1
00:01:29,933 --> 00:01:32,467
Szar, barom, barom...
2
00:01:34,399 --> 00:01:37,200
ba, ba, ba...
3
00:01:42,833 --> 00:01:46,467
Az a gyáva... úgy néz ki, az egyetlen dolog, ami jobb nálam.
4
00:01:57,166 --> 00:01:59,799
te barom!
5
00:02:01,206 --> 00:02:07,046
Változás hiánya
6
00:02:15,567 --> 00:02:18,500
Nem azt mondtam, hogy ne hozzon nőket, amikor a közelemben vagyok?
7
00:02:18,500 --> 00:02:19,800
Hé...
8
00:02:19,800 --> 00:02:22,734
Nem engedhettem meg magamnak, hogy motelbe menjek!!
9
00:02:31,533 --> 00:02:33,433
Helló?
10
00:02:33,433 --> 00:02:35,399
Te gyáva...
11
00:02:35,399 --> 00:02:36,733
H, szia...
12
00:02:38,766 --> 00:02:40,266
Ó, én! ez igaz.
13
00:02:40,266 --> 00:02:43,034
megmondtam.
14
00:02:46,833 --> 00:02:49,233
Nem tudsz a szemembe nézni?
15
00:02:50,166 --> 00:02:51,733
Jae Chil!
16
00:02:51,733 --> 00:02:53,867
Rendesen el kellene köszönnie.
17
00:02:53,867 --> 00:02:56,233
Nézz a szemébe.
18
00:02:56,233 --> 00:02:58,333
A szemében.
19
00:03:01,667 --> 00:03:04,266
- Ne késs.
- Mindegy.
20
00:03:08,166 --> 00:03:09,733
Chil ügyvéd...
21
00:03:09,733 --> 00:03:11,466
Te egy idióta vagy!
22
00:03:11,466 --> 00:03:13,566
Tudod mit?
23
00:03:13,566 --> 00:03:17,000
bárhová mész; ügyvédi vizsgán első, képzőintézeti első...
24
00:03:17,000 --> 00:03:19,833
mind tele vannak nőkkel.
25
00:03:19,833 --> 00:03:21,566
Nézz rád.
26
00:03:21,566 --> 00:03:25,933
Ilyen maradsz-e bármikor
27
00:03:25,933 --> 00:03:29,033
találkozik női ügyészekkel és ügyvédekkel?
28
00:03:29,033 --> 00:03:33,100
Sajnálom, uram. nincs mit mondanom.
29
00:03:33,100 --> 00:03:37,167
Ilyen sima beszéd csak férfiakkal.
30
00:03:37,266 --> 00:03:39,166
Menj innen.
31
00:03:39,933 --> 00:03:42,733
Azt mondtam, menj ki.
32
00:03:49,566 --> 00:03:51,034
Ügyvéd Chil!
33
00:03:51,034 --> 00:03:55,367
Egy másik ügy elvesztése lenne a hetedik vesztesége zsinórban.
34
00:04:04,433 --> 00:04:08,767
Miért nem hívta „Lee ügyvédnek”, hanem „Chil ügyvédnek”?
35
00:04:08,800 --> 00:04:12,533
Mert ügyetlen és semmire sem jó.
36
00:04:26,400 --> 00:04:28,266
Oppa...
37
00:04:28,266 --> 00:04:29,966
Elfoglalt?
38
00:04:31,700 --> 00:04:33,266
Soo Hyeon...
39
00:04:33,266 --> 00:04:35,767
mit csinálsz?
40
00:04:50,034 --> 00:04:53,166
Ne aggódj.
41
00:04:53,166 --> 00:04:55,700
Legközelebb te nyersz.
42
00:04:55,733 --> 00:04:58,433
Mert felvidítalak.
43
00:05:01,933 --> 00:05:03,367
Mi?
44
00:05:05,566 --> 00:05:07,866
Maradj nyugodtan!
45
00:05:16,933 --> 00:05:21,233
Nézd, a testünk soha nem hazudik.
46
00:05:35,033 --> 00:05:38,233
Hogy van ez? tetszik?
47
00:05:38,233 --> 00:05:41,200
Igen, szeretem...
48
00:05:44,266 --> 00:05:45,966
Jó...
49
00:05:53,166 --> 00:05:55,199
Sunbae!
50
00:05:58,500 --> 00:06:01,200
Biztosan jót álmodtál.
51
00:06:04,366 --> 00:06:06,166
Itt vagy, Kim ügyvéd?
52
00:06:07,233 --> 00:06:09,633
Hogy ment az ügyed?
53
00:06:09,633 --> 00:06:11,267
én nyertem.
54
00:06:12,266 --> 00:06:15,566
Ön a legjobb ügyvéd ebben a cégben.
55
00:06:15,600 --> 00:06:17,333
Győzelmi sorozatban vagy.
56
00:06:17,333 --> 00:06:19,600
Ne kötekedj.
57
00:06:19,600 --> 00:06:22,199
A tanácsod nagyon hasznos volt.
58
00:06:22,199 --> 00:06:23,366
Köszönöm.
59
00:06:23,366 --> 00:06:25,566
Nem semmi.
60
00:06:25,566 --> 00:06:27,200
Megtennél egy szívességet?
61
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
Mi ez?
62
00:06:28,400 --> 00:06:31,566
El kell mennem valahova a főnökkel.
63
00:06:31,566 --> 00:06:34,600
Szóval, beszélsz az ügyfelemmel?
64
00:06:34,666 --> 00:06:36,566
Az irodámban van.
65
00:06:36,566 --> 00:06:39,266
Persze, megteszem.
66
00:06:39,266 --> 00:06:40,833
Köszönöm Sunbae.
67
00:06:40,833 --> 00:06:44,366
Ne aggódjon a holnapi eset miatt.
Keményen dolgozott ezen.
68
00:06:44,366 --> 00:06:45,833
Harc!
69
00:06:46,800 --> 00:06:48,367
Harc!
70
00:07:10,066 --> 00:07:11,000
Szóval a férjed...
71
00:07:11,000 --> 00:07:12,933
Biztos megcsal engem.
72
00:07:12,933 --> 00:07:14,600
De a helyzet az...
73
00:07:14,600 --> 00:07:16,466
Nem találok kemény bizonyítékot.
74
00:07:16,466 --> 00:07:17,933
Értem.
75
00:07:17,933 --> 00:07:21,100
Azt mondta, soha nem fog beleegyezni a válásba.
76
00:07:21,100 --> 00:07:24,666
Ha válókeresetet akarok benyújtani, el kell érnem őket.
77
00:07:24,666 --> 00:07:26,399
Te jó ég.
78
00:07:26,399 --> 00:07:29,700
Ez nagyon bosszantó!
79
00:07:33,400 --> 00:07:34,866
Mr. Lee!
80
00:07:35,700 --> 00:07:37,266
A dolog az...
81
00:07:37,266 --> 00:07:41,134
nem szükséges őket működés közben elkapni.
82
00:07:41,134 --> 00:07:46,867
A kedvesének küldött SMS-eknek elegendő jogi hatalmuk lesz.
83
00:07:46,867 --> 00:07:49,700
Igazán?
84
00:07:58,533 --> 00:08:01,000
Te piszkos perverz!
85
00:08:06,299 --> 00:08:09,066
Miért bámultad a melleit?
86
00:08:10,566 --> 00:08:12,567
Nem láttam a melleit.
87
00:08:12,567 --> 00:08:14,367
Láttam neki az ádámcsutkát.
88
00:08:16,566 --> 00:08:19,266
Mindenesetre egy újabb vereség a 7. vereségem lesz zsinórban.
89
00:08:19,266 --> 00:08:22,500
Úgy ugratnak, hogy „Csilik ügyvédnek” hívnak.
90
00:08:23,166 --> 00:08:24,967
Nem akarok dolgozni menni.
91
00:08:25,633 --> 00:08:27,833
Mi van, ha egy zsugorodást látunk?
92
00:08:28,633 --> 00:08:31,567
Jo ügyész olyan igényes kurva.
93
00:08:36,633 --> 00:08:38,933
Csak csukd be a szemed, amikor könyörögsz.
94
00:08:38,933 --> 00:08:39,834
Ez menni fog!
95
00:08:39,834 --> 00:08:43,633
Tényleg azt hiszed, hogy működni fog?
96
00:08:44,266 --> 00:08:46,166
Te bolond.
97
00:08:46,166 --> 00:08:50,767
A problémád megoldódik, amint megnyugodtál.
98
00:08:50,767 --> 00:08:53,300
Miért vezet minden veled folytatott beszélgetés szexhez?
99
00:08:53,300 --> 00:08:56,867
Számodra minden a szexről szól?
100
00:08:59,433 --> 00:09:01,233
Apropó...
101
00:09:01,233 --> 00:09:04,266
Jó érzés a szex?
102
00:09:05,366 --> 00:09:07,634
Természetesen.
103
00:09:08,800 --> 00:09:10,933
leckét adok.
104
00:09:12,500 --> 00:09:16,166
Kezdetnek finoman simogassa meg a fejét.
105
00:09:16,166 --> 00:09:17,566
Akkor...
106
00:09:17,566 --> 00:09:20,266
A fülétől a melleiig,
107
00:09:20,266 --> 00:09:22,733
simogasd, amennyit csak tudsz.
108
00:09:22,733 --> 00:09:26,233
Tedd kanossá! Megkapod?
109
00:09:26,266 --> 00:09:27,867
Akkor itt az ideje...
110
00:09:27,867 --> 00:09:29,933
eggyé válni.
111
00:09:29,933 --> 00:09:31,300
Egyé válni?
112
00:09:33,066 --> 00:09:35,600
Finoman csukja be a szemét.
113
00:09:35,600 --> 00:09:38,667
Emeld fel a karjaidba
114
00:09:38,667 --> 00:09:40,600
és tedd a combodra.
115
00:09:40,600 --> 00:09:41,833
Aztán lépj be vele a ritmusba.
116
00:09:41,833 --> 00:09:44,933
Amikor nagyszerű érzés...
117
00:09:49,867 --> 00:09:52,600
Mit csinálsz, amikor ilyen jó leckét adok neked?
118
00:09:54,733 --> 00:09:57,166
Milyen férfi tud lefeküdni vele?
119
00:09:57,166 --> 00:09:58,766
Ki tehette?
120
00:09:58,766 --> 00:10:02,266
Én az a fajta srác vagyok.
121
00:10:02,266 --> 00:10:03,866
Találkozunk otthon.
122
00:10:15,933 --> 00:10:18,700
Egy gyönyörű nő egyedül egy bárban.
123
00:10:18,700 --> 00:10:22,000
Ki az a srác? szidnom kellene őt.
124
00:10:23,967 --> 00:10:27,100
Ki mondta, hogy ülhetsz, vacak?
125
00:10:28,900 --> 00:10:32,000
Nagyon őszinte vagy.
126
00:10:32,000 --> 00:10:33,633
tetszik.
127
00:10:33,633 --> 00:10:35,967
Ez egy rakás baromság.
128
00:10:35,967 --> 00:10:39,234
Működtek valaha a nyüzsgő felvevővonalai?
129
00:10:39,266 --> 00:10:42,567
Csak menj és vágj valami másra.
130
00:10:45,933 --> 00:10:47,766
Szép estét.
131
00:11:09,336 --> 00:11:15,816
♪ Te, ne élj úgy, mint én ♪
132
00:11:15,826 --> 00:11:21,376
♪ Már nem tudok visszafordulni ♪
133
00:11:22,206 --> 00:11:29,226
♪ Rossz útra léptem az életben ♪
134
00:11:29,226 --> 00:11:35,616
♪ Utáltam ezt ♪
135
00:11:35,616 --> 00:11:42,166
♪ Ne bátoríts ♪
136
00:11:42,166 --> 00:11:44,266
♪ Csak fájdalmat fogok kapni ♪
137
00:11:44,266 --> 00:11:46,600
Hú, Chil ügyvéd!
138
00:11:46,600 --> 00:11:48,200
Nem, Mr. Lee.
139
00:11:49,266 --> 00:11:53,666
Hogyan lehetséges?
140
00:11:53,666 --> 00:11:56,400
Azt mondtam, ma nyerek.
141
00:11:56,400 --> 00:11:58,966
Egy győzelem és 6 vereség. Végül te nyertél!
142
00:11:58,966 --> 00:12:02,266
De még mindig semmi vagy Kim ügyvédnek.
143
00:12:02,266 --> 00:12:04,600
Lazítsa el a lábát.
144
00:12:04,600 --> 00:12:06,100
De mégis, a régi időkben
145
00:12:06,100 --> 00:12:09,500
azt mondják: "a jó kezdet fél siker."
146
00:12:09,500 --> 00:12:12,766
Igen, még csak most kezdődött.
147
00:12:14,433 --> 00:12:16,000
Apropó...
148
00:12:16,000 --> 00:12:19,533
becsuktad a szemed záróvita közben.
149
00:12:19,533 --> 00:12:22,399
Miért? Mert Jo ügyész asszony?
150
00:12:22,399 --> 00:12:24,833
Ez abszurd.
151
00:12:24,833 --> 00:12:28,333
Szándékosan csináltam
152
00:12:28,333 --> 00:12:31,366
hogy drámaibb legyen a hangulat.
153
00:12:31,366 --> 00:12:33,833
Ezért...
154
00:12:33,833 --> 00:12:35,299
értem.
155
00:12:35,299 --> 00:12:36,833
tetted?
156
00:12:45,533 --> 00:12:47,133
Itt!
