1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Indonéz felirat elérhető]

2
00:02:42,400 --> 00:02:46,530
[Hyun Dae]

3
00:02:49,660 --> 00:02:51,730
"Ne menj férjhez,

4
00:02:51,810 --> 00:02:54,890
Te is megbánod."

5
00:02:55,420 --> 00:02:56,920
Kierkegaard.

6
00:03:07,300 --> 00:03:09,330
Hogyan zajlanak az esküvői előkészületek?

7
00:03:09,410 --> 00:03:11,000
Mit tegyek?

8
00:03:11,260 --> 00:03:13,020
Ez csak egy szertartás.

9
00:03:13,420 --> 00:03:14,560
Hogy van Soon-yi?

10
00:03:14,910 --> 00:03:19,180
Azt hitte, csak hozzám megy feleségül
ez elég áldás.

11
00:03:19,970 --> 00:03:21,950
Nagyon boldog volt.

12
00:03:22,970 --> 00:03:24,420
Ne légy nagyképű.

13
00:03:26,050 --> 00:03:27,230
Enter.

14
00:03:27,940 --> 00:03:29,170
Szia Min-joong!

15
00:03:32,210 --> 00:03:33,530
Tedd ide.

16
00:03:34,490 --> 00:03:37,050
Egyre szexisebb vagy.

17
00:03:37,180 --> 00:03:39,470
Choon-bae biztosan
jól bánj veled.

18
00:03:39,550 --> 00:03:42,940
Hagyd abba a dumálást
és legyen kedves hozzá.

19
00:03:43,650 --> 00:03:47,650
Ne csinálj furcsa vicceket
a juniorok előtt.

20
00:03:48,750 --> 00:03:49,810
Min-joong.

21
00:03:50,200 --> 00:03:53,150
még soha nem láttam
juniorokra vigyázva.

22
00:03:53,810 --> 00:03:55,750
Gratulálok az esküvődhöz.

23
00:03:56,100 --> 00:03:57,950
Add át üdvözletemet Soon-yi-nek.

24
00:03:58,120 --> 00:03:59,660
Nem jössz az esküvőmre?

25
00:03:59,750 --> 00:04:01,470
Természetesen jövök.

26
00:04:17,970 --> 00:04:21,180
Ne hívj "Choon-bae"-nek
előttük.

27
00:04:21,440 --> 00:04:24,610
Azt vártad, hogy hívlak
– Kim professzor?

28
00:04:24,700 --> 00:04:28,480
Ügyeljen a modorára.

29
00:04:31,170 --> 00:04:33,940
Mi a baj a jelölésemmel ezúttal?

30
00:04:35,610 --> 00:04:37,330
Joon-hyuk elvette.

31
00:04:37,409 --> 00:04:39,350
Miért hirtelen ő?

32
00:04:39,440 --> 00:04:41,200
Több mint képzett.

33
00:04:41,290 --> 00:04:44,150
A tavalyi New York-i kiállítása nagyszerű volt.

34
00:04:44,230 --> 00:04:46,830
És az értékelések is jók.

35
00:04:46,920 --> 00:04:49,510
Azt mondtad, a házasság ezt megadja nekem!

36
00:04:49,600 --> 00:04:53,520
Azt mondtam "házas"
biztonságosabb, mint az „egyedülálló”.

37
00:04:54,000 --> 00:04:56,550
Ti ketten még hivatalosan sem házasok.

38
00:04:56,730 --> 00:04:59,110
Két nap múlva lesz az esküvő!

39
00:05:01,440 --> 00:05:03,290
Soon-yi nagyszerű lány.

40
00:05:03,550 --> 00:05:05,880
Ne bántsd őt
és élj jól.

41
00:05:06,670 --> 00:05:10,240
És idővel eljön a te sorod.

42
00:05:10,550 --> 00:05:13,320
Ne kérj desszertet
étkezés előtt.

43
00:05:13,410 --> 00:05:16,050
Gyerünk, ember!

44
00:05:30,390 --> 00:05:33,120
Drágám, elhoznád nekem Kim professzor festményét?

45
00:05:47,290 --> 00:05:49,620
Hogyan? ferde?

46
00:05:50,190 --> 00:05:53,270
Nem, de minek lógni
mások munkája az én munkaterületemen?

47
00:05:53,360 --> 00:05:55,820
Jöhet a házavatóra.

48
00:05:55,909 --> 00:05:57,630
Lehetetlen.

49
00:05:57,710 --> 00:06:01,760
Szóval, ez az
nászajándék tőle?

50
00:06:02,200 --> 00:06:04,530
Festményei manapság népszerűek.

51
00:06:04,620 --> 00:06:06,780
Biztos vagyok benne, hogy elég drága.

52
00:06:07,260 --> 00:06:10,690
Furcsa lenne, ha nem lenne drága
miután megpróbálta nyalni.

53
00:06:10,910 --> 00:06:12,980
Miért vagy mindig pesszimista?

54
00:06:13,070 --> 00:06:16,150
Ez nem rólam szól, hanem az egész világról.

55
00:06:16,810 --> 00:06:19,050
Miért kell helyesen cselekedni?

56
00:06:19,140 --> 00:06:21,650
Az eredményeket meghatározták.

57
00:06:21,740 --> 00:06:23,810
Az erős a király.

58
00:06:23,980 --> 00:06:25,790
Ez pedig Kim Choon-bae.

59
00:06:26,050 --> 00:06:29,040
Nem értem a vele való kapcsolatodat.

60
00:06:29,130 --> 00:06:31,730
Nagyon közel álltok egymáshoz,

61
00:06:31,810 --> 00:06:34,280
de a szívem mélyén,
abszolút nem.

62
00:06:34,370 --> 00:06:37,270
Egyszerű, krokodilok és krokodilok.

63
00:06:37,360 --> 00:06:41,270
Csak egymásra van szükségünk,
se több, se kevesebb.

64
00:06:41,450 --> 00:06:43,830
Még mindig ideges a jelölés?

65
00:06:43,909 --> 00:06:45,810
Még nem, továbbra is bosszankodni fogok.

66
00:06:45,890 --> 00:06:48,400
pazarlás, hogy férjhez mentem...

67
00:06:57,950 --> 00:07:01,650
Fel kellene hívnia őt
hogy megköszönjem.

68
00:07:02,700 --> 00:07:03,890
Rajtad múlik!

69
00:07:03,980 --> 00:07:07,370
Ha ennyire hálás vagy,
csináld magad!

70
00:07:22,150 --> 00:07:24,530
Drágám, kész a vacsora.

71
00:07:24,610 --> 00:07:25,760
Rendben.

72
00:07:25,850 --> 00:07:30,030
Felbosszantottad Choon-bae-t?

73
00:07:31,170 --> 00:07:32,270
Miért?

74
00:07:33,240 --> 00:07:35,310
Nem semmi, együnk.

75
00:07:50,050 --> 00:07:53,650
Foglaltam
egy híres sushi étteremben.

76
00:07:53,740 --> 00:07:56,120
Ezen az úton keresztül.

77
00:08:04,740 --> 00:08:07,430
Miért nem válaszolt?

78
00:08:11,120 --> 00:08:12,530
Min Ju!

79
00:08:16,840 --> 00:08:18,600
Min Ju! Hé!

80
00:08:20,230 --> 00:08:21,330
Jung Min Ju!

81
00:08:22,820 --> 00:08:24,100
Hé!

82
00:08:24,630 --> 00:08:25,990
hova menjünk?

83
00:08:26,700 --> 00:08:29,600
Visszatérünk saját otthonunkba.

84
00:08:29,690 --> 00:08:32,679
Ne szórakozzon.

85
00:08:32,860 --> 00:08:35,500
Majdnem belehaltam, hogy találkozni akartam vele
veled egész nap.

86
00:08:35,580 --> 00:08:38,000
Most ilyenek vagyunk?

87
00:08:38,659 --> 00:08:39,539
Hé!

88
00:08:39,630 --> 00:08:43,200
Testem a tiéd,
a tested az enyém.

89
00:08:43,280 --> 00:08:46,010
A házasságom nem volt hirtelen
változtass ezen.

90
00:08:46,100 --> 00:08:48,920
Nem szeretem a túl ragaszkodó férfiakat.

91
00:08:49,620 --> 00:08:50,680
Várjon!

92
00:08:51,120 --> 00:08:54,990
Soha nem házasodunk össze,
Akkor miért vagy ilyen?

93
00:08:55,080 --> 00:08:57,670
Csak egy szexpartnerre van szükségem
nincs kötve, ennyi.

94
00:08:57,760 --> 00:09:00,270
Most megvan.

95
00:09:00,620 --> 00:09:02,070
nekem nincs.

96
00:09:02,160 --> 00:09:05,370
A házasságom olyan, mint egy üzlet.

97
00:09:05,460 --> 00:09:08,190
Nincs különbség
a katonasággal vagy a munkával.

98
00:09:08,280 --> 00:09:11,490
Út az érettséghez.

99
00:09:11,580 --> 00:09:14,000
De megkapod
stabil szexuális partnerek.

100
00:09:14,080 --> 00:09:15,490
Használja megfelelően.

101
00:09:15,800 --> 00:09:17,430
Nem lehet szeretkezni a családdal.

102
00:09:17,520 --> 00:09:20,600
A család a hűség,
a kapcsolatok más.

103
00:09:20,770 --> 00:09:22,620
Nem akarok ilyen kapcsolatot.

104
00:09:22,710 --> 00:09:23,410
Min Ju!

105
00:09:23,500 --> 00:09:27,900
Akkor csak szerelmeskedjünk,
szokás szerint tele lelkesedéssel.

106
00:09:27,990 --> 00:09:30,890
Tedd ezt lelkesen otthon,
a feleségeddel.

107
00:09:32,830 --> 00:09:33,930
Min Ju!

108
00:09:34,060 --> 00:09:34,720
Jung Min Ju!

109
00:09:34,810 --> 00:09:36,740
Szexibb vagy, ha dühös vagy.

110
00:09:36,830 --> 00:09:39,160
Min Ju! Hé! Hé!

111
00:09:52,360 --> 00:09:54,560
Ezt nem könnyű megszerezni.

112
00:09:55,180 --> 00:09:57,820
Szerezzen 2-3 év tapasztalatot

113
00:09:57,910 --> 00:10:00,680
és megpróbáljuk a következő kört.

114
00:10:00,770 --> 00:10:02,700
Továbbtanulni?

115
00:10:02,790 --> 00:10:05,300
Tényleg nem érted.

116
00:10:05,480 --> 00:10:10,010
Be kell ásni és fel kell szívni.

117
00:10:10,100 --> 00:10:12,430
Így leszel professzor.

118
00:10:12,520 --> 00:10:14,800
Egy próbálkozással nem tudod megcsinálni.

119
00:10:14,890 --> 00:10:16,650
Még mindig professzori állás.

120
00:10:16,740 --> 00:10:17,620
viccelsz velem?

121
00:10:17,710 --> 00:10:20,260
Nincsenek professzorok
a továbbképzésben!

122
00:10:20,350 --> 00:10:24,570
Ha névjegykártyán van,
az álláspontod hivatalos.

123
00:10:24,660 --> 00:10:28,270
Diploma vagy egyetem, mit számít?

124
00:10:28,930 --> 00:10:30,160
Rajtad múlik.

