1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:48,660 --> 00:00:51,539 To je to. 3 00:00:51,540 --> 00:00:54,739 Ovo je vaša prilika da učinite nešto pozitivno. 4 00:00:54,740 --> 00:00:56,779 Vrati nešto. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,339 Možete pomoći ljudima, 6 00:00:58,340 --> 00:01:01,579 zaista možete napraviti drugačiju razliku u životima ljudi. 7 00:01:01,580 --> 00:01:04,979 To je ono što je društveno korisni rad. 8 00:01:04,980 --> 00:01:07,139 Ima ljudi koji misle da si ološ. 9 00:01:07,140 --> 00:01:09,899 Imate priliku da im pokažete da nisu u pravu. 10 00:01:09,900 --> 00:01:12,859 Da, ali šta ako su u pravu? 11 00:01:12,860 --> 00:01:16,779 Bez uvrede. Ali mislim da su neki ljudi samo rođeni kriminalci. 12 00:01:16,780 --> 00:01:17,979 Da li želiš da budeš izboden? 13 00:01:17,980 --> 00:01:19,539 Da li želiš da budeš izboden? Vidite moju poentu? 14 00:01:19,540 --> 00:01:22,219 Nije važno šta ste radili u prošlosti. 15 00:01:22,220 --> 00:01:24,059 Radim svoj društveni rad. Hej. 16 00:01:24,060 --> 00:01:25,659 Radim svoj društveni rad. Hej. Jebeno dosadno. 17 00:01:25,660 --> 00:01:27,139 Još uvijek pričam ovdje. 18 00:01:27,140 --> 00:01:28,099 Mislio sam da si završio. 19 00:01:28,100 --> 00:01:30,339 Ako mi se usne pokreću, još uvijek pričam. 20 00:01:30,340 --> 00:01:33,459 Da, ali mogao si zijevati ili žvakati. 21 00:01:33,460 --> 00:01:35,139 Završi poziv. Prekini! 22 00:01:35,140 --> 00:01:36,019 Moj probni radnik... 23 00:01:36,020 --> 00:01:37,659 Jesi li dobro, čudno dete? 24 00:01:37,660 --> 00:01:40,299 Ne budi odvratan. Nazvat ću te kasnije. 25 00:01:40,300 --> 00:01:43,299 Prekidaću ti grkljan i posrati ti se niz vrat. 26 00:01:43,300 --> 00:01:46,939 Moramo da radimo kao ateam ovde. Hej, dosta je. 27 00:01:46,940 --> 00:01:49,659 Mogu li preći u drugu grupu? 28 00:01:49,660 --> 00:01:51,739 Zašto mislite da ste bolji od nas? 29 00:01:51,740 --> 00:01:52,819 Kakav je to naglasak? 30 00:01:52,820 --> 00:01:53,779 Je li to stvarno? 31 00:01:53,780 --> 00:01:55,419 Šta, pokušavaš nešto reći? 32 00:01:55,420 --> 00:01:57,459 To je... To je samo buka. 33 00:01:57,460 --> 00:01:59,339 Trebamo li je razumjeti? 34 00:01:59,340 --> 00:02:00,659 Da li razumete to? 35 00:02:00,660 --> 00:02:02,259 Mislim da joj se sviđam!? 36 00:02:02,260 --> 00:02:04,059 Hej, spakuj to. 37 00:02:04,060 --> 00:02:05,459 To je ljubav, čoveče! sta? 38 00:02:05,460 --> 00:02:09,459 Uradi to, čoveče, uradi to. Ti si kreten, čoveče, pogledaj se. 39 00:02:10,180 --> 00:02:14,179 Ti si jebena pičkica, brate. On piša! 40 00:03:02,140 --> 00:03:06,019 Čovječe, na mojoj kapi je farba. Ovo je sranje. 41 00:03:06,020 --> 00:03:08,819 Ooh! 42 00:03:16,860 --> 00:03:18,499 Znam te. 43 00:03:18,500 --> 00:03:20,059 Ne, nećeš. 44 00:03:20,060 --> 00:03:23,459 Da. Ti si onaj trkač. 45 00:03:23,460 --> 00:03:25,299 Veliko si zeznuo. 46 00:03:25,300 --> 00:03:26,819 Primetili ste, da? 47 00:03:26,820 --> 00:03:28,499 Hvala što ste me podsjetili. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,499 Pretpostavljam krađu u radnji? Ne? 49 00:03:32,940 --> 00:03:35,299 Ne ponašaj se kao da me poznaješ, jer ne znaš. 50 00:03:35,300 --> 00:03:37,499 Samo vodim razgovor. 51 00:03:37,500 --> 00:03:39,859 Ovo je prilika da se povežete sa drugim mladim prestupnicima. 52 00:03:39,860 --> 00:03:43,739 Trebali bi zamijeniti savjete. Brainstorming. 53 00:03:43,740 --> 00:03:45,459 Hajde, šta si uradio? 54 00:03:45,460 --> 00:03:48,659 Jedna djevojka me je nazvala šljakom pa sam se samo potukao. 55 00:03:48,660 --> 00:03:50,459 Je li ovo bilo u emisiji Jeremy Kylea? 56 00:03:50,460 --> 00:03:51,499 Ne, bilo je u Argosu. 57 00:03:51,500 --> 00:03:53,739 Argos? 58 00:03:53,740 --> 00:03:57,739 Trebao si uzeti jednu od tih malih olovki i zabiti joj je u oko. 59 00:04:00,980 --> 00:04:03,019 Šta je sa tobom, čudno dete? 60 00:04:03,020 --> 00:04:06,779 Nemojte ovo pogrešno shvatiti, ali izgledate kao njuškač gaćica. 61 00:04:07,860 --> 00:04:09,779 Nisam njuškač gaćica. 62 00:04:09,780 --> 00:04:13,419 Ja nisam perverznjak. 63 00:04:18,740 --> 00:04:22,739 Pokušao sam zapaliti nečiju kuću. 64 00:04:27,460 --> 00:04:29,579 sta si uradio 65 00:04:29,580 --> 00:04:33,579 Ja? Završio sam što sam pojeo neku pick 'n' mix. 66 00:04:33,660 --> 00:04:34,939 Sranje. 67 00:04:36,220 --> 00:04:37,899 Šta se dešava sa ovim vremenom? 68 00:04:37,900 --> 00:04:39,659 Kako se to dogodilo? 69 00:04:39,660 --> 00:04:42,859 Mislim, ovdje si pet minuta. 70 00:04:42,860 --> 00:04:45,179 To je farbanje klupa. 71 00:04:45,180 --> 00:04:46,939 Kako si to zeznuo? 72 00:04:46,940 --> 00:04:50,939 Reci mi, jer nemam pojma. 73 00:04:51,780 --> 00:04:54,139 Šta je to bilo? Oh, Isuse! 74 00:04:54,140 --> 00:04:57,579 sta se desava? 75 00:04:57,580 --> 00:05:01,139 To je moj auto! 76 00:05:01,140 --> 00:05:02,179 Classic. 77 00:05:03,980 --> 00:05:04,899 Oh, moj Bože! 78 00:05:04,900 --> 00:05:06,979 OK, pa sam malo izbezumljen. 