157
00:12:47,133 --> 00:12:49,900
- Itt vagy, sunbae.
- Szia, Soo Hyeon.
158
00:12:55,500 --> 00:12:57,434
Gratulálok Chil ügyvéd.
159
00:13:00,667 --> 00:13:05,233
Úgy hallottam, ütést mért Jo ügyészre a bíróságon.
160
00:13:06,366 --> 00:13:09,566
Hallottam, hogy teljesen kiakadt.
161
00:13:09,600 --> 00:13:10,933
Hogy érzed magad?
162
00:13:15,933 --> 00:13:17,600
Van kedvem repülni.
163
00:13:17,600 --> 00:13:20,200
Sunbae, gratulálunk a győzelemhez!
164
00:13:20,200 --> 00:13:21,233
Köszönöm.
165
00:13:21,233 --> 00:13:24,033
Jobbra. Te is megnyerted az ügyedet.
166
00:13:24,033 --> 00:13:25,100
Igen, megtettem.
167
00:13:25,633 --> 00:13:28,000
Hú, ez hány győzelem?
168
00:13:28,000 --> 00:13:32,033
Egy ügyvédnek meg kell nyernie az ügyüket.
169
00:13:34,234 --> 00:13:38,699
Így van... Ha Ön ügyvéd, nyilvánvaló
hogy nyernie kell.
170
00:13:40,733 --> 00:13:46,233
Mindenesetre köszönöm mindkettőtöknek.
171
00:13:46,233 --> 00:13:49,733
Ma három ügyet nyertünk.
172
00:13:49,733 --> 00:13:52,033
Ma ünnepelni kell.
173
00:13:52,100 --> 00:13:53,767
Koccintsunk.
174
00:13:53,767 --> 00:13:55,933
Egészségére!
175
00:13:55,933 --> 00:13:56,900
- Egészségére!
- Egészségére!
176
00:13:56,900 --> 00:13:59,600
4. kör!
177
00:13:59,600 --> 00:14:03,833
Kim ügyvéd! Menjünk a 4. körbe.
178
00:14:03,833 --> 00:14:05,566
Kergessük a másnaposságot.
179
00:14:05,566 --> 00:14:07,299
- Uram.
- Igen?
180
00:14:07,299 --> 00:14:09,966
- Hazamegyek.
- Nem, te nem.
181
00:14:09,967 --> 00:14:11,000
Sunbae, mennem kellene.
182
00:14:11,000 --> 00:14:12,867
Igen, biztos fáradt vagy.
183
00:14:12,867 --> 00:14:15,433
- Taxi!
- Figyelmen kívül hagysz engem?
184
00:14:15,433 --> 00:14:18,100
Én vagyok a főnököd!
185
00:14:18,100 --> 00:14:20,166
- Hová mész?
- Holnap találkozunk.
186
00:14:20,166 --> 00:14:21,466
Vigyázz magadra.
187
00:14:21,466 --> 00:14:23,867
Hé! Állj meg!
188
00:14:23,867 --> 00:14:26,233
Ne menj!
189
00:14:28,300 --> 00:14:32,866
33 A...
190
00:14:32,866 --> 00:14:34,600
33-A-7913...
191
00:14:37,766 --> 00:14:40,566
Te idióta.
192
00:14:40,566 --> 00:14:43,667
Részegnek nézek ki?
193
00:14:43,667 --> 00:14:46,733
Nem tudod miért tettem?
194
00:14:46,733 --> 00:14:48,067
Aigoo...
195
00:14:48,067 --> 00:14:53,466
Miért nem szórod be virággal az utat?
196
00:14:53,466 --> 00:14:54,933
A távozását ünnepelni.
197
00:14:54,933 --> 00:14:58,134
Aztán feküdj le az útjába, hogy rád tudjon lépni.
198
00:14:58,134 --> 00:15:01,266
Olyan tapintatlan srác.
199
00:15:10,166 --> 00:15:12,766
Mit csináljak veled?
200
00:15:14,466 --> 00:15:16,000
Igyunk még egyet.
201
00:15:29,500 --> 00:15:30,900
Köszönöm.
202
00:16:09,566 --> 00:16:10,866
mi van ott?
203
00:16:23,533 --> 00:16:24,500
Hé!
204
00:16:24,500 --> 00:16:28,033
Hé, ébredj fel!
205
00:16:28,033 --> 00:16:31,066
Hol van a házad? Esik az eső!
206
00:16:32,666 --> 00:16:34,933
Csak egy pillanat!
207
00:16:41,566 --> 00:16:43,333
Lemerült az akkumulátor.
208
00:17:24,266 --> 00:17:25,833
Várj itt.
209
00:17:45,266 --> 00:17:46,867
Úristen, mit tettem?
210
00:18:37,200 --> 00:18:39,667
Elnézést, kisasszony!
211
00:18:39,667 --> 00:18:42,100
Felébred!
212
00:18:59,733 --> 00:19:02,700
Nem lélegzik.
213
00:19:07,566 --> 00:19:11,667
Egy perverz ügyvéd elrabolt és meggyilkolt egy nőt.
214
00:19:11,667 --> 00:19:14,233
Megőrül a nőkért.
215
00:19:14,233 --> 00:19:15,966
Soha nem feküdt le.
216
00:19:15,966 --> 00:19:19,100
Egy ügyetlen perverz.
217
00:19:19,166 --> 00:19:24,066
Folyton a melleimet bámulta, miközben beszélgettünk.
218
00:19:24,066 --> 00:19:28,766
Csak ha ránéz, megállapíthatja, hogy perverz!
219
00:19:29,633 --> 00:19:32,067
Perverz, szemét, mint a fickó.
220
00:19:37,833 --> 00:19:40,166
Hölgyem, nem kellene itt lenned...
221
00:19:40,166 --> 00:19:41,667
Kisasszony, ébredj fel!
222
00:19:41,667 --> 00:19:43,666
Felébred!
223
00:19:43,666 --> 00:19:45,333
Fel kellene ébredned...
224
00:20:21,266 --> 00:20:22,499
Mi ez?
225
00:20:22,499 --> 00:20:23,800
Te jó ég!
226
00:20:26,366 --> 00:20:27,666
istenem...
227
00:20:36,633 --> 00:20:38,067
Óóó...
228
00:20:41,566 --> 00:20:43,400
el vagyok cseszve.
229
00:20:45,533 --> 00:20:47,967
Drágám, vedd fel a telefont.
230
00:20:47,967 --> 00:20:49,700
Az enyém cseng?
231
00:20:52,833 --> 00:20:54,266
Ki hív ebben az órában?
232
00:20:54,266 --> 00:20:55,696
Siess.
233
00:20:55,696 --> 00:20:58,226
Aish. Komolyan...
234
00:21:00,700 --> 00:21:03,134
Mit? Te bolond.
235
00:21:03,134 --> 00:21:07,533
Ahogy mondtad, ma este van szobám.
236
00:21:07,533 --> 00:21:09,767
Micsoda pénzkidobás...
237
00:21:10,666 --> 00:21:13,867
Mi ez, mondj valamit!
238
00:21:13,867 --> 00:21:15,767
Nos...
239
00:21:15,767 --> 00:21:17,299
Hyeon Gu, figyelj.
240
00:21:17,299 --> 00:21:18,733
Mi ez?
241
00:21:18,733 --> 00:21:20,967
Ki ez?
242
00:21:20,967 --> 00:21:22,467
Én vagyok.
243
00:21:26,466 --> 00:21:27,700
Ki ez?
244
00:21:27,700 --> 00:21:30,333
Miért használod Jae Chil telefonját?
245
00:21:30,333 --> 00:21:32,466
Aish...
246
00:21:32,466 --> 00:21:35,100
Vészhelyzetről van szó.
247
00:21:35,100 --> 00:21:36,933
Jae Chil meghalt.
248
00:21:36,933 --> 00:21:39,199
Úgy alszik, mint egy halott, ha részeg.
249
00:21:39,199 --> 00:21:41,966
Biztos vagyok benne, hogy nehéz lesz, de kérlek, vigyázz rá jól.
250
00:21:41,966 --> 00:21:43,626
- Nem, figyelj rám-
- Jelenleg nagyon elfoglalt vagyok.
251
00:21:43,626 --> 00:21:44,333
Hé! Várjon egy kicsit.
252
00:21:44,333 --> 00:21:45,233
le kell szállnom.
253
00:21:45,233 --> 00:21:47,766
Jae Chil tényleg meghalt!
254
00:21:49,600 --> 00:21:51,566
A barátodról, Lee Jae Chilről beszélek!
255
00:21:51,566 --> 00:21:53,299
- Mit mondtál?
- Meghalt!
256
00:21:53,299 --> 00:21:55,100
hol vagy most?
257
00:21:55,100 --> 00:21:56,566
Az otthonom.
258
00:21:56,566 --> 00:21:59,733
Jae Chil otthonában vagyok.
259
00:21:59,733 --> 00:22:02,267
Várj rám. Ne menj sehova!
260
00:22:03,566 --> 00:22:04,833
Aish, mi történt...
261
00:22:04,833 --> 00:22:07,300
Oppa, mit csinálsz?
262
00:22:15,933 --> 00:22:17,833
Jae Chil, ébredj!
263
00:22:17,833 --> 00:22:19,300
Jae Chil!
264
00:22:19,300 --> 00:22:22,900
Wanker, ne halj meg! Még mindig szűz vagy!
265
00:22:22,900 --> 00:22:24,600
Felébred!
266
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
Jae Chil!
267
00:22:25,700 --> 00:22:27,167
Te jó ég!
268
00:22:29,700 --> 00:22:31,233
TE! ismerlek!
269
00:22:31,233 --> 00:22:32,833
A lány a bárban!
270
00:22:34,067 --> 00:22:35,900
mit keresel itt?
271
00:22:35,900 --> 00:22:38,167
Miért ölted meg!?
272
00:22:39,166 --> 00:22:41,233
Nem én öltem meg.
273
00:22:41,233 --> 00:22:42,900
Te...
274
00:22:45,733 --> 00:22:47,667
Ön egy aranyásó gyilkos?
275
00:22:47,667 --> 00:22:50,900
Megölted, mert gazdag ügyvéd?
276
00:22:54,366 --> 00:22:57,833
Minek a pofon?
277
00:22:57,833 --> 00:23:01,467
Adtál nekem időt, hogy válaszoljak a kérdéseidre?
278
00:23:05,333 --> 00:23:06,566
Oké, jó...
279
00:23:07,400 --> 00:23:12,166
akkor magyarázd el mi történt!
280
00:23:12,733 --> 00:23:15,366
Aish, megöl.
281
00:23:15,366 --> 00:23:17,000
Az igazság az...
282
00:23:18,566 --> 00:23:20,566
Lee Jae Chil vagyok.
283
00:23:22,166 --> 00:23:24,933
Természetesen a test nem.
284
00:23:24,933 --> 00:23:26,300
Mármint az elmét.
285
00:23:26,300 --> 00:23:29,567
Jae Chil vagyok. A kebel haverod.
286
00:23:31,234 --> 00:23:32,633
Lee Jae Chil.
287
00:23:35,333 --> 00:23:37,266
Jobbra.
288
00:23:37,266 --> 00:23:41,533
Becsuktam a szemem a záróvita alatt, ahogy mondtad.
289
00:23:41,533 --> 00:23:44,700
Szóval megnyertem az ügyet. Tudod ezt?
290
00:23:44,700 --> 00:23:47,034
Értem.
291
00:23:47,034 --> 00:23:49,800
Ezért ölted meg!
292
00:23:49,800 --> 00:23:52,733
Jo ügyész küldött téged! én tudtam!
293
00:23:55,466 --> 00:23:57,867
Rám próbálja rávenni a gyilkosságát?
294
00:23:57,867 --> 00:24:01,433
Hallgat. Nyolcszor próbáltam ügyvédi vizsgát tenni!
295
00:24:01,433 --> 00:24:03,399
Hogy merészeled!
296
00:24:03,399 --> 00:24:05,100
Te csak várj itt!
297
00:24:05,100 --> 00:24:06,833
Seggbe rúgom.
298
00:24:06,833 --> 00:24:08,534
Jo Hyeon Gu!
299
00:24:10,033 --> 00:24:11,900
A körülmetélésed másnapján,
300
00:24:11,900 --> 00:24:14,100
pornót néztél, és kiszakadtak a varratok.
301
00:24:16,933 --> 00:24:19,199
Amikor 16 éves voltál, télen,
302
00:24:19,199 --> 00:24:23,734
Elvittelek anyukád helyett urológushoz.
303
00:24:23,734 --> 00:24:27,500
Örültél, hogy nagyobb lett a műtét után.
304
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
És még egy,
305
00:24:29,500 --> 00:24:31,567
Kim Soo Hyeon.
306
00:24:31,600 --> 00:24:35,400
Előbb rágörcsöltem, de te elcsábítottad.
307
00:24:36,733 --> 00:24:40,000
Még leveleket is írtam neked a hadseregben!
308
00:24:40,000 --> 00:24:42,733
Nem én csábítottam el, ő keresett fel először...
309
00:24:44,800 --> 00:24:46,600
ki a fene vagy te?
310
00:24:46,600 --> 00:24:48,534
Honnan tudtad mindezt?
311
00:24:49,399 --> 00:24:53,033
Lee Jae Chil vagyok. Aki 25 éve a barátod.
312
00:24:53,033 --> 00:24:55,299
Aish! Mi ez az egész?
313
00:24:57,400 --> 00:24:58,499
Rendben van.
314
00:24:59,366 --> 00:25:03,367
Mondd el, hogyan lettél nő!
