01,869 --> 00:45:04,071 O que você queria ser quando você cresceu? 548 00:45:05,873 --> 00:45:07,808 Não sei. 549 00:45:08,275 --> 00:45:12,246 Acho que sempre contei minha mãe eu queria trabalhar com cavalos. 550 00:45:12,313 --> 00:45:16,317 Cavalos, hein? Bem, quanto tempo você tem trabalhado aqui? 551 00:45:17,586 --> 00:45:20,454 Nove anos, eu acho. 552 00:45:21,523 --> 00:45:23,023 Você tem filhos? 553 00:45:23,090 --> 00:45:26,260 Eu faço. Uma filha. Ela tem oito anos. 554 00:45:27,529 --> 00:45:30,764 E qual é o seu menina quer ser quando ela crescer? 555 00:45:33,501 --> 00:45:35,436 Uma dançarina. 556 00:45:36,003 --> 00:45:39,039 Quero dizer, inferno, é isso que minhas dicas vão de qualquer maneira. 557 00:45:40,542 --> 00:45:44,945 Bem, isso é fofo. Bem, obrigado pela torta. 558 00:45:45,012 --> 00:45:47,014 Estava uma delícia. 559 00:45:51,051 --> 00:45:56,090 Então, hum, qual eu pego? 560 00:45:56,957 --> 00:45:58,425 Não importa. 561 00:46:50,411 --> 00:46:52,279 Você tem certeza disso? 562 00:46:52,813 --> 00:46:55,015 Sim, tenho certeza. 563 00:46:59,953 --> 00:47:01,989 OK. 564 00:47:02,956 --> 00:47:07,127 Então, estamos bem? 565 00:47:09,664 --> 00:47:11,165 Estamos bem, certo? 566 00:47:13,834 --> 00:47:16,437 Não sou eu. 567 00:47:16,504 --> 00:47:19,440 Quero dizer, eu não me importo que você fez merda. 568 00:47:20,474 --> 00:47:22,176 Mas alguém sabe. 569 00:47:25,979 --> 00:47:28,315 Vamos, irmão. 570 00:47:28,382 --> 00:47:32,219 Estou morrendo de qualquer maneira. Vamos. Apenas deixe-me em paz. 571 00:48:11,892 --> 00:48:13,894 Não precisa ser assim. 572 00:48:13,961 --> 00:48:15,929 Não há razão para isso. 573 00:49:57,966 --> 00:49:59,934 Isso vai resolver? 574 00:50:00,000 --> 00:50:01,503 É isso. 575 00:50:04,204 --> 00:50:05,940 Tudo bem, obrigado, xerife. 576 00:50:06,006 --> 00:50:07,942 -Tudo bem. -Tenha um bom dia, cara. 577 00:50:08,008 --> 00:50:09,476 Você também. 578 00:50:14,949 --> 00:50:16,116 Bem. 579 00:50:16,183 --> 00:50:17,284 Corpo. 580 00:50:17,351 --> 00:50:18,920 O que você sabe? 581 00:50:18,987 --> 00:50:21,421 Você vê a declaração do médico e da Sra. Whitney? 582 00:50:24,324 --> 00:50:26,828 É isso no seu assento? 583 00:50:27,194 --> 00:50:29,964 Então como eu vi isso? 584 00:50:30,030 --> 00:50:33,233 Bem, o médico quer imunidade. 585 00:50:33,300 --> 00:50:34,401 Está certo? 586 00:50:34,468 --> 00:50:36,938 Sim. Ele diz essa coisa 587 00:50:37,005 --> 00:50:39,007 eles entraram em tudo o caminho para baixo 588 00:50:39,072 --> 00:50:41,609 para uma Nova Orleans roupa para baixo dessa maneira. 589 00:50:43,043 --> 00:50:46,446 Comprimidos, clínicas, meninas, dinheiro. 590 00:50:47,147 --> 00:50:49,684 Ele está dizendo que é um maldito império, Bodie. 591 00:50:49,751 --> 00:50:53,387 Você sabe o que eles estão dizendo? Essa roupa é da máfia. 592 00:50:53,453 --> 00:50:56,223 Você vai parar com isso? Agindo como um pré-adolescente 593 00:50:56,290 --> 00:50:59,126 em um Beatles concerto pelo amor de Deus. 594 00:50:59,192 --> 00:51:01,261 O que o Estado diz? Eles querem entrar? 595 00:51:01,328 --> 00:51:02,496 - Não. - Eles não querem entrar? 596 00:51:02,564 --> 00:51:04,097 - Não. - Por que não? 597 00:51:04,164 --> 00:51:07,001 Coisa de fronteira estadual. Eles estão dizendo DEA. 598 00:51:07,067 --> 00:51:08,870 Você pode acreditar nisso? DEA aqui. 599 00:51:08,937 --> 00:51:11,005 O que a Sra. Whitney disse? 600 00:51:11,071 --> 00:51:12,105 Não muito. 601 00:51:12,172 --> 00:51:13,373 Não pergunte, não conte. 602 00:51:13,440 --> 00:51:14,809 Mas paguei em dinheiro. 603 00:51:15,475 --> 00:51:16,644 Hum. 604 00:51:18,546 --> 00:51:21,950 Senhor, é apenas domingo. Homem. 605 00:51:22,016 --> 00:51:23,450 Isso não é tudo. 606 00:51:23,518 --> 00:51:25,385 Você encontrou a vítima da espingarda? 607 00:51:25,452 --> 00:51:27,354 Sim. Bem, o vizinho o encontrou. 608 00:51:27,421 --> 00:51:28,790 Você o pegou? 609 00:51:28,856 --> 00:51:29,924 Ele está morto. 610 00:51:30,424 --> 00:51:32,026 Bem, como? Ele sangrou? 611 00:51:32,092 --> 00:51:34,028 - Oh sim. - Comprimidos? 612 00:51:34,094 --> 00:51:35,495 Comprimidos e sangue com certeza, mas... 613 00:51:35,563 --> 00:51:38,066 não foi isso que o matou. 614 00:51:38,131 --> 00:51:41,035 Um fio de lâmpada ao redor seu pescoço o matou. 615 00:51:41,101 --> 00:51:43,504 Hum. Merda. 616 00:51:43,571 --> 00:51:44,806 Merda? 617 00:51:45,472 --> 00:51:48,375 Alguém está limpando, Corpo. Multidão. 618 00:51:51,879 --> 00:51:55,817 Bem, pelo menos você tem os sapatos certos hoje. 619 00:51:58,218 --> 00:52:02,557 Ei, Bodie, você acha a DEA vai me dar um dessas jaquetas? 620 00:52:02,624 --> 00:52:07,061 Eu vou te dar um tapa dormir e dar um tapa em você por dormir. 621 00:52:07,127 --> 00:52:08,763 Agora saia daqui. 622 00:52:39,627 --> 00:52:41,194 Bom dia, Shelby. 623 00:52:43,230 --> 00:52:44,732 Levantar. 