79 00:05:06,980 --> 00:05:10,979 sta je to 80 00:05:15,220 --> 00:05:18,059 Dobro, svi unutra. Pokret! Pokret. 81 00:05:18,060 --> 00:05:21,019 Trči! 82 00:05:40,340 --> 00:05:44,339 Nastavi. 83 00:05:53,100 --> 00:05:57,099 Zaključano je. Otvori ga. 84 00:05:57,940 --> 00:05:59,459 Hajde! 85 00:05:59,460 --> 00:06:02,139 sta se desava? 86 00:06:02,140 --> 00:06:04,059 Otvori vrata! 87 00:06:04,060 --> 00:06:07,299 Pronalazim pravi ključ. Hajde! Otvori vrata. 88 00:06:07,300 --> 00:06:09,419 Otvori jebena vrata! 89 00:06:09,420 --> 00:06:13,419 Ne govori mi tako! 90 00:06:54,940 --> 00:06:57,579 Osećam se stvarno čudno. 91 00:06:57,580 --> 00:07:00,739 To će biti munja. 92 00:07:00,740 --> 00:07:02,179 Trebali bismo biti mrtvi. 93 00:07:02,180 --> 00:07:05,099 Malo uvjeravanja bi moglo biti lijepo, znaš. 94 00:07:05,100 --> 00:07:07,899 "Dobro si. Dobro izgledaš." 95 00:07:07,900 --> 00:07:09,779 Wanker! 96 00:07:09,780 --> 00:07:13,139 Da li me je upravo nazvao drkadžijom? 97 00:07:13,140 --> 00:07:16,659 Hej, halo? 98 00:07:16,660 --> 00:07:18,139 jesu li svi dobro? 99 00:07:18,140 --> 00:07:19,939 Mogli smo da umremo, kurac. 100 00:07:19,940 --> 00:07:23,939 jesi li dobro? Ponašaš se kao nakaza. 101 00:07:27,380 --> 00:07:31,379 Možda bi to trebalo da završimo. 102 00:07:37,100 --> 00:07:41,099 'Tako je. Ostružite ga nazad.' 103 00:07:41,260 --> 00:07:43,859 sta si rekao? 104 00:07:43,860 --> 00:07:47,859 Nisam ništa rekao. 105 00:07:53,940 --> 00:07:55,539 'Ona je takva kretenka.' 106 00:07:55,540 --> 00:07:56,979 sta? 107 00:07:56,980 --> 00:08:00,979 Šta?! 108 00:08:05,900 --> 00:08:08,739 Idemo li onda? Gdje je probni radnik? 109 00:08:08,740 --> 00:08:10,979 Mislim da nešto nije u redu s njim. 110 00:08:10,980 --> 00:08:12,539 Kao da je imao grč. 111 00:08:12,540 --> 00:08:16,539 Kao da je imao grč. Vjerovatno je samo lažirao, da bi dobio odštetu. Jeftino kopile. 112 00:08:17,020 --> 00:08:18,699 Mislim da nije. 113 00:08:18,700 --> 00:08:22,419 I ti bi znao sve o mentalnom životu. 114 00:08:22,420 --> 00:08:25,619 "Danker!" 115 00:08:25,620 --> 00:08:27,979 Čekamo li nešto? 116 00:08:27,980 --> 00:08:29,499 Probacijski radnik. 117 00:08:29,500 --> 00:08:33,499 Ne motam se okolo zbog tog kretena. 118 00:09:26,540 --> 00:09:30,539 Sranje. 119 00:09:30,660 --> 00:09:33,859 Šta si uradio mom telefonu?! 120 00:09:33,860 --> 00:09:37,859 Čovječe, kažem ti da izlazim tamo, zgnječiću te. 121 00:09:47,540 --> 00:09:50,739 Dobar dečko. Ko je mala beba? 122 00:09:50,740 --> 00:09:53,259 Ti si moj mali čovek, zar ne? 123 00:09:53,260 --> 00:09:57,259 Slatkice, slatkice, slatkice moja mala. 124 00:09:57,460 --> 00:10:01,459 Ti prljava kučko. Lizao sam svoja sranja. 125 00:10:10,100 --> 00:10:11,659 Kome ti jebeno namigujes? 126 00:10:11,660 --> 00:10:15,659 Isjebaću tu pudlicu iz susjedstva, prljava je. 127 00:10:30,580 --> 00:10:34,499 Mama, ja sam. Moj ključ neće raditi. 128 00:10:34,500 --> 00:10:38,259 Hoćeš li me pustiti unutra? 129 00:10:41,020 --> 00:10:44,499 Moram dati šansu svojoj vezi sa Džeremijem. 130 00:10:44,500 --> 00:10:46,739 Jeremy?! Hajde. 131 00:10:46,740 --> 00:10:49,899 Tip je totalni dildo. 132 00:10:49,900 --> 00:10:52,699 Uvek se rugaš ljudima. 133 00:10:52,700 --> 00:10:54,899 Ništa te ne boli. 134 00:10:54,900 --> 00:10:56,579 Nisu svi takvi. 135 00:10:56,580 --> 00:11:00,059 Je li Jezza opet plakala? 136 00:11:00,060 --> 00:11:01,499 Hajde, otvori vrata. 137 00:11:01,500 --> 00:11:03,139 Promenio sam brave. 138 00:11:03,140 --> 00:11:04,219 sta? 139 00:11:04,220 --> 00:11:06,059 Ne možeš biti ozbiljan. 140 00:11:06,060 --> 00:11:08,779 Ako ostaneš, on će otići. 141 00:11:08,780 --> 00:11:11,619 Gdje ću živjeti? Mama, otvori vrata. 142 00:11:11,620 --> 00:11:13,899 Tvoje stvari pored garaže. 143 00:11:13,900 --> 00:11:16,419 Stavio sam ti nešto novca u ranac. 144 00:11:16,420 --> 00:11:18,179 Nazvat ću te za nekoliko dana. 145 00:11:18,180 --> 00:11:20,139 mama? 146 00:11:20,140 --> 00:11:23,019 Mama, nemoj, hajde. 147 00:11:23,020 --> 00:11:27,019 Mama! Mama! 148 00:11:29,180 --> 00:11:33,179 Mama! 149 00:11:42,980 --> 00:11:46,979 Hej, Adame, kako su trikovi, kako je herpes? 150 00:11:46,980 --> 00:11:50,379 U redu, smiri se, šala je. 151 00:11:50,380 --> 00:11:53,619 Billy. Treba mi usluga, druže. Mogu li ostati i tvoj? 152 00:11:53,620 --> 00:11:55,699 Hajde, to će biti smijeh. 153 00:11:55,700 --> 00:11:57,579 Liz, ne misliš tako. 154 00:11:57,580 --> 00:11:59,619 Ti, ne znaš. 155 00:11:59,620 --> 00:12:02,379 Pa, ne vjerujem ti. 156 00:12:02,380 --> 00:12:06,379 Holly. Holly Boyd. Paul Meister! 157 00:12:10,500 --> 00:12:12,619 Da. 158 00:12:12,620 --> 00:12:16,619 Ne, u redu je, naći ću negde drugde. 159 00:12:16,780 --> 00:12:20,779 Ne, ne, dobro sam, dobro sam. 160 00:12:31,980 --> 00:12:34,099 Strašno je čudno. 161 00:12:34,100 --> 00:12:36,739 Kao da sam skrenuo s lica ili tako nešto. 