125
00:10:30,600 --> 00:10:32,490
Hadd gondolkodjak rajta.

126
00:10:32,580 --> 00:10:33,770
mit mondtál?

127
00:10:34,340 --> 00:10:37,860
Sok más jelölt is van
aki szintén izgatott.

128
00:10:37,950 --> 00:10:38,780
Csak felejtsd el.

129
00:10:39,140 --> 00:10:40,020
Jó!

130
00:10:46,400 --> 00:10:48,200
Szerencsétlen.

131
00:10:48,290 --> 00:10:51,940
Hogyan kezelheti ezt a világot
olyan nagy művészek, mint a szemét?

132
00:10:52,380 --> 00:10:53,660
Szomorú.

133
00:10:53,740 --> 00:10:56,080
Még mindig van büszkeséged.

134
00:10:57,750 --> 00:11:00,610
Da Vinci vagy? Michelangelo?

135
00:11:00,700 --> 00:11:04,170
Vedd észre, hogy most házas vagy.

136
00:11:05,230 --> 00:11:06,550
Choon-bae.

137
00:11:06,990 --> 00:11:09,940
Kivel vagyok feleségül?

138
00:11:10,990 --> 00:11:12,660
[A következő mű szimbolizálja]

139
00:11:12,750 --> 00:11:19,220
modern élet
bezártságban élni kényszerül.

140
00:11:19,660 --> 00:11:22,960
Paradox módon lehet érezni
szabadság vágya,

141
00:11:23,050 --> 00:11:25,470
és egyesek értelmezik
vallásos módon.

142
00:11:25,560 --> 00:11:30,130
Ez a művész jelenleg népszerű.

143
00:11:31,010 --> 00:11:34,050
Ez azt jelenti, hogy a festményei jól fogynak.

144
00:11:35,150 --> 00:11:37,440
Most megtanulsz festeni.

145
00:11:37,520 --> 00:11:42,670
Meddig kell
ezt festeni?

146
00:11:42,760 --> 00:11:44,300
- Öt hónap.
- Öt hónap?

147
00:11:44,390 --> 00:11:46,410
- Egy év.
- Egy év?

148
00:11:46,680 --> 00:11:48,520
Egy hónap elég.

149
00:11:48,610 --> 00:11:53,100
Ha tehetséges,
csak tanulj meg festéket keverni.

150
00:11:53,190 --> 00:11:55,080
Gyerünk.

151
00:11:55,170 --> 00:11:57,370
Anya, nem hiszed el?

152
00:11:57,720 --> 00:11:58,950
Nem hiszed?

153
00:12:00,360 --> 00:12:04,890
Aztán egy hónap múlva megteszem
hívd meg a művészt, aki ezt festette

154
00:12:04,980 --> 00:12:08,100
és kérje meg, hogy bírálja el a munkáját.

155
00:12:09,560 --> 00:12:12,060
Nagyon közel vagyunk egymáshoz.

156
00:12:13,910 --> 00:12:16,860
A festés nem nehéz feladat.

157
00:12:17,300 --> 00:12:21,570
"Mit kell festeni?
Mit kell kifejezni?"

158
00:12:21,660 --> 00:12:27,110
Miután kiválasztotta a témát,
bárkiből lehet festő.

159
00:12:27,200 --> 00:12:30,720
"Szóval ne várj sokat tőlem.

160
00:12:30,810 --> 00:12:33,490
A festészet a szívem."

161
00:12:33,580 --> 00:12:35,820
Ez így van, érted?

162
00:12:36,040 --> 00:12:37,630
Igen.

163
00:13:11,070 --> 00:13:15,730
érzem
egy nő életének illata tőled.

164
00:13:20,480 --> 00:13:25,280
Az illat a ruhákban található.

165
00:13:26,340 --> 00:13:28,450
Szóval nem könnyű elengedni.

166
00:13:29,460 --> 00:13:37,820
Aztán egyenként

167
00:13:37,910 --> 00:13:41,080
amikor a kötés felszabadul,

168
00:13:41,160 --> 00:13:43,720
felszabadul az aroma.

169
00:14:47,960 --> 00:14:50,900
Szorongás és feszültség
a művészet fontos aspektusa.

170
00:14:52,220 --> 00:14:53,810
És ha jön valaki?

171
00:14:53,900 --> 00:14:55,880
Senki nem fog jönni.

172
00:16:51,200 --> 00:16:55,160
Örülök, hogy kiadósan eszel.

173
00:16:55,510 --> 00:16:57,090
Enni is kell.

174
00:16:57,180 --> 00:16:59,160
Természetesen eszem.

175
00:17:01,490 --> 00:17:03,390
Házas vagy, igaz?

176
00:17:04,400 --> 00:17:06,470
Igen, és ön, professzor?

177
00:17:06,550 --> 00:17:08,800
Igen, én is.

178
00:17:10,869 --> 00:17:14,520
Ne légy túl formális,
Nem is vagyok professzor.

179
00:17:14,869 --> 00:17:16,010
Ez rendben van?

180
00:17:16,099 --> 00:17:16,940
Természetesen.

181
00:17:17,030 --> 00:17:20,680
Elpusztítottuk
tanár és diák kapcsolata.

182
00:17:21,430 --> 00:17:23,190
Hívjon csak Hyun-dae-nek.

183
00:17:24,329 --> 00:17:25,910
Oké, Hyun-dae!

184
00:17:50,160 --> 00:17:52,310
Még mindig remekül vagyok.

185
00:17:54,730 --> 00:17:56,710
Sokat ittál?

186
00:17:57,950 --> 00:17:59,620
Egy kis.

187
00:18:01,910 --> 00:18:04,280
Aludj otthon.

188
00:18:05,250 --> 00:18:06,350
Min-ju.

189
00:18:06,480 --> 00:18:09,520
Amikor részeg vagyok,
találkozni akarok.

190
00:18:10,750 --> 00:18:14,930
Randizni kéne
egy ilyen kávézóban.

191
00:18:15,020 --> 00:18:18,190
És menj el az étterembe is,
az jó móka lenne.

192
00:18:19,330 --> 00:18:22,980
A szeretkezéssel vagyunk elfoglalva, aztán elmegyünk.

193
00:18:24,740 --> 00:18:26,590
Sajnálom, Min-ju.

194
00:18:28,660 --> 00:18:32,050
Miért olyan hideg a kezed?

195
00:18:32,530 --> 00:18:33,850
Mindig így van.

196
00:18:33,940 --> 00:18:37,460
Dehogyis, dögös vagy.

197
00:18:38,340 --> 00:18:40,360
Olyan dögös vagy, amikor szeretkezel.

198
00:18:41,020 --> 00:18:42,470
Megint ez?

199
00:18:42,560 --> 00:18:44,540
El kell válnom?

200
00:18:45,950 --> 00:18:48,900
Akik elváltak
ne kérdezz semmi ilyesmit.

201
00:18:48,990 --> 00:18:50,610
Csak csinálják.

202
00:18:50,700 --> 00:18:53,610
Ha nem gondolod komolyan, csak fogadd el.

203
00:18:53,690 --> 00:18:55,450
Ne alkoss
mások körülötted stresszesek.

204
00:18:55,540 --> 00:18:59,500
A házasságom unalmas és unalmas.

205
00:19:00,470 --> 00:19:02,980
Csak nagyon hiányzol.

206
00:19:03,070 --> 00:19:05,490
Szóval tényleg csak a szex után vagy.

207
00:19:07,070 --> 00:19:09,490
Mindig is veled akartam csinálni.

208
00:19:09,580 --> 00:19:12,170
De nem ma.

209
00:19:12,660 --> 00:19:14,460
A menstruációd van.

210
00:19:17,760 --> 00:19:18,730
Nem.

211
00:19:19,960 --> 00:19:22,470
Nem vicc.

212
00:19:22,600 --> 00:19:24,710
Még mindig művész vagyok.

213
00:19:24,800 --> 00:19:28,500
Nagyon tájékozott vagyok
a részletekről és nagyon szorgalmas.

214
00:19:29,470 --> 00:19:33,250
Határozottan jobban ismerem a testedet
magadtól.

215
00:19:41,130 --> 00:19:43,150
mit csinálsz?

216
00:19:44,160 --> 00:19:46,190
Hagyd abba, hogyan?
ha valaki meglát?

217
00:19:46,270 --> 00:19:48,030
Csak hagyd.

218
00:19:48,390 --> 00:19:49,790
Mit szól ehhez?

219
00:19:52,480 --> 00:19:56,830
megőrültél? mi van veled?

220
00:19:58,290 --> 00:20:00,180
Ez egy nászajándék tőlem.

221
00:20:00,490 --> 00:20:02,770
Legyen ez a helyettesítőm.

222
00:20:08,490 --> 00:20:11,000
Min Ju!

223
00:20:20,370 --> 00:20:21,910
Ne mozogjon.

224
00:20:27,810 --> 00:20:30,270
Ez valóban az utolsó csepp a pohárban.

225
00:20:31,330 --> 00:20:33,180
Tényleg abbahagyod?

226
00:20:34,150 --> 00:20:35,160
Igen.

227
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
Művészt csinálok belőled

228
00:20:40,170 --> 00:20:44,400
és keressek neked egy férjet, mint a tanítványom.

229
00:20:44,490 --> 00:20:46,510
Tehát miért kockáztat?

230
00:20:47,130 --> 00:20:49,810
én magam is ki akarom próbálni.

231
00:20:51,880 --> 00:20:53,510
Egyedül, hogyan?

232
00:20:58,740 --> 00:21:04,330
Nincsenek ambícióid
vagy a valóság tudata?

233
00:21:06,660 --> 00:21:11,810
A mai gyerekek
nem lehet türelmes.

234
00:21:16,470 --> 00:21:17,620
Szia.

235
00:21:18,010 --> 00:21:21,840
Ha az arckifejezésed ilyen,
nem tudok rajzolni!

236
00:21:23,510 --> 00:21:26,240
Nem tudom, mit akarsz.

237
00:21:26,680 --> 00:21:30,990
Öröm a horror után
és rendkívüli fájdalom!

238
00:21:31,870 --> 00:21:36,360
Ezt akarom érezni tőled.

239
00:21:36,850 --> 00:21:38,430
Túl nehéz.

240
00:21:51,540 --> 00:21:53,650
Nem tehetjük meg ma?

241
00:21:55,900 --> 00:21:57,000
Mit nem csinált?

242
00:21:57,170 --> 00:21:58,270
Szex.

243
00:22:04,430 --> 00:22:08,610
Azt hiszed, én csak...
szexet akarsz?

244
00:22:08,970 --> 00:22:11,610
Az arcodból,

245
00:22:13,150 --> 00:22:20,580
Érezni akarok érzelmeket
hogy érzi magát a tested betegség után!

246
00:22:20,670 --> 00:22:24,370
Nincs ott semmi,
csak fáradt vagyok.

247
00:22:24,450 --> 00:22:29,380
Még gyerek vagy,
mitől leszel ilyen?

248
00:22:30,610 --> 00:22:36,470
Azt hiszed, én tettem ezt
mert akartad ezt a kis testet?

249
00:22:39,240 --> 00:22:45,570
Szerintem össze vagyunk kötve
lelkileg és testileg,

250
00:22:45,660 --> 00:22:52,310
vannak hasonlóságok
személyes inspirációmként.

251
00:22:53,980 --> 00:22:55,390
tévedek?

