1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ

3
00:00:52,302 --> 00:00:57,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

4
00:01:00,602 --> 00:01:03,355
[പാൻ്റ്സ്, ഞരക്കം]

5
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[മുറുമുറുപ്പ്]

6
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
നാശം. [മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

8
00:01:22,040 --> 00:01:23,709
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

9
00:01:23,792 --> 00:01:25,794
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

10
00:01:42,019 --> 00:01:44,605
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

11
00:01:44,688 --> 00:01:45,939
മാറി നിൽക്കൂ!

12
00:02:25,979 --> 00:02:28,357
[പൈലറ്റ്] നിയമലംഘനം 1, രണ്ടുപേരുടെ ഫ്ലൈറ്റ്,
ഫ്രാഗ്ഡ് ആയി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.

13
00:02:28,440 --> 00:02:31,610
റെഡ് ഹുക്ക് 3507,
കണക്ക് രണ്ട് ശത്രുത, ഒരു മണി.

14
00:02:31,693 --> 00:02:33,862
അങ്ങനെ എനിക്ക് ആൻഡർട്ടൻ്റെ മകളെ കിട്ടി
കാബേജ് പാച്ച് പാവകളിൽ ഒന്ന്

15
00:02:33,946 --> 00:02:34,947
അവളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.

16
00:02:35,030 --> 00:02:36,490
ആരെങ്കിലും എനിക്ക് അവ വിശദീകരിക്കാമോ?

17
00:02:36,573 --> 00:02:39,409
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവരുടെ മുഖങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

18
00:02:39,493 --> 00:02:41,662
അവരുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ചെറുതാണ്
അവരുടെ കവിളുകൾ മുഴുവനും വീർത്തിരിക്കുന്നു.

19
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
അവർ സ്റ്റിറോയിഡുകൾ കഴിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

20
00:02:47,209 --> 00:02:50,212
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെപ്പോലെ തടിച്ചവരാണ്.

21
00:02:50,295 --> 00:02:52,923
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കണ്ടാൽ
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

22
00:02:53,006 --> 00:02:56,760
നിയമവിരുദ്ധം 2, കണക്ക്. എന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
അവർ ഒരു കാബേജ് പാച്ചിൽ ജനിക്കുന്നു.

23
00:02:56,844 --> 00:02:58,595
[ട്രോയ്] അത് ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

24
00:02:58,679 --> 00:03:00,597
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നല്ല ഓൾ റാഗ്ഗെഡി ആൻഡി?

25
00:03:00,681 --> 00:03:03,517
- ഓ, നമ്മൾ ഈ ഡ്രിൽ ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
- [ട്രോയ്] അയ്യോ.

26
00:03:03,600 --> 00:03:04,685
റഷ്യക്കാർ അക്ഷമരാവുകയാണ്.

27
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
ഇടപഴകുന്ന വടക്കൻ മനുഷ്യൻ. ടേപ്പുകൾ ഓൺ. പോരാട്ടം നടക്കുന്നു.

28
00:03:07,563 --> 00:03:10,065
[ലോംഗ്‌ഷോട്ട്] ഔട്ട് ലോ 2, തെക്കൻ മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു.
തിരിഞ്ഞ് കത്തുന്നു.

29
00:03:20,701 --> 00:03:21,869
[ബൂമർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

30
00:03:33,714 --> 00:03:36,008
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല, ബോസ്.
നിങ്ങൾ അത് വിളിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,385
[ട്രോയ്] ഉഹ്-ഹഹ്. ഒരുപക്ഷേ.

32
00:03:40,888 --> 00:03:42,014
[ബൂമർ] ഓ.

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
[ട്രോയ്] വടക്കൻ മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക.
നീ മരിച്ചു, നികിത.

34
00:03:48,395 --> 00:03:50,314
-[ബൂമർ] ഡാങ് ഇറ്റ്!
-[ട്രോയ്] ഒരു മിഗ് സ്പ്ലാഷ്.

35
00:03:50,397 --> 00:03:51,732
ലോംഗ്ഷോട്ട്, സ്റ്റാറ്റസ് പറയൂ.

36
00:03:51,815 --> 00:03:53,108
സൗത്ത് മാൻ ഒരു കില്ലാണ്, ബബ്ബാ.

37
00:03:53,192 --> 00:03:55,444
[ട്രോയ്] നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു എന്ന്

38
00:03:55,527 --> 00:03:56,820
ഞങ്ങളുടെ സോവിയറ്റ് സഹപ്രവർത്തകർക്കായി.

39
00:03:56,904 --> 00:03:58,822
[Mullet] ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

40
00:03:58,906 --> 00:04:00,199
[ട്രോയ്] ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ കാണാം.

41
00:04:03,827 --> 00:04:07,623
ഓ, അസ്സാസിൻ, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് കൺട്രോൾ തകരാർ.

42
00:04:08,457 --> 00:04:09,499
[ട്രോയ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

43
00:04:10,000 --> 00:04:13,003
[ബൂമർ] വലത് ഐലറോണിൻ്റെ ജാം.
ഞാൻ ഒരു പൂർണ്ണ ഇടത് വടി പിടിക്കുന്നു.

44
00:04:13,086 --> 00:04:16,255
[ട്രോയ്] ശരി, വെറുതെ... ഹേയ്, അവളെ സ്ഥിരമായി പിടിക്കുക.
ലെമ്മെ ഒരു വിഷ്വൽ നേടൂ.

45
00:04:18,550 --> 00:04:19,718
ഓ, അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

46
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
എങ്കിൽ അമ്മയുടെ മേൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ കുലുങ്ങുന്നു.

47
00:04:22,137 --> 00:04:25,057
- LSO, നിങ്ങൾ പകർത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- [ലാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ 1] LSO പകർപ്പുകൾ.

48
00:04:25,140 --> 00:04:27,851
എല്ലാം ശരി. എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.
ഞാൻ ബൂമറുമായി വീണ്ടും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

49
00:04:27,935 --> 00:04:28,936
[ലോംഗ്ഷോട്ട്] ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

50
00:04:32,272 --> 00:04:34,316
- ശപിക്കുക.
- [ട്രോയ്] അൺപക്കർ, ബൂമർ.

51
00:04:34,399 --> 00:04:35,901
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ എത്തിക്കാം.

52
00:04:35,984 --> 00:04:38,570
ഓ, പോകരുത്. ജ്യൂസ് 2.1 ആണ്. ഞാൻ ഏകദേശം ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

53
00:04:39,321 --> 00:04:40,322
എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുക.

54
00:04:40,405 --> 00:04:42,449
[ട്രോയ്] ഇല്ല. നമുക്ക് നികുതിദായകരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,243
ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ വെറുതെ…

56
00:04:44,326 --> 00:04:46,328
നിങ്ങൾ അവളെ പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്ഥിരമായി.

57
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
[ബൂമർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:04:48,497 --> 00:04:50,707
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐലറോൺ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ പോകുന്നു.
- എങ്ങനെ?

59
00:04:51,291 --> 00:04:54,169
[ട്രോയ്] വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഇടുക, സൂചികൾ പറക്കുക.

60
00:04:59,424 --> 00:05:00,968
ഇത് വളരെ അസ്ഥിരമാണ്.

61
00:05:01,051 --> 00:05:03,178
എനിക്കറിയാം. ഇത് ഒരുതരം ഭ്രാന്താണ്.
എൻ്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി.

62
00:05:05,806 --> 00:05:07,307
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

63
00:05:17,943 --> 00:05:18,944
[മുറുമുറുപ്പ്]

64
00:05:19,611 --> 00:05:22,030
അയ്യോ. വരിക!

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

66
00:05:24,658 --> 00:05:26,118
[പരിഹസിക്കുന്നു] അതൊന്നും പോകില്ല. [നിശ്വാസം]

67
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
വേവ് ഓഫ്, 382. നിങ്ങൾ ടവറിൽ അടിക്കും.

68
00:05:28,662 --> 00:05:29,997
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തണം.

69
00:05:30,080 --> 00:05:32,708
[ട്രോയ്] നിങ്ങൾ മീറ്റ്ബോളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
ലൈനപ്പ് AOA.

70
00:05:32,791 --> 00:05:35,043
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടും.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,561
ശരി, ശരി. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

72
00:05:52,644 --> 00:05:53,770
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

73
00:05:53,854 --> 00:05:55,230
നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ മാസത്തെ ജീവനക്കാരനാക്കി.

74
00:05:55,314 --> 00:05:58,025
അവർ എന്നെ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ വിമാനം പ്രവേശന കവാടത്തിനടുത്തായി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

75
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
[റൊണാൾഡ് റീഗൻ]
ബന്ദികളാക്കിയ കുടുംബങ്ങളോട് ഞാൻ പറയട്ടെ,

76
00:06:00,611 --> 00:06:01,612
ഞങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുത്തിട്ടില്ല.

77
00:06:01,695 --> 00:06:02,863
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

78
00:06:02,946 --> 00:06:05,574
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ നിയമാനുസൃത മാർഗങ്ങളും

79
00:06:05,657 --> 00:06:09,328
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
പക്ഷെ എനിക്കും വേണം…

80
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
- ഹേയ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ 75 വർഷം കൂടി ജീവിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

81
00:06:12,497 --> 00:06:15,125
ഓ, വരൂ. നോക്കൂ, അതാണോ പുതിയ സാധനം
അവൻ നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

82
00:06:15,626 --> 00:06:17,169
ഞാൻ സുഖമായി എന്ന് പറഞ്ഞു.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,004
- ഓ, നിങ്ങൾ സുഖപ്പെട്ടോ? [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ക്ഷമിക്കണം?

84
00:06:19,087 --> 00:06:21,882
നിങ്ങൾ വീൽചെയറിൽ ഇരിക്കണം എന്നതാണ് നിയമങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആശുപത്രി വിടുന്നതുവരെ.

85
00:06:21,965 --> 00:06:24,510
- ശരിക്കും? [മുറുമുറുപ്പ്]
- വരൂ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കണ്ട...

86
00:06:24,593 --> 00:06:26,970
അച്ഛാ, നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഈ സാധനത്തിൽ നിന്ന്.

87
00:06:27,054 --> 00:06:28,847
സമ്മർദപൂരിതമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

88
00:06:28,931 --> 00:06:32,351
ഓ, കർത്താവേ.
ശരി, അവർ ഒരു പുതിയ മരുന്ന് പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

89
00:06:32,434 --> 00:06:34,394
ഇത് എലികളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അത് എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കണം.

90
00:06:36,939 --> 00:06:39,525
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ടർഫിലേക്ക് പോകണോ?
ഒരു സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പിടിക്കണോ?

91
00:06:39,608 --> 00:06:42,319
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- [ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

92
00:06:42,402 --> 00:06:43,904
[അച്ഛൻ] ശരി, വളരെ നന്ദി.

93
00:06:44,738 --> 00:06:48,158
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് കൂട്ടുകാരുടെ കൂടെ പോയി കുടിക്ക്.

94
00:06:48,242 --> 00:06:50,869
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഇല്ലെന്ന് നടിക്കുക
എനിക്കായി ഒരുപാട് വിട്ടുകൊടുത്തു.

95
00:06:51,703 --> 00:06:55,415
കൂടാതെ,
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ആ പെൺകുട്ടിയുമായി പുറത്തു പോകുന്നു.

96
00:06:55,499 --> 00:06:56,583
ഓ, കൊള്ളാം.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,876
അത്താഴവും ശവസംസ്കാരവും.

98
00:06:57,960 --> 00:06:59,002
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

99
00:06:59,086 --> 00:07:01,296
ഗാസ്ലാമ്പ് ക്വാർട്ടർ

100
00:07:01,380 --> 00:07:03,257
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

101
00:07:03,340 --> 00:07:05,467
[ട്രോയ്] ഓ, ദയവായി.
നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ഗോർബച്ചേവിനെ അനുവദിക്കരുത്.

102
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
[Mullet] ശരിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല
ഗോർബച്ചേവ് ആണ് പ്രശ്നം.

103
00:07:08,136 --> 00:07:09,471
- എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു ...
- [ട്രോയ്] ഓ, ഇല്ല.

104
00:07:09,555 --> 00:07:12,307
- ...അദ്ദേഹം ചില പരിഷ്കാരങ്ങൾ വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ആ വ്യക്തി പൊളിറ്റ് ബ്യൂറോയിലൂടെയാണ് വന്നത്.

105
00:07:12,391 --> 00:07:14,268
അവൻ ഒരു ചായം പൂശിയ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണ്.

106
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
- അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.
- ഇതാ ക്യാപ്റ്റൻ അമേരിക്ക വരുന്നു.

107
00:07:16,687 --> 00:07:18,105
- അത് ശരിയാണ്.
- സത്യസന്ധമായി. ഞാൻ കാണുന്നില്ല

108
00:07:18,188 --> 00:07:20,232
തമ്മിലുള്ള വലിയ വ്യത്യാസം
മുതലാളിത്തവും കമ്മ്യൂണിസവും.

109
00:07:20,315 --> 00:07:22,776
- നിങ്ങൾ എന്താണ്? മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് സംവിധാനവും ...
- എന്തിനാണ് കരടിയെ കുത്തുന്നത്, മനുഷ്യാ?

110
00:07:22,860 --> 00:07:25,112
- …മനുഷ്യപ്രകൃതിയുടെ മുഖത്ത് പറക്കുന്നു.
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ അവൻ മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

111
00:07:25,195 --> 00:07:26,822
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഷ്കരിക്കാൻ കഴിയില്ല

112
00:07:26,905 --> 00:07:28,907
- അത് അടിസ്ഥാനപരമായി തകർന്നതാണ്.
- ഞാൻ ഈ കോഴ്‌സിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

113
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
- നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്‌സിനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

114
00:07:31,159 --> 00:07:33,370
- ലെനിൻ, സ്റ്റാലിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
- നമ്മൾ പുറത്ത് പോയതല്ലേ?

115
00:07:33,453 --> 00:07:35,914
ഇത്തരക്കാർ അങ്ങനെ നടിക്കും
ഞങ്ങൾ ചിലതിൽ താമസിക്കുന്നു-- ഹായ്, അവിടെ.

116
00:07:35,998 --> 00:07:38,667
നമ്മൾ ചിലതിൽ ജീവിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വലിയ, സന്തോഷമുള്ള കൂട്ട്.

117
00:07:38,750 --> 00:07:42,171
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ,
ആ കൂട്ടായ്‌മ എപ്പോഴും ചെലവിലാണ്

118
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
- വ്യക്തി സ്വാതന്ത്ര്യം.
- [ബൂമർ] ഹോ!

119
00:07:43,755 --> 00:07:46,758
- [ഡ്രൈവർ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്. ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, സർ.

120
00:07:46,842 --> 00:07:48,010
ശരി. ഉദാഹരണത്തിന് എന്നെ എടുക്കുക.

121
00:07:48,093 --> 00:07:51,138
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മൂന്നാം കപ്പലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച പൈലറ്റ് ഞാനാണെന്ന്.

122
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- ബൂമർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:07:53,432 --> 00:07:55,642
- എന്ത്? ശ്ശോ... നാണമില്ല, ഈ ആൾ!
- ഓ! [ചിരിക്കുന്നു] എന്നെ രക്ഷിക്കൂ, ട്രോയ്.

124
00:07:55,726 --> 00:07:58,395
- എനിക്ക് നാണമില്ല. ഞാനും പാടില്ല.
- എന്നെ രക്ഷിക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

125
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
ശരിയാണ്, കാരണം അമേരിക്കയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് ആഘോഷിക്കുന്നു.

126
00:08:00,606 --> 00:08:02,191
- അതെ.
- ഞങ്ങൾ മഹത്വത്തിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

127
00:08:02,274 --> 00:08:04,109
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വലിയ ആളാണെങ്കിൽ അവിടെ?

128
00:08:04,193 --> 00:08:05,277
എന്താണത്? അവരോട് പറയൂ.

129
00:08:05,360 --> 00:08:07,613
- ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സഖാവ് മാത്രമാണ്.
- മം-ഹും.

130
00:08:07,696 --> 00:08:09,781
- അതൊരു സമൂഹമല്ല...
- നിങ്ങൾ അവനെ മുലകുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
-...അതൊരു ജയിലാണ്.
- എന്ത്?

132
00:08:11,158 --> 00:08:14,119
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ പോരാടാത്ത ഏതൊരാളും
അതിൽ, ശരി, അപ്പോൾ അവർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

133
00:08:14,203 --> 00:08:15,579
- അവർ പ്രശ്നത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
- ആരെങ്കിലും?

134
00:08:15,662 --> 00:08:17,497
പാവപ്പെട്ട പൗരന്മാർ പോലും
ആരാണ് അവിടെ ജനിക്കുന്നത്?

135
00:08:17,581 --> 00:08:19,208
നിശബ്ദത ഒരു കൂട്ടുകെട്ടാണ്.

136
00:08:19,291 --> 00:08:21,668
- ടോപ്പ് തോക്കുകൾ! അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

137
00:08:21,752 --> 00:08:22,753
[ചിരിക്കുന്നു]

138
00:08:22,836 --> 00:08:25,380
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഇതുപോലെയുള്ള സമയമാണ്
അവർ ആ സിനിമ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

139
00:08:25,464 --> 00:08:27,925
- [ചിരിക്കുന്നു] ഊഹൂ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- [കമാൻഡർ] മാന്യരേ.

140
00:08:28,008 --> 00:08:29,843
ഓ, കമാൻഡർ. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

141
00:08:30,469 --> 00:08:31,470
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

142
00:08:32,136 --> 00:08:33,931
ഒരു നിമിഷം സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കണോ?

143
00:08:35,015 --> 00:08:36,225
വെറും ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കെല്ലി.

144
00:08:37,476 --> 00:08:39,520
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റണ്ടിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിവരം ലഭിച്ചു.

145
00:08:40,270 --> 00:08:42,523
ശരി, അതെ. ഞാൻ-ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു വിംഗ്മാനെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം

146
00:08:42,606 --> 00:08:44,232
- ഒരു വിമാനം സംരക്ഷിക്കുക, അങ്ങനെ--
- എളുപ്പമാണ്, കെല്ലി.

147
00:08:44,316 --> 00:08:45,776
നിന്നെ കീറിമുറിക്കാൻ ഞാനില്ല.

148
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വലിയ പക്ഷിയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

149
00:08:49,530 --> 00:08:51,365
സെസേം സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല.

150
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
അപ്പോൾ ഇല്ല.

151
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
ഓപ്പറേഷൻ ബിഗ് ബേർഡ്.

152
00:08:56,328 --> 00:09:00,040
71 മുതൽ എൻ.ആർ.ഒ
റീകൺ ഉപഗ്രഹങ്ങൾ അയക്കുന്നു

153
00:09:00,123 --> 00:09:06,588
റഷ്യക്കാർ എന്താണെന്ന് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെ വിദൂര പ്രദേശങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നു.

154
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
അതിലെ പ്രശ്നം
റെസലൂഷൻ പരിമിതമാണ്.

155
00:09:09,967 --> 00:09:13,262
അതിനാൽ ഇടയ്ക്കിടെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അടുത്തറിയാൻ ആരെയെങ്കിലും അയയ്ക്കുക.

156
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചാരവിമാനം വേണം.

157
00:09:16,974 --> 00:09:18,475
ഞാൻ ഒരു ചാരവിമാനം പറത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

158
00:09:18,976 --> 00:09:22,271
നിങ്ങൾ റാംസ്റ്റീൻ എയർ ബേസിലേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്യുക
ജർമ്മനിയിൽ, നാളെ 0400.

159
00:09:22,354 --> 00:09:23,313
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ ചുരുക്കി പറയാം.

160
00:09:23,397 --> 00:09:26,108
അത് TS ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

161
00:09:26,191 --> 00:09:28,277
നന്ദി, സർ.
അവസരത്തിനായി. നന്ദി.

162
00:09:28,360 --> 00:09:30,612
ഇല്ല, നന്ദി. അത് സമ്പാദിച്ചതിന്.

163
00:09:44,459 --> 00:09:46,628
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ച, നിർദേശിക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

164
00:09:46,712 --> 00:09:50,465
റഷ്യക്കാർ നിർമ്മിക്കുന്നത്
നിയാൻഡോമയുടെ വടക്കുകിഴക്ക് മിസൈൽ സിലോസ്.

165
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
അത് ഞങ്ങളുടെ ഓപ്‌സ് ഏരിയയെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
സോവിയറ്റ് അതിർത്തിക്കുള്ളിൽ 1,200 മൈൽ.

166
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
അതായത് 30 മിനിറ്റ് അകത്തും 30 മിനിറ്റും.

167
00:09:57,973 --> 00:10:01,518
സൈറ്റിന് ചുറ്റും നാല് SAM സൈറ്റുകൾ ഉണ്ട്
നമുക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

168
00:10:01,602 --> 00:10:05,230
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള റഷ്യൻ എയർസ്ട്രിപ്പ്
200 മൈൽ കിഴക്ക് ഒസ്മിനോയിൽ.

169
00:10:05,314 --> 00:10:09,860
ഇതെല്ലാം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് റഷ്യക്കാർ ആണെന്നാണ്
നെസ്റ്റിംഗ് പാവകളെ നിർമ്മിക്കാൻ ഈ സൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

170
00:10:10,736 --> 00:10:13,989
നിങ്ങൾ 80,000 അടി ഉയരത്തിൽ പറക്കും.
SAM പരിധിക്ക് മുകളിൽ.

171
00:10:14,072 --> 00:10:16,033
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ടുകൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും, നിങ്ങൾ വാമോനോസ് ചെയ്യും.

172
00:10:18,827 --> 00:10:20,287
ഇവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ, കെല്ലി.

173
00:10:21,330 --> 00:10:22,831
ഓ, നിങ്ങൾ 80,000 അടി പറഞ്ഞു, സർ.

174
00:10:22,915 --> 00:10:25,375
അത് കവിയുന്നില്ലേ
U-2 ൻ്റെ പരമാവധി ഉയരം?

175
00:10:25,459 --> 00:10:28,420
അത് ശരിയാണ്.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ U-2 പറക്കില്ല.

176
00:10:35,260 --> 00:10:37,638
എസ്ആർ-71 ബ്ലാക്ക് ബേർഡ്.

177
00:10:37,721 --> 00:10:43,101
പരമാവധി വേഗത മാക് 3 പ്ലസ്,
മേൽത്തട്ട് 85,000 അടി.

178
00:10:43,185 --> 00:10:45,729
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന വിമാനം
ലോകത്തിൽ.

179
00:10:47,356 --> 00:10:48,398
[ട്രോയ്] അവൾ ഒരു സുന്ദരിയാണ്.

180
00:10:49,107 --> 00:10:50,567
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] അവൾ ഒരു മൃഗമാണ്.

181
00:10:50,651 --> 00:10:51,860
അവൾക്ക് ഒരു മിസൈലിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും.