162 00:12:36,740 --> 00:12:39,859 Keith je razgovarao sa mnom, a on je pas, zar ne? 163 00:12:39,860 --> 00:12:42,659 Razbija mi glavu. 164 00:12:42,660 --> 00:12:45,939 'Shvati to.' 165 00:12:45,940 --> 00:12:48,379 Kažem ti, gubim se. 166 00:12:48,380 --> 00:12:50,059 U redu. 167 00:12:50,060 --> 00:12:53,419 'Zašto ona ne želi da ima seks sa mnom? 168 00:12:53,420 --> 00:12:56,859 'Hajde, seksaj je. 169 00:12:56,860 --> 00:12:58,419 'Oh, da! 170 00:12:58,420 --> 00:13:01,539 'Šta ako ona misli da sam usran u krevetu? 171 00:13:01,540 --> 00:13:04,779 'Ona je bila s mnogo više ljudi nego ja. 172 00:13:04,780 --> 00:13:08,019 "Možda se zajebava." 173 00:13:08,020 --> 00:13:09,699 Argh! sta radis 174 00:13:09,700 --> 00:13:10,859 Ja nisam šljaka. 175 00:13:10,860 --> 00:13:12,859 sta? o cemu pricas? 176 00:13:12,860 --> 00:13:14,259 Misliš da se zajebavam? 177 00:13:14,260 --> 00:13:15,379 Čoveče, izgubio si ga. 178 00:13:15,380 --> 00:13:17,299 To ti misliš, misliš da bih ti to uradio? 179 00:13:17,300 --> 00:13:21,219 Čovječe, ti si psihički bolesnik. Gotovi smo. Dosta mi je tebe. 180 00:13:21,220 --> 00:13:22,379 Jebeno te volim. 181 00:13:22,380 --> 00:13:26,379 'Ne mogu vjerovati da sam joj dao taj prsten.' 182 00:14:41,300 --> 00:14:44,019 mama? Ja sam. 183 00:14:44,020 --> 00:14:48,019 Dakle, samo želim da znaš da nema ljutnje. 184 00:14:49,060 --> 00:14:52,619 Opraštam ti. Poentirao si. 185 00:14:52,620 --> 00:14:54,459 Poenta je napravljena. 186 00:14:54,460 --> 00:14:58,459 Pa hajde da prekinemo sve ove gluposti, OK? 187 00:14:58,780 --> 00:15:00,339 pa... 188 00:15:00,340 --> 00:15:04,339 Doći ću, zagrlit ćemo se, a ti ćeš plakati, a ja ću se vratiti. 189 00:15:05,860 --> 00:15:09,179 Sortirano. 190 00:15:09,180 --> 00:15:12,139 Svi su pobednici. 191 00:15:12,140 --> 00:15:15,659 U svakom slučaju, nazovi me, da? 192 00:15:15,660 --> 00:15:17,979 Očekujem tvoj poziv. 193 00:15:17,980 --> 00:15:19,499 OK. 194 00:15:19,500 --> 00:15:23,459 195 00:15:23,460 --> 00:15:27,459 196 00:15:30,100 --> 00:15:34,099 197 00:15:37,540 --> 00:15:40,379 198 00:15:40,380 --> 00:15:44,379 199 00:15:58,820 --> 00:16:00,659 Ovo je šala. Da li je neko od vas uradio ovo? 200 00:16:00,660 --> 00:16:02,499 Ne gledaj me, nisam to uradio. 201 00:16:02,500 --> 00:16:06,219 Reći ću ti ko je to uradio, to je onaj Benksijev kreten. 202 00:16:06,220 --> 00:16:07,899 Postoji skriveno značenje. 203 00:16:07,900 --> 00:16:11,739 To je kao onaj policajac majmun sa bananom i Tescovom torbom. 204 00:16:11,740 --> 00:16:13,579 Možda neko želi da nas ubije. 205 00:16:13,580 --> 00:16:15,339 Zašto bi nas neko želio ubiti? 206 00:16:15,340 --> 00:16:17,139 Dobro, hajde, hajde da se presvučemo. 207 00:16:17,140 --> 00:16:19,699 Dobro, hajde, hajde da se presvučemo. Jeste li vidjeli ovo? Neko piša. 208 00:16:19,700 --> 00:16:22,859 Da, strašno je zar ne? Sve ovo antisocijalno ponašanje. 209 00:16:22,860 --> 00:16:24,579 Oh, da li se zabavlja po nama? 210 00:16:25,740 --> 00:16:28,419 U redu, to je to! Svi, samo mi dajte svoje telefone. 211 00:16:28,420 --> 00:16:30,699 Danas više niko ne zove. Hajde sada. 212 00:16:30,700 --> 00:16:34,699 Danas više niko ne zove. Hajde sada. Da li vam je dozvoljeno da uzmete naše telefone? 213 00:16:39,340 --> 00:16:43,339 sta? 214 00:16:44,980 --> 00:16:47,379 Očekujem poziv od mame. 215 00:16:47,380 --> 00:16:51,379 OK, preuzmi poruku. 216 00:16:54,820 --> 00:16:58,819 Wanker. 217 00:17:06,100 --> 00:17:08,019 Da li mu je dozvoljeno da uzme naše telefone? 218 00:17:08,020 --> 00:17:10,859 Vjerovatno ih koristi da pozove jednu od onih linija seksa. 219 00:17:10,860 --> 00:17:12,819 Te seksualne linije će vam pojesti kredit. 220 00:17:12,820 --> 00:17:14,859 Često ih zoveš, zar ne? 221 00:17:14,860 --> 00:17:17,979 On je tamo i oseća se na našim telefonima, gol. 222 00:17:17,980 --> 00:17:19,339 Masturbiranje. 223 00:17:19,340 --> 00:17:23,339 Nije li ovo Garyjeva kapa? 224 00:17:24,140 --> 00:17:28,139 Ima krvi na njemu. 225 00:17:29,620 --> 00:17:33,619 Da li ga je neko video? 226 00:17:44,860 --> 00:17:46,379 Jeste li vidjeli to? 227 00:17:46,380 --> 00:17:49,939 sta je to bilo? 228 00:17:49,940 --> 00:17:51,979 tebi govorim. 229 00:17:51,980 --> 00:17:55,979 Nešto mi se dešava. 230 00:17:57,300 --> 00:17:59,859 Ovde sam! 231 00:17:59,860 --> 00:18:03,859 Pogledaj me! Pogledaj me! 232 00:18:29,540 --> 00:18:33,539 Zar me ne vidiš? 233 00:18:34,100 --> 00:18:35,139 Želiš li nešto od ovoga? 234 00:18:35,140 --> 00:18:37,019 Želiš li nešto od ovoga? Ne, dobro sam. 235 00:18:37,020 --> 00:18:38,819 Daj to ovde. Hajde. 236 00:18:38,820 --> 00:18:42,819 Zaboga. 237 00:19:53,500 --> 00:19:56,659 Da, samo se opusti, zar ne? Polako. 238 00:19:56,660 --> 00:20:00,659 Neko će večeras tamo nešto drugo napisati. 239 00:20:00,660 --> 00:20:03,539 Tjeraju nas da radimo ove usrane male poslove noseći ovo 240 00:20:03,540 --> 00:20:05,579 usran narandžasti kombinezon. 241 00:20:05,580 --> 00:20:09,219 Mogu mi sisati kurac. 