315
00:25:05,900 --> 00:25:09,800
Miközben hazaértem az ivásból,
316
00:25:09,800 --> 00:25:12,800
Valami pirosat láttam a szemetes mellett.
317
00:25:12,800 --> 00:25:15,466
Szóval, elmentem megnézni.
318
00:25:15,466 --> 00:25:20,466
Ez a lány volt, szóval aggódtam érte...
319
00:25:22,400 --> 00:25:26,667
Aggódtál? Lehetséges.
320
00:25:26,667 --> 00:25:28,900
Szóval bevittem a házba.
321
00:25:28,900 --> 00:25:30,900
Aztán rájöttem...
322
00:25:30,900 --> 00:25:33,100
Nem lélegzett.
323
00:25:33,100 --> 00:25:36,767
Szóval megpróbáltam kivinni, ahol találtam, de aztán elestem.
324
00:25:36,767 --> 00:25:40,266
Amikor magamhoz tértem,
325
00:25:40,266 --> 00:25:44,400
Én voltam ő, ő pedig én.
326
00:25:44,400 --> 00:25:46,833
A testünk kapott...
327
00:25:46,833 --> 00:25:49,700
Kombinált? Vagy átalakult?
328
00:25:49,700 --> 00:25:51,267
Átalakult?
329
00:25:52,500 --> 00:25:54,800
Átalakítás, igen...
330
00:25:54,800 --> 00:25:57,167
Most forgatod a Transformers-t?
331
00:25:58,134 --> 00:26:00,166
25 év nem ér semmit!?
332
00:26:00,166 --> 00:26:02,366
Hogy nem ismersz fel!?
333
00:26:02,366 --> 00:26:03,867
Én igen, de...
334
00:26:03,867 --> 00:26:07,366
Nem úgy nézel ki, mint Jae Chil,
335
00:26:07,366 --> 00:26:10,733
de te ugyanúgy beszélsz, mint ő.
336
00:26:10,767 --> 00:26:14,967
Mondtam, hogy Jae Chil vagyok. Lee Jae Chil!
337
00:26:16,533 --> 00:26:17,967
Rendben.
338
00:26:17,967 --> 00:26:21,333
Még mindig nem értem, mi történt!
339
00:26:22,066 --> 00:26:24,733
Azt mondod
340
00:26:24,733 --> 00:26:27,234
Jae Chil lelke megérkezett
341
00:26:27,234 --> 00:26:29,767
ennek a lánynak a testébe?
342
00:26:29,767 --> 00:26:31,700
így van.
343
00:26:31,700 --> 00:26:34,634
Aish! Ez abszurd.
344
00:26:37,366 --> 00:26:39,299
Rendben van!
345
00:26:39,299 --> 00:26:43,667
Próbáljuk meg megoldani ezt a problémát.
346
00:26:43,700 --> 00:26:45,334
Jól hangzik!
347
00:26:52,366 --> 00:26:53,700
Hé, ezt nézd.
348
00:26:53,700 --> 00:26:55,067
Megtaláltam!
349
00:26:56,266 --> 00:26:57,733
Mi az?
350
00:26:57,733 --> 00:27:00,867
Egy autóbaleset megváltoztathatja a lelkedet.
351
00:27:02,600 --> 00:27:05,033
Mi van, ha meghalok?
352
00:27:05,033 --> 00:27:06,533
Lehetséges.
353
00:27:06,533 --> 00:27:08,600
Mert nem vagy kaszkadőr nő.
354
00:27:15,134 --> 00:27:18,433
Vagy a Yin Yang működhet.
355
00:27:19,800 --> 00:27:21,500
hogy érted?
356
00:27:21,500 --> 00:27:22,933
Aludjatok együtt.
357
00:27:23,733 --> 00:27:25,266
- Együtt aludni?
- Igen.
358
00:27:26,166 --> 00:27:28,833
Milyen állat vagy?
359
00:27:28,833 --> 00:27:32,667
Nézze meg! Itt van leírva!
Ez csak egy a lehetőségek közül!
360
00:27:32,667 --> 00:27:34,933
Akarsz még egy verést?
361
00:27:34,933 --> 00:27:37,800
Most, hogy magasabb, erőszakosan viselkedik...
362
00:27:41,533 --> 00:27:43,267
Ez ésszerűen hangzik.
363
00:27:46,100 --> 00:27:48,500
Azt mondják, a villámcsapás működik.
364
00:27:51,100 --> 00:27:52,800
- Villám?
- Igen.
365
00:27:55,299 --> 00:27:59,200
Ó, istenem! Mi van, ha meghalok?
366
00:27:59,200 --> 00:28:01,766
Akkor nőként fogsz élni?
367
00:28:03,667 --> 00:28:09,867
Valójában szeretem a melleidet, úgy értem... az elmédet.
368
00:28:09,867 --> 00:28:12,466
Nem fogsz befogni
369
00:28:17,666 --> 00:28:19,866
Nem fogok meghalni, ugye?
370
00:28:20,466 --> 00:28:23,334
Rendben van.
371
00:28:23,334 --> 00:28:25,900
Miután villámcsapás érte, több ember
nem halt meg.
372
00:28:25,900 --> 00:28:28,967
Félek, te barom!
373
00:28:30,800 --> 00:28:32,433
Megkaptad?
374
00:28:32,433 --> 00:28:35,299
Ha igen, hogyan beszélek veled?
375
00:28:35,299 --> 00:28:38,733
Aish! Mi olyan nehéz?
376
00:28:38,733 --> 00:28:41,366
megőrülök...
377
00:28:49,567 --> 00:28:51,134
te barom...
378
00:28:51,134 --> 00:28:53,134
Milyen villám?
379
00:28:53,134 --> 00:28:55,366
Van ennek értelme?
380
00:28:55,366 --> 00:28:56,900
Siess és menj.
381
00:28:59,166 --> 00:29:01,733
Nem tudtam, hogy ilyen nehéz lesz.
382
00:29:12,333 --> 00:29:13,900
csupa vizes vagyok.
383
00:29:17,733 --> 00:29:19,500
Ah, megijesztettem...
384
00:29:22,500 --> 00:29:24,433
Őrült kurva, miért veszed le?
385
00:29:39,166 --> 00:29:41,933
Hogyan tudom ezt leszedni?
386
00:29:42,867 --> 00:29:45,100
Aigoo, mekkora idióta.
387
00:29:45,100 --> 00:29:47,166
- Hé.
- Igen?
388
00:29:47,166 --> 00:29:50,599
Használd a horgot. Megvan?
389
00:29:53,067 --> 00:29:54,766
Köszönöm.
390
00:30:12,166 --> 00:30:16,066
Jo Hyeon Gu! Verni akarsz?
391
00:30:19,100 --> 00:30:22,033
Csak megbotránkoztál attól, hogy meztelenül láttál?
392
00:30:22,033 --> 00:30:25,600
megőrültél? Újra urológushoz akarsz menni?
393
00:30:25,600 --> 00:30:28,033
Istenem! Mikor csinálta ezt a dolgot...
394
00:30:28,033 --> 00:30:30,967
Elnézést. megnyugszom.
395
00:30:30,967 --> 00:30:32,633
Folytasd.
396
00:30:32,633 --> 00:30:34,067
Nem mész el?
397
00:30:34,067 --> 00:30:36,967
Ez azért történik, mert egészséges vagyok...
398
00:30:36,967 --> 00:30:37,733
ember...
399
00:30:37,733 --> 00:30:40,300
Menj el, amikor még kedves vagyok.
400
00:30:42,933 --> 00:30:44,866
nem mész el!?
401
00:30:52,366 --> 00:30:54,233
Nagyon jó érzés.
402
00:31:22,067 --> 00:31:23,700
Kérsz egy kicsit?
403
00:31:23,700 --> 00:31:26,200
Nem, köszönöm.
404
00:31:26,200 --> 00:31:28,399
Aigoo, nézz rád.
405
00:31:28,399 --> 00:31:29,900
mi a bajod?
406
00:31:29,900 --> 00:31:31,666
Egyek meztelenül?
407
00:31:31,666 --> 00:31:33,867
Hogy újra bekapcsoljam?
408
00:31:33,867 --> 00:31:35,400
úgy értem...
409
00:31:36,033 --> 00:31:37,166
Mindegy...
410
00:31:37,166 --> 00:31:39,400
El kell menned velem valahova.
411
00:31:40,266 --> 00:31:43,866
Talán ő tudja a választ.
412
00:31:44,933 --> 00:31:47,200
Válasz?
413
00:31:47,200 --> 00:31:48,700
Ki ő?
414
00:31:48,700 --> 00:31:53,700
Az a barom, aki megjósolta, hogy nyolcszor megbukok a vizsgán.
415
00:31:54,400 --> 00:31:55,700
Egy barom?
416
00:31:55,700 --> 00:31:57,366
Igazi barom.
417
00:31:57,366 --> 00:31:59,000
Igazi barom?
418
00:32:00,700 --> 00:32:02,600
mit csinálsz? Gyere be.
419
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
Hé, ajánlj neki valamit.
420
00:32:10,600 --> 00:32:14,566
Gyönyörű a barátnőd.
421
00:32:14,566 --> 00:32:18,333
Ő modell?
422
00:32:44,400 --> 00:32:46,534
Valamit, ami a dekoltázsát mutatja.
423
00:33:00,200 --> 00:33:02,867
Nagy.
424
00:33:02,867 --> 00:33:04,866
Kérem töltse fel.
425
00:33:12,700 --> 00:33:14,266
Itt van a férfi?
426
00:33:14,266 --> 00:33:17,367
Minden esetben az étkezés az első.
427
00:33:19,933 --> 00:33:21,933
Felvehetem a rendelésedet?
428
00:33:21,933 --> 00:33:23,833
Ritka egy T-bone steak.
429
00:33:23,833 --> 00:33:25,400
Egy steak?
430
00:33:26,167 --> 00:33:27,767
Egyek itt sushit?
431
00:33:29,266 --> 00:33:30,767
Egy cézár salátát kérek.
432
00:33:30,767 --> 00:33:32,100
Igen, uram. Csak egy pillanat.
433
00:33:32,100 --> 00:33:34,500
Mi lesz a steakemmel?
434
00:33:34,500 --> 00:33:36,200
Csak egye, amit adnak.
435
00:33:37,266 --> 00:33:38,933
kutya vagyok?
436
00:33:38,933 --> 00:33:41,533
Megenni, amit a tulajdonos ad.
437
00:33:41,533 --> 00:33:43,500
Egyébként ki ő?
438
00:33:43,500 --> 00:33:45,499
Túl zajos vagy.
439
00:33:45,499 --> 00:33:46,899
Mi?
440
00:33:53,933 --> 00:33:55,800
Ez a megfelelő hely?
441
00:33:55,800 --> 00:33:57,700
Igen, az.
442
00:34:04,567 --> 00:34:08,033
Ez igaz. Itt van, itt van.
443
00:34:08,033 --> 00:34:09,933
Gyere be.
444
00:34:13,833 --> 00:34:16,867
hol vagyunk?
445
00:34:18,867 --> 00:34:20,433
Menjünk.
446
00:34:38,266 --> 00:34:43,200
Szia testvérem. Itt vagyok!
Hong Chul itt van!
447
00:34:44,867 --> 00:34:46,266
Foglaljon helyet. Ülj, ülj...
448
00:34:46,266 --> 00:34:48,700
le kellene ülnöm.
449
00:34:49,867 --> 00:34:53,400
Nem jó, nem jó, nem jó...
450
00:34:53,400 --> 00:34:55,166
Jó, jó, jó...
451
00:34:55,166 --> 00:34:56,733
Nagyon jó, nagyon jó...
452
00:34:56,733 --> 00:34:58,667
Mellek!
453
00:34:58,667 --> 00:35:00,000
Mi?
454
00:35:00,800 --> 00:35:03,066
Elvakult. Megvakított a szerelem.
455
00:35:03,066 --> 00:35:06,566
Nagyon jól összerakott pár vagytok.
456
00:35:06,566 --> 00:35:08,133
De te túlerő vagy!
457
00:35:08,133 --> 00:35:09,900
Csak felfalna téged.
458
00:35:09,900 --> 00:35:12,200
miről beszélsz?
459
00:35:12,200 --> 00:35:14,533
Lássuk ~...
460
00:35:14,533 --> 00:35:18,167
Fiatal korodban majdnem megfulladtál.
461
00:35:18,167 --> 00:35:19,400
Nem, nem.
462
00:35:21,767 --> 00:35:25,067
Mármint rá, nem rád!
463
00:35:25,067 --> 00:35:26,199
Nem hiszem.
464
00:35:26,199 --> 00:35:29,267
Lehet, hogy megvan.
465
00:35:31,233 --> 00:35:34,166
Apádnak idén balesete lesz.
466
00:35:34,166 --> 00:35:36,399
Nagy baleset. Nagyon nagyon nagy!
467
00:35:36,399 --> 00:35:38,067
Apám meghalt.
468
00:35:40,299 --> 00:35:43,967
Mármint te anya! Igen, anyád~!
469
00:35:43,967 --> 00:35:45,767
Korábban halt meg, mint az apám.
470
00:35:48,600 --> 00:35:49,400
mi a baj?
471
00:35:49,400 --> 00:35:51,200
Finom.
472
00:35:53,700 --> 00:35:55,500
Legyen óvatos vele.
473
00:35:55,500 --> 00:35:58,100
Van egy kard a sorsában.
474
00:35:58,100 --> 00:36:00,566
Egy férfi élete a tenyerén.