182
00:10:52,694 --> 00:10:54,071
നിങ്ങൾ ഒരു ഫുൾ പ്രഷർ സ്യൂട്ടിലായിരിക്കും.

183
00:10:54,154 --> 00:10:56,031
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ തടയില്ല
കീറിമുറിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്

184
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
നിങ്ങൾ Mach 1-ന് മുകളിൽ പുറന്തള്ളാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

185
00:10:58,617 --> 00:10:59,660
[ചിരിക്കുന്നു]

186
00:10:59,743 --> 00:11:02,704
തെറ്റുണ്ടെങ്കിൽ തിരുത്തൂ സർ.
എന്നാൽ ഇതൊരു എയർഫോഴ്സ് ഓപ്പറേഷനല്ലേ?

187
00:11:02,788 --> 00:11:03,747
[മണം പിടിക്കുന്നു]

188
00:11:03,830 --> 00:11:06,792
അതൊരു ബ്ലാക്ക് ഓപ്പൺ ആണ്.
നിങ്ങൾ സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി പറക്കുന്നു.

189
00:11:06,875 --> 00:11:09,127
- നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- താൽക്കാലികമായി.

190
00:11:09,211 --> 00:11:11,255
ക്യാമറകൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം
ബ്ലാക്ക് ബേർഡിൽ ഉപയോഗിച്ചു

191
00:11:11,338 --> 00:11:13,173
നിങ്ങളെ അതുല്യമായ യോഗ്യതയുള്ളവരാക്കുന്നു.

192
00:11:13,257 --> 00:11:15,300
നിങ്ങൾ രണ്ടാം സീറ്റായിരിക്കും
ഒരു എയർഫോഴ്സ് ഫ്ലയറിന്.

193
00:11:15,384 --> 00:11:17,094
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ RIO ആണോ? ഞാൻ പറക്കുന്നില്ലേ?

194
00:11:17,678 --> 00:11:18,762
ഇത്തവണ വേണ്ട, കണവ.

195
00:11:20,097 --> 00:11:21,890
മേജർ സാൻഡേഴ്സ്. ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കെല്ലി.

196
00:11:21,974 --> 00:11:24,685
ഇവിടെയുള്ള മേജർ 23 തവണ പറന്നു
കറുത്തപക്ഷിയിൽ.

197
00:11:25,853 --> 00:11:27,563
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഊഹൂ.

198
00:11:28,230 --> 00:11:30,315
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതിൽ തീയിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

199
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

200
00:11:33,151 --> 00:11:37,114
ഇതൊരു നേവി ടാക്-എയർ ബിയർ റൺ അല്ല.
Recon-ന് കുറച്ച് ബ്രൗൺ, കൂടുതൽ തലച്ചോറ് ആവശ്യമാണ്.

201
00:11:38,198 --> 00:11:40,826
അതെനിക്ക് കാണാം. അതെ. [നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

202
00:11:41,702 --> 00:11:45,038
[പരിഹസിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
റഡാറിൽ വെച്ച് ബാക്കി ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

203
00:11:45,122 --> 00:11:47,124
മനസ്സിലായി. ശരി, ഞാൻ എടുക്കുകയാണ്
ഒരു ബോഗി കൂടെ --

204
00:11:47,207 --> 00:11:49,459
കവിൾത്തടങ്ങളുടെ ഒരു വലിയ പഴയ കൂമ്പാരം മാത്രം
എൻ്റെ 12 ലെ പുരികങ്ങളും.

205
00:11:49,543 --> 00:11:51,879
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് ഓരോന്നിനും ഫാങ്ങ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇവിടെ നിലത്ത്.

206
00:11:51,962 --> 00:11:55,132
എന്നാൽ അവിടെ, നിങ്ങൾ ഒന്നാണ് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു.
അത് ഓർക്കുക.

207
00:11:55,215 --> 00:11:57,301
[ട്രോയ്] മനസ്സിലായി, സർ.
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ കളിയാക്കി.

208
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
നിങ്ങൾ അവരെ അങ്ങനെ കാണില്ല
പേടിസ്വപ്നങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്.

209
00:11:59,803 --> 00:12:01,805
[ചുമ]

210
00:12:03,348 --> 00:12:04,892
- [ചുമ]
- യേശു, അച്ഛൻ.

211
00:12:04,975 --> 00:12:06,685
[അച്ഛൻ] നരകം, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

212
00:12:06,768 --> 00:12:09,104
ഞാൻ കരുതി നീ വീട്ടിൽ വന്നില്ല എന്ന്
കാരണം നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

213
00:12:09,188 --> 00:12:11,315
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ ആയിരിക്കാം. നമുക്ക് കാണാം.

214
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

215
00:12:13,567 --> 00:12:15,944
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒരു --
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തമാണ്.

216
00:12:16,028 --> 00:12:18,614
ഓ. ഏത് പാർക്ക്? ലിബിയയോ?

217
00:12:18,697 --> 00:12:19,823
ഇറാനോ?

218
00:12:19,907 --> 00:12:22,284
ഓ, അത്...
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് പാർക്ക്.

219
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
[നിശ്വാസം]

220
00:12:23,952 --> 00:12:26,205
- ശരി, സ്വയം ഒരു ട്രാവലിലും കയറരുത്--
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

221
00:12:26,288 --> 00:12:28,373
- [നിശ്വാസം]
- ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പോകണം.

222
00:12:29,750 --> 00:12:31,460
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പോപ്പ്.

223
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
നിങ്ങളെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

224
00:13:17,297 --> 00:13:18,465
ശരി.

225
00:13:18,549 --> 00:13:20,008
[സാൻഡേഴ്‌സ്] നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവ നിങ്ങളുടെ ബൂട്ടിൽ ഇടുക.

226
00:13:20,092 --> 00:13:21,093
ക്ഷമിക്കണം?

227
00:13:21,176 --> 00:13:22,928
ചങ്ങലയ്ക്ക് നിങ്ങളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ പുറന്തള്ളേണ്ടി വന്നാൽ.

228
00:13:23,846 --> 00:13:24,972
ഏതൊരു സൂമിയും അത് അറിയും.

229
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
ഓ, അതെ? സൂമികൾക്ക് അത് അറിയാമോ?

230
00:13:36,817 --> 00:13:38,360
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] ടാങ്ക് മർദ്ദം പരിശോധിക്കുക.

231
00:13:39,111 --> 00:13:42,906
[സാൻഡേഴ്സ്]
അവൾ 1.3 പിഎസ്ഐയിലാണ്. ലോക്കൗട്ടായി IGV സജ്ജീകരിക്കുന്നു.

232
00:13:46,285 --> 00:13:48,954
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] ഹബു 43, ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായോ?

233
00:13:49,037 --> 00:13:51,248
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. IGV സാധാരണമാണ്.

234
00:13:51,331 --> 00:13:53,208
OBC ക്യാമറ OP നന്നായി പരിശോധിക്കുന്നു.

235
00:13:53,292 --> 00:13:58,755
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] ഹബു 43, കാറ്റ് 265 അഞ്ചിന്.
ടേക്ക് ഓഫിന് ക്ലിയർ ചെയ്തു, റൺവേ 26.

236
00:14:19,776 --> 00:14:22,654
അപ്പോൾ, സാൻഡേഴ്സ്, നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? കുട്ടികളോ?

237
00:14:23,238 --> 00:14:25,157
ഞാൻ കേണൽ ആകുന്നതുവരെ മുൻഗണന നൽകില്ല.

238
00:14:25,866 --> 00:14:29,286
അതേ. അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

239
00:14:29,870 --> 00:14:31,038
ബന്ധങ്ങൾ ഇല്ലേ?

240
00:14:31,997 --> 00:14:33,498
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

241
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും,
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

242
00:14:41,298 --> 00:14:42,299
എന്താണത്?

243
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
കേണൽ സാൻഡേഴ്സ്.

244
00:14:47,721 --> 00:14:49,264
ആരും അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചിട്ടില്ലേ?

245
00:14:51,975 --> 00:14:53,477
1,700 നോട്ടുകൾ.

246
00:14:54,353 --> 00:14:55,854
[ട്രോയ്] കൂടാതെ 11 ഔഷധങ്ങളും സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങളും.

247
00:15:16,875 --> 00:15:20,295
അതെല്ലാം ഒരു വലിയ ഭൂമി മാത്രമാണ്
ഇവിടെ നിന്ന്.

248
00:15:23,632 --> 00:15:25,175
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ എട്ട്-പൂജ്യം-പൂജ്യം.

249
00:15:26,009 --> 00:15:27,219
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] അത് പകർത്തുക.

250
00:15:27,302 --> 00:15:30,180
ഉപദേശിക്കുക, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആണ്
സോവിയറ്റ് വ്യോമാതിർത്തി കടന്നു,

251
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് 512 മൈൽ.

252
00:15:34,560 --> 00:15:37,521
ഒബിസി ക്യാമറ ഓൺ. തയ്യാറാണ്.

253
00:15:38,313 --> 00:15:41,233
[ക്യാമറ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

254
00:15:41,900 --> 00:15:42,901
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്?

255
00:15:43,694 --> 00:15:47,614
ലക്ഷ്യത്തേക്കാൾ കനത്ത സൂപ്പ്.
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വൃത്തിയായി കിട്ടുമോ എന്നൊരു സംശയം.

256
00:15:48,991 --> 00:15:51,785
ബേസ്, ഹബു. ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച മോശമാണ്.
നിർദേശിക്കൂ.

257
00:15:53,745 --> 00:15:56,248
[ഹാർഡ്വിക്ക്] ഹബു,
ഫ്ലൈറ്റ് ലെവൽ നാല്-അഞ്ച്-പൂജ്യം വരെ ഇറങ്ങുക.

258
00:15:57,666 --> 00:15:58,959
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

259
00:16:00,419 --> 00:16:01,962
പകർത്തുക. നാല്-അഞ്ച്-പൂജ്യം.

260
00:16:05,465 --> 00:16:08,218
[മെറ്റൽ റാറ്റിൽസ്]

261
00:16:12,389 --> 00:16:13,557
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

262
00:16:14,391 --> 00:16:17,144
സിനിമ നീങ്ങുന്നു. ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ കണ്ണുവച്ചു.

263
00:16:21,064 --> 00:16:24,067
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] ബ്രാവോ, സുലു.
ഉയരത്തിലേക്കും ആർടിബിയിലേക്കും മടങ്ങുക.

264
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
[എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

265
00:16:41,668 --> 00:16:43,462
ബോഗി ഒന്ന്-ഒമ്പത്-പൂജ്യം-പത്ത്.

266
00:16:44,963 --> 00:16:46,006
ശപിക്കുക.

267
00:16:50,636 --> 00:16:54,765
ടാലി ഒരു മിഗ്, അഞ്ച് മണി.
ജാമിംഗ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതും ജോലി ചെയ്യുന്നതും.

268
00:17:01,897 --> 00:17:04,066
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബാങ്കിംഗ് ചെയ്യുന്നത്? നമുക്ക് വായുവേഗം നഷ്ടപ്പെടും.

269
00:17:04,608 --> 00:17:05,858
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

270
00:17:05,943 --> 00:17:07,444
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അവൻ നമുക്ക് നേട്ടമുണ്ടാക്കും.

271
00:17:10,696 --> 00:17:14,409
കണ്ടോ, കെല്ലി? ഇതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
ഒരു തുമ്പിക്കൈ കുരങ്ങനും ഞാനും ഒരു--

272
00:17:17,246 --> 00:17:21,124
സാൻഡേഴ്സ്? സാണ്ടേഴ്‌സ്, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

273
00:17:21,208 --> 00:17:23,544
[എഞ്ചിനുകളുടെ ശക്തി കുറയുന്നു]

274
00:17:26,463 --> 00:17:28,924
ഹാബു 43, പ്രതിരോധനിര. സ്ക്രാം കിഴക്ക്.

275
00:17:29,007 --> 00:17:31,343
പെച്ചോറയിൽ നിന്ന് 100 മൈൽ പടിഞ്ഞാറ്.

276
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
പൈലറ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

277
00:17:34,763 --> 00:17:35,889
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

278
00:17:35,973 --> 00:17:38,559
- [കാറ്റ് കുതിക്കുന്നു]
- [മെറ്റൽ റാറ്റിൽസ്]

279
00:17:39,309 --> 00:17:41,812
വരൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

280
00:17:41,895 --> 00:17:44,398
[മെക്കാനിസങ്ങൾ പുനരാരംഭിക്കുക]

281
00:17:54,783 --> 00:17:56,034
[നിശ്വാസം]

282
00:18:01,540 --> 00:18:02,749
വലത് എഞ്ചിൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

283
00:18:03,375 --> 00:18:04,835
[പൈലറ്റ് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

284
00:18:07,421 --> 00:18:08,547
മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ, മെയ്ഡേ.

285
00:18:08,630 --> 00:18:13,677
ഹാബു 43 അടയാളപ്പെടുത്തുന്ന അക്ഷാംശം 65.18,
രേഖാംശം 72.10.

286
00:18:13,760 --> 00:18:14,887
എനിക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടി വരും.

287
00:18:14,970 --> 00:18:17,264
[ഹാർഡ്‌വിക്ക്] നിങ്ങൾക്ക് പുറന്തള്ളാൻ കഴിയില്ല
ആ വേഗതയിൽ, അസ്സാസിൻ!

288
00:18:17,347 --> 00:18:18,640
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

289
00:18:18,724 --> 00:18:20,225
[എഞ്ചിൻ സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

290
00:18:23,729 --> 00:18:24,563
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

291
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
[നിശ്വാസം] അത്രമാത്രം. ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ.

292
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
[ടാർഗെറ്റിംഗ് സിസ്റ്റം ബീപ്]

293
00:18:32,821 --> 00:18:33,822
[മുറുമുറുപ്പ്]

294
00:18:34,364 --> 00:18:36,366
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:18:41,914 --> 00:18:43,916
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

296
00:18:53,592 --> 00:18:54,801
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു]

297
00:19:07,814 --> 00:19:09,191
[അലർച്ച]

298
00:19:09,274 --> 00:19:10,776
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

299
00:19:14,446 --> 00:19:15,447
[കരയുന്നു]

300
00:19:15,531 --> 00:19:17,533
[മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി]

301
00:19:27,626 --> 00:19:30,546
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

302
00:19:38,637 --> 00:19:40,138
[വെടിയേറ്റ]

303
00:19:51,525 --> 00:19:52,526
ശരി.

304
00:19:58,031 --> 00:19:59,908
[പിറുപിറുക്കുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

305
00:20:10,627 --> 00:20:11,670
[മുറുമുറുപ്പ്]

306
00:20:32,232 --> 00:20:33,400
[കയർ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ]

307
00:20:33,483 --> 00:20:36,403
ഇത് എന്താണ്? ഹേയ്!

308
00:20:36,486 --> 00:20:37,487
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:20:40,199 --> 00:20:41,575
ആഹാ, നല്ലത്. നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടില്ല.

310
00:20:42,993 --> 00:20:44,411
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഞാൻ എവിടെയാണ്?

311
00:20:45,954 --> 00:20:48,040
ശരി, എൻ്റെ പേര് നിക്കോളായ് ഉസ്റ്റിനോവ്.

312
00:20:48,123 --> 00:20:49,291
പക്ഷെ നീ എന്നെ നിക്ക് എന്ന് വിളിക്കണം.

313
00:20:49,374 --> 00:20:51,460
പിന്നെ നീ എൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

314
00:20:51,543 --> 00:20:54,254
ഓ, സ്വാഗതം. അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

315
00:20:54,338 --> 00:20:55,672
എന്തിനാണ് എന്നെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

316
00:20:56,965 --> 00:21:00,177
നീ അനങ്ങാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടി
ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.

317
00:21:01,094 --> 00:21:02,137
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശസ്ത്രക്രിയ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

318
00:21:02,221 --> 00:21:05,432
നിങ്ങളുടെ കാലിലെ വടി.
ഞാൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുകയും ഒരു ധമനിയുടെ നന്നാക്കുകയും ചെയ്തു.

319
00:21:05,516 --> 00:21:07,017
വലിയ തോതിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

320
00:21:07,100 --> 00:21:08,852
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് അലറി,
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്

321
00:21:08,936 --> 00:21:10,979
കാരണം എനിക്ക് ശരിയായ അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.

322
00:21:11,647 --> 00:21:13,232
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

323
00:21:14,066 --> 00:21:16,818
തീർച്ചയായും. ഉടൻ, അതെ.

324
00:21:17,778 --> 00:21:22,574
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കണം
അങ്ങനെ രോഗശാന്തി തുടരാം. ഊഹൂ.

325
00:21:23,200 --> 00:21:27,371
ഓ, ശരി. ഉം, എന്താണ്... എന്താണ്…
എല്ലാ അമേരിക്കൻ സാധനങ്ങളും?

326
00:21:27,454 --> 00:21:33,126
എല്ലാം… W-ശരി, ഇത് നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചേക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ വളരെയധികം ആരാധിക്കുന്നു.

327
00:21:33,210 --> 00:21:36,630
ഉം, നിങ്ങളുടെ ജനാധിപത്യവും സംസ്കാരവും.

328
00:21:36,713 --> 00:21:37,714
ഒപ്പം, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണവും.

329
00:21:37,798 --> 00:21:40,551
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മക്ഡൊണാൾഡ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

330
00:21:41,134 --> 00:21:42,845
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും പറയാൻ കഴിയും.

331
00:21:44,346 --> 00:21:45,556
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

332
00:21:45,639 --> 00:21:48,684
എന്നെങ്കിലും അമേരിക്കയിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

333
00:21:49,601 --> 00:21:53,272
കടലിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്ന കടലിലേക്ക് ഓടിക്കുക
ഒരു വിനോദ വാഹനത്തിൽ.

334
00:21:54,273 --> 00:21:56,567
- രസകരം.
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല,

335
00:21:57,359 --> 00:22:00,529
mmm, ജോലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

336
00:22:00,612 --> 00:22:02,823
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം അവിടെ,
എന്തും സാധ്യമാണ്.

337
00:22:02,906 --> 00:22:03,907
അതെ.

338
00:22:07,286 --> 00:22:09,204
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

339
00:22:22,176 --> 00:22:26,221
ഇത് വളരെ സവിശേഷമാണ്,
മാത്രമല്ല തികച്ചും നിയമവിരുദ്ധവുമാണ്.

340
00:22:28,223 --> 00:22:30,642
ഇത് ഉണ്ടായതിന് ഒരു മനുഷ്യന് ജയിലിൽ പോകാം.

341
00:22:31,602 --> 00:22:33,854
ഞാൻ അത് 100-ലധികം തവണ കണ്ടു.

342
00:22:33,937 --> 00:22:36,899
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
സിനിമയിലെ മനുഷ്യൻ ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

343
00:22:37,900 --> 00:22:40,152
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

344
00:22:42,362 --> 00:22:45,282
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല
നിരവധി അമേരിക്കൻ സിനിമകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

345
00:22:45,365 --> 00:22:48,368
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഈ ബൂട്ട്ലെഗിൽ എത്തി ...

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,163
ടോപ്പ് ഗണ്ണിൻ്റെ.

347
00:22:51,246 --> 00:22:53,665
[നിശ്വാസം]

348
00:22:53,749 --> 00:22:57,294
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള എൻ്റെ എല്ലാ വിശ്വാസങ്ങളും.

349
00:22:58,086 --> 00:23:00,214
പിന്നെ, പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ ഇതാ.

350
00:23:00,797 --> 00:23:03,091
പ്രൊവിഡൻസ് പോലെ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നു.

351
00:23:03,926 --> 00:23:05,511
- കേൾക്കൂ, നിക്കോളായ്. ഞാൻ--
- നിർത്തുക!

352
00:23:08,430 --> 00:23:10,057
നിക്ക്. എന്നെ നിക്ക് എന്ന് വിളിക്കൂ.

353
00:23:10,682 --> 00:23:12,893
നിക്ക്. ഞാൻ-ഞാൻ ട്രോയ്.

354
00:23:12,976 --> 00:23:16,688
- ട്രോയ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

355
00:23:16,772 --> 00:23:19,608
ഉം, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ട്.

356
00:23:19,691 --> 00:23:22,027
- ഞാൻ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിലാണ്.
- Mmm.

357
00:23:22,528 --> 00:23:24,821
അതല്ല... നീ ഒരു ശത്രുവാണെന്നല്ല. ശരിയാണോ?

358
00:23:24,905 --> 00:23:27,115
നേരെ വിപരീതമാണ്, ട്രോയ്.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

359
00:23:28,200 --> 00:23:29,910
നല്ലത്. അത് കൊള്ളാം.

360
00:23:29,993 --> 00:23:32,246
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എനിക്ക് അതിർത്തി കടക്കണം.

361
00:23:32,329 --> 00:23:34,373
തീർച്ചയായും. ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള അതിർത്തി ഫിൻലൻഡാണ്.

362
00:23:34,456 --> 00:23:35,749
അത് എത്ര ദൂരമാണ്?

363
00:23:35,832 --> 00:23:36,959
2,000 കിലോമീറ്റർ.

364
00:23:37,042 --> 00:23:38,752
ശരി, ഷിറ്റ്.

365
00:23:44,466 --> 00:23:47,177
[ദ്രാവകം പകരുന്നു]

366
00:23:48,387 --> 00:23:49,805
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] രണ്ട് വർഷമായി.

367
00:23:50,639 --> 00:23:55,477
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തില്ല
ചെർനെങ്കോ എപ്പോഴാണ് മരിച്ചത്?

368
00:23:58,480 --> 00:24:00,858
അത് എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവും നൽകുന്നില്ല
ഛായാചിത്രം തൂക്കിയിടാൻ

369
00:24:00,941 --> 00:24:02,985
എൻ്റെ രാജ്യം നശിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.

370
00:24:03,068 --> 00:24:06,697
[അസോസിയേറ്റ്] Mmm.
താൻ അത് സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഗോർബച്ചേവ് വാദിക്കും.

371
00:24:09,491 --> 00:24:12,578
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു
റഷ്യ ഒരു സാമ്രാജ്യമായിരുന്നപ്പോൾ.

372
00:24:12,661 --> 00:24:15,455
ലോകത്തിൻ്റെ പകുതിയും നമ്മുടെ സ്വാധീനത്തിൽ വീണു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

373
00:24:16,164 --> 00:24:19,585
രക്തരഹിതമായ യുദ്ധത്തിൽ തോൽവി
ആത്മാവില്ലാത്ത ഒരു മഹാശക്തിയിലേക്ക്.

374
00:24:19,668 --> 00:24:24,673
ഈ കഷണ്ടിക്കാരനായ വിഡ്ഢി നമ്മൾ ആകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ശത്രുവിനോട് കൂടുതൽ അടുത്തു.

375
00:24:26,508 --> 00:24:27,467
എന്താണിത്?