242 00:20:09,220 --> 00:20:13,219 Lijepo. 243 00:20:13,500 --> 00:20:17,499 Slobodno pogledaj moje sise, da. 244 00:20:20,300 --> 00:20:23,579 'Ne može me izbaciti, ona je moja mama. 245 00:20:23,580 --> 00:20:27,579 'Ja sam beskućnik. To je tako sramotno.' 246 00:20:27,580 --> 00:20:31,419 Znate nakon oluje, da li se neko od vas osjećao kao mrtav čudno? 247 00:20:31,420 --> 00:20:35,419 Da. Imala sam čudan osjećaj peckanja u anusu. 248 00:20:37,300 --> 00:20:40,579 „Trebao bih nešto reći. 249 00:20:40,580 --> 00:20:44,219 'Tako sam kao nakaza.' 250 00:20:44,220 --> 00:20:45,499 Šta, da li si se osećao čudno? 251 00:20:45,500 --> 00:20:47,419 Ne želiš da čuješ za moj anus? 252 00:20:47,420 --> 00:20:49,459 Da li zaista trebate postaviti pitanje? 253 00:20:49,460 --> 00:20:51,939 Nešto se dogodilo. 254 00:20:51,940 --> 00:20:54,299 sta je to Squeak up. 255 00:20:54,300 --> 00:20:55,579 Nešto mi se dogodilo. 256 00:20:55,580 --> 00:20:58,579 Jesi li djevica? Hi ho! 257 00:20:58,580 --> 00:21:02,579 Začepi! šta je to bilo? 258 00:21:05,980 --> 00:21:09,979 Nije ništa. 259 00:21:10,620 --> 00:21:12,139 'Hoću li? Mislim da bih. 260 00:21:12,140 --> 00:21:14,539 'Oh, moj Bože, razmišljam o zezanju chav-a. 261 00:21:14,540 --> 00:21:18,539 'Shvati se!' 262 00:21:19,900 --> 00:21:23,899 Za šta je to bilo? 263 00:21:28,020 --> 00:21:31,139 Isuse. 264 00:21:31,140 --> 00:21:33,259 Kelly. Šta misliš da ideš? 265 00:21:33,260 --> 00:21:34,379 Oh, umukni. 266 00:21:34,380 --> 00:21:36,539 Ne možete jednostavno otići kad god vam se prohtije. 267 00:21:36,540 --> 00:21:38,419 Skidaj ruke sa mene, kretenu. 268 00:21:38,420 --> 00:21:40,299 Samo nastavljaš da guraš, zar ne? 269 00:21:40,300 --> 00:21:44,299 Guraj, guraj, guraj. Dosta mi je posla sa ološem poput tebe. 270 00:21:44,780 --> 00:21:46,019 Prijaviću te! 271 00:21:46,020 --> 00:21:50,019 I ko će ti verovati, a? Ti si ništa! Mala kučko. 272 00:21:53,100 --> 00:21:56,259 Isuse! 273 00:22:28,100 --> 00:22:30,819 Šteta što više žena ne čini zločine. Zašto je to? 274 00:22:30,820 --> 00:22:32,819 Kako ja to vidim, mi smo male devojke, čoveče. 275 00:22:32,820 --> 00:22:33,979 Kako to? 276 00:22:33,980 --> 00:22:36,099 Nas je troje i samo njih dvoje. 277 00:22:36,100 --> 00:22:38,299 Izgleda da neko od nas ide bez. 278 00:22:38,300 --> 00:22:41,499 I nisam smiješan, ali pretpostavljam da si izvukao kratku slamku. 279 00:22:41,500 --> 00:22:43,579 Loša sreća. 280 00:22:43,580 --> 00:22:45,579 Bilo nas je četvoro. 281 00:22:45,580 --> 00:22:49,579 Govorim o povaliti. Pa kako ćemo ovo uraditi, čovječe? 282 00:22:49,940 --> 00:22:50,979 Šta uraditi? 283 00:22:50,980 --> 00:22:54,099 Podijelite ih. Jer onaj sa svom kosom kosom, 284 00:22:54,100 --> 00:22:56,059 Ne vidim ja i nju kako to radimo. 285 00:22:56,060 --> 00:22:58,299 Zato što je lepa? 286 00:22:58,300 --> 00:23:00,579 Ne, jer bi se previše potrudila. 287 00:23:00,580 --> 00:23:02,139 Izgleda kao da je potrebno za održavanje! 288 00:23:02,140 --> 00:23:04,059 Morao bi da se ponašaš prema njoj zaista dobro. Pff! 289 00:23:04,060 --> 00:23:06,259 Ali onaj drugi. 290 00:23:07,380 --> 00:23:08,779 Kelly. 291 00:23:08,780 --> 00:23:11,419 Kako god. Par Bacardi Breezers, čovječe, 292 00:23:11,420 --> 00:23:13,059 Mislim da bi bilo dobro da ode. 293 00:23:13,060 --> 00:23:16,419 I meni će možda trebati više od par, ali ko računa. 294 00:23:16,420 --> 00:23:19,859 Da, i devojke vole, da li one imaju pravo na ovo? 295 00:23:19,860 --> 00:23:22,859 Grupa mladih ljudi koji rade bezumna sranja po ceo dan. 296 00:23:22,860 --> 00:23:25,619 Suoči se s tim, čovječe, to će se dogoditi. To je biologija. 297 00:23:25,620 --> 00:23:28,259 Ili fiziku. Jedan od njih. 298 00:23:28,260 --> 00:23:30,459 Dakle, imamo li dogovor? 299 00:23:33,660 --> 00:23:36,299 br. 300 00:23:36,300 --> 00:23:37,779 Dobro, možda ću uzeti oba. 301 00:23:37,780 --> 00:23:39,339 Da, vidim da se to dešava 302 00:23:39,340 --> 00:23:41,619 Da, vidjet ćete to i onda će vam biti žao 303 00:23:41,620 --> 00:23:45,619 nisi prihvatio dogovor. I ko se onda smeje? Ja. 304 00:23:54,540 --> 00:23:55,539 Za šta je uradio? 305 00:23:55,540 --> 00:23:59,539 Za šta je uradio? Rekao je da je završio što je pojeo Pic N' Mix. 306 00:24:00,740 --> 00:24:04,739 Prick. 307 00:24:18,060 --> 00:24:21,419 Kada sam bio u šestom razredu, došao si u moju školu. 308 00:24:21,420 --> 00:24:24,059 Održali ste veliku priču o atletici 309 00:24:24,060 --> 00:24:25,979 i sve tvoje medalje i to. 310 00:24:25,980 --> 00:24:28,219 Dakle, pretpostavljam da nećeš ići na Olimpijske igre. 311 00:24:28,220 --> 00:24:32,219 Dakle, pretpostavljam da nećeš ići na Olimpijske igre. Smiješno. 312 00:24:42,140 --> 00:24:43,859 Čuo sam da diluje crack. 313 00:24:43,860 --> 00:24:46,139 sta? Nisam se bavio krekom. 314 00:24:46,140 --> 00:24:48,219 Ne, ne, ne, novine su pisale da su to steroidi. 315 00:24:48,220 --> 00:24:50,059 To će ti smrznuti kurac. 316 00:24:50,060 --> 00:24:53,259 To nisu bili steroidi. Ja nisam varalica. 