252
00:22:56,490 --> 00:22:57,890
Bocsáss meg.

253
00:22:59,430 --> 00:23:01,680
Ha igen, tedd meg.

254
00:23:04,230 --> 00:23:06,740
Ha a helyemben lennél, mit tennél?

255
00:23:38,810 --> 00:23:40,840
Annyira irigy vagyok.

256
00:23:40,930 --> 00:23:43,260
együtt élsz
nagyon jóképű férfi.

257
00:23:43,650 --> 00:23:44,580
Milyen ez a nyakkendő?

258
00:23:44,670 --> 00:23:48,050
Sokkal trendibb
és jobban megfelelne neki.

259
00:23:49,860 --> 00:23:52,410
Hogyan? Jól nézek ki?

260
00:23:52,500 --> 00:23:53,950
Igen, csodálatosan nézel ki!

261
00:23:54,040 --> 00:23:55,180
Ha igen, akkor ezt választom.

262
00:23:55,270 --> 00:23:56,940
Hyun-dae, várj egy percet.

263
00:24:02,050 --> 00:24:03,850
Hyun-dae jól bánik veled?

264
00:24:03,980 --> 00:24:06,090
Igen, jó hozzám.

265
00:24:07,060 --> 00:24:11,110
Még mindig kint játszik?

266
00:24:11,640 --> 00:24:12,560
Természetesen nem.

267
00:24:12,650 --> 00:24:15,910
Miért szereted őt annyira?

268
00:24:15,990 --> 00:24:18,020
Nagyon jóképű.

269
00:24:20,310 --> 00:24:25,980
Oké, elismerem,
de nem maradt semmije.

270
00:24:27,570 --> 00:24:29,850
Miért akarsz látni engem?

271
00:24:31,660 --> 00:24:34,520
Min-joong abba akarta hagyni
legyen az asszisztensem.

272
00:24:35,970 --> 00:24:38,740
Át kell venned egy pillanatra.

273
00:24:39,090 --> 00:24:40,540
kaptam munkát!

274
00:24:40,630 --> 00:24:43,180
A művészeti osztályfőnök nem munka.

275
00:24:44,280 --> 00:24:47,010
Majd beszélek erről Hyun-dae-vel.

276
00:24:47,100 --> 00:24:48,550
azt hiszem,

277
00:24:49,520 --> 00:24:52,820
tud rólunk.

278
00:24:53,660 --> 00:24:55,280
mi a baj velünk?

279
00:24:55,940 --> 00:24:59,860
A művész és múzsája kapcsolata

280
00:24:59,950 --> 00:25:03,640
túl a fizikai világon!

281
00:25:03,730 --> 00:25:08,180
Ha szerinted ez obszcén,
akkor furcsán viselkedsz!

282
00:25:14,420 --> 00:25:16,100
Edd meg a gyümölcsöt.

283
00:25:16,270 --> 00:25:17,860
Rendben, köszönöm.

284
00:25:18,300 --> 00:25:21,770
Min-joong megáll és hazamegy.

285
00:25:21,860 --> 00:25:25,120
igaz? Az a bolond.

286
00:25:25,200 --> 00:25:27,230
Mondtam neki, hogy tartsa meg.

287
00:25:28,150 --> 00:25:32,730
– kérdezte tőlem a professzor
ideiglenesen cserélje ki.

288
00:25:36,820 --> 00:25:37,610
Így?

289
00:25:37,920 --> 00:25:39,460
Mondtam, hogy nem akarom.

290
00:25:39,550 --> 00:25:40,340
Rendben.

291
00:25:41,620 --> 00:25:45,400
Nem fog bántani, igaz?

292
00:25:46,240 --> 00:25:48,080
Tudod milyen ő...

293
00:25:48,350 --> 00:25:50,060
Csinálj, amit csak akarsz.

294
00:25:50,280 --> 00:25:53,670
Nem vagy gyerek,
Nem kényszeríthetlek semmire.

295
00:26:04,280 --> 00:26:06,740
Choon-bae, az a barom.

296
00:26:07,000 --> 00:26:09,730
Miért rendelt a feleségemnek
csinálj valamit?

297
00:26:12,680 --> 00:26:17,430
[krokodil]

298
00:26:18,050 --> 00:26:23,460
Nincs bennük szenvedély
és az odaadó gondolkodásmód.

299
00:26:23,550 --> 00:26:28,520
Szóval mivel fognak festeni?

300
00:26:28,610 --> 00:26:33,400
Tehetség? Ez összefügg az eredményekkel.

301
00:26:33,490 --> 00:26:37,360
Ha az erőfeszítés ugyanaz
versenyeken szerepeltek,

302
00:26:37,450 --> 00:26:43,040
akik több eredményt érnek el
több tehetsége van.

303
00:26:43,130 --> 00:26:47,700
Nem akarják megpróbálni,
de csak tehetséggel fest?

304
00:26:48,940 --> 00:26:52,720
Ez nem logikus, hanem tévhit.

305
00:26:52,810 --> 00:26:54,000
Helyes.

306
00:26:54,520 --> 00:26:59,010
A mai gyerekek nem értik.

307
00:26:59,410 --> 00:27:02,180
Azt hiszik, ha elszántak,

308
00:27:02,270 --> 00:27:08,380
remekműveket fognak alkotni
és légy mester!

309
00:27:09,040 --> 00:27:09,970
Milyen szomorú.

310
00:27:10,060 --> 00:27:14,190
Még most is festés közben

311
00:27:14,280 --> 00:27:20,570
Fájdalmat kell éreznem
a bőrömet átszúró kötél miatt.

312
00:27:20,660 --> 00:27:26,200
Hogyan változhat át az ember
kétségbeesés és fájdalom nélkül működik?

313
00:27:26,290 --> 00:27:28,450
Szerencsétlen.

314
00:27:29,280 --> 00:27:30,740
Természetesen.

315
00:27:31,000 --> 00:27:33,240
Nincsenek itt nők?

316
00:27:43,450 --> 00:27:44,640
- Drágám.
- Jó bánatot.

317
00:27:44,730 --> 00:27:46,710
Kelj fel.

318
00:27:48,030 --> 00:27:49,960
Itthon kellene aludnod.

319
00:27:53,620 --> 00:27:56,080
- Hol van Choon-bae?
- Hazajön.

320
00:27:58,500 --> 00:27:59,820
én is megyek.

321
00:28:00,000 --> 00:28:02,020
Ki kell fizetni a számlát.

322
00:28:03,210 --> 00:28:06,070
Meghívott...

323
00:28:06,160 --> 00:28:09,020
Neki kell fizetnie.

324
00:28:09,540 --> 00:28:10,690
Hány?

325
00:28:11,040 --> 00:28:12,540
Összességében 1400 dollár.

326
00:28:12,620 --> 00:28:15,090
- Mit?
- A második félidőre is.

327
00:28:15,180 --> 00:28:16,720
Milyen második félidő?

328
00:28:16,980 --> 00:28:19,310
A professzor hazahoz egy lányt.

329
00:28:20,500 --> 00:28:21,510
Rajtad múlik!

330
00:28:21,600 --> 00:28:25,520
Hadd fizesse ki az italokat
és a lány, akivel lefeküdt!

331
00:28:25,600 --> 00:28:29,610
Aki iszik,
valakinek fizetnie kell.

332
00:28:30,000 --> 00:28:32,030
Nem? Leül.

333
00:28:32,950 --> 00:28:34,450
A kurva fia.

334
00:28:34,540 --> 00:28:37,130
Hogy tehetted ezt velem?

335
00:28:37,220 --> 00:28:38,230
mit mondtál?

336
00:28:38,320 --> 00:28:40,300
Nem te.

337
00:28:41,530 --> 00:28:42,900
Elfogadja a Visat?

338
00:28:55,300 --> 00:28:58,960
Hogyan tervezhetem meg a színpadot?

339
00:28:59,040 --> 00:29:00,630
nem tudok semmit.

340
00:29:00,720 --> 00:29:03,220
Egyik sem indult jól.

341
00:29:03,840 --> 00:29:05,470
Kipróbálhatod.

342
00:29:07,050 --> 00:29:09,470
De ez mind rossz.

343
00:29:09,910 --> 00:29:11,630
Szóval, nem akarod?

344
00:29:12,160 --> 00:29:14,620
A fizetés nagyszerű.

345
00:29:15,500 --> 00:29:18,930
Csak keress juniorokat
csináld meg az egészet!

346
00:29:21,620 --> 00:29:23,990
Rendben, meggondolom.

347
00:29:25,970 --> 00:29:27,640
Mindig gondolkodni.

348
00:29:29,230 --> 00:29:32,920
Azt hiszed, ismered az embereket
mint neki könnyű?

349
00:29:33,010 --> 00:29:38,470
Ez egy nagyszerű módszer
hogy rendszeres ügyfeleket szerezzenek.

350
00:29:39,080 --> 00:29:41,060
Nem egy hétköznapi nő.

351
00:29:45,600 --> 00:29:47,090
Köszönöm.

352
00:29:48,680 --> 00:29:50,220
Kérlek igyál.

353
00:29:58,840 --> 00:30:01,390
Azt mondta, sok tapasztalatod van
a színpadtervezésben.

354
00:30:01,480 --> 00:30:03,420
- Mit?
- Igen.

355
00:30:04,030 --> 00:30:08,480
Ő készítette az összes színháztervezést
és színpad az iskolában,

356
00:30:08,560 --> 00:30:12,350
és dolgozott is
színházi társulatok számára.

357
00:30:13,580 --> 00:30:16,920
Elhiheted
jól dolgozni.

358
00:30:18,380 --> 00:30:20,660
Akkor kérem, dolgozzon
hát.

359
00:30:23,130 --> 00:30:24,400
Biztosan tud.

360
00:30:32,460 --> 00:30:36,550
[Min-ju]

361
00:30:39,940 --> 00:30:43,500
[Olyan volt, mint egy csoda.]

362
00:30:44,200 --> 00:30:49,220
Képzeld el a fájdalmat
és a szeretet, amikor Jézus a kereszten volt,

363
00:30:49,310 --> 00:30:53,800
félelmetes és gyönyörű volt egyszerre.

364
00:30:54,370 --> 00:30:58,720
Az ambícióm, hogy megörökítsem azt a pillanatot,

365
00:30:58,810 --> 00:31:01,720
nemes áldozat vásznon,

366
00:31:01,800 --> 00:31:04,180
ilyen vagyok, aki vagyok.

367
00:31:04,620 --> 00:31:05,760
így van?

368
00:31:05,850 --> 00:31:09,860
Akár minden pillanatban
a vászon előtt fáj,

369
00:31:09,940 --> 00:31:12,410
Valójában hálás vagyok.

370
00:31:12,500 --> 00:31:14,740
[- Rendkívüli.
- Köszönöm.]

371
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
[- professzor.
- Igen?]

372
00:31:16,590 --> 00:31:19,320
[Kíváncsi vagyok a családjára.]

373
00:31:19,400 --> 00:31:20,720
Persze.

374
00:31:21,560 --> 00:31:27,410
Néhány évvel ezelőtt meghalt a feleségem,

375
00:31:27,500 --> 00:31:29,390
aztán találkoztam a feleségemmel
a jelenlegi.

376
00:31:29,480 --> 00:31:30,540
Jó bánat.

