1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,957 --> 00:00:07,594 Sou Madeline Matlock. eu sou um advogado, como o antigo programa de TV. 2 00:00:07,619 --> 00:00:09,888 - O juiz decidiu a nosso favor. - Você é incrível. 3 00:00:09,988 --> 00:00:12,166 A maior parte do que você sei sobre mim é baseado na verdade, 4 00:00:12,190 --> 00:00:15,494 - mas também é mentira. - Boa noite, Sra. Kingston. 5 00:00:15,594 --> 00:00:17,929 - Vovó! - Ah, Alfie. 6 00:00:17,968 --> 00:00:18,988 Quem diabos é você? 7 00:00:19,063 --> 00:00:20,299 eu não era assim 8 00:00:20,399 --> 00:00:22,109 antes de sua empresa protegeu o farmacêutico 9 00:00:22,133 --> 00:00:23,568 empresa que matou minha filha. 10 00:00:23,668 --> 00:00:25,012 Por que você está escondendo um desaparecido 11 00:00:25,036 --> 00:00:26,405 Estudo Wellbrexa sobre opioides 12 00:00:26,505 --> 00:00:27,739 no seu cofre? 13 00:00:27,839 --> 00:00:29,206 Meu pai me disse 14 00:00:29,207 --> 00:00:30,685 para se livrar do estudo antes que alguém visse. 15 00:00:30,709 --> 00:00:32,110 Eu tenho que construir um caso sólido 16 00:00:32,210 --> 00:00:33,377 contra seu pai, então você precisa 17 00:00:33,378 --> 00:00:34,979 para acertar as coisas com ele. 18 00:00:35,079 --> 00:00:36,179 Você está dizendo que quer voltar 19 00:00:36,180 --> 00:00:37,782 - para um rebaixamento? - Por favor. 20 00:00:37,916 --> 00:00:40,084 Edwin, ela tem a chave de um cofre. 21 00:00:40,218 --> 00:00:42,086 Eu não posso acreditar Olympia escondeu o documento. 22 00:00:42,220 --> 00:00:43,788 Você está pronto para acabar com isso? 23 00:00:43,888 --> 00:00:45,008 Direito ao The New York Times. 24 00:00:49,093 --> 00:00:50,729 O New York Times respondeu? 25 00:00:50,829 --> 00:00:52,631 Ah, sim, não posso acreditar Eu não te contei. 26 00:00:52,764 --> 00:00:54,398 Eu estava enrolando meu cabelo. 27 00:00:54,399 --> 00:00:56,267 Ah, vamos lá. Verifique novamente. 28 00:00:56,401 --> 00:00:58,035 - Verifiquei há quatro minutos. - Mas... 29 00:00:58,036 --> 00:00:59,876 Ativei as notificações do aplicativo Signal 30 00:00:59,938 --> 00:01:03,007 então se eles tentarem para nos contatar, eu saberei, 31 00:01:03,107 --> 00:01:04,709 - e então você saberá. - Desculpe. 32 00:01:04,809 --> 00:01:06,645 E-eu realmente quero encerrar isso. 33 00:01:06,778 --> 00:01:09,781 Quanto mais cedo fizermos isso, mais cedo podemos sair daqui e... 34 00:01:09,881 --> 00:01:11,450 E Joey. Eu sei. 35 00:01:11,550 --> 00:01:12,851 Eu também quero isso. 36 00:01:12,951 --> 00:01:14,595 Achei que Alfie aceitou bem quando ele aprendeu 37 00:01:14,619 --> 00:01:16,287 que seu pai veio encontrá-lo no alto. 38 00:01:16,388 --> 00:01:19,023 Ainda não o atingiu totalmente. As lágrimas estão chegando. 39 00:01:19,123 --> 00:01:21,224 E temos que estar preparados para quando o fizerem. 40 00:01:21,225 --> 00:01:22,694 Tudo bem. 41 00:01:25,129 --> 00:01:26,665 Bom dia, avós. 42 00:01:26,798 --> 00:01:28,700 Café, creme, mexido. 43 00:01:28,800 --> 00:01:32,471 Chá em infusão por quatro minutos. E ovos mexidos. 44 00:01:32,604 --> 00:01:33,705 Sentar. Sentar. 45 00:01:33,805 --> 00:01:35,173 E enquanto você come, 46 00:01:35,273 --> 00:01:36,841 esses são para dois centros de reabilitação. 47 00:01:36,975 --> 00:01:39,844 Um está mais perto que o outro, mas ambos têm aberturas, 48 00:01:39,944 --> 00:01:42,246 então tudo o que temos que fazer é convencer Joey a ir. 49 00:01:42,347 --> 00:01:44,582 A recuperação não funciona assim. 50 00:01:44,583 --> 00:01:46,818 A pessoa tem que querer ficar limpa. 51 00:01:47,652 --> 00:01:49,253 Bem, talvez ele saiba. 52 00:01:49,354 --> 00:01:51,623 Mas ele não pode pagar por isso, para que possamos ajudar. 53 00:01:52,391 --> 00:01:55,560 Alfie, temos para traçar limites aqui. 54 00:01:55,660 --> 00:01:57,996 - Por que? - Porque o vício 55 00:01:58,129 --> 00:01:59,630 é um ciclo doloroso... 56 00:01:59,631 --> 00:02:01,199 Eu posso lidar com isso. 57 00:02:01,332 --> 00:02:03,243 Estamos felizes em receber Joey para o redil quando estiver sóbrio. 58 00:02:03,267 --> 00:02:04,587 Mas você não vai ajudá-lo a chegar lá? 59 00:02:04,636 --> 00:02:07,805 Alfie, esta é a nossa decisão final. 60 00:02:07,806 --> 00:02:09,608 Te odeio. 61 00:02:15,145 --> 00:02:16,146 Ah, isso é a primeira vez. 62 00:02:16,147 --> 00:02:17,281 Ele vai se acalmar. 63 00:02:17,382 --> 00:02:18,883 Ele é um adolescente. 64 00:02:24,656 --> 00:02:25,656 É o Times. 65 00:02:25,690 --> 00:02:26,824 Eles querem se encontrar. 66 00:02:26,825 --> 00:02:28,092 Amanhã, às 10h, 67 00:02:28,192 --> 00:02:29,894 Estou trazendo para eles o estudo Wellbrexa. 68 00:02:29,994 --> 00:02:32,931 Conseguimos, Edwin. Nós fizemos isso. 69 00:02:33,698 --> 00:02:35,138 Você vai ter que enrolar esse cabelo. 70 00:02:38,537 --> 00:02:39,704 Ah, Deus. 71 00:02:39,804 --> 00:02:41,164 Eu só tenho que agir normalmente no trabalho. 72 00:02:41,239 --> 00:02:42,707 Você consegue ficar longe de Olympia? 73 00:02:42,841 --> 00:02:44,776 Não. Infelizmente, tenho uma audiência. 74 00:02:44,876 --> 00:02:47,211 Nossa cliente Dasha, ela é... ela está escondida 75 00:02:47,345 --> 00:02:50,549 porque seu ex-namorado Alexei, ele é-ele é... ele estava em uma gangue 76 00:02:50,682 --> 00:02:52,182 e ele a usou como um “pote de mel”. 77 00:02:52,183 --> 00:02:53,217 Você sabe o que isso significa? 78 00:02:53,351 --> 00:02:55,318 Vamos, eu moro com um. 79 00:02:55,319 --> 00:02:56,688 Ah, pare. 80 00:02:56,788 --> 00:02:58,089 Eduíno. De qualquer forma, 81 00:02:58,189 --> 00:02:59,791 Dasha foi a isca para Alexei 82 00:02:59,891 --> 00:03:01,426 para bater nesse cara, Rocco. 83 00:03:01,526 --> 00:03:03,528 E então Alexei foi para a prisão, 84 00:03:03,628 --> 00:03:05,430 e agora, um ano depois, 85 00:03:05,564 --> 00:03:07,566 Rocco está processando Dasha 86 00:03:07,666 --> 00:03:10,134 por agressão. Quero dizer, é ridículo. 87 00:03:10,234 --> 00:03:12,002 Então, estamos tentando obter uma preclusão... 88 00:03:12,003 --> 00:03:13,104 Eu entendo. 89 00:03:13,237 --> 00:03:14,539 Por favor, impeça já. 90 00:03:14,639 --> 00:03:16,339 Desculpe. 91 00:03:16,340 --> 00:03:18,443 Ah, Deus. 92 00:03:18,543 --> 00:03:20,178 Eu adoro a lei, Edwin. 93 00:03:20,278 --> 00:03:21,480 Eu sei, mas apenas 94 00:03:21,580 --> 00:03:24,248 concentre-se em passar pelo seu último dia 95 00:03:24,348 --> 00:03:26,284 em Jacobson Moore. 96 00:03:27,118 --> 00:03:28,620 Meu último dia. 97 00:03:52,744 --> 00:03:54,312 Bom dia, Matty. 98 00:03:54,445 --> 00:03:56,447 Desculpe pela música alta, eu estava testando 99 00:03:56,581 --> 00:03:58,048 o novo sistema de alto-falantes. 100 00:03:58,049 --> 00:04:01,553 Eu estou encarregado de festas de aposentadoria por aqui, 101 00:04:01,653 --> 00:04:02,854 não para se gabar. 102 00:04:02,954 --> 00:04:05,456 Bem, vanglorie-se, Emmalyn. Isso é um grande negócio. 103 00:04:05,557 --> 00:04:07,425 Acontece que eu concordo. 104 00:04:07,526 --> 00:04:10,394 Pense o tempo todo passamos no trabalho, 105 00:04:10,495 --> 00:04:14,265 as memórias que formamos, os relacionamentos que fazemos. 106 00:04:14,365 --> 00:04:16,567 É uma família, na verdade. 107 00:04:16,568 --> 00:04:17,802 Sim. 108 00:04:17,902 --> 00:04:20,038 Você conhece Jerry Lindholm? 109 00:04:20,138 --> 00:04:22,072 Oh sim. 110 00:04:22,073 --> 00:04:23,341 Cabelos grisalhos, 111 00:04:23,474 --> 00:04:26,109 bunda surpreendentemente apertada. 112 00:04:26,110 --> 00:04:27,445 Você poderia ganhar um centavo com isso. 113 00:04:30,281 --> 00:04:32,651 Alguém com quem você não quer conversar? 114 00:04:32,751 --> 00:04:34,986 Não mais. 115 00:04:35,119 --> 00:04:36,354 Manhã. 116 00:04:36,487 --> 00:04:37,656 Em algum lugar você pode conversar? 117 00:04:37,756 --> 00:04:39,157 Em algum lugar onde eu possa ouvir. 118 00:04:39,290 --> 00:04:40,591 Eu verifiquei e Debra Palmer 119 00:04:40,592 --> 00:04:41,726 não mora no endereço 120 00:04:41,826 --> 00:04:43,161 a floricultura tinha em mãos 121 00:04:43,294 --> 00:04:45,196 - de 14 anos atrás. - Bem, isso faz sentido. 122 00:04:45,296 --> 00:04:46,497 As pessoas se movem. 123 00:04:46,631 --> 00:04:48,933 Bem, supondo que ela ainda esteja no estado de Nova York, 124 00:04:49,033 --> 00:04:51,435 Eu estreitei as possibilidades até cerca 125 00:04:51,536 --> 00:04:53,872 60 mulheres dentro a faixa etária potencial. 126 00:04:53,972 --> 00:04:55,840 Deixe-me adivinhar, a única vez 127 00:04:55,940 --> 00:04:57,375 Sênior já namorou uma mulher com mais de 50 anos 128 00:04:57,508 --> 00:04:59,277 foi quando ele tinha 20 anos. 129 00:05:02,313 --> 00:05:03,682 Olímpia? 130 00:05:06,084 --> 00:05:08,152 Espere. É a escola do meu filho. 131 00:05:19,530 --> 00:05:21,365 Não, não, não, não, não. 132 00:05:35,847 --> 00:05:39,050 Ugh, agora Court está com o problema estomacal de Kat 133 00:05:39,183 --> 00:05:41,886 e ninguém pode alcançar Julian. Você pode cobrir a audiência? 134 00:05:41,986 --> 00:05:43,922 Claro. Fale logo. 135 00:06:03,942 --> 00:06:05,109 Oh. 136 00:06:07,411 --> 00:06:09,144 Eu sempre presumi que você fosse mais 137 00:06:09,169 --> 00:06:11,015 um cara do carro da empresa. 138 00:06:11,115 --> 00:06:13,284 Oh. Certo, certo, certo. 139 00:06:13,384 --> 00:06:16,120 Por causa de todo o parceiro... 140 00:06:16,220 --> 00:06:17,300 Na verdade, você ainda trabalha 141 00:06:17,388 --> 00:06:18,556 na Jacobs... Desculpe, não estou 142 00:06:18,657 --> 00:06:20,792 – tentando ser estranho. - Música. 143 00:06:20,892 --> 00:06:22,460 - Você está falando comigo? - Oh. 144 00:06:22,560 --> 00:06:26,030 Sim. Eu... só estou dizendo oi. 145 00:06:31,102 --> 00:06:32,102 Sim, 146 00:06:32,170 --> 00:06:33,772 Olympia quer que eu cubra 147 00:06:33,905 --> 00:06:36,206 - audiência de hoje. - Cuidado, seu ciúme está aparecendo. 148 00:06:36,207 --> 00:06:38,408 Não se preocupe, Eu não vou ficar aqui para sempre. 149 00:06:38,409 --> 00:06:40,611 - Oh não. Você está morrendo? - Ou se aposentar? 150 00:06:40,712 --> 00:06:42,380 Nenhum dos dois, estou apenas 151 00:06:42,480 --> 00:06:43,914 sendo realista. 152 00:06:43,915 --> 00:06:46,951 Vocês vão sobreviver a mim aqui, e... 153 00:06:47,051 --> 00:06:50,420 Olympia pensa que você é ambos advogados maravilhosos. 154 00:06:50,421 --> 00:06:51,956 - Obrigado, Matty. - Fatos sobre fatos. 155 00:06:56,560 --> 00:06:58,228 Oh, meu Deus, pule de susto. 156 00:06:58,229 --> 00:06:59,669 Eu queria deixar uma revisão de documento 157 00:06:59,694 --> 00:07:00,740 para você começar. 158 00:07:00,765 --> 00:07:02,901 Hum, você bateu a cabeça 159 00:07:03,001 --> 00:07:04,502 no caminho do inferno esta manhã? 160 00:07:04,602 --> 00:07:06,304 Desde quando trabalho para você? 161 00:07:06,404 --> 00:07:08,085 Desde que descobri que você pegou um caso paralelo 162 00:07:08,110 --> 00:07:09,790 sem limpá-lo pelos sócios. 163 00:07:09,841 --> 00:07:12,343 Definitivamente uma ofensa passível de disparo se eu enviar para o RH. 164 00:07:12,476 --> 00:07:15,479 Embora fique a critério do meu advogado supervisor. 165 00:07:15,579 --> 00:07:19,350 E Olympia e eu somos mais próximos do que as malditas Gilmore Girls, 166 00:07:19,450 --> 00:07:22,285 então, quando aquela reclamação de RH pousa na mesa de Olympia, 167 00:07:22,286 --> 00:07:24,823 será jogado no lixo de Olympia. 168 00:07:24,923 --> 00:07:26,991 Mas isso vai acontecer no seu registro permanente, independentemente. 169 00:07:27,091 --> 00:07:28,626 O que vai parecer muito ruim no futuro 170 00:07:28,727 --> 00:07:30,528 se você quiser fazer parceria. 171 00:07:30,661 --> 00:07:33,998 Então, a menos que você me queira para fazer uma reclamação... 172 00:07:34,999 --> 00:07:37,001 Estas não eram ameaças vazias. 173 00:07:37,135 --> 00:07:40,671 Meu cliente testemunhou e sofreu tanta violência 174 00:07:40,772 --> 00:07:43,674 durante seu relacionamento com Alexei Petronov, 175 00:07:43,775 --> 00:07:46,210 ela estava com medo de fazer qualquer coisa sem sua permissão. 176 00:07:46,310 --> 00:07:49,112 Até sair para comer um... cachorro-quente. 177 00:07:49,113 --> 00:07:50,749 Um cachorro-quente. 178 00:07:50,849 --> 00:07:52,016 Como Ben Matlock. 179 00:07:52,116 --> 00:07:53,852 Eu vejo o que você fez lá. 180 00:07:53,985 --> 00:07:55,586 Ainda não consigo superar isso. 181 00:07:55,686 --> 00:07:57,588 Matlock em meu tribunal. 182 00:07:57,688 --> 00:07:59,456 Eu provavelmente já vi 183 00:07:59,457 --> 00:08:01,726 - cada episódio três vezes. - Mesmo. 184 00:08:01,860 --> 00:08:03,928 E curiosidade, eu já era advogado 185 00:08:04,028 --> 00:08:05,263 quando o programa começou a ir ao ar, 186 00:08:05,363 --> 00:08:06,640 que pareceu agradar algumas pessoas, 187 00:08:06,664 --> 00:08:09,734 então comecei a adotar suas técnicas. 188 00:08:11,569 --> 00:08:13,704 Sr. 189 00:08:13,805 --> 00:08:15,172 Eu exijo saber 190 00:08:15,173 --> 00:08:18,342 por que você esperou até o último minuto para intimação 191 00:08:18,442 --> 00:08:19,744 meu cliente. Você estava 192 00:08:19,878 --> 00:08:23,281 ou você não estava tentando atrair Dasha 193 00:08:23,381 --> 00:08:25,549 - fora do esconderijo? - Bravo. 194 00:08:25,649 --> 00:08:27,218 Sr. 195 00:08:27,351 --> 00:08:28,853 também é uma boa pergunta. 196 00:08:28,953 --> 00:08:31,289 Meritíssimo, Rocco não é o único 197 00:08:31,389 --> 00:08:34,092 com uma história de atraindo as pessoas para o perigo. 198 00:08:34,192 --> 00:08:35,658 Meu cliente deixou a vida de gangue 199 00:08:35,659 --> 00:08:37,861 e ele está fazendo exatamente o que ele deveria estar fazendo. 200 00:08:37,862 --> 00:08:40,197 Ele está usando os tribunais, não as ruas, 201 00:08:40,198 --> 00:08:41,798 para obter justiça pela dor e sofrimento 202 00:08:41,833 --> 00:08:43,500 Dasha causou quando ela o atraiu 203 00:08:43,501 --> 00:08:45,012 - em um ataque brutal. - Porque Dasha 204 00:08:45,036 --> 00:08:46,570 estava sob coação, Meritíssimo. 205 00:08:46,704 --> 00:08:49,240 E não há um único problema no caso do demandante 206 00:08:49,340 --> 00:08:51,843 isso requer o testemunho dela. Se houvesse, 207 00:08:51,943 --> 00:08:55,746 Sr. Taranov teria, poderia, deveria ter tocado no assunto 208 00:08:55,847 --> 00:08:58,249 no depoimento de sete horas que ele usou 209 00:08:58,349 --> 00:09:01,518 para assustar o bejesus saiu de Dasha meses atrás, 210 00:09:01,519 --> 00:09:02,753 em vez de 211 00:09:02,854 --> 00:09:04,622 rejeitando nossas tentativas em um assentamento. 212 00:09:04,755 --> 00:09:05,889 Meu cliente quer o dele 213 00:09:05,890 --> 00:09:07,859 - dia no tribunal. - Não, o que ele quer 214 00:09:07,959 --> 00:09:11,429 é um julgamento que enfeita os salários de Dasha, 215 00:09:11,562 --> 00:09:14,197 então ele sabe onde ela mora, para que ele possa 216 00:09:14,198 --> 00:09:16,399 - rastreá-la e aterrorizá-la. - Objeção. 217 00:09:16,400 --> 00:09:18,102 Para quê? Este é um... 218 00:09:18,202 --> 00:09:20,771 Para quem é essa revisão do documento? 219 00:09:20,872 --> 00:09:23,307 Eu vou te contar sobre isso mais tarde. Um de nós tem que prestar atenção. 220 00:09:23,407 --> 00:09:25,185 - Meritíssimo. - Sr. 221 00:09:25,209 --> 00:09:26,878 Eu concordo com a Sra. Matlock. 222 00:09:26,978 --> 00:09:29,280 Sua intimação faz cheiro de assédio. 223 00:09:29,380 --> 00:09:30,380 Estou anulando isso. 224 00:09:30,414 --> 00:09:31,882 Dasha não precisa aparecer. 225 00:09:31,883 --> 00:09:35,253 Embora eu não saiba como você planeja usar 226 00:09:35,353 --> 00:09:38,923 coação como defesa se o seu cliente não testemunhar 227 00:09:39,023 --> 00:09:40,291 ao seu próprio estado de espírito. 228 00:09:40,391 --> 00:09:42,293 Preclusão colateral, juiz. 229 00:09:42,393 --> 00:09:43,794 Durante o julgamento de Alexei, 230 00:09:43,928 --> 00:09:46,297 o tribunal já determinou Dasha estava sob pressão. 231 00:09:46,430 --> 00:09:49,100 Você pode usar a mesma decisão anterior 232 00:09:49,200 --> 00:09:50,334 para estabelecê-lo aqui. 233 00:09:50,434 --> 00:09:52,803 "Corte Marcial, Partes 1 e 2." 234 00:09:53,671 --> 00:09:54,671 Primeira temporada. 235 00:09:54,738 --> 00:09:56,340 Ben Matlock ultrapassou 236 00:09:56,474 --> 00:09:57,675 e superou seus esquis. 237 00:09:57,808 --> 00:09:59,343 A preclusão vai longe demais. 238 00:09:59,443 --> 00:10:01,312 E se você optar por usar a coação 239 00:10:01,412 --> 00:10:03,147 como defesa, seu cliente 240 00:10:03,247 --> 00:10:05,483 tem que testemunhar ao vivo e pessoalmente. 241 00:10:08,252 --> 00:10:09,753 Bem, o juiz não aceitou, 242 00:10:09,854 --> 00:10:12,332 mas acontece que ele é um enorme Fã do Matlock, então talvez... 243 00:10:12,357 --> 00:10:13,711 Eu sei que você roubou o documento. 244 00:10:15,526 --> 00:10:16,727 Não, 245 00:10:16,827 --> 00:10:20,364 encontrei o documento em um cofre em sua casa. 246 00:10:20,498 --> 00:10:23,467 - Estava lá o tempo todo? - Claro que não. 247 00:10:24,568 --> 00:10:26,304 Estava no cofre de Julian 248 00:10:26,404 --> 00:10:27,939 - no banco. - Ah, eu sabia. 249 00:10:28,039 --> 00:10:29,606 E então ele apareceu porque um banqueiro ligou para ele, 250 00:10:29,607 --> 00:10:31,842 e ele me disse que seu pai deu a ordem, Matty. 251 00:10:31,943 --> 00:10:33,643 - Julian sabe sobre mim? - Não. 252 00:10:33,644 --> 00:10:35,679 Eu disse a ele uma pessoa anônima entrou em contato. 253 00:10:37,615 --> 00:10:40,283 Me desculpe por ter mentido para você. 254 00:10:40,284 --> 00:10:44,454 Eu só precisava de tempo pensar na minha família, 255 00:10:44,455 --> 00:10:47,525 e você teria ido diretamente para o Times, certo? 256 00:10:47,658 --> 00:10:49,593 Certo. 257 00:10:50,628 --> 00:10:52,897 E eu entendo mentir para sua família. 258 00:10:54,165 --> 00:10:55,766 Minha oferta ainda está de pé. 259 00:10:55,866 --> 00:10:58,169 Venha comigo para o Times, amanhã às 10:00. 260 00:10:58,970 --> 00:11:00,671 Você marcou uma consulta? 261 00:11:00,771 --> 00:11:02,305 - Matty, você não pode ir. - Eu sou. 262 00:11:02,306 --> 00:11:03,341 Acabou. 263 00:11:03,441 --> 00:11:04,870 Aquele documento que você roubou de mim 264 00:11:04,895 --> 00:11:05,994 é falso. 265 00:11:11,649 --> 00:11:13,827 - O que você quer dizer com falso? - Quero dizer, gerado por IA. 266 00:11:13,851 --> 00:11:15,219 Um estudo de isca que fiz 267 00:11:15,319 --> 00:11:16,763 caso Julian fosse procurar ao redor do arenito. 268 00:11:16,787 --> 00:11:18,222 Onde está o verdadeiro? 269 00:11:18,322 --> 00:11:20,258 Eu não posso te contar. 270 00:11:21,259 --> 00:11:22,826 É a única vantagem que tenho. 271 00:11:22,927 --> 00:11:25,229 Você só precisa de alavancagem se estivermos em lados opostos. 272 00:11:25,363 --> 00:11:27,398 E eu não quero ser. 273 00:11:27,531 --> 00:11:29,400 Eu também me importo com a justiça, 274 00:11:29,500 --> 00:11:31,769 então vamos trabalhar juntos. Se Sênior... 275 00:11:31,902 --> 00:11:33,938 Levará meses, 276 00:11:34,038 --> 00:11:36,074 se não anos, para seguir nosso caminho 277 00:11:36,207 --> 00:11:38,909 através dos talvez ou os e se. Eu tenho um caso... 278 00:11:39,010 --> 00:11:40,877 Contra o pai 279 00:11:40,878 --> 00:11:42,446 - dos meus filhos. - Quem fez um estudo 280 00:11:42,580 --> 00:11:44,248 que mostrou Wellbrexa 281 00:11:44,348 --> 00:11:46,450 sabiam que estavam alimentando uma epidemia. 282 00:11:46,550 --> 00:11:48,028 Porque Sênior ordenou que ele fizesse isso, Matty. 283 00:11:48,052 --> 00:11:50,647 Você está realmente discutindo coação? 284 00:11:50,672 --> 00:11:51,697 Aqui? 285 00:11:51,722 --> 00:11:52,855 Julian poderia ter dito não. 286 00:11:52,856 --> 00:11:54,292 E se ele tivesse, pense nas vidas 287 00:11:54,425 --> 00:11:55,559 ele poderia ter salvado. 288 00:11:55,659 --> 00:11:57,527 Talvez até da minha filha. 289 00:11:57,528 --> 00:12:00,798 E em vez disso, ele viola todo ético, moral 290 00:12:00,898 --> 00:12:02,266 e código de conduta profissional. 291 00:12:02,400 --> 00:12:04,668 É por isso que estou indo para o repórter amanhã. 292 00:12:06,737 --> 00:12:08,372 E com que provas? 293 00:12:08,472 --> 00:12:09,974 Hum? 294 00:12:10,074 --> 00:12:11,475 Eu direi a eles que você tem isso. 295 00:12:11,575 --> 00:12:13,576 O que faz você um cúmplice após o fato. 296 00:12:13,577 --> 00:12:14,812 A menos que eu destrua 297 00:12:14,912 --> 00:12:16,390 e vá para Senior, e ele nos advoga 298 00:12:16,414 --> 00:12:17,414 e enterra isso. 299 00:12:17,415 --> 00:12:18,548 Sim, ainda irei a público 300 00:12:18,549 --> 00:12:19,783 e Sênior 301 00:12:19,883 --> 00:12:21,419 vai alimentar você e Julian para os lobos. 302 00:12:21,519 --> 00:12:23,097 O que é exatamente o que você está ameaçando. 303 00:12:23,121 --> 00:12:25,123 Não, não, não. estou tentando para lhe dar uma saída. 304 00:12:25,223 --> 00:12:26,890 Traga-me o documento antes das 9h. 305 00:12:26,991 --> 00:12:28,492 Por favor, Olímpia, 306 00:12:28,592 --> 00:12:30,428 faça a coisa certa. 307 00:12:33,631 --> 00:12:35,233 Vamos falar com Dasha. 308 00:12:39,070 --> 00:12:41,039 Você pode passear um pouco com ela? 309 00:12:41,139 --> 00:12:42,859 - Tem certeza que está bem? - Sim. 310 00:12:42,940 --> 00:12:45,009 Desculpe, o bebê é tão agitado. 311 00:12:45,143 --> 00:12:47,011 Ela não dormiu nada ontem à noite. 312 00:12:47,145 --> 00:12:49,347 Ufa, aqueles primeiros três meses são tão difíceis. 313 00:12:49,447 --> 00:12:50,913 Nada sobre isso é difícil. 314 00:12:50,914 --> 00:12:52,683 Então, hum, 315 00:12:52,783 --> 00:12:54,318 vencemos a intimação? 316 00:12:54,418 --> 00:12:56,020 Nós fizemos, mas 317 00:12:56,120 --> 00:12:58,656 infelizmente, o juiz negou nosso pedido de uso 318 00:12:58,789 --> 00:13:00,824 as transcrições do julgamento para estabelecer coação. 319 00:13:00,924 --> 00:13:02,526 O que significa, para se defender contra o ataque de Rocco 320 00:13:02,660 --> 00:13:04,462 processo de dor e sofrimento, precisaremos que você volte 321 00:13:04,486 --> 00:13:06,064 - para Nova York para testemunhar. - Não, eu... 322 00:13:06,164 --> 00:13:07,607 - Não posso, eu... Não. - Mas será rápido. 323 00:13:07,631 --> 00:13:08,942 - Entra e sai. - Não importa. 324 00:13:08,966 --> 00:13:10,501 O pessoal de Alexei me seguirá. 325 00:13:10,601 --> 00:13:13,003 Ou de Rocco. eu vou ter para fugir novamente. 326 00:13:13,104 --> 00:13:14,271 Agora com um bebê. 327 00:13:14,272 --> 00:13:15,839 Por favor. 328 00:13:16,674 --> 00:13:18,242 Dê-nos um minuto para nos reagruparmos. 329 00:13:18,342 --> 00:13:20,615 Ainda temos um pouco de tempo para decidir. 330 00:13:20,640 --> 00:13:21,644 OK. 331 00:13:21,645 --> 00:13:23,514 - Obrigado, Olímpia. - Hum-hmm. 332 00:13:24,515 --> 00:13:26,984 Ok, precisamos inundar aquele tribunal 333 00:13:27,085 --> 00:13:30,721 com a prova do perigo que vem da desobediência a Alexei. 334 00:13:30,821 --> 00:13:32,356 Nós investigamos Little Odessa. 335 00:13:32,456 --> 00:13:33,857 Todo mundo tem medo de se apresentar. 336 00:13:33,957 --> 00:13:35,159 Bem, então volte novamente. 337 00:13:35,259 --> 00:13:37,994 Pegamos uma pessoa, talvez outros sigam. 338 00:13:37,995 --> 00:13:39,462 Acordado. Tem que haver 339 00:13:39,463 --> 00:13:42,566 uma pessoa que está disposta fazer a coisa certa 340 00:13:42,666 --> 00:13:45,002 mesmo que seja difícil. 341 00:13:45,836 --> 00:13:47,804 E agora? 342 00:13:47,805 --> 00:13:49,673 Ah, ah. Parece 343 00:13:49,773 --> 00:13:51,474 alguém imprimiu para "Aprisionando a Bandeja Sete." 344 00:13:51,475 --> 00:13:52,642 Erro de novato. 345 00:13:52,643 --> 00:13:54,311 Desculpe. 346 00:13:54,312 --> 00:13:55,955 Eu não queria ligar seu assistente é um novato. 347 00:13:55,979 --> 00:13:57,548 Não tenho mais assistente. 348 00:13:57,681 --> 00:13:58,749 - Certo. - Sim. 349 00:13:58,849 --> 00:14:00,251 Você é um associado júnior agora. 350 00:14:00,351 --> 00:14:01,851 Desculpe, eu... 351 00:14:01,852 --> 00:14:03,053 Ei. 352 00:14:03,187 --> 00:14:06,022 Isto é para a remodelação na 92 com York? 353 00:14:06,023 --> 00:14:08,825 Legal. vou verificar esse também. 354 00:14:08,826 --> 00:14:10,693 Legal. 355 00:14:10,694 --> 00:14:13,097 Boa ideia, imprimir antecipadamente o aluguel. 356 00:14:13,197 --> 00:14:14,898 - Talvez roube isso. - OK. 357 00:14:15,032 --> 00:14:17,601 Estou brincando. Que vença o melhor. 358 00:14:17,735 --> 00:14:19,437 - Ah. - Enfim... 359 00:14:19,537 --> 00:14:20,638 espero que eles tenham 360 00:14:20,738 --> 00:14:23,173 - bons lanches lá. Sim. - Espero que sim. 361 00:14:23,174 --> 00:14:25,643 Quão chateado, em uma escala de um a dez? 362 00:14:25,743 --> 00:14:27,345 Ah, cerca de quatro. 363 00:14:27,445 --> 00:14:30,814 Alfie é um garoto sensato, ele só precisa processar. 364 00:14:30,914 --> 00:14:33,517 Você acha que Olympia vai trazer o documento? 365 00:14:33,617 --> 00:14:36,420 Bem, espero que sim, porque Eu estou indo para aquele repórter 366 00:14:36,520 --> 00:14:37,755 venha o inferno ou a maré alta. 367 00:14:37,888 --> 00:14:40,524 Chega de conversa suja. É hora de comer. 368 00:14:40,624 --> 00:14:42,460 Alfie, jantar! 369 00:14:42,593 --> 00:14:44,795 Sério, porque se Olympia não aparecer, 370 00:14:44,928 --> 00:14:47,168 Eu só vou ter que definir minha evidência circunstancial 371 00:14:47,265 --> 00:14:49,933 e convencer o repórter que eu simplesmente não sou algum 372 00:14:50,033 --> 00:14:52,470 mulher louca que se autodenomina Matlock. 373 00:14:52,603 --> 00:14:54,138 Não estou preocupado. 374 00:14:54,272 --> 00:14:58,276 Certa vez, você convenceu um homem de 78 anos homem se mudar pelo país 375 00:14:58,376 --> 00:15:01,645 por algum plano idiota que na verdade 376 00:15:01,745 --> 00:15:03,713 - desabafou. - Sim, eu fiz. 377 00:15:03,714 --> 00:15:05,683 Você fez. 378 00:15:08,719 --> 00:15:11,021 Ei, garoto. Você terminou sua lição de casa? 379 00:15:12,956 --> 00:15:14,558 Você ouve alguma coisa? 380 00:15:14,658 --> 00:15:17,695 Por que você está falando com o vovô e você não está falando comigo? 381 00:15:19,897 --> 00:15:21,398 Alfie, por que você está 382 00:15:21,399 --> 00:15:23,167 falando comigo e não com a vovó? 383 00:15:23,301 --> 00:15:24,734 Porque ela não vai ajudar meu pai fica sóbrio. 384 00:15:24,735 --> 00:15:27,171 Essa foi uma decisão mútua. 385 00:15:27,305 --> 00:15:29,307 Ah, vamos lá. Ela é a única quem decide as coisas. 386 00:15:30,941 --> 00:15:32,810 Você sabe o que? Não estou com fome. 387 00:15:35,746 --> 00:15:37,648 Ok, vou falar com ele. 388 00:15:37,748 --> 00:15:40,318 Você apenas se concentra naquele repórter amanhã. 389 00:15:40,451 --> 00:15:43,354 E espero que Olympia traz o documento. 390 00:15:43,487 --> 00:15:45,223 - 9h00 - Sim. 391 00:15:50,093 --> 00:15:51,271 Ah, aí está você. 392 00:15:51,295 --> 00:15:53,030 A Sra. Lawrence estava procurando por você. 393 00:16:02,273 --> 00:16:03,707 Bem na hora. 394 00:16:03,807 --> 00:16:06,510 Ouvi dizer que você estará assumindo este caso, Matlock. 395 00:16:07,478 --> 00:16:09,347 Expliquei sobre minha laringite. 396 00:16:09,447 --> 00:16:11,014 Quer dizer, eu gostaria de poder conversar. 397 00:16:11,114 --> 00:16:15,318 Meritíssimo, lisonjeado como estou pela fé do meu colega em mim, 398 00:16:15,319 --> 00:16:17,688 talvez devêssemos para continuar este assunto 399 00:16:17,788 --> 00:16:20,624 quando a Sra. Lawrence estiver se sentindo melhor, 400 00:16:20,724 --> 00:16:22,626 pois tenho um compromisso. 401 00:16:22,726 --> 00:16:25,296 Ontem você discutiu este caso era de vida ou morte. 402 00:16:25,396 --> 00:16:26,864 Agora não é? 403 00:16:26,964 --> 00:16:28,532 Ben Matlock faria 404 00:16:28,666 --> 00:16:30,534 considere isso um desafio. 405 00:16:30,634 --> 00:16:31,802 Considero isso uma ordem. 406 00:16:31,902 --> 00:16:33,671 Então, a menos que você queira ser abraçado 407 00:16:33,771 --> 00:16:36,306 por desacato, sugiro que você diga: 408 00:16:36,307 --> 00:16:38,342 "Pronto, Meritíssimo." 409 00:16:42,713 --> 00:16:44,382 Pronto, Meritíssimo. 410 00:16:44,515 --> 00:16:45,549 Ótimo. 411 00:16:45,683 --> 00:16:47,385 Traga o júri. 412 00:16:56,967 --> 00:16:59,138 Dasha entrou no meu DM do nada. 413 00:16:59,162 --> 00:17:00,398 Trocamos mensagens por algumas semanas. 414 00:17:00,531 --> 00:17:02,433 Ela enviou alguns, uh, 415 00:17:02,566 --> 00:17:04,101 fotos íntimas. 416 00:17:04,234 --> 00:17:05,903 Iniciou tudo. 417 00:17:06,003 --> 00:17:07,714 E veio um época em que você se encontrou pessoalmente? 418 00:17:07,738 --> 00:17:11,173 10 de janeiro, em um bar chamado A Sala Dourada. 419 00:17:11,174 --> 00:17:13,311 Tomamos algumas bebidas e então ela quis ir 420 00:17:13,411 --> 00:17:15,512 para alguma festa em casa na Avenida Y. 421 00:17:15,513 --> 00:17:16,914 Você sabe se você passou 422 00:17:17,014 --> 00:17:18,516 alguma delegacia de polícia no caminho? 423 00:17:19,450 --> 00:17:20,951 Dois. 424 00:17:21,084 --> 00:17:22,885 Eu costumava estar em uma gangue, 425 00:17:22,886 --> 00:17:24,422 então eu sei onde estão todas as delegacias. 426 00:17:24,555 --> 00:17:27,525 Então Dasha parou em qualquer um desses recintos 427 00:17:27,625 --> 00:17:28,902 para relatar que ela estava sendo forçada 428 00:17:28,926 --> 00:17:30,527 para levá-lo a um ataque violento? 429 00:17:30,528 --> 00:17:31,795 Objeção. 430 00:17:31,929 --> 00:17:33,195 Argumentativo. 431 00:17:33,196 --> 00:17:34,765 Retirado. 432 00:17:34,865 --> 00:17:36,934 - Ela tentou parar em algum lugar? - Não. 433 00:17:37,034 --> 00:17:38,268 Ela estava sendo muito sedutora, 434 00:17:38,402 --> 00:17:40,604 e eu pensei que estávamos se divertindo. 435 00:17:42,172 --> 00:17:43,974 Até chegarmos àquele beco 436 00:17:44,074 --> 00:17:46,043 e aqueles seis caras me atacaram. 437 00:17:47,311 --> 00:17:48,712 47 pontos 438 00:17:48,812 --> 00:17:50,079 no meu crânio. 439 00:17:50,080 --> 00:17:51,600 Perdi meu emprego, não conseguia pagar meu aluguel. 440 00:17:51,682 --> 00:17:53,383 Tudo por causa de Dasha. 441 00:17:53,384 --> 00:17:55,653 E, sim, Alexei a incentivou, 442 00:17:55,753 --> 00:17:57,855 mas ela poderia ter dito não. 443 00:18:00,358 --> 00:18:01,925 Ninguém vai testemunhar. 444 00:18:02,025 --> 00:18:05,762 Eles estão todos com muito medo de A gangue de Alexei e a gangue de Rocco. 445 00:18:05,763 --> 00:18:07,565 Esse é o tipo de vantagem que preciso. 446 00:18:07,665 --> 00:18:09,032 Alavancagem de gangue. 447 00:18:09,132 --> 00:18:10,801 - Voltamos para Simone? - Obviamente. 448 00:18:10,901 --> 00:18:12,435 A chantagem dela não vai acabar 449 00:18:12,436 --> 00:18:14,076 a menos que eu encontre uma maneira para obter vantagem. 450 00:18:14,171 --> 00:18:16,939 Apenas me diga algo pequeno de quando você bateu. 451 00:18:16,940 --> 00:18:19,377 Como você já fez ver drogas na casa dela? 452 00:18:19,477 --> 00:18:20,910 Ou qualquer coisa que se assemelhe a drogas? 453 00:18:20,911 --> 00:18:22,680 Posso trabalhar com suplementos de ervas. 454 00:18:23,781 --> 00:18:27,050 Multar. vou ter que virar à manipulação psicológica. 455 00:18:28,151 --> 00:18:29,887 Como Cláudia fez isso? 456 00:18:29,987 --> 00:18:31,321 Com licença? 457 00:18:31,455 --> 00:18:33,857 Você deu um giro de 180° em "sem contato" 458 00:18:33,882 --> 00:18:34,917 para uma família nuclear. 459 00:18:34,958 --> 00:18:36,527 Porque Claudia vai ter meu filho 460 00:18:36,627 --> 00:18:38,028 e eu nunca deixei de amá-la 461 00:18:38,161 --> 00:18:39,629 e eu quero nosso filho ter a casa dos dois pais 462 00:18:39,630 --> 00:18:41,298 que eu nunca fiz. É tão simples. 463 00:18:41,399 --> 00:18:44,468 Assim como a resposta para sua O dilema com Simone é simples. 464 00:18:44,568 --> 00:18:45,869 Peça ajuda a Olímpia. 465 00:18:48,071 --> 00:18:49,673 O dono daquela loja de penhores 466 00:18:49,773 --> 00:18:52,109 onde deixamos um cartão disse que está disposto a se encontrar. 467 00:18:52,876 --> 00:18:56,980 Sr. Kovalenko, você acredita Dasha poderia ter dito não 468 00:18:57,080 --> 00:18:59,616 para levá-lo até Alexei, isso está correto? 469 00:18:59,617 --> 00:19:01,051 Correto. 470 00:19:01,184 --> 00:19:02,853 E sua prova é que ela caminhou passou 471 00:19:02,953 --> 00:19:04,522 delegacias de polícia, mas não entrou? 472 00:19:04,655 --> 00:19:05,789 Isso mesmo. 473 00:19:05,889 --> 00:19:07,825 Mas não é verdade, Sr. Kovalenko, 474 00:19:07,925 --> 00:19:11,194 que você mesmo não denunciou seu ataque à polícia? 475 00:19:13,831 --> 00:19:16,233 Porque o médico do pronto-socorro fez isso. 476 00:19:16,366 --> 00:19:19,369 O médico do pronto-socorro quem você perguntou especificamente 477 00:19:19,470 --> 00:19:22,473 não denunciar às autoridades? 478 00:19:22,573 --> 00:19:25,007 Está bem ali em parte inferior do relatório policial. 479 00:19:25,008 --> 00:19:27,510 Olha, não estou orgulhoso disso. 480 00:19:27,511 --> 00:19:29,880 Eu fiz algumas coisas muito ruins na minha antiga vida, 481 00:19:29,980 --> 00:19:31,582 e acho que pensei, 482 00:19:31,682 --> 00:19:33,522 bem, pensei que os policiais não fossem vou ajudar alguém 483 00:19:33,551 --> 00:19:34,785 - como eu. - Hum. 484 00:19:34,885 --> 00:19:36,448 Parece que eles não teria ajudado muito 485 00:19:36,472 --> 00:19:37,489 para Dasha também. 486 00:19:37,514 --> 00:19:39,056 - Objeção. - Retirado. 487 00:19:39,156 --> 00:19:41,391 Não há mais perguntas. 488 00:19:44,528 --> 00:19:46,229 Matty, 489 00:19:46,329 --> 00:19:47,931 - ouça... - Ah, que bom. 490 00:19:48,065 --> 00:19:49,567 Sua voz está de volta. 491 00:19:49,667 --> 00:19:51,545 O que eu deveria fazer, falta de correr para Sênior? 492 00:19:51,569 --> 00:19:52,936 Olha, eu tive que parar você. 493 00:19:53,036 --> 00:19:54,671 Você prejudicou minha entrevista. 494 00:19:54,672 --> 00:19:57,240 Entrada. 495 00:19:57,374 --> 00:19:58,609 Agora é um bom momento? 496 00:19:58,709 --> 00:20:00,410 Claro. 497 00:20:01,211 --> 00:20:02,879 O dono da casa de penhores foi útil? 498 00:20:02,880 --> 00:20:05,215 É útil saber que ninguém nunca 499 00:20:05,315 --> 00:20:07,117 vai testemunhar ou se encontrar conosco? 500 00:20:07,217 --> 00:20:08,619 Porque foi isso que ele disse. 501 00:20:08,719 --> 00:20:10,420 Estou indo para Pequena Odessa. 502 00:20:11,522 --> 00:20:12,590 Use suas conexões policiais 503 00:20:12,723 --> 00:20:14,525 e me dê uma lista de todos os assassinatos 504 00:20:14,625 --> 00:20:15,759 atribuído a essa gangue, 505 00:20:15,859 --> 00:20:17,561 então procure os pais das vítimas. 506 00:20:17,661 --> 00:20:20,798 quero o nome e endereço da pessoa mais velha. 507 00:20:20,898 --> 00:20:22,132 É quem vai falar. 508 00:20:22,933 --> 00:20:24,835 Porque eles têm menos a perder. 509 00:20:30,273 --> 00:20:31,809 Vá falar com Olímpia. 510 00:20:32,610 --> 00:20:33,977 Juliano. 511 00:20:34,878 --> 00:20:38,115 Oi. Juliano, oi. 512 00:20:38,215 --> 00:20:40,283 Não sei se você viu, mas uma segunda unidade abriu 513 00:20:40,383 --> 00:20:42,095 no prédio. Agora não precisamos competir. 514 00:20:42,119 --> 00:20:43,753 - Ok, ótimo. - Adoro que fique a uma quadra do parque, 515 00:20:43,754 --> 00:20:45,834 Só estou um pouco preocupado sobre a escada de incêndio desajeitada 516 00:20:45,956 --> 00:20:47,991 sendo seguro para as crianças. 517 00:20:48,125 --> 00:20:49,793 Quero dizer, se nós dois acabarmos lá, 518 00:20:49,893 --> 00:20:51,529 talvez entremos em contato com o síndico juntos? 519 00:20:51,629 --> 00:20:53,363 Sim, talvez. Sim. 520 00:20:55,666 --> 00:20:57,601 Você precisava de alguma coisa? 521 00:20:57,701 --> 00:20:58,901 Não quero incomodar você, mas também 522 00:20:58,902 --> 00:21:00,342 não queria esconder coisas de você. 523 00:21:02,339 --> 00:21:03,807 Simone descobriu que eu peguei um caso 524 00:21:03,907 --> 00:21:05,709 e agora ela está ameaçando ir ao RH. 525 00:21:07,778 --> 00:21:10,313 Você fez o absoluto coisa certa em me dizer. 526 00:21:10,447 --> 00:21:11,649 A primeira coisa que pensei. 527 00:21:11,749 --> 00:21:14,117 Eu preciso de pessoas ao meu redor em quem posso confiar. E... 528 00:21:14,217 --> 00:21:17,725 Eu não quero ser seu vizinho! Apenas recue! 529 00:21:17,750 --> 00:21:19,322 Eu sou um homem adulto que foi 530 00:21:19,422 --> 00:21:20,923 trabalhando desde que você estava esperando na fila 531 00:21:20,924 --> 00:21:22,660 para a merenda escolar! É por isso que eu tive 532 00:21:22,793 --> 00:21:25,963 um serviço de carro e um assistente e meu maldito escritório. 533 00:21:32,536 --> 00:21:33,803 Ei, 534 00:21:33,804 --> 00:21:34,937 o que diabos foi isso? 535 00:21:34,938 --> 00:21:36,606 Eu-me desculpe. Eu não sei, ok? 536 00:21:36,607 --> 00:21:38,175 E-eu fui acionado e estalei. 537 00:21:38,308 --> 00:21:40,309 E eu sei que não consigo, porque eu mereço tudo 538 00:21:40,310 --> 00:21:41,945 isso está acontecendo comigo agora, 539 00:21:42,045 --> 00:21:44,682 mas isso não muda o fato que eu... não estou dormindo 540 00:21:44,782 --> 00:21:47,851 e estou com medo o tempo todo e não tenho com quem conversar e 541 00:21:47,951 --> 00:21:49,720 Eu só, eu só... eu explodi. 542 00:21:55,058 --> 00:21:57,628 Por que você não pôde dizer não? 543 00:21:58,428 --> 00:22:00,598 Quando seu pai ligou. 544 00:22:00,698 --> 00:22:03,867 Eu... eu gostaria de ter feito isso. 545 00:22:03,967 --> 00:22:06,468 Eu gostaria de ter feito isso. E eu faria agora. 546 00:22:06,469 --> 00:22:08,438 E eu sei que você não pode me perdoar. 547 00:22:08,538 --> 00:22:11,609 Bem, eu tenho que descobrir como. 548 00:22:12,910 --> 00:22:15,545 Porque precisamos para avançarmos juntos. 549 00:22:15,646 --> 00:22:17,480 Estamos do mesmo lado. 550 00:22:18,882 --> 00:22:19,882 Obrigado. 551 00:22:19,950 --> 00:22:21,351 A propósito, você ganha um. 552 00:22:21,451 --> 00:22:23,186 Birra. Foi isso. 553 00:22:23,286 --> 00:22:24,622 Agora você conserta. 554 00:22:25,989 --> 00:22:28,025 Quer dizer conversar sobre apartamentos com Billy? 555 00:22:29,059 --> 00:22:32,195 Lembre-se do que você disse quando os gêmeos cobriram seu quarto 556 00:22:32,295 --> 00:22:34,765 no lodo e Court teve aquele ataque? 557 00:22:34,898 --> 00:22:36,833 "Adivinha, amigo? A limpeza é uma merda." 558 00:22:36,834 --> 00:22:39,102 Bem, adivinhe, amigo? A limpeza é uma merda. 559 00:22:39,236 --> 00:22:41,514 Sim, bem, Court tirou as calças saiu e correu pela rua. 560 00:22:41,538 --> 00:22:43,073 - Posso, posso fazer isso? - Não, a menos que 561 00:22:43,098 --> 00:22:44,775 você sai do país. 562 00:22:45,542 --> 00:22:48,878 E um enorme corte salarial e morando no mesmo prédio 563 00:22:48,879 --> 00:22:50,881 como associado do segundo ano é muito melhor 564 00:22:50,981 --> 00:22:52,783 do que uma célula de seis por nove. 565 00:22:53,717 --> 00:22:55,185 É para lá que as coisas estão indo? 566 00:22:55,953 --> 00:22:58,255 Você tem certeza que ela não vai destruir o estudo? 567 00:22:58,388 --> 00:22:59,489 Ou ir para Sênior? 568 00:22:59,589 --> 00:23:01,458 Não, essas duas opções são terríveis, 569 00:23:01,591 --> 00:23:02,926 que Olympia conhece. 570 00:23:03,060 --> 00:23:04,762 Eu só preciso de mais alavancagem. 571 00:23:04,895 --> 00:23:07,731 OK, querido, estou aqui. 572 00:23:07,831 --> 00:23:09,231 Mande-me uma mensagem se o Times entrar em contato novamente 573 00:23:09,232 --> 00:23:10,934 e eu vou trazer um pouco de cavala para você. 574 00:23:11,034 --> 00:23:13,003 Bem, há algo você não ouve todos os dias. 575 00:23:20,644 --> 00:23:23,647 Oh não. Ah, por favor, deixe-me entrar. 576 00:23:23,747 --> 00:23:25,482 Ouvi dizer que você tem a melhor cavala fumada 577 00:23:25,582 --> 00:23:27,350 em Pequena Odessa. Droga. 578 00:23:27,484 --> 00:23:28,918 Bem, se eu chegar tarde demais, 579 00:23:28,919 --> 00:23:32,155 Eu... acho que vi outro mercado ali. 580 00:23:32,255 --> 00:23:35,092 - Arcádio. - Arcádio? 581 00:23:35,192 --> 00:23:36,626 A cavala deles 582 00:23:36,727 --> 00:23:38,261 tem gosto de peixe branco. 583 00:23:38,361 --> 00:23:39,997 Ah, entre. 584 00:23:40,097 --> 00:23:41,665 Vamos. 585 00:23:44,534 --> 00:23:46,670 Ah, cara, ah, cara. 586 00:23:46,804 --> 00:23:49,707 Você não estava mentindo. Isso é delicioso. 587 00:23:51,709 --> 00:23:52,710 Ouça, Lev, 588 00:23:52,843 --> 00:23:54,411 Eu tenho que confessar tudo. 589 00:23:54,511 --> 00:23:57,180 Não vim até aqui por causa dos peixes. 590 00:23:57,280 --> 00:23:58,882 Embora Deus saiba que eu deveria ter feito isso. 591 00:23:59,850 --> 00:24:02,152 Meu escritório de advocacia representa uma jovem chamada 592 00:24:02,252 --> 00:24:04,221 - Dasha Brejneva. - Não posso ajudá-lo. 593 00:24:04,354 --> 00:24:05,654 E você deveria ir embora. 594 00:24:05,655 --> 00:24:08,458 E eu irei. Mas primeiro eu queria te contar 595 00:24:08,558 --> 00:24:10,360 que perdi um filho também. 596 00:24:10,460 --> 00:24:13,363 12 anos atrás. E ainda estou com raiva. 597 00:24:13,463 --> 00:24:16,332 E quando as pessoas me dizem Eu tenho que seguir em frente, 598 00:24:16,333 --> 00:24:18,535 Eu quero contar a eles para calar a boca, 599 00:24:18,668 --> 00:24:21,705 porque nunca irei avançar. 600 00:24:21,805 --> 00:24:24,274 Morarei lá para sempre. 601 00:24:26,476 --> 00:24:28,746 E aqui. 602 00:24:29,512 --> 00:24:31,849 Estarei sempre nos dois lugares. 603 00:24:33,250 --> 00:24:36,286 E eu quero punir as pessoas responsáveis 604 00:24:36,386 --> 00:24:37,921 tanto que dói. 605 00:24:38,021 --> 00:24:39,688 E você tem essa chance, Lev. 606 00:24:39,689 --> 00:24:41,959 Se você testemunhar em tribunal e diga a todos 607 00:24:42,059 --> 00:24:45,262 quão aterrorizante Alexei é, e como seu filho tentou 608 00:24:45,362 --> 00:24:47,264 - para enfrentá-lo... - Confie em mim, eu quero. 609 00:24:47,397 --> 00:24:48,899 Mas eu tenho 610 00:24:48,999 --> 00:24:50,901 outras três crianças, sete netos, 611 00:24:51,001 --> 00:24:52,235 tudo neste bairro. 612 00:24:52,369 --> 00:24:54,637 São eles que pagarão o preço. 613 00:24:55,405 --> 00:24:58,208 Bem, infelizmente, Estou eticamente obrigado 614 00:24:58,308 --> 00:25:00,944 para fazer o que é melhor para meu cliente. 615 00:25:01,845 --> 00:25:03,113 O que você quer dizer? 616 00:25:03,246 --> 00:25:06,083 Que eu talvez tenho que intimar você. 617 00:25:07,417 --> 00:25:09,119 Boa tarde, senhor. 618 00:25:09,219 --> 00:25:12,155 Você poderia por favor identificar você mesmo para o tribunal? 619 00:25:13,056 --> 00:25:14,857 Lev Volkoff. 620 00:25:14,858 --> 00:25:18,228 E... quem é essa pessoa? 621 00:25:20,497 --> 00:25:23,633 Esse é Grigor Volkoff. 622 00:25:23,733 --> 00:25:26,536 Meu filho mais velho. Ele foi morto. 623 00:25:26,636 --> 00:25:28,370 E você sabe se seu filho conhecesse 624 00:25:28,371 --> 00:25:32,075 um indivíduo pelo nome de Alexei Petronov? 625 00:25:33,944 --> 00:25:36,179 Eu não me lembro. 626 00:25:42,085 --> 00:25:44,321 Este é o relatório do legista. 627 00:25:44,421 --> 00:25:47,457 Diz que Grigor estava esfaqueado repetidamente. 628 00:25:47,590 --> 00:25:50,059 E testemunhas disseram que foi porque 629 00:25:50,060 --> 00:25:52,796 ele estava tentando para enfrentar a gangue de Alexei. 630 00:25:52,930 --> 00:25:54,197 Isso é verdade? 631 00:25:55,498 --> 00:25:56,800 Não me lembro. 632 00:25:56,900 --> 00:25:59,669 Meritíssimo, a testemunha é 633 00:25:59,769 --> 00:26:01,972 recusando-se claramente a cooperar. 634 00:26:02,072 --> 00:26:03,206 Senhor, 635 00:26:03,306 --> 00:26:06,276 Eu instruo você a responder a pergunta 636 00:26:06,376 --> 00:26:07,954 ou serei forçado para mantê-lo em desprezo. 637 00:26:07,978 --> 00:26:09,579 Senhor Volkoff, 638 00:26:09,679 --> 00:26:13,650 não é verdade, seu filho foi morto por se levantar 639 00:26:13,750 --> 00:26:14,985 para o rival de Rocco, 640 00:26:15,085 --> 00:26:17,354 Alexei Petronov? 641 00:26:19,789 --> 00:26:21,524 Eu... não me lembro. 642 00:26:21,624 --> 00:26:24,260 Existe uma razão você não vai responder minhas perguntas? 643 00:26:24,261 --> 00:26:25,594 Eu prometo, 644 00:26:25,595 --> 00:26:27,764 este é um tribunal seguro. 645 00:26:27,865 --> 00:26:29,466 Você não precisa ser medo de falar. 646 00:26:29,566 --> 00:26:30,800 Objeção. 647 00:26:30,901 --> 00:26:32,435 - Prejudicial. - Sr. 648 00:26:32,535 --> 00:26:34,104 eu te ordeno 649 00:26:34,204 --> 00:26:36,874 para responder a pergunta agora 650 00:26:37,007 --> 00:26:39,642 ou você está olhando para o desprezo. 651 00:26:41,778 --> 00:26:43,546 Eu não me lembro. 652 00:26:43,680 --> 00:26:47,450 Oficiais, você pode levar a testemunha sob custódia. 653 00:26:47,550 --> 00:26:49,252 E faremos um recesso. 654 00:26:53,156 --> 00:26:55,525 Vá resgatar Lev e conte a ele seu desempenho 655 00:26:55,625 --> 00:26:58,195 foi quase tão bom como sua cavala defumada. 656 00:26:59,162 --> 00:27:01,564 E você descobriu onde fica Olympia? 657 00:27:01,698 --> 00:27:03,967 Annie mandou uma mensagem dizendo que ela está indo para a coleta do serviço de carro. 658 00:27:04,067 --> 00:27:05,578 Ela vai ver Sênior nos Hamptons. 659 00:27:05,602 --> 00:27:06,870 Deve ser coisa de parceiro. 660 00:27:09,706 --> 00:27:12,542 Parar! Parar! 661 00:27:22,920 --> 00:27:24,888 Matty. 662 00:27:28,591 --> 00:27:30,760 Eu pensei que você fosse a caminho do Sênior. 663 00:27:31,594 --> 00:27:32,829 Eu era. 664 00:27:32,930 --> 00:27:34,764 Eu não pude ir. 665 00:27:34,898 --> 00:27:36,099 Porque você está certo. 666 00:27:36,199 --> 00:27:38,601 Eu quero manter Julian fora da prisão 667 00:27:38,735 --> 00:27:40,803 e eu preciso de justiça. 668 00:27:41,571 --> 00:27:43,440 Sênior não ajuda em nenhum dos dois. 669 00:27:44,908 --> 00:27:47,277 O que significa que estou sem alavancagem. 670 00:27:47,410 --> 00:27:49,412 Onde está o documento? 671 00:27:49,512 --> 00:27:51,680 Connecticut, em um cofre. 672 00:27:51,681 --> 00:27:53,516 Eu coloquei lá há três dias. 673 00:27:53,616 --> 00:27:55,785 Então eu irei logo pela manhã. 674 00:27:55,885 --> 00:27:57,254 Ótimo. Eu irei com você. 675 00:27:57,387 --> 00:27:59,122 Você tem tribunal. 676 00:27:59,256 --> 00:28:00,690 Juiz Davidson 677 00:28:00,790 --> 00:28:02,592 - acha que estou doente. - Que conveniente. 678 00:28:02,725 --> 00:28:04,727 Você venceu, Matty. 679 00:28:04,827 --> 00:28:06,763 Basta dizer ao Times 680 00:28:06,863 --> 00:28:08,431 que eu não estava envolvido, 681 00:28:08,531 --> 00:28:11,601 e por favor, me dê um dia. 682 00:28:11,701 --> 00:28:13,971 Para minha família. 683 00:28:14,804 --> 00:28:16,273 Quero esse documento em minhas mãos. 684 00:28:16,373 --> 00:28:17,607 Hum-hmm. 685 00:28:17,740 --> 00:28:19,118 E então verei como me sinto. 686 00:28:19,142 --> 00:28:21,210 Eu mereço isso. 687 00:28:24,414 --> 00:28:26,415 É Dasha fazendo check-in. 688 00:28:26,416 --> 00:28:29,619 Ela está apavorada para voltar para Nova York. 689 00:28:29,719 --> 00:28:31,720 Sarah disse que tudo correu bem com Lev? 690 00:28:31,721 --> 00:28:34,057 Isso aconteceu. Mas eu não acho isso nos leva até o fim 691 00:28:34,157 --> 00:28:35,658 com o júri. 692 00:28:37,760 --> 00:28:39,162 Billy encontrou mais alguém 693 00:28:39,262 --> 00:28:40,830 - disposto a cooperar? - Não. 694 00:28:40,964 --> 00:28:42,799 Todo mundo está com muito medo. 695 00:28:42,899 --> 00:28:46,003 Eu só vou ter que encontrar outro maneira de enviar isso ao júri. 696 00:28:46,103 --> 00:28:47,603 Não posso dizer às pessoas como se sentem. 697 00:28:47,604 --> 00:28:48,604 Verdadeiro. 698 00:28:48,638 --> 00:28:50,073 Tentei com você. 699 00:28:50,173 --> 00:28:51,474 Tentei com... 700 00:28:52,309 --> 00:28:54,344 Com Alfie? 701 00:28:55,178 --> 00:28:57,247 A questão é que, se quisermos uma enterrada, 702 00:28:57,347 --> 00:29:01,351 o júri tem que sentir como Dasha está com medo de Alexei. 703 00:29:02,085 --> 00:29:03,285 Alexei precisa ir 704 00:29:03,286 --> 00:29:04,730 - no estande. - E se você colocar Alexei 705 00:29:04,754 --> 00:29:06,122 no estande? E então você o aciona. 706 00:29:06,123 --> 00:29:07,566 Então o júri pode sentir isso para si mesmos. 707 00:29:07,590 --> 00:29:09,126 Eu cuidarei do tribunal 708 00:29:09,226 --> 00:29:12,761 e você dirige para Connecticut e traga-me aquele estudo Wellbrexa. 709 00:29:12,762 --> 00:29:15,198 Então você está me deixando ir sozinho? 710 00:29:19,502 --> 00:29:20,670 Garra de urso? 711 00:29:21,504 --> 00:29:23,073 Não estou aqui para lanchar. 712 00:29:23,173 --> 00:29:25,342 Só estou aqui para ter certeza você recebe o documento 713 00:29:25,442 --> 00:29:27,276 e entregá-lo sem nenhum negócio engraçado. 714 00:29:27,277 --> 00:29:28,611 Entendi. 715 00:29:28,711 --> 00:29:30,256 eu simplesmente não sabia se você tomou café da manhã. 716 00:29:30,280 --> 00:29:31,924 Mas se você ficar com fome, tem mais atrás. 717 00:29:31,948 --> 00:29:33,982 Ou você pode tomar alguns Twizzlers. 718 00:29:33,983 --> 00:29:36,053 Ah, agora eu sei que você está tramando alguma coisa. 719 00:29:36,186 --> 00:29:39,155 Acabei de fazer minha pesquisa desde Eu sabia que estaríamos dirigindo juntos. 720 00:29:39,156 --> 00:29:42,425 Seus ex-alunos amei você, aliás. 721 00:29:42,525 --> 00:29:44,861 Esses comentários foram brilhantes. 722 00:29:44,961 --> 00:29:46,829 Eles não poderiam me subornar com garras de urso, 723 00:29:46,929 --> 00:29:48,398 e você também não pode. 724 00:29:49,199 --> 00:29:50,199 Multar. 725 00:29:50,267 --> 00:29:52,501 Mas pense nisso, Edwin. 726 00:29:52,502 --> 00:29:55,438 Deveríamos estar trabalhando juntos para levar Senior à justiça. 727 00:29:55,538 --> 00:29:57,307 Ele é o peixe grande. 728 00:29:57,407 --> 00:29:58,741 Matty não... 729 00:29:58,841 --> 00:30:00,877 ela não está pensando direito. 730 00:30:00,977 --> 00:30:03,179 Ela viu através de suas mentiras. 731 00:30:03,180 --> 00:30:04,781 Sim. 732 00:30:04,881 --> 00:30:06,249 Eu menti. 733 00:30:06,383 --> 00:30:07,884 Por um dia. 734 00:30:09,352 --> 00:30:12,189 Você sabe, mas sua esposa mentiu para mim por um ano. 735 00:30:12,289 --> 00:30:14,057 E você não me conhece, 736 00:30:14,157 --> 00:30:17,094 mas eu sou uma pessoa real. 737 00:30:17,227 --> 00:30:19,329 Com uma família de verdade. 738 00:30:19,429 --> 00:30:20,662 Eu tenho gêmeos. 739 00:30:20,663 --> 00:30:22,699 Seus nomes são Kat e Court 740 00:30:22,799 --> 00:30:23,933 e eles têm nove 741 00:30:24,067 --> 00:30:26,035 e eles amam basquete 742 00:30:26,136 --> 00:30:27,670 e filmes de terror 743 00:30:27,770 --> 00:30:29,106 e o pai deles. 744 00:30:29,206 --> 00:30:31,006 E nos últimos meses, 745 00:30:31,007 --> 00:30:32,975 Eu tenho sido uma péssima mãe 746 00:30:33,076 --> 00:30:34,676 porque sua esposa me manipulou 747 00:30:34,677 --> 00:30:37,080 e fez isso para que eu não pudesse confiar em ninguém. 748 00:30:37,180 --> 00:30:39,149 E-e a pior parte... 749 00:30:40,717 --> 00:30:42,652 ...é que eu me importava com ela. 750 00:30:43,486 --> 00:30:44,486 Eu ainda quero. 751 00:30:44,587 --> 00:30:47,757 Não vá ao Times. 752 00:30:47,857 --> 00:30:49,426 Ainda não. 753 00:30:50,760 --> 00:30:52,595 Você também tem direito a voto. 754 00:30:55,432 --> 00:30:56,966 Precisamos de gatilhos. Grande e pequeno. 755 00:30:57,100 --> 00:30:59,202 Qualquer coisa que ajude Matty o irrita. 756 00:30:59,302 --> 00:31:00,302 Bem, ah, 757 00:31:00,370 --> 00:31:02,004 Alexei é um homem muito orgulhoso. 758 00:31:02,105 --> 00:31:04,107 Ele precisa sentir como se ele estivesse sendo levado a sério. 759 00:31:04,207 --> 00:31:06,309 Obrigado por estar aqui hoje, "Alex-ee." 760 00:31:06,389 --> 00:31:07,409 "Alex-ai." 761 00:31:07,410 --> 00:31:08,978 "Alex-olho." 762 00:31:09,112 --> 00:31:10,180 Ok, ok. 763 00:31:10,280 --> 00:31:12,849 Agora, em relação à noite de 10 de janeiro... 764 00:31:13,716 --> 00:31:15,452 Foi no dia 15? 765 00:31:15,552 --> 00:31:16,953 Espere um minuto. 766 00:31:17,086 --> 00:31:18,788 É... C-Pode... 767 00:31:18,888 --> 00:31:21,089 Ele odeia quando as pessoas desperdiçam seu tempo, 768 00:31:21,090 --> 00:31:23,560 e ele sempre quer estar a pessoa mais inteligente da sala. 769 00:31:23,660 --> 00:31:24,794 Deixe-me perguntar a você. 770 00:31:24,894 --> 00:31:26,595 O fato de Dasha ter se voltado contra você 771 00:31:26,596 --> 00:31:27,964 fazer você se sentir um pouco... 772 00:31:28,064 --> 00:31:30,267 bem, odeio dizer... burro? 773 00:31:30,367 --> 00:31:31,380 O que? 774 00:31:31,404 --> 00:31:33,235 Bem, você não viu está vindo, você fez agora? 775 00:31:33,236 --> 00:31:35,838 Ah, e ele odeia ser interrompido. 776 00:31:35,972 --> 00:31:37,106 Quando isso aconteceu? 777 00:31:37,207 --> 00:31:39,008 - Dasha saiu... - Vá em frente. A linha do tempo. 778 00:31:39,142 --> 00:31:40,702 - Estou tentando. - Estamos esperando por você. 779 00:31:40,810 --> 00:31:42,912 - Ela saiu por volta das 18h30 e então... - 6:30? 780 00:31:43,012 --> 00:31:44,781 Não eram realmente 7h30? 781 00:31:45,548 --> 00:31:47,584 - Não. Eu disse 6h30. - Ah, 782 00:31:47,684 --> 00:31:50,520 Eu não pretendo ir toda professora em você, mas, uh, 783 00:31:50,620 --> 00:31:52,889 detalhes são importantes, então... 784 00:31:54,591 --> 00:31:55,958 Ops. 785 00:31:56,058 --> 00:31:57,927 6h30. Meu erro. 786 00:31:58,027 --> 00:32:00,067 Mas se você realmente quero irritá-lo, 787 00:32:00,163 --> 00:32:02,964 aquilo com que ele se importa mais que tudo... 788 00:32:02,965 --> 00:32:04,834 se você questionar o dele... 789 00:32:04,967 --> 00:32:06,203 Honra. 790 00:32:06,303 --> 00:32:08,070 Isso é o que essa tatuagem significa, certo? 791 00:32:08,171 --> 00:32:09,306 Uh-huh. 792 00:32:09,406 --> 00:32:10,573 É mais fácil falar do que fazer 793 00:32:10,673 --> 00:32:12,140 em seu ramo de trabalho, imagino. 794 00:32:12,141 --> 00:32:13,775 Não. 795 00:32:13,776 --> 00:32:14,776 Sério? 796 00:32:14,844 --> 00:32:16,978 Então, mandar uma mulher... 797 00:32:16,979 --> 00:32:18,348 uma menina, realmente... 798 00:32:18,448 --> 00:32:20,016 para servir de isca 799 00:32:20,149 --> 00:32:21,484 é honroso? 800 00:32:21,584 --> 00:32:24,152 Ter tanto medo de Rocco que você se escondeu atrás de Dasha? 801 00:32:24,153 --> 00:32:26,106 - Nunca me escondi atrás de ninguém. - Objeção. 802 00:32:26,131 --> 00:32:28,758 Então você está dizendo que foi A ideia de Dasha para seduzir Rocco? 803 00:32:28,858 --> 00:32:29,904 - Juiz. - Conselheiro. 804 00:32:29,929 --> 00:32:31,804 Talvez porque, sexualmente, as coisas não estavam funcionando tão bem 805 00:32:31,828 --> 00:32:33,128 entre vocês dois. 806 00:32:33,129 --> 00:32:34,773 Oficial, 807 00:32:34,797 --> 00:32:36,074 - contenha esse homem! - Ou eu vou te mostrar 808 00:32:36,098 --> 00:32:37,800 exatamente o que farei com você! 809 00:32:37,900 --> 00:32:40,737 - Tenho maneiras de chegar até você e todos que você ama! - Ordem! 810 00:32:40,837 --> 00:32:42,872 Nunca esqueci um rosto! 811 00:32:43,005 --> 00:32:44,741 Nunca! 812 00:32:45,808 --> 00:32:46,809 Isso soa 813 00:32:46,909 --> 00:32:47,910 aterrorizante. 814 00:32:47,997 --> 00:32:49,020 Era. 815 00:32:49,045 --> 00:32:50,680 O júri também sentiu isso. 816 00:32:50,780 --> 00:32:52,782 Então o Times realmente respondeu? 817 00:32:52,882 --> 00:32:53,916 Eles fizeram. 818 00:32:54,050 --> 00:32:55,084 Isso termina amanhã. 819 00:32:55,218 --> 00:32:57,053 Ok, só precisamos do documento. 820 00:32:57,153 --> 00:32:58,888 Há quanto tempo Olympia está no banco? 821 00:32:59,021 --> 00:33:00,590 E o que você está comendo? 822 00:33:01,391 --> 00:33:02,725 Cinco minutos e nada. 823 00:33:02,825 --> 00:33:04,594 Isso é uma mastigação Twizzler, e nós dois sabemos disso. 824 00:33:04,694 --> 00:33:05,795 Multar. 825 00:33:05,895 --> 00:33:07,329 Olympia tentou ficar do meu lado 826 00:33:07,330 --> 00:33:10,198 porque ela nos quer atrasar a abertura de capital. 827 00:33:10,199 --> 00:33:11,934 Assim como você previu. 828 00:33:12,068 --> 00:33:14,937 Sim, bem, estou certo sobre alguns coisas e errado sobre os outros. 829 00:33:15,037 --> 00:33:17,506 Twizzlers devem ter permissão para voltar em nossa casa? 830 00:33:17,507 --> 00:33:18,541 Acordado. 831 00:33:18,641 --> 00:33:20,277 Estou falando sério. 832 00:33:21,077 --> 00:33:23,178 Não importa quantas vezes contamos ao Alfie 833 00:33:23,179 --> 00:33:24,881 sobre a dor do vício, 834 00:33:24,981 --> 00:33:27,684 ele nunca vai acreditar em nós até que ele mesmo experimente. 835 00:33:27,784 --> 00:33:29,419 É o pai dele. 836 00:33:29,519 --> 00:33:31,588 Você está dizendo que deveríamos ajudar Joey? 837 00:33:32,489 --> 00:33:33,489 Sim. 838 00:33:33,556 --> 00:33:35,191 Mas não sou o único a decidir. 839 00:33:35,292 --> 00:33:36,593 Então você pensa sobre isso. 840 00:33:36,693 --> 00:33:38,694 Me mande uma mensagem quando tiver o documento. 841 00:33:38,695 --> 00:33:40,029 Vai fazer. 842 00:33:40,930 --> 00:33:43,198 Espero que amanhã você sai de Jacobson Moore 843 00:33:43,199 --> 00:33:44,867 pela última vez. 844 00:34:03,019 --> 00:34:04,553 A lei tem sido um santuário. 845 00:34:06,723 --> 00:34:09,025 Uma responsabilidade. 846 00:34:09,125 --> 00:34:10,493 Uma dor na bunda. 847 00:34:11,794 --> 00:34:12,962 E um presente. 848 00:34:13,796 --> 00:34:15,731 Eu agradeço a todos vocês por fazer parte do passeio. 849 00:34:19,936 --> 00:34:21,938 Tudo funcionou lindamente. 850 00:34:23,272 --> 00:34:24,541 Você está bem, Emmalyn? 851 00:34:24,641 --> 00:34:27,143 Adeus sempre me pega. Isso é tudo. 852 00:34:27,977 --> 00:34:29,412 Quando chegar a hora... 853 00:34:30,246 --> 00:34:32,549 ...você planejaria minha festa de aposentadoria? 854 00:34:34,984 --> 00:34:37,320 Emmalyn, seria uma honra. 855 00:34:37,420 --> 00:34:39,656 E você merece todos os sinos e assobios. 856 00:34:39,756 --> 00:34:41,824 Sinos, assobios e um bom uísque. 857 00:34:45,194 --> 00:34:46,329 Hum. 858 00:34:47,163 --> 00:34:48,831 Preciso falar com Simone. 859 00:34:48,965 --> 00:34:50,098 OK. 860 00:34:50,099 --> 00:34:51,401 Simone... 861 00:34:52,268 --> 00:34:54,504 Você prefere bifes 862 00:34:54,604 --> 00:34:56,939 ou uma barra de espiga de milho para sua festa? 863 00:34:57,039 --> 00:35:00,510 Eu tenho um diferente protocolo de adeus para transferências. 864 00:35:01,243 --> 00:35:03,212 - Transferências? - Você não ouviu? 865 00:35:03,312 --> 00:35:07,016 Você foi destacado para o patrimônio de Greenburough. 866 00:35:07,116 --> 00:35:08,851 Mas eu nem me candidatei. 867 00:35:08,985 --> 00:35:10,219 Olympia defendeu você. 868 00:35:10,353 --> 00:35:11,788 Disse que você seria perfeito. 869 00:35:11,888 --> 00:35:14,724 Simone consegue gastar os próximos seis meses 870 00:35:14,824 --> 00:35:17,927 com advogado interno para o patrimônio de Greenburough. 871 00:35:18,027 --> 00:35:19,661 Em Omaha. 872 00:35:19,662 --> 00:35:21,197 SARAH e SIMONE: Omaha? 873 00:35:21,297 --> 00:35:22,432 Ah! 874 00:35:31,207 --> 00:35:32,508 Oi. 875 00:35:32,509 --> 00:35:34,477 Eu ouvi o que aconteceu com você e Julian. 876 00:35:34,577 --> 00:35:35,912 - Esse cara é uma merda. - Sim. 877 00:35:36,045 --> 00:35:37,312 Bem, ele se desculpou. 878 00:35:37,313 --> 00:35:39,416 E eu provavelmente apareci um pouco forte. 879 00:35:39,516 --> 00:35:41,093 Apenas tentando conseguir toda a coisa do pai está certa. 880 00:35:41,117 --> 00:35:42,885 Desde que eu não cresci com o meu, então... 881 00:35:42,985 --> 00:35:45,186 encontrar o lugar certo para morar parece o primeiro passo. 882 00:35:45,187 --> 00:35:47,256 Não importa onde você acabe morando, 883 00:35:47,356 --> 00:35:49,025 você vai ser um ótimo pai. 884 00:35:49,826 --> 00:35:51,504 Sem ofensa, Matty, mas isso é como minha mãe me disse 885 00:35:51,528 --> 00:35:53,128 Eu sou bonito. Eu sei que você me acha ótimo. 886 00:35:53,229 --> 00:35:55,131 Eu realmente quero. 887 00:35:56,165 --> 00:35:58,267 E vou sentir sua falta. 888 00:35:59,268 --> 00:36:01,571 Quando você desaparece na Terra do Bebê Recém-Nascido. 889 00:36:05,708 --> 00:36:07,243 - O júri está de volta. - Aqui vamos nós. 890 00:36:08,044 --> 00:36:10,947 Descobrimos que Dasha Brezhneva estava agindo sob coação 891 00:36:11,080 --> 00:36:15,051 e portanto não é responsável pelos ferimentos de Rocco Kovalenko. 892 00:36:24,193 --> 00:36:26,528 Você realmente é incrível nisso. 893 00:36:26,529 --> 00:36:30,467 É como meu neto contando eu não pareço ter mais de 50 anos. 894 00:36:41,811 --> 00:36:44,080 Onde está Edwin? 895 00:36:47,083 --> 00:36:48,631 Eu o deixei 896 00:36:48,656 --> 00:36:49,886 a um quilômetro do posto de gasolina. 897 00:36:49,986 --> 00:36:51,220 Com Twizzlers. 898 00:36:51,320 --> 00:36:53,189 Aqui está o telefone dele. 899 00:36:54,791 --> 00:36:55,825 O que você está fazendo? 900 00:36:55,925 --> 00:36:57,092 Você sabe, eu pensei sobre isso, 901 00:36:57,093 --> 00:36:58,561 e eu percebi 902 00:36:58,661 --> 00:37:01,163 você não tem vantagem você acha que tem. 903 00:37:01,297 --> 00:37:02,699 Você avança agora, 904 00:37:02,799 --> 00:37:06,035 você é apenas uma velha louca sem provas. 905 00:37:06,135 --> 00:37:08,838 Posso colocar você no banco com Julian. 906 00:37:08,971 --> 00:37:11,974 Eu sei o momento exato você encontrou o documento. 907 00:37:12,074 --> 00:37:13,942 O D.O.J. pode seguir sua trilha. 908 00:37:13,943 --> 00:37:15,578 Talvez. 909 00:37:15,678 --> 00:37:17,980 Mas você sabe o que eu fiz esta tarde? 910 00:37:18,080 --> 00:37:19,682 Compilei uma lista de Madeline 911 00:37:19,816 --> 00:37:21,484 e os crimes federais de Edwin Kingston. 912 00:37:21,584 --> 00:37:22,819 Fraude bancária, 913 00:37:22,919 --> 00:37:25,086 incentivo fraudulento, escuta telefônica ilegal. 914 00:37:25,087 --> 00:37:28,290 Então o que você vai fazer quando você e Edwin vão para a cadeia? 915 00:37:28,390 --> 00:37:30,759 Hum? Você não vai deixar doce Alfie ao vivo 916 00:37:30,760 --> 00:37:32,562 com o pai drogado dele, não é? 917 00:37:33,496 --> 00:37:37,667 Você acha que um júri vai me condenar? 918 00:37:37,767 --> 00:37:40,336 Eu poderia queimar este tribunal para o chão 919 00:37:40,469 --> 00:37:44,240 e eles ainda estariam comendo caramelo da minha mão. 920 00:37:44,340 --> 00:37:46,709 Vou apenas bancar a velha inofensiva, 921 00:37:46,809 --> 00:37:48,678 a mãe enlutada. 922 00:37:50,479 --> 00:37:52,715 Eu sou intocável. 923 00:37:53,482 --> 00:37:55,417 E se você não me enviar esse documento 924 00:37:55,518 --> 00:37:57,386 até o final da noite... 925 00:37:58,621 --> 00:38:02,525 ...serão seus filhos que crescem sem pais. 926 00:38:24,346 --> 00:38:27,049 Eu gostaria de acreditar você poderia ser um bom pai. 927 00:38:27,149 --> 00:38:29,317 Isso é o que meu neto merece. 928 00:38:29,318 --> 00:38:30,887 Sim. 929 00:38:30,987 --> 00:38:32,254 Ele faz. 930 00:38:32,354 --> 00:38:34,390 Ei, eu só fiquei nervoso antes de conhecê-lo, 931 00:38:34,490 --> 00:38:35,925 - você sabe? - Sempre haverá 932 00:38:36,058 --> 00:38:37,927 razões para ficar chapado. 933 00:38:38,728 --> 00:38:41,029 Estou lhe oferecendo uma chance 934 00:38:41,030 --> 00:38:42,932 para ficar sóbrio. 935 00:38:44,827 --> 00:38:45,834 Uau. 936 00:38:45,835 --> 00:38:47,136 Espero que você use isso 937 00:38:47,236 --> 00:38:48,404 para ir para a reabilitação. 938 00:38:48,504 --> 00:38:49,504 Conseguimos uma cama para você. 939 00:38:49,538 --> 00:38:50,940 Aqui está o número para ligar. 940 00:38:51,040 --> 00:38:53,109 Ou gaste como quiser. 941 00:38:53,209 --> 00:38:54,443 Mas se você quiser ver Alfie, 942 00:38:54,577 --> 00:38:56,412 esta é sua chance. 943 00:38:57,546 --> 00:38:59,448 Obrigado por ajudá-lo. 944 00:39:00,249 --> 00:39:01,651 Éramos nós dois. 945 00:39:02,585 --> 00:39:04,420 Deveria ser sempre nós dois. 946 00:39:04,553 --> 00:39:06,088 Acordado. 947 00:39:07,590 --> 00:39:08,591 Acordado. 948 00:39:08,616 --> 00:39:10,426 As coisas estão desequilibradas. 949 00:39:10,526 --> 00:39:12,461 Mas estamos quase no fim deste capítulo. 950 00:39:12,561 --> 00:39:14,664 Então vamos reequilibrar o próximo. 951 00:39:14,764 --> 00:39:16,898 - Onde você quer morar? - São Francisco. 952 00:39:16,899 --> 00:39:19,869 Dependente de Joey e reabilitação, claro. 953 00:39:19,969 --> 00:39:21,170 Mas, em última análise, 954 00:39:21,270 --> 00:39:22,738 Eu quero ir para casa. 955 00:39:22,739 --> 00:39:24,874 - Feito. - E eu quero que você se aposente. 956 00:39:24,914 --> 00:39:25,917 Muito ruim. 957 00:39:25,942 --> 00:39:27,276 Não vai acontecer. 958 00:39:27,409 --> 00:39:28,744 Meu inegociável. 959 00:39:28,745 --> 00:39:30,479 - E agora? - Bem, 960 00:39:30,579 --> 00:39:32,281 legalmente, você tem duas opções. 961 00:39:32,381 --> 00:39:34,215 Afaste-se da mesa 962 00:39:34,216 --> 00:39:37,119 ou aceitar esse termo e negociar a partir daí. 963 00:39:37,253 --> 00:39:38,597 O que faz você ter tanta certeza Eu não iria embora? 964 00:39:38,621 --> 00:39:40,421 Oh sim? Você vai me deixar? 965 00:39:40,422 --> 00:39:42,291 Você vai transar com algum número quente 966 00:39:42,391 --> 00:39:43,525 da quadra de pickleball... 967 00:39:43,626 --> 00:39:45,161 - Ah. - ...e ensine-a a esfregar 968 00:39:45,294 --> 00:39:46,796 aquele nó no ombro esquerdo? 969 00:39:48,798 --> 00:39:51,232 É muito esforço. Você tem razão. 970 00:39:51,233 --> 00:39:56,072 eu estarei agarrado sua mão fria e ossuda quando eu morrer. 971 00:39:56,172 --> 00:39:57,906 Então, o que fazemos agora? 972 00:39:57,907 --> 00:40:01,277 Negociar os termos do referido emprego. 973 00:40:01,377 --> 00:40:03,112 Eu gostaria de 50 horas por semana. 974 00:40:03,212 --> 00:40:04,913 - Eu gostaria de dez. - Trinta. 975 00:40:04,914 --> 00:40:07,516 Com seis semanas de isenções 976 00:40:07,616 --> 00:40:10,019 ao longo de um ano. Negócio? 977 00:40:10,119 --> 00:40:12,655 Contanto que você concorde em aceitar um curso sobre a Idade Média. 978 00:40:12,755 --> 00:40:14,255 Que tal aprendermos italiano? 979 00:40:14,256 --> 00:40:16,525 Idade Média. Esse é o meu inegociável. 980 00:40:16,625 --> 00:40:17,727 Você é mau e mesquinho, 981 00:40:17,827 --> 00:40:19,328 e eu te amo mais que tudo. 982 00:40:19,428 --> 00:40:20,428 Hum. 983 00:40:20,496 --> 00:40:21,664 Os termos entram em vigor 984 00:40:21,764 --> 00:40:23,866 depois de falar com o Times. 985 00:40:25,367 --> 00:40:26,502 Negócio. 986 00:40:27,670 --> 00:40:29,739 E você poderia, por favor, dizer ao repórter 987 00:40:29,839 --> 00:40:32,308 como Olympia me deixou na beira da estrada 988 00:40:32,408 --> 00:40:33,408 com três Twizzlers? 989 00:40:33,475 --> 00:40:34,619 É a primeira coisa que direi. 990 00:40:34,643 --> 00:40:36,311 Tudo bem. 991 00:40:36,312 --> 00:40:37,714 Oh. 992 00:40:37,847 --> 00:40:39,515 Fale do diabo. 993 00:40:40,482 --> 00:40:42,018 O que você quer, Olímpia? 994 00:40:42,118 --> 00:40:43,358 Não há mais nada para discutir 995 00:40:43,452 --> 00:40:44,854 a menos que você me traga o documento. 996 00:40:44,987 --> 00:40:46,122 Acabei de enviar. 997 00:40:46,723 --> 00:40:47,890 Você está perto de um computador? 998 00:40:47,990 --> 00:40:50,026 Tudo bem, estou no meu escritório. 999 00:40:50,126 --> 00:40:52,228 Verifique seu e-mail. 1000 00:40:59,335 --> 00:41:02,905 Você acha que um júri vai me condenar? 1001 00:41:03,005 --> 00:41:06,675 Eu poderia queimar este tribunal para o chão e eles 1002 00:41:06,776 --> 00:41:09,345 ainda estou comendo caramelo da minha mão. 1003 00:41:10,112 --> 00:41:12,814 ...é muito melhor do que uma célula de seis por nove. 1004 00:41:12,815 --> 00:41:14,182 É para lá que as coisas estão indo? 1005 00:41:14,183 --> 00:41:16,085 Não. 1006 00:41:20,056 --> 00:41:21,958 Não se eu puder evitar. 1007 00:41:22,058 --> 00:41:24,060 Parar! 1008 00:41:24,827 --> 00:41:26,195 Eu não pude ir. 1009 00:41:26,295 --> 00:41:27,295 Porque você está certo. 1010 00:41:27,363 --> 00:41:28,898 O que significa que estou sem alavancagem. 1011 00:41:29,031 --> 00:41:30,375 - Alexei precisa depor. - E se você colocar 1012 00:41:30,399 --> 00:41:31,400 Alexei no depoimento? 1013 00:41:31,500 --> 00:41:33,135 E então você o aciona. 1014 00:41:35,671 --> 00:41:37,038 Então o que você vai fazer 1015 00:41:37,039 --> 00:41:38,339 quando você e Edwin vão para a cadeia? 1016 00:41:38,340 --> 00:41:40,209 Você não vai deixar o doce Alfie viver 1017 00:41:40,309 --> 00:41:41,677 com o pai drogado dele, não é? 1018 00:41:41,778 --> 00:41:44,680 Você acha que um júri vai me condenar? 1019 00:41:44,781 --> 00:41:47,583 Vou apenas bancar a velha inofensiva, 1020 00:41:47,683 --> 00:41:49,285 a mãe enlutada. 1021 00:41:50,686 --> 00:41:52,553 Eu sou intocável. 1022 00:41:52,554 --> 00:41:54,924 E se você não me enviar esse documento 1023 00:41:55,024 --> 00:41:56,525 até o final da noite, 1024 00:41:56,625 --> 00:42:00,763 serão seus filhos que crescem sem pais. 1025 00:42:00,863 --> 00:42:02,031 Acontece que, 1026 00:42:02,131 --> 00:42:03,966 Eu não precisava de alavancagem. 1027 00:42:04,066 --> 00:42:06,202 Eu só precisava tirar o seu. 1028 00:42:06,302 --> 00:42:08,470 De agora em diante, 1029 00:42:08,604 --> 00:42:10,571 Eu estou no comando. 1030 00:42:15,375 --> 00:42:21,408 sincronização e correções acordadas www.MY-SUBS.com