317 00:24:53,260 --> 00:24:55,299 Te stvari u novinama su bile sranje. 318 00:24:55,300 --> 00:24:59,299 Pa šta je onda bilo? 319 00:25:00,460 --> 00:25:03,899 Uhvatili su me sa malo kokaine. U redu? 320 00:25:03,900 --> 00:25:06,459 Jednom sam zabrljao. 321 00:25:06,460 --> 00:25:08,379 Niko ne dobija društveni rad za posjedovanje. 322 00:25:08,380 --> 00:25:11,139 Niko ne dobija društveni rad za posjedovanje. Da je u pitanju bilo ko drugi, dobili bi upozorenje. 323 00:25:11,140 --> 00:25:13,179 Dobijem 200 sati društveno korisnog rada 324 00:25:13,180 --> 00:25:15,299 i dvogodišnju zabranu bavljenja atletikom. 325 00:25:15,300 --> 00:25:19,299 Rekli su da sa mog profila trebaju poslati poruku. 326 00:25:19,780 --> 00:25:23,499 Iznevjerio si se. 327 00:25:23,500 --> 00:25:25,299 Iznevjerio si djecu. 328 00:25:25,300 --> 00:25:26,499 Iznevjerio si svoje roditelje. 329 00:25:26,500 --> 00:25:26,939 Iznevjerio si svoje roditelje. Začepi jebote! 330 00:25:26,940 --> 00:25:28,339 Iznevjerio si svoje roditelje. Začepi jebote! Iznevjerio si ljude. 331 00:25:28,340 --> 00:25:31,419 Sve što sam ikada radio je bilo da treniram. Ti ne znaš ništa! 332 00:25:31,420 --> 00:25:32,539 Ne bih ni jebeno trebao biti ovdje. 333 00:25:32,540 --> 00:25:36,539 Ne bih ni jebeno trebao biti ovdje. Ne možete udariti nekoga u invalidskim kolicima. 334 00:25:38,940 --> 00:25:42,939 Uf. 335 00:25:47,300 --> 00:25:49,539 Želite li znati za šta sam uradio? 336 00:25:49,540 --> 00:25:53,539 Ne baš. 337 00:26:01,420 --> 00:26:03,139 Jebeni lezbijski ološ. > 338 00:26:05,780 --> 00:26:09,059 Ja i moja drugarica Chloe smo pili koktele u ovom baru, da. 339 00:26:09,060 --> 00:26:12,019 I gnjavi me, jer želi da ide na ovu zabavu. 340 00:26:12,020 --> 00:26:16,019 Chloe je na jednoj, jer misli da Jack glumi Lucy. 341 00:26:16,260 --> 00:26:18,139 Totalni kurac. 342 00:26:18,140 --> 00:26:22,139 Pa ulazimo u moj auto. Vozim nas na zabavu. 343 00:26:22,780 --> 00:26:25,579 Idemo u jednu od soba, da. 344 00:26:25,580 --> 00:26:29,579 Jack ne igra Lucy, on igra Ellie. 345 00:26:29,580 --> 00:26:33,579 Ona je prava drolja. Chloe je luda. 346 00:26:34,020 --> 00:26:36,139 Vozim nas nazad u grad. 347 00:26:36,140 --> 00:26:39,219 Chloe je sva kao: "O, muka mi je." 348 00:26:39,220 --> 00:26:40,739 ja sam kao, 349 00:26:40,740 --> 00:26:44,739 "Ne povraćaj u moj auto, ne povraćaj u moj auto." 350 00:26:44,940 --> 00:26:46,819 Tada nas policija zaustavlja. 351 00:26:46,820 --> 00:26:50,459 Već mi je zabranjeno da vozim, pa sam kao, "Jebi ga." 352 00:26:50,460 --> 00:26:53,619 Ovaj policajac, da, 353 00:26:53,620 --> 00:26:57,139 daje mi alkometar. I ja sam kao... 354 00:26:57,140 --> 00:27:01,139 "Sisam li ili duvam?" 355 00:27:09,980 --> 00:27:13,979 To je suludo, potpuno radim na tome. 356 00:27:36,780 --> 00:27:39,939 Sad, ne znam da li je ovaj policajac 357 00:27:39,940 --> 00:27:43,939 je gej ili šta, ali on mi kaže da sam četiri puta prekoračio granicu. 358 00:27:45,020 --> 00:27:49,019 To je sranje. Nisam ni htela da idem na zabavu. 359 00:27:50,420 --> 00:27:53,499 On će nas ubiti. Sranje. 360 00:27:53,500 --> 00:27:55,579 Lijep ulaz. Veoma dramatično. 361 00:27:55,580 --> 00:27:57,979 Probni radnik me je upravo napao. 362 00:27:57,980 --> 00:27:59,899 Nešto zaista čudno se dešava. 363 00:27:59,900 --> 00:28:01,899 Čujem ove glasove. Kao da mogu da čujem šta ljudi misle. 364 00:28:01,900 --> 00:28:03,739 Čujem ove glasove. Kao da mogu da čujem šta ljudi misle. Jeste li njuškali ljepilo? 365 00:28:03,740 --> 00:28:06,539 Oluja, grom, to nam je nešto učinilo. 366 00:28:06,540 --> 00:28:09,099 OK. Ako možete čuti naše misli, o čemu razmišljam? 367 00:28:09,100 --> 00:28:11,059 'Ovo je sranje.' 368 00:28:11,060 --> 00:28:12,739 Misliš da je to sranje? 369 00:28:12,740 --> 00:28:14,379 Naravno da mislim da je to sranje, 370 00:28:14,380 --> 00:28:16,739 ne morate biti čitač misli da biste to znali. 371 00:28:16,740 --> 00:28:17,979 Zašto si u invalidskim kolicima? 372 00:28:17,980 --> 00:28:19,139 Zašto si u invalidskim kolicima? Bila je to oluja. 373 00:28:19,140 --> 00:28:21,819 Čudan osjećaj peckanja u anusu 374 00:28:21,820 --> 00:28:25,219 proširio se mojim tijelom i sada ne osjećam noge. 375 00:28:25,220 --> 00:28:26,419 Ozbiljan sam. 376 00:28:26,420 --> 00:28:28,059 Jao. Isuse. 377 00:28:28,060 --> 00:28:30,179 Kako to mislite da vas je uslovni radnik napao? 378 00:28:30,180 --> 00:28:32,059 Kako to mislite da vas je uslovni radnik napao? Ovo zvuči kao potpuno sranje. 379 00:28:32,060 --> 00:28:34,019 On je tamo i jurio me. 380 00:28:34,020 --> 00:28:35,939 On je tamo i jurio me. I meni se nešto desilo. 381 00:28:35,940 --> 00:28:38,179 Jeste li iskopali svoju trešnju? 382 00:28:38,180 --> 00:28:40,379 Ah, svi smo veoma sretni zbog tebe. 383 00:28:40,380 --> 00:28:43,379 Ranije kada smo bili u svlačionici, 384 00:28:43,380 --> 00:28:45,699 Bio sam nevidljiv. 385 00:28:45,700 --> 00:28:47,339 Postao sam nevidljiv. 