624 00:52:50,071 --> 00:52:52,774 Ei, ouça, Eu sei o que você quer. 625 00:52:58,613 --> 00:53:00,313 Abaixe-se. 626 00:53:01,248 --> 00:53:02,583 Dê-me suas mãos. 627 00:53:17,999 --> 00:53:20,134 Eu não te conheço, porra. 628 00:53:20,200 --> 00:53:21,602 Não, senhor. 629 00:53:23,838 --> 00:53:25,139 Então, o que você quer? 630 00:53:26,007 --> 00:53:28,142 Bem, eu ouvi que todos vocês pensaram foi uma boa ideia 631 00:53:28,208 --> 00:53:30,111 para roubar do povo NOLA. 632 00:53:31,079 --> 00:53:33,081 Disse que todos vocês pensaram éramos todos um bando de 633 00:53:33,147 --> 00:53:38,586 bocetas estúpidas, não serviriam merda sobre isso. Isso é verdade? 634 00:53:38,653 --> 00:53:42,523 Eu não sei o que é isso significa. Nada disso. 635 00:53:45,693 --> 00:53:48,162 Mas se algo foi roubado de você, 636 00:53:48,629 --> 00:53:50,631 e esse algo é foi devolvido, 637 00:53:50,998 --> 00:53:53,668 Não vejo por que não podemos esqueça tudo, 638 00:53:54,267 --> 00:53:56,369 apenas continue com nossas vidas. 639 00:53:56,436 --> 00:53:59,406 Aqui, onde quer que você vem. 640 00:54:03,544 --> 00:54:06,379 Não. Não, não, não, não, não. Ei, ei, por favor. 641 00:54:06,446 --> 00:54:09,382 Olhar. Ei, olhe, isso pode ser deu certo, ok? 642 00:54:09,449 --> 00:54:12,587 Tudo bem, tanto faz aconteceu, tudo bem, os erros podem ser corrigidos. 643 00:54:12,653 --> 00:54:14,622 Bem, é por isso que estou aqui. 644 00:54:14,689 --> 00:54:17,692 Ok, bem, vamos fazer isso então. Ok, vamos apenas conversar sobre isso. 645 00:54:17,759 --> 00:54:18,993 Ei. 646 00:54:19,060 --> 00:54:21,162 Você tem o que você vim aqui, certo? 647 00:54:21,229 --> 00:54:22,764 Quase. 648 00:54:25,265 --> 00:54:26,399 Não! 649 00:54:26,466 --> 00:54:29,504 Não! Não! Porra, não! Trey! 650 00:54:29,570 --> 00:54:32,439 Não! Pare, porra! Porra! 651 00:55:06,607 --> 00:55:10,443 Rua Kent, 2292, Tupelo, Mississipi. 652 00:55:13,281 --> 00:55:16,483 Sim. Ele desistiu disso também. 653 00:55:16,551 --> 00:55:18,753 Eles não têm nada a ver com isso. 654 00:55:18,820 --> 00:55:20,487 Eles fazem agora. 655 00:55:22,089 --> 00:55:24,324 Você tenta sair da cidade, 656 00:55:24,926 --> 00:55:30,430 policiais, tanto faz, meu cara em Tupelo fica indisciplinado. 657 00:55:30,497 --> 00:55:32,332 Você me entende? 658 00:55:44,178 --> 00:55:45,847 Entrarei em contato. 659 00:55:54,622 --> 00:55:59,126 Isso é uma árvore de tulipa ou um dogwood? 660 00:58:18,833 --> 00:58:20,468 Bom dia, Shel. 661 00:58:20,534 --> 00:58:24,472 Olá, tio Bodie. O que você fazendo por aqui? 662 00:58:24,538 --> 00:58:27,008 — Como é que você esteve, garoto? 663 00:58:27,074 --> 00:58:30,611 Ah, eu tenho um, uh, armadilhas para porcos de casal 664 00:58:30,678 --> 00:58:32,913 no final de 579. 665 00:58:33,314 --> 00:58:35,349 O rio está subindo um pouco, Eu acho. 666 00:58:35,416 --> 00:58:36,817 Eles estão quase debaixo d'água agora. 667 00:58:36,884 --> 00:58:38,552 Eu só tive que movê-los um pouco mais alto. 668 00:58:38,619 --> 00:58:40,454 Bem, melhor você do que eu. 669 00:58:40,521 --> 00:58:42,223 Eu preferiria atirar neles. 670 00:58:42,289 --> 00:58:44,558 De qualquer forma, estou aqui procurando Trey. 671 00:58:44,625 --> 00:58:47,395 - Hum. Sim? - Sim, você o viu? Ouvi falar dele? 672 00:58:47,461 --> 00:58:50,631 Não. Não, não em alguns dias, eu acho. 673 00:58:50,698 --> 00:58:52,466 Você sabe, Caroline de volta com seus pais, 674 00:58:52,533 --> 00:58:54,335 então ele, uh, ele não tem esteve por aí. 675 00:58:54,402 --> 00:58:56,871 - OK. - Por que, o que está acontecendo? 676 00:58:56,937 --> 00:58:59,140 Ah, provavelmente nada. 677 00:58:59,206 --> 00:59:01,742 Eu - eu recebi uma ligação mais cedo hoje manhã do High Bar. 678 00:59:01,809 --> 00:59:04,845 Eles estavam reclamando barulho e tudo mais. 679 00:59:04,912 --> 00:59:06,280 E, ah, 680 00:59:06,347 --> 00:59:08,416 Eu tenho que dar uma olhada porque se um bar está reclamando 681 00:59:08,482 --> 00:59:12,286 sobre o barulho de um apartamento lá em cima... 682 00:59:12,353 --> 00:59:16,023 mas como eu disse, você sabe, provavelmente não é nada. 683 00:59:16,090 --> 00:59:17,591 Você conhece Trey. 684 00:59:17,658 --> 00:59:19,026 Sim, eu quero. 685 00:59:19,093 --> 00:59:20,227 Sim. 686 00:59:23,197 --> 00:59:25,166 Então o que aconteceu aqui? 687 00:59:29,870 --> 00:59:31,872 Apenas me tranquei. 688 00:59:31,939 --> 00:59:33,374 Hum. 689 00:59:34,375 --> 00:59:37,078 E quando você quebrou o vidro, foi assim? 690 00:59:42,383 --> 00:59:45,352 Caroline levou Mila para seus pais passar alguns dias em Tupelo. 691 00:59:45,419 --> 00:59:47,254 Nós, ah... 692 00:59:47,321 --> 00:59:49,056 nós discutimos isso outra noite. 693 00:59:49,123 --> 00:59:51,692 Joguei uma maldita cerveja pela janela. 