377
00:31:31,330 --> 00:31:37,000
Számomra ő olyan, mint egy reménysugár
a legrosszabb időmben.

378
00:31:38,240 --> 00:31:41,670
Ő sokkal fiatalabb nálam

379
00:31:41,760 --> 00:31:45,410
és miattam szenvedett a szíve.

380
00:31:46,290 --> 00:31:50,690
Amikor apámnál Alzheimer-kórt diagnosztizáltak,

381
00:31:50,780 --> 00:31:56,190
nagyon igyekezett törődni vele.

382
00:31:56,280 --> 00:31:57,460
Így látszik.

383
00:31:59,000 --> 00:32:03,050
Ő valóban egy angyal számomra.

384
00:32:03,710 --> 00:32:06,440
Elképesztően hangzik.

385
00:32:06,530 --> 00:32:11,720
Biztos nézte ezt az adást. Azt akarod
videolevelet szállítani neki?

386
00:32:11,810 --> 00:32:13,260
Itt?

387
00:32:13,350 --> 00:32:17,040
Természetesen a kamera felé.

388
00:32:18,360 --> 00:32:20,300
Ez kínos.

389
00:32:23,600 --> 00:32:26,550
Drágám.

390
00:32:27,470 --> 00:32:29,800
Ha nem te lennél,

391
00:32:30,420 --> 00:32:35,000
Most már nem élek.

392
00:33:17,100 --> 00:33:18,470
ma megcsinálom.

393
00:33:28,190 --> 00:33:29,420
Várjon.

394
00:33:31,140 --> 00:33:32,940
Belül lehet csemegézni.

395
00:34:17,560 --> 00:34:19,050
Készen állsz?

396
00:34:20,420 --> 00:34:22,000
Ez jobb.

397
00:34:22,489 --> 00:34:25,130
Ma jött az anyósom.

398
00:34:26,090 --> 00:34:28,949
Kit érdekel, el fogsz válni.

399
00:34:29,880 --> 00:34:34,500
Nem lehetnek piszkos titkaim
a válási folyamat során.

400
00:34:34,940 --> 00:34:37,179
Ezt te sem akarod.

401
00:34:39,120 --> 00:34:42,510
Ez nem fontos, csak töltse itt az éjszakát.

402
00:34:43,870 --> 00:34:46,030
Miért akarsz ma ennyit?

403
00:34:55,219 --> 00:34:56,670
Hé! Min Ju!

404
00:34:56,889 --> 00:34:59,180
Csak próbáld meg elvenni tőlem.

405
00:35:01,380 --> 00:35:03,930
Ne viccelj, add vissza.

406
00:35:04,730 --> 00:35:06,880
Akkor megtapad az illata.

407
00:35:09,520 --> 00:35:10,930
Milyen illat?

408
00:35:11,020 --> 00:35:12,560
Egy női illat.

409
00:35:22,460 --> 00:35:25,360
Anya, helló!

410
00:35:25,450 --> 00:35:27,520
Köszönöm, hogy eljöttél.

411
00:35:27,610 --> 00:35:29,450
Ez a lányod?

412
00:35:29,540 --> 00:35:32,840
Köszönöm, nézze meg.

413
00:35:34,340 --> 00:35:36,710
Bocsáss meg.

414
00:35:38,210 --> 00:35:40,320
Jó munkát végeztél ezen a kiállításon.

415
00:35:40,410 --> 00:35:41,990
A reakció jó volt.

416
00:35:42,080 --> 00:35:44,500
Ez mind neked köszönhető.

417
00:35:44,590 --> 00:35:46,310
nagyon hálás vagyok.

418
00:35:47,270 --> 00:35:49,910
Ugye nem találkoztál a férjemmel?

419
00:35:50,000 --> 00:35:51,940
Jó bánatot!

420
00:35:52,030 --> 00:35:54,490
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.

421
00:35:54,580 --> 00:35:56,560
Köszönöm, hogy eljöttél.

422
00:35:57,310 --> 00:36:00,340
Hallottam, hogy bővítette a kórházát.

423
00:36:01,440 --> 00:36:05,090
Mint festő,
Csak festményeket tudok adományozni.

424
00:36:05,180 --> 00:36:07,560
Kérlek mondd el
ha tetszik valami.

425
00:36:07,650 --> 00:36:09,190
Ez az én ajándékom neked.

426
00:36:09,270 --> 00:36:12,180
Nem sokat tudok a festészetről.

427
00:36:12,270 --> 00:36:13,890
Kérjük, válasszon egyet.

428
00:36:13,980 --> 00:36:15,430
Természetesen.

429
00:36:16,050 --> 00:36:17,240
Egyetemi tanár!

430
00:36:17,330 --> 00:36:18,510
Jung kisasszony!

431
00:36:18,600 --> 00:36:22,030
Köszönöm, hogy eljöttél.

432
00:36:23,220 --> 00:36:25,770
Nemrég szerepeltem egy tévéműsorban.

433
00:36:25,860 --> 00:36:29,030
Ő Jung Min-ju, a házigazda.

434
00:36:29,120 --> 00:36:33,120
Ő a galéria tulajdonosa, Suh Young-hee,

435
00:36:33,610 --> 00:36:36,990
és férje, Doktor Kim Cheol-su.

436
00:36:37,570 --> 00:36:39,060
Örülök a találkozásnak.

437
00:36:39,770 --> 00:36:41,170
Örülök, asszonyom.

438
00:36:41,970 --> 00:36:45,490
Jung asszony,
kérlek mondj jókat rólunk.

439
00:36:45,570 --> 00:36:48,520
Természetesen.

440
00:36:48,610 --> 00:36:51,430
Sajnálom, de vissza kell mennem a kórházba.

441
00:36:51,510 --> 00:36:52,970
Igen, persze.

442
00:36:53,050 --> 00:36:54,810
Te orvos vagy?

443
00:36:55,470 --> 00:36:56,350
Igen.

444
00:36:56,440 --> 00:36:58,200
Milyen osztály?

445
00:36:58,330 --> 00:37:00,050
Szakterületem a nőgyógyászat.

446
00:37:00,140 --> 00:37:05,590
Nem csak nőgyógyász,
hanem a Taeil Klinika elnökhelyettese.

447
00:37:05,730 --> 00:37:07,440
így van?

448
00:37:07,840 --> 00:37:10,210
Lehet ott időpontot kérni?

449
00:37:10,300 --> 00:37:13,600
Nagyon nehéz időpontot egyeztetni
egészségügyi vizsgálat.

450
00:37:13,690 --> 00:37:17,030
De ajánlott
időszakosan megtenni.

451
00:37:17,610 --> 00:37:20,550
Igen, kérem, jöjjön bármikor.

452
00:37:21,570 --> 00:37:24,160
Elnézést, időpontom van.

453
00:37:24,250 --> 00:37:25,660
Természetesen.

454
00:37:26,450 --> 00:37:28,120
Elmegyek, drágám.

455
00:37:33,310 --> 00:37:35,950
Professzor úr, mutasson be.

456
00:37:36,040 --> 00:37:37,670
így van?

457
00:37:37,760 --> 00:37:39,870
Elnézést egy pillanatra.

458
00:37:39,960 --> 00:37:41,150
Ezen az úton keresztül.

459
00:37:47,040 --> 00:37:48,760
Ez jó.

460
00:37:48,850 --> 00:37:51,220
Mi az első benyomásod?

461
00:37:51,840 --> 00:37:56,020
Az általad említett biztonság
akkor megfordult a fejemben.

462
00:37:56,110 --> 00:37:58,040
Csodálatos vagy.

463
00:38:23,740 --> 00:38:25,320
ÜDVÖZÖLJÜK.

464
00:38:30,430 --> 00:38:31,570
mit csinálsz?

465
00:38:31,660 --> 00:38:33,590
Oda meghívtak.

466
00:38:33,680 --> 00:38:36,100
Tudod, hogy szeretek festményeket nézegetni.

467
00:38:36,190 --> 00:38:39,530
Kavarsz velem? miért jöttél?

468
00:38:39,620 --> 00:38:42,130
Mondtam, hogy megteszem
a válással foglalkozni.

469
00:38:42,390 --> 00:38:47,060
Látni akarom, milyen a gazdád.

470
00:38:50,180 --> 00:38:53,830
Min-ju, türelmes voltál.

471
00:38:53,920 --> 00:38:55,110
Ha vársz még egy kicsit...

472
00:38:55,200 --> 00:38:57,350
Nem várok rád.

473
00:38:57,440 --> 00:38:59,470
Öt év elég hosszú.

474
00:38:59,770 --> 00:39:01,490
Még mindig szegény vagyok.

475
00:39:01,580 --> 00:39:04,260
Ha most elválsz,
Nem kapok semmit.

476
00:39:04,350 --> 00:39:07,030
50 év után is
semmi sem fog változni.

477
00:39:07,120 --> 00:39:10,550
Azt hiszi, kórházba kerülhet
válás miatt?

478
00:39:10,640 --> 00:39:12,180
meg kell szereznem.

479
00:39:12,750 --> 00:39:17,900
Nem akarsz feladni a luxust.

480
00:39:18,210 --> 00:39:20,850
De még mindig kezelik
mint egy pincér.

481
00:39:22,430 --> 00:39:25,950
Hogy merészeled,
nem az, amit gondolsz.

482
00:39:26,040 --> 00:39:27,930
Nem, erre gondoltam.

483
00:39:28,020 --> 00:39:31,230
Elhagyott a szíved
amikor közeledik hozzád.

484
00:39:31,320 --> 00:39:33,830
Mondtam, hogy ez nem igaz!

485
00:39:33,920 --> 00:39:36,950
Hogyan hagyhatlak el?
Mindazok után, amit értem tett.

486
00:39:37,040 --> 00:39:38,490
soha nem hagylak el.

487
00:39:38,580 --> 00:39:41,090
Nem, "nem lehet", nem "soha".

488
00:39:42,720 --> 00:39:44,830
Soha nem engedlek el.

489
00:39:48,350 --> 00:39:52,570
Jól szórakoztál,
most gyere vissza hozzám.

490
00:39:54,030 --> 00:39:59,830
Időt kell szakítanunk
gondolkodni, hogy ez a legjobb módszer.

491
00:40:02,120 --> 00:40:03,310
Edd meg.

492
00:40:34,420 --> 00:40:37,320
Ki akasztotta ezt ide?
Szabadulj meg most!

493
00:40:37,410 --> 00:40:40,970
A festményt magam küldtem
a feleséged által.

494
00:40:41,590 --> 00:40:45,240
Ha igen, vidd át valahova
távol a páciens szemétől.

495
00:40:45,330 --> 00:40:47,050
Bocsáss meg.

496
00:40:52,850 --> 00:40:55,320
Milyen obszcén.

497
00:40:59,850 --> 00:41:01,390
Orvos.

498
00:41:04,380 --> 00:41:06,490
Miért vagy itt?

499
00:41:06,580 --> 00:41:08,380
Megígértem.

500
00:41:08,820 --> 00:41:11,160
Azt mondtad, ellenőrizni fogsz engem.

501
00:41:12,960 --> 00:41:16,700
Haidku terlambat és aku juga merasa mual.

502
00:41:20,350 --> 00:41:22,290
Mi az a baba?

503
00:41:33,110 --> 00:41:34,650
Apa yang akan kau lakukan?

504
00:41:38,350 --> 00:41:40,720
gondolkodnom kell rajta.

505
00:41:49,040 --> 00:41:52,120
Kau seperti mendapatkan hukuman mati.

506
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
Muszáj elkészíteni
ezt a kifejezést előttem?

507
00:41:57,840 --> 00:42:02,150
Saat katamu tidak apa-apa,
kau sengaja melakukannya?

508
00:42:02,240 --> 00:42:04,220
A hetedik évünkben járunk.

509
00:42:04,790 --> 00:42:07,080
Seharusnya kau lebih tahu.

510
00:42:20,100 --> 00:42:22,390
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?

511
00:42:22,700 --> 00:42:24,640
látni akarlak.

512
00:42:24,900 --> 00:42:27,010
Mi van az életben,

513
00:42:27,230 --> 00:42:30,530
azt látod, amit akarsz,
egyél, amit akarsz,

514
00:42:30,620 --> 00:42:34,400
azt csinálod, amit szeretnél.

515
00:42:34,490 --> 00:42:36,780
Élj úgy.

516
00:42:36,870 --> 00:42:41,000
Megkapom a kívánságomat,
és mindent megteszek, amit akarok.

517
00:42:41,090 --> 00:42:43,200
mit akarsz enni?

518
00:42:44,520 --> 00:42:46,770
Semmit sem tudsz ajánlani.

519
00:42:47,520 --> 00:42:50,460
Te egy merev típus vagy.

520
00:42:50,550 --> 00:42:53,100
Minden nő ilyen.

521
00:42:53,190 --> 00:42:56,360
Attól függ hány
hogy kiadták.

522
00:42:56,450 --> 00:42:59,620
Hat hónapig voltam veled,
de idegennek érzi magát.

523
00:42:59,700 --> 00:43:02,480
Mert csak szexeltünk.

524
00:43:02,920 --> 00:43:06,700
Szerinted túl későn találkoztunk?

525
00:43:07,230 --> 00:43:10,440
Ha korábban találkoztok,
összeházasodhatnánk.

526
00:43:11,410 --> 00:43:15,320
Bár hat éve találkoztunk,
ez nem fog megtörténni.

527
00:43:15,410 --> 00:43:18,760
A mi határunk a fizikai kompatibilitáson múlik.

528
00:43:19,810 --> 00:43:23,330
Min-ju, hiányzik a tested.

529
00:43:23,420 --> 00:43:25,360
Csak mert nem lehet
legyen újra.

530
00:43:25,440 --> 00:43:26,940
Ezek után már semmi sem számít.

531
00:43:27,030 --> 00:43:29,010
még mindig akarom.

532
00:43:29,360 --> 00:43:31,600
Nem lehet elengedni, ez kellemetlen.

533
00:43:32,000 --> 00:43:34,020
kezdek megőrülni.

534
00:43:34,110 --> 00:43:39,300
Ha akarsz valamit,
tegyen erőfeszítéseket, bármibe kerüljön.

535
00:43:39,390 --> 00:43:42,030
Megőrülni nem módszer.

536
00:43:42,120 --> 00:43:44,890
Ez csak puszta őrület.

537
00:43:53,690 --> 00:43:55,060
Szerintem sikerülni fog.

538
00:43:55,140 --> 00:43:56,730
Köszönöm.

539
00:43:58,880 --> 00:43:59,850
Kérem.

540
00:44:00,380 --> 00:44:01,080
Vigyázz magadra.

541
00:44:01,170 --> 00:44:03,150
Viszlát, anya!

542
00:44:06,450 --> 00:44:08,520
Ki ez az ember?

543
00:44:10,150 --> 00:44:13,760
Ő az új dráma művészeti vezetője.

544
00:44:15,160 --> 00:44:19,300
Más embernek tűnsz
amikor mosolyog.

545
00:44:22,200 --> 00:44:25,240
Jobb lesz, ha sietünk
vagy el fogunk késni.

546
00:44:26,910 --> 00:44:30,210
Azt fogja hinni, hogy én vagyok a sofőrje.

547
00:44:30,300 --> 00:44:32,590
Miért ülsz mindig hátul?

548
00:44:32,680 --> 00:44:36,500
Soha nem gondoltam rá.

549
00:44:37,120 --> 00:44:40,990
Azt hiszem, ez egy szokás
kicsi korom óta.

550
00:44:45,830 --> 00:44:49,790
Miért van édesanyád hirtelen
mindenkit hívni?

551
00:44:49,880 --> 00:44:51,600
Hamarosan megtudjuk.

552
00:44:51,680 --> 00:44:53,710
Nem hallottál semmit?

553
00:44:54,370 --> 00:44:57,930
Miért vagy ilyen érzékeny
vezetői jogokkal?

554
00:44:58,500 --> 00:45:01,850
Idővel magától rendeződik.

555
00:45:02,420 --> 00:45:05,760
Van valami oka, hogy nem tud várni?

556
00:45:12,280 --> 00:45:14,520
Mit akarsz, mit tegyek?

557
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Azt akarom, hogy válassz.

558
00:45:17,640 --> 00:45:20,590
Szüld meg vagy öld meg.

559
00:45:23,060 --> 00:45:25,560
bemutatlak
egy jó orvoshoz.

560
00:45:26,580 --> 00:45:29,350
Valaki, aki képzett
és jól őrzi a titkokat.

561
00:45:31,420 --> 00:45:34,010
Ne légy gyáva
és ezt elkerülni.

562
00:45:34,100 --> 00:45:38,150
Bátornak kell lennie ahhoz, hogy felelősséget vállaljon.

563
00:47:05,400 --> 00:47:07,290
Ez a válási irat.

564
00:47:07,690 --> 00:47:09,670
Csak az aláírásod kell.

565
00:47:09,760 --> 00:47:13,360
Tárgyalások anyával
határozottan boldogtalanná tesz.

566
00:47:13,760 --> 00:47:18,910
Azt mondta, színleljek
légy a férjed kapzsiság nélkül.

567
00:47:21,860 --> 00:47:24,800
A legnehezebbet követelte.

568
00:47:46,670 --> 00:47:50,240
Azt hiszed, nincs saját bizonyítékom?

569
00:47:59,920 --> 00:48:02,860
Min-ju, itt vagyok!

570
00:48:02,950 --> 00:48:04,540
Beadtam a válási papírokat.

571
00:48:04,620 --> 00:48:06,690
Miután aláírták, vége!

572
00:48:08,320 --> 00:48:10,610
Teljesen igazad van.

573
00:48:10,700 --> 00:48:14,170
Nem fogják
emberként kezelj.

574
00:48:14,260 --> 00:48:16,720
Én csak egy koldus vagyok orvosi köntösben.

575
00:48:16,810 --> 00:48:19,580
Tudatlan koldus.

576
00:48:21,080 --> 00:48:24,560
Nincs szükségem erre az egészre,
nem számít, hogy koldus vagyok.

577
00:48:25,040 --> 00:48:28,340
csak rád van szükségem. Csak te.

578
00:48:28,430 --> 00:48:30,410
Boldogan élhetünk.

579
00:48:30,500 --> 00:48:33,000
Csak mi ketten.

580
00:48:33,090 --> 00:48:34,460
mindketten?

581
00:48:36,660 --> 00:48:38,150
És a baba?

582
00:48:41,320 --> 00:48:43,340
Mi lesz a babával?

583
00:48:53,950 --> 00:48:58,170
mit tettem? Min Ju?

584
00:49:05,650 --> 00:49:07,410
Minden elromlott...

585
00:49:15,290 --> 00:49:18,940
[Őrület]

586
00:49:46,170 --> 00:49:47,490
Várj...

587
00:49:47,580 --> 00:49:51,190
Várj, megteszem.

588
00:50:59,210 --> 00:51:00,270
Édes.

589
00:51:39,740 --> 00:51:42,250
Ez nagyszerű.

590
00:51:42,330 --> 00:51:44,310
Mint egy művészeti iskolát végzett.

591
00:51:44,970 --> 00:51:47,440
Hölgyem, próbálja meg mérni az arányokat.

592
00:51:47,530 --> 00:51:50,250
A festészet lényege a harmónia megteremtése.

593
00:51:50,740 --> 00:51:52,060
Nagyon jó.

594
00:51:57,160 --> 00:52:03,100
Mindenki gyorsan növekszik.

595
00:52:03,190 --> 00:52:05,210
Nagyon jó.

596
00:52:51,810 --> 00:52:53,260
- Hyun Dae!
- Hé.

597
00:52:53,350 --> 00:52:58,190
Miért hagyja el az irodát
a napon lenni?

598
00:52:58,280 --> 00:53:01,270
Szórakozás
érzi a napot és a szelet.

599
00:53:01,360 --> 00:53:03,600
Te fotoszintetizálsz?

600
00:53:04,750 --> 00:53:06,200
Kellemes.

601
00:53:08,750 --> 00:53:11,520
Mi ez a zúzódás?

602
00:53:12,230 --> 00:53:13,330
Ez?

603
00:53:14,290 --> 00:53:15,660
Ez semmi.

604
00:53:16,050 --> 00:53:17,590
Megsérültél?

605
00:53:18,030 --> 00:53:22,080
Összetört a szívem, ezért megsérültem.

606
00:53:22,610 --> 00:53:25,820
Mint a mély hatások.

607
00:53:26,090 --> 00:53:28,290
hogy érted?

608
00:53:31,010 --> 00:53:32,510
abbahagyom.

609
00:53:33,300 --> 00:53:35,330
Miért? Van valami probléma?

610
00:53:35,410 --> 00:53:38,270
Ez eltér az elvárásaimtól.

611
00:53:39,590 --> 00:53:44,260
Igen, Choon-bae-vel nem könnyű megbirkózni.

612
00:53:44,350 --> 00:53:47,030
Önző és nárcisztikus.

613
00:53:47,510 --> 00:53:49,100
Bassza meg.

614
00:53:50,240 --> 00:53:51,080
Igen?

615
00:53:51,520 --> 00:53:56,230
Nem vagy a tanítványa?
művésznek lenni?

616
00:53:57,590 --> 00:53:59,350
Hogy van Soon-yi?

617
00:53:59,440 --> 00:54:04,230
Közel volt hozzá
és tanársegédje lett.

618
00:54:04,940 --> 00:54:07,310
Nagyon szeretem a festményeit.

619
00:54:07,400 --> 00:54:10,830
Van
egyszerű és természetes benyomás.

620
00:54:11,360 --> 00:54:13,910
Még mindig fest?

621
00:54:14,350 --> 00:54:16,380
Természetesen nem.

622
00:54:18,670 --> 00:54:19,900
Kár.

623
00:54:20,560 --> 00:54:23,810
Szerintem ez a te tehetséged
amit kár elpazarolni.

624
00:54:23,900 --> 00:54:29,010
Túl kell élned,
csak a legerősebbek maradnak életben.

625
00:55:11,290 --> 00:55:12,700
Szerencsétlen!

626
00:56:25,340 --> 00:56:26,840
Drágám?

627
00:56:28,250 --> 00:56:30,140
Történt valami?

628
00:56:37,130 --> 00:56:38,320
Nem.

629
00:56:38,760 --> 00:56:41,670
Késő van, aludnod kellene.

630
00:56:46,290 --> 00:56:47,470
Aludj egy kicsit.

631
00:56:59,130 --> 00:57:03,050
meglepődtem
későn kapta meg a hívását.

632
00:57:05,430 --> 00:57:09,170
Hirtelen rajzolni akartam.

633
00:57:09,740 --> 00:57:13,520
Aztán rád gondoltam.

634
00:57:18,760 --> 00:57:21,350
Rajzolj annyit, amennyit csak akarsz.

635
00:57:22,940 --> 00:57:25,620
Megkötözhetlek?

636
00:57:26,590 --> 00:57:27,640
Mi?

637
00:57:28,220 --> 00:57:30,110
Kötéllel.

638
00:57:30,720 --> 00:57:32,090
Kötél?

639
00:57:34,730 --> 00:57:36,220
Lehetetlen.

640
00:57:39,170 --> 00:57:40,890
Hát akkor anélkül

641
00:59:36,610 --> 00:59:37,620
Drágám!

642
00:59:37,710 --> 00:59:39,160
Jó bánatot!

643
00:59:40,080 --> 00:59:41,840
hova mész?

644
00:59:41,930 --> 00:59:44,920
sétáltam egyet
hogy kitisztítsam az elmémet.

645
00:59:45,010 --> 00:59:48,620
Miért olyan meleg kint?
le akarok zuhanyozni.

646
01:00:08,600 --> 01:00:11,460
[Legközelebb kötéllel,
Megteszek, amit akarsz!]

647
01:00:14,360 --> 01:00:16,340
[Törlés]

648
01:00:19,820 --> 01:00:21,580
tetszik?

649
01:00:24,080 --> 01:00:28,040
Remélem nem szakítok közbe
hirtelen látogatásommal.

650
01:00:28,220 --> 01:00:31,960
csak hálás vagyok
olyan keményen dolgozol.

651
01:00:33,680 --> 01:00:36,450
Nem sokat tudok a színdarabokról.

652
01:00:36,540 --> 01:00:39,530
Támogatom, mert szeretem.

653
01:00:39,620 --> 01:00:42,120
És előállítani
mert szórakoztató.

654
01:00:42,210 --> 01:00:44,320
Anya, dicsérlek.

655
01:00:44,410 --> 01:00:49,430
Az olyan emberek miatt, mint te, mi,
a tiszta művészek meg tudnak élni.

656
01:00:50,000 --> 01:00:54,180
A reneszánsz csak a nemesség miatt következett be

657
01:00:54,270 --> 01:00:57,350
mint a Medici-ház
művészeket támogatni.

658
01:00:57,830 --> 01:00:59,550
Nem vagyok ilyen.

659
01:01:00,520 --> 01:01:02,850
Ez a durva vázlat jól néz ki.

660
01:01:02,940 --> 01:01:03,860
Köszönöm.

661
01:01:03,950 --> 01:01:07,950
A művész beszélt,
vannak bizonyos fokozatok.

662
01:01:08,790 --> 01:01:14,020
Ne aggódj a költségvetés miatt,
legyen modern és stílusos.

663
01:01:14,110 --> 01:01:15,210
Természetesen.

664
01:01:15,300 --> 01:01:19,440
Ha keményen dolgozom,
megvendégelsz egy étkezéssel is?

665
01:01:19,520 --> 01:01:22,560
Mi művészek mindig éhesek vagyunk.

666
01:01:23,350 --> 01:01:24,940
Köszönöm.

667
01:01:25,020 --> 01:01:26,520
Tudsz alkoholt inni?

668
01:01:26,610 --> 01:01:28,150
Soha nem vagyok elégedett!

669
01:01:38,000 --> 01:01:40,200
mindent elmondtam a férjemnek.

670
01:01:42,100 --> 01:01:44,210
Mi? Mondd, mit?

671
01:01:46,360 --> 01:01:49,140
Amit találtam
akit szeretek.

672
01:01:49,580 --> 01:01:50,680
Mi?

673
01:01:51,160 --> 01:01:54,060
nem akarok elbújni
Megint érzem.

674
01:01:54,150 --> 01:01:56,130
Belefáradtam, hogy bent tartom.

675
01:01:57,320 --> 01:01:58,640
hogy érted?

676
01:01:58,730 --> 01:02:00,310
Csak néhányszor szexeltünk.

677
01:02:00,400 --> 01:02:02,730
Ez nem csak a szexről szól!

678
01:02:03,390 --> 01:02:07,180
nagyon szeretlek.

679
01:02:08,230 --> 01:02:11,440
Mi-sook, ez nem egy olcsó szappanopera.

680
01:02:11,530 --> 01:02:11,970
Mi?

681
01:02:12,060 --> 01:02:16,020
Ez csak egy rövid kapcsolat közöttük
két házas ember.

682
01:02:16,110 --> 01:02:18,400
Ne keverd bele a szeretetet ebbe.

683
01:02:18,480 --> 01:02:21,610
Utálom a bonyolult kapcsolatokat.

684
01:02:21,920 --> 01:02:24,250
Én sem vagyok az a típus
ki a felelős.

685
01:02:24,690 --> 01:02:27,420
Nem várok el tőled semmit!

686
01:02:28,120 --> 01:02:29,700
Ennek ellenére nincs semmim.

687
01:02:29,790 --> 01:02:31,730
Tudod

688
01:02:33,270 --> 01:02:36,960
szánjon időt
fontolóra venni?

689
01:02:39,340 --> 01:02:41,890
Bocs, most nincs időm.

690
01:02:41,980 --> 01:02:44,000
Később találkozunk.

691
01:02:58,000 --> 01:02:59,360
Elnézést!

692
01:03:09,570 --> 01:03:10,710
Drágám!

693
01:03:12,030 --> 01:03:13,220
Drágám?

694
01:05:01,370 --> 01:05:05,160
Nem számítottam rá, hogy eljössz.

695
01:05:05,240 --> 01:05:08,590
Meglepődtem, amikor megkaptam a hívását.

696
01:05:10,960 --> 01:05:13,520
Nem akarok egyedül inni

697
01:05:13,600 --> 01:05:15,500
és senki sincs otthon.

698
01:05:16,640 --> 01:05:19,240
Biztos elfoglalt a férje.

699
01:05:25,090 --> 01:05:28,260
Elfoglalt a többi lánnyal való bolondozással.

700
01:05:28,560 --> 01:05:29,270
Mi?

701
01:05:30,280 --> 01:05:32,220
ezt kétlem.

702
01:05:32,300 --> 01:05:36,970
Hogyan lehet egy férfi
megcsal egy olyan nőt, mint te?

703
01:05:37,630 --> 01:05:39,390
Milyen nő vagyok én?

704
01:05:40,000 --> 01:05:42,860
Kecses és méltóságteljes,

705
01:05:42,950 --> 01:05:44,750
intelligenciával és gazdagsággal.

706
01:05:44,840 --> 01:05:49,020
Gyönyörű vagy és divatos.

707
01:05:50,080 --> 01:05:53,510
Minden követelmény megvan
amit a férfiak akarnak.

708
01:05:57,600 --> 01:06:02,130
Csak miattad tudhatom.

709
01:06:03,370 --> 01:06:06,400
Ha nincs senki
ki mondta ezt,

710
01:06:06,490 --> 01:06:08,380
elpazarolod az életedet.

711
01:07:12,490 --> 01:07:13,900
Ez nem semmi.

712
01:07:14,560 --> 01:07:16,890
Csak egy nő.

713
01:07:35,240 --> 01:07:39,020
Ez a stúdió biztosított
a kiállítást előkészítő művészek.

714
01:07:39,110 --> 01:07:41,490
Egy darabig hordhatod.

715
01:07:41,840 --> 01:07:47,470
A festmény megrajzolja magát
ahogy ennél az ablaknál ülök.

716
01:07:49,630 --> 01:07:54,550
Kritikusokat kérdeztem rólad
és az általam ismert galériás emberek.

717
01:07:54,860 --> 01:07:58,950
Azt mondják, tehetséges vagy,
de még nem volt rá lehetőség.

718
01:07:59,040 --> 01:08:01,150
Rosszul beszélnek velem?

719
01:08:01,240 --> 01:08:05,600
Rossz hírem van a művészvilágban.

720
01:08:06,480 --> 01:08:10,830
Azt mondják, nagyon szereted a nőket.

721
01:08:13,340 --> 01:08:16,330
Biztos őrült vagy!

722
01:08:16,910 --> 01:08:19,500
Inkább mássz haza!

723
01:08:20,250 --> 01:08:23,109
Tényleg látni akarsz meghalni?

724
01:08:23,200 --> 01:08:27,380
Ha megtalállak, megöllek.

725
01:08:27,990 --> 01:08:30,109
Szóval menj haza, amíg szépen kérem.

726
01:08:30,189 --> 01:08:31,290
Érted?

727
01:08:32,609 --> 01:08:33,850
Szerencsétlen!

728
01:08:34,240 --> 01:08:36,310
Mi az?

729
01:08:41,630 --> 01:08:43,310
Ez semmi.

730
01:08:44,229 --> 01:08:45,950
Milyen a munkája?

731
01:08:48,500 --> 01:08:50,210
Simán fut.

732
01:08:50,700 --> 01:08:53,250
Young-hee adott nekem egy stúdiót.

733
01:08:54,390 --> 01:08:55,410
Young-hee?

734
01:08:56,330 --> 01:08:57,250
Mrs. Suh.

735
01:08:57,340 --> 01:08:58,310
Megbasztad?

736
01:08:58,399 --> 01:08:59,370
Nem.

737
01:09:01,609 --> 01:09:03,240
Vigyázz a hozzáállásodra.

738
01:09:03,720 --> 01:09:08,390
Ha bajlódsz vele,
örökre elpusztíthat.

739
01:09:08,470 --> 01:09:10,890
Nem úgy.

740
01:09:14,020 --> 01:09:15,510
Miért vagy itt?

741
01:09:17,490 --> 01:09:21,720
ki fogok lépni
az oktatás e félév után is folytatódik.

742
01:09:23,080 --> 01:09:27,350
Most el kell kezdenem komolyan a festést.

743
01:09:27,439 --> 01:09:29,590
Nem fogod.

744
01:09:31,660 --> 01:09:34,960
Házasság után meg kell keresni a megélhetést.

745
01:09:35,050 --> 01:09:38,700
meddig fog élni
a felesége támogatásából?

746
01:09:38,790 --> 01:09:41,300
Most nagy a támogatásom.

747
01:09:42,840 --> 01:09:46,800
festek
és egyéni kiállítást rendezett.

748
01:09:46,890 --> 01:09:50,229
Miért a támogatója Mrs. Suh?

749
01:09:50,710 --> 01:09:53,790
Meg kell ismerned magad!

750
01:09:53,880 --> 01:09:55,330
Jó bánatot!

751
01:09:55,820 --> 01:09:58,280
Ne beszélj így velem!

752
01:09:59,210 --> 01:10:02,680
Miért tettél tönkre mindent?

753
01:10:04,880 --> 01:10:09,550
Számukra olyan vagy, mint egy szemét.

754
01:10:10,070 --> 01:10:13,070
Használnak és kidobnak.

755
01:10:13,150 --> 01:10:19,620
De mi történt
amikor nem tudod, hogy szopsz?

756
01:10:19,710 --> 01:10:21,910
Rossz szaggal sétálsz.

757
01:10:22,000 --> 01:10:24,330
Abban a pillanatban mindennek vége volt.

758
01:10:24,420 --> 01:10:27,540
Miért? Mert koszos.

759
01:10:27,630 --> 01:10:30,890
Ha én kudarcot vallok, akkor te is.

760
01:10:30,970 --> 01:10:32,690
Azt hiszed, te jobb vagy ennél?

761
01:10:32,780 --> 01:10:34,980
A festmény elkészítéséhez

762
01:10:35,070 --> 01:10:38,500
Azt hiszed, nem tudom
mit csináltál velük?

763
01:10:38,590 --> 01:10:40,520
te barom!

764
01:10:42,940 --> 01:10:44,660
Ne csináld ezt.

765
01:10:45,490 --> 01:10:48,970
Már nem vagyok egy naiv 20 éves gyerek.

766
01:10:49,060 --> 01:10:50,770
Engedd el a kezem.

767
01:10:50,860 --> 01:10:54,120
Nem tudod, ki hozott ide?

768
01:10:55,170 --> 01:10:57,550
Ezért
A szabadságomra esküszöm.

769
01:10:57,640 --> 01:10:59,880
Nekem is magasan kell repülnöm.

770
01:11:00,760 --> 01:11:02,570
Nem igaz, Choon-bae?

771
01:11:07,140 --> 01:11:09,390
Hé! Várjon!

772
01:11:21,220 --> 01:11:22,850
döntöttél már?

773
01:11:26,330 --> 01:11:30,020
Szerinted ki ez az ember?

774
01:11:36,710 --> 01:11:40,930
Velük evett
család lenni.

775
01:11:41,990 --> 01:11:43,530
Vagy csak vendégek?

776
01:11:44,810 --> 01:11:49,160
adok neked
kórház vezetői jogok.

777
01:11:49,820 --> 01:11:53,080
Ez elég nagy juttatás.

778
01:11:53,560 --> 01:11:56,380
Nem fogunk elválni.

779
01:12:01,170 --> 01:12:03,020
Terhes vagyok.

780
01:12:03,110 --> 01:12:04,390
Terhes?

781
01:12:05,490 --> 01:12:06,540
De mi...

782
01:12:06,630 --> 01:12:10,410
Azt akarom, hogy te legyél a baba apja.

783
01:12:11,340 --> 01:12:14,770
Nem hagyhatom el
apa nélkül született a gyerekem.

784
01:12:17,850 --> 01:12:23,440
Akár család, akár vendég a férfi,

785
01:12:24,230 --> 01:12:28,150
de még mindig az asztalnál ült és együtt étkezett.

786
01:12:28,980 --> 01:12:30,700
Ez elég.

787
01:12:31,400 --> 01:12:33,030
Miért csináljam?

788
01:12:33,820 --> 01:12:37,390
Azt a családot kaphatom, akit akarok

789
01:12:37,470 --> 01:12:40,420
és kapsz egy kórházat
amit akarsz.

790
01:12:41,390 --> 01:12:45,790
Ez nem rossz üzlet, igaz?

791
01:12:47,680 --> 01:12:51,950
De előtte szükségem van a segítségedre.

792
01:12:53,310 --> 01:12:55,510
Tedd rendbe a zűrös múltdat.

793
01:12:55,600 --> 01:12:59,960
Ez durva a családunkkal szemben.

794
01:13:07,530 --> 01:13:11,660
Kihúzunk a műsorból, ez minden.

795
01:13:11,750 --> 01:13:15,230
Főnök, ez mind rossz,
ez személyes ügy!

796
01:13:15,310 --> 01:13:18,220
Jung Min Ju! Nem vagy közszereplő?

797
01:13:18,310 --> 01:13:21,250
Többet kellene tenned
ügyelj a személyes ügyekre!

798
01:13:21,340 --> 01:13:24,330
Miért halljam a piszkos pletykáit?

799
01:13:24,420 --> 01:13:27,410
Nem vagy olyan egészséges, mint gondoltuk.

800
01:13:27,500 --> 01:13:29,530
Alacsony a vérnyomása.

801
01:13:30,450 --> 01:13:31,550
Igen?

802
01:13:31,900 --> 01:13:35,420
Maradj itt néhány napig
és kap kezelést.

803
01:13:36,080 --> 01:13:39,380
A babánk érdekében az anyának egészségesnek kell lennie.

804
01:13:40,610 --> 01:13:43,650
Persze, bármit is rendel az orvosom.

805
01:13:45,320 --> 01:13:46,160
Jó.

806
01:13:46,900 --> 01:13:48,440
Cheol-su!

807
01:13:48,800 --> 01:13:50,820
Te csináltad ezt?

808
01:13:50,910 --> 01:13:52,840
- Te barom!
- Menj ki!

809
01:13:52,930 --> 01:13:54,250
Bassza meg!

810
01:13:54,340 --> 01:13:55,790
Kuss!

811
01:13:55,880 --> 01:13:57,900
Menjen el, mielőtt kihívom a biztonságiakat!

812
01:13:59,400 --> 01:14:02,170
Találkoztunk.

813
01:14:03,400 --> 01:14:07,230
kettesben hagylak benneteket
beszélni róla.

814
01:14:11,190 --> 01:14:12,250
Másik.

815
01:14:13,220 --> 01:14:15,420
Megkaptam az üzenetét.

816
01:14:16,030 --> 01:14:20,120
El kell fogadnod a válaszomat
a főnöködön keresztül.

817
01:14:21,750 --> 01:14:23,730
Örülök a találkozásnak.

818
01:14:30,820 --> 01:14:34,730
Min-ju, a kapcsolatunknak vége.

819
01:14:35,740 --> 01:14:38,430
Ez egyszerűen tragikussá tesz.

820
01:14:40,890 --> 01:14:44,320
Kedves akarok lenni hozzád.

821
01:14:46,390 --> 01:14:48,330
Mondd el, mit akarsz.

822
01:14:48,990 --> 01:14:50,480
Megcsinálom.

823
01:14:56,200 --> 01:15:01,310
Ha kedves akarsz lenni,
ne mondd ezt.

824
01:15:09,760 --> 01:15:12,130
Ne érezd nyomást,

825
01:15:12,570 --> 01:15:16,840
végezd a saját dolgodat,
és segíts egy kicsit a rendezvényemen.

826
01:15:17,940 --> 01:15:21,860
Köszönöm az ajánlatot,
de nem döntöttem meg.

827
01:15:23,090 --> 01:15:26,610
Min-joong, bűntudatom van
a lehetőségeidről.

828
01:15:26,700 --> 01:15:28,720
nincs más okom.

829
01:15:29,640 --> 01:15:31,230
Milyen potenciál?

830
01:15:32,680 --> 01:15:35,630
Levetkőzve és megkötve a rendelés szerint,

831
01:15:35,720 --> 01:15:37,870
szeretkezz, amikor az egyik fél
akarod?

832
01:15:38,880 --> 01:15:41,790
Miért reagálod túl?

833
01:15:42,620 --> 01:15:45,660
Te és Kim professzor ugyanazok vagytok.

834
01:15:46,230 --> 01:15:51,120
Akik szenvednek
legyen a legrosszabb büntető.

835
01:15:51,200 --> 01:15:54,500
Hogy mondhatsz ilyet?

836
01:15:54,590 --> 01:15:58,730
Kim professzor legalább tudja, mit kell tennie
adott és mit kell venni.

837
01:15:59,170 --> 01:16:01,500
Ő nem olyan hazug, mint te.

838
01:16:01,590 --> 01:16:03,700
Hogy merészeled!

839
01:16:05,420 --> 01:16:07,130
Üdvözöljük, Mrs. Suh.

840
01:16:08,670 --> 01:16:11,750
Elnézést, hogy értesítés nélkül jöttem.

841
01:16:11,840 --> 01:16:13,340
Zavarlak?

842
01:16:13,420 --> 01:16:14,660
Egyáltalán nem.

843
01:16:14,740 --> 01:16:18,840
Ő segít a rendezvényemben.

844
01:16:18,920 --> 01:16:23,760
A neve Baek Min-joong,
ő Kim úr tanársegéde.

845
01:16:23,850 --> 01:16:25,390
Üdvözlet.

846
01:16:25,480 --> 01:16:27,500
Jó napot.

847
01:16:28,870 --> 01:16:30,850
Akkor megbocsátom magam.

848
01:16:31,680 --> 01:16:34,240
Gondold át és vedd fel velem a kapcsolatot.

849
01:16:35,200 --> 01:16:36,700
Asszonyom, kérem.

850
01:16:48,270 --> 01:16:50,120
Íme az első felvonás terve.

851
01:16:50,210 --> 01:16:54,780
A második félidőben így változott.

852
01:16:56,150 --> 01:16:57,600
Nagyon jó.

853
01:16:58,080 --> 01:17:01,470
Modern, de meleg is.

854
01:17:02,790 --> 01:17:04,070
Szuper vagy.

855
01:17:04,160 --> 01:17:06,140
Egyáltalán nem.

856
01:17:06,930 --> 01:17:09,700
Jobb lesz, ha többet nem találkozunk.

857
01:17:09,790 --> 01:17:10,800
Mi?

858
01:17:10,890 --> 01:17:15,380
kaphatok
Értékes emlékek köszönet érte.

859
01:17:15,460 --> 01:17:19,560
De ez a fajta kapcsolat
idővel rosszabb lesz.

860
01:17:20,830 --> 01:17:24,700
Így van, mindkettőnknek van családja.

861
01:17:27,960 --> 01:17:32,450
Nagyon keményen dolgoztam
ennek elkészítésére.

862
01:17:32,540 --> 01:17:34,250
Köszönjük fáradozását.

863
01:17:34,340 --> 01:17:36,980
Nem kell sietned
költözz ki ebből a stúdióból.

864
01:17:37,770 --> 01:17:41,340
Anya, valamit rosszul csináltam?

865
01:17:41,420 --> 01:17:44,590
Vagy csalódást okoztam neked valahogy?

866
01:17:45,340 --> 01:17:48,770
csak van
pozitív érzések irántad.

867
01:17:48,860 --> 01:17:53,920
Mielőtt hibák és csalódások történnének,

868
01:17:54,010 --> 01:17:56,650
Jó emberként akarok emlékezni rád.

869
01:17:56,740 --> 01:18:00,430
Ha kell valami,
kérem vegye fel a kapcsolatot asszisztensemmel.

870
01:18:13,240 --> 01:18:14,730
Szerencsétlen.

871
01:18:16,490 --> 01:18:18,250
Aknára léptem.

872
01:18:42,890 --> 01:18:44,700
- kérdezte anya...
- Igen?

873
01:18:44,780 --> 01:18:47,510
miért nem regisztráltuk még a házasságot.

874
01:18:47,600 --> 01:18:49,620
Még nem regisztráltuk?

875
01:18:49,710 --> 01:18:51,690
Vigyázhatsz rá.

876
01:18:52,400 --> 01:18:54,730
Mondtam, hogy nem regisztrálunk.

877
01:18:55,740 --> 01:18:56,490
Mi?

878
01:18:56,580 --> 01:18:58,820
Jobb, ha nem tesszük.

879
01:18:59,610 --> 01:19:02,690
Szerintem a házasság nem illik hozzád.

880
01:19:03,700 --> 01:19:07,180
Ennek tudatában
az én hibám volt, hogy mohó voltam.

881
01:19:14,570 --> 01:19:15,940
mi a baj vele?

882
01:19:54,300 --> 01:19:57,160
Mostanában sokat hívtál.

883
01:19:59,230 --> 01:20:00,600
Mi ez?

884
01:20:01,080 --> 01:20:02,930
Hínárleves.

885
01:20:03,020 --> 01:20:05,390
Azt mondtad, hogy akarsz.

886
01:20:07,200 --> 01:20:08,960
Nekem most nincs rá szükségem.

887
01:20:09,040 --> 01:20:10,410
Miért ne?

888
01:20:12,830 --> 01:20:14,810
Születésnapod van?

889
01:20:14,900 --> 01:20:19,250
Min-ju, miért nem mondtad el?

890
01:20:20,350 --> 01:20:23,700
Ha igen,
szeretnél ma szülinapi bulit tartani?

891
01:20:23,780 --> 01:20:26,160
Mit akarsz tőlem?

892
01:20:26,250 --> 01:20:27,960
Ki tudja.

893
01:20:28,050 --> 01:20:32,010
Általában nem vagyok függő
annak a lánynak, aki el akar menni,

894
01:20:32,100 --> 01:20:34,830
de nem működik rajtad.

895
01:20:35,930 --> 01:20:37,070
Hyun-dae.

896
01:20:38,130 --> 01:20:39,450
Jó bánatot!

897
01:20:44,510 --> 01:20:46,490
Nem teheted ezt velem.

898
01:20:51,110 --> 01:20:54,230
Mi-sook, miért követtél ide?

899
01:20:54,320 --> 01:20:57,140
Elhagyom érted a házam.

900
01:20:57,220 --> 01:21:01,840
Elutasíthatsz engem a feleséged miatt,
de ez helytelen.

901
01:21:02,860 --> 01:21:04,130
De mi...

902
01:21:04,220 --> 01:21:05,500
Min-ju, szia!

903
01:21:05,580 --> 01:21:06,900
Ő és én semmik vagyunk.

904
01:21:06,990 --> 01:21:09,810
Mindig koszosnak érzem magam
miután találkoztam veled.

905
01:21:09,900 --> 01:21:12,930
Talán azért, mert olyan szemét vagy, mint én.

906
01:21:15,480 --> 01:21:17,200
Min Ju!

907
01:21:17,730 --> 01:21:19,490
Nem kedvel téged.

908
01:21:19,580 --> 01:21:21,730
Miért ez a te dolgod?

909
01:21:21,820 --> 01:21:23,930
nagyon szeretlek.

910
01:21:24,020 --> 01:21:26,700
Csak néhányszor szexeltünk.

911
01:21:26,790 --> 01:21:28,900
Ha szex után szerelmes leszel,

912
01:21:28,990 --> 01:21:31,850
százszor szerelmes leszel!

913
01:22:21,660 --> 01:22:23,020
Min Ju!

914
01:22:23,290 --> 01:22:24,740
Jung Min Ju!

915
01:22:24,830 --> 01:22:27,250
Nyissa ki az ajtót.

916
01:22:28,790 --> 01:22:31,210
[Min-ju, gyerünk!]

917
01:22:32,000 --> 01:22:34,680
[Van mondanivalóm!]

918
01:22:35,650 --> 01:22:38,030
[Min Ju! Kérem!]

919
01:22:38,110 --> 01:22:40,750
Hadd mondjak egyet!

920
01:22:40,840 --> 01:22:43,000
Ki tudod nyitni ezt az ajtót?

921
01:22:43,090 --> 01:22:44,850
[Min-ju!]

922
01:22:47,750 --> 01:22:50,650
[Kérem, mondanom kell valamit!]

923
01:23:00,860 --> 01:23:02,140
[Min-ju!]

924
01:23:02,230 --> 01:23:05,040
[Van mondanivalóm.]

925
01:23:05,130 --> 01:23:07,240
[Nyisd ki az ajtót!]

926
01:23:07,330 --> 01:23:09,710
Min Ju! Kérem!

927
01:23:09,790 --> 01:23:12,080
Szerencsétlen!

928
01:23:25,900 --> 01:23:31,000
Vannak járókelők, akik látták a feleségét.

929
01:23:31,090 --> 01:23:34,700
Holttestét nem találták meg,

930
01:23:34,790 --> 01:23:38,570
Szóval kérlek menj haza
és várja a hívásunkat.

931
01:24:08,930 --> 01:24:10,120
Choon-bae!

932
01:24:11,530 --> 01:24:13,020
Choon-bae!

933
01:24:16,060 --> 01:24:18,650
Megkért, hogy jöjjek, de elment?

934
01:24:18,740 --> 01:24:21,340
Miért parancsol rám?

935
01:24:22,880 --> 01:24:23,980
Szia.

936
01:24:25,610 --> 01:24:27,890
Jó bánatot!

937
01:24:33,040 --> 01:24:35,020
Mi az?

938
01:24:35,730 --> 01:24:38,630
Ez a múltkori miatt van?

939
01:24:40,390 --> 01:24:43,470
Az én hibám volt, sajnálom.

940
01:24:43,950 --> 01:24:45,800
Szállj le, a fenébe.

941
01:24:46,420 --> 01:24:50,200
Mi a baj, Choon-bae? Bocsáss meg.

942
01:24:51,300 --> 01:24:55,390
Úgy nézek ki, mintha játszadoznék?

943
01:24:55,480 --> 01:24:58,780
Szállj le, a fenébe!

944
01:25:04,060 --> 01:25:06,700
nem vagyok gyerek.

945
01:25:09,610 --> 01:25:12,510
Haszontalan barom!

946
01:25:12,600 --> 01:25:16,950
Hogy merészeled elcsábítani a feleségemet!

947
01:25:17,040 --> 01:25:20,030
mit mondtál?
Azt sem tudom, ki a feleséged!

948
01:25:20,120 --> 01:25:22,450
- Ko Mi-sook.
- Mi-sook?

949
01:25:22,540 --> 01:25:24,210
Mi-sook!

950
01:25:24,300 --> 01:25:29,190
Az a személy, akivel játszottál és kidobtál.

951
01:25:30,110 --> 01:25:34,030
Meghalt, a fenébe is!

952
01:25:34,820 --> 01:25:36,490
hogy érted?

953
01:25:38,950 --> 01:25:41,070
Miért halt meg?

954
01:25:41,990 --> 01:25:42,780
Mi?

955
01:25:43,530 --> 01:25:45,990
Miért halt meg?

956
01:25:46,080 --> 01:25:48,150
Te barom!

957
01:25:48,240 --> 01:25:52,900
Mert játszottál vele és kidobtad!

958
01:25:53,390 --> 01:25:57,170
Megölted, barom!

959
01:25:57,260 --> 01:25:58,580
Engedd el!

960
01:25:59,240 --> 01:26:01,040
Miért haragszol rám?

961
01:26:01,130 --> 01:26:02,800
Miért miattam halt meg?

962
01:26:02,890 --> 01:26:03,640
Mi?

963
01:26:03,730 --> 01:26:06,010
Szégyellnie kell magát.

964
01:26:07,070 --> 01:26:08,570
Hyun Dae!

965
01:26:08,650 --> 01:26:11,430
Te barom!

966
01:26:13,930 --> 01:26:18,690
Ébredj, te barom! Kelj fel!

967
01:26:18,770 --> 01:26:23,390
Ébredj, te barom!

968
01:26:24,230 --> 01:26:26,910
Megérdemled a halált!

969
01:26:45,090 --> 01:26:46,230
Nem...

970
01:26:48,120 --> 01:26:49,750
Hyun-dae...

971
01:26:51,860 --> 01:26:52,830
Hyun-dae!

972
01:26:53,230 --> 01:26:55,690
Hyun-dae!

973
01:26:56,260 --> 01:26:57,850
Hyun-dae!

974
01:28:16,390 --> 01:28:17,620
Aman, meglepetés!

975
01:28:18,760 --> 01:28:20,570
Még egyszer.

976
01:28:22,460 --> 01:28:23,600
Aman, meglepetés!

977
01:28:24,830 --> 01:28:25,710
Biztonságos!

978
01:28:26,110 --> 01:28:26,990
Meglepetés!

979
01:28:49,390 --> 01:28:50,530
Hyun-dae!

980
01:28:56,560 --> 01:28:57,570
Drágám...

981
01:28:58,270 --> 01:29:00,740
Drágám!

982
01:29:06,150 --> 01:29:07,780
Hyun-dae!

983
01:29:35,540 --> 01:29:39,850
[Hat hónappal ezelőtt]

984
01:30:21,340 --> 01:30:24,070
Szerinted miért volt kifestve ez a nő?

985
01:30:25,040 --> 01:30:26,230
Mi?

986
01:30:26,840 --> 01:30:30,890
Szerintem a művész
legyen vele kapcsolata.

987
01:30:31,860 --> 01:30:36,920
Nem olyan érzés, mint egy kapcsolat
művész és modell között.

988
01:30:37,010 --> 01:30:40,750
Talán egy szerető vagy egy múzsa.

989
01:30:41,720 --> 01:30:45,720
Általában nem férfi művészek
festeni szeretteiket?

990
01:30:46,030 --> 01:30:47,520
Természetesen.

991
01:30:47,610 --> 01:30:53,200
Monet még festett is
szeretője halálának pillanata.

992
01:30:53,290 --> 01:30:54,740
Camille-ra gondolsz?

993
01:30:54,830 --> 01:30:56,500
honnan tudod?

994
01:30:56,590 --> 01:30:59,400
Festő vagy?

995
01:30:59,490 --> 01:31:01,250
Nem.

996
01:31:01,340 --> 01:31:03,100
Rendes állampolgár vagyok.

997
01:31:05,390 --> 01:31:07,940
Azt hiszem, már láttalak.

998
01:31:08,030 --> 01:31:08,860
Ön...

999
01:31:08,950 --> 01:31:11,550
Te vagy ennek a műnek a festője?

1000
01:31:12,690 --> 01:31:13,660
Igen.

1001
01:31:13,750 --> 01:31:17,930
Ügyes vagy az emberek és a festmények megítélésében.

1002
01:31:18,020 --> 01:31:21,580
Igen, én vagyok a festő, Lee Hyun-dae.

1003
01:31:21,670 --> 01:31:23,690
Jung Min-ju vagyok.

1004
01:31:23,780 --> 01:31:25,850
Örülök, hogy találkoztunk, Miss Jung.

1005
01:31:27,210 --> 01:31:30,640
Tulajdonképpen modelleket festek.

1006
01:31:30,730 --> 01:31:34,910
keresni akarok
olyan ihletforrás, mint Camille.

1007
01:31:35,000 --> 01:31:37,730
Nem volt szerencsém.

1008
01:31:38,260 --> 01:31:39,840
Elég mohó vagy.

1009
01:31:39,930 --> 01:31:41,560
igaz?

1010
01:32:02,900 --> 01:32:04,390
Érzed?

1011
01:32:05,360 --> 01:32:06,550
Még nem...

1012
01:32:11,210 --> 01:32:13,020
Érzed? Forró!

1013
01:32:15,920 --> 01:32:18,080
nem bírom tovább.

1014
01:32:19,130 --> 01:32:21,070
Hamarosan...

1015
01:32:23,090 --> 01:32:24,500
Most!

1016
01:32:52,530 --> 01:32:58,730
[Shinning Modern History]