386 00:28:47,340 --> 00:28:51,339 Dakle, ona je vidovita i možeš postati nevidljiv. To izgleda vjerovatno, da. 387 00:28:51,860 --> 00:28:55,099 Da li je neko bio svjedok ovog čudesnog nestanka? 388 00:28:55,100 --> 00:28:56,179 Svi ste bili tamo. 389 00:28:56,180 --> 00:28:59,339 Mislim da smo mogli primijetiti da nestaješ u zraku. 390 00:28:59,340 --> 00:29:00,739 Nisi. 391 00:29:00,740 --> 00:29:03,899 Stajao sam tamo. Nisi me mogao vidjeti. 392 00:29:03,900 --> 00:29:07,899 U redu. 393 00:29:09,220 --> 00:29:11,659 Hajde onda. Uradi to. 394 00:29:11,660 --> 00:29:15,659 Učinite nevidljivim. 395 00:29:19,620 --> 00:29:23,619 O, moj Bože, nestao je! 396 00:29:26,820 --> 00:29:27,819 Zar me ne vidiš? 397 00:29:27,820 --> 00:29:29,619 Zar me ne vidiš? br. 398 00:29:29,620 --> 00:29:33,219 Vi ste nevidljivi!? Vas dvoje ste urnebesni. 399 00:29:33,220 --> 00:29:36,259 Zaista, nastavi uzimati taj lijek. 400 00:29:36,260 --> 00:29:38,419 Ne idi tamo, on će te ubiti. 401 00:29:38,420 --> 00:29:39,339 Naravno da hoće jer je tako loš. 402 00:29:39,340 --> 00:29:40,499 Naravno da hoće jer je tako loš. Nemoj! 403 00:29:40,500 --> 00:29:43,819 'Ja bih. Definitivno bih je seksao.' 404 00:29:43,820 --> 00:29:46,939 Ma daj, ovo je najveće sranje koje sam ikada čuo. 405 00:29:46,940 --> 00:29:47,619 Ne! 406 00:29:47,620 --> 00:29:48,659 Ne! Ah! 407 00:29:48,660 --> 00:29:52,659 Argh! 408 00:30:31,180 --> 00:30:32,219 Zar me ne vidiš? > 409 00:30:32,220 --> 00:30:36,219 Ne. > 410 00:30:36,820 --> 00:30:38,459 Ti si nevidljiv?! 411 00:30:38,460 --> 00:30:42,459 Vas dvoje ste urnebesni. Zaista, nastavi uzimati taj lijek. 412 00:30:43,260 --> 00:30:45,579 Nemoj! Ne idi tamo, on će te ubiti. 413 00:30:45,580 --> 00:30:46,379 Naravno da hoće jer je tako loš. 414 00:30:46,380 --> 00:30:47,099 Naravno da hoće jer je tako loš. Nemoj! 415 00:30:47,100 --> 00:30:51,099 Naravno da hoće jer je tako loš. Nemoj! Ona govori istinu. 416 00:30:51,260 --> 00:30:54,859 A znaš kako? Pretpostavljam da si i ti sada vidovnjak. 417 00:30:54,860 --> 00:30:58,699 Sve ovo. To se već jednom dogodilo. 418 00:30:58,700 --> 00:31:01,779 Otvaram vrata, radnik na uslovnoj, ubio te je. 419 00:31:01,780 --> 00:31:03,459 Bio si tamo. 420 00:31:03,460 --> 00:31:06,339 Bio si mrtav. Sve se smrzlo. 421 00:31:06,340 --> 00:31:09,379 Svi ste samo stajali tamo. Vrijeme je krenulo unazad. 422 00:31:09,380 --> 00:31:12,059 šta to govoriš? Šta, vratili ste vrijeme? 423 00:31:12,060 --> 00:31:13,819 Samo iz sekunde postaje bolje. 424 00:31:13,820 --> 00:31:16,299 Samo iz sekunde postaje bolje. Sve se ponovilo. Potpuno isto. 425 00:31:16,300 --> 00:31:18,779 Kažem ti, ne otvaraj ta vrata. 426 00:31:18,780 --> 00:31:21,179 Ne! 427 00:31:21,180 --> 00:31:22,899 On je u pravu. 428 00:31:22,900 --> 00:31:26,899 Probni radnik je poludeo. 429 00:31:26,820 --> 00:31:29,619 Možda je na kristalnom metu. Te stvari te izluđuju. 430 00:31:29,620 --> 00:31:32,339 Moja prijateljica Chloe je to uradila, zamalo je pojebala svog brata. 431 00:31:32,340 --> 00:31:35,019 I zaista je ružan. 432 00:31:35,020 --> 00:31:38,179 Grafit. Ubiću te. On je to napisao. 433 00:31:38,180 --> 00:31:40,779 Šta sam rekao - rekao sam da postoji skriveno značenje. 434 00:31:40,780 --> 00:31:42,779 Ili ne. 435 00:31:42,780 --> 00:31:45,099 Da li ti se nešto desilo? 436 00:31:45,100 --> 00:31:46,379 Ne. Trebalo bi da pozovemo policiju. 437 00:31:46,380 --> 00:31:49,699 Uzeo je naše telefone, ima sve naše telefone. 438 00:31:49,700 --> 00:31:53,699 Zaustavljen je. 439 00:31:55,300 --> 00:31:58,019 Ti kretenu, zašto si se vratio ovamo? Trebao si potražiti pomoć! 440 00:31:58,020 --> 00:31:59,299 Šta ti znaš, kučko! 441 00:31:59,300 --> 00:32:00,259 Šta ti znaš, kučko! Umukni, čovječe. 442 00:32:00,260 --> 00:32:04,259 Ako me još jednom nazoveš chav, udarit ću te tako jako u pičku da će to osjetiti mama. 443 00:32:05,220 --> 00:32:06,699 Njena mama će to osjetiti - kako to funkcionira? 444 00:32:06,700 --> 00:32:08,259 Njena mama će to osjetiti - kako to funkcionira? Pokušao je da me ubije! 445 00:32:08,260 --> 00:32:10,859 Vratio sam se ovamo prema vama i mogao sam vas ostaviti. 446 00:32:10,860 --> 00:32:14,859 Muka mi je od svakog od vas koji me osuđuje. Možete svi da odjebete! 447 00:32:15,100 --> 00:32:16,259 Kako god. Idem odavde. 448 00:32:16,260 --> 00:32:18,059 Kako god. Idem odavde. Sa stražnje strane, hajde. 449 00:32:18,060 --> 00:32:22,059 Jebote! 450 00:32:23,700 --> 00:32:25,299 Je li to krv? 451 00:32:25,300 --> 00:32:29,299 Jebi ga! Isuse Hriste! 452 00:32:30,660 --> 00:32:32,419 Skini to sa mene. 453 00:32:32,420 --> 00:32:36,419 Isuse! 454 00:32:57,020 --> 00:33:01,019 Pitao sam se šta mu se dogodilo. 455 00:33:05,180 --> 00:33:06,419 On će nas ubiti. 456 00:33:06,420 --> 00:33:08,179 Vratite vreme unazad, prestanite da se ovo dešava. 457 00:33:08,180 --> 00:33:10,419 Ne znam kako to funkcionira. 458 00:33:10,420 --> 00:33:14,419 To je sjajno, zaista je korisno! 