694 00:59:51,759 --> 00:59:54,495 É por isso que ela esquerda, você sabe. 695 00:59:54,563 --> 00:59:58,365 Está tudo chegando até nós, você sabe. Apenas tudo. 696 00:59:58,766 --> 01:00:01,969 Sim, eu sei. eu era casado 38 anos. 697 01:00:02,036 --> 01:00:06,140 Mas eu limparia isso antes que Mila volte. 698 01:00:06,207 --> 01:00:11,178 Esses pezinhos, oh, você sabe. Essa é minha princesa. 699 01:00:11,245 --> 01:00:13,548 Sim, senhor. Vai fazer. 700 01:00:13,614 --> 01:00:14,748 Tudo bem. 701 01:00:14,815 --> 01:00:16,518 Avise-me se Trey aparecer. 702 01:00:16,585 --> 01:00:18,085 E boa sorte esta noite. 703 01:00:18,152 --> 01:00:19,286 Obrigado. 704 01:00:19,353 --> 01:00:20,589 Ah... 705 01:00:20,955 --> 01:00:24,358 Trey ainda dirige aquela - aquela coisa japonesa? 706 01:00:25,392 --> 01:00:27,161 Sim, senhor, ele quer. 707 01:00:27,228 --> 01:00:29,497 Não consigo fazer com que ele vá Americano ainda. 708 01:00:30,131 --> 01:00:32,601 Tudo bem. Tomar cuidado. 709 01:00:32,666 --> 01:00:34,068 -Sim, você também. -Tudo bem. 710 01:00:57,391 --> 01:00:58,593 Pacote de camelos. 711 01:00:58,659 --> 01:01:01,596 Tudo bem, aí está. 712 01:01:01,662 --> 01:01:03,397 São oito mesmo. 713 01:01:06,601 --> 01:01:09,870 Obrigado. Aí está. 714 01:01:09,937 --> 01:01:13,407 Diga, uh, o que vocês fazer nesta cidade? 715 01:01:14,241 --> 01:01:16,443 Perdão? 716 01:01:16,511 --> 01:01:18,913 Oh, sem desrespeito, velhote. 717 01:01:18,979 --> 01:01:21,583 Mas o que as pessoas fazem aqui? 718 01:01:21,650 --> 01:01:23,117 Gosta de se divertir? 719 01:01:23,684 --> 01:01:25,386 As pessoas se divertem aqui? 720 01:01:25,452 --> 01:01:27,221 Bem, claro. Quero dizer, 721 01:01:27,288 --> 01:01:30,124 nós temos a pista nas noites de segunda-feira. 722 01:01:30,191 --> 01:01:31,825 E caça. 723 01:01:31,892 --> 01:01:34,261 E futebol no outono, eu acho. 724 01:01:34,695 --> 01:01:36,897 Então entre, uh, atirando em esquilos 725 01:01:36,964 --> 01:01:38,966 e futebol do ensino médio, 726 01:01:39,033 --> 01:01:42,036 as pessoas meio que vagar por aí, esperando para morrer? 727 01:01:42,903 --> 01:01:48,042 Eu - eu - eu acho. Não, isso - isso não está certo. 728 01:01:48,108 --> 01:01:50,311 Você cresceu por aqui? 729 01:01:50,377 --> 01:01:51,912 A cerca de um quilômetro de distância. 730 01:01:52,713 --> 01:01:56,183 Quando você estava crescendo, você sempre quer correr o posto de gasolina local? 731 01:01:56,250 --> 01:01:58,252 Ah, você sabe, 732 01:01:58,687 --> 01:02:03,924 meu pai, uh, comandou o estação lá embaixo na antiga 24. 733 01:02:03,991 --> 01:02:06,961 Acho que apenas segui o exemplo. 734 01:02:07,027 --> 01:02:08,663 E aqui está você, hein? 735 01:02:08,729 --> 01:02:10,731 Sim, senhor. Aqui estou. 736 01:02:10,998 --> 01:02:12,534 Você tem filhos? 737 01:02:12,601 --> 01:02:15,002 Tenho um filho. Ele cresceu, no entanto. 738 01:02:15,069 --> 01:02:17,037 Eu vejo. O que ele faz? 739 01:02:17,104 --> 01:02:21,909 Você - você pergunta muitas perguntas. 740 01:02:21,976 --> 01:02:24,011 Estou intrigado. 741 01:02:24,878 --> 01:02:26,413 Vocês me intrigam. 742 01:02:26,480 --> 01:02:27,848 Tudo bem. 743 01:02:27,915 --> 01:02:30,784 Bem, volte. 744 01:02:30,851 --> 01:02:32,286 Perdoe-me. 745 01:02:32,753 --> 01:02:36,691 Coma um pau. Foda chique. Eu preciso de um pouco de óleo. 746 01:02:36,757 --> 01:02:38,058 Tudo bem. 747 01:03:12,527 --> 01:03:14,261 Muito ao norte para você. 748 01:03:24,805 --> 01:03:26,206 Não no carro. 749 01:03:38,819 --> 01:03:40,287 Com o que estamos lidando? 750 01:03:40,354 --> 01:03:43,558 Nada que não possa ser tratado rapidamente. 751 01:03:43,625 --> 01:03:47,562 Unaffiliated locals, that's tudo. Estou lidando com isso. 752 01:03:47,629 --> 01:03:51,932 I'll recover what was taken. I just need a bit more time. 753 01:03:51,999 --> 01:03:57,071 Eu gostaria de, ah, responsible party brought para mim pessoalmente. 754 01:03:57,137 --> 01:03:59,206 - Observado. - Sim. 755 01:03:59,273 --> 01:04:01,776 - E o médico? - Sim. 756 01:04:01,842 --> 01:04:02,876 Uma mulher também. 757 01:04:02,943 --> 01:04:04,178 Eles conversam? 758 01:04:04,244 --> 01:04:05,379 Conversando. 759 01:04:05,714 --> 01:04:09,149 Not sure how much yet, but enough to pull the ripcord. 760 01:04:09,216 --> 01:04:10,785 And when does that happen? 761 01:04:10,851 --> 01:04:13,053 -Enquanto conversamos. -Não. 762 01:04:13,588 --> 01:04:14,988 Não. 763 01:04:17,224 --> 01:04:20,894 Because you keep talking to me. 764 01:04:22,996 --> 01:04:26,066 And if I'm listening to you falar, 765 01:04:27,034 --> 01:04:29,537 então eles estão lá fora... 766 01:04:29,604 --> 01:04:32,640 talking to people they shouldn't be talking to. 767 01:04:37,945 --> 01:04:39,647 Pull the fucking cord. 768 01:04:46,086 --> 01:04:47,722 Você precisa de ajuda? 769 01:04:47,789 --> 01:04:50,090 What, locals? 770 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 No. I don't need no hicks em sapatos incompatíveis. 771 01:04:55,062 --> 01:04:56,631 Estou cuidando disso. 772 01:04:57,998 --> 01:04:59,501 Then handle it. 773 01:05:00,735 --> 01:05:02,002 Sim. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,507 Listen, Clayton, 775 01:05:05,573 --> 01:05:08,543 you light a cigarette no meu carro mais uma vez, 776 01:05:09,243 --> 01:05:14,314 e eu vou quebrar sua cabeça in with a piece of concrete. 777 01:05:15,482 --> 01:05:20,053 This Steve McQueen, Johnny Cash bullshit... 778 01:05:22,022 --> 01:05:25,125 it's tired. Endireite-se. 779 01:05:25,860 --> 01:05:27,461 Righty-o. 780 01:06:05,199 --> 01:06:08,202 Deus. 781 01:07:17,037 --> 01:07:18,606 O que você tem aí? 782 01:07:19,641 --> 01:07:22,442 Nove mil? 0,45? 783 01:07:22,510 --> 01:07:24,679 Não, 0,38. 784 01:07:26,948 --> 01:07:29,149 Você ia me matar? 785 01:07:30,150 --> 01:07:32,185 Sim, eu estava pensando sobre isso. 786 01:07:33,287 --> 01:07:34,822 Bem, retire-o. 787 01:07:36,123 --> 01:07:37,592 Prossiga. 788 01:07:40,260 --> 01:07:42,362 Este sangue aqui vai pintar as malditas paredes 789 01:07:42,429 --> 01:07:45,132 daquele lugar de merda na Kent Street. 790 01:07:47,669 --> 01:07:49,037 Mate-me ou não. 791 01:07:49,604 --> 01:07:52,607 Qualquer que seja. Não serei eu de qualquer maneira. 792 01:07:53,173 --> 01:07:55,543 Eu não mato inocentes. 793 01:07:57,512 --> 01:08:01,916 Não, será aquele gorila de um homem lá embaixo 794 01:08:01,983 --> 01:08:05,820 observando sua garotinha brinca no quintal quem faz isso, 795 01:08:06,888 --> 01:08:11,325 quem os separa e danças em seus corpos. 796 01:08:16,064 --> 01:08:20,233 Então é melhor você manter isso pouco .38 enfiado ali agradável e confortável. 797 01:08:20,300 --> 01:08:22,003 Porque, irmão, 798 01:08:22,503 --> 01:08:24,706 Eu sou o único amigo que você tem. 799 01:08:36,684 --> 01:08:38,251 E agora? 800 01:08:43,725 --> 01:08:44,926 Aonde você vai? 801 01:08:44,993 --> 01:08:47,629 Eu vou trabalhar. Vamos. 802 01:09:15,489 --> 01:09:17,324 Por que eu? 803 01:09:17,792 --> 01:09:19,493 Bem, este é o seu leite. 804 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 And you're mopping it up. 805 01:09:31,105 --> 01:09:33,641 Ugh, eu odeio essas cidades pequenas. 806 01:09:35,943 --> 01:09:41,649 Illinois, Mississipi, Massachussets, Arizona. 807 01:09:42,550 --> 01:09:44,886 Você sabe o que todos eles têm em comum? 808 01:09:45,920 --> 01:09:47,220 Tudo. 809 01:09:52,727 --> 01:09:54,461 Cara, quem é você? 810 01:09:56,698 --> 01:09:58,566 Eu sou apenas um homem. 811 01:10:02,837 --> 01:10:04,906 Um homem aqui para quebrar meu mundo à parte. 812 01:10:06,674 --> 01:10:08,275 Seu mundo? 813 01:10:09,877 --> 01:10:13,715 Este não é o seu mundo, sua vida. 814 01:10:14,048 --> 01:10:16,117 Você não controla essa merda. 815 01:10:16,450 --> 01:10:19,319 Claro. Claro. 816 01:10:20,220 --> 01:10:22,957 O que você está fazendo com isso? 817 01:10:23,024 --> 01:10:27,294 Somos todos apenas um monte de bolhas de massa colidindo uma com a outra 818 01:10:28,096 --> 01:10:32,967 até quebrarmos ou estão desligados. É isso. 819 01:10:35,603 --> 01:10:38,338 Tudo bem. 820 01:10:38,405 --> 01:10:40,340 Então, se nada disso importa, 821 01:10:40,908 --> 01:10:44,912 não há razão para tudo isso, por que estamos aqui? 822 01:10:47,782 --> 01:10:48,850 Para ele. 823 01:10:52,252 --> 01:10:54,387 Tique-taque diz o médico. 824 01:10:56,758 --> 01:10:57,992 Siga-o. 825 01:11:04,264 --> 01:11:05,867 Tudo bem, quando ele bate a rodovia, 826 01:11:05,933 --> 01:11:07,502 você vai puxar ao lado dele, 827 01:11:07,568 --> 01:11:09,637 fácil, como se você fosse vou passar por ele. 828 01:11:10,470 --> 01:11:12,540 Não, eu não posso fazer isso. 829 01:11:13,273 --> 01:11:14,742 Dirigir é fácil. 830 01:11:14,809 --> 01:11:17,410 Não tendo a chance dizer adeus é difícil. 831 01:11:37,297 --> 01:11:40,868 Eca. Espere, não. Não. 832 01:12:10,463 --> 01:12:13,000 Ei, xerife, você me leu? 833 01:12:14,467 --> 01:12:16,137 Vá em frente. 834 01:12:16,204 --> 01:12:18,206 Bodie, vou precisar de você no chão aqui na Ghost Hill Road 835 01:12:18,272 --> 01:12:20,975 dois cliques ao norte de 24. 836 01:12:21,042 --> 01:12:22,510 O que é isso? 837 01:12:22,777 --> 01:12:26,247 Acidente de veículo único. Vítima com ferimento à bala. 838 01:12:26,314 --> 01:12:28,916 Tudo bem, estou a caminho. 839 01:13:05,620 --> 01:13:08,488 Mantenha abaixo de 50. 840 01:13:08,556 --> 01:13:10,324 Devíamos comprar outro carro. 841 01:13:10,390 --> 01:13:13,327 Não, terminei. Eu fiz o que você disse. 842 01:13:13,393 --> 01:13:16,597 Ainda não terminamos. Menos de 50 anos. 843 01:13:17,497 --> 01:13:20,368 Olha, se você apenas deixar eles vão, tudo bem, 844 01:13:20,433 --> 01:13:22,336 Eu farei o que for foda-se você quer. 845 01:13:22,402 --> 01:13:24,038 Ah, eu sei. 846 01:13:52,333 --> 01:13:54,535 - Uau. - Sra. Whitney! 847 01:13:54,602 --> 01:13:56,404 Droga, xerife. 848 01:13:56,469 --> 01:13:58,372 O que há de errado com você? 849 01:13:58,438 --> 01:14:00,808 Eu - eu peço desculpas, mas é urgente. 850 01:14:00,875 --> 01:14:05,079 Agora eu tenho motivos para acreditar que sua vida está em perigo. 851 01:14:05,146 --> 01:14:06,781 Então, o que eu quero que você faça 852 01:14:06,847 --> 01:14:09,183 é só levar algumas coisas e venha comigo. 853 01:14:09,250 --> 01:14:12,086 O inferno você faço, e diabos eu sou. 854 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 Sra. Whitney... 855 01:14:13,554 --> 01:14:15,089 Eu não me importo com o que aconteceu 856 01:14:15,156 --> 01:14:17,892 naquela clínica. Vou ficar fora disso. 857 01:14:17,959 --> 01:14:19,593 OK. Você vence. 858 01:14:19,660 --> 01:14:21,796 Agora seria tudo bem com você, 859 01:14:21,862 --> 01:14:24,398 e com sua permissão, se eu apenas tiver meu vice 860 01:14:24,464 --> 01:14:26,233 ficar do lado de fora estacionado aí? 861 01:14:26,300 --> 01:14:27,802 Enquanto ele estiver fora da minha propriedade, 862 01:14:27,868 --> 01:14:30,404 Eu não dou a mínima idiota o que ele faz. 863 01:14:30,470 --> 01:14:33,341 Eu entendo. Eu faço. Obrigado. Obrigado-- 864 01:14:33,407 --> 01:14:35,543 Senhor tenha piedade. 865 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 Bem, isso não é um picles. 866 01:15:36,505 --> 01:15:37,838 Um picles? 867 01:15:40,341 --> 01:15:42,877 O que diabos você quer que eu faça? 868 01:15:42,943 --> 01:15:45,713 Estou tendo a sensação você está com raiva de mim. 869 01:15:46,313 --> 01:15:49,183 Zangado como se você não tivesse levado isso sobre você 870 01:15:49,250 --> 01:15:51,752 roubar alguns muito ricos e pessoas poderosas 871 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 sob a mira de uma arma e não saia impune. 872 01:15:55,389 --> 01:15:56,957 Como se o que estivesse acontecendo agora 873 01:15:57,024 --> 01:16:00,327 não foi um resultado direto de suas próprias ações. 874 01:16:00,394 --> 01:16:02,797 Essa é a sensação que estou tendo. 875 01:16:04,565 --> 01:16:07,101 Eu não pedi essa merda. 876 01:16:07,168 --> 01:16:08,335 Sim, você fez. 877 01:16:34,395 --> 01:16:36,130 Departamento do Xerife. 878 01:16:36,197 --> 01:16:37,798 Sim, oi. Hum... 879 01:16:37,865 --> 01:16:40,167 você vai ter que ir até a estação na 46 880 01:16:40,234 --> 01:16:43,437 porque, ah, há um corpo no porta-malas de um carro. 881 01:16:43,505 --> 01:16:45,172 E seja rápido. 882 01:17:21,742 --> 01:17:23,144 Vamos. 883 01:17:25,446 --> 01:17:26,581 Não. 884 01:17:26,647 --> 01:17:27,915 Sim. 885 01:17:34,655 --> 01:17:37,024 Merda. 886 01:17:37,091 --> 01:17:38,593 Ah, Deus. 887 01:17:38,659 --> 01:17:40,361 Ela está morta? 888 01:17:40,427 --> 01:17:41,862 Ainda não. 889 01:17:42,229 --> 01:17:44,965 Que porra é essa, cara? Que porra é essa? 890 01:17:48,102 --> 01:17:49,303 Prossiga. 891 01:17:51,472 --> 01:17:52,840 Não. 892 01:17:52,907 --> 01:17:55,610 Não, vá se foder. Obtenha o foda-se longe de mim. 893 01:17:57,678 --> 01:18:02,283 Shelby, eu não mato inocentes pessoas. Eu te disse isso. 894 01:18:02,349 --> 01:18:04,919 Bem, eu tenho certeza como uma merda não vou fazer isso. 895 01:18:05,686 --> 01:18:08,557 Bem, eu vou te mostrar algo agora. 896 01:18:08,956 --> 01:18:11,926 Eu tenho que te dar um aviso antes de mim. 897 01:18:13,127 --> 01:18:15,296 Vai ser muito desagradável. 898 01:18:29,544 --> 01:18:31,646 Eu vou matar você. 899 01:18:31,712 --> 01:18:33,648 Juro por Deus, vou te matar. 900 01:18:33,714 --> 01:18:35,749 OK. OK. 901 01:18:44,758 --> 01:18:46,293 Faça isso. 902 01:20:05,540 --> 01:20:06,807 Hum. 903 01:20:09,744 --> 01:20:11,211 Temos que ir. 904 01:20:12,913 --> 01:20:14,582 Ei! 905 01:20:14,649 --> 01:20:16,383 Precisamos ir. Agora. 906 01:20:31,165 --> 01:20:32,433 Vá, vá. 907 01:20:32,499 --> 01:20:33,901 Ir. 908 01:20:45,846 --> 01:20:48,248 Porra. 909 01:20:55,757 --> 01:21:00,160 Vamos. Vamos. Ah, atire! 910 01:21:20,013 --> 01:21:21,882 Onde diabos você esteve? 911 01:21:25,219 --> 01:21:29,657 Isso não é justo, Bodie. Todos nós recebemos essa ligação. 912 01:21:30,859 --> 01:21:33,427 E você fez o errado. 913 01:21:33,494 --> 01:21:35,028 Ela está morta. 914 01:22:31,853 --> 01:22:33,253 Eu quero matar você. 915 01:22:33,320 --> 01:22:35,055 Eu não sei. 916 01:22:37,958 --> 01:22:39,727 Sua família está a caminho. 917 01:22:41,729 --> 01:22:42,996 O que, aqui? 918 01:22:43,063 --> 01:22:44,899 Não aqui, mas perto. 919 01:22:44,965 --> 01:22:46,433 Eles estão seguros. 920 01:22:53,741 --> 01:22:55,275 Ah Merda. 921 01:23:07,956 --> 01:23:10,023 Fique tranquilo, Shel. 922 01:23:21,001 --> 01:23:22,737 Olá, xerife. 923 01:23:23,972 --> 01:23:25,372 Shelby. 924 01:23:37,117 --> 01:23:39,353 Não acredite que eu conheço você. 925 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 Este aqui é meu novo patrocinador 926 01:23:42,824 --> 01:23:44,859 vindo de Nova Orleans. 927 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 Fred Elsworth, Construção Elsworth. 928 01:23:48,195 --> 01:23:50,230 NOLA, né? 929 01:23:50,665 --> 01:23:52,165 Na maioria das vezes. 930 01:23:52,232 --> 01:23:55,068 Mas estou abrindo um pequeno compre essas peças 931 01:23:55,135 --> 01:23:58,071 e reconheça o poder de marketing local 932 01:23:58,138 --> 01:23:59,974 para este jovem talento aqui. 933 01:24:00,040 --> 01:24:01,876 Arrasta tira, né? 934 01:24:01,943 --> 01:24:05,980 Hum. O que você está acontecendo? 935 01:24:06,046 --> 01:24:08,482 Oh sim. 936 01:24:08,550 --> 01:24:12,119 Eu o roubei, uh, Eu o roubei no-- 937 01:24:12,185 --> 01:24:14,221 na porta recebendo fora de seu carro velho. 938 01:24:14,288 --> 01:24:16,724 Apenas desajeitado, só isso. 939 01:24:19,092 --> 01:24:22,030 Tudo bem, então o que é isso, uma reunião de manhã cedo? 940 01:24:23,263 --> 01:24:25,132 Caça ao porco. 941 01:24:25,900 --> 01:24:28,435 -Sério agora? -Isso mesmo. 942 01:24:28,503 --> 01:24:32,205 Mostrando esta cidade mais habilidosa como isso é feito, ele disse. Então - 943 01:24:32,840 --> 01:24:34,341 Nesses? 944 01:24:34,408 --> 01:24:36,310 Oh, Deus, espero que não. 945 01:24:36,376 --> 01:24:40,347 Quero dizer, estes são - estes são caminhos muito caro para ficar sujo. 946 01:24:40,414 --> 01:24:43,483 Não, não farei isso com você. Eu tenho algumas sujeiras para ele. 947 01:24:43,551 --> 01:24:47,021 Ah, que bom. Você é bem-vindo junte-se se quiser, xerife. 948 01:24:47,087 --> 01:24:48,623 Não, não. 949 01:24:48,690 --> 01:24:52,560 Shelby aqui usa um arco. Esse é um jogo para jovens. 950 01:24:53,093 --> 01:24:54,796 Muita correria para mim. 951 01:24:54,862 --> 01:24:57,565 Eu gosto - eu gosto de manter uma distância, 952 01:24:57,632 --> 01:25:00,969 você sabe, então eles não me veja chegando. 953 01:25:01,035 --> 01:25:03,004 Bem, agora eu sei o que estou fazendo. 954 01:25:03,071 --> 01:25:04,572 Sim, você quer. 955 01:25:07,107 --> 01:25:09,978 Então, Caroline e Mila, 956 01:25:10,044 --> 01:25:13,447 eles ainda estão de volta Caminho Tupelo, ou o que está acontecendo? 957 01:25:14,114 --> 01:25:16,450 Sim, senhor. Sim. Através a semana, eu acho. 958 01:25:16,517 --> 01:25:17,351 Uh-huh. 959 01:25:17,417 --> 01:25:18,953 Você sabe, Mila apenas, uh, 960 01:25:19,020 --> 01:25:21,089 simplesmente ama aquela casinha lá na Kent Street. 961 01:25:21,154 --> 01:25:23,223 Hum-hmm. 962 01:25:23,290 --> 01:25:25,425 Shelby, deixe-me falar com você. 963 01:25:25,492 --> 01:25:27,562 Sim, vocês entenderam. 964 01:25:36,838 --> 01:25:38,405 Você viu Trey? 965 01:25:38,740 --> 01:25:42,076 Não, não. Não desde a última semana em que ele esteve aqui. 966 01:25:42,142 --> 01:25:43,978 Hum-hmm. 967 01:25:44,277 --> 01:25:46,114 Encontramos o carro dele. 968 01:25:46,179 --> 01:25:47,447 Ah, não, merda? 969 01:25:47,515 --> 01:25:48,716 Não me diga. 970 01:25:48,783 --> 01:25:51,953 Fábrica Firestone, tudo machucado. 971 01:25:52,020 --> 01:25:54,154 -Droga. -Hum-hmm. 972 01:25:54,221 --> 01:25:56,356 Não é considerado desaparecido, não é? 973 01:25:58,258 --> 01:26:00,160 Você está bem? 974 01:26:00,628 --> 01:26:03,898 Sim, apenas, uh, conseguindo pronto para chegar lá. 975 01:26:03,965 --> 01:26:05,265 Hum-hmm. 976 01:26:07,602 --> 01:26:09,637 Você quer me contar uma coisa? 977 01:26:11,271 --> 01:26:12,540 Qualquer coisa? 978 01:26:14,942 --> 01:26:17,545 Vá em frente. Vá em frente. 979 01:26:18,980 --> 01:26:20,848 Aquele assalto na clínica alguns dias atrás? 980 01:26:20,915 --> 01:26:21,983 Hum-hmm. 981 01:26:22,315 --> 01:26:26,754 Eu, uh, acho que foi o Trey. 982 01:26:26,821 --> 01:26:28,756 Você faz agora. 983 01:26:28,823 --> 01:26:30,257 -Sim. -Hum-hmm. 984 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Sim, e aquele assassinato. O, uh, 985 01:26:32,426 --> 01:26:34,662 o médico que ouvi sobre ontem à noite. 986 01:26:36,196 --> 01:26:38,900 Sim, eu acho talvez Trey esteja tentando, 987 01:26:38,966 --> 01:26:40,935 Não sei, limpe. 988 01:26:41,002 --> 01:26:42,369 Hum-hmm. 989 01:26:44,539 --> 01:26:46,273 Estou muito preocupado com ele, Tio Bodie. 990 01:26:46,339 --> 01:26:48,509 Sim, foi mais do que cem K. 991 01:26:48,576 --> 01:26:52,412 Isso poderia mudar a vida de um homem vida ou poderia arruiná-la. 992 01:26:54,214 --> 01:26:55,883 Você está me dizendo a verdade? 993 01:26:59,020 --> 01:27:04,525 Tudo bem. Agora você - você diga-me se você encontrar Trey. 994 01:27:04,592 --> 01:27:07,161 Vai fazer. 995 01:27:07,260 --> 01:27:08,763 E qual é o seu nome mesmo? 996 01:27:08,830 --> 01:27:10,164 Fred. 997 01:27:10,230 --> 01:27:12,166 Fred. É um prazer. 998 01:27:12,232 --> 01:27:13,935 Prazer em conhecê-lo, xerife. 999 01:27:14,001 --> 01:27:19,040 Agora você tenha cuidado com aqueles porcos aqui. 1000 01:27:19,107 --> 01:27:21,142 Eles são uns bastardos feios. 1001 01:27:21,209 --> 01:27:22,844 E eles vão pegar seu ganso. 1002 01:27:22,910 --> 01:27:25,546 E eles vão colocar uma presa certa direto através de você 1003 01:27:25,613 --> 01:27:27,347 como se não fosse nada. 1004 01:27:27,414 --> 01:27:29,717 E deixar você lá fora no campo sangrando. 1005 01:27:31,619 --> 01:27:33,087 Jesus. 1006 01:27:33,588 --> 01:27:36,190 Obrigado pelo aviso. 1007 01:27:36,256 --> 01:27:40,828 Tudo bem. Bem, vá atrás disso. Sim. 1008 01:27:40,895 --> 01:27:42,597 Até mais, xerife. 1009 01:28:15,395 --> 01:28:17,899 Ligue para a polícia de Tupelo. 1010 01:28:17,965 --> 01:28:21,769 Consiga-me um alerta sobre Caroline e Mila Connors. 1011 01:28:21,836 --> 01:28:26,073 Obtenha o nome de solteira de Caroline e, ah, Kent Street, 1012 01:28:26,140 --> 01:28:27,942 isso é tudo que tenho. 1013 01:28:28,009 --> 01:28:30,545 Ben, faça isso agora. 1014 01:28:30,611 --> 01:28:32,246 Dez e quatro, Bodie. 1015 01:28:32,312 --> 01:28:34,048 Te vejo no escritório. 1016 01:28:36,551 --> 01:28:38,753 O que ele tinha que diz aí? 1017 01:28:40,588 --> 01:28:41,923 Só estou procurando o cara 1018 01:28:41,989 --> 01:28:43,724 você matou com o saco de lixo é tudo. 1019 01:28:43,791 --> 01:28:45,458 E onde ele está? 1020 01:28:46,694 --> 01:28:47,829 Perdido. 1021 01:28:51,032 --> 01:28:53,701 Já está quase nessa hora. 1022 01:28:54,135 --> 01:28:55,670 Leve-me para o meu carro. 1023 01:30:17,184 --> 01:30:20,988 Você vai me esfaquear ou cortar minha garganta? 1024 01:30:22,957 --> 01:30:24,424 Talvez ambos. 1025 01:30:32,432 --> 01:30:34,035 Quem é o machado de batalha? 1026 01:30:37,238 --> 01:30:39,740 Aquele que me ensinou não é o quão forte você balança, 1027 01:30:39,807 --> 01:30:42,009 mas quão afiado é. 1028 01:30:51,686 --> 01:30:53,955 Então deixe-me ver se entendi. 1029 01:30:55,623 --> 01:30:58,893 Piloto de corrida de cidade pequena com Parkinson 1030 01:30:59,560 --> 01:31:01,629 luta para sobreviver 1031 01:31:02,063 --> 01:31:04,165 para sua esposa e sua filha pequena. 1032 01:31:06,300 --> 01:31:07,902 Caramba. 1033 01:31:10,705 --> 01:31:13,741 Todos nós jogamos a mão estamos negociados, eu acho. 1034 01:31:14,275 --> 01:31:16,978 E você ainda vai. 1035 01:31:17,044 --> 01:31:19,981 Ainda lutando contra o bem luta que resta em você. 1036 01:31:21,549 --> 01:31:23,483 Isso é o que fazemos. 1037 01:31:24,352 --> 01:31:25,920 Quem somos nós? 1038 01:31:29,489 --> 01:31:30,925 Nós. 1039 01:31:31,892 --> 01:31:34,562 Todos nós. Eu não sei, porra. 1040 01:31:34,628 --> 01:31:36,496 Nem todos nós. 1041 01:31:42,837 --> 01:31:44,972 Porra, você se importa? 1042 01:31:46,073 --> 01:31:47,208 Huh? 1043 01:31:48,676 --> 01:31:52,847 Porra, cara. Depois da noite passada, 1044 01:31:52,913 --> 01:31:54,248 depois de toda essa maldita semana, 1045 01:31:54,315 --> 01:31:56,517 você quer apenas manter cagando em mim? 1046 01:31:58,486 --> 01:32:00,321 Você matou o irmão da minha esposa. 1047 01:32:00,388 --> 01:32:02,390 Você me fez matar aquela mulher. 1048 01:32:03,157 --> 01:32:05,626 Eu tirei dinheiro de as pessoas erradas. 1049 01:32:06,527 --> 01:32:09,797 Entendo. Jesus Cristo. 1050 01:32:09,864 --> 01:32:11,999 Olha, estou fazendo tudo o que você diz. 1051 01:32:12,066 --> 01:32:14,769 Eu só estou tentando conseguir minha maldita vida de volta, 1052 01:32:15,669 --> 01:32:17,671 qualquer vida que me resta. 1053 01:32:21,308 --> 01:32:24,145 Nós todos vamos na mesma direção. 1054 01:32:26,247 --> 01:32:27,715 Até você? 1055 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Ah, eu sei que estou. 1056 01:32:31,752 --> 01:32:33,754 Essa é a diferença entre mim 1057 01:32:33,821 --> 01:32:36,724 e pessoas em lugares assim... 1058 01:32:37,491 --> 01:32:39,126 alheio. 1059 01:32:39,860 --> 01:32:45,266 Sim. Você continua falando sobre como tudo isso é sem sentido. 1060 01:32:46,067 --> 01:32:49,670 Você só faz isso para justificar a merda horrível que você faz. 1061 01:32:51,772 --> 01:32:55,242 Há um mundo onde tudo isso tem significado. 1062 01:32:56,477 --> 01:32:58,079 É este. 1063 01:33:09,824 --> 01:33:11,792 ...você não precisa ficar sozinho. 1064 01:33:11,859 --> 01:33:14,829 Aqui na Família Heeley Funerária, 1065 01:33:14,895 --> 01:33:17,532 estaremos ao seu lado enquanto você navega 1066 01:33:17,598 --> 01:33:19,300 este momento especial... 1067 01:33:19,366 --> 01:33:23,170 ...com qualidade e acessível serviços e lápides. 1068 01:33:23,237 --> 01:33:24,839 Oferecemos uma variedade de pacotes-- 1069 01:33:24,905 --> 01:33:27,074 Cristo, bem, você pode conte com isso, hein? 1070 01:33:29,009 --> 01:33:32,514 Quando seu negócio está morte em uma cidade como esta, 1071 01:33:32,581 --> 01:33:35,216 o negócio está crescendo. 1072 01:33:35,282 --> 01:33:37,485 Lápides pela metade. 1073 01:33:37,852 --> 01:33:40,654 Agora pessoas matando eles mesmos por centavos 1074 01:33:40,721 --> 01:33:42,857 e então levá-los para algumas pedras 1075 01:33:42,923 --> 01:33:44,792 para colocar sobre seu corpo apodrecido. 1076 01:33:44,859 --> 01:33:48,028 Ou ligue para nós. 424-98-- 1077 01:33:50,764 --> 01:33:52,366 Quando meus pais morreram, 1078 01:33:52,433 --> 01:33:54,603 eles não tinham dois aquelas moedas para esfregar. 1079 01:33:55,136 --> 01:33:58,573 Levei anos, economize para substituir isso 1080 01:33:58,639 --> 01:34:02,577 lápide de madeira de merda a igreja doou. 1081 01:34:02,643 --> 01:34:04,345 E qual era o objetivo? 1082 01:34:07,014 --> 01:34:08,949 Quero dizer, deveríamos todos tenham muita sorte 1083 01:34:09,016 --> 01:34:12,720 só para ter um lugar adequado descansar quando isso acontecer tudo dito e feito. 1084 01:34:13,120 --> 01:34:17,658 Você sabe, algo que diz: "Ei, estávamos aqui." 1085 01:34:18,659 --> 01:34:19,960 Hum. 1086 01:34:24,865 --> 01:34:27,268 Eu tinha nove anos. 1087 01:34:27,801 --> 01:34:30,070 Cheguei da escola e, uh, 1088 01:34:30,137 --> 01:34:33,174 encontrei meu pai morto no chão da cozinha. 1089 01:34:34,975 --> 01:34:37,378 Estourou a cabeça dele com uma espingarda. 1090 01:34:37,444 --> 01:34:39,947 Não antes de colocar dois conchas na minha mãe 1091 01:34:40,014 --> 01:34:41,949 enquanto ela estava no banho. 1092 01:34:47,688 --> 01:34:50,491 Merda. O legista os levou. Eu assisti. 1093 01:34:50,559 --> 01:34:52,059 Não tenho ideia de onde. 1094 01:34:53,595 --> 01:34:55,162 Algum parente distante 1095 01:34:56,096 --> 01:34:57,898 provavelmente pensei isso foi o melhor para todos. 1096 01:34:57,965 --> 01:35:00,768 E eles os queimaram e jogou as cinzas. 1097 01:35:02,637 --> 01:35:03,938 Não sei. 1098 01:36:13,974 --> 01:36:15,710 Onde eles estão? 1099 01:36:15,776 --> 01:36:18,680 Eles estão seguros. Eu te disse. 1100 01:36:18,747 --> 01:36:20,447 Você tem minha palavra sobre isso. 1101 01:36:20,981 --> 01:36:22,449 Então é ele, hein? 1102 01:36:23,784 --> 01:36:27,988 Ei, ei, o que-o que é isso, hein? 1103 01:36:28,055 --> 01:36:29,557 Ele não sabe? 1104 01:36:30,791 --> 01:36:32,226 Sabe o quê? 1105 01:36:34,995 --> 01:36:38,365 Bem? Prossiga. 1106 01:36:42,970 --> 01:36:49,476 Não. Não. Eu fiz tudo você perguntou. Tudo isso. 1107 01:36:49,544 --> 01:36:50,944 Você fez. 1108 01:36:56,150 --> 01:37:00,522 Você disse que não mata o inocente. Você disse isso. 1109 01:37:02,823 --> 01:37:05,593 Eu vi você matar aquela mulher, Shel. 1110 01:37:06,126 --> 01:37:07,961 Eu assisti você fazer isso. 1111 01:37:23,578 --> 01:37:25,412 Porra! 1112 01:37:31,852 --> 01:37:33,588 Estamos todos indo na mesma direção. 1113 01:37:35,989 --> 01:37:37,391 Sim. 1114 01:37:53,508 --> 01:37:54,709 Eu acredito que é isso. 1115 01:37:55,075 --> 01:37:56,778 Eu acredito que sim. 1116 01:37:56,845 --> 01:37:59,012 De volta a Nova Orleans? 1117 01:37:59,980 --> 01:38:01,315 Talvez. 1118 01:38:01,382 --> 01:38:02,517 Ok então. 1119 01:38:02,584 --> 01:38:03,984 Sim. 1120 01:39:35,910 --> 01:39:37,377 Algo mais? 1121 01:39:37,444 --> 01:39:38,546 Sim. 1122 01:39:53,460 --> 01:39:54,662 Caramba. 1123 01:40:11,011 --> 01:40:15,517 Inferno, Clayton. 1124 01:40:18,620 --> 01:40:20,454 Somos uma família. 1125 01:40:21,021 --> 01:40:23,290 Nunca fomos uma família. 1126 01:41:33,293 --> 01:41:35,162 Olá, Carolina. 1127 01:41:35,228 --> 01:41:37,097 Olá, Sr. 1128 01:41:37,966 --> 01:41:39,433 O que você está fazendo aqui? 1129 01:41:39,499 --> 01:41:41,335 Eu realmente não sei, para ser honesto. 1130 01:41:41,401 --> 01:41:44,839 Eu apenas senti vontade de estar em torno de algo alto. 1131 01:41:46,106 --> 01:41:47,508 É alto. 1132 01:41:50,344 --> 01:41:52,279 Como está Mila? 1133 01:41:53,113 --> 01:41:55,650 Ela está, uh, com meus pais. 1134 01:41:56,116 --> 01:41:58,285 Você sabe, tudo ela esteve... 1135 01:41:58,620 --> 01:42:01,022 passando por-- inferno, eu não sei. Eu só... 1136 01:42:01,723 --> 01:42:03,290 sinto que é é melhor ela... 1137 01:42:03,357 --> 01:42:05,059 saia daqui um pouco. 1138 01:42:05,125 --> 01:42:06,828 Sim, isso é uma coisa boa. 1139 01:42:07,795 --> 01:42:09,363 Isso é uma coisa boa. 1140 01:42:12,399 --> 01:42:14,234 Sr. Bodie, onde ele está? 1141 01:42:17,471 --> 01:42:21,109 Caroline, eu - eu - eu não sei. 1142 01:42:21,743 --> 01:42:23,845 Você acha que eu algum dia vê-lo novamente? 1143 01:42:25,513 --> 01:42:27,548 Bem, eu certamente espero que sim. 1144 01:43:09,456 --> 01:43:11,693 Vamos jogar outro jogo? 1145 01:43:13,895 --> 01:43:15,763 Ah, só um café. 1146 01:43:17,999 --> 01:43:19,366 OK. 1147 01:43:22,737 --> 01:43:28,543 Então me diga, o que você quer ser quando crescer? 1148 01:43:31,846 --> 01:43:32,947 Quieto. 1149 01:44:13,253 --> 01:44:14,689 Corpo. 1150 01:44:14,756 --> 01:44:16,323 Bem. 1151 01:44:42,482 --> 01:44:46,020 Bem, é isso então. 1152 01:44:48,455 --> 01:44:49,824 Olá, Ben. 1153 01:44:52,292 --> 01:44:53,861 Você está bem.