475
00:36:00,566 --> 00:36:02,933
Ha férjhez akarsz menni, ördögűznie kell.
476
00:36:02,933 --> 00:36:05,300
Ami azt jelenti, hogy Gut. Angolul "Good".
477
00:36:05,300 --> 00:36:07,333
Nem vagyunk egy pár.
478
00:36:07,333 --> 00:36:10,767
Menjünk. Ő egy köcsög.
479
00:36:10,767 --> 00:36:13,800
Jó jós volt, amikor a Kang Ho Dong jelmezben járt.
480
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
Menjünk.
481
00:36:15,600 --> 00:36:18,500
Egy férfi csapdába esett egy nő testében.
482
00:36:20,600 --> 00:36:25,033
Ezért vagyunk itt. Mit tegyünk?
483
00:36:25,033 --> 00:36:26,933
De megoldható.
484
00:36:26,933 --> 00:36:27,933
Egy amulett.
485
00:36:27,933 --> 00:36:30,700
Az általam készített amulett megoldja a problémát.
486
00:36:31,600 --> 00:36:32,733
Mennyibe kerül?
487
00:36:32,733 --> 00:36:34,367
5000 nyert.
488
00:36:35,134 --> 00:36:37,333
Mi? Ő őrült!
489
00:36:37,333 --> 00:36:40,399
5000 won túl drága. Menjünk.
490
00:36:40,399 --> 00:36:43,100
Akkor élj így örökké.
491
00:36:44,966 --> 00:36:48,234
Tényleg ezt kell tennem?
492
00:36:48,234 --> 00:36:50,734
Bízol abban a fattyúban, akivel találkoztunk?
493
00:36:55,900 --> 00:37:00,933
A szexuális egyesülés feloldja a jin-jang diszharmóniát.
494
00:37:00,933 --> 00:37:03,333
Azt mondta, ez a legjobb.
495
00:37:06,500 --> 00:37:09,667
32 éve őrzöm a szüzességemet
496
00:37:09,667 --> 00:37:12,100
és mindjárt elveszítem veled.
497
00:37:13,200 --> 00:37:16,700
Szóval... örökké így akarsz élni?
498
00:37:17,800 --> 00:37:19,067
Jobbra.
499
00:37:20,600 --> 00:37:22,767
Csak egyszer. Ez menni fog.
500
00:37:26,667 --> 00:37:28,900
Rendben van. Csináljuk meg.
501
00:37:28,900 --> 00:37:31,199
Jo Hyeon Gu.
502
00:37:31,199 --> 00:37:33,833
Csak köztünk van a titok.
503
00:37:45,733 --> 00:37:48,967
Ennek ellenére ne csókolózzunk.
504
00:37:48,967 --> 00:37:50,767
Elég tisztességes.
505
00:37:59,567 --> 00:38:01,533
Ezt nem tudom megtenni.
506
00:38:06,234 --> 00:38:07,799
sajnálom.
507
00:38:09,733 --> 00:38:13,833
Akkor csak mondd! Nem kellett volna rúgni!
508
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
A fenébe!
509
00:38:14,833 --> 00:38:17,200
már nem érdekel!
510
00:38:19,733 --> 00:38:21,067
Jo Hyeon Gu...
511
00:38:21,067 --> 00:38:23,100
Élj így örökké!
512
00:38:30,800 --> 00:38:35,100
Kezdjük elölről az egészet.
513
00:38:35,100 --> 00:38:38,600
Mondj el mindent, ami aznap történt.
514
00:38:39,266 --> 00:38:40,700
Azon a napon,
515
00:38:40,700 --> 00:38:43,034
Leszállok a taxiról a sikátorban.
516
00:38:43,034 --> 00:38:45,033
láttam...
517
00:38:45,033 --> 00:38:49,466
Láttam, hogy ez a lány egy szemétdombra esik.
518
00:38:49,466 --> 00:38:52,199
Szóval a hátamra vittem.
519
00:38:52,199 --> 00:38:54,066
átöltöztem.
520
00:38:54,066 --> 00:38:58,500
És megszárította egy törülközővel.
521
00:38:59,333 --> 00:39:01,100
Miért hoztad be?
522
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
Ah, nem tudom miért!
523
00:39:03,100 --> 00:39:09,100
Eszméletlen volt.
524
00:39:09,100 --> 00:39:11,467
Gondoltam feljelentem a rendőrségen.
525
00:39:11,467 --> 00:39:15,067
de gyanakodhatnék.
526
00:39:15,067 --> 00:39:20,633
Szóval megpróbáltam kivenni és leestem.
527
00:39:20,633 --> 00:39:23,333
Milyen szánalmas...
528
00:39:23,333 --> 00:39:24,333
És akkor?
529
00:39:25,900 --> 00:39:26,967
Átalakult?
530
00:39:26,967 --> 00:39:28,466
Igen.
531
00:39:28,466 --> 00:39:31,967
Mióta leestem, ebben a testben ragadtam.
532
00:39:34,067 --> 00:39:35,800
Leesett...
533
00:39:36,933 --> 00:39:39,499
Történt valami, amikor lezuhantak?
534
00:39:40,600 --> 00:39:41,800
Ah, igaz!
535
00:39:41,800 --> 00:39:43,466
Így van ~.
536
00:39:43,466 --> 00:39:44,833
Most már emlékszem.
537
00:39:44,833 --> 00:39:48,266
Amikor lezuhantunk,
538
00:39:48,266 --> 00:39:49,700
ajka hozzáért az enyémhez.
539
00:39:55,767 --> 00:39:57,366
Te idióta!
540
00:39:57,366 --> 00:39:59,400
Hogy lehet ezt elfelejteni?
541
00:40:02,733 --> 00:40:06,100
mit csinálsz? Csak csináld.
542
00:40:07,266 --> 00:40:10,266
De ez én vagyok.
543
00:40:10,266 --> 00:40:14,833
Megcsókolnád magad? Vagy aludj velem?
544
00:40:15,566 --> 00:40:18,200
Nincs más választásod!
545
00:40:18,200 --> 00:40:20,200
Csak csináld.
546
00:40:28,366 --> 00:40:30,833
Ó, én! Mi történt most?
547
00:40:30,833 --> 00:40:31,300
Hé!
548
00:40:31,300 --> 00:40:32,100
Jae Chil!
549
00:40:32,100 --> 00:40:33,800
jól vagy?
550
00:40:33,800 --> 00:40:36,033
Nyisd ki a szemed.
551
00:40:36,033 --> 00:40:39,000
Jae Chil, ébredj.
552
00:40:40,666 --> 00:40:42,600
Aish, most mi van?
553
00:40:42,600 --> 00:40:45,399
Jae Chil, ébredj.
554
00:40:46,366 --> 00:40:47,466
Hé!
555
00:40:47,466 --> 00:40:49,400
Mi történt?
556
00:40:51,700 --> 00:40:53,500
Hyeon Gu.
557
00:40:53,500 --> 00:40:55,000
Úristen, visszatért!
558
00:40:55,000 --> 00:40:56,733
én...
559
00:40:57,933 --> 00:40:59,867
visszajöttem!
560
00:41:05,666 --> 00:41:09,000
Köszönöm, Hyeon Gu. Te vagy a hősöm!
561
00:41:09,000 --> 00:41:11,366
Tudtam, hogy bármit megtehetsz, csak nem sikerül letenned a vizsgát.
562
00:41:11,366 --> 00:41:13,066
Te barom.
563
00:41:14,500 --> 00:41:17,566
Aish, te barom, üdv újra!
564
00:41:17,566 --> 00:41:20,300
Nagyon örülök, hogy látlak.
565
00:41:20,300 --> 00:41:22,800
Tényleg visszatértem?
566
00:41:22,800 --> 00:41:24,733
szerintem igen.
567
00:41:28,133 --> 00:41:29,699
Igen, visszatértem.
568
00:41:32,166 --> 00:41:35,267
Most mi van vele?
569
00:41:35,267 --> 00:41:37,099
Nem tudom.
570
00:41:40,266 --> 00:41:41,966
Szerinted ki ő?
571
00:41:44,167 --> 00:41:48,100
Holnap megkérdezem a háttérellenőrzést.
572
00:41:48,100 --> 00:41:51,933
Ha büntetett előéletű, meg tudom mondani, ki ő.
573
00:41:51,933 --> 00:41:53,833
De valami megbotránkoztat.
574
00:41:53,833 --> 00:41:56,766
Már megint hülyeségeket beszélsz.
575
00:41:57,733 --> 00:41:59,767
De egyelőre nem baj.
576
00:42:06,833 --> 00:42:08,700
Mi az, uram?
577
00:42:08,700 --> 00:42:10,034
Hát...
578
00:42:10,034 --> 00:42:12,700
Kérem, ellenőrizze a hátterét.
579
00:42:17,733 --> 00:42:19,967
Ki ő?
580
00:42:19,967 --> 00:42:22,833
Nem tudom, ezért kérdezem.
581
00:42:22,833 --> 00:42:24,500
Csak egy képpel?
582
00:42:24,500 --> 00:42:26,300
Hátul ujjlenyomatok vannak.
583
00:42:26,933 --> 00:42:29,133
Ujjlenyomatok?
584
00:42:29,133 --> 00:42:30,833
Bűn előéletű?
585
00:42:30,833 --> 00:42:32,733
Nem tudom.
586
00:42:35,800 --> 00:42:38,200
Detektív vagyok?
587
00:42:38,200 --> 00:42:41,233
Csak egy képpel...
588
00:42:41,233 --> 00:42:43,034
Megteszek minden tőlem telhetőt, uram.
589
00:42:43,034 --> 00:42:47,400
Kérem. Th- köszönöm szépen.
590
00:42:51,867 --> 00:42:54,433
Mondtam kérlek!
591
00:42:55,733 --> 00:42:58,167
Sunbae, mi az?
592
00:42:58,700 --> 00:43:01,767
Semmi. Mindegy.
593
00:43:01,767 --> 00:43:03,234
készen állsz?
594
00:43:03,234 --> 00:43:06,734
Jin Young jogi csapatával találkozunk.
595
00:43:07,566 --> 00:43:10,633
Igen, készen vagyok. Menjünk.
596
00:43:23,600 --> 00:43:24,700
jól vagy?
597
00:43:24,700 --> 00:43:25,867
jól vagyok.
598
00:43:25,867 --> 00:43:27,600
Add ide.
599
00:43:29,933 --> 00:43:31,467
jól vagy?
600
00:43:35,100 --> 00:43:36,767
Tényleg jól vagy?
601
00:43:36,767 --> 00:43:38,366
Köszönöm Sunbae!
602
00:43:38,366 --> 00:43:41,033
Ne említsd.
603
00:43:42,233 --> 00:43:46,133
Erről jut eszembe, amikor a Yumyeong-hegyre mentünk.
604
00:43:46,833 --> 00:43:49,000
Túrázás közben elájultam.
605
00:43:49,000 --> 00:43:51,599
Szóval te és Hyeon Gu a hátadon vittél.
606
00:43:52,034 --> 00:43:55,600
Igaz, megtettük.
607
00:43:56,833 --> 00:44:00,466
Akkor hárman nagyon jól éreztük magunkat.
608
00:44:00,466 --> 00:44:04,133
Meglátogattalak téged és Hyeon Gu-t, amikor a hadseregben voltál.
609
00:44:07,667 --> 00:44:10,233
Ez már 10 éve volt.
610
00:44:10,266 --> 00:44:12,799
Akkoriban friss és fiatal voltam.
611
00:44:13,400 --> 00:44:15,433
Még mindig csinos vagy.
612
00:44:15,433 --> 00:44:17,000
Elnézést?
613
00:44:17,000 --> 00:44:20,933
Még mindig jól nézel ki.
614
00:44:22,600 --> 00:44:24,267
Mi?
615
00:44:26,134 --> 00:44:28,400
Tudsz járni?
616
00:44:28,400 --> 00:44:29,933
Igen, jól vagyok.
617
00:44:35,266 --> 00:44:36,966
Legyen óvatos.
618
00:44:44,933 --> 00:44:47,500
Sunbae, nem eszel?
619
00:44:48,700 --> 00:44:50,933
Nem eszel kutyahúslevest?
620
00:44:50,933 --> 00:44:52,733
Mi?
621
00:44:52,733 --> 00:44:54,167
Nem.
622
00:44:55,166 --> 00:44:57,133
tudok enni.
623
00:44:57,933 --> 00:45:00,500
Úgy tűnik, nem szereted.
624
00:45:01,466 --> 00:45:03,600
Nem.
625
00:45:03,600 --> 00:45:05,633
Nem vagyok válogatós az ételek terén.
626
00:45:05,633 --> 00:45:07,200
Tudtam.
627
00:45:09,266 --> 00:45:10,933
Sunbae!
628
00:45:12,833 --> 00:45:14,333
Itt.
629
00:45:14,333 --> 00:45:16,933
Azt hallottam, hogy ez nagyon jó a férfiaknak.
630
00:45:17,933 --> 00:45:19,300
Jobbra.
631
00:45:21,033 --> 00:45:22,833
Nézd, ász hölgy.
632
00:45:23,433 --> 00:45:28,300
Tehát a nőtlen férfi az egyetlen férfi itt, és a
főnök, aki fizetési csekket ad, nem igaz?
633
00:45:28,300 --> 00:45:30,466
kedves főnököm.
634
00:45:32,300 --> 00:45:34,767
Hosszú életet neked.
635
00:45:34,767 --> 00:45:40,067
Bókokra vágytam, de mivel egy csinos, fiatal hölgy adta, jól néz ki
636
00:45:40,067 --> 00:45:42,867
Nagyon jó érzés. Koccintsunk?
637
00:45:42,867 --> 00:45:43,867
Igen!
638
00:45:43,867 --> 00:45:45,767
- Töltse fel a poharát.
- Jó.
639
00:45:45,767 --> 00:45:47,100
Egy újabb győzelemért!
640
00:45:47,100 --> 00:45:48,533
Egészségére!
641
00:45:49,099 --> 00:45:51,433
Élvezze a vacsorát. Alul felfelé.
642
00:45:51,433 --> 00:45:52,767
uram.
643
00:45:52,767 --> 00:45:54,267
szeretlek.
644
00:45:55,633 --> 00:45:57,434
Kuss.
645
00:45:58,700 --> 00:46:03,666
Itt hagylak. Jó szórakozást!
646
00:46:03,666 --> 00:46:06,200
Uram, ilyen hamar elmegy? Még csak most kezdődött.
647
00:46:06,200 --> 00:46:07,633
Szomorú látni, hogy elmész.
648
00:46:07,633 --> 00:46:09,800
- Mr. Jin.
- Igen, uram?
649
00:46:09,800 --> 00:46:11,800
Hányszor mondjam el?
650
00:46:11,800 --> 00:46:15,400
Amikor hazudsz,
651
00:46:15,400 --> 00:46:18,667
legalább őszintén hangzik.
652
00:46:19,833 --> 00:46:22,066
Jó szórakozást!
653
00:46:23,867 --> 00:46:27,467
Ne fizessen céges kártyával.
654
00:46:28,933 --> 00:46:30,233
Jó szórakozást a következő körhöz!
655
00:46:30,233 --> 00:46:31,366
Holnap találkozunk!
656
00:46:31,366 --> 00:46:33,400
- Vigyázz magadra.
- Viszlát.
657
00:46:35,266 --> 00:46:37,399
- Viszlát.
- Viszlát.
658
00:46:40,733 --> 00:46:43,000
Rendben, az öregek már elmentek.
659
00:46:43,000 --> 00:46:46,500
Mi lesz a klubbal a következő fordulóban? Rendben?
660
00:46:46,500 --> 00:46:48,000
- Oké.
- Imádom.
661
00:46:50,066 --> 00:46:52,500
Lee ügyvéd, azt hiszem, nem szereti az éjszakai klubokat.
662
00:46:52,500 --> 00:46:53,767
Elnézést?
663
00:46:53,767 --> 00:46:56,833
Még csak szemkontaktust sem létesít a nőkkel.
664
00:46:56,833 --> 00:47:00,067
Hogyan lehet tömegben táncolni?
665
00:47:01,500 --> 00:47:03,333
Nos, lehetséges...
666
00:47:03,333 --> 00:47:06,433
Eh? Eh? Nem érzed jól magad?
667
00:47:06,433 --> 00:47:09,134
Izzad. Milyen szomorú.
668
00:47:09,134 --> 00:47:10,700
Akkor menjünk egy klubba.
669
00:47:10,700 --> 00:47:13,500
Rendben? Jó.
670
00:47:13,500 --> 00:47:16,967
Akkor indulnom kellene...
671
00:47:16,967 --> 00:47:17,933
Viszlát.
672
00:47:17,933 --> 00:47:20,200
Sunbae, de jó lesz veled.
673
00:47:20,200 --> 00:47:22,566
Soha nem mentünk együtt szórakozni.
674
00:47:25,266 --> 00:47:27,000
Esővizsgálatot veszek.
675
00:47:28,833 --> 00:47:30,733
Menjen, mielőtt lekésné az utolsó buszt.
676
00:47:31,666 --> 00:47:35,100
Ez jobb. Menjünk.
677
00:47:56,133 --> 00:47:57,833
itthon vagyok.
678
00:47:57,833 --> 00:47:59,434
Ó, helló.
679
00:48:05,733 --> 00:48:09,100
Miért vagy olyan depressziós?
680
00:48:09,100 --> 00:48:11,100
Nem tudod alkalmazkodni a testedhez?
681
00:48:11,100 --> 00:48:13,300
Menjünk klubozni?
682
00:48:13,300 --> 00:48:14,800
Összejövetel?
683
00:48:14,800 --> 00:48:17,467
Veled? Lehetetlen.
684
00:48:17,533 --> 00:48:19,600
tudom.
685
00:48:19,600 --> 00:48:23,167
De mi van vele?
686
00:48:25,600 --> 00:48:29,800
Szóval mi van...? Vissza akarsz menni hozzá?
687
00:48:32,967 --> 00:48:34,767
Hé te barom.
688
00:48:34,767 --> 00:48:37,767
El akarod veszíteni a szüzességedet a testében?
689
00:48:38,667 --> 00:48:41,267
Mennyire vagy szánalmas?
690
00:48:44,500 --> 00:48:48,566
Jae Chil, valami baj van?
691
00:48:50,833 --> 00:48:54,766
Semmi. csak vicceltem.
692
00:48:58,100 --> 00:49:00,066
Mindegy.
693
00:49:04,166 --> 00:49:05,933
Menjünk! Klub!
694
00:49:06,966 --> 00:49:08,866
De maradj távol tőlem.
695
00:49:08,866 --> 00:49:11,866
A lányok összetéveszthetnek téged a barátnőmmel.
696
00:49:13,966 --> 00:49:17,600
Hosszú idő telt el azóta, hogy nem jártam a női büfében.
697
00:49:17,600 --> 00:49:19,366
Imádom.
698
00:49:20,600 --> 00:49:22,733
Előbb lezuhanyozom.
699
00:49:22,733 --> 00:49:25,066
Öltözz csinosan!
700
00:50:42,833 --> 00:50:45,366
csecsemő vagy.
701
00:50:45,366 --> 00:50:46,533
Ehh.
702
00:50:46,533 --> 00:50:48,134
Ehh...
703
00:51:06,933 --> 00:51:10,167
Egyedül jöttél?
704
00:51:26,100 --> 00:51:27,666
Hyeon Gu Oppa?
705
00:51:30,066 --> 00:51:32,234
Soo Hyeon, rég nem láttuk.
706
00:51:32,234 --> 00:51:35,167
Igen... Hogy vagy?
707
00:51:35,167 --> 00:51:37,566
Hát nem rossz.
708
00:51:42,500 --> 00:51:44,533
Ismered őt?
709
00:51:44,533 --> 00:51:47,100
Dongsaeng. Ő a kishúgom.
710
00:51:49,667 --> 00:51:52,833
Egyébként a Jae Chil sunbae rendben van?
711
00:51:52,833 --> 00:51:55,666
Ó, Jae Chil?
712
00:51:55,666 --> 00:51:58,933
Itthon van. Azt mondta, fáradt, ezért szeretne pihenni.
713
00:52:26,496 --> 00:52:28,133
Hadd gondolkodjam.
714
00:52:35,400 --> 00:52:38,967
Mi történt?
715
00:52:40,333 --> 00:52:43,200
Azt hittem, végre megnyugodtál.
716
00:52:44,733 --> 00:52:48,667
Azt hittem, összejössz a volt barátnőddel.
717
00:52:48,667 --> 00:52:51,767
Rossz haraggal.
718
00:52:51,767 --> 00:52:53,767
Láttál egy buszt hátrafelé?
719
00:52:53,767 --> 00:52:58,133
Sok új lány van, miért tenném?
720
00:53:02,700 --> 00:53:04,566
így van.
721
00:53:04,566 --> 00:53:06,466
Majdnem elfelejtettem, hogy ki vagy.
722
00:53:06,466 --> 00:53:08,867
ezt el tudom hinni.
723
00:53:09,500 --> 00:53:11,367
Miért olyan depressziós?
724
00:53:12,466 --> 00:53:14,433
Féltékeny vagy rám?
725
00:53:14,433 --> 00:53:17,033
Soo Hyeon még mindig kedvel téged.
726
00:53:18,800 --> 00:53:22,300
Igazán? Nem hiszem.
727
00:53:25,500 --> 00:53:27,333
Szia Jo Hyeon Gu!
728
00:53:30,400 --> 00:53:32,633
Szeretnél ügyvéd lenni?
729
00:53:37,000 --> 00:53:38,567
Szó sem lehet róla!
730
00:53:38,567 --> 00:53:40,100
Ez nevetséges!
731
00:53:40,100 --> 00:53:42,667
Azt mondtad, jól teljesíthetsz a bíróságon?
732
00:53:42,667 --> 00:53:44,867
Magas nyerési arányú ügyvéd szeretne lenni?
733
00:53:44,867 --> 00:53:47,733
A testedben? Nem jelent semmit.
734
00:53:47,733 --> 00:53:50,267
Gondolod, hogy sikerül az ügyvédi vizsgát?
735
00:53:51,933 --> 00:53:54,166
Basszus, ez rosszabb, mint a káromkodás.
736
00:53:54,166 --> 00:53:55,266
mi van veled?
737
00:53:55,266 --> 00:53:57,333
Tényleg ennyire kétségbeesett szeretkezni Soo Hyeonnal?
738
00:53:57,333 --> 00:54:00,333
Igen, az vagyok.
739
00:54:00,333 --> 00:54:03,999
Mert mindig jó napozószereplőnek látna engem, és te vagy az ő Hyeon Gu-ja.
740
00:54:03,999 --> 00:54:07,633
Idióta, ő csak egy átlagos lány.
741
00:54:07,633 --> 00:54:09,333
Oké, csináljuk.
742
00:54:10,234 --> 00:54:13,000
Ahogy mondtad, lehet, hogy soha nem megyek át a vizsgán.
743
00:54:13,000 --> 00:54:14,767
Gyere ide.
744
00:54:16,966 --> 00:54:19,567
De ez ciki...
745
00:54:25,100 --> 00:54:26,733
Nem történt semmi!
746
00:54:26,733 --> 00:54:29,000
Aish! Nem kellett volna megtennem.
747
00:54:29,933 --> 00:54:31,233
lássuk...
748
00:54:31,233 --> 00:54:33,267
Lehet, hogy ez nem fog megtörténni köztünk.
749
00:54:33,267 --> 00:54:35,133
Egy ilyen idióta.
750
00:54:46,966 --> 00:54:49,699
Kérlek, még egyszer tünj el velem.
751
00:55:00,933 --> 00:55:02,400
Szia~...
752
00:55:06,233 --> 00:55:08,333
Gyere ide.
753
00:55:08,333 --> 00:55:09,900
Gyere ide.
754
00:55:11,666 --> 00:55:14,500
Ne essen pánikba. Rövid lesz.
755
00:55:20,367 --> 00:55:22,600
Nézz rá.
756
00:55:22,600 --> 00:55:24,400
Olyan unalmas...
757
00:55:24,400 --> 00:55:29,500
Ó, én. Egyáltalán nem néz ki elegánsan.
758
00:55:39,567 --> 00:55:41,333
Jó reggelt.
759
00:55:41,967 --> 00:55:43,733
Jó reggelt!
760
00:55:44,266 --> 00:55:46,967
Jó! Reggelt... kávét kérek.
761
00:55:48,600 --> 00:55:50,367
Sunbae, jó reggelt!
762
00:55:52,500 --> 00:55:55,533
Ó, én. mi a baj vele?
763
00:55:55,533 --> 00:55:57,700
Furcsán viselkedik.
764
00:56:01,767 --> 00:56:03,933
Nem számítottam a telefonhívásodra.
765
00:56:07,000 --> 00:56:09,833
Nem is beszélgettünk.
766
00:56:12,466 --> 00:56:14,066
Elment az étvágya?
767
00:56:14,066 --> 00:56:15,666
Ez a kedvenc ételed.
768
00:56:15,666 --> 00:56:17,966
Ah, igaz?
769
00:56:18,866 --> 00:56:21,866
Először te hoztál ide.
770
00:56:21,866 --> 00:56:24,766
Miattad kezdtem ezt enni.
771
00:56:25,767 --> 00:56:27,899
Igaz, megtettem.
772
00:56:27,899 --> 00:56:31,326
Nekem is ez a kedvenc ételem. hála neked.
773
00:56:32,167 --> 00:56:34,300
Azt mondtad, van valami, amiről beszélni akarsz?
774
00:56:35,900 --> 00:56:40,733
Csak arról akartam beszélni, amikor fiatalok voltunk.
775
00:56:40,733 --> 00:56:41,967
tetted?
776
00:56:42,967 --> 00:56:46,933
Néhány napja Jae Chil-lel is beszéltem róla.
777
00:56:46,933 --> 00:56:50,566
Azt hiszem, öregszem. Hiányoznak ezek az idők.
778
00:56:51,800 --> 00:56:54,500
Ön? A régi szép idők voltak.
779
00:56:57,066 --> 00:57:01,266
Megtaláltam azokat a leveleket, amelyeket a hadseregben küldtél nekem.
780
00:57:01,933 --> 00:57:04,600
Azt hittem, kidobtam őket, amikor szakítottunk.
781
00:57:06,866 --> 00:57:09,566
Vicces volt újra olvasni.
782
00:57:09,566 --> 00:57:11,000
volt?
783
00:57:12,766 --> 00:57:16,366
Visszatekintve, ezek értékes emlékek.
784
00:57:19,499 --> 00:57:21,667
Akkor nagyon meghatódtam.
785
00:57:21,667 --> 00:57:24,867
Hogyan küldtél nekem minden egyes nap levelet?
786
00:57:26,867 --> 00:57:29,467
Nagyon meglepődtem rajtad.
787
00:57:30,466 --> 00:57:33,666
Néha arra gondoltam
788
00:57:33,666 --> 00:57:36,166
Jae Chil írta azokat a leveleket.
789
00:57:40,066 --> 00:57:42,500
Vicceltem.
790
00:57:48,633 --> 00:57:50,867
Ma másképp nézel ki.
791
00:57:50,867 --> 00:57:52,533
Mi?
792
00:57:52,533 --> 00:57:55,167
A stílusod megváltozott.
793
00:57:55,167 --> 00:57:59,333
Valahogy nyugodtnak és érettnek tűnsz.
794
00:57:59,333 --> 00:58:03,133
De ugyanúgy néztél ki, mint a minap.
795
00:58:05,266 --> 00:58:08,233
Mindenesetre örülök, hogy újra látlak.
796
00:58:09,366 --> 00:58:12,166
Kihűl az ételed.
797
00:58:21,533 --> 00:58:25,600
Ne élj úgy, mint én.
798
00:58:27,499 --> 00:58:29,066
Van valami probléma?
799
00:58:29,066 --> 00:58:30,299
Semmi.
800
00:58:30,299 --> 00:58:34,999
Úgy tűnik, hogy problémád van.
801
00:58:39,166 --> 00:58:44,833
Nem dadogtál az érvek előadásakor.
802
00:58:44,833 --> 00:58:45,967
Így?
803
00:58:45,967 --> 00:58:48,299
A bíró és az ügyész azonban mindketten nők voltak.
804
00:58:48,299 --> 00:58:50,166
Szóval mi van?
805
00:58:50,166 --> 00:58:55,600
Még csak nem is pislogtál, mint máskor.
806
00:58:58,800 --> 00:59:00,600
Ez probléma?
807
00:59:00,600 --> 00:59:04,399
Tiszta győzelem egy női ügyész ellen?
808
00:59:04,399 --> 00:59:06,399
Ezt nehéz elhinni.
809
00:59:06,399 --> 00:59:07,867
Ez az eset volt...
810
00:59:07,867 --> 00:59:11,067
Ez az ügy elég volt a győzelemhez.
811
00:59:16,600 --> 00:59:18,533
Látsz egy zsugorodást?
812
00:59:18,533 --> 00:59:20,100
Legyen óvatos a kábítószerrel való visszaélés miatt.
813
00:59:20,100 --> 00:59:22,934
Már vannak mellékhatásai.
814
00:59:22,934 --> 00:59:25,867
Hagyd abba a hülyeségeket.
815
00:59:25,867 --> 00:59:27,799
Menj csak, végezd a dolgod.
816
00:59:28,800 --> 00:59:29,967
Rendben van. Rendben van.
817
00:59:29,967 --> 00:59:31,233
Megy!
818
00:59:33,833 --> 00:59:34,700
Egy régi mondás azt mondta, hogy...
819
00:59:34,700 --> 00:59:37,700
Bla bla bla...
820
00:59:44,633 --> 00:59:46,567
Hé! Helló.
821
00:59:57,600 --> 00:59:59,833
Keményen tanulsz.
822
00:59:59,833 --> 01:00:02,000
Meg kellett volna tenni az ügyvédi vizsgára.
823
01:00:02,000 --> 01:00:06,100
Miért hozom fel szomorú történetemet?
824
01:00:10,399 --> 01:00:12,466
Nem jött ki semmi.
825
01:00:12,466 --> 01:00:14,966
Mi?
826
01:00:15,596 --> 01:00:17,366
látom...
827
01:00:20,500 --> 01:00:22,400
milyen volt a randevú?
828
01:00:23,833 --> 01:00:26,434
Nem volt rossz.
829
01:00:27,733 --> 01:00:29,400
Hát...
830
01:00:29,400 --> 01:00:32,366
Úgy tűnik, még mindig kedvel téged.
831
01:00:32,366 --> 01:00:34,433
Vajon ő?
832
01:00:34,433 --> 01:00:37,833
Lehetséges, mert olyan jóképű vagyok.
833
01:00:37,833 --> 01:00:39,900
És ezt csinálja.
834
01:00:42,166 --> 01:00:44,500
Aludj Soo Hyeonnal és dobd el.
835
01:00:44,500 --> 01:00:46,667
Hogy utálhasson.
836
01:00:46,667 --> 01:00:51,056
Aztán Lee Jae Chil figyeli ezt a lehetőséget.
837
01:00:52,833 --> 01:00:56,333
Milyen hibátlan terv! okos vagyok.
838
01:00:57,666 --> 01:00:59,566
Aigoo... Te barom!
839
01:00:59,566 --> 01:01:02,666
Hogy mondhatsz ilyet egy lánynak akit régen szerettél?
840
01:01:02,666 --> 01:01:05,900
Aigoo... Akkora barom.
841
01:01:05,900 --> 01:01:10,000
Aish, te olyan válogatós barom vagy. csak vicceltem!
842
01:01:16,934 --> 01:01:19,333
Ügyvéd Chil!
843
01:01:19,333 --> 01:01:21,400
Szerencsés hetesem.
844
01:01:21,400 --> 01:01:23,767
Olyan kedves ember.
845
01:01:28,700 --> 01:01:31,199
Jársz nyilvános beszéd tanfolyamra?
846
01:01:31,199 --> 01:01:34,800
Úgy hallottam, már nem félsz a nőktől.
847
01:01:34,800 --> 01:01:36,933
ez...
848
01:01:36,933 --> 01:01:39,099
Nemrég kezdtem el meditálni.
849
01:01:39,099 --> 01:01:42,933
Jó az elmekontrollal.
850
01:01:42,933 --> 01:01:45,533
Ez egyfajta hamis vallás?
851
01:01:45,533 --> 01:01:49,999
Olyan primitív vagy. Legyen óvatos vele.
852
01:01:49,999 --> 01:01:52,066
Aigoo, ne mondj ilyet.
853
01:01:52,066 --> 01:01:56,234
Jo vagyok... úgy értem. Lee Jae Chil. Tudod, ki vagyok.
854
01:01:56,234 --> 01:01:58,266
vicceltem.
855
01:01:58,266 --> 01:02:02,466
Mert olyan jól csinálod.
856
01:02:03,166 --> 01:02:04,667
Alul felfelé.
857
01:02:07,366 --> 01:02:09,466
Különben is,
858
01:02:09,466 --> 01:02:12,166
Arra gondolok, hogy felajánlok neked egy hatalmas tokot.
859
01:02:12,166 --> 01:02:15,266
Kim ügyvédnek kellett volna adni.
860
01:02:15,266 --> 01:02:18,000
De azért mondom, mert férfiak vagyunk.
861
01:02:18,000 --> 01:02:20,366
Szóval, érdekel?
862
01:02:20,366 --> 01:02:21,866
Milyen esetről van szó?
863
01:02:22,633 --> 01:02:24,633
Ismeri Ms. Hong-ot és a mellettünk lévő ingatlanost?
864
01:02:24,633 --> 01:02:27,696
Férje milliárdos és hírhedt libertinus.
865
01:02:27,696 --> 01:02:31,233
Ráadásul az a srác közismert a csalásáról.
866
01:02:31,233 --> 01:02:35,133
Óriási nőcsábász.
867
01:02:35,133 --> 01:02:39,199
De nagyon óvatos idióta.
868
01:02:39,199 --> 01:02:41,867
Amikor lányokkal találkozik, eldobható mobiltelefont használ
869
01:02:41,867 --> 01:02:44,066
és csak készpénzben fizet.
870
01:02:44,066 --> 01:02:46,700
A farkát is jól űzi. (ha egy okos játékos lakatot kap, az olyan lehet, mintha nyomon követnék)
871
01:02:46,700 --> 01:02:50,656
Ms. Hong vágyik a válásra.
872
01:02:51,566 --> 01:02:54,133
De nincs kemény bizonyítéka.
873
01:02:56,166 --> 01:02:57,367
Így?
874
01:02:57,367 --> 01:03:01,066
Ha kapunk egy kemény bizonyítékot és megnyerjük az ügyet,
875
01:03:02,000 --> 01:03:06,933
Hong asszony 30 milliárd wonos elszámolást kap.
876
01:03:06,933 --> 01:03:09,533
Kitalálod, mennyi lenne az ügyvédi költség?
877
01:03:09,533 --> 01:03:11,300
Hát nem érdekes?
878
01:03:12,700 --> 01:03:14,956
Ne nyálazz.
879
01:03:16,966 --> 01:03:22,033
Csak egy kemény bizonyítékra van szükségünk.
880
01:03:28,766 --> 01:03:31,266
Igen. Gyere be.
881
01:03:31,266 --> 01:03:33,400
Sunbae, én vagyok.
882
01:03:35,266 --> 01:03:37,867
Ó, itt vagy.
883
01:03:37,867 --> 01:03:40,600
Sunbae, azt hallottam, hogy egyenesen megnyerted az ügyeket.
884
01:03:40,600 --> 01:03:41,900
Gratulálok.
885
01:03:41,900 --> 01:03:43,333
Köszönöm.
886
01:03:43,333 --> 01:03:45,667
Van valami megbeszélnivalód?
887
01:03:46,667 --> 01:03:50,800
Sunbae, néhány napja vacsoráztam Hyeon Gu-val.
888
01:03:50,800 --> 01:03:52,533
Csak mi ketten.
889
01:03:53,466 --> 01:03:56,199
ezt hallottam.
890
01:03:56,199 --> 01:03:58,033
Ez rendben van veled, sunbae?
891
01:03:58,033 --> 01:03:59,667
Ó, jól van.
892
01:03:59,667 --> 01:04:01,633
Sok szerencsét.
893
01:04:10,600 --> 01:04:13,366
Tényleg jól vagy vele?
894
01:04:13,366 --> 01:04:14,966
mivel?
895
01:04:16,266 --> 01:04:19,500
Tényleg nem értelek.
896
01:04:19,500 --> 01:04:23,800
Egyébként köszönöm. Sajnáltalak.
897
01:04:25,700 --> 01:04:27,734
Sok sikert a munkádhoz.
898
01:05:04,867 --> 01:05:06,867
Helló?
899
01:05:06,867 --> 01:05:09,600
Ó, Soo Hyeon, én vagyok az.
900
01:05:09,600 --> 01:05:11,167
Hyeon Gu?
901
01:05:12,600 --> 01:05:14,734
Milyen meglepetés, hogy felhívsz, oppa.
902
01:05:16,266 --> 01:05:18,699
Másnap jól hazaértél?
903
01:05:19,733 --> 01:05:21,534
Igen, megtettem.
904
01:05:22,433 --> 01:05:24,266
Helyes...
905
01:05:24,266 --> 01:05:27,000
mit csinálsz holnap?
906
01:05:27,000 --> 01:05:28,500
Holnap?
907
01:05:29,667 --> 01:05:32,267
Még nem tervezek semmit.
908
01:05:33,366 --> 01:05:34,933
Igazán?
909
01:05:34,933 --> 01:05:38,366
Mit szólnál holnap a Yumyeong-hegy megmászásához?
910
01:05:39,266 --> 01:05:40,733
Yumyeong-hegy?
911
01:05:52,866 --> 01:06:03,106
A Cheinji Team@Viki által biztosított feliratok
912
01:06:13,966 --> 01:06:15,666
Ó, ez a hely!
913
01:06:15,666 --> 01:06:17,600
A felüljáró, ahol elájultam!
914
01:06:17,600 --> 01:06:20,833
Igaz, akkor nagyon szép volt.
915
01:06:20,833 --> 01:06:22,966
Akkor jöttünk ide.
916
01:06:30,666 --> 01:06:32,366
Ez nagyon szép!
917
01:06:32,399 --> 01:06:34,633
Azt hittem akkor meghalok.
918
01:06:35,800 --> 01:06:38,999
De hallottam, hogy megragadtál, amikor esni akartam.
919
01:06:40,200 --> 01:06:42,167
Ezúton is köszönöm.
920
01:06:44,800 --> 01:06:46,500
Hogy őszinte legyek...
921
01:06:48,299 --> 01:06:50,200
Lassíts!
922
01:06:54,033 --> 01:06:55,533
Erre, errefelé!
923
01:06:55,533 --> 01:06:57,367
Jaj...
924
01:07:05,033 --> 01:07:06,800
Ah, semmi...
925
01:07:10,166 --> 01:07:13,300
Van egy hely, ahol szép dotorimukot (makkzselét) árulnak.
926
01:07:13,300 --> 01:07:15,333
emlékszem.
927
01:07:15,333 --> 01:07:17,800
Ízletes lágy tofu pörkölt is van bennük.
928
01:07:17,800 --> 01:07:19,666
Mit szólnál egy tál mageollihoz? (rizsbor)
929
01:07:19,666 --> 01:07:21,033
Igen.
930
01:07:21,767 --> 01:07:23,066
Ahh, nagyon jól érzem magam itt.
931
01:07:23,066 --> 01:07:24,633
Én is.
932
01:07:24,633 --> 01:07:26,500
- Menjünk?
- Igen.
933
01:07:30,800 --> 01:07:32,366
Lee Jae Chil, meg tudod csinálni!
934
01:07:32,366 --> 01:07:34,533
Hajrá Jae Chil!
935
01:07:45,533 --> 01:07:47,966
Itt szúnyogok repkednek.
936
01:10:59,033 --> 01:11:01,033
Hyeon Gu...
937
01:11:24,633 --> 01:11:27,200
Korán ébredtél.
938
01:11:27,200 --> 01:11:31,100
Igen. Induljunk, mielőtt megromlik a forgalom.
939
01:11:31,767 --> 01:11:33,734
Oké akkor.
940
01:11:34,867 --> 01:11:37,500
mit kérsz reggelire?
941
01:11:37,500 --> 01:11:40,166
nem vagyok éhes.
942
01:11:40,167 --> 01:11:42,366
Az időjárás alatt vagy?
943
01:11:42,366 --> 01:11:44,300
Nem, jól érzem magam.
944
01:11:45,433 --> 01:11:47,700
Mondd el. mi a baj?
945
01:11:47,700 --> 01:11:49,833
Azt mondtam, jól vagyok.
946
01:11:56,933 --> 01:11:59,066
Tudtam.
947
01:12:00,100 --> 01:12:02,867
Jo Hyeon Gu!
948
01:12:02,867 --> 01:12:05,200
Egy cseppet sem változtál.
949
01:12:11,500 --> 01:12:15,266
Hülye voltam, amikor azt hittem, hogy megváltoztál.
950
01:12:17,600 --> 01:12:18,533
Figyelj, Soo Gyeon.
951
01:12:18,533 --> 01:12:20,400
Felejtsd el!
952
01:12:22,633 --> 01:12:25,200
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.
953
01:12:27,400 --> 01:12:29,634
Ne hívj többé.
954
01:12:52,600 --> 01:12:54,600
Jae Chil...
955
01:12:55,333 --> 01:12:57,367
Jae Chil...
956
01:13:00,366 --> 01:13:01,567
itt vagy?
957
01:13:01,567 --> 01:13:04,566
mi újság? Mi ez az egész?
958
01:13:04,566 --> 01:13:07,333
Nem jöttél össze Soo Hyeonnal?
959
01:13:07,333 --> 01:13:09,767
Igen, megtettem.
960
01:13:09,767 --> 01:13:13,566
Akkor minek ilyen hosszú arc?
961
01:13:13,566 --> 01:13:15,300
Nem tetszett?
962
01:13:16,166 --> 01:13:17,966
Biztos nem volt rossz.
963
01:13:22,733 --> 01:13:24,433
Te kis barom!
964
01:13:24,433 --> 01:13:27,134
Túl korán cumiztál?
965
01:13:27,134 --> 01:13:30,466
Elrontottad a hírnevemet.
966
01:13:33,233 --> 01:13:35,400
Minek volt ez?
967
01:13:35,400 --> 01:13:36,566
Semmiért.
968
01:13:36,566 --> 01:13:37,833
Mi?
969
01:13:37,833 --> 01:13:41,246
Egy ilyen unalmas bunkó.
970
01:13:42,496 --> 01:13:45,066
Ayoo... ne beszéljünk róla.
971
01:13:46,266 --> 01:13:48,400
Úgy tűnik, jól alakulnak a dolgaid.
972
01:13:48,400 --> 01:13:50,400
Úgy hallottam, néhány ügyet nyertél simán.
973
01:13:50,400 --> 01:13:51,766
Igen.
974
01:13:51,766 --> 01:13:53,466
Jae Chil.
975
01:13:53,466 --> 01:13:58,667
Ez azt mutatja, hogy a koreai ügyvédi vizsgának hibája van.
976
01:13:58,667 --> 01:14:02,567
Hogyan utasíthatnak el 8-szor?
977
01:14:03,433 --> 01:14:08,400
El sem tudom mondani, hogy az igazságszolgáltatás mennyi veszteséget ért.
978
01:14:08,400 --> 01:14:10,733
Idióta.
979
01:14:10,733 --> 01:14:12,999
Csak fogd be.
980
01:14:13,967 --> 01:14:16,166
A holnapi tárgyalás kicsit trükkös lesz,
981
01:14:16,166 --> 01:14:18,767
de az a 8 év, amit tanulással töltöttem, nem volt pazarlás
982
01:14:18,767 --> 01:14:23,733
mert a precedens mintha átrepült volna az agyamon.
983
01:14:23,733 --> 01:14:25,533
Holnap tárgyalás?
984
01:14:25,533 --> 01:14:27,500
Akarsz ilyen lenni?
985
01:14:28,867 --> 01:14:30,666
Ez nem az.
986
01:14:30,666 --> 01:14:33,466
Maradjunk még egy hétig.
987
01:14:33,466 --> 01:14:35,166
Jelenleg...
988
01:14:35,166 --> 01:14:37,333
Egy igazán nagy..
989
01:14:38,666 --> 01:14:40,667
Mindegy.
990
01:14:40,667 --> 01:14:43,833
Mindegy, adjunk még egy hetet. Rendben?
991
01:14:49,366 --> 01:14:51,533
Bármi.
992
01:14:51,533 --> 01:14:57,066
Csak egy hétig fogok hibernálni.
993
01:14:57,066 --> 01:14:58,933
Oké te barom!
994
01:14:58,933 --> 01:15:01,467
Gyere ide. adok egy puszit.
995
01:15:02,233 --> 01:15:05,200
Fiam le...! Menj a szobádba.
996
01:15:09,700 --> 01:15:11,566
Miért olyan nehéz?
997
01:15:11,566 --> 01:15:13,066
Ó, én.
998
01:15:22,733 --> 01:15:25,166
A lábak is nehezek.
999
01:15:38,767 --> 01:15:40,600
Tökfej.
1000
01:16:05,366 --> 01:16:07,533
Helló?
1001
01:16:07,533 --> 01:16:10,566
Ó, Kim elnök!
1002
01:16:10,566 --> 01:16:13,033
itt vagy már?
1003
01:16:15,200 --> 01:16:16,800
Rendben.
1004
01:16:16,800 --> 01:16:19,233
Megértettem~
1005
01:16:37,966 --> 01:16:40,366
Kim elnök!
1006
01:16:42,134 --> 01:16:44,667
Hé, édesem. Végre megjöttél.
1007
01:16:44,667 --> 01:16:48,933
Gyere be. Szíveskedjünk fel a hangulaton.
1008
01:16:50,766 --> 01:16:52,266
Rendben.
1009
01:16:52,266 --> 01:16:54,266
Oké~.
1010
01:17:37,933 --> 01:17:39,867
Mi a...?
1011
01:17:48,233 --> 01:17:51,900
Elnézést. Láttad a srácot ebben a kocsiban?
1012
01:17:51,900 --> 01:17:54,400
Kisasszony, ismeri őt?
1013
01:17:54,400 --> 01:17:57,167
Ő a kebelbarátom. Láttad vagy nem?
1014
01:17:57,167 --> 01:18:01,967
Kebel haver? Nem tudok róla.
1015
01:18:01,967 --> 01:18:03,566
Egyébként meghalt.
1016
01:18:03,566 --> 01:18:07,000
Legkorábban a 911-et hívtam, és azt mondták, hogy meghalt.
1017
01:18:07,000 --> 01:18:10,134
Ahjumma! Miért hívta a 911-et?
1018
01:18:10,134 --> 01:18:12,366
Nem halt meg!
1019
01:18:12,366 --> 01:18:15,299
megőrültél? Miért sikoltozol?
1020
01:18:15,299 --> 01:18:18,834
Ha jól van, miért vitték volna el?
1021
01:18:18,834 --> 01:18:21,266
Hé! Te kurva!
1022
01:18:23,200 --> 01:18:26,333
Legalább az igazolványomat add vissza!
1023
01:18:26,333 --> 01:18:28,933
Perverz!
1024
01:18:30,967 --> 01:18:34,300
Egy hullaházban? én vagyok?
1025
01:18:36,700 --> 01:18:38,400
Te...
1026
01:18:40,933 --> 01:18:42,467
Te barom.
1027
01:18:42,467 --> 01:18:44,233
Mi történt pontosan?
1028
01:18:44,233 --> 01:18:47,667
Szükségem volt a testére a munkádhoz.
1029
01:18:47,667 --> 01:18:49,533
Milyen munka?
1030
01:18:53,299 --> 01:18:57,099
Szóval... mit fogsz csinálni?
1031
01:18:57,099 --> 01:18:58,633
Ki kell szabadítanunk a testét.
1032
01:18:58,633 --> 01:19:00,900
Felesleges ezt mondani.
1033
01:19:00,900 --> 01:19:02,466
De hogyan?
1034
01:19:02,466 --> 01:19:04,500
Először menjünk oda.
1035
01:19:14,266 --> 01:19:17,866
Felhívom a figyelmüket. Megkapod a tested.
1036
01:19:45,933 --> 01:19:48,800
Aigoo... Szegény Hyeon Gu...
1037
01:19:51,100 --> 01:19:53,233
Nagyon hideg van itt.
1038
01:19:53,233 --> 01:19:56,600
Alacsony a hőmérséklet,
1039
01:19:56,600 --> 01:19:59,666
de a holttestek miatt jobban érzem magam.
1040
01:19:59,666 --> 01:20:02,933
Nos, meg lehet szokni, ha minden nap itt vagy.
1041
01:20:03,600 --> 01:20:05,266
Igazán?
1042
01:20:05,266 --> 01:20:09,767
Libabőrös vagyok, mióta fázom.
1043
01:20:09,767 --> 01:20:11,166
Ah, te vagy?
1044
01:20:11,166 --> 01:20:14,833
Tudsz adni egy pohár forró vizet?
1045
01:20:14,833 --> 01:20:16,299
Ah, víz?
1046
01:20:16,299 --> 01:20:18,367
Természetesen így.
1047
01:20:20,266 --> 01:20:22,166
errefelé.
1048
01:20:23,600 --> 01:20:25,867
Hú, de olyan bátor vagy...
1049
01:20:25,867 --> 01:20:27,933
Egész nap holttestekkel tölteni.
1050
01:20:27,933 --> 01:20:31,533
Te vagy a legférfiasabb férfi minden férfi között!
1051
01:20:33,233 --> 01:20:36,306
A tengerészgyalogságnál szolgáltam, és acél idegeim vannak.
1052
01:20:36,306 --> 01:20:38,066
Acél idegeim vannak.
1053
01:20:38,067 --> 01:20:40,933
Szóval alig valami megijeszt.
1054
01:20:40,933 --> 01:20:43,100
- Így van?
- Persze.
1055
01:20:48,466 --> 01:20:50,433
Helló.
1056
01:20:55,733 --> 01:20:58,166
Acél idegek?
1057
01:20:58,166 --> 01:20:59,400
Hé, siess!
1058
01:20:59,400 --> 01:21:01,767
Elnézést. Legyen óvatos.
1059
01:21:01,767 --> 01:21:03,500
Várjon. Túl nehéz. Csak húzzuk meg.
1060
01:21:03,500 --> 01:21:05,266
Mi?
1061
01:21:07,533 --> 01:21:11,734
Ó, én. Legyen óvatos.
1062
01:21:18,067 --> 01:21:20,034
őrült vagy.
1063
01:21:20,034 --> 01:21:21,700
te nem?
1064
01:21:21,700 --> 01:21:24,334
sajnálom.
1065
01:21:24,334 --> 01:21:26,767
nincs mit mondanom.
1066
01:21:26,767 --> 01:21:28,433
kellett volna.
1067
01:21:28,433 --> 01:21:31,333
Majdnem halálra fagytad a kebelbarátodat.
1068
01:21:31,333 --> 01:21:33,633
Ha még van mondanivalód...
1069
01:21:33,633 --> 01:21:35,533
Nem lehetsz ember.
1070
01:21:35,533 --> 01:21:37,566
De ez az eset az igazi főnyeremény!
1071
01:21:37,566 --> 01:21:40,466
Gondoljon a jutalékra és az ösztönzésre.
1072
01:21:40,466 --> 01:21:42,700
Egyszerre megengedhetünk magunknak egy lakást.
1073
01:21:42,700 --> 01:21:44,366
Hyeon Gu.
1074
01:21:45,500 --> 01:21:48,267
Hyeon Gu, barátom, te vagy...
1075
01:21:48,267 --> 01:21:50,400
Józan eszed van?
1076
01:21:50,400 --> 01:21:52,166
Mit gondolsz, mit csinálsz?
1077
01:21:52,166 --> 01:21:55,099
Végezzük el az ördögűzést még ma!
1078
01:21:55,633 --> 01:21:59,800
Rendben, sajnálom. Hagyd abba a verést, idióta.
1079
01:22:03,234 --> 01:22:05,134
A kurva fia!
1080
01:22:08,133 --> 01:22:10,000
Csak kapcsolja be a fűtést.
1081
01:22:11,166 --> 01:22:12,133
Kapcsolja be most.
1082
01:22:12,133 --> 01:22:14,566
Milyen melegítő? Ma meleg van.
1083
01:22:14,566 --> 01:22:16,133
Kapcsold be!
1084
01:22:17,666 --> 01:22:19,566
megőrülök.
1085
01:22:19,566 --> 01:22:21,466
Én vagyok az őrült barom...
1086
01:22:23,433 --> 01:22:25,633
Engedjük el.
1087
01:22:26,966 --> 01:22:29,499
mit mondasz?
1088
01:22:29,499 --> 01:22:31,167
Mi lesz egy héttel később?
1089
01:22:31,167 --> 01:22:33,000
te barom!
1090
01:22:33,867 --> 01:22:37,133
Randiztál Soo Hyeonnal
1091
01:22:37,133 --> 01:22:39,800
és jól érezte magát az első alkalommal.
1092
01:22:39,800 --> 01:22:42,033
Szórakoztató? Szórakozás!?
1093
01:22:42,033 --> 01:22:46,033
Mi olyan mulatságos benne? Azt hitte, te vagy az.
1094
01:22:47,867 --> 01:22:49,933
Tényleg kidobtad?
1095
01:22:51,167 --> 01:22:55,399
Annyira felnőttél! Már nem vagy bolond.
1096
01:22:55,399 --> 01:22:58,100
Jól neveltelek.
1097
01:22:58,100 --> 01:23:02,667
Soo Hyeon azt mondta, hogy még mindig ugyanaz vagy a nőkkel.
1098
01:23:03,833 --> 01:23:05,600
Igazán?
1099
01:23:05,600 --> 01:23:10,400
Ez nem azt jelenti, hogy megkedvelt téged a testemben?
1100
01:23:10,400 --> 01:23:11,833
Ah, igaz.
1101
01:23:11,866 --> 01:23:13,666
Amikor a testedben voltam,
1102
01:23:13,666 --> 01:23:15,766
odajött hozzám és megkérdezte
1103
01:23:15,766 --> 01:23:20,500
ha jól vagy vele, elmegy velem.
1104
01:23:22,066 --> 01:23:24,167
Ez mit jelent?
1105
01:23:25,366 --> 01:23:29,599
Azt hiszi, hogy azt akarta hallani, hogy "jól vagyok, köszönöm"?
1106
01:23:29,599 --> 01:23:33,333
Nyilvánvaló, hogy ez azt jelenti, hogy tetszel neki...
1107
01:23:33,333 --> 01:23:36,166
Te idióta!
1108
01:23:36,166 --> 01:23:37,933
Ez a hülye barom.
1109
01:23:40,266 --> 01:23:42,633
Megijesztettél, barom.
1110
01:23:42,633 --> 01:23:44,600
Miért mondod ezt most?
1111
01:23:44,600 --> 01:23:45,900
Te barom.
1112
01:23:45,900 --> 01:23:47,734
hova mész?
1113
01:23:49,566 --> 01:23:52,399
Te barom. Te... Csak tanulj keményen.
1114
01:23:52,399 --> 01:23:54,166
Nem akarsz átmenni?
1115
01:23:55,166 --> 01:23:59,033
És ha rajtakaplak, hogy tűnődsz a testében.
1116
01:23:59,033 --> 01:24:00,700
eltemetlek.
1117
01:24:07,633 --> 01:24:11,566
"Eltemetlek" Ahh, barom.
1118
01:24:22,000 --> 01:24:24,167
Ma másképp nézel ki, oppa.
1119
01:24:24,167 --> 01:24:25,867
Mit?
1120
01:24:25,867 --> 01:24:28,533
A stílusod megváltozott.
1121
01:24:28,533 --> 01:24:30,926
Valahogy úgy néz ki
1122
01:24:30,926 --> 01:24:33,366
nyugodt és érett.
1123
01:24:44,833 --> 01:24:47,533
Azt hittem, akkor meg fogok halni.
1124
01:24:48,266 --> 01:24:51,634
Hallottam, hogy megragadtál, amikor esni akartam.
1125
01:24:52,700 --> 01:24:54,833
Még egyszer köszönöm.
1126
01:25:03,400 --> 01:25:05,500
Még mindig csinos vagy.
1127
01:25:05,500 --> 01:25:06,266
Elnézést?
1128
01:25:06,266 --> 01:25:10,266
Még mindig jól nézel ki.
1129
01:25:11,933 --> 01:25:13,667
Mit?
1130
01:25:21,466 --> 01:25:23,899
Nagyon jól éreztem magam tegnap este.
1131
01:25:26,067 --> 01:25:28,100
Ne hívjon többet.
1132
01:25:57,926 --> 01:26:08,216
A Cheinji Team@Viki által biztosított feliratok
1133
01:26:29,400 --> 01:26:32,767
Sunbae, valami baj van?
1134
01:26:32,767 --> 01:26:36,533
Igen, el kell mondanom valamit...
1135
01:26:37,867 --> 01:26:41,200
Fontos? Kicsit késő van.
1136
01:26:41,200 --> 01:26:43,400
Igen, az.
1137
01:26:43,433 --> 01:26:45,033
Soo Hyeon...
1138
01:26:47,166 --> 01:26:49,599
tetszel nekem.
1139
01:26:49,599 --> 01:26:53,666
Kedvellek, amióta először láttalak, 10 évvel ezelőtt, amikor még kezdő voltál az egyetemen.
1140
01:26:53,666 --> 01:26:56,766
Én mentettem meg a Yumyeong-hegyen.
1141
01:26:57,700 --> 01:27:01,933
Én írtam az összes levelet, amit Hyeon Gu küldött neked.
1142
01:27:01,933 --> 01:27:06,466
Én is ezt a céget választottam, hogy veled legyek.
1143
01:27:06,466 --> 01:27:09,767
Mindig a szívemben voltál az elmúlt 10 évben.
1144
01:27:12,466 --> 01:27:14,467
Sokkoltalak?
1145
01:27:18,166 --> 01:27:20,400
Végül is elmondtad.
1146
01:27:21,166 --> 01:27:23,066
Olyan sokáig tartott.
1147
01:27:24,967 --> 01:27:26,967
Tudtál róla?
1148
01:27:26,967 --> 01:27:29,467
Milyen lány ne tudná?
1149
01:27:31,066 --> 01:27:33,733
Nem csak a Yumyeong-hegyről,
1150
01:27:33,733 --> 01:27:37,766
hanem a betűket is, sejtettem, hogy te vagy az.
1151
01:27:39,833 --> 01:27:43,767
Szóval mindent tudott róla.
1152
01:27:43,767 --> 01:27:48,499
De tudod mit mondanak a filmekben...
1153
01:27:49,266 --> 01:27:52,234
– Egy lány soha nem cselekszik pusztán a sejtései alapján.
1154
01:27:54,366 --> 01:27:56,200
Helyes...
1155
01:27:58,500 --> 01:28:00,100
Soo Hyeon.
1156
01:28:01,366 --> 01:28:03,500
Lennél a lányom?
1157
01:28:12,134 --> 01:28:15,400
10 évbe telik, hogy ezt kimondd.
1158
01:28:15,400 --> 01:28:17,600
De az időzítésed lejárt...
1159
01:28:20,266 --> 01:28:22,700
Vacsorázzunk valamikor.
1160
01:28:25,500 --> 01:28:28,533
Oké, akkor...
1161
01:28:28,533 --> 01:28:31,066
Mi a helyzet a húslevessel?
1162
01:28:32,700 --> 01:28:35,366
Nagyon szereted a húslevest, a sunbae-t.
1163
01:28:35,366 --> 01:28:37,800
Oké, ez rendben van.
1164
01:28:37,800 --> 01:28:41,800
És még egy dolgot el kell mondanom...
1165
01:28:41,800 --> 01:28:43,667
mi az?
1166
01:28:44,900 --> 01:28:46,833
Mondd el.
1167
01:28:46,866 --> 01:28:48,666
Hát...azaz...
1168
01:28:48,666 --> 01:28:52,966
Másnap este...
1169
01:28:52,966 --> 01:28:57,034
Szexeltél a szállodában, velem- Hyeon Gu...
1170
01:28:57,034 --> 01:28:59,367
Honnan tudod ezt?
1171
01:29:02,666 --> 01:29:05,134
Ti ketten tényleg mindent megosztotok.
1172
01:29:05,134 --> 01:29:05,867
Mi?
1173
01:29:05,867 --> 01:29:08,567
úgy értem...
1174
01:29:08,567 --> 01:29:13,866
Szóval csak azért jöttél ide, mert jó esély lenne rá?
1175
01:29:15,166 --> 01:29:17,399
Hyeon Gu mondta neked, hogy tedd ezt?
1176
01:29:17,399 --> 01:29:19,034
Soo Hyeon, nem erre gondolok...
1177
01:29:19,034 --> 01:29:22,600
Biztos nagyon szórakoztató volt rólam beszélni.
1178
01:29:24,366 --> 01:29:25,866
Miért?
1179
01:29:26,566 --> 01:29:30,766
Csalódott voltál, mert Hyun Gu-val feküdtem le, és nem veled?
1180
01:29:32,633 --> 01:29:34,234
Soo Hyeon...
1181
01:29:39,733 --> 01:29:41,867
Inkább menj, sunbae.
1182
01:29:41,867 --> 01:29:43,733
Várj, Soo Hyeon, ez nem...
1183
01:29:45,067 --> 01:29:48,900
Nem ezt mondtam.
1184
01:29:48,900 --> 01:29:52,633
Bocsánatot akartam kérni, nem bántani.
1185
01:29:53,566 --> 01:29:57,266
10 éve ismersz, de még mindig nem ismersz?
1186
01:29:57,966 --> 01:30:02,766
Te vagy az egyetlen lány, akinek a szemébe tudok nézni.
1187
01:30:02,766 --> 01:30:06,967
Tudom, hogy olyan idióta vagyok, hogy ezt nem mondom el neked.
1188
01:30:06,967 --> 01:30:08,934
Szóval, most mondom.
1189
01:30:08,934 --> 01:30:10,899
szeretlek.
1190
01:30:14,586 --> 01:30:16,326
Aigoo.
1191
01:30:18,466 --> 01:30:21,566
Ezt hamarabb kellett volna mondanom.
1192
01:30:23,666 --> 01:30:25,566
Micsoda gyáva...
1193
01:30:25,566 --> 01:30:27,266
Ilyen gyáva...
1194
01:31:32,896 --> 01:31:42,916
A Cheinji Team által biztosított feliratok
1195
01:31:52,066 --> 01:31:53,866
Köszönöm.
1196
01:32:12,166 --> 01:32:13,633
Aigoo...
1197
01:32:13,633 --> 01:32:17,366
Ha megöregszel, meg kell halnod.
1198
01:32:17,366 --> 01:32:23,566
80 évesen mit keresek én itt?
1199
01:32:23,566 --> 01:32:28,166
Aigoo, ha megöregszel, jobb lesz, ha meghalsz. Aigoo...
1200
01:32:30,966 --> 01:32:35,766
Milyen nő alszik nyilvános helyen?
1201
01:32:35,766 --> 01:32:37,986
Aigoo, te őrült nő.
1202
01:32:37,986 --> 01:32:43,066
Meg fogsz fázni itt aludni.
1203
01:32:43,066 --> 01:32:48,767
Te kis menyecske, nem fogsz felébredni, amikor egy vén beszél hozzád? Aigoo...
1204
01:32:50,334 --> 01:32:52,567
A fenébe.
1205
01:33:03,833 --> 01:33:05,633
Ó... én!
1206
01:33:06,733 --> 01:33:10,067
Mi történt?
1207
01:33:11,346 --> 01:33:13,196
Ah... huh?
1208
01:33:17,600 --> 01:33:19,436
Ó, te jó ég!
1209
01:33:20,333 --> 01:33:22,833
Hú, ez tényleg megtörténik?
1210
01:33:22,833 --> 01:33:25,500
Túl sokáig éltem.
1211
01:33:43,500 --> 01:33:46,933
Ó, istenem!
Hova mész?
1212
01:33:48,533 --> 01:33:50,300
hova?
1213
01:33:51,533 --> 01:33:52,700
Szöul.
1214
01:33:52,700 --> 01:33:55,066
Rendben. Hajrá!
1215
01:34:01,066 --> 01:34:03,567
Fiatalember! Fussunk!
1216
01:34:53,299 --> 01:34:55,134
Kim ügyvéd!
1217
01:34:55,134 --> 01:34:57,299
Én indulok először.
1218
01:34:57,299 --> 01:35:00,933
23 óra van. Pihenj egy kicsit.
1219
01:35:00,933 --> 01:35:03,600
Sunbae, még nem mentél el?
1220
01:35:03,633 --> 01:35:07,133
Nekem is indulnom kellene. Viszlát.
1221
01:35:20,700 --> 01:35:23,433
Leszálljunk együtt?
1222
01:35:24,266 --> 01:35:25,967
Csináljunk?
1223
01:35:25,967 --> 01:35:27,833
Csak egy pillanat.
1224
01:35:29,767 --> 01:35:32,166
Csak nyugodtan. Rendben van.
1225
01:35:35,233 --> 01:35:36,766
Oh sunbae...
1226
01:35:36,766 --> 01:35:38,867
Gratulálok sorozatban 7 győzelméhez.
1227
01:35:38,867 --> 01:35:40,867
Igazi ügyvéd vagy, Chil.
1228
01:35:40,867 --> 01:35:42,699
A 7-es nyerő ügyvéd.
1229
01:35:47,000 --> 01:35:50,966
Emlékszel, hogy együtt fogunk enni?
1230
01:35:52,366 --> 01:35:55,466
Mit együnk? Kutyahúsleves?
1231
01:35:56,366 --> 01:35:59,199
Mindig azt mondod, hogy kutyahúsleves.
1232
01:35:59,199 --> 01:36:04,166
Nem szereted a steaket vagy a spagettit, mint a többi lány?
1233
01:36:04,166 --> 01:36:06,766
Úgy tűnik, tetszik.
1234
01:36:06,766 --> 01:36:08,700
Mármint rád, oppa.
1235
01:36:10,566 --> 01:36:13,366
Igazából nem szeretem annyira a kutyahúslevest.
1236
01:36:13,366 --> 01:36:17,433
Miattad... sokat ettem.
1237
01:36:17,433 --> 01:36:20,500
Ezúttal együnk valami mást.
1238
01:36:20,500 --> 01:36:23,933
Valami drága és finom,
1239
01:36:25,433 --> 01:36:27,566
valami, ami boldoggá tesz minket?
1240
01:36:31,000 --> 01:36:33,000
azt szeretném.
1241
01:36:38,166 --> 01:36:39,934
Menjünk.