459 00:33:14,980 --> 00:33:16,979 Hajde. 460 00:33:16,980 --> 00:33:19,859 Ne gledaj ga. 461 00:33:19,860 --> 00:33:23,539 Moram da imam seks sa tobom upravo sada. 462 00:33:23,540 --> 00:33:25,099 Tako si lijepa. 463 00:33:25,100 --> 00:33:26,019 Šta je s njim? 464 00:33:26,020 --> 00:33:27,979 Idemo, uradimo to sada. 465 00:33:27,980 --> 00:33:29,739 Idemo, uradimo to sada. Skidaj se s mene, nakazo! 466 00:33:29,740 --> 00:33:32,859 sta? 467 00:33:32,860 --> 00:33:36,859 Tako si zgodna! Isjeckaću te, besmislicu! 468 00:33:40,780 --> 00:33:42,339 sta sam uradio? 469 00:33:42,340 --> 00:33:43,739 Rekao si da ces je seksati. 470 00:33:43,740 --> 00:33:44,619 Rekao si da ces je seksati. Izvlačio si svog momka. 471 00:33:44,620 --> 00:33:45,979 Rekao si da ces je seksati. Izvlačio si svog momka. Začepi! 472 00:33:45,980 --> 00:33:49,979 To je kad si je dodirivao. 473 00:34:00,340 --> 00:34:01,939 Tako mi je teško za tebe. 474 00:34:01,940 --> 00:34:05,339 Želim da ti strgam odeću i popišam ti sise. 475 00:34:05,340 --> 00:34:06,899 Šta mi se dešava? 476 00:34:06,900 --> 00:34:10,899 Ti bolesno kopile! 477 00:34:24,740 --> 00:34:28,739 sta si uradio 478 00:34:34,020 --> 00:34:36,739 Je li mrtav? 479 00:34:36,740 --> 00:34:38,619 Nisam doktor, ali... 480 00:34:38,620 --> 00:34:41,419 vidis kako mu je potiljak tako upao... 481 00:34:44,500 --> 00:34:48,499 Ja nisam chav! 482 00:34:56,580 --> 00:35:00,579 To bi trebalo da uradi. 483 00:35:01,700 --> 00:35:04,739 Ubio si našeg operativca. 484 00:35:04,740 --> 00:35:07,379 Ovo je veoma, veoma loše. 485 00:35:07,380 --> 00:35:09,299 Muka mi je. 486 00:35:09,300 --> 00:35:10,739 On bi nas ubio. 487 00:35:10,740 --> 00:35:11,739 Trebalo bi da pozovemo policiju. 488 00:35:11,740 --> 00:35:15,459 To je bila samoodbrana. 489 00:35:15,460 --> 00:35:17,499 Da. On je u pravu. Pokazujemo mu mrtvog dečaka 490 00:35:17,500 --> 00:35:20,379 u ormariću, oni će napraviti neka CSI sranja i shvatiti to. 491 00:35:20,380 --> 00:35:21,819 Neće nam vjerovati. 492 00:35:21,820 --> 00:35:24,459 Samo im govorimo istinu. Držimo se naše priče. 493 00:35:24,460 --> 00:35:26,379 Koja je naša priča? Mogu postati nevidljivi 494 00:35:26,380 --> 00:35:28,059 i da možeš vratiti vrijeme? 495 00:35:28,060 --> 00:35:31,739 Nije važno šta im kažemo, oni će reći da lažemo. 496 00:35:31,740 --> 00:35:33,299 Reći će da smo ih oboje ubili. 497 00:35:33,300 --> 00:35:37,059 Niko ti neće verovati, ne više. 498 00:35:37,060 --> 00:35:41,059 Ako nema tijela, nema ni zločina. 499 00:35:43,060 --> 00:35:44,499 Trebali bi ih zakopati ispod nadvožnjaka. 500 00:35:44,500 --> 00:35:46,099 Da? 501 00:35:46,100 --> 00:35:48,219 Kako to da uradimo? Neko će nas videti. 502 00:35:48,220 --> 00:35:52,219 Ne, daćemo im na brzinu... 503 00:35:52,220 --> 00:35:54,539 Stavite ih u invalidska kolica, vozite ih tamo gore, 504 00:35:54,540 --> 00:35:57,619 i ako nas neko vidi, mi smo samo gomila mladih prestupnika 505 00:35:57,620 --> 00:36:01,619 uzeti par specijalaca za šetnju po suncu. 506 00:36:27,620 --> 00:36:30,379 Prilično sam siguran da ovo krši uslove mog ASBO-a. 507 00:36:30,380 --> 00:36:33,379 Ne pričamo nikome o ovome, zar ne? 508 00:36:33,380 --> 00:36:36,379 O oluji ili onome što nam je uradila ili bilo čemu. 509 00:36:36,380 --> 00:36:38,579 Spremamo se da sahranimo našeg radnika na uslovnoj kazni, 510 00:36:38,580 --> 00:36:40,179 ne treba da skrećemo pažnju na sebe. 511 00:36:40,180 --> 00:36:42,819 Ne želim da iko zna. 512 00:36:42,820 --> 00:36:44,379 Ne mogu biti nakaza. 513 00:36:44,380 --> 00:36:48,379 sta je sa tobom? 514 00:36:50,100 --> 00:36:51,899 Sada nema povratka, čoveče. 515 00:36:51,900 --> 00:36:54,019 Bio si sjeban kao i mi ostali. 516 00:36:54,020 --> 00:36:57,099 Ti si crnac I poznat. Vjerovatno si više sjeban. 517 00:36:57,100 --> 00:37:01,099 Ne bih ni trebao biti ovdje. 518 00:37:05,540 --> 00:37:08,019 Baš tada, kada te je dodirivao... 519 00:37:08,020 --> 00:37:09,299 Kako si to radio? 520 00:37:09,300 --> 00:37:13,299 Ne znam. 521 00:37:18,300 --> 00:37:20,499 Zar nisi rekao da želiš da joj pišaš na sise? 522 00:37:20,500 --> 00:37:23,139 Vjerovatno je najbolje zadržati takve stvari 523 00:37:23,140 --> 00:37:27,139 između vas i vašeg internet provajdera. 524 00:37:29,660 --> 00:37:33,659 jesi li dobro? 525 00:37:40,300 --> 00:37:42,499 'Ako može da čuje šta mislim, 526 00:37:42,500 --> 00:37:44,339 'da li ona zna da želim da je seksam? 527 00:37:44,340 --> 00:37:48,339 'Sranje, ona to može čuti!' 528 00:37:48,340 --> 00:37:52,339 Čekaj, svi vi imate neku posebnu moć. 529 00:37:53,100 --> 00:37:55,259 Svako može nešto osim mene. 530 00:37:55,260 --> 00:37:59,019 On može nešto, on može nešto, a ja ne mogu. 531 00:37:59,020 --> 00:38:01,059 To je smešno, pogledajte ga! 532 00:38:01,060 --> 00:38:02,859 Kako to ima smisla? 533 00:38:02,860 --> 00:38:06,859 Možda možete nešto da uradite, samo još niste saznali šta je to. 534 00:38:07,980 --> 00:38:10,339 Da, tačno. 