1 00:02:12,265 --> 00:02:14,102 Morto inverno. 2 00:02:14,167 --> 00:02:17,237 Freddo da morire. 3 00:02:17,304 --> 00:02:19,907 Un uomo chiama un taxi. 4 00:02:19,974 --> 00:02:24,478 Scivola dentro, si siede calore del sedile posteriore. 5 00:02:24,545 --> 00:02:30,652 A pochi chilometri lungo la strada, il taxi sbatte contro un lenzuolo di ghiaccio nero. 6 00:02:30,718 --> 00:02:33,688 Inizia a girare fuori controllo. 7 00:02:33,755 --> 00:02:35,890 Verso il limite del ponte, 8 00:02:35,957 --> 00:02:38,760 nient'altro che oscurità qui sotto. 9 00:02:38,826 --> 00:02:44,565 L'autista urla, "Moriremo tutti!" 10 00:02:44,632 --> 00:02:48,468 L'uomo si appoggia con calma avanti e dice sottovoce, 11 00:02:49,771 --> 00:02:52,707 "Potresti alzare la radio?" 12 00:03:05,720 --> 00:03:08,422 Non capisco. Quale sei? 13 00:03:08,488 --> 00:03:11,258 L'autista o il ragazzo dietro? 14 00:03:11,324 --> 00:03:13,260 Entrambi. 15 00:03:13,326 --> 00:03:16,229 EHI! EHI! 16 00:03:33,848 --> 00:03:36,851 Potremmo tutti scivolare verso il bordo, 17 00:03:37,518 --> 00:03:40,955 ma dipende da te come comodo che lo stai facendo. 18 00:03:42,156 --> 00:03:44,291 Paga i tuoi debiti, amico. 19 00:04:13,386 --> 00:04:17,892 Oh, diavolo. 20 00:06:06,366 --> 00:06:08,302 -EHI. -Come va? 21 00:06:08,368 --> 00:06:10,204 Bene, sì. Come arrivare. 22 00:06:10,271 --> 00:06:13,307 Ho bisogno che tu torni qui 32 domani una volta che tu abbottonati questa cosa. 23 00:06:13,373 --> 00:06:14,942 Sì, va bene. Sì. 24 00:06:15,009 --> 00:06:16,611 Penso di poterne gestire due I turni di Jim la prossima settimana? 25 00:06:18,613 --> 00:06:20,047 Beh, diavolo sì. 26 00:06:20,114 --> 00:06:23,317 Bene. Ne avrà bisogno per prendersi una settimana libera. 27 00:06:23,383 --> 00:06:24,819 Il ragazzo è morto. 28 00:06:25,353 --> 00:06:26,721 Che cosa? 29 00:06:28,222 --> 00:06:29,422 Merda, Caleb? 30 00:06:29,489 --> 00:06:30,992 Sì. 31 00:06:31,792 --> 00:06:34,962 Si prenderà una settimana. Funerale e tutto. 32 00:06:35,029 --> 00:06:37,565 Yeah Yeah. 33 00:06:38,032 --> 00:06:40,400 Dannazione. Come è successo? 34 00:06:40,467 --> 00:06:42,036 Overdose. 35 00:06:42,603 --> 00:06:44,772 Pillole del cazzo o qualsiasi altra cosa. 36 00:06:44,839 --> 00:06:47,074 E' anche un peccato. E' un bravo ragazzo. 37 00:06:48,209 --> 00:06:49,710 O lo era. Non lo so. 38 00:06:49,777 --> 00:06:51,245 Sì. 39 00:06:51,646 --> 00:06:55,349 Va bene. Vattene da qui. 40 00:06:55,415 --> 00:06:57,351 -Grazie, Mike. -Sì. 41 00:07:52,740 --> 00:07:55,042 Ancora non capisco perché deve essere così rumoroso. 42 00:07:55,109 --> 00:07:58,079 Beh, perché forte è veloce. 43 00:07:59,914 --> 00:08:02,950 Allora, come mai corri, e la mamma no? 44 00:08:03,017 --> 00:08:06,187 Bene, bambina, perché tua mamma è intelligente. 45 00:08:07,221 --> 00:08:08,356 E tu cosa? 46 00:08:08,956 --> 00:08:10,791 Beh, sono duro e forte. 47 00:08:10,858 --> 00:08:12,492 E la mamma non è forte. 48 00:08:12,560 --> 00:08:14,695 Oh cavolo, ragazza. 49 00:08:15,129 --> 00:08:19,767 Senti, a volte non si tratta di... sai, quanto puoi 50 00:08:19,834 --> 00:08:22,103 ascensore, giusto, ma circa quanto peso puoi trasportare 51 00:08:22,169 --> 00:08:25,272 che ti rende forte. Sai cosa significa? 52 00:08:25,339 --> 00:08:26,774 Forse. 53 00:08:27,842 --> 00:08:32,780 Conosci quelli, uh, quei grandi vecchi alberi che abbiamo imparato riguardo là fuori in California? 54 00:08:32,847 --> 00:08:34,982 Quelli così grandi che puoi guidarli una macchina che li attraversa? 55 00:08:35,049 --> 00:08:36,150 Sì. 56 00:08:36,217 --> 00:08:37,785 Sai come quelli gli alberi sopravvissero 57 00:08:37,852 --> 00:08:38,986 per migliaia di anni, 58 00:08:39,053 --> 00:08:40,654 giusto, stai semplicemente lì? 59 00:08:40,721 --> 00:08:42,423 Giusto? E poi un giorno, un ometto magro 60 00:08:42,490 --> 00:08:45,726 la tua altezza, forse anche più piccolo di te, arriva, 61 00:08:45,793 --> 00:08:47,261 giusto, con una piccola ascia, 62 00:08:47,328 --> 00:08:49,697 qualche ora, lo taglia vecchio e grande albero abbattuto. 63 00:08:50,231 --> 00:08:51,632 E' un uomo magro? 64 00:08:51,699 --> 00:08:55,469 No, bambina. L'ascia, giusto? 65 00:08:55,536 --> 00:08:59,640 Potrebbe essere piccola, ma dannazione non può tagliare quel vecchio albero grande giù. 66 00:08:59,707 --> 00:09:02,109 Non ha bisogno di correre per dimostrare che è una dura. 67 00:09:02,176 --> 00:09:04,945 Non ha nemmeno bisogno di tagliarsi giù da un grande vecchio albero. 68 00:09:05,012 --> 00:09:08,749 Sai, come l'ascia, giusto, puoi semplicemente prendere uno sguardo a lei 69 00:09:08,816 --> 00:09:12,353 e rendersi conto di cosa è capace di. Quella è tua mamma. 70 00:09:12,420 --> 00:09:14,955 Papà dice che sei un'ascia. 71 00:09:15,022 --> 00:09:17,491 -EHI. -Cosa, tipo una vecchia ascia da battaglia? 72 00:09:17,558 --> 00:09:21,562 No. Non un'ascia. Intendevo tipo... 73 00:09:21,629 --> 00:09:23,731 un luccicante, sai, lama sottile. 74 00:09:23,798 --> 00:09:25,299 Ragazzo, posso ridimensionarti. 75 00:09:25,366 --> 00:09:29,003 Già, non è la verità? Mettimi nei guai. 76 00:09:29,538 --> 00:09:31,038 Trey passa di qui. 77 00:09:31,105 --> 00:09:32,940 Oh, fantastico, beh, 78 00:09:33,007 --> 00:09:36,577 può scivolare lì sotto e aiutami a scambiarlo, uh, quella parte posteriore. 79 00:09:36,644 --> 00:09:38,245 OH. Bene, buona fortuna. 80 00:09:38,312 --> 00:09:40,014 Quel ragazzo non conosce una scimmia strappargli il buco del culo. 81 00:09:40,081 --> 00:09:42,517 -Mamma! -Ehi, andiamo. Aiutami con la cena. 82 00:09:42,583 --> 00:09:44,151 Ma sto aiutando papà. 83 00:09:44,218 --> 00:09:47,522 Dai. Può ripulire il suo proprio pasticcio. Andiamo. 84 00:09:47,588 --> 00:09:49,723 Beh, grazie di niente. 85 00:10:21,956 --> 00:10:25,860 Dannazione. Non perdere mai casa pasti cucinati finché non li ricevo. 86 00:10:25,926 --> 00:10:29,096 La birra non conta come casa cucinato se vivi in un bar? 87 00:10:29,163 --> 00:10:32,299 Vivo sopra un bar. Datemi un po' di tregua. 88 00:10:32,867 --> 00:10:35,736 No, sul serio però. È stato delizioso. 89 00:10:35,803 --> 00:10:37,771 Non buono come quello di tua madre, ma abbastanza decente. 90 00:10:39,640 --> 00:10:42,009 Oh merda. Dannazione. Lo sapevi. 91 00:10:42,076 --> 00:10:44,579 Beh, non sapevo se verresti altrimenti. 92 00:10:44,645 --> 00:10:45,813 Beh, non l'avrei fatto. 93 00:10:45,880 --> 00:10:47,214 O si. Lo so. 94 00:10:48,649 --> 00:10:50,384 Beh, ciao a tutti, zio Bodie. 95 00:10:50,451 --> 00:10:53,588 Ehi, ehi, Shelby. Come sta il mio autista preferito? 96 00:10:53,654 --> 00:10:56,423 Bene. Bene. 97 00:10:56,490 --> 00:10:58,159 Cosa sai, Trey? 98 00:10:59,160 --> 00:11:01,428 Sono qui solo per il cibo. Proprio come te. 99 00:11:01,495 --> 00:11:03,697 Uh, oh, siamo colpevoli. 100 00:11:04,098 --> 00:11:05,766 Ti occupi tu di quel biglietto? 101 00:11:06,400 --> 00:11:08,002 È nella posta, sceriffo. 102 00:11:08,068 --> 00:11:11,071 Uh, non lo sono tutti? 103 00:11:11,540 --> 00:11:12,940 Come va, sceriffo? 104 00:11:13,007 --> 00:11:15,109 Sono ancora in piedi. 105 00:11:16,343 --> 00:11:17,612 Uh-oh. 106 00:11:17,678 --> 00:11:19,046 Oh, oh, no. No, no. 107 00:11:19,113 --> 00:11:21,015 Il mio cuore... il mio cuore batte forte. 108 00:11:21,081 --> 00:11:25,719 Sei la più bella principessa del mondo? 109 00:11:25,786 --> 00:11:27,622 Signor Bodie. 110 00:11:27,688 --> 00:11:29,624 La mamma ha preso il tuo piatto. 111 00:11:29,690 --> 00:11:32,293 Piatto? Non sono qui per nessun piatto. 112 00:11:32,359 --> 00:11:34,895 Sono qui in via ufficiale affari di polizia. 113 00:11:34,962 --> 00:11:36,864 Sì, scommetto. Come ogni settimana. 114 00:11:36,931 --> 00:11:38,732 Che cosa? Sono. 115 00:11:39,668 --> 00:11:41,202 Vieni qui. 116 00:11:41,268 --> 00:11:42,970 Ah, sei troppo buono con me. Grazie. 117 00:11:43,037 --> 00:11:44,405 Ci sei mancato alla funzione domenicale. 118 00:11:44,471 --> 00:11:46,273 Sì, lo sai, 119 00:11:47,208 --> 00:11:50,110 Non lo so quel nuovo predicatore. 120 00:11:50,177 --> 00:11:52,046 Chiamami vecchio stile, ma lo sono 121 00:11:52,112 --> 00:11:54,415 più o meno, non so, 122 00:11:54,481 --> 00:11:56,618 tipo di ragazzo fuoco e zolfo. 123 00:11:56,685 --> 00:11:58,986 -Sai? -Sì, l'ho sentito. 124 00:11:59,053 --> 00:12:02,456 Beh, odio afferrare un piatto e scappa, ma 125 00:12:02,524 --> 00:12:06,661 Penso che tutti voi non lo sappiate davvero voglio guardarmi mentre mangio. 126 00:12:06,727 --> 00:12:07,861 Buonanotte, sceriffo. 127 00:12:07,928 --> 00:12:09,964 -Stai attento, adesso. -Anche tu. 128 00:12:10,965 --> 00:12:13,033 Va bene signorina, è ora di andare a dormire. 129 00:12:13,100 --> 00:12:16,671 -Uffa. -NO! NO! OH. 130 00:12:16,737 --> 00:12:18,673 -Buona notte. -'Notte, papà. 131 00:12:18,739 --> 00:12:19,840 Sogni d'oro, bellezza. Ti amo. 132 00:12:19,907 --> 00:12:21,242 -Bleh. -Va bene. 133 00:12:21,308 --> 00:12:22,943 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. Dai. 134 00:12:23,010 --> 00:12:24,679 -'Notte, caccola. -Buonanotte, piccola caccola. 135 00:12:24,745 --> 00:12:26,514 Dai. 136 00:12:30,552 --> 00:12:32,086 Uffa. 137 00:12:36,223 --> 00:12:37,458 Ehi, Earnhardt. 138 00:12:42,429 --> 00:12:43,531 Grazie. 139 00:12:45,766 --> 00:12:47,434 Per quanto tempo lo farai? 140 00:12:48,902 --> 00:12:51,272 Beh, per tutto il tempo necessario. 141 00:12:52,172 --> 00:12:54,509 Va bene comunque. Questi sono facendo il trucco. 142 00:12:54,576 --> 00:12:59,146 Hanno ucciso Muhammad Ali. Questa merda non è uno scherzo. 143 00:12:59,213 --> 00:13:01,215 Ehi, pensi che io non lo sai, Trey? 144 00:13:01,282 --> 00:13:03,417 Che diavolo vuoi che faccia, amico? 145 00:13:04,318 --> 00:13:06,287 Fammi solo alzare la testa sopra l'acqua, 146 00:13:06,353 --> 00:13:08,188 allora possiamo occupatevi di me, va bene? 147 00:13:08,255 --> 00:13:09,591 Non puoi ottenere un cazzo da lei. 148 00:13:09,658 --> 00:13:11,392 Lo sai. Non potresti mai. 149 00:13:12,926 --> 00:13:15,296 Penso che mi piaccia mantenere i segreti da lei, Trey? 150 00:13:15,362 --> 00:13:17,732 Datemene solo un po' cazzo di stanza, eh? 151 00:13:17,798 --> 00:13:19,233 Il tuo funerale. 152 00:13:21,603 --> 00:13:24,171 Vieni a prendere questo lato. 153 00:13:24,238 --> 00:13:27,141 Ma... adesso? Abbiamo solo... abbiamo appena mangiato. 154 00:13:27,207 --> 00:13:28,743 Ora, stronzo! Andiamo! 155 00:13:28,809 --> 00:13:30,745 Va bene, va bene, va bene. 156 00:13:30,811 --> 00:13:32,413 Oh, amico. Mm. 157 00:14:31,539 --> 00:14:34,141 Fottuto Trey. 158 00:14:34,208 --> 00:14:36,276 Cosa fai qui? 159 00:14:36,343 --> 00:14:38,312 Andiamo a fare un giro. 160 00:14:38,780 --> 00:14:41,281 Non lo so, amico. Quello di Carolina sarò a casa tra pochi minuti. 161 00:14:41,348 --> 00:14:43,250 Dai. Voglio mostrarti qualcosa. 162 00:14:43,317 --> 00:14:45,687 Ora, so che non ti piace per essere visto in un'importazione, 163 00:14:45,754 --> 00:14:47,488 ma entra. 164 00:14:47,888 --> 00:14:49,724 Che succede, Trey? 165 00:14:49,791 --> 00:14:52,893 Non sta succedendo niente. Solo fatti un cazzo di giro con me. 166 00:14:52,960 --> 00:14:55,195 Trenta minuti, Ti porto a casa. 167 00:14:56,631 --> 00:14:58,499 Sì, va bene. Va bene. 168 00:14:58,566 --> 00:15:00,334 Se mi sveglio in Messico senza pantaloni, 169 00:15:00,401 --> 00:15:02,035 Caroline lo farà tagliati le palle. 170 00:15:02,102 --> 00:15:04,138 I tuoi pantaloni resterà acceso. Prometto. 171 00:15:04,204 --> 00:15:05,607 Stanno meglio. 172 00:15:05,673 --> 00:15:07,074 A meno che tu non ti senta vivace. 173 00:15:07,141 --> 00:15:09,744 EHI. Comprami un frullato Oreo e parleremo. 174 00:15:09,811 --> 00:15:11,145 Fatto. 175 00:15:18,285 --> 00:15:20,087 Maledette cinture di sicurezza e tutto. 176 00:15:20,154 --> 00:15:21,856 Cavolo, non posso crederci Sono coinvolto in questa cosa. 177 00:15:21,922 --> 00:15:23,290 Vaffanculo. 178 00:15:23,357 --> 00:15:25,159 Sei qui da quanto, vent'anni? 179 00:15:25,225 --> 00:15:27,662 Stai ancora guidando questo pezzo di merda. 180 00:15:27,729 --> 00:15:32,667 Vai, vai, verde. Hulk qui è imbattibile. 181 00:15:32,734 --> 00:15:35,670 Oh, mio ​​Dio, Trey. È fottuto imbarazzante, amico. 182 00:15:35,737 --> 00:15:39,874 Non posso essere visto in questo pezzo di merda. Cristo. 183 00:15:39,940 --> 00:15:41,942 Ooh. Ascolta quelle fusa. 184 00:15:42,009 --> 00:15:47,114 E' di questo che sto parlando proprio lì, fratello. Woo-hoo! 185 00:15:47,181 --> 00:15:48,917 Non ucciderci, Trey. Gesù. 186 00:15:52,119 --> 00:15:54,021 Cosa, amico? Cos'è questo? 187 00:15:54,955 --> 00:15:56,423 Quello. 188 00:15:56,490 --> 00:16:00,829 Che cosa? Stai lavorando sulla tua cintura nera? 189 00:16:00,895 --> 00:16:02,630 No. 190 00:16:02,996 --> 00:16:04,965 Ok, allora di cosa si tratta? 191 00:16:06,300 --> 00:16:11,606 Centomila dollari in contanti, almeno. 192 00:16:11,673 --> 00:16:13,173 Cosa è? 193 00:16:15,844 --> 00:16:17,712 Cosa sai di Oxy? 194 00:16:19,146 --> 00:16:21,315 Non so un cazzo di Oxy, Trey. 195 00:16:21,381 --> 00:16:24,251 Niente, amico. Non è necessario. Portami fuori di qui. 196 00:16:24,318 --> 00:16:26,286 C'è un dottore lì dentro. 197 00:16:26,353 --> 00:16:31,291 Qualche stronzata. La gente entra, "Fa male. Fa male." 198 00:16:31,358 --> 00:16:33,360 Il documento scriverà una sceneggiatura per loro. 199 00:16:33,427 --> 00:16:35,864 Centinaia di loro, ogni giorno. 200 00:16:36,798 --> 00:16:38,733 Va bene. Diavolo è tutto ha a che fare con me? 201 00:16:38,800 --> 00:16:42,035 E ora questi bifolchi se ne vanno e soddisfare quegli script. 202 00:16:42,102 --> 00:16:45,205 E indovina un po', loro torna subito qui. 203 00:16:45,707 --> 00:16:48,743 Entrano quelle pillole e fuori da quella porta sul retro 204 00:16:48,810 --> 00:16:50,678 e venduto in tutta la contea. 205 00:16:50,745 --> 00:16:53,748 Amico, non cazzo importa, va bene? Portami a casa. 206 00:16:53,815 --> 00:16:55,650 E una volta vendute quelle pillole, 207 00:16:55,717 --> 00:16:57,952 portano quei soldi proprio qui. 208 00:16:58,018 --> 00:16:59,787 Centinaia e migliaia di dollari 209 00:16:59,854 --> 00:17:02,757 attraversando questo pezzo di merda proprio qui ogni settimana. 210 00:17:02,824 --> 00:17:06,594 E nient'altro che una coppia i consanguinei del backwood lo gestiscono. 211 00:17:08,295 --> 00:17:12,266 Trey, stai scopando? mi prendi in giro? 212 00:17:13,433 --> 00:17:14,502 No. 213 00:17:14,569 --> 00:17:16,738 Stai suggerendo? che passeggiamo lì dentro 214 00:17:16,804 --> 00:17:18,138 e prendiamo quei soldi? 215 00:17:18,205 --> 00:17:20,407 Possiamo. Possiamo. 216 00:17:22,276 --> 00:17:26,346 Cavolo, è una stupidaggine un'idea del cazzo. 217 00:17:26,413 --> 00:17:29,551 Non ho mai visto più di uno o due tweaker 218 00:17:29,617 --> 00:17:33,821 lì a guardia di quel posto. Non è scienza missilistica. 219 00:17:33,888 --> 00:17:36,423 Oh, questo è dannatamente sicuro. 220 00:17:37,525 --> 00:17:38,960 Shel, 221 00:17:39,027 --> 00:17:43,297 uccidono le persone con questa merda. L'hai visto. 222 00:17:43,363 --> 00:17:45,533 - Lo so. - Lo abbiamo tutti. 223 00:17:46,099 --> 00:17:50,038 Questa città sta morendo e questi stronzi se la stanno cavando ricco da esso. 224 00:17:50,470 --> 00:17:52,674 Ci sono i tuoi soldi lì dentro. 225 00:17:52,941 --> 00:17:54,542 Questi sono i nostri soldi. 226 00:17:54,609 --> 00:17:57,045 Mettiamo il nostro sangue, sudore, e lacera questa città. 227 00:17:57,110 --> 00:17:59,747 E stanno semplicemente prendendo tutto da noi. 228 00:18:01,749 --> 00:18:05,185 L'intero posto lo è diventando un dannato cliché. 229 00:18:06,386 --> 00:18:08,221 Prima chiudono le fabbriche. 230 00:18:08,756 --> 00:18:12,760 Quindi niente lavoro, niente speranza, e poi queste sanguisughe. 231 00:18:12,827 --> 00:18:16,463 Entrano, fanno schifo ciò che è rimasto sul fondo. 232 00:18:17,832 --> 00:18:19,567 Ne sono stufo, Shel. 233 00:18:20,200 --> 00:18:21,836 Sono stufo di ciò. 234 00:18:24,104 --> 00:18:26,774 E non voglio vedere Mila neanche lasciato nel fango. 235 00:19:02,010 --> 00:19:04,545 EHI. Sono soldi facili, Shel. 236 00:19:04,612 --> 00:19:08,482 Non parlarmene ancora questa merda. Hai sentito? 237 00:20:13,581 --> 00:20:15,282 Non dirmelo qualcun altro è morto. 238 00:20:15,348 --> 00:20:17,151 Non posso gestire quella merda proprio adesso. 239 00:20:17,217 --> 00:20:19,854 Salta su. Prendi un po' di questo AC. 240 00:20:28,228 --> 00:20:29,831 Cosa sta succedendo? 241 00:20:30,230 --> 00:20:31,766 Jim ha bisogno di indietro quei turni. 242 00:20:34,234 --> 00:20:36,436 Dannazione. Va bene. 243 00:20:36,504 --> 00:20:38,539 Devo pagare il funerale. 244 00:20:39,473 --> 00:20:40,842 Sì, ho capito. 245 00:20:43,243 --> 00:20:44,912 Ah, Shel, non è tutto, amico. 246 00:20:47,749 --> 00:20:49,449 Oh, merda, Mike. 247 00:20:54,254 --> 00:20:56,791 Bene, ciao Shelby. 248 00:20:57,257 --> 00:20:59,026 Come andiamo oggi, tesoro? 249 00:20:59,093 --> 00:21:02,295 Oh, resisto, signorina Whitney. E tu stesso? 250 00:21:02,362 --> 00:21:05,199 Beh, sono ancora in piedi, lodare Gesù. 251 00:21:05,265 --> 00:21:07,735 Sì, signora. L'ho sentito. 252 00:21:07,802 --> 00:21:11,606 All'inizio di questo mese, eh? 253 00:21:12,339 --> 00:21:14,441 Sì. 254 00:21:14,509 --> 00:21:17,779 OH. Accidenti. Mi dispiace tanto. 255 00:21:17,845 --> 00:21:19,647 Beh, apprezzo quello, signorina Whitney. 256 00:21:19,714 --> 00:21:21,516 -Ma sai una cosa? -Hm? 257 00:21:21,582 --> 00:21:25,219 Uh, potrei anche aggiungere anche quello. 258 00:21:25,285 --> 00:21:26,687 Tutto giusto. 259 00:21:26,754 --> 00:21:29,223 Vuoi la ricevuta del saldo? 260 00:21:29,289 --> 00:21:32,794 No. Diavolo, non potevo paga comunque l'inchiostro. 261 00:21:32,860 --> 00:21:34,228 Amore per le ragazze. 262 00:21:34,294 --> 00:21:37,231 Lo apprezzo, La signora Whitney. Occuparsi. 263 00:21:37,297 --> 00:21:38,833 Ciao. 264 00:22:08,629 --> 00:22:11,566 Non lo so, amico. Armi e droga. 265 00:22:11,632 --> 00:22:14,569 Quella merda non sono io. 266 00:22:16,204 --> 00:22:17,705 No, non lo è. 267 00:22:19,106 --> 00:22:22,076 Ecco perché te ne vai quella merda per me. 268 00:22:22,143 --> 00:22:24,612 Tu guidi e basta la macchina e guardami le spalle. 269 00:22:24,679 --> 00:22:27,281 Non ne hai nemmeno bisogno toccare una pistola. 270 00:22:27,347 --> 00:22:29,250 Prometto. 271 00:22:29,317 --> 00:22:30,751 Guarda, conosco questi ragazzi. 272 00:22:30,818 --> 00:22:32,587 Non stiamo parlando Quei bravi ragazzi qui. 273 00:22:32,653 --> 00:22:36,456 Stiamo parlando di un paio mascelle rilassate con problemi di pillola. 274 00:22:47,702 --> 00:22:50,004 Le ragazze stanno andando a Tupelo questo fine settimana. 275 00:22:53,207 --> 00:22:54,775 Guarda lì. 276 00:24:02,610 --> 00:24:04,412 Vorrei che tu venissi. 277 00:24:04,477 --> 00:24:07,581 Merda. No, non lo fai. 278 00:24:07,648 --> 00:24:10,251 Ami quel vecchio grande ospite letto tutto per te. 279 00:24:10,318 --> 00:24:15,423 Resta sveglio fino a tardi a guardarli Spettacoli di appuntamenti terribili. 280 00:24:15,488 --> 00:24:17,525 Ti troverai bene qui? 281 00:24:17,591 --> 00:24:19,560 Ovviamente. 282 00:24:19,627 --> 00:24:20,861 Bene, bene. 283 00:24:20,928 --> 00:24:22,396 Perché adoro quel letto. 284 00:24:22,462 --> 00:24:24,464 Ehi, sai una cosa? 285 00:24:24,532 --> 00:24:27,001 Perché non ne prendi un paio? cento e prendilo vecchio isolato di Kenny? 286 00:24:27,068 --> 00:24:28,836 Sai, continua così ancora qualche fine settimana. 287 00:24:28,903 --> 00:24:31,105 Voglio dire, hai detto che Mike ha dato tu quei turni. 288 00:24:33,107 --> 00:24:34,976 Aww, tesoro. te l'ho detto 289 00:24:35,042 --> 00:24:38,679 Non posso aggiustarlo cosa abbiamo ottenuto, rimane al verde. 290 00:24:40,480 --> 00:24:42,550 Accidenti, ti amo. 291 00:24:43,483 --> 00:24:45,086 Di cosa state parlando? 292 00:24:45,152 --> 00:24:47,455 Bambine non finire di fare le valigie e rimanere indietro. 293 00:24:47,521 --> 00:24:49,590 Ne hai tre minuti o questo treno parte con o senza di te. 294 00:24:49,657 --> 00:24:51,959 Ho solo bisogno di qualcuno che lo faccia siediti sopra mentre chiudo la cerniera. 295 00:24:52,026 --> 00:24:53,427 Va bene. Mi alzerò in pochi minuti. 296 00:24:53,493 --> 00:24:55,229 Bene, partiamo tra tre. 297 00:24:55,296 --> 00:24:59,499 Oh oh. Cavolo, lo è sicuramente tua figlia. 298 00:25:01,869 --> 00:25:03,004 Aprilo. 299 00:25:03,070 --> 00:25:04,105 Diavolo è questo? 300 00:25:04,171 --> 00:25:05,239 Aprilo. 301 00:25:15,282 --> 00:25:18,085 Dannazione. 302 00:25:19,387 --> 00:25:20,855 Sei troppo. 303 00:25:24,025 --> 00:25:25,826 Mamma. 304 00:25:27,294 --> 00:25:28,629 La figlia ti sta chiamando. 305 00:25:28,696 --> 00:25:31,599 Mm. Mm-mm. E' sicuramente tua. 306 00:25:56,123 --> 00:25:57,958 Sì, va bene. 307 00:25:59,560 --> 00:26:01,328 Dove l'hai trovato? 308 00:26:01,662 --> 00:26:04,031 Non preoccuparti di questo. 309 00:26:04,365 --> 00:26:05,933 Gesù Cristo, Trey. 310 00:26:06,000 --> 00:26:08,402 Il colore è brutto da morire, ma è un turbo, 311 00:26:08,469 --> 00:26:09,970 proprio come hai chiesto. 312 00:26:10,037 --> 00:26:12,606 Sì. E i piatti? 313 00:26:12,673 --> 00:26:14,875 Beh, me ne sono occupato io. 314 00:26:18,879 --> 00:26:21,516 Adoro un V6 turbo. 315 00:26:23,317 --> 00:26:26,620 Guarda Shelby Connors emozionato per un veicolo rubato. 316 00:26:26,687 --> 00:26:27,755 Tu, piccolo criminale. 317 00:26:27,822 --> 00:26:31,225 EHI! Questa non è New York. 318 00:26:31,792 --> 00:26:34,295 Va bene? Questo è il mio cortile, amico. 319 00:26:34,361 --> 00:26:36,597 Comportati come se capissi stiamo infrangendo la legge. 320 00:26:37,398 --> 00:26:39,767 Comportati come se capissi cosa c'è in gioco qui. 321 00:26:42,236 --> 00:26:43,938 Ehi, è mia nipote. 322 00:26:44,004 --> 00:26:46,640 Lo capisco, cazzo cosa c'è in gioco. 323 00:26:49,643 --> 00:26:51,745 Non sono io dobbiamo preoccuparci. 324 00:26:55,616 --> 00:26:58,018 Facciamola finita con questa cosa. 325 00:27:08,729 --> 00:27:10,164 Signor Bodie? 326 00:27:12,633 --> 00:27:14,435 Non va bene. 327 00:27:15,136 --> 00:27:17,438 Parlerò con l'oncologo a Birmingham. 328 00:27:17,506 --> 00:27:21,108 Ma intanto vai tu a casa, goditi la giornata. 329 00:27:21,175 --> 00:27:23,578 Prendiamo questo passo alla volta. 330 00:27:23,644 --> 00:27:26,380 Uomo. 331 00:28:28,510 --> 00:28:32,346 Guarda, quando entriamo lì, tu mi guardi le spalle, questo è tutto. 332 00:28:32,413 --> 00:28:36,450 Va bene? Staremo bene finché mentre mi guardi le spalle. Qui. 333 00:28:36,518 --> 00:28:38,452 Che cazzo è questo, Trey? Avevi detto che non ne avrei avuto bisogno. 334 00:28:38,520 --> 00:28:40,589 Tieni quella dannata cosa e basta e sembra che potresti usarlo. 335 00:28:40,655 --> 00:28:42,223 Che cazzo, amico? 336 00:28:42,289 --> 00:28:43,658 Va bene? Non lo farai nemmeno è necessario sollevarlo. Fidati di me. 337 00:28:43,724 --> 00:28:45,326 Fanculo, fanculo, fanculo, amico. Fanculo! 338 00:28:45,392 --> 00:28:48,395 Ehi, ehi, ehi, ehi, abbiamo capito questo, ok? Abbiamo capito. 339 00:28:51,999 --> 00:28:53,467 Gesù Cristo, Trey. Merda del cazzo. 340 00:28:53,535 --> 00:28:57,071 Che cosa? Si scontra con il tuo vestito? Dai. 341 00:28:57,137 --> 00:28:59,039 Non lo so, amico. Non lo so. 342 00:28:59,106 --> 00:29:02,209 EHI. Fai semplicemente quello che fa la famiglia. 343 00:29:02,276 --> 00:29:05,813 Siamo una famiglia, fratello. We look out for each other. 344 00:29:05,879 --> 00:29:07,848 -Va bene. -Va bene? 345 00:29:07,915 --> 00:29:09,850 Va bene. Fanculo. 346 00:29:09,917 --> 00:29:13,320 Va bene, andiamo. Fanculo. 347 00:29:16,090 --> 00:29:18,959 EHI. Prendi questo. Dai. Andiamo. 348 00:29:19,026 --> 00:29:21,529 Dai. Esci quella maledetta macchina. Andiamo! 349 00:30:08,809 --> 00:30:10,745 No, no, no, no, no! EHI! Merda. 350 00:30:10,811 --> 00:30:13,515 Ehi, che cazzo? Uffa! 351 00:30:16,551 --> 00:30:18,118 Laggiù! 352 00:30:29,897 --> 00:30:31,566 Potrebbe essere stato così un incidente, 353 00:30:31,633 --> 00:30:33,768 but the next one won't be. Mi senti? 354 00:30:33,834 --> 00:30:36,437 Questo ragazzo si muove, staccargli la testa. 355 00:30:36,504 --> 00:30:38,138 Dai. 356 00:30:44,044 --> 00:30:45,547 Sapete tutti di chi soldi sono questi? 357 00:30:45,613 --> 00:30:47,782 Do you have any fucking idea di chi sono questi soldi? 358 00:30:47,848 --> 00:30:50,050 Stai zitto, cazzo! Stai zitto! 359 00:30:52,620 --> 00:30:54,221 Stai bene? 360 00:30:57,592 --> 00:31:00,994 Non guardarmi. Non guardarmi, cazzo. 361 00:31:01,462 --> 00:31:03,097 Oh merda. Un tipo duro. 362 00:31:03,163 --> 00:31:05,800 Non volete farlo. Non vuoi farlo. 363 00:31:05,866 --> 00:31:07,134 Sbrigati, cazzo. 364 00:31:07,201 --> 00:31:08,302 Dai! 365 00:31:08,369 --> 00:31:11,806 EHI. S-s-s-ehi. Sei un fan dei Bronson? 366 00:31:11,872 --> 00:31:13,040 Eh? 367 00:31:13,107 --> 00:31:14,809 Dai, sbrigati! Andiamo! 368 00:31:14,875 --> 00:31:16,644 Qual è il tuo Film Desiderio di morte? Uno due tre? 369 00:31:16,711 --> 00:31:18,946 Sai, amico mio il pavimento era un fan dei Bronson. 370 00:31:19,012 --> 00:31:20,515 Perché non glielo chiedi? Eh? Andare avanti. 371 00:31:20,582 --> 00:31:22,249 Stai zitto, cazzo, okay! 372 00:31:22,316 --> 00:31:23,917 -Vuoi sapere cosa il mio preferito è? -Girati! 373 00:31:23,984 --> 00:31:25,620 Quello dove vado a caccia giù tutti e afferrate 374 00:31:25,687 --> 00:31:27,221 la vita fuori di te, taglia toglierai la testa a tutti i tuoi parenti, 375 00:31:27,287 --> 00:31:29,890 e spara al tuo dannato cane! 376 00:31:31,693 --> 00:31:33,060 Non è il tuo mondo, eh? 377 00:31:33,127 --> 00:31:34,161 ma lo farai morirci dentro, cazzo. 378 00:31:34,228 --> 00:31:35,630 Stai zitto, cazzo. 379 00:31:35,697 --> 00:31:37,164 Dai! 380 00:31:37,231 --> 00:31:39,768 Ehi, la tua voce mi suona familiare. 381 00:31:39,834 --> 00:31:42,436 Sì. Sì, guardami, eh? 382 00:31:42,504 --> 00:31:43,738 Sì, ti conosco. 383 00:31:43,805 --> 00:31:45,239 Sì, ti ho visto, ragazzo. 384 00:31:45,305 --> 00:31:46,541 Morirete tutti, cazzo. 385 00:31:46,608 --> 00:31:47,709 Andiamo! Dai! 386 00:31:47,776 --> 00:31:49,076 Andiamo! 387 00:31:49,143 --> 00:31:50,110 Dovresti ascoltare al tuo ragazzo qui. 388 00:31:50,177 --> 00:31:51,245 No, no, no, no! NO! NO! 389 00:31:51,311 --> 00:31:52,847 -NO! Uffa! -Ah! Merda. 390 00:31:52,913 --> 00:31:54,915 Andiamo! Andiamo! 391 00:31:57,918 --> 00:31:59,654 Uffa! 392 00:32:01,922 --> 00:32:03,858 Oh merda. Merda. 393 00:32:03,924 --> 00:32:05,593 Oh merda. 394 00:32:05,660 --> 00:32:06,861 Trey. 395 00:32:06,927 --> 00:32:08,596 Oh, cazzo. 396 00:32:12,734 --> 00:32:14,168 Oh, hai sparato a quel ragazzo! 397 00:32:14,234 --> 00:32:17,304 Che cazzo c'è che non va? con te? Eh? Merda. 398 00:32:18,138 --> 00:32:19,674 Chi è, Trey? 399 00:32:20,941 --> 00:32:22,510 Merda! 400 00:32:22,577 --> 00:32:23,878 -Ah! -Eh? 401 00:32:23,944 --> 00:32:27,882 Trey, di qualcuno seguendoci, amico. 402 00:32:27,948 --> 00:32:29,483 Ah, merda! 403 00:32:42,730 --> 00:32:45,065 Sceriffo Bodie, mi leggi? 404 00:32:46,868 --> 00:32:48,368 Vai avanti, Beth. 405 00:32:48,435 --> 00:32:50,905 Segnalazioni di colpi sparati. 1911 Bass Lane. 406 00:32:50,971 --> 00:32:52,607 Oh, merda. 407 00:33:02,216 --> 00:33:04,384 Il cancello è dannatamente chiuso, Trey. 408 00:33:05,986 --> 00:33:07,922 Mettilo nel parco. 409 00:33:08,021 --> 00:33:09,924 Dai. 410 00:33:09,990 --> 00:33:11,425 Che cazzo stai facendo? 411 00:33:11,492 --> 00:33:13,595 Trey, torna in... maledetta macchina! 412 00:33:13,661 --> 00:33:16,931 Dai! Merda. Oh, lo sono sparando a... andiamo. 413 00:33:16,997 --> 00:33:18,566 Ah! 414 00:33:20,000 --> 00:33:22,937 Merda, merda, merda. Fanculo. Fanculo! 415 00:34:49,657 --> 00:34:52,492 Mani in alto. Su! 416 00:34:53,093 --> 00:34:56,163 Dai. Alza le mani. 417 00:34:58,533 --> 00:35:01,335 Andiamo, adesso. Alzateli. 418 00:35:27,895 --> 00:35:31,065 SÌ! Guarda questo. 419 00:35:31,131 --> 00:35:33,534 Va bene. 420 00:35:33,601 --> 00:35:35,168 Ce l'abbiamo fatta! 421 00:35:35,235 --> 00:35:37,137 Uffa. 422 00:35:37,204 --> 00:35:38,271 Coglione! 423 00:35:38,338 --> 00:35:40,642 Fermare! Fermare. Lasciarsi andare. 424 00:35:41,809 --> 00:35:43,678 Che cazzo era quello? 425 00:35:44,478 --> 00:35:45,947 Abbiamo i soldi. 426 00:35:46,014 --> 00:35:49,083 Quei maledetti soldi! Abbiamo ucciso due persone, Trey! 427 00:35:49,149 --> 00:35:53,788 Gli hai sparato! Cos'era quella merda, eh? 428 00:35:53,855 --> 00:35:55,757 Quelle non erano persone. 429 00:35:55,823 --> 00:35:57,424 Quelli erano spacciatori di droga 430 00:35:57,491 --> 00:35:59,594 feccia, spacciatori di pillole! Fanculo loro. 431 00:35:59,661 --> 00:36:00,728 Uffa! 432 00:36:02,964 --> 00:36:05,099 Amico, chi cazzo sei? 433 00:36:05,165 --> 00:36:06,668 Abbiamo preso i soldi. 434 00:36:06,734 --> 00:36:08,168 Fanculo i soldi! 435 00:36:08,235 --> 00:36:11,639 Cos'era quella merda? con le pillole? Eh? 436 00:36:11,939 --> 00:36:14,008 Non siamo andati lì per quello! 437 00:36:14,509 --> 00:36:17,444 Fottuto figlio di puttana. 438 00:36:17,512 --> 00:36:20,114 Non ho firmato, cazzo pronto per questa merda. 439 00:36:20,180 --> 00:36:22,583 Sì, l'hai fatto! Sì, l'hai fatto! 440 00:36:23,450 --> 00:36:26,453 Sì, abbiamo i soldi, Dio sa quanto, 441 00:36:26,521 --> 00:36:28,990 e sì, abbiamo capito anche un carico schifoso di pillole. 442 00:36:29,691 --> 00:36:32,760 Mi dispiace che tu abbia pensato di sì saremmo stati a metà strada. 443 00:36:38,198 --> 00:36:42,136 Ha detto che lo sapeva tu, Trey. L'ha fatto? 444 00:36:42,202 --> 00:36:44,672 Conosci quei ragazzi? 445 00:36:45,039 --> 00:36:46,507 Non importa adesso. 446 00:36:51,211 --> 00:36:53,147 Dobbiamo solo... 447 00:36:53,213 --> 00:36:54,481 restare nascosto per un po'. 448 00:36:54,549 --> 00:36:57,250 Teniamo la testa bassa. Va bene? 449 00:36:57,317 --> 00:36:58,753 Oh, lo prendi? 450 00:37:01,254 --> 00:37:03,323 Lo vuoi? Qui. Prendilo. 451 00:37:03,390 --> 00:37:06,094 Vai avanti. È tuo. 452 00:37:06,160 --> 00:37:08,462 Si chiama fiducia, fratello. 453 00:37:09,496 --> 00:37:11,866 Tienilo al sicuro. Ehm, nascondilo nella tua cassetta degli attrezzi 454 00:37:11,933 --> 00:37:14,001 o qualcosa da tenere lontano dalle ragazze. 455 00:37:27,548 --> 00:37:29,650 Li abbiamo uccisi, cazzo, Trey. 456 00:37:31,418 --> 00:37:33,487 Sì, l'abbiamo fatto. Li abbiamo uccisi. 457 00:37:35,022 --> 00:37:37,959 Per come lo vedo io, eravamo noi o loro. 458 00:37:38,025 --> 00:37:40,762 E lo farei, cazzo di nuovo se dovessi. 459 00:37:44,966 --> 00:37:46,634 Siamo una famiglia, fratello. 460 00:37:47,068 --> 00:37:50,772 Quella merda là dietro, non era altro che prendersi cura della famiglia. 461 00:37:54,075 --> 00:37:58,513 Dai. Vieni qui. Vieni qui. 462 00:38:07,420 --> 00:38:09,289 Andiamo a casa. 463 00:38:31,946 --> 00:38:35,650 Abbiamo un 904 acceso Vecchia Finch Road, sulla 58. 464 00:38:35,716 --> 00:38:40,555 Abbiamo due morti e... una ricevuta, una Buick Regal rossa, 465 00:38:40,621 --> 00:38:42,557 e non ho i tag. 466 00:38:42,623 --> 00:38:46,627 10-4 Corpo. Invia un'auto alla tua posizione. 467 00:38:46,694 --> 00:38:48,529 Lascialo bruciare. 468 00:39:16,456 --> 00:39:18,292 Ehi, tesoro. Cosa stai facendo? 469 00:39:18,358 --> 00:39:19,660 Andare a letto. 470 00:39:19,727 --> 00:39:22,730 Sì, beh, mi manchi. Sei bellissima. 471 00:39:23,064 --> 00:39:24,098 Lo so. 472 00:39:25,733 --> 00:39:27,400 Va bene, tu, entra lì. 473 00:39:27,467 --> 00:39:28,769 Arrivo tra un attimo. 474 00:39:28,836 --> 00:39:31,172 - Sogni d'oro. - Vai avanti. 475 00:39:31,239 --> 00:39:33,007 - Ti amo. - 'Notte! 476 00:39:34,175 --> 00:39:35,475 Cosa stai facendo? 477 00:39:35,543 --> 00:39:37,311 Proprio qui nel mio ufficio. 478 00:39:37,377 --> 00:39:39,080 Stai dormendo? 479 00:39:39,379 --> 00:39:41,582 Uh-uh. Oh, non senza di te. 480 00:39:41,649 --> 00:39:42,817 Tesoro, già 481 00:39:43,251 --> 00:39:46,587 ho me. Non c'è bisogno di mantenerlo su con quelle belle chiacchiere. 482 00:39:46,654 --> 00:39:48,322 Beh, so che ti piace, però. 483 00:39:48,421 --> 00:39:49,991 Sì. 484 00:39:52,093 --> 00:39:53,661 Come stai? 485 00:39:54,362 --> 00:39:59,466 Oggi è stata una bella giornata. È bello essere qui. 486 00:39:59,533 --> 00:40:01,969 Vorrei che tu fossi qui, però. 487 00:40:19,720 --> 00:40:21,188 Solo tu? 488 00:40:21,989 --> 00:40:23,357 Solo io. 489 00:40:23,423 --> 00:40:25,359 Stai bene lì? 490 00:40:25,425 --> 00:40:26,928 Oh, diavolo, sì. 491 00:40:26,994 --> 00:40:30,531 È passato un po' dall'ultima volta che I ho avuto un problema, ma sto bene. 492 00:40:31,132 --> 00:40:32,667 Là dentro non c'è. 493 00:40:33,100 --> 00:40:36,837 La contea manderà il medico legale giù per ciò che resta. 494 00:40:37,738 --> 00:40:39,472 Ben, cosa sono quelli? 495 00:40:40,107 --> 00:40:42,677 OH. 496 00:40:42,743 --> 00:40:45,947 Avevo appena preso gli stivali spento quando ho ricevuto la chiamata. 497 00:40:46,013 --> 00:40:50,450 Amico, siamo come dannati boy scout qui fuori. 498 00:40:50,785 --> 00:40:54,922 Va bene, andiamo entra. Telecamere? 499 00:40:55,289 --> 00:40:58,159 Sicuro. Ma i viaggi sono stati presi. 500 00:40:58,225 --> 00:41:00,194 L'autolavaggio ne ha uno, però. 501 00:41:00,261 --> 00:41:01,595 Bene, prendiamoli. 502 00:41:01,662 --> 00:41:03,496 L'ho già preso sul mio portatile. 503 00:41:03,564 --> 00:41:05,232 Scommetto di sì. 504 00:41:05,299 --> 00:41:09,136 Due uomini, dentro e fuori, via in fretta. 505 00:41:12,239 --> 00:41:13,941 Ooh. 506 00:41:16,476 --> 00:41:19,180 Bene, vediamo. 507 00:41:20,448 --> 00:41:22,550 Lascialo uscire. 508 00:41:43,137 --> 00:41:44,605 A cosa stai pensando? 509 00:41:44,672 --> 00:41:47,942 Ci sto pensando è un povero bastardo, 510 00:41:48,009 --> 00:41:51,812 quello che sto pensando. Ora, c'erano dei testimoni? 511 00:41:51,879 --> 00:41:54,615 Sicuro. La signora Whitney. 512 00:41:55,282 --> 00:41:56,450 Che cosa? 513 00:41:56,517 --> 00:41:58,252 Sì. È ferita qui. 514 00:41:58,319 --> 00:42:01,489 E il dottore, ma non parla ancora. 515 00:42:01,555 --> 00:42:04,091 Va bene. beh, 516 00:42:04,158 --> 00:42:07,795 beh, aspettiamo e basta La storia della signorina Whitney, immagino. 517 00:42:07,862 --> 00:42:12,066 Ma ti dico una cosa si tratterà di. 518 00:42:12,133 --> 00:42:15,836 Parlerà di pillole e soldi e imprecazioni. 519 00:42:15,903 --> 00:42:20,174 Due uomini, fucile e una pistola. 520 00:42:22,877 --> 00:42:26,647 Già, beh, è ​​stata la pistola a farlo. 521 00:42:26,714 --> 00:42:30,217 E i mobili in legno ha fatto fuori quel ragazzo. 522 00:42:31,285 --> 00:42:32,753 E non è qui. 523 00:42:32,820 --> 00:42:37,725 No, non lo è. E il whisky in quelle tazze. 524 00:42:42,663 --> 00:42:45,499 E quel braccio è un drogato derubare i drogati. 525 00:42:45,566 --> 00:42:47,568 Proprio come con due ragazzi dall'autostrada. 526 00:42:48,369 --> 00:42:52,139 Amico, questo è altrettanto storto come Chattahoochee. 527 00:42:57,211 --> 00:42:59,213 Bene, va bene. 528 00:42:59,280 --> 00:43:04,018 Chiamami se non altro si presenta. OH. 529 00:43:04,652 --> 00:43:06,320 - Questo è tutto? - Questo è tutto. 530 00:43:06,387 --> 00:43:09,723 Dobbiamo aspettare per—per la storia della signora Whitney, 531 00:43:10,257 --> 00:43:12,793 e lo Stato lo vorrà partecipa a questo. 532 00:43:12,860 --> 00:43:15,530 Certo che non vuoi guardare a quel nastro? 533 00:43:20,367 --> 00:43:22,636 Dai. Andiamo a vederlo. 534 00:43:31,312 --> 00:43:34,682 Wheelman sa guidare. Questo è un dato di fatto. 535 00:43:36,050 --> 00:43:38,452 Mm-hmm. 536 00:43:38,520 --> 00:43:40,721 Va bene, bene, 537 00:43:40,788 --> 00:43:43,257 vado a dormire Chiamami se hai bisogno di me. 538 00:43:43,324 --> 00:43:45,092 Altrimenti, non farlo. 539 00:43:47,628 --> 00:43:49,697 Sei sicuro di stare bene? 540 00:43:50,631 --> 00:43:54,401 Ben, trova i tuoi maledetti stivali. 541 00:44:38,879 --> 00:44:41,248 C'è qualcos'altro che posso offrirti? 542 00:44:42,483 --> 00:44:45,986 No, signora. Questo ha colpito nel segno. 543 00:44:46,053 --> 00:44:47,288 Va bene. 544 00:44:47,354 --> 00:44:50,724 Mm. Un momento. 545 00:44:50,791 --> 00:44:52,627 Uno di questi è il tuo consiglio. 546 00:44:53,494 --> 00:44:58,399 Quale sarà determinato dalla risposta del mio prossima domanda. Va bene? 547 00:45:01,869 --> 00:45:04,071 Cosa volevi essere quando sei cresciuto? 548 00:45:05,873 --> 00:45:07,808 Non lo so. 549 00:45:08,275 --> 00:45:12,246 Credo di averlo sempre detto mia mamma volevo lavorare con i cavalli. 550 00:45:12,313 --> 00:45:16,317 Cavalli, eh? Bene, per quanto tempo hai lavorato qui? 551 00:45:17,586 --> 00:45:20,454 Nove anni, immagino. 552 00:45:21,523 --> 00:45:23,023 Avete bambini? 553 00:45:23,090 --> 00:45:26,260 Io faccio. Una figlia. Ha otto anni. 554 00:45:27,529 --> 00:45:30,764 E qual è il tuo la bambina vuole esserlo quando sarà grande? 555 00:45:33,501 --> 00:45:35,436 Una ballerina. 556 00:45:36,003 --> 00:45:39,039 Voglio dire, diavolo, ecco cosa i miei consigli vanno comunque verso. 557 00:45:40,542 --> 00:45:44,945 Beh, è ​​carino. Beh, grazie per la torta. 558 00:45:45,012 --> 00:45:47,014 È stato delizioso. 559 00:45:51,051 --> 00:45:56,090 Allora, quale prendo? 560 00:45:56,957 --> 00:45:58,425 Non importa. 561 00:46:50,411 --> 00:46:52,279 Ne sei sicuro? 562 00:46:52,813 --> 00:46:55,015 Sì, ne sono sicuro da morire. 563 00:46:59,953 --> 00:47:01,989 Va bene. 564 00:47:02,956 --> 00:47:07,127 Allora, siamo a posto? 565 00:47:09,664 --> 00:47:11,165 Siamo a posto, vero? 566 00:47:13,834 --> 00:47:16,437 Non sono io. 567 00:47:16,504 --> 00:47:19,440 Voglio dire, non mi interessa che hai fatto una cazzata. 568 00:47:20,474 --> 00:47:22,176 Ma qualcuno lo fa. 569 00:47:25,979 --> 00:47:28,315 Andiamo, fratello. 570 00:47:28,382 --> 00:47:32,219 Sto morendo comunque. Dai. Lasciami stare e basta. 571 00:48:11,892 --> 00:48:13,894 Non deve essere così. 572 00:48:13,961 --> 00:48:15,929 Non c'è motivo per questo. 573 00:49:57,966 --> 00:49:59,934 Lo farà? 574 00:50:00,000 --> 00:50:01,503 Questo è tutto. 575 00:50:04,204 --> 00:50:05,940 Va bene, grazie, sceriffo. 576 00:50:06,006 --> 00:50:07,942 -Va bene. -Buona serata, amico. 577 00:50:08,008 --> 00:50:09,476 Anche tu. 578 00:50:14,949 --> 00:50:16,116 Ben. 579 00:50:16,183 --> 00:50:17,284 Corpo. 580 00:50:17,351 --> 00:50:18,920 Cosa sai? 581 00:50:18,987 --> 00:50:21,421 Vedi la dichiarazione dal dottore e dalla signorina Whitney? 582 00:50:24,324 --> 00:50:26,828 E' sul tuo posto? 583 00:50:27,194 --> 00:50:29,964 Allora come l'ho visto? 584 00:50:30,030 --> 00:50:33,233 Beh, il dottore vuole l'immunità. 585 00:50:33,300 --> 00:50:34,401 È giusto? 586 00:50:34,468 --> 00:50:36,938 Sì. Dice questa cosa 587 00:50:37,005 --> 00:50:39,007 sono entrati, va tutto fino in fondo 588 00:50:39,072 --> 00:50:41,609 a una New Orleans vestiti in quel modo. 589 00:50:43,043 --> 00:50:46,446 Pillole, cliniche, ragazze, soldi. 590 00:50:47,147 --> 00:50:49,684 Sta dicendo che lo è un dannato impero, Bodie. 591 00:50:49,751 --> 00:50:53,387 Sai cosa dicono? Questo vestito è mafioso. 592 00:50:53,453 --> 00:50:56,223 Lo fermerai? Comportarsi come un preadolescente 593 00:50:56,290 --> 00:50:59,126 ad un Beatles concerto per l'amor di Dio. 594 00:50:59,192 --> 00:51:01,261 Cosa dice lo Stato? Vogliono entrare? 595 00:51:01,328 --> 00:51:02,496 - No. - Non vogliono entrare? 596 00:51:02,564 --> 00:51:04,097 - No. - Perché no? 597 00:51:04,164 --> 00:51:07,001 Quella del confine di stato. Dicono DEA. 598 00:51:07,067 --> 00:51:08,870 Riesci a crederci? DEA qui. 599 00:51:08,937 --> 00:51:11,005 Cosa ha detto la signora Whitney? 600 00:51:11,071 --> 00:51:12,105 Non tanto. 601 00:51:12,172 --> 00:51:13,373 Non chiedere, non dire. 602 00:51:13,440 --> 00:51:14,809 L'ho pagata in contanti, però. 603 00:51:15,475 --> 00:51:16,644 Mm. 604 00:51:18,546 --> 00:51:21,950 Signore, è proprio domenica. Uomo. 605 00:51:22,016 --> 00:51:23,450 Ma non è tutto. 606 00:51:23,518 --> 00:51:25,385 Hai trovato la vittima del fucile? 607 00:51:25,452 --> 00:51:27,354 Sì. Beh, l'ha trovato il vicino. 608 00:51:27,421 --> 00:51:28,790 L'hai preso? 609 00:51:28,856 --> 00:51:29,924 E' morto. 610 00:51:30,424 --> 00:51:32,026 Ebbene, come? Ha sanguinato? 611 00:51:32,092 --> 00:51:34,028 - O si. - Pillole? 612 00:51:34,094 --> 00:51:35,495 Pillole e sangue di sicuro, ma... 613 00:51:35,563 --> 00:51:38,066 non è quello che l'ha fatto. 614 00:51:38,131 --> 00:51:41,035 Un cavo della lampada intorno il suo collo lo ha ucciso. 615 00:51:41,101 --> 00:51:43,504 Hmm. Merda. 616 00:51:43,571 --> 00:51:44,806 Merda? 617 00:51:45,472 --> 00:51:48,375 Qualcuno sta ripulendo Corpo. Assalire. 618 00:51:51,879 --> 00:51:55,817 Beh, per lo meno hai capito le scarpe giuste oggi. 619 00:51:58,218 --> 00:52:02,557 Ehi, Bodie, pensi la DEA me ne darà uno di quelle giacche? 620 00:52:02,624 --> 00:52:07,061 Ti darò uno schiaffo dormi e ti schiaffeggia perché dormi. 621 00:52:07,127 --> 00:52:08,763 Ora vattene da qui. 622 00:52:39,627 --> 00:52:41,194 Buongiorno, Shelby. 623 00:52:43,230 --> 00:52:44,732 Alzarsi. 624 00:52:50,071 --> 00:52:52,774 Ehi, ascolta, So cosa vuoi. 625 00:52:58,613 --> 00:53:00,313 Scendere. 626 00:53:01,248 --> 00:53:02,583 Dammi le mani. 627 00:53:17,999 --> 00:53:20,134 Non ti conosco, cazzo. 628 00:53:20,200 --> 00:53:21,602 No, signore. 629 00:53:23,838 --> 00:53:25,139 Allora, cosa vuoi? 630 00:53:26,007 --> 00:53:28,142 Beh, ho sentito che avete pensato tutti è stata una buona idea 631 00:53:28,208 --> 00:53:30,111 per rubare alla gente di NOLA. 632 00:53:31,079 --> 00:53:33,081 Ha detto che avete pensato tutti eravamo tutti un gruppo di 633 00:53:33,147 --> 00:53:38,586 stupide stronze, non andrebbero bene merda a riguardo. È vero? 634 00:53:38,653 --> 00:53:42,523 Non so cosa significa. Niente di tutto questo. 635 00:53:45,693 --> 00:53:48,162 Ma se qualcosa fosse stato rubato tu, 636 00:53:48,629 --> 00:53:50,631 e quel qualcosa è stato restituito, 637 00:53:50,998 --> 00:53:53,668 Non vedo perché non possiamo dimenticare tutto, 638 00:53:54,267 --> 00:53:56,369 continuiamo a parlare delle nostre vite. 639 00:53:56,436 --> 00:53:59,406 Qui, ovunque da dove vieni. 640 00:54:03,544 --> 00:54:06,379 No. No, no, no, no, no. Ehi, ehi, per favore. 641 00:54:06,446 --> 00:54:09,382 Aspetto. Ehi, guarda, questo può essere ha funzionato, ok? 642 00:54:09,449 --> 00:54:12,587 Va bene, qualunque cosa è successo, va bene, i torti possono essere riparati. 643 00:54:12,653 --> 00:54:14,622 Beh, è ​​per questo che sono qui. 644 00:54:14,689 --> 00:54:17,692 Ok, allora facciamolo. Ok, parliamone e basta. 645 00:54:17,759 --> 00:54:18,993 EHI. 646 00:54:19,060 --> 00:54:21,162 Hai quello che vuoi sei venuto qui per, vero? 647 00:54:21,229 --> 00:54:22,764 Quasi. 648 00:54:25,265 --> 00:54:26,399 NO! 649 00:54:26,466 --> 00:54:29,504 NO! NO! No, cazzo! Trey! 650 00:54:29,570 --> 00:54:32,439 NO! Fermati, cazzo! Fanculo! 651 00:55:06,607 --> 00:55:10,443 2292 Kent Street, Tupelo, Mississipi. 652 00:55:13,281 --> 00:55:16,483 Sì. Ha rinunciato anche a quello. 653 00:55:16,551 --> 00:55:18,753 Non hanno ottenuto nulla a che fare con questo. 654 00:55:18,820 --> 00:55:20,487 Lo fanno adesso. 655 00:55:22,089 --> 00:55:24,324 Provi a lasciare la città, 656 00:55:24,926 --> 00:55:30,430 poliziotti, qualunque cosa, amico mio a Tupelo diventa turbolento. 657 00:55:30,497 --> 00:55:32,332 Mi capisci? 658 00:55:44,178 --> 00:55:45,847 Mi terrò in contatto. 659 00:55:54,622 --> 00:55:59,126 Quello è un albero di tulipani? o un corniolo? 660 00:58:18,833 --> 00:58:20,468 Buongiorno, Shel. 661 00:58:20,534 --> 00:58:24,472 Ehi, zio Bodie. Cosa tu fare in giro da queste parti? 662 00:58:24,538 --> 00:58:27,008 «Che diavolo sei stato, ragazzo? 663 00:58:27,074 --> 00:58:30,611 Oh, ho un, uh, coppia di trappole per maiali 664 00:58:30,678 --> 00:58:32,913 uscito alla fine del 579. 665 00:58:33,314 --> 00:58:35,349 Il fiume si è alzato un po' Immagino. 666 00:58:35,416 --> 00:58:36,817 Sono quasi tutti sott'acqua adesso. 667 00:58:36,884 --> 00:58:38,552 Ho dovuto semplicemente spostarli un po' più in alto. 668 00:58:38,619 --> 00:58:40,454 Beh, meglio tu che io. 669 00:58:40,521 --> 00:58:42,223 Gli sparerei appena. 670 00:58:42,289 --> 00:58:44,558 Comunque, sono qui alla ricerca di Trey. 671 00:58:44,625 --> 00:58:47,395 - Mm. Sì? - Sì, l'hai visto? Ha avuto sue notizie? 672 00:58:47,461 --> 00:58:50,631 No. No, non dentro un paio di giorni, immagino. 673 00:58:50,698 --> 00:58:52,466 Sai, quello di Caroline tornata con i suoi, 674 00:58:52,533 --> 00:58:54,335 quindi lui... non l'ha fatto stato in giro. 675 00:58:54,402 --> 00:58:56,871 - Va bene. - Perché, cosa sta succedendo? 676 00:58:56,937 --> 00:58:59,140 Oh, probabilmente niente. 677 00:58:59,206 --> 00:59:01,742 Ho ricevuto una chiamata presto questa volta mattina dall'High Bar. 678 00:59:01,809 --> 00:59:04,845 Si lamentavano rumore e quant'altro. 679 00:59:04,912 --> 00:59:06,280 E, ehm, 680 00:59:06,347 --> 00:59:08,416 Devo controllare perché se un bar si lamenta 681 00:59:08,482 --> 00:59:12,286 sul rumore proveniente da un appartamento al piano di sopra... 682 00:59:12,353 --> 00:59:16,023 ma come ho detto, sai, probabilmente non è niente. 683 00:59:16,090 --> 00:59:17,591 Conosci Trey. 684 00:59:17,658 --> 00:59:19,026 Sì, lo faccio. 685 00:59:19,093 --> 00:59:20,227 Sì. 686 00:59:23,197 --> 00:59:25,166 Allora cosa è successo qui? 687 00:59:29,870 --> 00:59:31,872 Mi sono semplicemente chiuso fuori. 688 00:59:31,939 --> 00:59:33,374 Hmm. 689 00:59:34,375 --> 00:59:37,078 E quando hai rotto il vetro, è andata così? 690 00:59:42,383 --> 00:59:45,352 Caroline ha portato Mila dai suoi genitori a Tupelo per qualche giorno. 691 00:59:45,419 --> 00:59:47,254 Noi, ehm... 692 00:59:47,321 --> 00:59:49,056 ne abbiamo parlato l'altra sera. 693 00:59:49,123 --> 00:59:51,692 Ho buttato una maledetta birra attraverso la finestra. 694 00:59:51,759 --> 00:59:54,495 Ecco perché lei sinistra, lo sai. 695 00:59:54,563 --> 00:59:58,365 Ci sta arrivando tutto, lo sai. Proprio tutto. 696 00:59:58,766 --> 01:00:01,969 Sì, lo so. Ero sposato 38 anni. 697 01:00:02,036 --> 01:00:06,140 Ma lo ripulirei prima che Mila ritorni. 698 01:00:06,207 --> 01:00:11,178 Quei piedini, oh, lo sai. Quella è la mia principessa. 699 01:00:11,245 --> 01:00:13,548 Sì, signore. Andrà bene. 700 01:00:13,614 --> 01:00:14,748 Va bene. 701 01:00:14,815 --> 01:00:16,518 Fammi sapere se Trey si fa vivo. 702 01:00:16,585 --> 01:00:18,085 E buona fortuna stasera. 703 01:00:18,152 --> 01:00:19,286 Grazie. 704 01:00:19,353 --> 01:00:20,589 Oh... 705 01:00:20,955 --> 01:00:24,358 Trey guida ancora quella... quella cosa giapponese? 706 01:00:25,392 --> 01:00:27,161 Sì, signore, lo fa. 707 01:00:27,228 --> 01:00:29,497 Non riesco a convincerlo ad andare Americano ancora per ora. 708 01:00:30,131 --> 01:00:32,601 Va bene. Occuparsi. 709 01:00:32,666 --> 01:00:34,068 -Sì, anche tu. -Va bene. 710 01:00:57,391 --> 01:00:58,593 Confezione di cammelli. 711 01:00:58,659 --> 01:01:01,596 Va bene, ecco qua. 712 01:01:01,662 --> 01:01:03,397 Sono addirittura le otto. 713 01:01:06,601 --> 01:01:09,870 Grazie. Ecco qua. 714 01:01:09,937 --> 01:01:13,407 Dite, cosa fate? fare in questa città? 715 01:01:14,241 --> 01:01:16,443 Perdono? 716 01:01:16,511 --> 01:01:18,913 Oh, senza mancare di rispetto, vecchio mio. 717 01:01:18,979 --> 01:01:21,583 Ma cosa fanno le persone qui? 718 01:01:21,650 --> 01:01:23,117 Ti piace divertirti? 719 01:01:23,684 --> 01:01:25,386 La gente si diverte qui? 720 01:01:25,452 --> 01:01:27,221 Beh, certo. voglio dire, 721 01:01:27,288 --> 01:01:30,124 abbiamo la traccia il lunedì sera. 722 01:01:30,191 --> 01:01:31,825 E caccia. 723 01:01:31,892 --> 01:01:34,261 E il calcio in autunno, immagino. 724 01:01:34,695 --> 01:01:36,897 Quindi tra... sparare agli scoiattoli 725 01:01:36,964 --> 01:01:38,966 e il football delle scuole superiori, 726 01:01:39,033 --> 01:01:42,036 le persone semplicemente andare in giro, aspettando di morire? 727 01:01:42,903 --> 01:01:48,042 Io—io—immagino. No, quello non è giusto. 728 01:01:48,108 --> 01:01:50,311 Sei cresciuto da queste parti? 729 01:01:50,377 --> 01:01:51,912 A circa un miglio da lì. 730 01:01:52,713 --> 01:01:56,183 Quando stavi crescendo, hai sempre voglia di correre la stazione di servizio locale? 731 01:01:56,250 --> 01:01:58,252 Oh, lo sai, 732 01:01:58,687 --> 01:02:03,924 mio padre, uh, gestiva il stazione laggiù sulla vecchia 24. 733 01:02:03,991 --> 01:02:06,961 Immagino di aver semplicemente seguito l'esempio. 734 01:02:07,027 --> 01:02:08,663 Ed eccoti qui, eh? 735 01:02:08,729 --> 01:02:10,731 Sì, signore. Eccomi qui. 736 01:02:10,998 --> 01:02:12,534 Hai dei figli? 737 01:02:12,601 --> 01:02:15,002 Ho un figlio. E' cresciuto però. 738 01:02:15,069 --> 01:02:17,037 Vedo. Cosa sta facendo? 739 01:02:17,104 --> 01:02:21,909 Tu... tu chiedi molte domande. 740 01:02:21,976 --> 01:02:24,011 Sono incuriosito. 741 01:02:24,878 --> 01:02:26,413 Mi incuriosite. 742 01:02:26,480 --> 01:02:27,848 Va bene. 743 01:02:27,915 --> 01:02:30,784 Bene, torna indietro. 744 01:02:30,851 --> 01:02:32,286 Perdonami. 745 01:02:32,753 --> 01:02:36,691 Mangia un cazzo. Fantasiosa scopata. Mi serve un po' d'olio. 746 01:02:36,757 --> 01:02:38,058 Va bene. 747 01:03:12,527 --> 01:03:14,261 Abbastanza lontano a nord per te. 748 01:03:24,805 --> 01:03:26,206 Non in macchina. 749 01:03:38,819 --> 01:03:40,287 Con cosa abbiamo a che fare? 750 01:03:40,354 --> 01:03:43,558 Niente che non possa essere gestito rapidamente. 751 01:03:43,625 --> 01:03:47,562 Gente del posto non affiliata, ovviamente tutto. Me ne sto occupando. 752 01:03:47,629 --> 01:03:51,932 Recupererò ciò che è stato preso. Ho solo bisogno di un po' più di tempo. 753 01:03:51,999 --> 01:03:57,071 Vorrei, ehm, portato la parte responsabile a me personalmente. 754 01:03:57,137 --> 01:03:59,206 - Notato. - Sì. 755 01:03:59,273 --> 01:04:01,776 - E il dottore? - Sì. 756 01:04:01,842 --> 01:04:02,876 Anche una donna. 757 01:04:02,943 --> 01:04:04,178 Parlano? 758 01:04:04,244 --> 01:04:05,379 Parlando. 759 01:04:05,714 --> 01:04:09,149 Non sono ancora sicuro di quanto, ma abbastanza da tirare il cordino. 760 01:04:09,216 --> 01:04:10,785 E quando succede? 761 01:04:10,851 --> 01:04:13,053 -Mentre parliamo. -NO. 762 01:04:13,588 --> 01:04:14,988 No. 763 01:04:17,224 --> 01:04:20,894 Perché continui a parlarmi. 764 01:04:22,996 --> 01:04:26,066 E se ti sto ascoltando parlare, 765 01:04:27,034 --> 01:04:29,537 allora sono là fuori... 766 01:04:29,604 --> 01:04:32,640 parlando con le persone che non dovrebbe parlare. 767 01:04:37,945 --> 01:04:39,647 Tira quella dannata corda. 768 01:04:46,086 --> 01:04:47,722 Hai bisogno di aiuto? 769 01:04:47,789 --> 01:04:50,090 Cosa, gente del posto? 770 01:04:50,157 --> 01:04:54,995 No. Non ho bisogno di niente con scarpe spaiate. 771 01:04:55,062 --> 01:04:56,631 Me ne occupo io. 772 01:04:57,998 --> 01:04:59,501 Allora gestiscilo. 773 01:05:00,735 --> 01:05:02,002 Sì. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,507 Ascolta, Clayton, 775 01:05:05,573 --> 01:05:08,543 ti accendi una sigaretta nella mia macchina ancora una volta, 776 01:05:09,243 --> 01:05:14,314 e ti spacco la testa dentro con un pezzo di cemento. 777 01:05:15,482 --> 01:05:20,053 Questo Steve McQueen, Stronzate di Johnny Cash... 778 01:05:22,022 --> 01:05:25,125 è stanco. Raddrizzati. 779 01:05:25,860 --> 01:05:27,461 Giusto. 780 01:06:05,199 --> 01:06:08,202 Dio. 781 01:07:17,037 --> 01:07:18,606 Cos'hai lì? 782 01:07:19,641 --> 01:07:22,442 Nove milioni? .45? 783 01:07:22,510 --> 01:07:24,679 No, .38. 784 01:07:26,948 --> 01:07:29,149 Mi avresti ucciso? 785 01:07:30,150 --> 01:07:32,185 Sì, ci stavo pensando. 786 01:07:33,287 --> 01:07:34,822 Bene, tiralo fuori. 787 01:07:36,123 --> 01:07:37,592 Vai avanti. 788 01:07:40,260 --> 01:07:42,362 Questo qui il sangue lo dipingerà quei maledetti muri 789 01:07:42,429 --> 01:07:45,132 di quel posto di merda giù in Kent Street. 790 01:07:47,669 --> 01:07:49,037 Uccidimi o no. 791 01:07:49,604 --> 01:07:52,607 Qualunque cosa. Non sarò io in ogni caso. 792 01:07:53,173 --> 01:07:55,543 Non uccido gli innocenti. 793 01:07:57,512 --> 01:08:01,916 No, sarà quel gorilla di un uomo laggiù 794 01:08:01,983 --> 01:08:05,820 guardando la tua bambina gioca in cortile chi lo fa, 795 01:08:06,888 --> 01:08:11,325 che li fa a pezzi e balla sui loro corpi. 796 01:08:16,064 --> 01:08:20,233 Quindi è meglio che tu lo tenga piccola .38 nascosta lì dentro bello e accogliente. 797 01:08:20,300 --> 01:08:22,003 Perché, fratello, 798 01:08:22,503 --> 01:08:24,706 Sono l'unico amico che hai. 799 01:08:36,684 --> 01:08:38,251 E adesso? 800 01:08:43,725 --> 01:08:44,926 Dove stai andando? 801 01:08:44,993 --> 01:08:47,629 Vado a lavorare. Andiamo. 802 01:09:15,489 --> 01:09:17,324 Perché io? 803 01:09:17,792 --> 01:09:19,493 Bene, questo è il tuo latte. 804 01:09:19,560 --> 01:09:21,495 E tu lo stai asciugando. 805 01:09:31,105 --> 01:09:33,641 Uffa, odio queste piccole città. 806 01:09:35,943 --> 01:09:41,649 Illinois, Mississippi, Massachusetts, Arizona. 807 01:09:42,550 --> 01:09:44,886 Sai cosa sono tutti hanno in comune? 808 01:09:45,920 --> 01:09:47,220 Qualunque cosa. 809 01:09:52,727 --> 01:09:54,461 Amico, chi sei? 810 01:09:56,698 --> 01:09:58,566 Sono solo un uomo. 811 01:10:02,837 --> 01:10:04,906 Un uomo qui per spezzarsi il mio mondo a parte. 812 01:10:06,674 --> 01:10:08,275 Il tuo mondo? 813 01:10:09,877 --> 01:10:13,715 Questo non è il tuo mondo la tua vita. 814 01:10:14,048 --> 01:10:16,117 Non controlli questa merda. 815 01:10:16,450 --> 01:10:19,319 Sicuro. Sicuro. 816 01:10:20,220 --> 01:10:22,957 Cosa stai facendo con quello? 817 01:10:23,024 --> 01:10:27,294 Siamo tutti solo un mucchio di blob di massa che si scontrano l'uno con l'altro 818 01:10:28,096 --> 01:10:32,967 finché non crolleremo o sono chiusi. Questo è tutto. 819 01:10:35,603 --> 01:10:38,338 Va bene. 820 01:10:38,405 --> 01:10:40,340 Quindi, se niente di tutto ciò ha importanza, 821 01:10:40,908 --> 01:10:44,912 nessuna ragione per tutto questo, perché siamo qui? 822 01:10:47,782 --> 01:10:48,850 Per lui. 823 01:10:52,252 --> 01:10:54,387 Tic-tac dice il dottore. 824 01:10:56,758 --> 01:10:57,992 Seguitelo. 825 01:11:04,264 --> 01:11:05,867 Va bene, quando colpisce l'autostrada, 826 01:11:05,933 --> 01:11:07,502 tirerai accanto a lui, 827 01:11:07,568 --> 01:11:09,637 facile, come te lo sorpasserò. 828 01:11:10,470 --> 01:11:12,540 No, non posso farlo. 829 01:11:13,273 --> 01:11:14,742 Guidare è facile. 830 01:11:14,809 --> 01:11:17,410 Non ne ho la possibilità dire addio è difficile. 831 01:11:37,297 --> 01:11:40,868 Uffa. Aspetta, no. No. 832 01:12:10,463 --> 01:12:13,000 Ehi, sceriffo, mi hai letto? 833 01:12:14,467 --> 01:12:16,137 Vai avanti. 834 01:12:16,204 --> 01:12:18,206 Bodie, avrò bisogno di te qui a Ghost Hill Road 835 01:12:18,272 --> 01:12:20,975 due clic a nord di 24. 836 01:12:21,042 --> 01:12:22,510 Cos'è? 837 01:12:22,777 --> 01:12:26,247 Relitto di un singolo veicolo. Vittima con ferita da arma da fuoco. 838 01:12:26,314 --> 01:12:28,916 Va bene, sto arrivando. 839 01:13:05,620 --> 01:13:08,488 Tienilo sotto i 50. 840 01:13:08,556 --> 01:13:10,324 Dovremmo prendere un'altra macchina. 841 01:13:10,390 --> 01:13:13,327 No, ho finito. Ho fatto quello che hai detto. 842 01:13:13,393 --> 01:13:16,597 Non abbiamo ancora finito. Sotto i 50 anni. 843 01:13:17,497 --> 01:13:20,368 Ascolta, se solo lo permetti vanno, va bene, 844 01:13:20,433 --> 01:13:22,336 Farò qualunque cosa cazzo che vuoi. 845 01:13:22,402 --> 01:13:24,038 Oh, lo so. 846 01:13:52,333 --> 01:13:54,535 - Whoa. - Signorina Whitney! 847 01:13:54,602 --> 01:13:56,404 Maledizione, sceriffo. 848 01:13:56,469 --> 01:13:58,372 Che diavolo ti succede? 849 01:13:58,438 --> 01:14:00,808 Io... mi scuso, ma è urgente. 850 01:14:00,875 --> 01:14:05,079 Ora ho motivo di crederci che la tua vita è in pericolo. 851 01:14:05,146 --> 01:14:06,781 Quindi cosa voglio che tu faccia 852 01:14:06,847 --> 01:14:09,183 è solo mettere in valigia un paio di cose e vieni con me. 853 01:14:09,250 --> 01:14:12,086 Al diavolo tu farlo, e diavolo lo sono. 854 01:14:12,153 --> 01:14:13,486 La signora Whitney... 855 01:14:13,554 --> 01:14:15,089 Non mi interessa quello che è successo 856 01:14:15,156 --> 01:14:17,892 giù in quella clinica. Ne sto restando fuori. 857 01:14:17,959 --> 01:14:19,593 Va bene. Hai vinto. 858 01:14:19,660 --> 01:14:21,796 Adesso lo sarebbe va bene per te, 859 01:14:21,862 --> 01:14:24,398 e con il tuo permesso, se avessi solo il mio vice 860 01:14:24,464 --> 01:14:26,233 restare fuori parcheggiato lì? 861 01:14:26,300 --> 01:14:27,802 Finché è fuori dalla mia proprietà, 862 01:14:27,868 --> 01:14:30,404 Non me ne frega niente culo quello che fa. 863 01:14:30,470 --> 01:14:33,341 Capisco. Io faccio. Grazie. Grazie... 864 01:14:33,407 --> 01:14:35,543 Signore, abbi pietà. 865 01:15:30,698 --> 01:15:32,700 Beh, non è questo un sottaceto. 866 01:15:36,505 --> 01:15:37,838 Un sottaceto? 867 01:15:40,341 --> 01:15:42,877 Che diavolo vuoi che faccia? 868 01:15:42,943 --> 01:15:45,713 Ho la sensazione sei arrabbiato con me. 869 01:15:46,313 --> 01:15:49,183 Arrabbiato come se non avessi preso su te stesso 870 01:15:49,250 --> 01:15:51,752 per derubare alcuni molto ricchi e persone potenti 871 01:15:51,819 --> 01:15:54,188 sotto la minaccia delle armi e non lo fece farla franca. 872 01:15:55,389 --> 01:15:56,957 Come se quello che sta succedendo adesso 873 01:15:57,024 --> 01:16:00,327 non è stato un risultato diretto delle tue stesse azioni. 874 01:16:00,394 --> 01:16:02,797 Questa è la sensazione che provo. 875 01:16:04,565 --> 01:16:07,101 Non ho chiesto io questa merda. 876 01:16:07,168 --> 01:16:08,335 Sì, l'hai fatto. 877 01:16:34,395 --> 01:16:36,130 Dipartimento dello sceriffo. 878 01:16:36,197 --> 01:16:37,798 Sì, ciao. Ehm... 879 01:16:37,865 --> 01:16:40,167 dovrai andare a capo alla stazione sulla 46 880 01:16:40,234 --> 01:16:43,437 perché, uhm, c'è un cadavere nel bagagliaio di un'auto. 881 01:16:43,505 --> 01:16:45,172 E fai in fretta. 882 01:17:21,742 --> 01:17:23,144 Dai. 883 01:17:25,446 --> 01:17:26,581 No. 884 01:17:26,647 --> 01:17:27,915 Sì. 885 01:17:34,655 --> 01:17:37,024 Merda. 886 01:17:37,091 --> 01:17:38,593 Oh, Dio. 887 01:17:38,659 --> 01:17:40,361 È morta? 888 01:17:40,427 --> 01:17:41,862 Non ancora. 889 01:17:42,229 --> 01:17:44,965 Che cazzo, amico? Che cazzo? 890 01:17:48,102 --> 01:17:49,303 Vai avanti. 891 01:17:51,472 --> 01:17:52,840 No. 892 01:17:52,907 --> 01:17:55,610 No, vaffanculo. Ottieni il vaffanculo lontano da me. 893 01:17:57,678 --> 01:18:02,283 Shelby, non uccido innocenti persone. Te l'ho detto. 894 01:18:02,349 --> 01:18:04,919 Beh, ne sono sicuro da morire non lo farò. 895 01:18:05,686 --> 01:18:08,557 Bene, te lo mostrerò qualcosa proprio adesso. 896 01:18:08,956 --> 01:18:11,926 devo darti un avvertimento prima di farlo. 897 01:18:13,127 --> 01:18:15,296 Sarà molto spiacevole. 898 01:18:29,544 --> 01:18:31,646 Ti ucciderò. 899 01:18:31,712 --> 01:18:33,648 Giuro su Dio che ti ucciderò. 900 01:18:33,714 --> 01:18:35,749 Va bene. Va bene. 901 01:18:44,758 --> 01:18:46,293 Fallo. 902 01:20:05,540 --> 01:20:06,807 Hmm. 903 01:20:09,744 --> 01:20:11,211 Dobbiamo andare. 904 01:20:12,913 --> 01:20:14,582 EHI! 905 01:20:14,649 --> 01:20:16,383 Dobbiamo ottenere. Ora. 906 01:20:31,165 --> 01:20:32,433 Vai, vai. 907 01:20:32,499 --> 01:20:33,901 Andare. 908 01:20:45,846 --> 01:20:48,248 Fanculo. 909 01:20:55,757 --> 01:21:00,160 Dai. Dai. Oh, spara! 910 01:21:20,013 --> 01:21:21,882 Dove diavolo sei stato? 911 01:21:25,219 --> 01:21:29,657 Non è giusto, Bodie. Abbiamo tutti ricevuto quella chiamata. 912 01:21:30,859 --> 01:21:33,427 E hai fatto quello sbagliato. 913 01:21:33,494 --> 01:21:35,028 Lei è morta. 914 01:22:31,853 --> 01:22:33,253 Voglio ucciderti. 915 01:22:33,320 --> 01:22:35,055 Non lo so. 916 01:22:37,958 --> 01:22:39,727 La tua famiglia sta arrivando. 917 01:22:41,729 --> 01:22:42,996 Cosa, qui? 918 01:22:43,063 --> 01:22:44,899 Non qui, ma vicino. 919 01:22:44,965 --> 01:22:46,433 Sono al sicuro. 920 01:22:53,741 --> 01:22:55,275 Oh merda. 921 01:23:07,956 --> 01:23:10,023 Stai calmo, Shel. 922 01:23:21,001 --> 01:23:22,737 Ehi, sceriffo. 923 01:23:23,972 --> 01:23:25,372 Shelby. 924 01:23:37,117 --> 01:23:39,353 Non credere che ti conosco. 925 01:23:40,254 --> 01:23:42,356 Questo è il mio nuovo sponsor 926 01:23:42,824 --> 01:23:44,859 arrivato da New Orleans. 927 01:23:45,325 --> 01:23:48,128 Fred Ellsworth, Costruzione di Ellsworth. 928 01:23:48,195 --> 01:23:50,230 NOLA, eh? 929 01:23:50,665 --> 01:23:52,165 La maggior parte delle volte. 930 01:23:52,232 --> 01:23:55,068 Ma sto aprendo un piccolo acquista queste parti 931 01:23:55,135 --> 01:23:58,071 e riconoscere il potere del marketing locale 932 01:23:58,138 --> 01:23:59,974 a questo giovane talento qui. 933 01:24:00,040 --> 01:24:01,876 Trascina la striscia, eh? 934 01:24:01,943 --> 01:24:05,980 Mm. Che cosa sta succedendo? 935 01:24:06,046 --> 01:24:08,482 O si. 936 01:24:08,550 --> 01:24:12,119 L'ho intaccato, uh, L'ho intaccato sul... 937 01:24:12,185 --> 01:24:14,221 sulla porta che arriva fuori dalla sua vecchia macchina. 938 01:24:14,288 --> 01:24:16,724 È solo goffo, tutto qui. 939 01:24:19,092 --> 01:24:22,030 Va bene, quindi cos'è questo? una riunione di prima mattina? 940 01:24:23,263 --> 01:24:25,132 Caccia al maiale. 941 01:24:25,900 --> 01:24:28,435 -Davvero adesso? -Giusto. 942 01:24:28,503 --> 01:24:32,205 Ti mostro questo cittadino esperto come è fatto, ha detto. Quindi... 943 01:24:32,840 --> 01:24:34,341 In quelli? 944 01:24:34,408 --> 01:24:36,310 Oh, Dio, spero di no. 945 01:24:36,376 --> 01:24:40,347 Voglio dire, questi sono... questi sono modi troppo costoso per sporcarsi. 946 01:24:40,414 --> 01:24:43,483 No, non ti farò questo. Ho preso un po' di letame per lui. 947 01:24:43,551 --> 01:24:47,021 Oh, bene. Non c'è che dire unisciti se vuoi, sceriffo. 948 01:24:47,087 --> 01:24:48,623 No, no. 949 01:24:48,690 --> 01:24:52,560 Shelby qui usa un arco. E' un gioco da giovani. 950 01:24:53,093 --> 01:24:54,796 Troppo correre in giro per me. 951 01:24:54,862 --> 01:24:57,565 Mi piace... mi piace mantenere una distanza, 952 01:24:57,632 --> 01:25:00,969 lo sai, quindi loro non vedermi arrivare. 953 01:25:01,035 --> 01:25:03,004 Bene, ora lo so quello che mi aspetta. 954 01:25:03,071 --> 01:25:04,572 Sì, lo fai. 955 01:25:07,107 --> 01:25:09,978 Quindi, Caroline e Mila, 956 01:25:10,044 --> 01:25:13,447 sono ancora rientrati Tupelo modo, o cosa sta succedendo? 957 01:25:14,114 --> 01:25:16,450 Sì, signore. Sì. Attraverso la settimana, immagino. 958 01:25:16,517 --> 01:25:17,351 Uh-eh. 959 01:25:17,417 --> 01:25:18,953 Sai, Mila è solo che... 960 01:25:19,020 --> 01:25:21,089 adora semplicemente quella casetta lì in Kent Street. 961 01:25:21,154 --> 01:25:23,223 Mm-hmm. 962 01:25:23,290 --> 01:25:25,425 Shelby, lascia che ti parli. 963 01:25:25,492 --> 01:25:27,562 Sì, ragazzi, avete capito. 964 01:25:36,838 --> 01:25:38,405 Hai visto Trey? 965 01:25:38,740 --> 01:25:42,076 No, no. Non dall'ultima volta settimana in cui era qui. 966 01:25:42,142 --> 01:25:43,978 Mm-hmm. 967 01:25:44,277 --> 01:25:46,114 Abbiamo trovato la sua macchina. 968 01:25:46,179 --> 01:25:47,447 Oh, niente merda? 969 01:25:47,515 --> 01:25:48,716 Niente merda. 970 01:25:48,783 --> 01:25:51,953 Fabbrica di pietra refrattaria, tutto sbattuto. 971 01:25:52,020 --> 01:25:54,154 -Dannazione. -Mm-hmm. 972 01:25:54,221 --> 01:25:56,356 Non è considerato scomparso, vero? 973 01:25:58,258 --> 01:26:00,160 Stai bene? 974 01:26:00,628 --> 01:26:03,898 Sì, stavo giusto ottenendo pronto per uscire. 975 01:26:03,965 --> 01:26:05,265 Mm-hmm. 976 01:26:07,602 --> 01:26:09,637 Vuoi dirmi qualcosa? 977 01:26:11,271 --> 01:26:12,540 Nulla? 978 01:26:14,942 --> 01:26:17,545 Andare avanti. Andare avanti. 979 01:26:18,980 --> 01:26:20,848 Quella rapina alla clinica qualche giorno fa? 980 01:26:20,915 --> 01:26:21,983 Mm-hmm. 981 01:26:22,315 --> 01:26:26,754 Io... penso che fosse Trey. 982 01:26:26,821 --> 01:26:28,756 Lo fai adesso. 983 01:26:28,823 --> 01:26:30,257 -Sì. -Mm-hmm. 984 01:26:30,323 --> 01:26:32,359 Sì, e quell'omicidio. Il, ehm, 985 01:26:32,426 --> 01:26:34,662 il dottore che ho sentito riguardo a ieri sera. 986 01:26:36,196 --> 01:26:38,900 Sì, penso forse Trey ci sta provando, 987 01:26:38,966 --> 01:26:40,935 Non lo so, pulisci. 988 01:26:41,002 --> 01:26:42,369 Mm-hmm. 989 01:26:44,539 --> 01:26:46,273 Sono davvero preoccupato per lui, Zio Bodie. 990 01:26:46,339 --> 01:26:48,509 Sì, era di più più di cento K. 991 01:26:48,576 --> 01:26:52,412 Questo potrebbe cambiare la vita di un uomo vita o potrebbe rovinarla. 992 01:26:54,214 --> 01:26:55,883 Mi stai dicendo la verità? 993 01:26:59,020 --> 01:27:04,525 Va bene. Ora tu... tu dimmi se incontri Trey. 994 01:27:04,592 --> 01:27:07,161 Andrà bene. 995 01:27:07,260 --> 01:27:08,763 E come ti chiami ancora? 996 01:27:08,830 --> 01:27:10,164 Fred. 997 01:27:10,230 --> 01:27:12,166 Fred. È un piacere. 998 01:27:12,232 --> 01:27:13,935 Piacere di conoscerti, sceriffo. 999 01:27:14,001 --> 01:27:19,040 Ora stai attento con quei maiali qui. 1000 01:27:19,107 --> 01:27:21,142 Sono brutti bastardi. 1001 01:27:21,209 --> 01:27:22,844 E ti prenderanno l'oca. 1002 01:27:22,910 --> 01:27:25,546 E metteranno a posto una zanna direttamente attraverso te 1003 01:27:25,613 --> 01:27:27,347 come se niente fosse. 1004 01:27:27,414 --> 01:27:29,717 E lasciarti là fuori sul campo sanguinante. 1005 01:27:31,619 --> 01:27:33,087 Gesù. 1006 01:27:33,588 --> 01:27:36,190 Grazie per l'avvertimento. 1007 01:27:36,256 --> 01:27:40,828 Va bene. Beh, datti da fare. Sì. 1008 01:27:40,895 --> 01:27:42,597 Ci vediamo, sceriffo. 1009 01:28:15,395 --> 01:28:17,899 Chiama la polizia di Tupelo. 1010 01:28:17,965 --> 01:28:21,769 Dammi un avvertimento su Caroline e Mila Connors. 1011 01:28:21,836 --> 01:28:26,073 Ottieni il nome da nubile di Caroline e... Kent Street, 1012 01:28:26,140 --> 01:28:27,942 questo è tutto quello che ho. 1013 01:28:28,009 --> 01:28:30,545 Ben, fallo adesso. 1014 01:28:30,611 --> 01:28:32,246 Dieci-quattro, Bodie. 1015 01:28:32,312 --> 01:28:34,048 Ci vediamo in ufficio. 1016 01:28:36,551 --> 01:28:38,753 Cosa avrebbe dovuto fare? dici laggiù? 1017 01:28:40,588 --> 01:28:41,923 Sto solo cercando il ragazzo 1018 01:28:41,989 --> 01:28:43,724 con cui hai ucciso il sacco della spazzatura è tutto. 1019 01:28:43,791 --> 01:28:45,458 E dov'è? 1020 01:28:46,694 --> 01:28:47,829 Andato. 1021 01:28:51,032 --> 01:28:53,701 È quasi l'ora. 1022 01:28:54,135 --> 01:28:55,670 Portami alla mia macchina. 1023 01:30:17,184 --> 01:30:20,988 Mi pugnalerai o tagliarmi la gola? 1024 01:30:22,957 --> 01:30:24,424 Forse entrambi. 1025 01:30:32,432 --> 01:30:34,035 Chi è l'ascia da battaglia? 1026 01:30:37,238 --> 01:30:39,740 Colui che mi ha insegnato non è la forza con cui lo fai oscillare, 1027 01:30:39,807 --> 01:30:42,009 ma quanto è nitido. 1028 01:30:51,686 --> 01:30:53,955 Quindi lasciami capire bene. 1029 01:30:55,623 --> 01:30:58,893 Pilota di auto da corsa di piccola città con il Parkinson 1030 01:30:59,560 --> 01:31:01,629 fatica ad arrivare a fine mese 1031 01:31:02,063 --> 01:31:04,165 per sua moglie e la sua piccola figlia. 1032 01:31:06,300 --> 01:31:07,902 Maledizione. 1033 01:31:10,705 --> 01:31:13,741 Giochiamo tutti la mano siamo a posto, immagino. 1034 01:31:14,275 --> 01:31:16,978 E ci andrai ancora. 1035 01:31:17,044 --> 01:31:19,981 Combatto ancora per il bene la lotta rimasta in te. 1036 01:31:21,549 --> 01:31:23,483 Questo è ciò che facciamo. 1037 01:31:24,352 --> 01:31:25,920 Chi siamo? 1038 01:31:29,489 --> 01:31:30,925 Noi. 1039 01:31:31,892 --> 01:31:34,562 Tutti noi. Non lo so, cazzo. 1040 01:31:34,628 --> 01:31:36,496 Non tutti noi. 1041 01:31:42,837 --> 01:31:44,972 Che cazzo ti importa? 1042 01:31:46,073 --> 01:31:47,208 Eh? 1043 01:31:48,676 --> 01:31:52,847 Fanculo, amico. Dopo ieri sera, 1044 01:31:52,913 --> 01:31:54,248 dopo tutta questa maledetta settimana, 1045 01:31:54,315 --> 01:31:56,517 vuoi semplicemente mantenere prendermi per il culo? 1046 01:31:58,486 --> 01:32:00,321 Hai ucciso il fratello di mia moglie. 1047 01:32:00,388 --> 01:32:02,390 Mi hai fatto uccidere quella donna. 1048 01:32:03,157 --> 01:32:05,626 Ho preso soldi da le persone sbagliate, cazzo. 1049 01:32:06,527 --> 01:32:09,797 Ho capito. Gesù Cristo. 1050 01:32:09,864 --> 01:32:11,999 Guarda, lo sto facendo tutto quello che dici. 1051 01:32:12,066 --> 01:32:14,769 Sto solo cercando di ottenere la mia fottuta vita indietro, 1052 01:32:15,669 --> 01:32:17,671 qualunque sia la vita che mi è rimasta. 1053 01:32:21,308 --> 01:32:24,145 Stiamo andando tutti nella stessa direzione. 1054 01:32:26,247 --> 01:32:27,715 Anche tu? 1055 01:32:28,549 --> 01:32:30,151 Oh, lo so. 1056 01:32:31,752 --> 01:32:33,754 Questa è la differenza tra me 1057 01:32:33,821 --> 01:32:36,724 e le persone nei luoghi così... 1058 01:32:37,491 --> 01:32:39,126 ignaro. 1059 01:32:39,860 --> 01:32:45,266 Sì. Continui a parlare di come è tutto senza senso. 1060 01:32:46,067 --> 01:32:49,670 Lo fai solo per giustificarti l'orribile merda che fai. 1061 01:32:51,772 --> 01:32:55,242 C'è un mondo dove tutto questo ha un significato. 1062 01:32:56,477 --> 01:32:58,079 E' questo. 1063 01:33:09,824 --> 01:33:11,792 ...non devi essere solo. 1064 01:33:11,859 --> 01:33:14,829 Qui alla famiglia Heeley Imprese funebri, 1065 01:33:14,895 --> 01:33:17,532 saremo al tuo fianco durante la navigazione 1066 01:33:17,598 --> 01:33:19,300 questo momento speciale... 1067 01:33:19,366 --> 01:33:23,170 ...con qualità, a prezzi accessibili servizi e lapidi. 1068 01:33:23,237 --> 01:33:24,839 Offriamo una varietà di pacchetti-- 1069 01:33:24,905 --> 01:33:27,074 Cristo, beh, puoi contarci, eh? 1070 01:33:29,009 --> 01:33:32,514 Quando la tua attività è la morte in una città come questa, 1071 01:33:32,581 --> 01:33:35,216 gli affari vanno a gonfie vele. 1072 01:33:35,282 --> 01:33:37,485 Lapidi a metà. 1073 01:33:37,852 --> 01:33:40,654 Adesso la gente uccide se stessi per pochi centesimi 1074 01:33:40,721 --> 01:33:42,857 e poi prenderli per alcune rocce 1075 01:33:42,923 --> 01:33:44,792 da mettere sopra il tuo corpo in putrefazione. 1076 01:33:44,859 --> 01:33:48,028 Oppure chiamaci. 424-98-- 1077 01:33:50,764 --> 01:33:52,366 Quando i miei genitori morirono, 1078 01:33:52,433 --> 01:33:54,603 non ne avevano due quei centesimi da strofinare insieme. 1079 01:33:55,136 --> 01:33:58,573 Mi ci sono voluti anni, risparmiare per sostituirlo 1080 01:33:58,639 --> 01:34:02,577 lapide di legno schifosa la chiesa ha donato. 1081 01:34:02,643 --> 01:34:04,345 E qual era il punto? 1082 01:34:07,014 --> 01:34:08,949 Voglio dire, dovremmo essere tutti così fortunati 1083 01:34:09,016 --> 01:34:12,720 solo per avere un posto adeguato riposare quando questo sarà tutto detto e fatto. 1084 01:34:13,120 --> 01:34:17,658 Sai, qualcosa del genere dice: "Ehi, eravamo qui". 1085 01:34:18,659 --> 01:34:19,960 Mm. 1086 01:34:24,865 --> 01:34:27,268 Avevo nove anni. 1087 01:34:27,801 --> 01:34:30,070 Sono tornato a casa da scuola e, uh, 1088 01:34:30,137 --> 01:34:33,174 ho trovato mio padre morto sul pavimento della cucina. 1089 01:34:34,975 --> 01:34:37,378 Gli ha fatto saltare la testa con un fucile. 1090 01:34:37,444 --> 01:34:39,947 Non prima di averne messi due conchiglie in mia madre 1091 01:34:40,014 --> 01:34:41,949 mentre era nella vasca da bagno. 1092 01:34:47,688 --> 01:34:50,491 Merda. Li ha presi il coroner. Ho guardato. 1093 01:34:50,559 --> 01:34:52,059 Nessun indizio su dove andare. 1094 01:34:53,595 --> 01:34:55,162 Qualche lontano parente 1095 01:34:56,096 --> 01:34:57,898 probabilmente l'ho pensato era la cosa migliore per tutti. 1096 01:34:57,965 --> 01:35:00,768 E li hanno bruciati e gettò le ceneri. 1097 01:35:02,637 --> 01:35:03,938 Non lo so. 1098 01:36:13,974 --> 01:36:15,710 Dove sono? 1099 01:36:15,776 --> 01:36:18,680 Sono al sicuro. Te l'avevo detto. 1100 01:36:18,747 --> 01:36:20,447 Hai la mia parola su questo. 1101 01:36:20,981 --> 01:36:22,449 Quindi è lui, eh? 1102 01:36:23,784 --> 01:36:27,988 Whoa, whoa, co-co-cosa è questo, eh? 1103 01:36:28,055 --> 01:36:29,557 Non lo sa? 1104 01:36:30,791 --> 01:36:32,226 Sai cosa? 1105 01:36:34,995 --> 01:36:38,365 BENE? Vai avanti. 1106 01:36:42,970 --> 01:36:49,476 No. No. Ho fatto tutto hai chiesto. Tutto. 1107 01:36:49,544 --> 01:36:50,944 L'hai fatto. 1108 01:36:56,150 --> 01:37:00,522 Hai detto che non uccidi il innocente. L'hai detto tu. 1109 01:37:02,823 --> 01:37:05,593 Ti ho visto uccidere quella donna, Shel. 1110 01:37:06,126 --> 01:37:07,961 Ti ho visto farlo. 1111 01:37:23,578 --> 01:37:25,412 Fanculo! 1112 01:37:31,852 --> 01:37:33,588 Stiamo andando tutti nella stessa direzione. 1113 01:37:35,989 --> 01:37:37,391 Sì. 1114 01:37:53,508 --> 01:37:54,709 Credo che sia tutto. 1115 01:37:55,075 --> 01:37:56,778 Credo di sì. 1116 01:37:56,845 --> 01:37:59,012 Ritorno a New Orleans? 1117 01:37:59,980 --> 01:38:01,315 Forse. 1118 01:38:01,382 --> 01:38:02,517 Va bene allora. 1119 01:38:02,584 --> 01:38:03,984 Sì. 1120 01:39:35,910 --> 01:39:37,377 Qualunque altra cosa? 1121 01:39:37,444 --> 01:39:38,546 Sì. 1122 01:39:53,460 --> 01:39:54,662 Accidenti. 1123 01:40:11,011 --> 01:40:15,517 Diavolo, Clayton. 1124 01:40:18,620 --> 01:40:20,454 Siamo una famiglia. 1125 01:40:21,021 --> 01:40:23,290 Non siamo mai stati una famiglia. 1126 01:41:33,293 --> 01:41:35,162 Ehi, Carolina. 1127 01:41:35,228 --> 01:41:37,097 Ehi, signor Bodie. 1128 01:41:37,966 --> 01:41:39,433 Cosa ci fai qui? 1129 01:41:39,499 --> 01:41:41,335 Non lo so davvero, esserlo onesto. 1130 01:41:41,401 --> 01:41:44,839 Avevo semplicemente voglia di esserlo attorno a qualcosa di rumoroso. 1131 01:41:46,106 --> 01:41:47,508 È rumoroso. 1132 01:41:50,344 --> 01:41:52,279 Come sta Mila? 1133 01:41:53,113 --> 01:41:55,650 E' con i miei genitori. 1134 01:41:56,116 --> 01:41:58,285 Sai, tutto lei è stata... 1135 01:41:58,620 --> 01:42:01,022 attraversando... diavolo, non lo so. io semplicemente... 1136 01:42:01,723 --> 01:42:03,290 senti che lo è meglio per lei... 1137 01:42:03,357 --> 01:42:05,059 allontanati da qui per un po'. 1138 01:42:05,125 --> 01:42:06,828 Sì, è una buona cosa. 1139 01:42:07,795 --> 01:42:09,363 Questa è una buona cosa. 1140 01:42:12,399 --> 01:42:14,234 Signor Bodie, dov'è? 1141 01:42:17,471 --> 01:42:21,109 Caroline, io... io... non lo so. 1142 01:42:21,743 --> 01:42:23,845 Pensi che lo farò mai vederlo di nuovo? 1143 01:42:25,513 --> 01:42:27,548 Beh, lo spero sicuramente. 1144 01:43:09,456 --> 01:43:11,693 Giocheremo a un altro gioco? 1145 01:43:13,895 --> 01:43:15,763 Oh, solo un caffè. 1146 01:43:17,999 --> 01:43:19,366 Va bene. 1147 01:43:22,737 --> 01:43:28,543 Allora dimmi, cosa fai? vuoi essere quando sarai grande? 1148 01:43:31,846 --> 01:43:32,947 Tranquillo. 1149 01:44:13,253 --> 01:44:14,689 Corpo. 1150 01:44:14,756 --> 01:44:16,323 Ben. 1151 01:44:42,482 --> 01:44:46,020 Bene, allora è tutto. 1152 01:44:48,455 --> 01:44:49,824 Ehi, Ben. 1153 01:44:52,292 --> 01:44:53,861 Stai bene.