376
00:24:27,551 --> 00:24:30,095
ഒരു അമേരിക്കൻ ചാരവിമാനം വെടിവച്ചിട്ടു
ഖോറോവയയ്ക്ക് മുകളിൽ.

377
00:24:30,179 --> 00:24:32,431
പൈലറ്റുമാരിൽ ഒരാളെ പുറത്താക്കിയതായി അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.

378
00:24:33,765 --> 00:24:35,058
അവർ ക്രാഷ് സൈറ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

379
00:24:36,768 --> 00:24:39,229
ഇനിയും ഇല്ല.
ജനറൽ കോർഷേവാണ് തിരച്ചിലിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നത്.

380
00:24:42,900 --> 00:24:43,901
ഇനിയില്ല.

381
00:24:53,744 --> 00:24:56,246
[Maverick, ഇംഗ്ലീഷിൽ] Goose!
Goose, പിടിക്കുക!

382
00:24:59,833 --> 00:25:02,336
ദൈവമേ.

383
00:25:02,419 --> 00:25:05,047
Goose ആൻഡ് Maverick
കോപൈലറ്റുമാരേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

384
00:25:05,130 --> 00:25:06,548
അവർ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

385
00:25:06,632 --> 00:25:07,925
അതെ, അവർ ആയിരുന്നു.

386
00:25:10,427 --> 00:25:13,055
ഇവിടെയാണ് മനുഷ്യൻ
സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

387
00:25:13,138 --> 00:25:14,515
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

388
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി] ഞാനില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

389
00:25:19,478 --> 00:25:21,230
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ മാംസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

390
00:25:21,313 --> 00:25:24,274
ഓ, ശരി, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

391
00:25:24,358 --> 00:25:25,692
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് അത് പുളിച്ചതാണ്. അങ്ങനെ…

392
00:25:25,776 --> 00:25:26,735
[ടിവിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

393
00:25:26,818 --> 00:25:30,322
അതെ, ശൈത്യകാലത്ത്,
പുതിയ കരടിയെ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

394
00:25:30,405 --> 00:25:31,365
ഞാൻ കരടി തിന്നുകയാണോ?

395
00:25:31,448 --> 00:25:33,450
അതെ, എനിക്ക് 40 കിലോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ റൂട്ട് നിലവറയിൽ.

396
00:25:33,534 --> 00:25:34,743
ഇഷ്ടം പോലെ കഴിക്കുക.

397
00:25:35,244 --> 00:25:36,828
നന്ദി. ഓ, ഇത് എന്താണ്?

398
00:25:36,912 --> 00:25:39,164
സമോഗോൺ. ഞാൻ ബീറ്റ്റൂട്ട് നിന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

399
00:25:39,248 --> 00:25:40,374
- ഒരു ബാരലിൽ.
- Mmm.

400
00:25:41,208 --> 00:25:42,376
അത് ബീറ്റ്റൂട്ട് പോലെ രുചികരമല്ല.

401
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
ഓ, വളരെ നന്ദി.

402
00:25:45,212 --> 00:25:51,802
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് സ്യൂട്ടിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കോൾ അടയാളം, അസ്സാസിൻ ആണ്.

403
00:25:53,303 --> 00:25:55,097
ഈ പേരിൻ്റെ ഉത്ഭവം ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

404
00:25:56,014 --> 00:25:58,016
അത് എനിക്ക് മാത്രമുള്ള കഥയാണ്
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും അറിയാം.

405
00:25:59,726 --> 00:26:00,894
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

406
00:26:03,480 --> 00:26:08,986
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങളും ഞാനും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത്തരം സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.

407
00:26:10,487 --> 00:26:14,199
തീർച്ചയായും. ഉം... [നിശ്വാസം]
…ഞാൻ മിക്കവാറും പോകണം.

408
00:26:14,283 --> 00:26:16,827
നിനക്കെന്നെ അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും.

409
00:26:16,910 --> 00:26:18,745
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ അഴിച്ചാൽ നീ പോകും.

410
00:26:18,829 --> 00:26:21,039
അതെ. അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്.

411
00:26:21,540 --> 00:26:23,834
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.

412
00:26:24,585 --> 00:26:27,296
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്റർ
നിങ്ങൾക്കും സുരക്ഷയ്ക്കും ഇടയിൽ നിൽക്കുക.

413
00:26:27,379 --> 00:26:29,840
റെഡ് ആർമി ഇതിനകം തന്നെ ചെയ്യും
നിന്നെ അന്വേഷിക്കും.

414
00:26:30,340 --> 00:26:33,468
അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ കെജിബിക്ക് നൽകും.

415
00:26:34,303 --> 00:26:37,097
ആരോടും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു വിധിയാണിത്.

416
00:26:37,181 --> 00:26:40,225
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിത താവളമാണ്.

417
00:26:40,726 --> 00:26:42,436
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

418
00:26:42,519 --> 00:26:44,229
ശീതയുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

419
00:26:44,313 --> 00:26:46,648
ശീതയുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
40 വർഷമായി നടക്കുന്നു.

420
00:26:46,732 --> 00:26:48,567
കൃത്യമായി. ഇനിയും എത്ര നാൾ നീണ്ടു നിൽക്കാനാകും?

421
00:26:50,694 --> 00:26:55,199
ശരി. ശരി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

422
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
നോക്കൂ, ഞാൻ... അത് ഭ്രാന്തായിരിക്കും
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

423
00:26:58,327 --> 00:26:59,828
നിങ്ങളെ വിട്ടയച്ചാൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

424
00:26:59,912 --> 00:27:01,121
ശരിയാണ്. നോക്കൂ, ശരി.

425
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇതാ…
സുരക്ഷിതമായി പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ അവിടെ തുടരും.

426
00:27:04,333 --> 00:27:05,542
- മികച്ചത്.
- നല്ലത്.

427
00:27:05,626 --> 00:27:08,504
[കുഴപ്പങ്ങൾ] നീ പോകുമോ...
അതുവരെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമോ?

428
00:27:08,587 --> 00:27:12,758
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എനിക്കറിയണമായിരുന്നു
നമുക്ക് പരസ്പരം വിശ്വസിക്കാം, അതെ?

429
00:27:12,841 --> 00:27:16,512
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു. നിക്ക്, നന്ദി.

430
00:27:17,012 --> 00:27:18,305
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
- അതെ.

431
00:27:18,388 --> 00:27:19,932
നമുക്ക് ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

432
00:27:20,015 --> 00:27:21,308
അത് കൊള്ളാം.

433
00:27:23,936 --> 00:27:25,562
അതാണ് നല്ലത്. ശരി. [ചിരിക്കുന്നു]

434
00:27:25,646 --> 00:27:27,814
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

435
00:27:28,649 --> 00:27:29,816
- ക്ഷമിക്കണം, നിക്ക്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]

436
00:27:30,317 --> 00:27:31,860
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

437
00:27:31,944 --> 00:27:33,028
ദയവായി താമസിക്കുക.

438
00:27:33,111 --> 00:27:34,321
[മുറുമുറുപ്പ്]

439
00:27:38,534 --> 00:27:39,576
[മുറുമുറുപ്പ്]

440
00:27:41,578 --> 00:27:43,539
[ട്രോയ്, നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

441
00:27:45,207 --> 00:27:46,834
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

442
00:27:46,917 --> 00:27:48,085
ഓ. [മുറുമുറുപ്പ്]

443
00:27:49,086 --> 00:27:50,712
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര സ്‌പൈ ആയിരിക്കുന്നത്?

444
00:27:52,214 --> 00:27:53,465
- [നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ട്രോയ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

445
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
വളരെ ഫലപ്രദമായ ഗില്ലറ്റിൻ.

446
00:27:55,759 --> 00:27:58,178
[ട്രോയ് സ്ട്രെയിൻസ്, മുറുമുറുപ്പ്]

447
00:27:59,263 --> 00:28:01,640
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

448
00:28:01,723 --> 00:28:03,976
നിങ്ങൾ സ്വയം ദ്രോഹിക്കുകയാണ്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

449
00:28:04,059 --> 00:28:05,310
ശരി. നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

450
00:28:05,394 --> 00:28:06,562
[മുറുമുറുപ്പ്]

451
00:28:08,856 --> 00:28:09,898
അത്ഭുതം.

452
00:28:12,901 --> 00:28:14,862
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

453
00:28:16,947 --> 00:28:17,948
[മുറുമുറുപ്പ്]

454
00:28:19,116 --> 00:28:20,117
[ഞരങ്ങുന്നു]

455
00:28:21,201 --> 00:28:22,870
[മുറുമുറുപ്പ്]

456
00:28:24,413 --> 00:28:25,789
കീകൾ കണ്ടെത്തുക. കീകൾ.

457
00:28:31,420 --> 00:28:32,671
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

458
00:28:32,754 --> 00:28:35,174
["ഡാൻസ് ഇൻ ദ ഡാർക്ക്"
റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

459
00:28:36,258 --> 00:28:38,510
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- ഹേയ്! അകത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ സുഹൃത്തേ.

460
00:28:38,594 --> 00:28:39,595
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

461
00:29:00,073 --> 00:29:01,700
- [ട്രോയ് തമ്പിംഗ്]
- [സംഗീതം വളച്ചൊടിക്കുന്നു]

462
00:29:04,912 --> 00:29:06,079
[മുറുമുറുപ്പ്]

463
00:29:09,917 --> 00:29:12,419
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ടയർ അലർച്ച]

464
00:29:24,097 --> 00:29:25,307
[മൂസ് സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

465
00:29:43,909 --> 00:29:45,869
[ഞരങ്ങുന്നു, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

466
00:29:47,913 --> 00:29:50,249
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പിറുപിറുക്കുന്നു]

467
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
[റഷ്യൻ പോപ്പ് ഗാനം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

468
00:30:04,054 --> 00:30:06,348
[മണം പിടിക്കുന്നു, റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

469
00:30:11,812 --> 00:30:13,146
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

470
00:30:16,984 --> 00:30:18,235
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

471
00:30:22,614 --> 00:30:23,615
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

472
00:30:34,960 --> 00:30:36,628
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന രക്ഷാധികാരികൾ]

473
00:30:39,506 --> 00:30:40,799
[ട്രോയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

474
00:30:42,176 --> 00:30:43,302
[ഓപ്പറേറ്റർ 1 റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

475
00:30:43,385 --> 00:30:46,597
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

476
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
- [ഓപ്പറേറ്റർ 1 റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- ഊഹ്--

477
00:30:48,724 --> 00:30:51,935
[രക്ഷാധികാരി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

478
00:30:52,019 --> 00:30:53,854
[ഓപ്പറേറ്റർ 1, ട്രോയ് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

479
00:30:53,937 --> 00:30:56,690
ദയവായി എന്നെ ബന്ധിപ്പിക്കൂ
മോസ്കോയിലെ യുഎസ് എംബസി. വേഗം.

480
00:30:56,773 --> 00:30:58,358
- ക്വി--
- [രക്ഷാധികാരി റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

481
00:30:58,442 --> 00:30:59,860
[ഓപ്പറേറ്റർ 1 റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

482
00:30:59,943 --> 00:31:01,570
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

483
00:31:01,653 --> 00:31:05,240
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
[റഷ്യൻ ഉച്ചാരണത്തിൽ] ഇംഗ്ലീഷ് പരിശീലിക്കുന്നു.

484
00:31:05,824 --> 00:31:08,785
[മുരടിക്കുന്നു] ശരി. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഹേയ്, ഹേയ്. ആരാ, ആരാ.

485
00:31:09,453 --> 00:31:11,121
- ഞാൻ പോകുന്നു. ശരി? ഞാൻ--
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

486
00:31:11,205 --> 00:31:13,165
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത്--

487
00:31:13,248 --> 00:31:14,666
[മുറുമുറുപ്പ്]

488
00:31:14,750 --> 00:31:16,293
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ്]

489
00:31:16,376 --> 00:31:20,255
- [എല്ലാവരും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [മുറുമുറുപ്പ്]

490
00:31:20,839 --> 00:31:21,798
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

491
00:31:21,882 --> 00:31:23,592
ചെയ്യരുത്-- ആരാ, ആരാ, ആവോ.

492
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

493
00:31:27,930 --> 00:31:29,515
[ഞരങ്ങുന്നു]

494
00:31:32,559 --> 00:31:34,228
[മുറുമുറുപ്പ്]

495
00:31:38,273 --> 00:31:39,900
[മുറുമുറുപ്പ്]

496
00:31:42,569 --> 00:31:44,446
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

497
00:31:45,405 --> 00:31:46,448
[മുറുമുറുപ്പ്]

498
00:31:47,241 --> 00:31:49,326
- [അലറുന്നു]
- [നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

499
00:31:51,537 --> 00:31:53,539
[മുറുമുറുപ്പ്]

500
00:31:56,959 --> 00:31:58,627
[മുറുമുറുപ്പ്]

501
00:31:58,710 --> 00:32:00,546
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [ആക്രോശം]

502
00:32:12,015 --> 00:32:14,434
[മുറുമുറുപ്പ്]

503
00:32:17,563 --> 00:32:18,647
[അലർച്ച]

504
00:32:19,439 --> 00:32:20,524
[നിക്ക്, രക്ഷാധികാരി മുറുമുറുപ്പ്]

505
00:32:24,570 --> 00:32:25,779
- [അസ്ഥികൾ പൊട്ടുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

506
00:32:25,863 --> 00:32:27,865
[ഞരങ്ങുന്നു]

507
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

508
00:32:49,511 --> 00:32:51,138
[അലയുന്നു]

509
00:32:51,221 --> 00:32:53,515
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.

510
00:32:53,599 --> 00:32:54,433
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിക്കോളായ്!

511
00:32:55,184 --> 00:32:56,894
നീ എന്തുചെയ്തു?

512
00:32:56,977 --> 00:32:58,145
[ഞരങ്ങുന്നു]

513
00:32:59,313 --> 00:33:00,647
ഇത് അവരുടെ ടാബ് പരിഹരിക്കണം.

514
00:33:06,737 --> 00:33:10,657
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
എവിടുന്ന് പഠിച്ചു ഇങ്ങനെ പൊരുതാൻ?

515
00:33:10,741 --> 00:33:13,785
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ.

516
00:33:13,869 --> 00:33:16,622
അമേരിക്കൻ യുദ്ധ പരിശീലനം
നമ്മുടേതിനെക്കാൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

517
00:33:17,331 --> 00:33:19,499
"നമ്മുടേത്"? നിങ്ങൾ സൈനികനായിരുന്നു?

518
00:33:20,125 --> 00:33:21,293
സാരമില്ല.

519
00:33:22,336 --> 00:33:24,963
ശരി, ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
ഞാൻ ആരോടൊപ്പമാണ് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

520
00:33:26,048 --> 00:33:27,090
[നിശ്വാസം]

521
00:33:29,801 --> 00:33:31,762
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റി ഓഫീസറായിരുന്നു.

522
00:33:32,596 --> 00:33:36,058
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ KGB ആണോ?
അവർക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:33:36,850 --> 00:33:38,143
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല.

524
00:33:38,727 --> 00:33:42,105
ഞാൻ ഒരു...
രഹസ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു സംഘം.

525
00:33:42,189 --> 00:33:45,651
ഓ, കൗണ്ടർ ഇൻ്റലിജൻസ്. ചോദ്യം ചെയ്യൽ.

526
00:33:45,734 --> 00:33:47,027
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

527
00:33:47,110 --> 00:33:49,571
ഞാൻ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യത്തിന്.

528
00:33:49,655 --> 00:33:51,907
[പരിഹസിക്കുന്നു] ശരിയാണ്.

529
00:33:51,990 --> 00:33:55,369
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോയപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ,

530
00:33:55,452 --> 00:33:58,664
അവളോട് പറയാൻ എനിക്ക് നാണമായിരുന്നു.

531
00:33:59,748 --> 00:34:01,959
നോക്കൂ, ഒരു മനുഷ്യൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
വളരെക്കാലം,

532
00:34:02,042 --> 00:34:03,377
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുന്നു.

533
00:34:03,460 --> 00:34:06,296
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം] അവൻ ആരാണെന്ന്.

534
00:34:09,882 --> 00:34:13,303
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ വാങ്ങണം
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈ കഴുകി,

535
00:34:13,387 --> 00:34:15,848
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി
ഗ്രിസ്ലി ആഡംസ് ആയി? അത് ശരിയാണോ?

536
00:34:16,556 --> 00:34:20,476
ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഭരണത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു.

537
00:34:20,561 --> 00:34:23,272
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ വെക്കണം
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

538
00:34:23,355 --> 00:34:26,608
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ നിശ്ചലമായിരുന്നെങ്കിൽ
ആ രാക്ഷസനേ, ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നെ അകത്ത് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

539
00:34:27,484 --> 00:34:29,777
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ മുലയൂട്ടണം
ബാറിൽ വെച്ച് ആ മനുഷ്യരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

540
00:34:30,445 --> 00:34:32,822
റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ ഒരു ശത്രുവിനെ ഞാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

541
00:34:33,949 --> 00:34:35,617
അത് വധശിക്ഷയാണ്.

542
00:34:40,246 --> 00:34:42,165
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന് ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

543
00:34:42,248 --> 00:34:43,708
[നിശ്വാസം]

544
00:34:43,792 --> 00:34:46,420
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ തീയിട്ടതിൽ.
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

545
00:34:46,503 --> 00:34:47,588
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ലത് ചെയ്തു.

546
00:34:47,670 --> 00:34:49,840
എനിക്ക് ഒരു കോൾ പോലും എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എംബസി വഴി.

547
00:34:51,425 --> 00:34:55,094
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും, നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ നമ്മുടെ വാതിൽക്കൽ എത്തിക്കുന്നു.

548
00:34:55,929 --> 00:34:58,182
എല്ലാ കോളുകളും സർക്കാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
വിദേശ എംബസികളിലേക്ക്.

549
00:35:00,058 --> 00:35:02,019
- ഞാൻ ഇത് വിളിച്ചാലോ?
- ഓ, അതൊരു അവശിഷ്ടമാണ്.

550
00:35:02,102 --> 00:35:04,563
ഒരു നല്ല ദിവസത്തിൽ ഇത് 30 കിലോമീറ്റർ ദൂരമാണ്.

551
00:35:05,189 --> 00:35:08,233
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു Altai-ലേക്ക് ആക്സസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

552
00:35:09,526 --> 00:35:12,237
- എ എന്ത്?
- ഇതൊരു മൊബൈൽ റേഡിയോ ടെലിഫോൺ ആണ്.

553
00:35:12,321 --> 00:35:14,031
അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
അവർ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

554
00:35:14,114 --> 00:35:15,782
ശരി. അതിലൊന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

555
00:35:15,866 --> 00:35:18,785
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. അവ മാത്രമേ ലഭ്യമാകൂ
ഉയർന്ന സ്ഥാനമുള്ള സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

556
00:35:18,869 --> 00:35:20,996
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരിൽ പലരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

557
00:35:21,079 --> 00:35:21,914
ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

558
00:35:21,997 --> 00:35:24,750
- തടാകത്തിൽ... വോഷെ തടാകം, എങ്കിലും.
- Vozhe തടാകം?

559
00:35:24,833 --> 00:35:28,253
അംഗങ്ങളിൽ പലരും
സുപ്രീം സോവിയറ്റിന് അവിടെ ഡച്ചകളുണ്ട്.

560
00:35:28,337 --> 00:35:29,755
അത് അടുത്താണോ?

561
00:35:29,838 --> 00:35:33,592
ഇത് ഏകദേശം, ഓ,
ഇവിടെയും മോസ്കോയും തമ്മിലുള്ള പാതി.

562
00:35:34,468 --> 00:35:37,012
തികഞ്ഞത്! ഞങ്ങൾ ഒരു അൽതായ് മോഷ്ടിക്കാൻ പോകുന്നു,

563
00:35:37,095 --> 00:35:39,806
ഞാൻ എംബസിയിൽ വിളിക്കാം
അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

564
00:35:39,890 --> 00:35:41,308
[നിശ്വാസം]

565
00:35:41,391 --> 00:35:42,434
എന്ത്?

566
00:35:42,518 --> 00:35:44,728
നിങ്ങൾ രക്ഷിക്കപ്പെടും, പക്ഷേ ഞാൻ ...

567
00:35:46,021 --> 00:35:47,022
ശരിയാണ്.

568
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാലോ?

569
00:35:49,983 --> 00:35:52,486
[പരിഹസിക്കുന്നു] സോവിയറ്റുകൾക്ക് കുടിയേറാൻ കഴിയില്ല, ട്രോയ്.

570
00:35:52,569 --> 00:35:54,863
ഇല്ല, സാധാരണ അല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വെടിയേറ്റ പൈലറ്റാണ്.

571
00:35:54,947 --> 00:35:57,616
ഞാനൊരു ദേശീയ നായകനാകും. അവർ ചെയ്യും
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ നൽകാം.

572
00:35:57,699 --> 00:35:59,493
എംബസി വരാൻ വഴിയില്ല
എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയൂ നിക്ക്.

573
00:35:59,576 --> 00:36:00,869
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

574
00:36:00,953 --> 00:36:03,247
എനിക്ക് മോസ്കോയിൽ ഒരു മകളുണ്ട്.
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

575
00:36:03,330 --> 00:36:04,206
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

576
00:36:04,289 --> 00:36:09,545
അവൾ വരില്ലായിരുന്നു. അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

577
00:36:09,628 --> 00:36:11,338
അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അവളെ വിശ്വസിപ്പിക്കുക.

578
00:36:11,922 --> 00:36:18,595
റഷ്യക്കാർ അത്ര സുഖകരമല്ല
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ വികാരങ്ങൾ പങ്കിടുന്നു.

579
00:36:19,179 --> 00:36:22,266
നിൻ്റെ സ്വപ്നം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാകാനായിരുന്നു.

580
00:36:22,349 --> 00:36:24,810
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

581
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
നിക്ക്, നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

582
00:36:30,566 --> 00:36:35,237
ഇത് വളരെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതാണ്,
എന്നാൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

583
00:36:35,320 --> 00:36:38,448
ഹേയ്. നമുക്ക് സമയമായില്ലേ

584
00:36:39,783 --> 00:36:41,535
"അപകട മേഖലയിലേക്ക് കയറുക"?

585
00:36:43,871 --> 00:36:44,955
കെന്നി ലോഗിൻസ്.

586
00:36:46,540 --> 00:36:47,583
ഈ തമാശ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

587
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ കിട്ടിയോ?

588
00:36:51,128 --> 00:36:53,881
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

589
00:36:53,964 --> 00:36:55,507
തീർച്ചയായും. മം-ഹും.

590
00:36:55,591 --> 00:36:57,843
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും. Mmm.

591
00:37:03,223 --> 00:37:06,768
[അലർച്ച, വിഴുങ്ങൽ]

592
00:37:09,646 --> 00:37:11,148
[അലർച്ച]

593
00:37:16,153 --> 00:37:17,321
[അരങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]

594
00:37:25,704 --> 00:37:26,747
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

595
00:37:35,047 --> 00:37:36,215
- [അലർച്ച]
- വരൂ, മനുഷ്യാ,

596
00:37:36,298 --> 00:37:37,883
ഇത് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ഗ്ലാസ് ആണ്!

597
00:37:37,966 --> 00:37:40,385
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടർ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

598
00:37:42,513 --> 00:37:45,140
[ഹെലികോപ്റ്റർ സമീപിക്കുന്നു]

599
00:38:05,118 --> 00:38:07,037
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സഖാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

600
00:38:07,120 --> 00:38:09,581
അലക്സാണ്ടർ വോൾക്കോവ്. സംസ്ഥാന സുരക്ഷ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

601
00:38:09,665 --> 00:38:10,624
ഓ...

602
00:38:17,631 --> 00:38:19,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ് താമസിക്കുന്നത്, ഞാൻ എടുക്കുമോ?

603
00:38:20,843 --> 00:38:21,760
അതെ.

604
00:38:21,844 --> 00:38:23,095
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

605
00:38:23,887 --> 00:38:25,931
ഒരു വിമാനം താഴെ വീണു
ഇവിടെ നിന്ന് 12 കിലോമീറ്റർ.

606
00:38:26,014 --> 00:38:29,977
എന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രദേശവാസികളോട് ചോദിക്കുന്നു
താൽപ്പര്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും അവർ കേട്ടു അല്ലെങ്കിൽ കണ്ടു.

607
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
ഇല്ല സർ.

608
00:38:34,648 --> 00:38:35,649
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

609
00:38:40,571 --> 00:38:41,572
ഹും?

610
00:38:42,281 --> 00:38:44,032
എൻ്റെ മകൾ, അന്ന. [ചിരിക്കുന്നു]

611
00:38:45,367 --> 00:38:46,869
നിങ്ങൾ KGB ആയിരുന്നോ?

612
00:38:47,995 --> 00:38:48,871
എങ്ങനെ...

613
00:38:48,954 --> 00:38:50,706
നിങ്ങളുടെ മുദ്ര മോതിരം.

614
00:38:50,789 --> 00:38:51,665
[ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

615
00:38:51,748 --> 00:38:53,458
വിഭജനം?

616
00:38:54,459 --> 00:38:55,752
ആൽഫ ഗ്രൂപ്പ്.

617
00:39:01,049 --> 00:39:02,259
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

618
00:39:02,342 --> 00:39:03,886
എന്താണ് നിങ്ങളെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

619
00:39:05,053 --> 00:39:07,014
എൻ്റെ മനസ്സിന് മൂർച്ച കുറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

620
00:39:09,933 --> 00:39:12,144
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള മനസ്സുള്ളവനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

621
00:39:25,741 --> 00:39:27,326
എന്താണ് ഇവിടെ താഴെ?

622
00:39:27,951 --> 00:39:29,369
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] റൂട്ട് നിലവറ.

623
00:39:29,995 --> 00:39:31,496
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

624
00:39:32,915 --> 00:39:35,375
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

625
00:39:41,298 --> 00:39:42,633
വളരെ നന്നായി.

626
00:39:52,559 --> 00:39:54,019
ഹാ!

627
00:39:54,102 --> 00:39:55,562
ഞാൻ നിന്നെ പിടികൂടി!

628
00:39:58,857 --> 00:40:00,067
[മണം പിടിക്കുന്നു]

629
00:40:00,150 --> 00:40:01,109
സമോഗോൺ?

630
00:40:01,193 --> 00:40:02,277
അതെ…

631
00:40:02,361 --> 00:40:05,697
ഹോം ഡിസ്റ്റിലിംഗ് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആത്മാക്കളുടെ നിയമത്തിന് എതിരാണോ?

632
00:40:06,198 --> 00:40:08,492
ക്ഷമിക്കണം, സഖാവ് വോൾക്കോവ്. ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...

633
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
ദയവായി.

634
00:40:10,410 --> 00:40:11,912
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

635
00:40:11,995 --> 00:40:13,622
നീ എന്നോട് ഒരു ഗ്ലാസ് പങ്കിടൂ

636
00:40:13,705 --> 00:40:15,332
അത് നമ്മുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

637
00:40:17,000 --> 00:40:19,044
തീർച്ചയായും. [ചിരിക്കുന്നു]

638
00:40:34,184 --> 00:40:35,978
[വോൾക്കോവ്, നിക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

639
00:40:38,981 --> 00:40:40,065
Mmm.

640
00:40:40,148 --> 00:40:41,275
നിങ്ങൾക്ക് ബീറ്റ്റൂട്ട് ആസ്വദിക്കാം.

641
00:40:41,358 --> 00:40:42,943
വളരെ നന്ദി.

642
00:40:44,570 --> 00:40:48,574
ചന്ദ്രക്കലയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
68-ൽ ഞങ്ങൾ പ്രാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

643
00:40:49,074 --> 00:40:51,201
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജൂനിയർ ലെഫ്റ്റനൻ്റായിരുന്നു.

644
00:40:51,869 --> 00:40:55,789
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മാസം ബാരക്കിൽ ചെലവഴിച്ചു
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.

645
00:40:55,873 --> 00:40:57,082
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുടിച്ചു.

646
00:40:59,001 --> 00:41:01,295
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം.

647
00:41:02,337 --> 00:41:03,589
സൗഹൃദം.

648
00:41:04,173 --> 00:41:07,384
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തിന് വേണ്ടി നാം ചെയ്യുന്ന ത്യാഗങ്ങൾ.

649
00:41:09,428 --> 00:41:11,972
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

650
00:41:15,392 --> 00:41:16,476
നന്നായി,

651
00:41:17,227 --> 00:41:18,812
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് നന്ദി.

652
00:41:20,522 --> 00:41:22,065
എനിക്ക് എൻ്റെ സർവേ തുടരണം.

653
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
തീർച്ചയായും.

654
00:41:24,234 --> 00:41:28,864
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് വീണ്ടും സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

655
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
ആഹ്.

656
00:41:30,532 --> 00:41:32,367
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

657
00:41:32,451 --> 00:41:33,994
വിളിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

658
00:41:35,495 --> 00:41:37,414
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യം തുടരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

659
00:41:38,165 --> 00:41:39,458
നീയും നിൻ്റെ മകളും.

660
00:41:49,343 --> 00:41:50,344
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ക്രിസ്തു.

661
00:41:50,844 --> 00:41:51,887
[അടികൾ]

662
00:41:51,970 --> 00:41:53,722
അവനോട് ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി
അത്താഴത്തിന് താമസിക്കാൻ.

663
00:41:53,805 --> 00:41:55,641
- ഇത് മോശമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അവൻ പോയി.

664
00:41:55,724 --> 00:41:57,976
അവൻ ബാറിലെ പുരുഷന്മാരോട് സംസാരിക്കും.
അവർ നമ്മളെ തിരിച്ചറിയും.

665
00:41:58,060 --> 00:41:59,561
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

666
00:41:59,645 --> 00:42:02,147
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാം.
ആ സമോഗോൺ കുത്തുന്നു.

667
00:42:02,231 --> 00:42:03,565
മുന്നിലും പിന്നിലും, നിക്ക്.

668
00:42:11,615 --> 00:42:12,699
[റേഡിയോയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

669
00:42:12,783 --> 00:42:14,493
അത് സുരക്ഷിതമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ വഴി ഓടിക്കാൻ.

670
00:42:15,035 --> 00:42:16,745
സുരക്ഷിതത്വത്തിന് സമയമില്ല.

671
00:42:16,828 --> 00:42:19,248
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താടി വല്ലാതെ വരുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ വായിൽ.

672
00:42:20,541 --> 00:42:23,627
ശരി. നമുക്ക് വെറുതേ കഴിയുമോ, ചിലപ്പോൾ... ഒരുപക്ഷേ വെറുതെ
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രത്തിൽ വയ്ക്കുക

673
00:42:23,710 --> 00:42:24,711
അതോ അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കണോ?

674
00:42:24,795 --> 00:42:26,964
അവർക്ക് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഇതുവരെ ഞങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിച്ചു.

675
00:42:27,047 --> 00:42:28,423
നമ്മുടെ രൂപം മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

676
00:42:28,507 --> 00:42:30,968
ശരി, നമ്മൾ ഒരു മരത്തിൽ തട്ടിയാൽ,
അത് നമ്മുടെ രൂപം മാറ്റും.

677
00:42:40,018 --> 00:42:42,020
വോഷെ തടാകത്തിലേക്കുള്ള ഡ്രൈവ് എത്ര സമയമാണ്?

678
00:42:42,104 --> 00:42:43,188
മൂന്ന് ദിവസം.

679
00:42:43,272 --> 00:42:45,399
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയടിക്ക് അവിടെയെത്തും.

680
00:42:46,191 --> 00:42:47,192
അതെങ്ങനെ?

681
00:42:48,819 --> 00:42:49,653
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

682
00:42:49,736 --> 00:42:51,613
- ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

683
00:42:52,155 --> 00:42:53,448
അവർ എൻ്റെ ട്രക്ക് അന്വേഷിക്കും.

684
00:42:54,032 --> 00:42:55,033
അപ്പോൾ?

685
00:42:55,826 --> 00:42:56,952
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
00:42:57,035 --> 00:42:58,871
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

687
00:42:58,954 --> 00:43:00,163
[ഐസ് വിള്ളലുകൾ]

688
00:43:01,331 --> 00:43:02,332
അതെ.

689
00:43:03,709 --> 00:43:04,710
[മുറുമുറുപ്പ്]

690
00:43:06,378 --> 00:43:07,588
ഇതൊരു തടാകമാണോ?

691
00:43:08,422 --> 00:43:10,424
നിനക്ക് - നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

692
00:43:10,507 --> 00:43:13,468
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. നിനക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
സ്റ്റാൻഡേർഡ് ട്രാക്കിംഗ് ഒഴിവാക്കൽ.

693
00:43:13,552 --> 00:43:15,679
അവർ പൈലറ്റുമാരെ ഇത്തരം രീതികളിൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

694
00:43:15,762 --> 00:43:19,224
ഇല്ല, നിക്ക്. ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നില്ല
തണുത്തുറഞ്ഞ തടാകങ്ങളിൽ ഞങ്ങളുടെ വിമാനങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ.

695
00:43:19,308 --> 00:43:20,309
[ഐസ് ക്രാക്കിംഗ്]

696
00:43:20,392 --> 00:43:21,351
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

697
00:43:21,977 --> 00:43:24,271
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ. ഇവിടെ വഴി.

698
00:43:25,522 --> 00:43:28,400
[ഞരങ്ങുന്നു] എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ താടിയുണ്ട്
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വായ ആക്രമിക്കുന്നു.

699
00:43:34,114 --> 00:43:39,870
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങളുടെ ഡിവിഷനുകൾ തിരയുന്നു
കാടിൻ്റെ വടക്കും കിഴക്കും അറ്റങ്ങൾ.

700
00:43:40,913 --> 00:43:44,166
രണ്ടാമത്തെ പൈലറ്റ് ഇവിടെ ഇറക്കി.

701
00:43:44,666 --> 00:43:46,710
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

702
00:43:46,793 --> 00:43:48,128
ശരീരമില്ലേ?

703
00:43:48,212 --> 00:43:49,546
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

704
00:43:49,630 --> 00:43:51,507
അവൻ്റെ പാതകളെ മഞ്ഞ് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

705
00:43:53,008 --> 00:43:54,593
[മെറ്റൽ ഡിറ്റക്ടർ ബീപ്സ്]

706
00:43:56,678 --> 00:43:57,679
[നിശ്വാസം]

707
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
അവൻ്റെ ബൂട്ട്.

708
00:44:03,352 --> 00:44:05,729
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അത് വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള ഉപകരണങ്ങൾ.

709
00:44:05,812 --> 00:44:06,980
ഇത് പിടിക്കുക.

710
00:44:36,468 --> 00:44:38,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

711
00:44:43,183 --> 00:44:44,810
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തുക.

712
00:44:46,186 --> 00:44:47,896
എല്ലാ സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരുടെയും മുമ്പിൽ അത് എത്തിക്കുക.

713
00:44:52,150 --> 00:44:54,194
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

714
00:45:06,123 --> 00:45:08,709
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങളെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിർത്തിയോട് അടുത്തോ?

715
00:45:10,252 --> 00:45:11,336
"ഞങ്ങൾ"?

716
00:45:12,045 --> 00:45:13,755
അതെ, എനിക്ക് ഒരു കോപൈലറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു, സാൻഡേഴ്സ്. അവൻ…

717
00:45:13,839 --> 00:45:15,090
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

718
00:45:15,591 --> 00:45:16,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

719
00:45:17,593 --> 00:45:20,262
ഓ, അവൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ കൂടുതൽ അർഹനായിരുന്നു.

720
00:45:20,345 --> 00:45:23,724
അതിന് വലിയ ധൈര്യം വേണം
ഒരു ഫൈറ്റർ പൈലറ്റ് ആകാൻ.

721
00:45:25,976 --> 00:45:27,227
ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

722
00:45:28,353 --> 00:45:29,855
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം.

723
00:45:31,398 --> 00:45:35,819
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് കപ്പലുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ നാവികസേനയ്ക്ക്.

724
00:45:37,404 --> 00:45:41,909
പിന്നെ എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അദ്ദേഹം എന്നെ യുഎസ്എസ് റാൻഡോൾഫിൽ കയറ്റി

725
00:45:41,992 --> 00:45:44,494
CQ-നുള്ള F-9s ലാൻഡ് കാണാൻ...

726
00:45:46,788 --> 00:45:49,541
ആ ആളുകളുടെ വഴിയും
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിലൂടെ നടന്നു

727
00:45:49,625 --> 00:45:53,629
അവരുടെ കൈകളിൽ ഹെൽമെറ്റുമായി,
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും,

728
00:45:55,297 --> 00:45:57,299
അവരെ ദൈവങ്ങളെ പോലെ നോക്കി
പിന്നെ…

729
00:45:57,799 --> 00:46:00,469
അപ്പോൾ അതായിരുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്നു ... ഞാൻ ഹുക്ക് ആയിരുന്നു.

730
00:46:02,596 --> 00:46:04,306
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൈവമാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

731
00:46:07,559 --> 00:46:10,354
എൻ്റെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

732
00:46:10,437 --> 00:46:12,397
ഭയം എന്നെ സേവിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

733
00:46:12,481 --> 00:46:14,858
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
അമേരിക്ക നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

734
00:46:15,442 --> 00:46:18,654
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹവും ആത്മാവില്ലായ്മയും
മനുഷ്യരാശിയുടെ അന്ത്യം കൊണ്ടുവരും.

735
00:46:18,737 --> 00:46:21,406
നിങ്ങൾ പശുക്കളാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ഭീമൻ ലോകത്തെ കൊല്ലുന്ന യന്ത്രത്തിൽ.

736
00:46:21,490 --> 00:46:23,367
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നുണകൾ തീറ്റി.

737
00:46:23,450 --> 00:46:24,618
എനിക്ക് കള്ളം കൊടുത്തില്ല.

738
00:46:24,701 --> 00:46:27,120
ക്രൂഷ്ചേവ് പറഞ്ഞു,
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും."

739
00:46:27,204 --> 00:46:30,374
റീഗൻ ഞങ്ങളെ ദുഷിച്ച സാമ്രാജ്യം എന്ന് വിളിച്ചു.
നാമെല്ലാവരും ദുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

740
00:46:30,457 --> 00:46:31,625
നിങ്ങൾ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം ചെയ്യപ്പെട്ടു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

741
00:46:31,708 --> 00:46:33,418
സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
നിങ്ങൾ വളർന്നത്.

742
00:46:33,502 --> 00:46:36,713
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നം, ട്രോയ്?

743
00:46:41,593 --> 00:46:43,220
നിങ്ങൾ എന്നെ കെജിബി ചെയ്യരുത്.

744
00:46:46,473 --> 00:46:48,183
ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു.

745
00:46:49,351 --> 00:46:52,229
എപ്പോൾ എന്നെ ഉണർത്തൂ
ഞങ്ങൾ Starokostyantynivske ലേക്ക് പോകുന്നു.

746
00:46:53,146 --> 00:46:55,482
അതിനുള്ള കാരണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

747
00:47:00,445 --> 00:47:02,990
[ട്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കർ വഴി]

748
00:47:03,073 --> 00:47:05,200
- [റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

749
00:47:05,284 --> 00:47:07,077
- [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

750
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
[മണം പിടിക്കുന്നു]

751
00:47:10,664 --> 00:47:11,707
[നിശ്വാസം]

752
00:47:16,295 --> 00:47:18,297
[യാത്രക്കാർ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

753
00:47:40,819 --> 00:47:43,405
നിക്ക്. ഉണരുക.

754
00:47:43,488 --> 00:47:48,869
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ പാടുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

755
00:47:48,952 --> 00:47:52,331
ഞങ്ങൾ കാറുകൾ മാറ്റേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. [നിശ്വാസം]

756
00:47:58,837 --> 00:48:01,507
[ഞരങ്ങുന്നു] ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഹെർപ്പസ് ഉണ്ട്.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

757
00:48:02,090 --> 00:48:03,091
[നിശ്വാസം]

758
00:48:18,649 --> 00:48:20,609
നിക്ക്, എനിക്ക് നീ ഉണരണം.

759
00:48:26,073 --> 00:48:27,407
ഫോൾഡറിൽ നോക്കരുത്.

760
00:48:31,078 --> 00:48:32,955
അതെ, അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കാണിക്കുന്നു.

761
00:48:34,540 --> 00:48:35,666
[പാടുന്നത് നിർത്തുന്നു]

762
00:48:47,010 --> 00:48:48,011
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

763
00:48:50,722 --> 00:48:51,932
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

764
00:48:53,600 --> 00:48:55,018
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

765
00:48:55,102 --> 00:48:56,895
[റഷ്യൻ പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

766
00:48:56,979 --> 00:48:57,980
നല്ല ഉറക്കം?

767
00:48:58,063 --> 00:49:00,440
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സഖാക്കളേ,
ഞാൻ കെജിബിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

768
00:49:01,024 --> 00:49:04,319
ഞാൻ ഈ തടവുകാരനെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

769
00:49:05,863 --> 00:49:06,864
ഞങ്ങൾ എന്തിന് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കണം?

770
00:49:06,947 --> 00:49:08,866
ഞാൻ എന്തിന് എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് കള്ളം പറയും?

771
00:49:08,949 --> 00:49:10,868
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പറയുന്നത് ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ!

772
00:49:10,951 --> 00:49:12,369
ഇംപ്രഷൻ അറിയിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്

773
00:49:12,452 --> 00:49:13,829
- നീ എൻ്റെ തടവുകാരനാണെന്ന്.
- ശരി.

774
00:49:13,912 --> 00:49:16,874
എന്നാൽ ഈ കുതന്ത്രം അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

775
00:49:19,710 --> 00:49:20,544
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

776
00:49:20,627 --> 00:49:22,546
30 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ,
ഈ ട്രെയിൻ ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കും.

777
00:49:23,172 --> 00:49:25,257
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് ഉണ്ടാകും
വണ്ടിയുടെ വിളക്കുകൾ തെളിയുന്നു.

778
00:49:25,841 --> 00:49:27,009
[ഞരങ്ങുന്നു] ഹേയ്!

779
00:49:27,092 --> 00:49:28,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

780
00:49:28,552 --> 00:49:29,803
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്താണ് നരകം?

781
00:49:29,887 --> 00:49:32,306
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആ നിമിഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൻ്റെ മുൻഭാഗത്തേക്ക് ഓടുന്നു.

782
00:49:33,098 --> 00:49:34,099
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] സഖാവ്.

783
00:49:34,183 --> 00:49:37,561
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഈ യോഗ്യതാപത്രങ്ങളുടെ കാലാവധി അവസാനിച്ചു.

784
00:49:37,644 --> 00:49:38,520
അവർ ചെയ്തോ?

785
00:49:38,604 --> 00:49:40,147
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നു.

786
00:49:41,315 --> 00:49:42,983
- [പഞ്ച് ലാൻഡ്സ്]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ട്?

787
00:49:45,736 --> 00:49:47,529
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അവിടെ!

788
00:49:47,613 --> 00:49:49,072
അവരെ തടയുക!

789
00:49:49,156 --> 00:49:51,116
[മുറവിളി]

790
00:49:53,327 --> 00:49:55,162
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന പട്ടാളക്കാർ]

791
00:49:55,245 --> 00:49:57,748
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്താണ് അണിയിച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഒരു ദയനീയ ട്രൂപ്പ് ട്രെയിൻ?

792
00:50:06,298 --> 00:50:08,091
[തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം, വെടിയുണ്ടകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

793
00:50:11,553 --> 00:50:12,804
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

794
00:50:21,230 --> 00:50:22,231
[ഞരങ്ങുന്നു]

795
00:50:28,820 --> 00:50:30,948
- [പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- നമുക്ക് ചാടണം.

796
00:50:31,031 --> 00:50:34,701
എല്ലാം ശരി. മൂന്നിന്. രണ്ട്. ഒന്ന്.

797
00:50:35,953 --> 00:50:37,412
[ഞരങ്ങുന്നു] യേശു.

798
00:50:37,496 --> 00:50:38,622
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

799
00:50:40,666 --> 00:50:43,710
- ഞങ്ങൾ ട്രെയിൻ തീർന്നു.
- നമ്മൾ ആദ്യം ടണലിൽ നിന്ന് ഓടുന്നിടത്തോളം.

800
00:50:44,211 --> 00:50:47,923
[ട്രെയിൻ ഓപ്പറേറ്റർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു
സ്പീക്കർ വഴി]

801
00:50:51,385 --> 00:50:53,554
- [പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [പിറുപിറുപ്പ്]

802
00:50:54,388 --> 00:50:56,390
- [അലറുന്നു]
- [ട്രോയ് അലറുന്നു]

803
00:50:59,393 --> 00:51:01,520
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

804
00:51:01,603 --> 00:51:02,771
ആരാ.

805
00:51:04,481 --> 00:51:05,816
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തായി.

806
00:51:05,899 --> 00:51:08,902
- [പട്ടാളക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

807
00:51:10,988 --> 00:51:12,990
[ബുള്ളറ്റുകൾ കടന്നുപോകുന്നു]

808
00:51:21,874 --> 00:51:24,334
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കണമായിരുന്നു
ശീതയുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നതുവരെ.

809
00:51:25,961 --> 00:51:27,838
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

810
00:51:33,468 --> 00:51:35,596
നമുക്ക് രാത്രി അഭയം കണ്ടെത്തണം.

811
00:51:36,096 --> 00:51:37,764
ഇവിടെ ഒരു റെഡ് റൂഫ് സത്രമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

812
00:51:37,848 --> 00:51:39,349
അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

813
00:51:39,433 --> 00:51:40,267
[ആടുകൾ അലറുന്നു]

814
00:51:40,350 --> 00:51:41,894
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

815
00:51:41,977 --> 00:51:43,145
ഞാൻ അഭയം കണ്ടെത്തുകയാണ്.

816
00:51:46,440 --> 00:51:47,608
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

817
00:51:47,691 --> 00:51:48,692
ഇല്ല. ഞാൻ എന്തിനാണ്?

818
00:51:51,862 --> 00:51:54,406
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

819
00:51:54,489 --> 00:51:56,116
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

820
00:51:59,578 --> 00:52:01,496
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

821
00:52:02,122 --> 00:52:03,123
ആരാ, ആരാ.

822
00:52:03,207 --> 00:52:05,751
- [തകരുന്നവർ] നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് തണുപ്പും വിശപ്പും ഉണ്ടെന്ന്.

823
00:52:05,834 --> 00:52:07,377
അവൾ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുമോ?

824
00:52:07,461 --> 00:52:09,546
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ദുഷ്ടരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

825
00:52:12,633 --> 00:52:14,968
[റഷ്യൻ ബല്ലാഡ് റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

826
00:52:15,052 --> 00:52:16,803
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണർ]

827
00:52:19,932 --> 00:52:20,766
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- വോഡ്ക.

828
00:52:20,849 --> 00:52:22,309
- അത്--
- ആഹ്. അവൾ പറയുന്നു, "ദയവായി ആസ്വദിക്കൂ."

829
00:52:22,392 --> 00:52:24,144
ശരി, നന്ദി-- ഇല്ല, നന്ദി.

830
00:52:24,228 --> 00:52:25,229
ശരി.

831
00:52:25,312 --> 00:52:28,440
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ,
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

832
00:52:28,524 --> 00:52:29,942
നീ എൻ്റെ കസിനാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

833
00:52:30,025 --> 00:52:34,279
അവർ എൻ്റെ ചിത്രം ടിവിയിൽ കണ്ടാലോ?
അവർക്ക് അധികാരികളെ വിളിക്കാം.

834
00:52:34,363 --> 00:52:35,697
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ടെലിവിഷൻ കാണുന്നുണ്ടോ?

835
00:52:36,240 --> 00:52:38,992
- ഓ, അത് മറ്റേ മുറിയിലായിരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു മുറി കാണുന്നുണ്ടോ?

836
00:52:39,785 --> 00:52:41,537
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

837
00:52:41,620 --> 00:52:43,121
- ഇല്ല, ഞാൻ കാണുന്നില്ല ...
- ഓ, ദയവായി.

838
00:52:43,205 --> 00:52:45,040
… മറ്റൊരു മുറി. ശരി. നന്ദി. എല്ലാം ശരി.

839
00:52:45,624 --> 00:52:47,167
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

840
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണൻ]

841
00:52:55,300 --> 00:52:57,135
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കുട്ടിക്ക് എന്താണ്?

842
00:52:58,053 --> 00:52:59,596
ഞാൻ ഇവ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളല്ലേ?

843
00:52:59,680 --> 00:53:01,598
എന്നിരുന്നാലും, അത് ഒരുപാട് വിശദീകരിക്കും.

844
00:53:01,682 --> 00:53:03,767
ഓ... [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

845
00:53:04,393 --> 00:53:08,897
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

846
00:53:08,981 --> 00:53:09,982
അവൻ്റെ പേര് ഗോർഗോ.

847
00:53:10,065 --> 00:53:12,442
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് മാറേണ്ടി വന്നു
ജോലി കണ്ടെത്താൻ മോസ്കോയിലേക്ക്.

848
00:53:12,526 --> 00:53:14,820
അതിനാൽ, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർക്കൊപ്പം.

849
00:53:14,903 --> 00:53:18,031
ഓ, ഹേയ്. ഹേയ്, ഗോർഗോ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

850
00:53:20,325 --> 00:53:23,245
ശരി. അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞാൽ മതി.

851
00:53:23,328 --> 00:53:25,247
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണൻ]

852
00:53:30,210 --> 00:53:31,795
മം-ഹും. [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

853
00:53:31,879 --> 00:53:34,464
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇവിടെ പണം തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാ ദിവസവും അത് ഒരു പോരാട്ടമാണ്.

854
00:53:34,548 --> 00:53:38,468
ചിലപ്പോൾ അവർ തമ്മിൽ തീരുമാനിക്കണം
അടുപ്പിനുള്ള കൽക്കരി അല്ലെങ്കിൽ മേശയ്ക്കുള്ള ഭക്ഷണം.

855
00:53:38,552 --> 00:53:40,304
അതെ?

856
00:53:40,387 --> 00:53:42,598
ശരി, പിന്നെ എന്തിന്... എന്തിനാണ്
അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചോ?

857
00:53:43,223 --> 00:53:47,769
ആരെങ്കിലും വാതിൽക്കൽ വന്നാൽ
അമേരിക്കയിൽ വെച്ച് സഹായം അഭ്യർത്ഥിച്ചു,

858
00:53:47,853 --> 00:53:49,396
അവരെ സ്വീകരിക്കില്ലേ?

859
00:53:50,731 --> 00:53:54,401
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യും. [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഗ്രാമവാസി 2 റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

860
00:53:55,652 --> 00:53:57,821
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി. [ചിരിക്കുന്നു]

861
00:53:57,905 --> 00:53:59,907
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന ഗ്രാമീണർ]

862
00:54:05,913 --> 00:54:08,707
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് രസകരമാണ്.
ഞങ്ങളോട് പോരാടാൻ അവർ നിങ്ങളെ പല വഴികളും പഠിപ്പിച്ചു.

863
00:54:08,790 --> 00:54:11,710
പക്ഷേ നീ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ആദ്യത്തെ കാര്യം.

864
00:54:13,629 --> 00:54:16,048
നിങ്ങൾക്ക് കൊർമോറൻ്റ് പക്ഷിയെ അറിയാമോ?

865
00:54:16,840 --> 00:54:19,676
നിങ്ങൾ... എന്താണ്?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഭൂപടത്തിലുടനീളം ഉണ്ട്.

866
00:54:19,760 --> 00:54:23,013
മത്സ്യത്തെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ, കോർമോറൻ്റ് മുങ്ങിപ്പോകും
കടലിൽ നിന്ന് 60 അടി താഴെ

867
00:54:23,096 --> 00:54:25,265
ഒരു മിനിറ്റിലധികം വെള്ളത്തിനടിയിൽ തുടരുക.

868
00:54:25,349 --> 00:54:27,601
അതിൻ്റെ മൂലകത്തിന് പുറത്ത്. പൂർണ്ണമായും ദുർബലമാണ്.

869
00:54:27,684 --> 00:54:31,230
പക്ഷേ പക്ഷിക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
മത്സ്യത്തെ മനസ്സിലാക്കാൻ

870
00:54:31,939 --> 00:54:34,942
- അവരോടൊപ്പം നീന്തുന്നതിലൂടെയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

871
00:54:36,818 --> 00:54:38,111
വെറുതെ പോകുന്നു…

872
00:54:48,539 --> 00:54:50,290
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരേ മുറിയിലാണോ ഉറങ്ങുന്നത്?

873
00:54:52,042 --> 00:54:53,669
[എഞ്ചിൻ ത്രംസ്]

874
00:55:04,763 --> 00:55:05,764
[ട്രോയ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

875
00:55:07,182 --> 00:55:09,685
- [ഞരങ്ങുന്നു]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

876
00:55:09,768 --> 00:55:10,894
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

877
00:55:10,978 --> 00:55:13,272
പ്രത്യക്ഷമായും, വോഷെ തടാകം
ഈ റോഡിന് താഴെയാണ്.

878
00:55:16,191 --> 00:55:17,734
ഹേയ്. ഹേയ്...

879
00:55:19,444 --> 00:55:21,405
നോക്കൂ, അത്, ഓ... അത്...

880
00:55:21,488 --> 00:55:23,699
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നീ അത് എടുക്ക്.

881
00:55:23,782 --> 00:55:25,158
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

882
00:55:25,242 --> 00:55:26,952
ഇല്ല, ഇല്ല, അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

883
00:55:27,035 --> 00:55:28,787
നീ എടുത്തോളൂ.

884
00:55:33,041 --> 00:55:34,543
ശരി. ശരി, നന്ദി.

885
00:55:34,626 --> 00:55:35,794
- ശരി. ഓ.
- [ചുംബനങ്ങൾ]

886
00:55:35,878 --> 00:55:37,379
അത് നന്നായി തോന്നി. എല്ലാം ശരി.

887
00:55:37,462 --> 00:55:39,464
മിസ്സുകളെ അസൂയപ്പെടുത്തരുത്.
എല്ലാം ശരി.

888
00:55:40,632 --> 00:55:41,633
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

889
00:55:41,717 --> 00:55:42,968
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

890
00:55:43,802 --> 00:55:45,429
അത് വളരെ നല്ല ആംഗ്യമായിരുന്നു.

891
00:55:46,054 --> 00:55:47,973
അതിനെക്കാൾ വിലയുണ്ട്
അവൻ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഉണ്ടാക്കും.

892
00:55:48,891 --> 00:55:52,811
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് ഒടുവിൽ താങ്ങാൻ കഴിയും
ചെറിയ ഗോർഗോ ഒരു പൂട്ടുള്ള ശരിയായ കൂട്ടിൽ.

893
00:55:57,608 --> 00:56:00,027
[നിക്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു
പല തരത്തിൽ.

894
00:56:00,944 --> 00:56:01,945
[ട്രോയ്] ഗോർഗോയ്ക്ക് വേണ്ടി?

895
00:56:02,029 --> 00:56:03,030
[നിക്ക്] അതെ, ഗോർഗോ.

896
00:56:03,572 --> 00:56:05,616
- [ട്രോയ്] അവൻ ഒരു പിശാചാണ്, നിക്ക്.
- അവൻ അസാധാരണനാണ്.

897
00:56:06,325 --> 00:56:07,951
[ട്രോയ്] കണ്ണുകളിൽ തന്നെ ഒരു ഭൂതത്തെ നോക്കി.

898
00:56:17,753 --> 00:56:20,297
[നിക്ക്] അതെ, അത്
സ്വകാര്യ സുരക്ഷയല്ല. അവർ കെ.ജി.ബി.

899
00:56:21,423 --> 00:56:23,592
ഒരു അപ്പരാച്ചിക്ക് മാത്രം
അത്തരം സംരക്ഷണം ഉണ്ട്.

900
00:56:25,093 --> 00:56:26,386
അതിനാൽ ഈ ഡാച്ചയിൽ താമസിക്കുന്നവർ

901
00:56:26,470 --> 00:56:28,680
- Altai ഫോൺ ഉണ്ടോ?
- സാധ്യതയേക്കാൾ കൂടുതൽ.

902
00:56:28,764 --> 00:56:31,767
ഇടവഴിയിൽ കാറില്ല. അർത്ഥം
ഞങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ നഗരത്തിലാണ്, പക്ഷേ വീട്ടിലില്ല.

903
00:56:31,850 --> 00:56:32,809
നല്ല സമയം.

904
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ ആളുകളെ മറികടക്കും?

905
00:56:34,311 --> 00:56:36,563
അവർ നടക്കുകയാണ്
ഒരു സാധാരണ vos'merka പട്രോളിംഗ് പാറ്റേൺ.

906
00:56:36,647 --> 00:56:39,316
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വയം അവതരിപ്പിക്കാനുള്ള സെറിഡിന വിടവ്.

907
00:56:41,485 --> 00:56:43,445
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരും.

908
00:56:47,991 --> 00:56:49,076
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

909
00:56:49,159 --> 00:56:50,494
അവരുടെ ചാനൽ തിരയുന്നു.

910
00:56:50,577 --> 00:56:52,788
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
- അതെ, ഇതാ.

911
00:56:56,542 --> 00:56:58,502
- [റേഡിയോ ഫീഡ്ബാക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ]
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

912
00:56:58,585 --> 00:56:59,837
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.

913
00:57:03,465 --> 00:57:05,384
നിങ്ങൾ ആ ട്രിക്ക് കെജിബിയിൽ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

914
00:57:05,467 --> 00:57:08,387
നമ്പർ. യുവ പയനിയർമാർ. നിങ്ങളുടെ ബോയ് സ്കൗട്ടുകൾ പോലെ.

915
00:57:08,470 --> 00:57:12,933
ശരി, സ്കൗട്ടുകൾ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു തടിയിൽ നിന്ന് വളരെ സാവധാനത്തിലുള്ള കാർ.

916
00:57:13,016 --> 00:57:14,101
അത് ഉപയോഗപ്രദമായാൽ.

917
00:57:14,184 --> 00:57:15,185
അത് ചെയ്യില്ല.

918
00:57:18,480 --> 00:57:19,648
വീണ്ടും യുവ പയനിയർമാരോ?

919
00:57:20,524 --> 00:57:21,567
കെ.ജി.ബി.

920
00:57:28,615 --> 00:57:30,993
ശരി, നിങ്ങൾ മുകളിൽ തിരയൂ.
സമ്പർക്കത്തിൽ തുടരുക.

921
00:57:31,076 --> 00:57:32,077
മനസ്സിലായി.

922
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.
ഈ ഫോൺ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

923
00:57:34,872 --> 00:57:37,624
ചെറിയ ബ്രീഫ്കേസ്.
ഏകദേശം ഒരു മനുഷ്യ കുഞ്ഞിൻ്റെ വലിപ്പം.

924
00:57:37,708 --> 00:57:38,709
മനസ്സിലായി.

925
00:57:38,792 --> 00:57:40,878
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

926
00:57:46,842 --> 00:57:48,719
ഫ്രെയിമിനായി അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ഇതാണ്.

927
00:57:59,271 --> 00:58:03,650
[മ്യൂസിക് ബോക്സ് ക്ലിക്കുകൾ, മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

928
00:58:06,445 --> 00:58:07,446
വൃത്തിയായി.

929
00:58:08,655 --> 00:58:09,823
നിക്ക്.

930
00:58:13,076 --> 00:58:14,578
- ട്രോയ്, എൻ്റെ കയ്യിൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.
- [റേഡിയോ മുഴക്കങ്ങൾ]

931
00:58:14,661 --> 00:58:17,581
ഓ, കൊള്ളാം. നമുക്കത് ഉപയോഗിക്കാം
ഈ കുട്ടിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ വിളിക്കാൻ.

932
00:58:19,625 --> 00:58:21,210
- ഇവിടെ.
- ഓ, അത് കൊള്ളാം.

933
00:58:21,710 --> 00:58:23,587
സുരക്ഷിതമായ അകലം ലഭിക്കുമ്പോൾ
വീട്ടിൽ നിന്ന്,

934
00:58:23,670 --> 00:58:24,963
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ചെയ്യാം.

935
00:58:25,047 --> 00:58:28,634
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന വ്യക്തി, ചിരിക്കുന്നു]

936
00:58:34,973 --> 00:58:36,642
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

937
00:58:40,312 --> 00:58:43,315
- [അപ്പരാച്ചിക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

938
00:58:44,149 --> 00:58:45,150
ഊഹൂ.

939
00:58:46,109 --> 00:58:49,655
- [അപ്പരാച്ചിക്ക് റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- അവൾ ഒരു ലൈംഗിക അകമ്പടിയാണ്.

940
00:58:50,447 --> 00:58:52,658
[ട്രോയ് മന്ത്രിക്കുന്നു] എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും. നന്ദി.

941
00:58:55,327 --> 00:58:58,121
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തു,

942
00:58:58,956 --> 00:59:01,458
നീ പറയുമോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

943
00:59:02,751 --> 00:59:05,337
ശരിക്കും?
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കുകയാണോ?

944
00:59:05,420 --> 00:59:06,463
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

945
00:59:07,297 --> 00:59:08,549
ഇത് സ്വകാര്യമാണ്.

946
00:59:08,632 --> 00:59:09,800
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തതായി ഞാൻ കരുതി.

947
00:59:10,759 --> 00:59:11,760
ഞങ്ങൾ അല്ല.

948
00:59:11,844 --> 00:59:13,846
[ഇരുവരും റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

949
00:59:15,597 --> 00:59:16,640
[ചിരി]

950
00:59:16,723 --> 00:59:18,809
ഓ, അവൾ അവനെ വസ്ത്രം അഴിക്കുകയാണ്.

951
00:59:18,892 --> 00:59:21,603
ശരി. ഞാൻ, ഓ...
എനിക്ക് പ്ലേ-ബൈ-പ്ലേ ആവശ്യമില്ല.

952
00:59:21,687 --> 00:59:23,939
- എന്നാൽ നന്ദി.
- ഇത് വെറും ഫോർപ്ലേ മാത്രമാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

953
00:59:24,022 --> 00:59:26,024
അവർ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിന്.

954
00:59:26,108 --> 00:59:29,152
നീ എൻ്റെ ചെവി പൊള്ളിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ചൂടോടെ.

955
00:59:29,236 --> 00:59:31,405
[വാഹന സമീപനങ്ങൾ]

956
00:59:34,116 --> 00:59:37,077
[ഞരങ്ങുന്നു, റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
ഷിറ്റ്! ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്!

957
00:59:37,160 --> 00:59:38,453
അവർ നാളെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

958
00:59:38,537 --> 00:59:39,538
വേഗം!

959
00:59:40,414 --> 00:59:43,834
- [കുടുംബം അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
- അങ്ങനെയല്ല! അവൾ നിങ്ങളെ കാണും!

960
00:59:43,917 --> 00:59:44,918
അവിടെ!

961
00:59:45,002 --> 00:59:46,795
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, അവൾ ഇവിടെ വരുന്നു.

962
00:59:58,557 --> 00:59:59,641
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?

963
01:00:01,059 --> 01:00:02,352
മോഷ്ടാക്കൾ.

964
01:00:04,271 --> 01:00:05,772
[കുടുംബം സംസാരിക്കുന്ന റഷ്യൻ]

965
01:00:05,856 --> 01:00:07,316
നാദിയ! ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

966
01:00:07,399 --> 01:00:09,318
ട്രാഫിക് ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എത്തി.

967
01:00:09,818 --> 01:00:11,320
ഞങ്ങളെ കണ്ടതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?

968
01:00:11,403 --> 01:00:12,529
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

969
01:00:12,613 --> 01:00:15,365
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു തലവേദനയുണ്ട്. എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണം.

970
01:00:15,449 --> 01:00:16,867
എനിക്കത് കിട്ടും.

971
01:00:16,950 --> 01:00:18,744
- നീ ഇരിക്ക്.
- [നാദിയ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

972
01:00:19,578 --> 01:00:21,288
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ വരുന്നു.

973
01:00:43,936 --> 01:00:45,938
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ തല ഇടിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

974
01:00:46,021 --> 01:00:48,106
ദയവായി. ഇനി പുലമ്പേണ്ട.
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

975
01:00:48,190 --> 01:00:49,316
ഞാൻ നിന്നെ കുളിപ്പിക്കാം.

976
01:00:49,399 --> 01:00:50,400
എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

977
01:00:50,484 --> 01:00:52,736
ഇന്നത്തെ കാർ യാത്ര വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

978
01:01:06,250 --> 01:01:08,752
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ?
- [സ്റ്റാഫ്] സാർ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോളുണ്ട്.

979
01:01:09,461 --> 01:01:10,462
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

980
01:01:11,338 --> 01:01:15,217
അവൻ പറയുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

981
01:01:17,052 --> 01:01:20,097
ഇതാണ് കോൺസൽ ജനറൽ ഹെന്നസി.
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

982
01:01:20,180 --> 01:01:24,643
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ട്രോയ് കെല്ലി.
യുഎസ് നേവി സർവീസ് നമ്പർ E02-77-41.

983
01:01:24,726 --> 01:01:27,062
ഞാൻ ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിലാണ്
എനിക്ക് ഉടനടി ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

984
01:01:27,145 --> 01:01:29,523
ഓ, നിൽക്കൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഈ ലൈൻ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ല.

985
01:01:29,606 --> 01:01:31,942
ഞാൻ നിന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു റഷ്യൻ അൽതായ് റേഡിയോ ടെലിഫോൺ.

986
01:01:32,025 --> 01:01:33,485
അവർക്ക് ഇത് നിരീക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

987
01:01:33,569 --> 01:01:36,363
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?
- [സ്തംഭിക്കുന്നവർ] അത് പ്രധാനമല്ല.

988
01:01:36,446 --> 01:01:38,365
ശരി, നോക്കൂ,
എൻ്റെ ഏകദേശ സ്ഥാനം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ,

989
01:01:38,448 --> 01:01:40,409
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ ഒരു SandR ടീമിനെ അയയ്ക്കാനാകും?

990
01:01:40,492 --> 01:01:41,368
ശരി, നിൽക്കൂ.

991
01:01:41,451 --> 01:01:43,161
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.

992
01:01:44,037 --> 01:01:45,497
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ഓപ്പണിൽ ആയിരുന്നു.

993
01:01:45,581 --> 01:01:47,666
യുഎസിന് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ രാജ്യത്ത് നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം.

994
01:01:47,749 --> 01:01:51,461
റഷ്യൻ മണ്ണിൽ ഒരു ഒഴിപ്പിക്കൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങൾ ചാരവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതായി ഒരു സമ്മതം.

995
01:01:51,545 --> 01:01:52,880
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

996
01:01:53,755 --> 01:01:57,759
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്കത് കുറുകെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അതിർത്തി അല്ലെങ്കിൽ മോസ്കോയിലെ ഞങ്ങളുടെ എംബസിയിലേക്ക്,

997
01:01:57,843 --> 01:01:59,052
ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലിനിപൊട്ടൻഷ്യറി ഉണ്ടായിരിക്കും.

998
01:01:59,136 --> 01:02:01,430
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് വാഹനമുണ്ടോ?

999
01:02:01,513 --> 01:02:02,848
[കാർ എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

1000
01:02:04,558 --> 01:02:05,559
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1001
01:02:06,768 --> 01:02:09,730
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
ഉം, ഒരു റഷ്യൻ പയ്യൻ ഉണ്ട്.

1002
01:02:10,272 --> 01:02:11,273
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

1003
01:02:11,356 --> 01:02:15,569
ഉം, അവൻ്റെ പേര് നിക്ക്... നിക്കോളായ് ഉസ്റ്റിനോവ്.
ഞാൻ അവനും അവൻ്റെ മകൾക്കും അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1004
01:02:15,652 --> 01:02:17,279
എനിക്ക് അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം
അംബാസഡറുമായി.

1005
01:02:17,362 --> 01:02:19,698
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ മോസ്കോയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

1006
01:02:21,366 --> 01:02:22,910
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷൻ പോയിൻ്റ് നൽകിയോ?

1007
01:02:22,993 --> 01:02:26,079
അതെ, മോസ്കോയിലെ എംബസി.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1008
01:02:26,705 --> 01:02:31,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കൻ ഹീറോയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ വരാത്തത്?

1009
01:02:32,711 --> 01:02:34,755
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിലും വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1010
01:02:36,507 --> 01:02:38,675
ശരി. നമുക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവരും
ആദ്യം എൻ്റെ മകളെ എടുക്കൂ.

1011
01:02:38,759 --> 01:02:41,261
ഓ, ഞാൻ അവളെ പേജ് ചെയ്ത് അവളുടെ വിലാസം ചോദിക്കും.

1012
01:02:41,762 --> 01:02:44,515
- അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
- അവൾ ഒരുപാട് ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

1013
01:02:44,598 --> 01:02:47,142
[നിശ്വാസം] എങ്കിലും നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

1014
01:02:47,226 --> 01:02:48,519
എന്താണത്?

1015
01:02:48,602 --> 01:02:50,062
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ ഉണ്ട്.

1016
01:02:50,145 --> 01:02:53,482
Mmm. ആ ഒരു ടേപ്പിൻ്റെ പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1017
01:02:54,399 --> 01:02:56,860
["ഞാൻ തീയിലാണ്" റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1018
01:02:56,944 --> 01:02:58,403
[നിക്ക്] പാട്ടിലെ ഡാഡി ആരാണ്?

1019
01:02:58,487 --> 01:03:00,614
[ട്രോയ്] ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1020
01:03:45,868 --> 01:03:48,328
[പാട്ട് റേഡിയോയിൽ തുടരുന്നു]

1021
01:03:51,081 --> 01:03:53,417
[നിക്ക്] ഇത് വളരെ വൈകി
ഇന്ന് രാത്രി എംബസിയിൽ കയറാൻ.

1022
01:03:53,500 --> 01:03:55,127
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1023
01:03:56,420 --> 01:03:57,880
അവൾ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ.

1024
01:03:57,963 --> 01:03:59,798
മോസ്കോ എപ്പോഴും ദേഷ്യമാണോ?

1025
01:03:59,882 --> 01:04:02,217
[നിക്ക്] അവർ അതിനായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
നാളെ മെയ്ഡേ പരേഡ്.

1026
01:04:02,301 --> 01:04:04,178
സോവിയറ്റ് ശക്തിയുടെ ആഘോഷം.

1027
01:04:04,261 --> 01:04:06,930
തെരുവുകൾ നിറയും
സൈനികരും ആയുധങ്ങളുമായി.

1028
01:04:07,848 --> 01:04:10,350
അമേരിക്കയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു…
ഒരു സ്‌നൂപ്പി ബലൂൺ പോലെ.

1029
01:04:10,976 --> 01:04:12,644
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്. അത്ര ബോറടിക്കുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

1030
01:04:17,566 --> 01:04:19,985
ഇപ്പോൾ ഇത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

1031
01:04:20,903 --> 01:04:21,820
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1032
01:04:22,696 --> 01:04:27,409
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇവിടെയാണ് ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാൻ
ദുഖോവിൻ്റെ അൽതായ് ഫോണാണ് മോഷണം പോയത്.

1033
01:04:27,492 --> 01:04:30,078
ഇവിടെ നിന്ന് 90 കിലോമീറ്റർ തെക്ക് മാത്രം

1034
01:04:30,162 --> 01:04:34,666
റെയിൽവേ
അവിടെ നമ്മുടെ സൈന്യം ലക്ഷ്യങ്ങളുമായി ഇടപഴകുന്നു.

1035
01:04:34,750 --> 01:04:36,210
ഏത് സമയത്താണ് കവർച്ച നടന്നത്?

1036
01:04:36,293 --> 01:04:38,670
ഏകദേശം 2100 മണിക്കൂർ.

1037
01:04:42,925 --> 01:04:47,554
ഇവിടെ. 2214-ൽ യുഎസ് എംബസിയിലേക്ക് ഒരു കോൾ
അവിടെ നിരീക്ഷണം ഓഫാക്കി.

1038
01:04:48,138 --> 01:04:49,473
അത് അവനായിരിക്കണം.

1039
01:04:59,566 --> 01:05:00,943
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

1040
01:05:01,026 --> 01:05:02,986
ഞാൻ ജനറൽ സെക്രട്ടറിയെ അറിയിക്കും.

1041
01:05:03,070 --> 01:05:04,446
ഇല്ല.

1042
01:05:04,530 --> 01:05:08,200
ഞാൻ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ സുഹൃത്ത് തന്നെ.

1043
01:05:08,283 --> 01:05:11,703
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്ന അനൗൺസർ
PA സിസ്റ്റം വഴി]

1044
01:05:12,538 --> 01:05:15,040
[ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം
PA സിസ്റ്റം വഴി കളിക്കുന്നു]

1045
01:05:16,708 --> 01:05:18,210
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഈ സ്ഥലം മനോഹരമാണ്.

1046
01:05:19,044 --> 01:05:21,255
- [അകലെ ഗ്ലാസ് പൊട്ടുന്നു]
- നല്ലതല്ല.

1047
01:05:21,338 --> 01:05:22,464
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1048
01:05:33,642 --> 01:05:34,977
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

1049
01:05:42,234 --> 01:05:43,151
ഇത് 709 ആണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1050
01:05:43,235 --> 01:05:44,778
ഇത് 809 ആണ്. വരൂ, നമുക്ക് പടികൾ കയറാം.

1051
01:05:46,280 --> 01:05:47,573
ഓ, വരൂ.

1052
01:05:49,533 --> 01:05:51,785
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കാർ ഓടിക്കുമ്പോൾ ഓർക്കുക
ഹിമത്തിലേക്ക്

1053
01:05:51,869 --> 01:05:53,620
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാതെ ആ കാർ മുക്കിയോ?

1054
01:05:54,121 --> 01:05:55,497
അതേ വികാരം ഇവിടെയും ലഭിക്കുന്നു.

1055
01:05:59,126 --> 01:06:01,003
- [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഹലോ, അന്ന.
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1056
01:06:01,086 --> 01:06:02,629
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1057
01:06:03,255 --> 01:06:04,173
അതെ.

1058
01:06:05,883 --> 01:06:06,884
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹായ്.

1059
01:06:33,911 --> 01:06:35,412
ശരി, എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1060
01:06:35,495 --> 01:06:38,707
നാല് സംസ്ഥാന സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഉണ്ടായിരുന്നു
കെട്ടിടം പുറത്തെടുക്കുന്നു.

1061
01:06:38,790 --> 01:06:40,250
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ പിടിക്കില്ല.

1062
01:06:40,918 --> 01:06:41,960
[അലർച്ച]

1063
01:06:43,212 --> 01:06:44,379
[ഞരങ്ങുന്നു]

1064
01:06:44,463 --> 01:06:45,672
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എട്ടാം നില.

1065
01:06:59,603 --> 01:07:01,605
[കോടാലി അടിക്കുന്നത്]

1066
01:07:06,527 --> 01:07:08,028
[പാൻ്റ്സ്]

1067
01:07:09,238 --> 01:07:10,739
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടേതാണോ അതോ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തോ?

1068
01:07:10,822 --> 01:07:12,824
- [വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
- [കെജിബി ഏജൻ്റ് റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1069
01:07:13,867 --> 01:07:15,118
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അന്ന, വരൂ.

1070
01:07:15,202 --> 01:07:16,537
[അലർച്ച, അടി തുടരുക]

1071
01:07:19,623 --> 01:07:20,624
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1072
01:07:21,959 --> 01:07:23,544
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1073
01:07:25,254 --> 01:07:27,256
[മുറുമുറുപ്പ്]

1074
01:07:28,882 --> 01:07:30,050
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1075
01:07:50,487 --> 01:07:51,572
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

1076
01:08:01,915 --> 01:08:03,041
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

1077
01:08:05,210 --> 01:08:06,545
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ട്രോയ് ആണ്.

1078
01:08:06,628 --> 01:08:07,629
- അന്ന.
- ആനന്ദം.

1079
01:08:11,466 --> 01:08:12,885
[നിക്ക്] അതിനാൽ, രാവിലെ ആദ്യം,

1080
01:08:12,968 --> 01:08:14,928
ട്രായ് എംബസിയെ വിളിക്കും
Altai ഫോണിൽ

1081
01:08:15,012 --> 01:08:17,014
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും
എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1082
01:08:19,308 --> 01:08:21,143
ഇതെല്ലാം സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു എയർഫോഴ്സ് പൈലറ്റാണോ?

1083
01:08:22,269 --> 01:08:23,687
അല്ല, നേവി പൈലറ്റ്.

1084
01:08:23,770 --> 01:08:26,564
ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനങ്ങളും ബോട്ടുകളും ഉണ്ട്.
ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

1085
01:08:28,317 --> 01:08:30,944
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മൾ സംസാരിച്ചിട്ട് തുടങ്ങിയോ?

1086
01:08:31,528 --> 01:08:32,362
അല്ലേ?

1087
01:08:32,446 --> 01:08:34,072
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1088
01:08:34,156 --> 01:08:36,325
ഇത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാനുള്ള അവസരമാണ്.

1089
01:08:36,408 --> 01:08:37,408
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1090
01:08:37,492 --> 01:08:38,327
[നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1091
01:08:39,536 --> 01:08:42,038
എനിക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല
കാട്ടിലേക്കും മറഞ്ഞും.

1092
01:08:42,747 --> 01:08:44,750
എനിക്കുള്ള വീട് മികച്ചതാക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

1093
01:08:44,832 --> 01:08:46,542
നിങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

1094
01:08:47,377 --> 01:08:49,421
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതനായിരുന്നില്ല.

1095
01:08:50,714 --> 01:08:52,633
കഴിയുമെങ്കിൽ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.

1096
01:08:53,383 --> 01:08:54,259
[ചിരിക്കുന്നു]

1097
01:08:55,051 --> 01:08:57,970
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

1098
01:08:58,055 --> 01:09:00,307
പക്ഷേ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നത് അവരിലൊരാളാകാൻ പാടില്ല.

1099
01:09:02,935 --> 01:09:04,728
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1100
01:09:04,810 --> 01:09:08,189
- [യാന്ത്രിക ശബ്ദം റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അടുപ്പ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1101
01:09:08,273 --> 01:09:10,359
എന്താ, നീ പോകുവാണോ
ഈ സ്ഥലവും പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ?

1102
01:09:10,442 --> 01:09:11,401
[നിക്ക്] ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

1103
01:09:11,484 --> 01:09:12,944
ഓ, ഞാൻ ചായ കുടിക്കാം.

1104
01:09:16,156 --> 01:09:18,283
നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനിയാണോ?

1105
01:09:21,118 --> 01:09:23,913
ഞാൻ ഉള്ള സംഘടന
മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1106
01:09:24,747 --> 01:09:25,832
അവർ അത് ഇവിടെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

1107
01:09:27,835 --> 01:09:29,837
അവർക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ അവർക്ക് നിരോധിക്കാൻ കഴിയൂ.

1108
01:09:29,920 --> 01:09:32,798
അവർക്ക് ശിക്ഷിക്കാനേ കഴിയൂ
അവർ പിടിക്കുന്നവ.

1109
01:09:32,881 --> 01:09:35,384
അതുകൊണ്ട് അവർ എൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ മണം പിടിക്കാൻ.

1110
01:09:36,134 --> 01:09:37,719
- [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- ആഹ്.

1111
01:09:37,803 --> 01:09:39,763
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾ സ്വയം തുന്നൽ നടത്തിയോ?

1112
01:09:39,846 --> 01:09:41,765
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

1113
01:09:41,849 --> 01:09:44,768
മുറിവുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
അവരെ ചികിത്സിക്കരുത്.

1114
01:09:44,852 --> 01:09:47,479
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രാത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1115
01:09:47,563 --> 01:09:50,858
എനിക്ക് അധികം ചോയ്‌സ് ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സഖാക്കളെ എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നയിച്ചു.

1116
01:09:51,774 --> 01:09:54,069
ശരി, മുൻ സഖാക്കൾ. [ചിരിക്കുന്നു]

1117
01:09:54,152 --> 01:09:56,196
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.

1118
01:09:59,241 --> 01:10:01,285
അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1119
01:10:02,703 --> 01:10:04,621
എങ്കിലും ഞാൻ അവനിൽ വലിയ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

1120
01:10:05,497 --> 01:10:08,000
- ശരിയാണ്.
- അവൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി കള്ളം പറയുന്നു.

1121
01:10:08,083 --> 01:10:09,710
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എന്നാൽ മറുവശത്ത്,

1122
01:10:09,793 --> 01:10:12,880
അവൻ 44 തവണ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസങ്ങളിൽ,

1123
01:10:12,963 --> 01:10:15,340
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനു കൊടുക്കും
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

1124
01:10:15,424 --> 01:10:19,219
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് സുരക്ഷിതമാണ്.

1125
01:10:20,095 --> 01:10:21,889
കുടുംബമില്ല, അച്ഛൻ മാത്രം.

1126
01:10:22,556 --> 01:10:26,018
ശരിക്കും?
നിങ്ങളെപ്പോലെ സുന്ദരനായ ഒരു അമേരിക്കൻ പൈലറ്റ്?

1127
01:10:26,101 --> 01:10:28,604
നിനക്ക് ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു

1128
01:10:29,521 --> 01:10:31,523
വേലികെട്ടിയ വീടും.

1129
01:10:31,607 --> 01:10:33,942
നമ്പർ സിംഗിൾ. ഒരു ചെയിൻ ലിങ്കുള്ള കോണ്ടോ.

1130
01:10:34,026 --> 01:10:36,528
ഞാൻ കൂടുതലും എൻ്റെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.

1131
01:10:37,613 --> 01:10:40,032
അത് ശരിക്കും പ്രതിഫലം നൽകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1132
01:10:40,115 --> 01:10:41,491
- [ചിരിക്കുന്നു]
- നന്ദി.

1133
01:10:41,992 --> 01:10:44,578
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

1134
01:10:49,041 --> 01:10:50,042
എൻ്റെ തരം അല്ല.

1135
01:10:50,626 --> 01:10:51,668
വരൂ, എല്ലാ പുരുഷന്മാരും?

1136
01:10:56,798 --> 01:10:57,966
ഓ.

1137
01:10:58,050 --> 01:11:02,304
ഞാൻ നിന്നെ മറച്ചുവെച്ചത് മുതൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാം. [ചിരിക്കുന്നു]

1138
01:11:02,387 --> 01:11:03,805
നിക്ക് അറിയാമോ?

1139
01:11:06,683 --> 01:11:07,726
[ചിരിക്കുന്നു]

1140
01:11:08,602 --> 01:11:11,188
സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാകുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്
സോവിയറ്റ് യൂണിയനിൽ.

1141
01:11:11,688 --> 01:11:13,941
ആ നിയമം നടപ്പിലാക്കുന്നത് കെജിബിയാണ്.

1142
01:11:16,276 --> 01:11:17,277
ശരിയാണ്.

1143
01:11:19,488 --> 01:11:22,533
- [വെള്ളം ഓടുന്നു]
- [വിഭവങ്ങൾ കരയുന്നു]

1144
01:11:23,784 --> 01:11:25,160
അണ്ണാ കൊള്ളാം.

1145
01:11:26,787 --> 01:11:28,330
നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ സൗമ്യമായ സ്പർശനം.

1146
01:11:29,081 --> 01:11:30,958
[നിക്ക്] അവൾ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

1147
01:11:32,751 --> 01:11:35,045
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1148
01:11:35,128 --> 01:11:36,672
[ട്രോയ്] അതെ, അവളും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1149
01:11:41,552 --> 01:11:44,096
[നിശ്വാസം] നീ അല്ലേ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

1150
01:11:44,179 --> 01:11:45,180
ഹും?

1151
01:11:45,681 --> 01:11:47,891
നിങ്ങൾ അതേ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു
മാവെറിക്ക് ചെയ്തത്.

1152
01:11:47,975 --> 01:11:49,059
ടോപ്പ് ഗണ്ണിൽ നിന്നുള്ള മാവെറിക്ക്?

1153
01:11:49,142 --> 01:11:51,478
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു മാവേലിയെ അറിയാമോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

1154
01:11:51,562 --> 01:11:52,563
ഗൂസ് മരിച്ചതിനുശേഷം,

1155
01:11:52,646 --> 01:11:56,275
എല്ലാത്തിനെയും പറ്റിയുള്ള കുറ്റബോധത്താൽ മാവ് വിറങ്ങലിച്ചു
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1156
01:11:56,358 --> 01:12:00,487
അവൻ ആഗ്രഹിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനോടു പറഞ്ഞു. പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1157
01:12:01,905 --> 01:12:04,074
നിങ്ങൾക്ക് അന്നയോട് സംസാരിക്കാൻ ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.

1158
01:12:05,117 --> 01:12:06,118
പിന്നെ ആർക്കറിയാം?

1159
01:12:06,201 --> 01:12:10,372
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

1160
01:12:10,455 --> 01:12:11,456
എന്ത് സാധനം?

1161
01:12:11,540 --> 01:12:13,876
അതെ, സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആഹ്, വ്യക്തിപരം--

1162
01:12:13,959 --> 01:12:15,711
അവൾ സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1163
01:12:16,795 --> 01:12:18,714
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം.

1164
01:12:18,797 --> 01:12:21,175
അതായത്, അതൊരു കാരണമാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കെജിബി വിട്ടത്.

1165
01:12:21,675 --> 01:12:24,720
ഒരു സിസ്റ്റത്തിനായി എനിക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാനാകും
എൻ്റെ സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കുറ്റവാളിയായി കണക്കാക്കിയോ?

1166
01:12:24,803 --> 01:12:28,056
[നിശ്വാസം] എന്തിന്... [മുരടിക്കുന്നു]
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

1167
01:12:28,140 --> 01:12:32,269
നോക്കൂ, അന്ന അത് ചർച്ച ചെയ്യണമെങ്കിൽ,
അവൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

1168
01:12:32,352 --> 01:12:33,604
അത് അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1169
01:12:33,687 --> 01:12:34,688
നിങ്ങളാണ് അച്ഛൻ.

1170
01:12:35,314 --> 01:12:38,525
നീ അവളെ കാണിക്കണം
അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കേണ്ടതില്ല.

1171
01:12:41,778 --> 01:12:44,072
എല്ലാവരും യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാരാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ സെൻസിറ്റീവാണോ?

1172
01:12:44,156 --> 01:12:45,157
അതെ.

1173
01:12:50,787 --> 01:12:54,374
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

1174
01:12:56,793 --> 01:12:57,794
എല്ലാം ശരി.

1175
01:12:58,378 --> 01:13:00,464
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1176
01:13:13,143 --> 01:13:14,895
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

1177
01:14:17,875 --> 01:14:19,042
[പള്ളിയിലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1178
01:14:38,687 --> 01:14:41,440
അച്ഛാ, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ.

1179
01:14:41,523 --> 01:14:44,067
പിന്നെ എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കണ്ട.

1180
01:14:49,031 --> 01:14:51,617
[Hennessy, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടം
സാധാരണയായി സംസ്ഥാന സുരക്ഷ നിരീക്ഷിക്കുന്നു,

1181
01:14:51,700 --> 01:14:54,161
അതിനാൽ 9:00 മണിക്ക് എത്തിച്ചേരുക
നേരെ ഗേറ്റിലേക്ക് വരിക.

1182
01:14:54,244 --> 01:14:57,122
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചർച്ച ചെയ്ത് പുറത്തേക്ക് പോകും
ദിവസം അവസാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് റാംസ്റ്റീനിലേക്ക്.

1183
01:14:57,206 --> 01:14:58,707
ഹൂയാഹ്. നന്ദി, സർ.

1184
01:14:58,790 --> 01:15:00,292
ലഫ്റ്റനൻ്റ്, ഇനിയും ഫോൺ വെക്കരുത്.

1185
01:15:00,375 --> 01:15:01,960
ഞാൻ അംബാസഡറുമായി സംസാരിച്ചു.

1186
01:15:03,045 --> 01:15:06,507
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സിവിലിയൻ എസ്കോർട്ടിന് അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1187
01:15:06,590 --> 01:15:08,592
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. [ഇടിക്കുന്നവർ] നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1188
01:15:09,092 --> 01:15:13,222
നിക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1189
01:15:13,305 --> 01:15:17,267
ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നു, പക്ഷേ നിക്കോളായ് ഉസ്റ്റിനോവ്
ഒരു സാധാരണ പൗരനല്ല.

1190
01:15:17,351 --> 01:15:18,852
അവൻ KGB ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1191
01:15:18,936 --> 01:15:21,146
അതെ. അതെ, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

1192
01:15:21,230 --> 01:15:24,775
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ നിമിഷമാണ്
യുഎസ്-സോവിയറ്റ് ബന്ധങ്ങളിൽ.

1193
01:15:24,858 --> 01:15:27,903
ഞങ്ങൾ ഒരു കെജിബി ഏജൻ്റിന് സുരക്ഷിത തുറമുഖം നൽകുന്നു,
നിലവിലുള്ളതോ പഴയതോ--

1194
01:15:27,986 --> 01:15:29,404
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

1195
01:15:29,488 --> 01:15:31,490
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രധാന സ്വത്താണ്.

1196
01:15:31,573 --> 01:15:33,951
സോവിയറ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്കുള്ള ഒരു വിൻഡോ.
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ചാടണം.

1197
01:15:34,034 --> 01:15:36,954
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഇത് ഉയർന്ന തലത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

1198
01:15:37,037 --> 01:15:39,039
ശരി, ഞാൻ ആളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1199
01:15:39,540 --> 01:15:42,084
അവൻ എന്നിൽ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു. അമേരിക്കയിൽ.

1200
01:15:42,918 --> 01:15:45,087
ഞാൻ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തരല്ല.

1201
01:15:45,170 --> 01:15:46,588
ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

1202
01:15:47,589 --> 01:15:49,967
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ 9:00 മണിക്ക് ഇവിടെയെത്തും.

1203
01:15:54,847 --> 01:15:55,848
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

1204
01:16:06,400 --> 01:16:07,609
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1205
01:16:10,404 --> 01:16:12,948
കേൾക്കൂ, നിക്ക്, ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്...

1206
01:16:13,740 --> 01:16:17,244
ഞാൻ... എംബസിയുമായി സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു, ഉം...

1207
01:16:17,327 --> 01:16:20,539
ഓ, ഇതാണോ...
ഇതൊരു നിർജ്ജീവമാണോ? എന്ത്--

1208
01:16:26,503 --> 01:16:27,546
ഇത് എന്താണ്?

1209
01:16:27,629 --> 01:16:29,214
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1210
01:16:30,340 --> 01:16:31,550
നിക്ക്, നീ എന്നെ പുറത്താക്കിയോ?

1211
01:16:31,633 --> 01:16:34,136
നീ എന്നെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് എൻ്റെ മകളും.

1212
01:16:35,929 --> 01:16:37,848
ഓ, വരൂ, നിക്ക്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, നിക്ക്.

1213
01:16:39,766 --> 01:16:40,767
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1214
01:16:41,268 --> 01:16:44,229
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ! ഹേയ്! ഹേയ്, നിക്ക്!

1215
01:16:44,313 --> 01:16:46,315
[ട്രോയ് അലറുന്നു]

1216
01:16:55,991 --> 01:16:58,577
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1217
01:16:59,119 --> 01:16:59,995
[നിശ്വാസം]

1218
01:17:00,078 --> 01:17:02,706
[അകലത്തിൽ സംസാരം]

1219
01:17:02,789 --> 01:17:04,541
[തടവുകാരൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1220
01:17:04,625 --> 01:17:07,461
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഇത് ഞങ്ങളുടെ കരാറായിരുന്നില്ല!

1221
01:17:08,795 --> 01:17:12,132
- [കെജിബി ഏജൻ്റുമാർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]
- [തടവുകാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1222
01:17:12,216 --> 01:17:13,300
[ഞരങ്ങുന്നു]

1223
01:17:14,384 --> 01:17:16,720
വോൾക്കോവ് നേടുക. ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

1224
01:17:16,803 --> 01:17:18,639
- [പാൻ്റ്സ്]
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

1225
01:17:19,973 --> 01:17:21,683
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ ആ കോൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1226
01:17:21,767 --> 01:17:23,852
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1227
01:17:23,936 --> 01:17:26,480
ഞാൻ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എംബസിയിൽ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ.

1228
01:17:26,563 --> 01:17:29,024
കൂടുതൽ നുണകൾ! എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവർ എനിക്ക് അഭയം നിഷേധിച്ചോ?

1229
01:17:29,107 --> 01:17:30,567
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകില്ലായിരുന്നു.

1230
01:17:30,651 --> 01:17:31,860
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ… [റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1231
01:17:31,944 --> 01:17:34,571
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

1232
01:17:34,655 --> 01:17:36,198
ഞാൻ... അത് ഞാനല്ല.

1233
01:17:37,032 --> 01:17:38,492
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1234
01:17:38,575 --> 01:17:41,328
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു ടോപ്പ് ഗൺ ആണ്.
ഞാൻ മാവേലിയാണ്. നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1235
01:17:42,704 --> 01:17:45,040
അതൊരു സിനിമ മാത്രമാണ്. എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം.

1236
01:17:47,167 --> 01:17:48,126
നിക്ക്…

1237
01:17:51,046 --> 01:17:52,172
മാന്യരേ.

1238
01:17:53,048 --> 01:17:54,842
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു. എന്നെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1239
01:17:55,467 --> 01:17:58,345
നിങ്ങൾ ചെയ്യും. നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ ചെയ്യും.

1240
01:17:59,179 --> 01:18:00,931
- ഇത് എന്താണ്?
- [വോൾക്കോവ്] ഒരു കുറ്റസമ്മതം.

1241
01:18:01,682 --> 01:18:03,600
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പ്രസ്താവിക്കുന്നു

1242
01:18:04,142 --> 01:18:07,521
ക്രെംലിനിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുകയായിരുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് ഗോർബച്ചേവിനെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1243
01:18:08,021 --> 01:18:11,024
നിങ്ങളുടേത് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ ഈ ദൗത്യം നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തി.

1244
01:18:12,276 --> 01:18:13,610
ശരി, അത് ശരിയല്ല.

1245
01:18:13,694 --> 01:18:18,115
എന്നാൽ വേണ്ടത്ര ആളുകൾ അത് വിശ്വസിച്ചാൽ,
അത് ഈ ഗ്ലാസ്നോസ്‌റ്റിന് അറുതി വരുത്തും.

1246
01:18:19,616 --> 01:18:20,742
തുറന്ന മനസ്സ്.

1247
01:18:21,243 --> 01:18:24,663
ഞങ്ങൾ സ്വയം തുറന്നത് ഒരേയൊരു കാര്യം
വിയോജിപ്പും ക്രമക്കേടുമാണ്.

1248
01:18:25,455 --> 01:18:28,375
ഒരിക്കൽ ഒപ്പിട്ടു,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കപ്പെടും.

1249
01:18:29,501 --> 01:18:33,297
കൂടുതൽ ഉള്ള ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതിലും സുഖവും ആഡംബരവും.

1250
01:18:33,380 --> 01:18:37,968
സർ, നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട മനുഷ്യനാണ്.
അതൊരു വൃത്തികെട്ട നിർദ്ദേശമാണ്.

1251
01:18:38,051 --> 01:18:41,305
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ നിങ്ങളുടെ രാജ്യം വിസമ്മതിച്ചു
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ നിന്ന്,

1252
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- നിങ്ങളെ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ വിടുന്നു.
- ഞാൻ എന്തിനാണ് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1253
01:18:45,559 --> 01:18:46,727
അച്ഛനെങ്ങനെ?

1254
01:18:48,145 --> 01:18:52,441
തൻ്റെ സർക്കാർ തന്നെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞോ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ലേ?

1255
01:18:53,192 --> 01:18:54,651
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1256
01:18:54,735 --> 01:18:56,320
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നടത്തുന്നു.

1257
01:18:59,656 --> 01:19:00,949
ഹരോൾഡ് കെല്ലി.

1258
01:19:01,617 --> 01:19:05,329
1983-ൽ രോഗനിർണയം നടത്തി
മാരകമായ പ്ലൂറൽ മെസോതെലിയോമയുമായി.

1259
01:19:05,412 --> 01:19:08,207
32 വർഷം ജോലി ചെയ്തു
സാൻ ഡീഗോ കപ്പൽശാലയിൽ

1260
01:19:08,290 --> 01:19:12,586
അവിടെ അവൻ ഉയർന്ന തലങ്ങളിലേക്ക് തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു
ദിവസേന ആസ്ബറ്റോസ്.

1261
01:19:12,669 --> 01:19:14,004
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അമേരിക്കയുടെ തെറ്റ്?

1262
01:19:14,087 --> 01:19:17,216
അവർക്ക് അപകടങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു, പക്ഷേ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
പതിറ്റാണ്ടുകളായി ആ വിവരം

1263
01:19:17,299 --> 01:19:18,425
കാരണം അത് അവർക്ക് പണം ലാഭിച്ചു.

1264
01:19:19,009 --> 01:19:20,010
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1265
01:19:21,178 --> 01:19:24,348
ഇത് ക്ലാസിഫൈഡ് കത്തിൻ്റെ പകർപ്പാണ്
നിങ്ങളുടെ നേവി സെക്രട്ടറിയിൽ നിന്ന്

1266
01:19:24,431 --> 01:19:26,892
തീയതി 1956 സെപ്തംബർ.

1267
01:19:26,975 --> 01:19:28,852
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1268
01:19:30,062 --> 01:19:31,605
രാഷ്ട്രങ്ങൾ മനുഷ്യരെപ്പോലെയാണ്.

1269
01:19:32,898 --> 01:19:35,859
അതിജീവിക്കാൻ അവർ ചെയ്യേണ്ടത് അവർ ചെയ്യുന്നു.

1270
01:19:36,735 --> 01:19:39,613
ഒരേയൊരു ചോദ്യം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

1271
01:19:44,243 --> 01:19:45,244
ഞാൻ…

1272
01:19:46,578 --> 01:19:50,249
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ…
ഈ രാജ്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1273
01:19:50,874 --> 01:19:52,876
പക്ഷെ എനിക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

1274
01:19:53,794 --> 01:19:56,380
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ നല്ല മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1275
01:19:57,214 --> 01:20:00,259
ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്ന ആളുകൾ
ഒരു അപരിചിതനെ സഹായിക്കാൻ.

1276
01:20:01,510 --> 01:20:04,888
[നിശ്വാസം] അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല…
ഞാൻ അതിൽ ഒപ്പിടില്ല.

1277
01:20:06,348 --> 01:20:09,351
എൻ്റെ നാടിനു വേണ്ടിയല്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി.

1278
01:20:12,396 --> 01:20:13,564
പിന്നെ നീ സഖാവേ?

1279
01:20:13,647 --> 01:20:16,483
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
അവനെ അകത്തേക്ക് മാറ്റി.

1280
01:20:17,150 --> 01:20:20,404
അവസാന നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി?

1281
01:20:23,156 --> 01:20:24,616
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി?

1282
01:20:30,789 --> 01:20:32,124
എന്താണ് വിശ്വസ്തത?

1283
01:20:32,791 --> 01:20:34,418
വിഡ്ഢികൾക്കുള്ള ഒരു വ്യായാമം.

1284
01:20:34,501 --> 01:20:36,628
അമേരിക്ക. റഷ്യ. അതെല്ലാം പൊള്ളയാണ്.

1285
01:20:37,421 --> 01:20:39,089
നമ്മളാരും നമ്മൾ എന്താണെന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1286
01:20:40,465 --> 01:20:43,218
അത് എന്നെയും എൻ്റെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടാം.

1287
01:20:43,302 --> 01:20:44,303
നിക്ക്.

1288
01:20:45,095 --> 01:20:46,847
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1289
01:20:46,930 --> 01:20:48,432
[ചിരിക്കുന്നു] വളരെ നല്ലത്.

1290
01:20:50,434 --> 01:20:52,436
നിങ്ങളുടെ കെജിബി പരിശീലനം നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

1291
01:20:53,228 --> 01:20:58,066
എൻ്റെ പരിശീലനവും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
തടവുകാരന് ഒരിക്കലും മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു നൽകരുത്.

1292
01:20:58,150 --> 01:20:59,776
- [നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വോൾക്കോവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1293
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
- [നിക്ക് പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ദൈവമേ. അതൊരു അഭിനയമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1294
01:21:02,613 --> 01:21:04,781
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- [പാൻ്റ്സ്] ഇല്ല, പക്ഷേ ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1295
01:21:04,865 --> 01:21:07,576
- [നിക്ക്] ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല.
- അതേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അത് വേണ്ടത്?

1296
01:21:07,659 --> 01:21:10,162
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചാൽ,
ഇല്ലെന്ന് ഇത് ഉറപ്പാക്കും.

1297
01:21:12,331 --> 01:21:14,124
- നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
- ഇല്ല.

1298
01:21:14,208 --> 01:21:15,417
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

1299
01:21:16,710 --> 01:21:17,544
[ഞരങ്ങുന്നു]

1300
01:21:18,170 --> 01:21:19,213
[അലർച്ച]

1301
01:21:19,713 --> 01:21:21,173
[ഞരങ്ങുന്നു]

1302
01:21:21,882 --> 01:21:22,883
[ഞരങ്ങുന്നു]

1303
01:21:22,966 --> 01:21:24,051
[ട്രോയ്] നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

1304
01:21:24,134 --> 01:21:28,597
കെജിബി ബ്ലാക്ക് സൈറ്റ്.
കുറച്ച് ഔപചാരികമായ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

1305
01:21:28,680 --> 01:21:30,098
അപ്പോൾ വോൾക്കോവ് തെമ്മാടിയാകുകയായിരുന്നോ?

1306
01:21:30,891 --> 01:21:33,977
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് അവരുടേതായ അജണ്ടകളുണ്ട്.
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരിക്കും.

1307
01:21:34,811 --> 01:21:36,522
നിങ്ങളാണ്
പീഡന പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

1308
01:21:36,605 --> 01:21:37,940
- [ജാലകം തകർന്നു]
- [തോക്കുകളുടെ ശബ്ദം]

1309
01:21:42,277 --> 01:21:43,278
[വോൾക്കോവ്] ഹേയ്!

1310
01:21:51,119 --> 01:21:53,080
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

1311
01:21:58,669 --> 01:22:01,755
[വോൾക്കോവ്] നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1312
01:22:02,548 --> 01:22:04,842
[പരേഡ് അനൗൺസർ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1313
01:22:20,524 --> 01:22:23,193
- നമുക്ക് എംബസിയിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?
- കെ.ജി.ബി.

1314
01:22:23,277 --> 01:22:25,404
നമുക്ക് രാജ്യം വിടണം.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള വിമാനത്താവളം എവിടെയാണ്?

1315
01:22:25,487 --> 01:22:27,406
ഷെറെമെറ്റീവോ.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 12 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

1316
01:22:27,489 --> 01:22:30,158
ശരി, ശരി.
ശരി, നമുക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

1317
01:22:30,242 --> 01:22:32,369
അവർക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് വലുതായി എന്തെങ്കിലും വേണം.

1318
01:22:34,580 --> 01:22:36,540
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാങ്ക് മോഷ്ടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- അവർക്ക് വെടിവെക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ടാങ്ക്.

1319
01:22:36,623 --> 01:22:38,292
അവർക്ക് എന്തിനും വെടിവയ്ക്കാൻ കഴിയും.

1320
01:22:40,919 --> 01:22:41,920
ഒന്നുമല്ല.

1321
01:22:45,591 --> 01:22:46,592
ഇല്ല.

1322
01:22:46,675 --> 01:22:49,344
അവർ വെടിയുതിർക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു ആണവ മിസൈലിൽ.

1323
01:22:50,304 --> 01:22:51,972
- നിനക്ക് സംശയം?
- [വോൾക്കോവ്] ഹേയ്!

1324
01:22:54,391 --> 01:22:55,392
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1325
01:22:59,146 --> 01:23:00,564
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1326
01:23:07,571 --> 01:23:10,490
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1327
01:23:10,574 --> 01:23:11,742
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1328
01:23:11,825 --> 01:23:13,202
[നിക്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]

1329
01:23:14,953 --> 01:23:17,581
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ എൻ്റെ കുഞ്ഞിന് മുകളിൽ ഓടിച്ചെന്ന്.

1330
01:23:17,664 --> 01:23:21,126
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വീണതാണോ?
നിങ്ങൾക്കും കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കും എന്ത് പറ്റി?

1331
01:23:23,212 --> 01:23:24,880
ഹേയ്! [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1332
01:23:25,881 --> 01:23:30,302
[മിസൈൽ വാഹകൻ ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ]

1333
01:23:30,385 --> 01:23:31,803
[സൈനികർ അലറുന്നു]

1334
01:23:34,348 --> 01:23:36,099
[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]

1335
01:23:36,183 --> 01:23:37,309
ദൈവമേ.

1336
01:23:41,730 --> 01:23:44,107
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു] കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1337
01:23:44,191 --> 01:23:48,195
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പിന്തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ മൊബൈൽ ലോഞ്ചർ.

1338
01:23:48,278 --> 01:23:50,447
ആരും അവരെ വെടിവെക്കരുത്!

1339
01:23:50,531 --> 01:23:52,074
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

1340
01:23:58,539 --> 01:24:00,123
[മിസൈൽ വാഹകൻ ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ]

1341
01:24:04,628 --> 01:24:07,005
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1342
01:24:08,090 --> 01:24:10,342
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1343
01:24:19,309 --> 01:24:20,727
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1344
01:24:20,811 --> 01:24:22,855
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1345
01:24:23,522 --> 01:24:24,606
[റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1346
01:24:38,579 --> 01:24:39,997
ബസ്, ബസ്, ബസ്, ബസ്, ബസ്, ബസ്!

1347
01:24:40,080 --> 01:24:41,498
[മിസൈൽ വാഹകൻ ഹോൺ ബ്ലെയറുകൾ]

1348
01:24:44,334 --> 01:24:46,170
- [മെറ്റൽ ക്രീക്കുകൾ]
- [കേബിളുകൾ തീപ്പൊരി]

1349
01:25:12,112 --> 01:25:13,780
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അന്തരീക്ഷം വൃത്തിയാക്കണം.

1350
01:25:13,864 --> 01:25:15,365
എന്താണ് ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടത്, ട്രോയ്?

1351
01:25:15,449 --> 01:25:17,951
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ മുതുകിൽ ചൊറിഞ്ഞു.

1352
01:25:18,035 --> 01:25:21,830
ഓ, അത് തമാശയാണ്, കാരണം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ മൂത്രം എൻ്റെ മുതുകിലൂടെ ഒഴുകുന്നത് ഓർക്കുക.

1353
01:25:22,497 --> 01:25:26,001
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഭയം ചോദിച്ചു, അവർ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു,
നീ എന്നെ ഒരു കുണ്ടറയിൽ തള്ളി.

1354
01:25:26,084 --> 01:25:28,212
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1355
01:25:28,295 --> 01:25:31,215
ശരി, അത് മാറുന്നു
എൻ്റെ രാജ്യം തികഞ്ഞതല്ല.

1356
01:25:31,298 --> 01:25:34,051
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവരെ ഒന്നും ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
നീയോ ഞാനോ അല്ല.

1357
01:25:34,635 --> 01:25:37,513
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

1358
01:25:44,394 --> 01:25:45,687
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ആണെങ്കിൽ...

1359
01:25:46,480 --> 01:25:48,565
ഞാൻ എന്നോട് പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ,

1360
01:25:49,358 --> 01:25:51,235
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരുന്നിരിക്കാം
വീട്ടിലെത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1361
01:25:54,112 --> 01:25:56,073
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരുതരം സ്വാർത്ഥനായിരിക്കാം.

1362
01:25:57,115 --> 01:25:59,117
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ റഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നു]

1363
01:26:02,287 --> 01:26:05,249
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്
കാരണം നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1364
01:26:06,333 --> 01:26:07,793
സുഹൃത്തുക്കളും അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1365
01:26:11,588 --> 01:26:12,798
നീക്കുക.

1366
01:26:14,466 --> 01:26:15,843
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1367
01:26:21,765 --> 01:26:23,225
- [മെറ്റൽ അരക്കൽ]
- [നിലവിളി]

1368
01:26:33,986 --> 01:26:35,112
[സൈറണുകൾ നിർത്തുക]

1369
01:26:40,242 --> 01:26:41,410
[അടികൾ]

1370
01:26:42,494 --> 01:26:44,746
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ കൊലയാളി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

1371
01:26:47,332 --> 01:26:50,377
ഞാൻ JG ആയിരുന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാരിയർ ലാൻഡിംഗ് നടത്തി

1372
01:26:50,460 --> 01:26:51,461
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ...

1373
01:26:52,337 --> 01:26:54,548
എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് നല്ല അഭിമാനം തോന്നി.

1374
01:26:55,174 --> 01:26:56,592
അതിനാൽ ഞാൻ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി,

1375
01:26:57,092 --> 01:26:59,052
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കിയില്ല,

1376
01:27:00,387 --> 01:27:02,806
ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഡെക്ക് ഹാച്ചിൽ വീണു.

1377
01:27:03,932 --> 01:27:05,517
ഒരു ജോടി പച്ച ഷർട്ടുകൾ, അവർ എന്നെ ഉയർത്താൻ സഹായിച്ചു.

1378
01:27:05,601 --> 01:27:08,061
കാണാൻ ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ഞാനും...

1379
01:27:09,563 --> 01:27:10,939
ഷിറ്റ്, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

1380
01:27:12,149 --> 01:27:14,401
അതേ ഹാച്ചിൽ ഞാൻ ആദ്യം വീണു.

1381
01:27:15,360 --> 01:27:16,486
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1382
01:27:16,987 --> 01:27:19,323
ഞാൻ വീണു, കഴുത.

1383
01:27:20,240 --> 01:27:21,742
രണ്ടുതവണ. ഇത് നേടുക?

1384
01:27:22,326 --> 01:27:24,077
കഴുത, കഴുത, അകത്ത്.

1385
01:27:26,955 --> 01:27:28,999
[ചിരിക്കുന്നു] അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

1386
01:27:29,082 --> 01:27:33,295
കാര്യം, ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സേവനത്തിന് പുറത്തുള്ള ആരെങ്കിലും ആ കഥ.

1387
01:27:34,463 --> 01:27:36,507
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ആംഗ്യമായി പറയുന്നു.

1388
01:27:38,050 --> 01:27:39,384
ഒരു ആംഗ്യമോ?

1389
01:27:39,468 --> 01:27:40,844
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ.

1390
01:27:42,596 --> 01:27:45,557
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സ്വയം അപമാനിച്ചുവെന്നോ?

1391
01:27:46,767 --> 01:27:47,768
അതെ.

1392
01:27:54,525 --> 01:27:56,068
മറ്റൊരു ലിവർ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1393
01:27:56,151 --> 01:27:58,278
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

1394
01:27:58,946 --> 01:28:00,072
കഴുത-കഴുത-ഇൻ.

1395
01:28:03,700 --> 01:28:05,285
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം.

1396
01:28:07,246 --> 01:28:08,622
കഴുത-കഴുത-ഇൻ.

1397
01:28:08,705 --> 01:28:09,831
കൊലയാളി.

1398
01:28:10,415 --> 01:28:12,084
ഞങ്ങളുടെ ബോംബ് അത് മായ്‌ക്കില്ല.

1399
01:28:21,844 --> 01:28:23,762
- [മെറ്റൽ ക്രാഷിംഗ്]
- [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ അലറുന്നു]

1400
01:28:24,638 --> 01:28:26,640
[കുതിച്ചുയരുന്നു]

1401
01:28:27,724 --> 01:28:29,977
- [അലറുന്നു]
- [ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1402
01:28:31,687 --> 01:28:33,522
[കാറിൻ്റെ ഹോണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1403
01:28:41,113 --> 01:28:44,491
[റഷ്യൻ സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1404
01:28:49,580 --> 01:28:50,789
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1405
01:29:00,507 --> 01:29:03,510
- [ട്രോയ്] സ്വകാര്യ ജെറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
- സ്വകാര്യ വിമാനങ്ങൾ വ്നുക്കോവോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.

1406
01:29:03,594 --> 01:29:04,678
അതെവിടെ?

1407
01:29:05,304 --> 01:29:06,722
ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരം.

1408
01:29:09,057 --> 01:29:10,809
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വാണിജ്യപരമായി പറക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1409
01:29:11,351 --> 01:29:14,605
[മിസൈൽ വാഹകൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

1410
01:29:14,688 --> 01:29:15,814
[ബ്രേക്ക് ഹിസ്]

1411
01:29:18,901 --> 01:29:22,112
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്!
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് അവിടെയുണ്ട്!

1412
01:29:22,696 --> 01:29:25,115
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അലറുന്നു]

1413
01:29:26,742 --> 01:29:28,327
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ദൈവമേ!
- [നിലവിളി]

1414
01:29:28,410 --> 01:29:29,786
- ദൈവം!
- [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1415
01:29:29,870 --> 01:29:30,704
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] എന്നെ പിന്തുടരൂ!

1416
01:29:30,787 --> 01:29:32,831
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1417
01:29:32,915 --> 01:29:35,334
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ബുള്ളറ്റ് എടുത്തു.
- നീ എടുത്തില്ല.

1418
01:29:35,417 --> 01:29:38,420
നിങ്ങൾ അത് പങ്കിട്ടു.
കൈകൊണ്ട് ബുള്ളറ്റ് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

1419
01:29:38,504 --> 01:29:40,589
എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം. പിന്നെ അത് ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

1420
01:29:52,935 --> 01:29:54,895
[റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ]
ക്യാബിൻ ഡോറിനടുത്തേക്ക് വലിക്കുക!

1421
01:29:57,773 --> 01:29:58,774
അടുത്ത്!

1422
01:29:59,691 --> 01:30:01,109
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ എടുക്കണോ, ദയവായി?

1423
01:30:03,403 --> 01:30:05,239
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

1424
01:30:07,366 --> 01:30:10,035
[നിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]

1425
01:30:12,829 --> 01:30:13,664
[അലയുന്നു]

1426
01:30:18,710 --> 01:30:20,420
അവർ ഈ മനുഷ്യന് എന്ത് പ്രതിഫലമാണ് നൽകുന്നത്?

1427
01:30:27,761 --> 01:30:29,429
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1428
01:30:38,897 --> 01:30:39,731
ഹേയ്!

1429
01:30:40,399 --> 01:30:42,860
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [മാഗസിൻ ക്ലിക്കുകൾ]

1430
01:31:00,127 --> 01:31:01,128
[വോൾക്കോവ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

1431
01:31:17,978 --> 01:31:18,979
[അലയുന്നു]

1432
01:31:29,323 --> 01:31:30,407
[വോൾക്കോവ് നിലവിളിക്കുന്നു]

1433
01:31:37,706 --> 01:31:39,750
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [റഷ്യൻ ഭാഷയിൽ] ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ,

1434
01:31:40,417 --> 01:31:42,252
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ വേട്ടയാടും

1435
01:31:42,336 --> 01:31:43,795
അവളെയും കൊല്ലുക!

1436
01:31:47,299 --> 01:31:49,426
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയും വിഡ്ഢിയുമാണ്!

1437
01:31:50,636 --> 01:31:51,678
[ഞരങ്ങുന്നു]

1438
01:31:53,013 --> 01:31:54,223
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]

1439
01:31:55,098 --> 01:31:56,642
ഇല്ല, വോൾക്കോവ്.

1440
01:31:56,725 --> 01:31:58,727
എനിക്ക് നിന്നെ തകർക്കണം.

1441
01:31:59,353 --> 01:32:00,771
അതാണോ അവൻ പറഞ്ഞത്?

1442
01:32:01,605 --> 01:32:03,190
[അലർച്ച]

1443
01:32:03,273 --> 01:32:04,525
[നിലവിളി]

1444
01:32:09,238 --> 01:32:10,989
അത് അവനെ കൊന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1445
01:32:11,073 --> 01:32:12,783
ആരാണ് വിമാനം പറത്തുന്നത്?

1446
01:32:12,866 --> 01:32:15,536
- ഞാൻ അത് ഓട്ടോപൈലറ്റിൽ ഇട്ടു.
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1447
01:32:15,619 --> 01:32:17,454
- ഞാൻ അത് എന്തെങ്കിലും ഇട്ടു.
- [പിറുപിറുപ്പ്]

1448
01:32:24,711 --> 01:32:26,213
ഫിൻലാൻഡ് വരെ എത്ര ദൂരം?

1449
01:32:26,839 --> 01:32:27,840
വളരെ ദൂരം.

1450
01:32:28,507 --> 01:32:30,384
ആ എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ എയർ സ്പീഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1451
01:32:30,467 --> 01:32:32,970
ഞങ്ങൾ ഫിൻലൻഡിലേക്ക് പോകില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനമില്ല.

1452
01:32:33,053 --> 01:32:35,973
- അത് നമ്മെ എവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു?
- ബാൾട്ടിക് കടലിന് മുകളിൽ എവിടെയോ.

1453
01:32:37,641 --> 01:32:39,434
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് കാൾ വിൻസനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

1454
01:32:39,518 --> 01:32:41,395
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ, വിൻസൺ?
അവന് നമ്മെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1455
01:32:41,478 --> 01:32:43,355
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനല്ല. അവൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1456
01:32:44,022 --> 01:32:45,274
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു വിമാനവാഹിനിക്കപ്പലാണ്.

1457
01:32:45,357 --> 01:32:47,150
ഇത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു വിമാനത്തിന് കാരിയറിൽ ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

1458
01:32:47,985 --> 01:32:49,862
സാങ്കേതികമായി, ഇല്ല. എന്നാൽ ശാരീരികമായി,

1459
01:32:50,571 --> 01:32:51,572
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

1460
01:32:54,992 --> 01:32:59,037
ക്യാപ്റ്റൻ, TAO.
തിരിച്ചറിയാത്ത വിമാനം, കോഴ്സ് 110,

1461
01:32:59,121 --> 01:33:00,539
20 മൈൽ, 5,000 അടി.

1462
01:33:00,622 --> 01:33:02,082
- മിലിട്ടറി?
- ഇല്ല സർ.

1463
01:33:02,165 --> 01:33:04,501
- ഇത് വാണിജ്യാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ള വായു.
- ശരി, അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

1464
01:33:04,585 --> 01:33:07,045
[TAO ഓഫീസർ]
തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്ത വിമാനം, കോഴ്സ് 285,

1465
01:33:07,129 --> 01:33:09,923
നിങ്ങൾ ഒരു യുഎസ് യുദ്ധക്കപ്പലിനെ സമീപിക്കുകയാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1466
01:33:10,007 --> 01:33:12,009
സ്വയം തിരിച്ചറിയാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുക
സംസ്ഥാന ഉദ്ദേശ്യങ്ങളും.

1467
01:33:12,092 --> 01:33:15,179
ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ട്രോയ് കെല്ലി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് നേവിയുടെ.

1468
01:33:15,262 --> 01:33:19,099
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിക്കുകയാണ്
എത്തുമ്പോൾ ഒരു റെഡി ഡെക്ക് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1469
01:33:19,183 --> 01:33:22,269
തിരിച്ചറിയാത്ത വിമാനം,
ഉടൻ കോഴ്സ് മാറ്റുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ

1470
01:33:22,352 --> 01:33:23,896
പ്രതിരോധ നടപടികൾക്ക് വിധേയമായേക്കാം.

1471
01:33:23,979 --> 01:33:24,980
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- എന്ത്?

1472
01:33:25,063 --> 01:33:27,441
ശരി, നമുക്ക് അവ കേൾക്കാം
പക്ഷേ അവർക്കു ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1473
01:33:28,609 --> 01:33:31,111
നമുക്ക് ഒരു വിഷ്വൽ എടുക്കാം. അലേർട്ട് അഞ്ച് സമാരംഭിക്കുക.

1474
01:33:31,195 --> 01:33:34,031
നമുക്ക് അവരുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളാണെന്ന് അവർ അനുമാനിക്കും,

1475
01:33:34,114 --> 01:33:35,407
അവർ ഞങ്ങളെ തടയും.

1476
01:33:35,490 --> 01:33:38,827
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം. നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

1477
01:33:38,911 --> 01:33:40,913
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നതുവരെ.

1478
01:33:48,712 --> 01:33:51,632
[പൈലറ്റ്] സ്കോപ എയർ, ആൾട്ടർ കോഴ്സ്
ഉടനെ അംഗീകരിക്കുക.

1479
01:33:51,715 --> 01:33:54,551
- അതെങ്ങനെ വരുന്നു?
- ഇത് എൻ്റെ ഹാം റേഡിയോയേക്കാൾ തന്ത്രപരമാണ്.

1480
01:33:55,427 --> 01:33:57,679
ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഇൻ്റർപോളിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ആയിരുന്നു.

1481
01:33:57,763 --> 01:34:01,266
വാണിജ്യ എടിആർ 42 ആയുധധാരികൾ പിടിച്ചെടുത്തു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് Sheremetyevo ൽ.

1482
01:34:01,350 --> 01:34:04,394
TAO, ആയുധങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഒന്ന് സജ്ജമാക്കുക, എല്ലാ മൗണ്ടുകളും.

1483
01:34:08,982 --> 01:34:09,983
[പീരങ്കി ക്ലിക്കുകൾ]

1484
01:34:16,323 --> 01:34:18,075
- അവർ വേർപിരിയുകയാണ്.
- അത് കൊള്ളാം.

1485
01:34:18,158 --> 01:34:19,993
അത് മോശമാണ്.
അവർ വഴി തെറ്റുന്നു.

1486
01:34:22,829 --> 01:34:24,248
[വിററിംഗ്]

1487
01:34:25,207 --> 01:34:27,459
നിയോഗിക്കുന്ന ട്രാക്ക് 141 പ്രതികൂലമാണ്.

1488
01:34:27,543 --> 01:34:28,502
എല്ലാ മൗണ്ടുകളും റിമോട്ടിൽ.

1489
01:34:28,585 --> 01:34:29,837
ബാറ്ററി റിലീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1490
01:34:29,920 --> 01:34:32,798
- അനുമതി നൽകുക--
- ആവർത്തിക്കുക, ഇതാണ് ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ട്രോയ് കെല്ലി ...

1491
01:34:32,881 --> 01:34:36,218
- അത് വേണ്ട.
- 7741. ഞാൻ MIA ആയിരുന്നു. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

1492
01:34:40,097 --> 01:34:41,223
[ക്യാപ്റ്റൻ] തിരികെ സ്വാഗതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1493
01:34:41,306 --> 01:34:43,517
- [ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ട്രോയ് ഞരങ്ങുന്നു]

1494
01:34:43,600 --> 01:34:45,477
- മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
- [നിയന്ത്രണ പാനൽ ബീപ്പ്]

1495
01:34:45,561 --> 01:34:48,480
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ഇന്ധനത്തിന് താഴെയാണ്.
അടിയന്തര ലാൻഡിംഗ് അഭ്യർത്ഥിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

1496
01:34:49,064 --> 01:34:50,774
ആ കാര്യത്തിൽ? ഒരു ടെയിൽഹുക്ക് ഇല്ലാതെ?

1497
01:34:50,858 --> 01:34:52,150
അവന് വട്ടാണ്.

1498
01:34:52,234 --> 01:34:54,319
ATR-42-ൻ്റെ ചിറകുകൾ എത്രയാണ്?

1499
01:34:54,403 --> 01:34:55,404
എൺപത്തിയൊന്ന് അടി, സർ.

1500
01:34:55,487 --> 01:34:58,490
ഇത് ഇറുകിയതാണ്, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്.

1501
01:35:00,242 --> 01:35:01,243
ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ.

1502
01:35:01,326 --> 01:35:04,079
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ,
അടിയന്തര പുൾ-ഫോർവേഡ്.

1503
01:35:04,162 --> 01:35:05,706
മുന്നിൽ എല്ലാം നിറഞ്ഞു.

1504
01:35:09,793 --> 01:35:12,421
Skopa Air 1628, നിങ്ങൾ ലാൻഡിംഗിന് വ്യക്തമാണ്.

1505
01:35:14,339 --> 01:35:16,300
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ട്രോയ്.

1506
01:35:16,383 --> 01:35:17,509
[ട്രോയ് ചിരിക്കുന്നു]

1507
01:35:18,218 --> 01:35:19,887
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1508
01:35:21,180 --> 01:35:22,598
അതെ, ഞാൻ.

1509
01:35:30,522 --> 01:35:31,732
[നിശ്വാസം]

1510
01:35:36,653 --> 01:35:39,156
ക്യാപ്റ്റൻ, എനിക്ക് നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

1511
01:35:39,698 --> 01:35:40,532
[ക്യാപ്റ്റൻ] പേരിടുക.

1512
01:35:40,616 --> 01:35:45,829
എനിക്ക് സ്ഥിരമായ അഭയസ്ഥാനം വേണം
ഒരു സോവിയറ്റ് പൗരന്, നിക്കോളായ് ഉസ്റ്റിനോവ്.

1513
01:35:45,913 --> 01:35:46,747
എന്ത്?

1514
01:35:46,830 --> 01:35:48,999
[ക്യാപ്റ്റൻ]
അത് അനുവദിക്കാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.

1515
01:35:49,082 --> 01:35:51,960
എങ്കിൽ ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും,

1516
01:35:52,044 --> 01:35:53,212
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1517
01:35:53,295 --> 01:35:55,422
ഞങ്ങൾ 20 കിലോ ഇന്ധനമായി കുറഞ്ഞു.

1518
01:35:55,506 --> 01:35:57,883
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ അനുമതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

1519
01:35:57,966 --> 01:36:01,762
ഞാൻ ആദരവോടെ അനുമതി നിരസിക്കുന്നു
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കിട്ടുന്നത് വരെ ഇറങ്ങാൻ.

1520
01:36:01,845 --> 01:36:03,055
പതിനഞ്ച് കിലോ.

1521
01:36:03,138 --> 01:36:04,473
ഈ പയ്യൻ ഒരു സൂപ്പ് സാൻഡ്വിച്ച് ആണ്.

1522
01:36:04,556 --> 01:36:05,974
അദ്ദേഹം ഒരു അമേരിക്കൻ എംഐഎ കൂടിയാണ്.

1523
01:36:06,058 --> 01:36:08,268
മെഡോസ് അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ നേടുക
കൊമ്പിൽ.

1524
01:36:08,352 --> 01:36:09,186
വേഗം.

1525
01:36:10,521 --> 01:36:12,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1526
01:36:12,272 --> 01:36:16,068
കാരണം ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം
എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ എൻ്റെ രാജ്യം അതിനെ ചെറുത്തുനിൽക്കണം.

1527
01:36:20,197 --> 01:36:21,490
നന്ദി.

1528
01:36:23,200 --> 01:36:24,826
[നിയന്ത്രണ പാനൽ അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

1529
01:36:25,827 --> 01:36:27,538
ഞങ്ങൾ നിർജ്ജീവമാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.

1530
01:36:37,673 --> 01:36:40,759
കെല്ലി, ഇതാണ് കാരെൻ മെഡോസ്
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1531
01:36:40,843 --> 01:36:43,887
കോൺസൽ ജനറൽ ഹെന്നസി
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിച്ചു.

1532
01:36:43,971 --> 01:36:46,765
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ കൈ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല,

1533
01:36:46,849 --> 01:36:49,017
പ്രത്യേകിച്ച് രാവിലെ 5:00 മണിക്ക്.

1534
01:36:49,101 --> 01:36:50,561
മനസ്സിലായി അമ്മേ. നിങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1535
01:36:50,644 --> 01:36:52,396
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1536
01:36:52,479 --> 01:36:55,440
ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി നൽകുന്നു
അഭയത്തിനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന.

1537
01:36:56,066 --> 01:36:58,610
ഒപ്പം എനിക്ക് നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിനായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1538
01:36:59,611 --> 01:37:01,655
ഇപ്പോൾ, ദേവി വിമാനം ഇറക്കുക.

1539
01:37:03,532 --> 01:37:04,992
എനിക്കുവേണ്ടി നീ നിൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.

1540
01:37:06,034 --> 01:37:08,579
അടുക്കുക. ഒരു കരുതൽ ഇന്ധന ടാങ്കുണ്ട്.

1541
01:37:08,662 --> 01:37:10,080
[ചിരിക്കുന്നു]

1542
01:37:10,163 --> 01:37:11,248
[ട്രോയ് ചിരിക്കുന്നു]

1543
01:37:23,927 --> 01:37:25,387
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു]

1544
01:37:29,057 --> 01:37:30,392
[ട്രോയ്] ഫ്ലാപ്പുകൾ 30.

1545
01:37:30,475 --> 01:37:33,395
കണ്ടീഷൻ ലിവറുകൾ പരമാവധി. ചരിവിൽ, മധ്യഭാഗത്ത്.

1546
01:37:33,937 --> 01:37:36,648
എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാനെന്നപോലെ.

1547
01:37:39,109 --> 01:37:40,569
[വിററിംഗ്]

1548
01:37:44,281 --> 01:37:45,115
[ടയർ അലർച്ച]

1549
01:37:50,370 --> 01:37:51,872
[അലർച്ച]

1550
01:38:02,049 --> 01:38:03,175
[ബീപ്പ്]

1551
01:38:06,094 --> 01:38:08,430
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1552
01:38:10,098 --> 01:38:11,892
- ഹേയ്, ട്രോയ്.
- അതെ? [നിശ്വാസം]

1553
01:38:12,893 --> 01:38:14,811
നിനക്ക് വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ ചിറകിലേറാം...

1554
01:38:14,895 --> 01:38:16,647
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് എന്താണ്? ഇല്ല.

1555
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1556
01:38:19,024 --> 01:38:20,150
[നിക്ക്] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1557
01:38:27,699 --> 01:38:30,369
അതെൻ്റെ വലിയ ബഹുമതിയാണ്
ഈ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ

1558
01:38:31,370 --> 01:38:35,457
നാവികസേനയുടെ മുദ്രാവാക്യം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക,
നോൺ സിബി സെഡ് പാട്രിയേ.

1559
01:38:37,000 --> 01:38:38,669
"സ്വന്തത്തിന് വേണ്ടിയല്ല, രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി."

1560
01:38:38,752 --> 01:38:41,922
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളത്

1561
01:38:42,005 --> 01:38:44,675
ഈ ശരീരം പുറപ്പെടുവിക്കും എന്ന്
ഒരു പൊതു അംഗീകാരം

1562
01:38:44,758 --> 01:38:49,054
ക്യാൻസർ ഉണ്ടാക്കുന്ന സർക്കാരിൻ്റെ ഉപയോഗം
സൈനിക നിർമ്മാണത്തിലെ വസ്തുക്കൾ.

1563
01:38:54,560 --> 01:38:59,147
ഓ, കൂടാതെ, ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും
ഒരു നഷ്ടപരിഹാര സമിതിയുടെ സ്ഥാപനം

1564
01:38:59,231 --> 01:39:01,650
നല്ല ആളുകൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ,
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ,

1565
01:39:02,234 --> 01:39:05,362
സ്വന്തം സുഖം ത്യജിച്ചവർ
നമ്മുടേത് സംരക്ഷിക്കാൻ.

1566
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
നന്ദി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1567
01:39:09,825 --> 01:39:12,119
ഈ രാജ്യം നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1568
01:39:12,202 --> 01:39:14,830
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കും
ഗുരുതരമായ ഉപദേശത്തിന് കീഴിൽ.

1569
01:39:16,456 --> 01:39:17,875
[മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്]

1570
01:39:18,458 --> 01:39:19,501
ക്ഷമിക്കണം.

1571
01:39:19,585 --> 01:39:22,713
ഞാൻ എടുത്ത ഒരു ചെറിയ ട്രിക്ക് ആണ്
റഷ്യൻ ബോയ് സ്കൗട്ടിൽ നിന്ന്.

1572
01:39:22,796 --> 01:39:25,507
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പരാമർശിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇത് ഉണ്ടെന്ന്.

1573
01:39:26,091 --> 01:39:28,177
ഓ, ഇത് ഒരു ക്ലാസിഫൈഡ് കത്തിൻ്റെ പകർപ്പാണ്

1574
01:39:28,260 --> 01:39:30,762
നിന്ന് അയച്ചു
1956-ൽ നാവികസേനയുടെ സെക്രട്ടറി

1575
01:39:30,846 --> 01:39:35,851
ആരോഗ്യ അപകടങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
കപ്പൽശാലയിലെ തൊഴിലാളികൾക്ക് ആസ്ബറ്റോസ് പോസ് ചെയ്തു.

1576
01:39:36,977 --> 01:39:39,521
ഒറിജിനൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്. ഞാൻ വെറുതെ
ഞാൻ എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് ഓർമ്മയില്ല.

1577
01:39:39,605 --> 01:39:42,191
ഇത് കേവലം വളരെ നാശകരമാണ്.
വളരെ വളരെ നാശം.

1578
01:39:43,817 --> 01:39:44,943
[നിക്ക്] ബ്രാവോ.

1579
01:39:49,990 --> 01:39:52,868
നന്നായി? ബിഗ് മാക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതെല്ലാം ഇതാണോ?

1580
01:39:53,493 --> 01:39:56,705
അമേരിക്ക പോലെയാണ് ഇതിൻ്റെ രുചി.

1581
01:39:56,788 --> 01:39:59,166
ഹൂ. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പുറപ്പെടുന്നത്?

1582
01:39:59,249 --> 01:40:00,083
നേരം പുലരുമ്പോൾ.

1583
01:40:00,167 --> 01:40:02,377
എനിക്ക് ലിബർട്ടി ബെല്ലിൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

1584
01:40:02,461 --> 01:40:04,254
ശരി, അതാണ് എല്ലാവരുടെയും സ്വപ്നം.

1585
01:40:04,338 --> 01:40:05,339
അതൊരു സുന്ദരിയാണ്.

1586
01:40:05,422 --> 01:40:06,590
അത്.

1587
01:40:07,758 --> 01:40:10,511
നീ അത് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് മാസങ്ങളുടെ ലീവ് ലാഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1588
01:40:11,136 --> 01:40:14,306
എൻ്റെ ചെറിയ സ്റ്റണ്ടിന് ശേഷം, അവർ ചെയ്യാം
എന്നെ സ്ഥിരം അവധിയിലാക്കി.

1589
01:40:14,389 --> 01:40:16,433
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നുകൂടാ?

1590
01:40:16,517 --> 01:40:18,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അടുക്കള മേശ
രണ്ടാമത്തെ കിടക്കയിലേക്ക് മടക്കിക്കളയുന്നു.

1591
01:40:18,894 --> 01:40:21,813
ഒരു കാർ ഫോൺ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അന്നയുമായി സമ്പർക്കം പുലർത്താൻ കഴിയും.

1592
01:40:21,897 --> 01:40:23,273
എനിക്ക് ഒരു കാസറ്റ് പ്ലെയർ ഉണ്ട്.

1593
01:40:23,357 --> 01:40:25,359
- ഞാൻ പുറത്ത്.
- മനസ്സിലായി.

1594
01:40:25,442 --> 01:40:27,236
പക്ഷെ സമയം ആയില്ലേ
നിങ്ങൾ രാജ്യം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തുവെന്ന്

1595
01:40:27,319 --> 01:40:29,154
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ കഠിനമായി പോരാടിയോ?

1596
01:40:31,907 --> 01:40:33,116
എനിക്കറിയില്ല.

1597
01:40:33,200 --> 01:40:35,911
വരൂ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

1598
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
ഒരു സാഹസികത കൂടി.

1599
01:40:40,415 --> 01:40:42,125
[നിശ്വാസം]

1600
01:40:42,209 --> 01:40:44,294
ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

1601
01:40:44,878 --> 01:40:45,921
തീർച്ചയായും.

1602
01:40:46,505 --> 01:40:48,924
[അലർച്ച]

1603
01:40:56,473 --> 01:40:58,267
[തള്ളൽ തുടരുന്നു]

1604
01:41:01,812 --> 01:41:04,648
- നിങ്ങൾ എന്നോട് വഴക്കിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]

1605
01:43:02,808 --> 01:43:05,727
[റേഡിയോയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]