535 00:38:10,340 --> 00:38:13,139 Šta ako ne osjećam bol? Au! 536 00:38:13,140 --> 00:38:14,219 Jeste li to osjetili? 537 00:38:14,220 --> 00:38:18,219 Prestani da me udaraš! 538 00:38:29,220 --> 00:38:33,219 539 00:38:34,700 --> 00:38:38,699 540 00:38:50,460 --> 00:38:54,459 541 00:38:59,380 --> 00:39:03,379 542 00:39:05,380 --> 00:39:09,379 543 00:39:10,700 --> 00:39:14,699 544 00:39:16,020 --> 00:39:20,019 545 00:39:21,260 --> 00:39:25,259 546 00:39:26,260 --> 00:39:30,259 547 00:39:31,500 --> 00:39:35,499 548 00:39:37,300 --> 00:39:41,299 549 00:39:42,100 --> 00:39:46,099 550 00:39:53,020 --> 00:39:56,139 551 00:39:56,140 --> 00:40:00,139 552 00:40:23,660 --> 00:40:26,619 Ako neko pita šta se desilo juče 553 00:40:26,620 --> 00:40:30,619 ne govorimo ništa, zar ne? 554 00:40:30,980 --> 00:40:34,979 To je sasvim normalan dan. 555 00:40:40,340 --> 00:40:42,299 Ovde nema ničega. 556 00:40:42,300 --> 00:40:46,179 Bez napomene, ništa, kao da je upravo nestao. 557 00:40:46,180 --> 00:40:48,979 Neki od njih su već ovdje. 558 00:40:48,980 --> 00:40:50,979 Da. 559 00:40:50,980 --> 00:40:54,979 Razgovaraću sa njima. 560 00:40:55,420 --> 00:40:59,419 Gary i moj kolega Tony su obojica prijavljeni kao nestali. 561 00:41:01,540 --> 00:41:05,539 Njihove porodice su veoma zabrinute za njih. 562 00:41:05,740 --> 00:41:09,739 Jeste li vidjeli nešto neobično, bilo šta? 563 00:41:16,260 --> 00:41:19,059 Jesi li vidio nešto? 564 00:41:19,060 --> 00:41:21,979 Prije nekoliko dana... 565 00:41:21,980 --> 00:41:25,939 Ulazim u toalet, Tony i Gary su bili unutra. 566 00:41:25,940 --> 00:41:29,499 Oni su goli dupe, Tony je jako za kosu, 567 00:41:29,500 --> 00:41:33,339 ovako, a on ga samo radi, pseći stil. 568 00:41:33,340 --> 00:41:35,259 A Tony je kao, 569 00:41:35,260 --> 00:41:39,259 ko je tvoj tata? Ja sam tvoj tata, ja sam veliki tata. 570 00:41:40,660 --> 00:41:44,339 Sviđa ti se to. 571 00:41:44,340 --> 00:41:46,419 Oh, da, o, da. 572 00:41:46,420 --> 00:41:50,419 Ja sam tata cool! 573 00:41:52,140 --> 00:41:56,019 Dakle, pretpostavljam da su pobjegli da nastave svoju nedozvoljenu homoseksualnu aferu. 574 00:41:56,020 --> 00:42:00,019 Molim te, u ovom svijetu netolerancije i predrasuda, 575 00:42:00,740 --> 00:42:04,739 ko smo mi da ih osuđujemo? 576 00:42:24,940 --> 00:42:28,099 Zdravo, ovo je Tony, ostavite mi poruku i javit ću vam se 577 00:42:28,100 --> 00:42:29,419 čim budem mogao. 578 00:42:29,420 --> 00:42:33,419 ćao. 579 00:42:55,740 --> 00:42:57,379 Mislim da smo se izvukli. 580 00:42:57,380 --> 00:42:59,739 Da li zaista verujete u to ili ste samo stvarno glupi? 581 00:42:59,740 --> 00:43:03,739 Ja zaista vjerujem u to. 582 00:43:04,220 --> 00:43:07,219 Bio sam tamo. Trebao bih imati jednu od ovih usranih moći. 583 00:43:07,220 --> 00:43:09,939 Možeš uzeti moju. Želite da čujete šta ljudi misle o vama? 584 00:43:09,940 --> 00:43:13,939 Ne toliko. Želim nešto dobro, nešto sa A-liste. 585 00:43:16,540 --> 00:43:18,859 Možda možeš da letiš. 586 00:43:18,860 --> 00:43:21,899 Neće moći da leti. 587 00:43:21,900 --> 00:43:24,939 Da, uvek postoji neko ko može da leti. Pogledaj to. 588 00:43:24,940 --> 00:43:28,939 Nemoj. 589 00:43:30,140 --> 00:43:34,139 Au! Ne, to nije to. 590 00:43:34,580 --> 00:43:38,579 Šta se sada dešava? Je li to to? Hoćemo li biti ovakvi zauvijek? 591 00:43:40,820 --> 00:43:43,979 Šta ako nam je suđeno da budemo, kao, superheroji? 592 00:43:43,980 --> 00:43:47,499 Vi ste, superheroji? 593 00:43:47,500 --> 00:43:49,859 Bez uvrede, ali u kakvom sjebanom svijetu 594 00:43:49,860 --> 00:43:51,299 da li bi to bilo dozvoljeno da se desi? 595 00:43:51,300 --> 00:43:52,779 Nisam se prijavio za to. 596 00:43:52,780 --> 00:43:55,419 Superheroji! Volim ovog tipa - kretenu! 597 00:43:55,420 --> 00:43:58,859 Šta ako ima puno ljudi poput nas po cijelom gradu? 598 00:43:58,860 --> 00:44:02,739 Ne, takve stvari se dešavaju samo u Americi. 599 00:44:02,740 --> 00:44:06,219 Ovo će nestati. Kažem ti, u ovo vrijeme sljedeće sedmice, 600 00:44:06,220 --> 00:44:10,219 to će se vratiti na isto staro dosadno sranje. 601 00:44:16,180 --> 00:44:17,779 Vi! 602 00:44:17,780 --> 00:44:19,139 Hoćeš da nam kažeš ko je to bio? 603 00:44:19,140 --> 00:44:22,539 Nešto se čudno dešava sa Džeremijem. 604 00:44:22,540 --> 00:44:23,779 Možeš li mi nabaviti pištolj? 605 00:44:23,780 --> 00:44:27,779 Nema šanse da kurcoglavi kao ti dobijem pištolj. 606 00:44:31,380 --> 00:44:33,539 Mama mi je rekla da se klonim devojaka poput tebe. 607 00:44:33,540 --> 00:44:36,619 Tvoja mama nikad nije upoznala devojku kao ja. 608 00:44:36,620 --> 00:44:39,019 Uradimo to na stolu. 609 00:44:39,020 --> 00:44:40,259 Skidaj se sa mene! 610 00:44:40,260 --> 00:44:44,259 Hajde da ti taj vetar struji kroz skalp, hajde. 611 00:44:47,660 --> 00:44:51,659 Neko zna. Oni znaju da smo ubili našeg radnika na uslovnoj kazni. 612 00:44:52,305 --> 00:44:58,799 Molimo ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove